1 00:01:53,029 --> 00:01:54,071 [GRUNTZT] 2 00:02:03,915 --> 00:02:05,249 MANN: Psst. 3 00:02:30,233 --> 00:02:31,316 LEE [lN CHINESISCH]: 4 00:02:57,093 --> 00:02:58,594 [GRUNZEN] 5 00:03:03,683 --> 00:03:05,475 [Sang-Rufe auf Chinesisch] 6 00:03:05,977 --> 00:03:07,102 [SPRICHT AUF CHlNESISCH] 7 00:03:10,648 --> 00:03:12,441 [SCHÜSSE] 8 00:03:12,609 --> 00:03:14,484 [SIRENEN MAUERN] 9 00:03:35,173 --> 00:03:37,424 [GRUNZEN] 10 00:03:41,471 --> 00:03:43,472 [BOOTSMOTOR TUCKERT] 11 00:04:02,325 --> 00:04:04,952 MANN: Verzeihen Sie mir, Konsul Han... 12 00:04:05,119 --> 00:04:09,748 ...aber ich glaube, wir können es uns kaum leisten Männer mit deinem hohen Charakter zu verlieren. 13 00:04:09,916 --> 00:04:12,042 Und als Freund sprechen... 14 00:04:12,210 --> 00:04:15,671 ...der Seite an Seite gekämpft hat 1 5 Jahre bei dir... 15 00:04:15,838 --> 00:04:18,131 ...ich werde es schmerzlich vermissen die unerschütterliche Unterstützung... 16 00:04:18,299 --> 00:04:20,259 ...du hast gegeben die Royal Hong Kong Police. 17 00:04:20,426 --> 00:04:23,470 Und so im Namen aller Briten... 18 00:04:23,638 --> 00:04:27,140 ...die jemals den Schild getragen haben in Hongkong werden wir Dich vermissen. 19 00:04:27,308 --> 00:04:28,725 Wir wünschen Ihnen Glück... 20 00:04:28,893 --> 00:04:31,353 ...während Sie Ihre neue Stelle antreten in den Vereinigten Staaten. 21 00:04:31,521 --> 00:04:34,314 Meine Damen und Herren, Konsul Han. 22 00:04:34,482 --> 00:04:35,691 GÄSTE: Konsul Han. 23 00:04:35,858 --> 00:04:37,651 HAN: Danke, Thomas. 24 00:04:41,739 --> 00:04:44,908 Nun wissen Sie, dass Thomas nicht geht um diesen Abend einfach zu machen. 25 00:04:45,076 --> 00:04:46,451 [IN ENGLISCH] Entschuldigung. 26 00:04:46,619 --> 00:04:48,704 [WHlSPERlNG lNDlSTlNCTLY] 27 00:04:50,665 --> 00:04:51,999 [SPRICHT AUF CHlNESISCH] 28 00:04:53,126 --> 00:04:54,209 Kommandant Griffin... 29 00:04:54,377 --> 00:04:57,004 ...ich freue mich, das zu können dich und Hongkong zu verlassen... 30 00:04:57,171 --> 00:04:59,214 ...mit einem besonderen Geschenk heute Abend. 31 00:04:59,382 --> 00:05:01,717 Heute Abend früher, Detective Inspector Lee... 32 00:05:01,884 --> 00:05:04,720 ...und seine Spezialeinheit habe ein für alle Mal... 33 00:05:04,887 --> 00:05:08,348 ...den Juntao-Verbrecher vernichtet Organisation und zurückgewonnene Artefakte... 34 00:05:08,516 --> 00:05:10,934 ...aus 5000 Jahren chinesischem Erbe. 35 00:05:14,230 --> 00:05:15,564 [SPRICHT AUF CHlNESISCH] 36 00:05:16,858 --> 00:05:19,109 Das ist die Art von Vermächtnis, von der ich geträumt habe. 37 00:05:20,194 --> 00:05:21,361 Hongkong für immer. 38 00:05:21,904 --> 00:05:23,905 Für immer nach Hongkong. 39 00:05:24,240 --> 00:05:26,867 GÄSTE: Hongkong für immer. 40 00:05:29,746 --> 00:05:31,079 [GRUNTZT] 41 00:05:31,497 --> 00:05:32,539 Soo Yung. 42 00:05:32,749 --> 00:05:36,251 [Auf Chinesisch] 43 00:06:10,870 --> 00:06:11,912 [Autohupe ertönt] 44 00:06:12,080 --> 00:06:14,331 MANN 1: Dummer Idiot! Geh mir verdammt noch mal aus dem Weg! 45 00:06:14,624 --> 00:06:16,458 Mann, bist du verrückt? 46 00:06:16,626 --> 00:06:19,294 -Schießen! MANN 2: Du Idiot! 47 00:06:25,259 --> 00:06:27,469 Clive, was ist los, Mann? 48 00:06:27,637 --> 00:06:28,970 -Du bist zu spät. -Häh? 49 00:06:29,138 --> 00:06:30,263 Du bist zu spät. 50 00:06:30,431 --> 00:06:31,807 -Ich bin zu spät? -Ja, du bist zu spät. 51 00:06:31,974 --> 00:06:35,060 Du bist zu spät, Mann. Ich habe gewartet im Hintergrund für über eine Stunde. 52 00:06:35,228 --> 00:06:37,604 -Ich war im Diner. -Mann, ich habe es dir hinten gesagt. 53 00:06:37,772 --> 00:06:39,648 Glaubst du, ich würde diesen Scheiß draußen machen? 54 00:06:39,816 --> 00:06:42,317 - Ich werde erwischt. -Du warst nicht im Diner. 55 00:06:42,485 --> 00:06:44,986 Ich sagte hinten im D-- Es ist nicht einmal wichtig. 56 00:06:45,154 --> 00:06:47,823 Ich bin zu spät, du bist zu spät. Lass uns das machen. Was ist das, eine Waffe? 57 00:06:47,990 --> 00:06:50,409 Leg das weg. Wie viele Menschen haben Sie dieses Jahr getötet? 58 00:06:50,576 --> 00:06:53,829 -Hör auf damit, Mann. Lass es uns tun. Aufleuchten. -Kommen Sie nicht wieder zu spät. 59 00:06:53,996 --> 00:06:56,206 Ich werde nicht zu spät kommen. Aufleuchten. Was haben wir? 60 00:06:56,791 --> 00:06:58,166 Huhu. 61 00:06:58,334 --> 00:07:02,379 Das ist knapp. Das ist schön. Das ist schön. Was ist das? 62 00:07:02,547 --> 00:07:04,464 -Das ist C-4. -Das ist C-4? 63 00:07:04,632 --> 00:07:05,674 Das ist C-4. 64 00:07:05,842 --> 00:07:08,176 -Oh Scheiße. -Was ist das Problem? 65 00:07:08,344 --> 00:07:10,762 Kein Problem. Ich habe gesucht Überall für diesen Scheiß. 66 00:07:10,930 --> 00:07:12,681 Mann, wie zum Teufel findest du etwas C-4? 67 00:07:12,849 --> 00:07:16,977 Du weißt nicht, wie du mich fühlst, Mann. Die Iraker können diesen Scheiß nicht mal kriegen. 68 00:07:17,145 --> 00:07:19,479 -Woher hast du das? -Das ist ein heißes Ticket. 69 00:07:19,856 --> 00:07:21,565 Carter: Du weißt nicht, wie glücklich du hast mich gemacht. 70 00:07:21,732 --> 00:07:24,234 Du hast, was ich will. Lass mich das Geld holen, Mann. 71 00:07:24,402 --> 00:07:26,153 Treten Sie vom Auto weg. 72 00:07:26,320 --> 00:07:27,654 Hey, Offiziere. 73 00:07:27,822 --> 00:07:30,615 OFFIZIER: Legen Sie Ihre Hände über Ihre Köpfe. Mach es einfach jetzt. 74 00:07:30,783 --> 00:07:33,660 Carter: Das ist hier kein Problem. Warum legt ihr euch mit uns an? 75 00:07:34,495 --> 00:07:35,579 Alles klar, beruhige dich. 76 00:07:35,746 --> 00:07:37,456 -Das willst du nicht tun. -Ja, das tue ich. 77 00:07:37,623 --> 00:07:40,041 -Nein, das tut er nicht. Er spielt. -Nein, ich spiele nicht. 78 00:07:40,209 --> 00:07:42,878 -Ja, das ist er, Offizier. -Nein, bin ich nicht. Ich spiele nicht! 79 00:07:43,045 --> 00:07:45,839 -Lass die Waffe fallen! -Er ist nur mein Cousin. Wir reden nur. 80 00:07:46,007 --> 00:07:47,424 Steigen Sie wieder ins Auto und gehen Sie. 81 00:07:47,592 --> 00:07:48,717 Das geht nicht, Kumpel. 82 00:07:48,885 --> 00:07:51,052 Ich werde ihm den Kopf über den ganzen Parkplatz blasen! 83 00:07:51,220 --> 00:07:54,389 - Steigen Sie ins Auto und kaufen Sie ein paar Donuts! Carter: Sehen Sie? Du hast ihn wütend gemacht. 84 00:07:54,557 --> 00:07:56,183 Lass mich einfach mit ihm reden. In Ordnung? 85 00:07:56,809 --> 00:07:58,435 OFFIZIER 1: Hey! OFFIZIER 2: Nicht bewegen! 86 00:07:58,603 --> 00:08:01,104 In Ordnung. In Ordnung. Jetzt alles cool. 87 00:08:01,272 --> 00:08:04,399 Er ist unten. Die Waffe runter. Steigen Sie jetzt wieder ins Auto und gehen Sie einfach weg. 88 00:08:04,567 --> 00:08:07,360 -Legen Sie Ihre Hände auf Ihren Kopf! -Alles in Ordnung, Officer. 89 00:08:07,528 --> 00:08:09,404 Mach es jetzt! 90 00:08:14,911 --> 00:08:16,203 OFFlCER 2: Mein Arm! 91 00:08:28,382 --> 00:08:30,592 Habe ich dir nicht gesagt, dass du ins Auto steigen sollst? 92 00:08:33,054 --> 00:08:34,221 [SCHUSS] 93 00:08:34,597 --> 00:08:36,765 [Autohupen hupen] 94 00:08:51,072 --> 00:08:53,073 Mann, hör auf! Ich habe C-4 im Kofferraum! 95 00:09:08,422 --> 00:09:09,881 Ja! 96 00:09:16,847 --> 00:09:18,306 Huhu. 97 00:09:20,142 --> 00:09:22,644 Clive, weißt du was, Mann. 98 00:09:22,812 --> 00:09:25,522 Ich habe vergessen, es dir zu sagen. Ich bin L.A.P.D. 99 00:09:25,690 --> 00:09:27,482 Du bist verhaftet. 100 00:09:32,697 --> 00:09:34,823 HAN: Soo Yung, komm schon, wir kommen zu spät. 101 00:09:35,324 --> 00:09:36,825 Lass uns gehen. 102 00:09:37,326 --> 00:09:38,994 FRAU: Entschuldigung. 103 00:09:40,037 --> 00:09:43,290 -Was? -Telefon. China. 104 00:09:43,708 --> 00:09:45,041 [SPRICHT AUF CHlNESISCH] 105 00:09:46,002 --> 00:09:49,212 Soo Yung, ich liebe dich. Einen schönen Tag noch. 106 00:09:49,380 --> 00:09:51,006 [IN ENGLISCH] Wirst du nach der Schule zu Hause sein? 107 00:09:52,174 --> 00:09:53,675 Nein. 108 00:09:53,843 --> 00:09:56,386 Ich werde dich selbst abholen. 109 00:09:56,596 --> 00:09:58,221 [SPRECHEN AUF CHlNESISCH] 110 00:10:01,225 --> 00:10:03,226 -Tschüs. -Tschüss. 111 00:10:08,399 --> 00:10:09,899 [Auf Chinesisch] 112 00:10:10,234 --> 00:10:11,276 [IN ENGLISCH] Hallo? 113 00:10:11,444 --> 00:10:12,944 [Telefonanrufe] 114 00:10:13,279 --> 00:10:14,738 Hallo? 115 00:10:23,706 --> 00:10:25,707 [MARlAH CAREYS „FANTASY“ SPIELT IM RADIO] 116 00:10:26,042 --> 00:10:28,376 [SinglNG] Oh, wenn du jede Nacht vorbeigehst 117 00:10:28,544 --> 00:10:30,754 Ich rede nett und sehe gut aus 118 00:10:30,921 --> 00:10:34,466 Ich werde innerlich etwas hektisch 119 00:10:34,717 --> 00:10:37,719 Baby, ich stehe so auf dich 120 00:10:37,887 --> 00:10:40,013 Liebling, wenn du es nur wüsstest 121 00:10:40,181 --> 00:10:43,224 All die Dinge, die mir durch den Kopf gehen 122 00:10:43,726 --> 00:10:48,063 FRAU [SLINGING ON RADLO]: Aber es ist nur eine süße, süße Fantasie, Baby 123 00:10:48,230 --> 00:10:50,231 Wenn ich meine Augen schließe 124 00:10:50,399 --> 00:10:52,901 SOO JUNG: Du kommst und nimmst mich 125 00:10:53,069 --> 00:10:54,861 Weiter und weiter und weiter 126 00:10:55,029 --> 00:10:57,572 FRAU: So tief in meinen Tagträumen 127 00:10:57,740 --> 00:11:03,370 Aber es ist nur eine süße, süße Fantasie, Baby 128 00:11:05,206 --> 00:11:07,165 Gibt es ein Problem, Officer? 129 00:11:07,333 --> 00:11:08,625 Kein Problem. 130 00:11:08,793 --> 00:11:10,710 Nur Rushhour. 131 00:11:11,754 --> 00:11:14,130 [SCHREIEN] 132 00:11:17,551 --> 00:11:19,678 [GRUNZEN] 133 00:11:51,961 --> 00:11:53,002 SOO JUNG: Hilfe! 134 00:12:05,474 --> 00:12:07,475 HAN: Ist die Sicherheit vorhanden? FRAU: Ja. 135 00:12:07,643 --> 00:12:10,228 Sie sind sicher alle Exponate wird dieses Wochenende fertig sein? 136 00:12:10,396 --> 00:12:13,648 Ja, Herr. Ihre einleitenden Bemerkungen sind für 7:30 Uhr geplant. 137 00:12:13,816 --> 00:12:16,901 HAN: Gut. -Entschuldigung, Konsul Han. 138 00:12:17,069 --> 00:12:20,029 Ich bin Warren Russ mit dem Federal Bureau of Investigation. 139 00:12:20,197 --> 00:12:23,783 Das ist Agent Whitney. Wir müssen mit Ihnen unter vier Augen sprechen, Sir. 140 00:12:26,704 --> 00:12:28,329 Verzeihung. 141 00:12:36,046 --> 00:12:37,422 Ich weiß, das ist schwierig... 142 00:12:37,590 --> 00:12:40,133 ...aber ich möchte, dass du es weißt Wir holen deine Tochter zurück. 143 00:12:40,301 --> 00:12:42,010 Ja, aber wirst du sie lebend zurückbekommen? 144 00:12:42,178 --> 00:12:45,388 Wir haben die besten Agenten der Welt in diesem Haus, auf diesen Straßen. 145 00:12:47,683 --> 00:12:49,517 Ich möchte, dass einer meiner Leute hilft. 146 00:12:50,144 --> 00:12:53,563 Ich versichere Ihnen, Konsul, Das FBI betrachtet dies als oberste Priorität. 147 00:12:53,731 --> 00:12:55,857 Wir haben viele Leute, die sich mit dem Fall befassen. 148 00:12:56,734 --> 00:12:58,943 Herr Russ, ich bin kein Amerikaner. 149 00:12:59,111 --> 00:13:00,862 Meine Tochter, sie ist keine Amerikanerin. 150 00:13:01,030 --> 00:13:04,449 -Ich verstehe das, Sir, aber-- -Er ist bereits im Flugzeug. 151 00:13:04,617 --> 00:13:07,035 Ich vertraue darauf, dass Sie ihn behandeln werden mit der gleichen Höflichkeit... 152 00:13:07,203 --> 00:13:09,037 ...wie du es mir gezeigt hast. 153 00:13:11,874 --> 00:13:13,166 Ja, Herr. 154 00:13:13,334 --> 00:13:14,667 Zehn Leute sprangen heraus. 155 00:13:14,835 --> 00:13:17,212 Ich fing an, mit ihnen umzugehen. Werfe sie überall hin. 156 00:13:17,379 --> 00:13:19,547 Dann zwei dumme Polizisten kam aus dem Nichts... 157 00:13:19,715 --> 00:13:21,925 ...habe alles durcheinander gebracht. Mussten ihr Leben retten. 158 00:13:22,092 --> 00:13:25,386 Es könnte in der Zeitung stehen. Es ist nicht da drin. Wie dem auch sei, ich rette ihnen das Leben. 159 00:13:25,554 --> 00:13:27,222 Ich fange an zu rennen, um die Bombe zu holen... 160 00:13:27,389 --> 00:13:31,518 -Ich kann nicht glauben, dass du ohne mich gegangen bist. - Ich rede später mit euch allen, okay? 161 00:13:31,685 --> 00:13:33,603 Das Beste erzähle ich euch nach der Arbeit. 162 00:13:33,771 --> 00:13:35,814 Deshalb wird niemand mit Ihnen zusammenarbeiten... 163 00:13:35,981 --> 00:13:39,150 ...warum du der einzige Polizist in der Gegend bist Abteilung ohne Partner. 164 00:13:39,318 --> 00:13:42,529 Johnson, schauen Sie zunächst mal, Wenn du mit mir ausgehen willst... 165 00:13:42,696 --> 00:13:44,823 ...du musst warten wie jede andere Frau. 166 00:13:44,990 --> 00:13:47,033 Und zweitens arbeite ich alleine. 167 00:13:47,201 --> 00:13:50,203 Ich brauche keinen Partner Und ich werde nie einen Partner haben. 168 00:13:50,371 --> 00:13:52,372 - Hatte Kojak einen Partner? -Der dicke Kerl. 169 00:13:52,540 --> 00:13:54,749 Er war nie bei ihm. Schauen Sie, hat Columbo? 170 00:13:54,917 --> 00:13:56,543 Der Kapitän hat es mir befohlen mit dir gehen... 171 00:13:56,710 --> 00:13:58,920 ...weil du es brauchtest Backup, aber noch einmal... 172 00:13:59,088 --> 00:14:01,047 ...du hast mich und dich selbst verarscht. 173 00:14:01,215 --> 00:14:05,635 Schau, Johnson, es ist gefährlich da draußen. Es ist sicherer für Sie, hinter dem Schreibtisch zu sitzen. 174 00:14:05,803 --> 00:14:07,762 Wir sollten es sein im selben Team. 175 00:14:07,930 --> 00:14:10,098 Team? Johnson, das ist das L.A.P.D. 176 00:14:10,266 --> 00:14:12,433 Wir sind die am meisten gehassten Polizisten in der freien Welt. 177 00:14:12,601 --> 00:14:15,270 Meine Mama schämte sich für mich. Sagt jedem, dass ich ein Drogendealer bin. 178 00:14:15,437 --> 00:14:19,482 Ist kein Team. Das ist für mich ein Boxenstopp. Ich bin kurz davor, dich zurückzulassen. 179 00:14:19,650 --> 00:14:22,193 Eigentlich stehen Sie kurz davor suspendiert zu werden. 180 00:14:22,361 --> 00:14:23,486 Einen schönen Tag noch. 181 00:14:28,075 --> 00:14:29,534 Johnson. 182 00:14:30,035 --> 00:14:31,619 Jemand hat es dir gesagt Ich wurde suspendiert? 183 00:14:32,121 --> 00:14:33,121 [JOHNSON räuspert sich] 184 00:14:33,289 --> 00:14:34,998 Hör auf zu spielen, Mädchen. 185 00:14:36,959 --> 00:14:38,793 Ich weiß, dass du spielst. 186 00:14:40,129 --> 00:14:41,754 Wer hat Ihnen gesagt, dass ich suspendiert werde? 187 00:14:44,508 --> 00:14:46,759 Das ist ein Problem. Das ist alles was ich brauche... 188 00:14:46,927 --> 00:14:50,805 ...einem Ausländer wird der Kopf weggeblasen und einen internationalen Vorfall schaffen. 189 00:14:50,973 --> 00:14:52,974 Was können wir tun? Er ist auf dem Weg. 190 00:14:54,643 --> 00:14:56,644 Rufen Sie die Außenstelle an. Lassen Sie sie einen Neuling schicken. 191 00:14:56,812 --> 00:14:59,188 Wir lassen ihn diesen Kerl eskortieren etwa ein paar Tage... 192 00:14:59,356 --> 00:15:01,774 ...so tun, als würden Sie den Spuren folgen, zeig ihm ein paar Sehenswürdigkeiten... 193 00:15:01,942 --> 00:15:05,320 -...halten Sie ihn uns aus dem Weg. -Willst du das einem unserer Männer antun? 194 00:15:06,155 --> 00:15:07,906 Was schlagen Sie vor? 195 00:15:09,158 --> 00:15:12,035 Na ja, solange wir es sind werde jemanden demütigen... 196 00:15:12,870 --> 00:15:15,163 ...könnte genauso gut L.A.P.D. sein. 197 00:15:17,082 --> 00:15:20,877 Selbst wenn ich einen zusätzlichen Mann hätte, wer würde das tun? Willst du so einen Blödsinn-Auftrag? 198 00:15:21,045 --> 00:15:22,795 Nun, es ist eine Schande für mich. 199 00:15:22,963 --> 00:15:24,631 Es ist eine Schande für meine Abteilung. 200 00:15:24,798 --> 00:15:25,965 Es ist eine Schande,-- 201 00:15:28,302 --> 00:15:31,179 Dan, ich schicke gleich jemanden rüber. 202 00:15:34,475 --> 00:15:37,518 Captain, ich weiß, dass Sie gelesen haben das Papier, aber sie lügen. 203 00:15:37,686 --> 00:15:41,731 So etwas würde ich nicht tun. Du weißt schon wie das Papier ist. Sie wollen einfach nur eine Geschichte. 204 00:15:41,899 --> 00:15:44,651 Zwei Beamte wurden erschossen. Ein Mann hat einen kleinen Finger verloren. 205 00:15:44,818 --> 00:15:45,985 Aber ist niemand gestorben? 206 00:15:46,153 --> 00:15:48,821 -Du hast einen halben Block zerstört. -Dieser Block war durcheinander. 207 00:15:48,989 --> 00:15:51,324 -Sie haben viele Beweise verloren. -Wir haben noch etwas übrig. 208 00:15:51,492 --> 00:15:54,661 Was Sie getan haben, war gefährlich und völlig gegen die Politik. 209 00:15:54,828 --> 00:15:56,663 Und nicht nur das... 210 00:15:57,998 --> 00:16:00,041 ...du hast gute Arbeit geleistet. 211 00:16:00,584 --> 00:16:01,626 Was? 212 00:16:01,794 --> 00:16:03,544 Jeder hier ist so imagebewusst. 213 00:16:03,712 --> 00:16:06,047 Alle haben solche Angst ihres eigenen verdammten Schattens. 214 00:16:06,548 --> 00:16:10,885 Es ist schön, einen Detektiv aus L.A. zu treffen Wer ist bereit, es aufs Spiel zu setzen? 215 00:16:12,346 --> 00:16:16,224 Captain, mir geht es genauso. Das ist was ich versucht habe, allen zu sagen. 216 00:16:16,392 --> 00:16:19,060 Hin und wieder müssen wir zulassen die breite Öffentlichkeit weiß... 217 00:16:19,228 --> 00:16:21,020 ...dass wir immer noch Scheiße in die Luft jagen können. 218 00:16:21,188 --> 00:16:23,398 Du hast verdammt recht. Nur so kann ich arbeiten. 219 00:16:23,565 --> 00:16:25,733 -Mm. -Also werde ich nicht suspendiert? 220 00:16:25,901 --> 00:16:28,236 -Machst du Witze? -Ich weiß nicht einmal, warum ich das gesagt habe. 221 00:16:28,404 --> 00:16:30,238 Ich habe gerade einen Anruf vom FBI erhalten. 222 00:16:30,406 --> 00:16:32,281 Die Tochter eines chinesischen Diplomaten... 223 00:16:32,449 --> 00:16:35,535 ...wurde heute Morgen entführt, Und sie wollen, dass Sie den Fall übernehmen. 224 00:16:35,703 --> 00:16:37,996 -FBl will mich? -Das stimmt. 225 00:16:38,956 --> 00:16:40,248 -Hör auf zu lügen. -Ich lüge nicht. 226 00:16:40,416 --> 00:16:42,250 - Sag die Wahrheit. -Ich sage die Wahrheit. 227 00:16:43,711 --> 00:16:45,169 Danke, Kapitän. Whoo! 228 00:16:45,337 --> 00:16:48,548 Herzlichen Glückwunsch, Carter. Du gehst zur Show. 229 00:16:48,716 --> 00:16:51,217 Ich werde auf dich aufpassen wenn ich nach oben gehe. 230 00:16:51,385 --> 00:16:53,803 -Ich werde dich zum Bürgermeister machen. Whoo. -Mir wäre es lieber, wenn du es nicht tust. 231 00:16:56,432 --> 00:16:59,600 Hey, hör zu! Falls mich jemand braucht... 232 00:16:59,768 --> 00:17:04,022 ...ich werde arbeiten ein großer, großer Fall für die FBl! 233 00:17:09,445 --> 00:17:10,778 Whoo. 234 00:17:20,497 --> 00:17:22,957 Yo. Erledige das für mich. 235 00:17:32,593 --> 00:17:33,968 Fuhrmann. 236 00:17:36,930 --> 00:17:40,558 Yo. Ich brauche einen dieser Ohrhörer sofort, alles klar? 237 00:17:40,726 --> 00:17:41,976 Hey, wie geht es dir? 238 00:17:42,144 --> 00:17:44,520 Ich möchte das Personal des Konsuls Aufzeichnungen überprüft... 239 00:17:44,688 --> 00:17:46,981 ...mit dieser neuen Liste wir haben von Interpol erhalten. 240 00:17:47,149 --> 00:17:49,817 Sehen Sie, ob Sie es schaffen irgendwelche Übereinstimmungen oder Verbindungen. 241 00:17:49,985 --> 00:17:51,736 Okay, Jungs, was haben wir? 242 00:17:51,904 --> 00:17:53,696 Haben wir die Personalunterlagen überprüft? 243 00:17:53,864 --> 00:17:56,365 Ich möchte wissen, wer er war reden mit, umgehen. 244 00:17:56,533 --> 00:17:59,285 Aufleuchten. Erzähl mir die Geschichte. Irgendwelche Forderungen? Irgendwelche Fingerabdrücke? 245 00:17:59,453 --> 00:18:00,953 Haben wir seine Mitarbeiter interviewt? 246 00:18:01,121 --> 00:18:04,165 Whitney, wer ist das? 247 00:18:04,500 --> 00:18:05,875 Geben Sie mir eine Kopie davon. 248 00:18:06,043 --> 00:18:07,877 James Carter, FBl. 249 00:18:08,045 --> 00:18:11,589 Warren, er ist hier für den besonderen Auftrag. 250 00:18:12,007 --> 00:18:13,049 Oh. 251 00:18:14,051 --> 00:18:17,011 Ich bin der verantwortliche Agent Warren Russ. 252 00:18:17,179 --> 00:18:19,472 -Schön, dich zu haben. - Darauf habe ich lange gewartet. 253 00:18:19,640 --> 00:18:22,517 Ihr braucht wirklich lange um einen Antrag zu bearbeiten. 254 00:18:22,726 --> 00:18:26,020 Nun, Carter, Ihre besondere Aufgabe... 255 00:18:26,188 --> 00:18:30,066 ...gilt als G-14-klassifiziert. 256 00:18:30,234 --> 00:18:33,945 Nun, warum nicht du und ich Machen Sie einen Spaziergang und ich erzähle Ihnen alles? 257 00:18:34,279 --> 00:18:35,905 Okay, Warren. 258 00:18:41,245 --> 00:18:43,454 G-14 klassifiziert. 259 00:18:43,622 --> 00:18:44,664 Das ist gut. 260 00:18:44,832 --> 00:18:46,582 Carter: Du verstehst es nicht. Das ist mein Traum. 261 00:18:46,750 --> 00:18:48,751 Ich bin sehr aufgeregt über die Zusammenarbeit mit dem FBl. 262 00:18:48,919 --> 00:18:51,963 Nun, ich bin froh. Hören Sie, sein Name ist Lee. 263 00:18:52,131 --> 00:18:54,507 Und der Regisseur denkt darüber nach oberste Priorität. 264 00:18:54,675 --> 00:18:57,051 Keine Respektlosigkeit, aber er ist nur werde mir im Weg stehen. 265 00:18:57,219 --> 00:18:58,719 Ich bin es nicht gewohnt, einen Partner zu haben. 266 00:18:58,887 --> 00:19:01,764 Wenn ich mit der Situation klarkomme, Ich muss alleine arbeiten. 267 00:19:02,474 --> 00:19:04,058 Carter, er ist die Situation. 268 00:19:05,227 --> 00:19:06,936 Muss sein... Muss ein Missverständnis sein. 269 00:19:07,104 --> 00:19:09,939 Ich wurde hierher geschickt die Entführung. Das kleine Mädchen? 270 00:19:10,107 --> 00:19:12,441 Vergiss das kleine Mädchen. Ihr Auftrag ist Lee. 271 00:19:14,361 --> 00:19:16,070 Wer ist Lee? Welcher Auftrag ist das? 272 00:19:16,238 --> 00:19:19,073 Lee ist ein ausländischer Detektiv und ein Freund des Konsuls. 273 00:19:19,241 --> 00:19:22,952 Jetzt ist es Ihre Aufgabe, ihn außer Sichtweite zu halten und weg von der Gefahr, verstehst du? 274 00:19:24,580 --> 00:19:27,331 Ich verstehe, dass du willst, dass ich babysitte, aber das mache ich nicht. 275 00:19:27,499 --> 00:19:31,169 -Ich bin wegen der großen Aufgabe hierhergekommen. -Die Wahrheit ist, dass dies eine FBl-Operation ist ... 276 00:19:31,336 --> 00:19:35,506 ...und ich brauche keine Hilfe vom L.A.P.D. oder irgendein Chungking-Polizist. 277 00:19:35,674 --> 00:19:36,799 Hast du es verstanden? 278 00:19:37,926 --> 00:19:39,760 Whoa, whoa, whoa. Warte, warte. 279 00:19:39,928 --> 00:19:42,263 Warum nutzen Sie nicht Ihre Männer? für diesen Fall mit höchster Priorität? 280 00:19:42,431 --> 00:19:44,223 Was zum Teufel soll ich mit ihm machen? 281 00:19:44,391 --> 00:19:48,144 Es ist mir egal. Ich will nicht Sehen Sie ihn oder Sie, bis die Sache geklärt ist. 282 00:19:48,729 --> 00:19:51,063 Jetzt kommt sein Flugzeug in einer Stunde. 283 00:19:51,231 --> 00:19:53,399 Wir wollen machen ein guter Eindruck, Carter. 284 00:19:53,567 --> 00:19:56,277 Es ist seine erste Reise nach Amerika. 285 00:19:56,445 --> 00:19:57,612 Hey. 286 00:19:57,779 --> 00:19:58,779 Das ist Blödsinn! 287 00:20:36,485 --> 00:20:38,486 [SPRICHT AUF CHlNESISCH] 288 00:20:39,112 --> 00:20:40,655 Bitte sagen Sie mir, dass Sie Englisch sprechen. 289 00:20:42,574 --> 00:20:44,825 Ich bin Detective Carter. 290 00:20:44,993 --> 00:20:46,994 Sprechen Sie Englisch? 291 00:20:50,457 --> 00:20:54,335 Verstehst du die Worte? die aus meinem Mund kommen? 292 00:20:59,508 --> 00:21:02,593 Ich kann diesen Scheiß nicht glauben! 293 00:21:02,761 --> 00:21:06,847 Zuerst bekomme ich einen Bullshit-Auftrag jetzt Mr. Rice-A-Roni... 294 00:21:08,016 --> 00:21:09,976 ...spreche nicht einmal Amerikanisch. 295 00:21:10,936 --> 00:21:13,104 Komm schon, Mann. Meine Fahrt hierher. 296 00:21:15,524 --> 00:21:17,233 Stell deine Tasche hinten rein. 297 00:21:21,697 --> 00:21:25,992 Pack deine Tasche hinten rein! 298 00:21:26,159 --> 00:21:30,955 Nein, nein, nein. Du steckst deine eigene Scheiße in den Hintergrund! 299 00:21:31,123 --> 00:21:33,124 Ich bin kein Skycap. 300 00:21:33,292 --> 00:21:35,918 Ich bin FBl, verstehst du? 301 00:21:37,838 --> 00:21:40,131 Was zum Teufel denkst du, ist das? 302 00:21:43,760 --> 00:21:46,137 Captain, ich finde das nicht lustig. 303 00:21:46,305 --> 00:21:49,890 Nein, ich meine es ernst, Kapitän. Ich spiele nicht. Sagen Sie dem FBI, dass Sie einen Fehler gemacht haben. 304 00:21:50,058 --> 00:21:51,559 Das kann ich nicht tun, Carter. 305 00:21:51,727 --> 00:21:55,396 Ich bin sicher, dass Sie und Mr. Lee wir werden eine schöne gemeinsame Zeit haben. 306 00:21:55,564 --> 00:21:59,233 Ich warne Sie, rufen Sie besser die FBl an Oder ich verarsche mich bei Panda Express. 307 00:21:59,401 --> 00:22:02,403 Wenn Sie den Fall fallen lassen, werden Sie suspendiert für zwei Monate ohne Bezahlung. 308 00:22:03,488 --> 00:22:06,032 Also gut, das kannst du vergessen darüber, damals Bürgermeister zu sein. 309 00:22:06,199 --> 00:22:10,077 Herzlichen Glückwunsch, Carter. Sieht aus wie Du hast endlich einen Partner gefunden. 310 00:22:10,245 --> 00:22:11,245 [Alle lachen] 311 00:22:13,290 --> 00:22:16,083 Ein kleiner kleiner Finger wird weggeblasen und jeder stolpert. 312 00:22:18,587 --> 00:22:19,754 Chinesischer Konsul? 313 00:22:21,256 --> 00:22:23,132 Das ist einer der Orte, an die man nicht gehen darf. 314 00:22:23,300 --> 00:22:25,593 Ich werde nicht gefeuert. Wirst du meine Rechnungen bezahlen? 315 00:22:25,761 --> 00:22:26,802 LEE: Soo Yung. 316 00:22:26,970 --> 00:22:28,220 Das ist das kleine Mädchen? 317 00:22:28,930 --> 00:22:30,765 Hä? Hä? 318 00:22:30,932 --> 00:22:31,974 Sag etwas. 319 00:22:33,810 --> 00:22:38,314 Ihr findet das alle wirklich lustig. Geben Sie Carter den großen geheimen G-14-Fall. 320 00:22:38,482 --> 00:22:41,025 Werde es dem FBI zeigen Sie wissen nicht, mit wem sie spielen. 321 00:22:41,193 --> 00:22:42,902 Ich werde diesen Fall selbst lösen. 322 00:22:43,737 --> 00:22:45,321 Das ist richtig. 323 00:22:54,956 --> 00:22:58,250 Carter: Aber ich will es dir zeigen zuerst etwas. Kommt Ihnen das bekannt vor? 324 00:22:58,418 --> 00:23:01,045 Genau wie zu Hause, nicht wahr? Sehen. Genau wie zu Hause. 325 00:23:01,213 --> 00:23:04,131 Ich war noch nie in China, aber es sieht wahrscheinlich so aus. 326 00:23:04,299 --> 00:23:06,509 Sternenkarten! Holen Sie sich Ihre Sternenkarten! 327 00:23:06,676 --> 00:23:09,345 Schau, schau, schau, John Wayne. 328 00:23:09,513 --> 00:23:12,181 -John Wayne? Kennen Sie John Wayne? -John Wayne. 329 00:23:12,349 --> 00:23:14,475 Carter: Ja, John Wayne, Mann. Triff dich mit dem Herzog. 330 00:23:14,643 --> 00:23:16,977 Ich komme wieder. Vielleicht sehen Sie einen Ihrer Cousins. 331 00:23:17,145 --> 00:23:19,021 -Ich komme gleich wieder. STUCKY: Finden Sie sie und verfolgen Sie sie! 332 00:23:19,189 --> 00:23:21,649 Finde sie und verfolge sie! Sternenkarten! 333 00:23:21,817 --> 00:23:24,360 -Genau hier! Sternenkarten, Leute! -Stucky. 334 00:23:24,528 --> 00:23:25,986 Festgefahren. 335 00:23:26,154 --> 00:23:28,697 Du hast die Adresse von Michael Jacksons Haus? Nimmerland? 336 00:23:28,865 --> 00:23:31,409 Du kannst meinen Job nicht umgehen! Das ist Belästigung! 337 00:23:31,576 --> 00:23:35,538 -Ich schaue nur nach dir. -Ich bin jetzt völlig legitim. Ich verkaufe Sternenkarten. 338 00:23:35,705 --> 00:23:36,789 CARTER: Ja, echt mein Arsch. 339 00:23:36,957 --> 00:23:40,626 Was du und deine asiatischen Gangfreunde darüber reden? Wissen Sie von einer Entführung? 340 00:23:40,794 --> 00:23:42,503 Ich weiß nichts. 341 00:23:42,671 --> 00:23:44,547 Gib mir eine dieser Sternenkarten ... 342 00:23:45,090 --> 00:23:46,841 ...für 45 $, verstehen Sie, was ich meine? 343 00:23:47,175 --> 00:23:50,094 Alles klar, Mann. Ich weiß nichts über keine Entführung ... 344 00:23:50,262 --> 00:23:53,389 ...aber dieser Typ kauft Schusswaffen, Sprengstoff und Menschen... 345 00:23:53,557 --> 00:23:55,433 -...als würde er einen Krieg beginnen. -Sein Name? 346 00:23:55,600 --> 00:23:57,017 -Ich weiß es nicht. -Du weißt es nicht? 347 00:23:57,185 --> 00:23:58,394 Für 45 Dollar, ich weiß es nicht. 348 00:23:58,562 --> 00:24:01,313 -Du solltest mir besser etwas sagen. -Ich weiß nichts für 45 Dollar. 349 00:24:01,481 --> 00:24:02,523 Stucky, du weißt nicht-- 350 00:24:04,276 --> 00:24:05,901 -Ich habe dir nichts gesagt! -Lee! 351 00:24:07,028 --> 00:24:12,032 Lee! 352 00:24:18,707 --> 00:24:19,748 Lee. 353 00:24:50,155 --> 00:24:52,406 Habe ich dir nicht gesagt, dass du auf mich warten sollst? Hä? 354 00:24:52,574 --> 00:24:54,366 Was zum Teufel machst du in diesem Bus? 355 00:24:56,077 --> 00:24:57,912 Glaubst du, ich spiele mit dir? 356 00:24:58,830 --> 00:25:02,583 Glaubst du, ich spiele mit dir? Ich spiele nicht mit dir. Hinsetzen. 357 00:25:03,585 --> 00:25:05,669 In Ordnung. Es ist okay. 358 00:25:05,837 --> 00:25:09,048 Es ist alles in Ordnung. FBl. 359 00:25:09,216 --> 00:25:11,258 Machen Sie ein Foto. Es ist okay. Warten Sie eine Minute. 360 00:25:11,426 --> 00:25:12,885 [Touristen murmeln und lachen] 361 00:25:13,053 --> 00:25:14,428 [KAMERAS KLICKEN] 362 00:25:18,308 --> 00:25:19,975 Alles klar. 363 00:25:20,560 --> 00:25:24,146 Was? Geh mir aus dem Weg! Achtung! Achtung! 364 00:25:25,398 --> 00:25:27,107 [KAMERAS KLICKEN] 365 00:25:30,237 --> 00:25:32,363 FBI. Stoppen Sie diesen Bus. 366 00:25:41,081 --> 00:25:42,164 JUNGE: Hey, schau mal. 367 00:25:42,332 --> 00:25:43,624 [KINDER LACHEN] 368 00:25:43,792 --> 00:25:47,044 Papa: Hey, Kinder, kommt wieder rein. Hinsetzen. 369 00:25:50,590 --> 00:25:51,924 [Autohupe ertönt] 370 00:25:54,386 --> 00:25:55,719 CARTER: Stopp! 371 00:25:56,221 --> 00:25:57,972 -FBl, ich brauche dieses Motorrad. -Auf keinen Fall. 372 00:25:58,181 --> 00:25:59,306 Aussteigen! 373 00:26:20,537 --> 00:26:22,913 [HORN HUPFT] 374 00:26:24,833 --> 00:26:27,876 Steigen Sie aus dem Auto. Steigen Sie jetzt aus dem Auto! 375 00:26:28,044 --> 00:26:31,130 Wohin denkst du, dass du gehst? Habe ich nicht gesagt, ich solle beim Herzog bleiben? 376 00:26:31,298 --> 00:26:35,175 -Hey, was denkst du, was du tust? -Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten. Bleib im Auto. 377 00:26:35,510 --> 00:26:39,513 Hey. Was machst du? Ich habe es nur versucht Um herauszufinden, wohin du wolltest, Mann. 378 00:26:39,681 --> 00:26:42,641 -Du dachtest, ich würde dich erschießen? -Hey, was ist hier los? 379 00:26:44,144 --> 00:26:47,229 Leg die Waffe weg. Leg die Waffe weg. Ich spiele nicht mit dir, Mann. 380 00:26:47,856 --> 00:26:50,733 -Glaubst du, ich spiele mit dir? -Beweg dich nicht. 381 00:26:52,235 --> 00:26:53,902 Lass deine Waffen fallen. 382 00:26:54,529 --> 00:26:55,988 CARTER: Hey, Mann. 383 00:26:56,156 --> 00:26:58,198 Sehen. FBI. 384 00:26:58,366 --> 00:26:59,783 [IN ENGLISCH] Ich bin Polizist. 385 00:26:59,951 --> 00:27:02,828 Ich zeige ihm nur, wie einem Verdächtigen eine Waffe abnehmen. 386 00:27:04,497 --> 00:27:06,290 Sprichst du plötzlich Englisch? 387 00:27:06,458 --> 00:27:08,751 -Ein wenig. -Ein bisschen, mein Arsch. Du hast mich angelogen. 388 00:27:08,918 --> 00:27:11,253 Ich habe nicht gesagt, dass ich es nicht getan habe. Du hast angenommen, dass ich das nicht getan habe. 389 00:27:11,421 --> 00:27:13,380 Angenommen, ich trete dir jetzt in den Arsch von Peking. 390 00:27:13,548 --> 00:27:16,133 Ich habe keine Angst vor dir. Ich weiß, dass du diesen kniffligen Scheiß kennst. 391 00:27:16,301 --> 00:27:18,552 Ich bin für Ihre Annahme nicht verantwortlich. 392 00:27:18,720 --> 00:27:21,221 Du bist voller Scheiße, verstehst du das? Voller Scheiße. 393 00:27:21,848 --> 00:27:25,017 Nicht sprechen können ist nicht dasselbe wie nicht sprechen. 394 00:27:25,185 --> 00:27:26,685 Du scheinst es zu mögen, zu reden. 395 00:27:26,853 --> 00:27:28,562 Ich lasse Leute reden, die gerne reden. 396 00:27:28,730 --> 00:27:32,274 Es macht es einfacher, es herauszufinden wie voll von Scheiße sie sind. 397 00:27:33,610 --> 00:27:35,361 Was zum Teufel hast du gerade gesagt? 398 00:27:35,779 --> 00:27:37,071 Ich lasse die Leute reden... 399 00:27:37,238 --> 00:27:38,572 [Redet undeutlich] 400 00:27:38,740 --> 00:27:40,074 Also bin ich derjenige, der voll Scheiße ist? 401 00:27:40,241 --> 00:27:41,742 Wir sind beide voller Scheiße. 402 00:27:41,910 --> 00:27:43,869 Du bist voller Scheiße. 403 00:27:46,247 --> 00:27:48,165 Ich werde dir in den Arsch treten. 404 00:27:48,583 --> 00:27:50,626 Tut das niemand außer mir. 405 00:27:50,877 --> 00:27:53,337 Du willst, dass ich dir in den Arsch trete, nicht wahr? 406 00:27:58,343 --> 00:28:00,260 Bringen Sie mich sofort zu Konsul Han. 407 00:28:00,428 --> 00:28:03,889 Mann, setz dich einfach hin und halte den Mund. Das ist keine Demokratie. 408 00:28:05,433 --> 00:28:07,768 -Ja, das ist es. -Nein, ist es nicht. 409 00:28:07,936 --> 00:28:10,771 Das sind die Vereinigten Staaten von James Carter jetzt. 410 00:28:10,939 --> 00:28:13,649 Ich bin der Präsident, Ich bin der Kaiser, ich bin der König. 411 00:28:13,817 --> 00:28:15,818 Ich bin Michael Jackson, du Tito. 412 00:28:15,985 --> 00:28:18,404 Dein Arsch gehört mir. 413 00:28:18,571 --> 00:28:20,280 Warum sollten sie meine Hilfe nicht wollen? 414 00:28:20,448 --> 00:28:22,574 Weil es ihnen völlig egal ist über dich. 415 00:28:22,742 --> 00:28:24,618 Sie mögen dich nicht. Ich mag dich nicht. 416 00:28:24,786 --> 00:28:26,787 Es ist mir egal. Ich bin wegen des Mädchens hier. 417 00:28:26,955 --> 00:28:29,623 Das Mädchen mag dich nicht. Niemand mag dich. 418 00:28:29,791 --> 00:28:32,418 Du bist umsonst hierher gekommen. Du wirst nicht-- 419 00:28:32,585 --> 00:28:34,002 MANN [Singt im Radio]: In der Waimea Bay 420 00:28:34,170 --> 00:28:35,796 Beach Boys. 421 00:28:36,214 --> 00:28:37,297 Oh, verdammt, nein. 422 00:28:37,465 --> 00:28:39,800 Du hast nicht nur mein verdammtes Radio berührt. 423 00:28:39,968 --> 00:28:41,802 Die Beach Boys sind großartige amerikanische Musik. 424 00:28:41,970 --> 00:28:44,221 Die Beach Boys kriegen dich ein toller Arschgeschrei. 425 00:28:44,389 --> 00:28:46,640 Fassen Sie es niemals an Das Radio eines schwarzen Mannes, Junge. 426 00:28:46,808 --> 00:28:50,936 Das kann man in China machen, aber das wird man Lass dich hier draußen umbringen, Mann. 427 00:28:51,229 --> 00:28:52,813 Lass mich dir echte Musik zeigen. 428 00:28:52,981 --> 00:28:54,022 [HLP-HOP-MUSIK SPIELT] 429 00:28:54,190 --> 00:28:56,358 Ja. Das ist echte Musik. Hörst du das? 430 00:28:57,652 --> 00:28:59,403 Mann [singt]: Bounce with me Hüpfen Sie mit mir 431 00:28:59,571 --> 00:29:00,988 FRAU [RAPPEN]: Man muss nicht reich sein, aber man muss das schaffen 432 00:29:01,156 --> 00:29:03,031 Wie wir uns fortbewegen Auf Ihrem Busticket? 433 00:29:03,366 --> 00:29:04,867 „Fach, das klebe ich dir auf den Schnurrbart.“ 434 00:29:05,034 --> 00:29:06,702 Kannst du es mir leisten? Die Ernährer meiner Kumpels? 435 00:29:07,162 --> 00:29:08,954 Kannst du das jetzt den Beach Boys antun? 436 00:29:09,122 --> 00:29:10,831 Kannst du das den Beach Boys antun? 437 00:29:10,999 --> 00:29:12,332 Verdammt, nein. 438 00:29:12,500 --> 00:29:14,668 FRAU: Besser aufstehen, rausgehen, etwas holen 439 00:29:15,003 --> 00:29:16,712 Ich mag Prada sehr.... 440 00:29:25,972 --> 00:29:28,640 Ich muss zum Konsulat. Was machen wir hier? 441 00:29:28,808 --> 00:29:31,810 Man nennt es Shakedown. Sehr ernsthafte Polizeiarbeit. 442 00:29:31,978 --> 00:29:34,521 Schauen Sie mir einfach zu, wie ich mein Geschäft erledige und den Raum kontrollieren. 443 00:29:34,689 --> 00:29:36,482 Ich möchte bei der Untersuchung helfen. 444 00:29:36,649 --> 00:29:38,066 Das ist mein Fall. 445 00:29:38,234 --> 00:29:40,027 [lacht] 446 00:29:40,195 --> 00:29:43,280 Ihr Fall? Schauen Sie, Sie können mich unterstützen. 447 00:29:43,448 --> 00:29:48,702 Wenn wir hier reinkommen, folgen Sie meinem Beispiel und tue, was ich tue. Okay? 448 00:29:48,870 --> 00:29:50,871 [BLUES-MUSIK SPIELT ÜBER LAUTSPRECHER] 449 00:29:54,417 --> 00:29:56,752 -Was ist los, mein Nigga? -Was ist los? 450 00:29:59,422 --> 00:30:01,131 -Ist das Gras? -Was? 451 00:30:05,220 --> 00:30:07,554 Hast du dafür ein Rezept? Wo ist das? 452 00:30:07,889 --> 00:30:10,015 -Äh.... es ist-- es ist-- -Wo ist das? 453 00:30:10,183 --> 00:30:12,142 Wo? Wa--? 454 00:30:12,310 --> 00:30:13,727 -ich habe es gelassen-- -l-- l-- 455 00:30:13,895 --> 00:30:15,896 Äh, äh, wo? Wo? 456 00:30:16,064 --> 00:30:17,981 -Ich sollte dich ins Gefängnis bringen. -Wofür? 457 00:30:18,149 --> 00:30:19,441 Wofür? Schau dir das an! 458 00:30:19,734 --> 00:30:22,236 -Das ist nichts als eine Zigarette. -Dieses Zigarettenkraut! 459 00:30:22,403 --> 00:30:23,570 Es sieht aus wie eine Zigarette. 460 00:30:23,738 --> 00:30:25,572 -Du solltest besser ein Glaukom haben. -Das tue ich. 461 00:30:31,454 --> 00:30:33,163 CARTER: Was ist los, mein Nigga? 462 00:30:34,082 --> 00:30:35,123 [SUMMERRINGE] 463 00:30:35,291 --> 00:30:37,125 LUKE: Hey, hey, überprüfe das, Baby. 464 00:30:44,425 --> 00:30:45,467 Was ist los, Carter? 465 00:30:45,635 --> 00:30:46,718 [GRUNTZT] 466 00:30:47,136 --> 00:30:49,429 Legt die Waffen nieder. Legt die Waffen nieder! 467 00:30:49,597 --> 00:30:52,724 MC Hammer da, Leg die verdammte Waffe weg. 468 00:30:52,892 --> 00:30:55,143 Ich habe ein paar Fragen, Und ich brauche ein paar Antworten. 469 00:30:55,311 --> 00:30:57,229 -Lass sie fallen. Runter. -Wo ist das Mädchen? 470 00:30:57,397 --> 00:30:58,730 -Welches Mädchen? -Das kleine Mädchen. 471 00:30:58,898 --> 00:31:00,774 -Welches kleine Mädchen? -Kleines chinesisches Mädchen. 472 00:31:00,942 --> 00:31:04,361 -Ich weiß nichts über kein chinesisches Mädchen. - Tun Sie nicht so, als wüssten Sie es nicht. 473 00:31:04,529 --> 00:31:06,655 Ich werde eure Ärsche aufnehmen wenn ich keine Antworten bekomme. 474 00:31:06,823 --> 00:31:09,366 -Carter, nimm die Waffe weg. - Tu nicht so, als ob du mich kennst. 475 00:31:09,617 --> 00:31:10,951 Du kennst mich nicht. 476 00:31:11,327 --> 00:31:14,413 Ich verstehe, was hier los ist. Ihr versucht alle, mich zum Narren zu halten. 477 00:31:14,581 --> 00:31:18,333 Okay, Lee, geh ganz schnell raus. Es wird hier drin ein bisschen gefährlich werden. 478 00:31:18,501 --> 00:31:20,961 -Vielleicht habe ich Fragen-- -Lee, geh und warte an der Bar. 479 00:31:21,129 --> 00:31:25,090 Erinnerst du dich, was ich dir gesagt habe? Unterstützen Sie mich. Geh nach draußen. Ich kümmere mich um alles. 480 00:31:25,550 --> 00:31:27,885 -Bist du sicher? -Ich bin sicher. Nun, machen Sie jetzt weiter. 481 00:31:28,052 --> 00:31:29,636 Mach weiter! 482 00:31:30,138 --> 00:31:31,179 Glaubst du, ich spiele? 483 00:31:32,015 --> 00:31:33,515 Beeil dich! 484 00:31:36,269 --> 00:31:37,477 [LACHT] 485 00:31:37,687 --> 00:31:38,812 [Seufzt] 486 00:31:39,314 --> 00:31:41,356 -Komm her. - Kommen Sie nicht in mein Geschäft... 487 00:31:41,524 --> 00:31:45,402 -...das macht mir solche Angst. Verdammt. -Ich habe nur gespielt. Mann, umarme mich. 488 00:31:45,570 --> 00:31:47,613 Den Neuling schulen, zeigt ihm die Grundlagen. 489 00:31:47,780 --> 00:31:49,531 Warum bist du am Sonntag nicht in die Kirche gekommen? 490 00:31:49,699 --> 00:31:51,783 Ich musste mich um einige Dinge kümmern. 491 00:31:51,951 --> 00:31:53,327 Aber ich habe den Nachtgottesdienst gemacht. 492 00:31:53,494 --> 00:31:57,039 -Schau, komm her, ich möchte dich anbrüllen. -Was ist los? 493 00:31:57,206 --> 00:32:00,667 Ich muss wissen, wen dieser Kerl aufkauft all diese Sprengstoffe und Waffen. 494 00:32:01,294 --> 00:32:05,047 - Davon weiß ich nichts, Baby. -Luke. Schau, Mann, ich weiß, was du tust. 495 00:32:05,214 --> 00:32:09,718 Der einzige Grund, warum ich dich nicht erwischen werde, weil Du bist mein Cousin, und es würde Tante Bootsy töten. 496 00:32:11,512 --> 00:32:14,681 -Warum willst du Tante Bootsy da reinstecken? -Luke, ich spiele nicht. 497 00:32:14,849 --> 00:32:17,893 Ich weiß, dass sie ein schlechtes Herz hat, Aber wenn es sein muss, reiße ich dir den Arsch auf. 498 00:32:18,519 --> 00:32:20,145 Erzähl mir etwas. 499 00:32:22,357 --> 00:32:25,692 Unten in Chinatown heißt es Da ist dieser neue Typ in der Stadt. 500 00:32:25,860 --> 00:32:29,988 Ein knallharter Kerl aus Hongkong alles aufkaufen. 501 00:32:30,156 --> 00:32:33,325 -Wie heißt er? -Weiß nicht. Er kauft mir nichts ab. 502 00:32:33,493 --> 00:32:35,369 -Du kennst seinen Namen nicht? -NEIN. 503 00:32:35,536 --> 00:32:36,703 Niemand kennt seinen Namen. 504 00:32:45,046 --> 00:32:46,546 Was ist los, mein Nigga? 505 00:32:48,424 --> 00:32:49,466 Was hast du gerade gesagt? 506 00:32:51,719 --> 00:32:54,096 Was ist los, mein Nigga? 507 00:32:54,263 --> 00:32:56,223 [GRUNZEN] 508 00:33:05,900 --> 00:33:08,360 MANN: Komm her! Passen Sie besser auf, was Sie sagen! 509 00:33:09,696 --> 00:33:11,154 Was sagst du, Junge? 510 00:33:11,322 --> 00:33:12,364 Ich will keinen Ärger. 511 00:33:46,858 --> 00:33:47,941 Au. 512 00:34:01,873 --> 00:34:04,958 Bitte. Ich sagte, ich will keinen Ärger. 513 00:34:07,211 --> 00:34:09,087 Das ist schlecht für dich. 514 00:34:10,798 --> 00:34:12,257 Fuhrmann. 515 00:34:13,926 --> 00:34:15,802 -Wo ist das kleine Mädchen? -Welches kleine Mädchen? 516 00:34:15,970 --> 00:34:17,763 FUHRMANN: Du weißt, von welchem ​​Mädchen ich rede. 517 00:34:17,930 --> 00:34:20,182 Du nimmst es besser Deine verdammten Hände weg von meinem Anzug. 518 00:34:20,349 --> 00:34:24,770 Deine Mama hat mir das zu Weihnachten gekauft. Das ist mein Lieblingsanzug. Jetzt lass mich gehen. 519 00:34:25,229 --> 00:34:27,647 Wir sehen uns Thanksgiving, okay? Schätzen Sie es. 520 00:34:27,815 --> 00:34:29,983 Hey, hey! Holen Sie sich Ihr großes Happy-Meal-Arsch vorbei! 521 00:34:30,151 --> 00:34:32,652 Geh rüber in die Ecke! Ich bin hier immer noch das Gesetz! 522 00:34:32,820 --> 00:34:35,155 Das nächste Mal, wenn ich hierher komme, Ihr solltet das besser aufräumen! 523 00:34:35,323 --> 00:34:36,490 Und putzen Sie Ihre Zähne! 524 00:34:36,657 --> 00:34:38,158 Lass uns gehen. 525 00:34:42,872 --> 00:34:45,248 LEE: Was machen wir? Carter: Ich hole etwas zu essen. 526 00:34:45,833 --> 00:34:48,877 Du willst alles, wie ein Cup O'Noodles oder so? 527 00:34:49,045 --> 00:34:52,672 Carter, hör auf, meine Zeit zu verschwenden. Ich habe Soo Yung ein Versprechen gegeben. 528 00:34:52,840 --> 00:34:55,133 Sie haben Recht. Ich habe deine Zeit verschwendet. 529 00:34:55,301 --> 00:34:58,386 Es tut mir Leid. Lass mich einfach Gehen Sie hier rein und holen Sie sich etwas zu essen. 530 00:34:58,554 --> 00:35:01,723 Wenn ich wieder rauskomme, werde ich es nehmen Sie, wohin Sie wollen. Okay? 531 00:35:01,891 --> 00:35:03,475 -Okay. -Darauf schütteln? 532 00:35:06,229 --> 00:35:07,270 Was machst du? 533 00:35:07,438 --> 00:35:10,190 Du bist nicht der Einzige mit flinken Händen, oder? Wah. 534 00:35:10,691 --> 00:35:12,359 Ich bin gleich wieder da. 535 00:35:19,784 --> 00:35:21,868 Hey, Mann, ich habe dich ein Burrito mit Rindfleisch und Bohnen. 536 00:35:35,216 --> 00:35:36,925 Uns nähert sich ein Taxi. 537 00:35:37,093 --> 00:35:40,387 Ein Mann steigt aus. Asiatisch. Ungefähr 5'1 0". 538 00:35:40,555 --> 00:35:43,557 Jemand nähert sich dem Tor. Von einem Taxi abgesetzt. 539 00:35:47,770 --> 00:35:50,230 -Sag ihnen, sie sollen abfangen. -Intercept. 540 00:35:50,815 --> 00:35:51,898 Wir werden abfangen. 541 00:35:57,780 --> 00:35:58,822 Kann ich Ihnen helfen? 542 00:35:58,990 --> 00:36:01,616 -Ja. Ich muss den Konsul sehen. -Über was? 543 00:36:02,493 --> 00:36:03,952 Bitte, es ist sehr wichtig. 544 00:36:04,120 --> 00:36:07,038 Sagen Sie uns doch, warum Du musst zum Konsul gehen, oder? 545 00:36:07,206 --> 00:36:10,750 -Wir sagen Ihnen, ob es wichtig ist. -Haben Sie einen Ausweis? 546 00:36:12,170 --> 00:36:13,753 Es geht um seine Tochter Soo Yung. 547 00:36:13,921 --> 00:36:14,921 Hände über deinem Kopf! 548 00:36:15,089 --> 00:36:17,883 -Er fragte nach der Tochter. -Er fragte nach der Tochter. 549 00:36:18,050 --> 00:36:19,759 Du verstehst es nicht. Ich wurde eingeladen. 550 00:36:20,178 --> 00:36:22,262 [GRUNZEN] 551 00:36:25,266 --> 00:36:26,808 Nicht bewegen! Wirf deine Waffe weg. 552 00:36:27,894 --> 00:36:30,103 WHlTNEY: Er wird sie töten. -Ist alles in Ordnung? 553 00:36:30,271 --> 00:36:32,147 WHlTNEY: Im zweiten Stock sind Sie sicherer. 554 00:36:33,441 --> 00:36:36,026 Es tut mir Leid. Das tut mir leid. 555 00:36:57,381 --> 00:36:58,965 Er ging rüber. 556 00:36:59,133 --> 00:37:00,675 WÄCHTER 1: Lass uns gehen! 557 00:37:01,844 --> 00:37:03,803 WÄCHTER 2: Er ist auf dem Gelände! Aufleuchten! 558 00:37:34,502 --> 00:37:37,295 WHlTNEY: Halte dich vom Fenster fern, Bitte. Genau hier. 559 00:37:40,841 --> 00:37:42,175 [Klappern] 560 00:37:42,969 --> 00:37:44,719 Runter! Jetzt! 561 00:37:47,598 --> 00:37:49,599 [GRUNZEN] 562 00:37:59,193 --> 00:38:00,694 Nicht bewegen! 563 00:38:01,696 --> 00:38:02,779 HAN: Lee. 564 00:38:04,365 --> 00:38:08,201 [Auf Chinesisch] 565 00:38:12,456 --> 00:38:15,875 [IN ENGLISCH] Herr Russ. Ich denke es gab ein Missverständnis. 566 00:38:16,043 --> 00:38:18,503 Es ist alles in Ordnung. Es ist okay. 567 00:38:18,671 --> 00:38:21,047 Er ist es. Der Typ aus China. 568 00:38:22,174 --> 00:38:24,676 -Was? -Kommen Sie bitte herein. 569 00:38:29,265 --> 00:38:30,890 Herr Russ... 570 00:38:31,142 --> 00:38:33,560 ...ich würde dich gerne kennenlernen Detective Inspector Lee. 571 00:38:34,478 --> 00:38:36,271 Entschuldigen Sie mich vielmals. 572 00:38:36,689 --> 00:38:38,523 Ach ja. 573 00:38:39,233 --> 00:38:40,734 Deine Waffe. 574 00:38:45,072 --> 00:38:46,656 Wo zum Teufel ist Carter? 575 00:38:54,248 --> 00:38:55,915 Dann muss ich das ertragen. 576 00:38:58,169 --> 00:39:00,253 Habe einen kleinen asiatischen Kerl gesehen ungefähr in dieser Höhe... 577 00:39:00,421 --> 00:39:02,130 ...mit einem Lenkrad am Arm? 578 00:39:02,298 --> 00:39:03,590 Scheiß auf dich. 579 00:39:04,884 --> 00:39:06,843 -Was du sagst? -l sagte, geh zum Teufel. 580 00:39:07,011 --> 00:39:10,305 Nimm deinen kleinen empfindlichen Arsch rauf und lass mich rein! Aus dem Weg! 581 00:39:10,473 --> 00:39:12,640 -Zwing mich nicht aufzustehen! -Lass diesen Putz rein. 582 00:39:12,808 --> 00:39:16,269 Carter: Mann, wenn ich hier hochkomme, Ich ohrfeige jemanden. Das spiele ich nicht. 583 00:39:16,437 --> 00:39:17,562 RUSS: Was ist passiert, Carter? 584 00:39:17,730 --> 00:39:19,939 CARTER: Es ist nicht meine Aufgabe, aus Bussen zu springen! 585 00:39:20,107 --> 00:39:22,942 Das mache ich nicht! Ich bin nicht Carl Lewis! 586 00:39:23,194 --> 00:39:25,070 HAN: Wer ist dieser Mann? 587 00:39:25,696 --> 00:39:26,738 Sir, ich kann es erklären. 588 00:39:26,906 --> 00:39:29,741 LEE [lN ENGLlSH]: Agent Carter hat mir bei meiner Untersuchung geholfen. 589 00:39:29,909 --> 00:39:32,160 Er ist verärgert darüber, dass wir das nicht getan haben haben unseren Job gemacht. 590 00:39:33,287 --> 00:39:36,956 Ich und Lee kümmern uns um die Situation. Wir haben alles unter Kontrolle. 591 00:39:37,124 --> 00:39:39,250 Wir holen Ihre Tochter zurück sicher und gesund. 592 00:39:39,418 --> 00:39:41,961 Er ist sehr leidenschaftlich darüber, deine Tochter zu finden. 593 00:39:42,463 --> 00:39:43,671 HAN: Ich schulde Ihnen meinen Dank. 594 00:39:43,839 --> 00:39:47,759 Wir wollten, dass Detective Lee es hat Einer unserer besten Männer an seiner Seite. 595 00:39:47,927 --> 00:39:52,055 Agent Russ, vielleicht ist jetzt ein guter Zeitpunkt dafür Teilen Sie dem Konsul die Einzelheiten meines Auftrags mit. 596 00:39:52,223 --> 00:39:54,474 -Ja. -Ja. 597 00:39:54,642 --> 00:39:56,684 Carter, kann ich Sie sprechen? für einen Moment? 598 00:39:56,852 --> 00:39:59,938 Willst du mit mir sprechen? Für einen Moment? Privat? 599 00:40:01,107 --> 00:40:04,734 Oh, ich verstehe. Dies muss G-14-klassifiziert sein. 600 00:40:04,902 --> 00:40:06,027 FBI-artiges Zeug. 601 00:40:06,195 --> 00:40:08,780 Lassen Sie mich meinen Kapitän anrufen und lass ihn wissen, was los ist. 602 00:40:08,948 --> 00:40:10,657 Wir reden gleich. G-14. 603 00:40:10,825 --> 00:40:11,825 [TELEFON-RlNGS] 604 00:40:11,992 --> 00:40:13,618 -Ich liebe es, wenn ein G-14 vorbeikommt. MANN (AM TELEFON): Hallo? 605 00:40:13,786 --> 00:40:15,370 Wer ist das? Hallo? 606 00:40:15,538 --> 00:40:17,455 Spreche ich mit FBl? 607 00:40:17,998 --> 00:40:20,333 -Gib mir das Telefon. -FBl? Ja, das ist die FBl. 608 00:40:20,918 --> 00:40:24,045 -Sie sind vom FBI? -Ja, das ist die FBl. 609 00:40:24,213 --> 00:40:27,173 Wenn du das Mädchen lebend zurück haben willst, Hören Sie zu und reden Sie nicht. 610 00:40:27,341 --> 00:40:29,801 Okay, ich höre zu. Lass mich einen Stift holen. 611 00:40:29,969 --> 00:40:31,344 In Ordnung. Cool. 612 00:40:31,512 --> 00:40:34,681 Der Drop erfolgt heute Abend. Elf Uhr. 613 00:40:34,849 --> 00:40:37,183 Der Betrag wird 50 Millionen US-Dollar betragen. 614 00:40:37,351 --> 00:40:41,563 Fünfzig Millionen Dollar? Wer denkst du? Du hast Chelsea Clinton entführt? 615 00:40:41,730 --> 00:40:43,690 RUSS: Lass ihn reden. SANG: In verwendeter Währung. 616 00:40:43,858 --> 00:40:45,358 Nichts größer als eine 50. 617 00:40:45,526 --> 00:40:48,403 Alles klar. Cool, cool, cool. Fünfzig Millionen Dollar. Kein Problem. 618 00:40:49,155 --> 00:40:51,698 Ich will 20 Millionen in 50-- 619 00:40:51,866 --> 00:40:53,491 Zwanzig Millionen in den 50ern. 620 00:40:53,659 --> 00:40:55,368 --20 Millionen im Jahr 20-- 621 00:40:55,536 --> 00:40:56,786 Zwanzig Millionen in 20ern. 622 00:40:56,954 --> 00:40:59,038 --und 10 Millionen im Jahr 10. 623 00:40:59,206 --> 00:41:01,124 Und 10 Millionen in 10er Jahren. 624 00:41:01,292 --> 00:41:02,709 Möchtest du Pommes dazu? 625 00:41:03,127 --> 00:41:04,169 Wie heißt du? 626 00:41:04,336 --> 00:41:06,880 Was ist deins? Du hast uns angerufen. Warum willst du meinen Namen wissen? 627 00:41:07,047 --> 00:41:09,799 Ich möchte es sagen können der zuständige Konsul... 628 00:41:09,967 --> 00:41:12,302 ...für den Tod seiner Tochter weil er zu viel redet. 629 00:41:12,470 --> 00:41:14,554 Okay, schau mal, Mann. Halten. Beruhige dich. 630 00:41:14,722 --> 00:41:16,764 Ich versuche, dich zu verkuppeln. Ich bin auf deiner Seite. 631 00:41:17,266 --> 00:41:22,061 Sie erhalten Anweisungen für den Abwurf eine halbe Stunde vor der Zubereitung. 632 00:41:22,229 --> 00:41:24,939 Wenn es gelingt, wird das Mädchen überleben. 633 00:41:25,107 --> 00:41:28,776 Ich werde dafür sorgen, dass du das Geld bekommst. Wir können es zusammen verbringen, wenn du es bekommst ... 634 00:41:28,944 --> 00:41:31,070 ...weil ich es nicht tue sogar wirklich für sie arbeiten. 635 00:41:32,698 --> 00:41:35,033 Wir haben es verstanden. 620 South Broadway. Innenstadt. 636 00:41:46,795 --> 00:41:51,090 Taktisches Team eins, weiter nach unten 6. bis 6. und Broadway. 637 00:41:51,258 --> 00:41:54,385 Team zwei, ich will dich bei dir haben die Rückseite am 4. und Main. 638 00:41:54,553 --> 00:41:56,221 Richten Sie einen Umkreis ein. 639 00:41:56,388 --> 00:41:58,264 WHlTNEY: Nehmen Sie Ihr Team mit und decken Sie das Gebäude ab ... 640 00:41:58,432 --> 00:42:01,267 ...Etage für Etage bis ganz nach oben. Bewegen. 641 00:42:08,984 --> 00:42:11,945 Agent: Zwei Männer hinten. -Sie dürfen das Gebäude nicht betreten. 642 00:42:12,112 --> 00:42:14,489 Ja, du hast recht. Rechts. Sagen wir es ihnen. Aufleuchten. 643 00:42:14,657 --> 00:42:16,908 WHlTNEY: Nehmen Sie Positionen an der Ecke ein. 644 00:42:18,494 --> 00:42:20,870 Herr Russ, Sie müssen Ihre Männer zurückziehen. 645 00:42:21,038 --> 00:42:24,290 Was zum Teufel machst du hier? Wo ist Carter? 646 00:42:27,753 --> 00:42:29,337 LEE: Bitte hören Sie mir zu. RUSS: Herr Lee... 647 00:42:29,713 --> 00:42:31,965 ...du bist vielleicht sehr kompetent, aber die bloße Tatsache... 648 00:42:32,132 --> 00:42:34,968 ...dass du dieses Mädchen kennst beeinträchtigt Ihr Urteilsvermögen. 649 00:42:40,307 --> 00:42:43,810 Sir, wenn Sie 50 Millionen Dollar verlangen würden... 650 00:42:43,978 --> 00:42:46,020 ...würdest du an so einem Ort sein? 651 00:42:46,188 --> 00:42:48,147 Schaff mir diesen Clown weg. 652 00:42:48,315 --> 00:42:49,774 Machen Sie eine Wanderung. 653 00:42:59,118 --> 00:43:01,077 -Hey, Mann. -Warum hast du dich versteckt? 654 00:43:01,245 --> 00:43:03,663 -Wovon redest du? Das war ich nicht. -Du hast dich versteckt. 655 00:43:03,831 --> 00:43:06,165 Ich bückte mich, um meinen Schuh zuzubinden. Nachgeschaut, du bist weg. 656 00:43:07,042 --> 00:43:08,835 VERTRETER: Sir, das Gebiet ist gesichert. 657 00:43:09,003 --> 00:43:11,588 - [ÜBER FUNK] Der Raum ist leer. -Verdammt! 658 00:43:12,631 --> 00:43:13,965 [RlNGS] 659 00:43:15,593 --> 00:43:17,135 [Telefonanrufe über Funk] 660 00:43:29,607 --> 00:43:30,898 Alle ziehen sich zurück! 661 00:43:31,066 --> 00:43:32,066 Verdammt! 662 00:43:32,359 --> 00:43:34,235 RUSS: Holen Sie jetzt ein paar Sanitäter hierher! 663 00:43:34,862 --> 00:43:37,363 Evakuieren Sie das Gebäude sofort! Holen Sie sich hier Feuerwehrleute! 664 00:43:37,531 --> 00:43:40,408 Wir haben eine Explosion am 6. und Broadway. 665 00:44:31,585 --> 00:44:32,669 Lee! 666 00:44:44,139 --> 00:44:45,973 Das ist nicht weit genug, Mann! 667 00:44:46,141 --> 00:44:49,310 Ich bin nicht Kareem Abdul-Jabbar! Schieben Sie es noch weiter nach unten! 668 00:44:51,772 --> 00:44:53,773 [GRUNZEN] 669 00:45:13,627 --> 00:45:14,961 CARTER: Lee! 670 00:45:20,134 --> 00:45:21,634 Hey, Lee! 671 00:45:51,957 --> 00:45:54,167 -Carter, komm nicht-- Halt! -Hey! 672 00:45:54,334 --> 00:45:56,169 Hey, Mann, was zum Teufel hast du--? 673 00:45:56,545 --> 00:45:59,380 [BEIDE SCHREIEN] 674 00:46:02,468 --> 00:46:04,343 [TlRES kreischend] 675 00:46:09,600 --> 00:46:13,394 [SCHÜSSE] 676 00:46:15,189 --> 00:46:16,522 [WAFFENKLACK] 677 00:46:18,817 --> 00:46:21,277 Ich glaube, ich habe meine Scheiße kaputt gemacht. 678 00:46:21,445 --> 00:46:23,279 Wen hast du gejagt? 679 00:46:23,447 --> 00:46:25,490 Sein Name ist Sang aus Hongkong. 680 00:46:25,657 --> 00:46:29,243 - Wegen dir ist er entkommen. -Warum hast du mir nichts von der Brücke erzählt? 681 00:46:29,411 --> 00:46:30,578 -Das habe ich. -Nein, das hast du nicht. 682 00:46:30,746 --> 00:46:32,121 -Das habe ich. -Nein, das hast du nicht. 683 00:46:32,289 --> 00:46:35,124 -l sagte stopp. -Ich verstehe nicht, was du sagst. 684 00:46:35,292 --> 00:46:36,709 Was? 685 00:46:36,877 --> 00:46:38,795 Siehst du, was ich sage? 686 00:46:39,463 --> 00:46:41,005 Was ist das in deiner Hand? 687 00:46:41,173 --> 00:46:42,715 Er hat es fallen lassen. 688 00:46:42,883 --> 00:46:44,217 Oh Scheiße. 689 00:46:44,384 --> 00:46:46,385 -Aufleuchten. -Wohin gehen wir? 690 00:46:46,553 --> 00:46:48,638 Ich habe meinen Anzug vermasselt. 691 00:46:59,274 --> 00:47:00,483 Fünfzehn Sekunden. 692 00:47:06,990 --> 00:47:09,158 Treffen Sie eine Entscheidung. 693 00:47:09,326 --> 00:47:10,576 [HEUCHT] 694 00:47:13,580 --> 00:47:14,622 -Johnson! -Huh! 695 00:47:15,499 --> 00:47:16,916 Oh Scheiße! 696 00:47:19,461 --> 00:47:20,753 Bin ich zu einem schlechten Zeitpunkt gekommen? 697 00:47:20,921 --> 00:47:24,173 Ich habe schlechte Nachrichten für dich, Johnson. Wir sind alle tot. 698 00:47:24,341 --> 00:47:26,092 Ich war abgelenkt, Sir. 699 00:47:26,260 --> 00:47:28,261 Auf dem Feld kann es zu Ablenkungen kommen. 700 00:47:28,428 --> 00:47:30,054 Deshalb nennen wir diese Praxis. 701 00:47:30,222 --> 00:47:32,640 Wenn Sie nicht damit umgehen können den Druck, dann hör auf. 702 00:47:32,808 --> 00:47:35,226 -Ja, Sir. -Hey, Mann, gib ihr eine Pause. 703 00:47:35,394 --> 00:47:39,605 Mach dir keine Sorgen um ihn. Wie geht es dir, Mädchen? Was ist los? Gib mir etwas Liebe. 704 00:47:39,773 --> 00:47:42,775 -Warum quälst du mich? -Wie behandelt man einen alten Freund? 705 00:47:42,943 --> 00:47:45,862 Ich bin gekommen, um zu sehen, wie es dir geht, Und ich brauche etwas Hilfe. 706 00:47:46,029 --> 00:47:47,697 Helfen? Ha. Heh, heh. 707 00:47:47,865 --> 00:47:51,659 Ich weiß, dass du starke Gefühle hast Für mich, Baby, aber das müssen wir beiseite legen. 708 00:47:51,827 --> 00:47:53,411 Das Leben eines kleinen Mädchens steht auf dem Spiel. 709 00:47:53,579 --> 00:47:56,038 Seit wann kümmert es mich irgendjemand außer dir selbst? 710 00:47:56,206 --> 00:47:58,291 Bitte schauen Sie einfach mal rein eine Sekunde dabei. 711 00:47:58,458 --> 00:48:01,127 Wir haben das bei einem Entführer gefunden. Sag mir, was das ist. 712 00:48:01,295 --> 00:48:04,463 Jetzt willst du, dass ich mit dir zusammenarbeite? Ich habe keine Zeit dafür. 713 00:48:04,631 --> 00:48:06,424 Ich muss mit meiner eigenen Scheiße klarkommen. 714 00:48:06,592 --> 00:48:08,217 Johnson. Johnson. Johnson. 715 00:48:08,844 --> 00:48:10,803 -Wer bist du? -Tut mir leid, dass wir Sie in Schwierigkeiten gebracht haben. 716 00:48:10,971 --> 00:48:14,307 Ja, es tut ihm leid. Schau, erzähl mir etwas Darüber weiß ich nicht. 717 00:48:14,474 --> 00:48:17,018 Eine Fernbedienung. Könnte eine Nitrokappe sein, könnte sich gegenseitig verzögern... 718 00:48:17,185 --> 00:48:19,103 ...definitiv nicht hausgemacht, nicht amerikanisch. 719 00:48:19,271 --> 00:48:22,481 Es könnte ein Garagentor öffnen, oder etwas C-4 in die Luft jagen. 720 00:48:22,649 --> 00:48:24,025 C-4? 721 00:48:24,192 --> 00:48:26,027 Ja, C-4. 722 00:48:28,322 --> 00:48:31,574 -Okay. Aussteigen. Geh! Geh! Geh. CARTER: Das bedeutet mir so viel. 723 00:48:31,742 --> 00:48:33,826 Es tut mir Leid Ich verbreite all diese Gerüchte ... 724 00:48:33,994 --> 00:48:36,162 ...an Weihnachten über uns zusammen schlafen. 725 00:48:36,330 --> 00:48:37,538 Was? 726 00:48:37,706 --> 00:48:39,457 Er macht nur Witze. 727 00:48:40,626 --> 00:48:42,043 Tschüss. 728 00:48:46,298 --> 00:48:48,883 CARTER: Hey, Bobby, was ist los, Mann? 729 00:48:50,177 --> 00:48:53,137 -Ich muss Clive Cod sehen, Mann. -Oh. Auf keinen Fall, Carter. 730 00:48:53,305 --> 00:48:55,014 Es ist Licht aus. Sie sind eingesperrt. 731 00:48:55,182 --> 00:48:56,599 Du willst, dass ich meinen Job verliere? 732 00:48:56,767 --> 00:49:00,019 Ich bin derjenige, der dir diesen verdammten Job verschafft hat. Lasst mich besser hier rein. 733 00:49:00,187 --> 00:49:01,395 -Das geht nicht. -Bobby. 734 00:49:01,563 --> 00:49:04,106 Habe ich mir nicht den Rücken gekehrt? Du hast die Tüte Gras gekauft? 735 00:49:05,025 --> 00:49:06,400 Ich habe es mit dir geteilt. 736 00:49:06,568 --> 00:49:08,527 Aber habe ich dir nicht die größere Hälfte gegeben? 737 00:49:08,695 --> 00:49:10,863 Komm schon, Bobby. Tu mir jetzt diesen Gefallen. 738 00:49:11,615 --> 00:49:14,075 Scheiße. Du hast fünf Minuten. 739 00:49:14,910 --> 00:49:16,535 -Hey, Cod. CLIVE: Hä? 740 00:49:16,703 --> 00:49:18,996 Deine beiden Brüder sind hier, um dich zu sehen. 741 00:49:23,877 --> 00:49:27,004 CARTER: Hey, Clive, wie geht es dir, Mann? 742 00:49:27,714 --> 00:49:29,131 Du hast Eier, die hierher kommen. 743 00:49:29,299 --> 00:49:31,717 Ich war gerade unterwegs. Ich dachte, du würdest dich langweilen. 744 00:49:31,885 --> 00:49:34,053 Ich bin hierher gekommen um zu sehen, wie es dir ging. 745 00:49:34,429 --> 00:49:35,763 Was zum Teufel willst du? 746 00:49:35,931 --> 00:49:37,390 Ich bin gerade gekommen, um dir ein Geschenk zu bringen. 747 00:49:37,557 --> 00:49:40,393 Ich weiß, dass du Zeit hast. Ich habe dir ein Spielzeug mitgebracht. 748 00:49:40,727 --> 00:49:42,228 -Das will ich nicht. -Du nicht? 749 00:49:42,604 --> 00:49:44,313 Jemand hat mir gesagt, dass dir das Zeug gefällt. 750 00:49:44,481 --> 00:49:47,400 Ich mag solche Sachen nicht. Ich weiß nicht einmal, was es ist. 751 00:49:47,567 --> 00:49:51,112 -Du hast das nie an niemanden verkauft? -Wie könnte ich, wenn ich nicht weiß, was es ist? 752 00:49:51,279 --> 00:49:53,239 -Halten Sie es. -Ich will es nicht behalten. 753 00:49:53,407 --> 00:49:56,117 - Berühre es einfach. Warum? -Ich will es nicht anfassen. 754 00:49:56,284 --> 00:49:58,411 -Hast du Angst davor? -Du hältst mich für dumm? 755 00:49:58,578 --> 00:50:01,580 -Dumm genug, um verhaftet zu werden. -Du willst, dass Fingerabdrücke mich einrahmen. 756 00:50:01,748 --> 00:50:04,792 Clive, warum sollte ich das tun? Glaubst du, ich würde versuchen, dich noch einmal auszutricksen? 757 00:50:04,960 --> 00:50:08,921 Außerdem muss ich Ihnen nichts anhängen. Du wirst mit dem Leben dafür bestraft, dass du das kleine Mädchen getötet hast. 758 00:50:09,631 --> 00:50:13,467 -Ich weiß nichts über ein kleines Mädchen. -Das ist nicht das, was ich jedem erzählen werde. 759 00:50:13,635 --> 00:50:16,429 -Es ist mir egal. Ich weiß nichts. -Ich habe eine große Klappe. 760 00:50:16,596 --> 00:50:20,808 Lass mich dir etwas sagen. Ich weiß es nicht alles, damit du meinen fetten Arsch küssen kannst. 761 00:50:20,976 --> 00:50:23,144 Clive, ich würde dafür den ganzen Tag brauchen um deinen Arsch zu küssen. 762 00:50:23,311 --> 00:50:26,689 Was wirst du tun? Du willst etwas davon? Ich gebe dir alles, was du willst. 763 00:50:27,274 --> 00:50:31,027 -Gib mir einen Namen. -Ich erzähle dir keinen Scheiß. 764 00:50:33,113 --> 00:50:34,613 Sie ist erst 11 Jahre alt. 765 00:50:35,198 --> 00:50:37,408 Ich will nicht, dass sie stirbt. 766 00:50:37,576 --> 00:50:39,326 Schauen Sie sich das Bild an. 767 00:50:39,494 --> 00:50:43,789 Er ist mir egal, es ist mir egal über dich. Das kleine Mädchen liegt mir am Herzen. 768 00:50:43,957 --> 00:50:45,583 Gib mir den Namen. 769 00:50:55,802 --> 00:50:57,553 Der Name des Kerls ist Juntao. 770 00:50:57,971 --> 00:50:59,346 Ich habe ihn nie gesehen. 771 00:50:59,514 --> 00:51:00,639 Wo kann ich ihn finden? 772 00:51:00,807 --> 00:51:02,641 Foo Chow Restaurant. Chinatown. 773 00:51:03,018 --> 00:51:04,060 CARTER: Foo Chow Restaurant? 774 00:51:04,227 --> 00:51:06,353 Werde diesen Kerl los. Er wird dafür sorgen, dass du getötet wirst. 775 00:51:06,521 --> 00:51:09,190 Clive, danke, Mann. Ich werde das nächste Mal wiederkommen. 776 00:51:09,357 --> 00:51:11,609 Ich werde deinen fetten Arsch mitbringen Ein paar Kekse, Mann. 777 00:51:30,337 --> 00:51:31,545 Das ist es genau dort. 778 00:51:36,802 --> 00:51:38,719 Worauf warten wir? 779 00:51:38,887 --> 00:51:41,764 Wir erkunden den Ort, Mann. Ich werde da nicht hochlaufen. 780 00:51:41,932 --> 00:51:43,682 So wird man erschossen. 781 00:51:47,020 --> 00:51:48,771 Ich schlafe ein. 782 00:51:49,815 --> 00:51:51,816 [EDWlN STARRS „KRIEG“ SPIELT IM RADIO] 783 00:51:52,692 --> 00:51:55,694 MANN [Singt im Radio]: Krieg, hm, ja 784 00:51:56,029 --> 00:51:57,905 CHOR: Wofür ist es gut? 785 00:51:58,073 --> 00:51:59,615 MANN: Absolut-- CHOR: Nichts 786 00:51:59,783 --> 00:52:02,368 MANN: Uh-huh, uh-huh CHOR: Krieg 787 00:52:02,536 --> 00:52:04,453 [SinglNG] Huh, ja 788 00:52:04,621 --> 00:52:06,622 Wofür ist es gut? 789 00:52:06,790 --> 00:52:08,624 Absolut nichts 790 00:52:08,792 --> 00:52:10,042 MANN: Sag es noch einmal LEE: Ihr alle 791 00:52:10,210 --> 00:52:11,794 CHOR: Krieg LEE: Huh 792 00:52:12,212 --> 00:52:15,422 Wofür ist es überhaupt gut? 793 00:52:15,590 --> 00:52:18,592 Absolut nichts Singt es noch einmal, ihr alle 794 00:52:18,760 --> 00:52:21,846 Krieg, hm, ja 795 00:52:22,013 --> 00:52:24,682 Wofür ist es gut? Absolut nichts 796 00:52:24,850 --> 00:52:28,227 -Du weißt nichts über keinen „Krieg“. -Jeder kennt „Krieg“. 797 00:52:28,395 --> 00:52:30,437 [SinglNG] Huh, ja 798 00:52:30,605 --> 00:52:34,650 Wofür ist es gut? Absolut nichts 799 00:52:35,318 --> 00:52:37,194 Guter Gott! Ihr alle 800 00:52:37,696 --> 00:52:39,572 Es liegt nicht an euch allen, sondern an euch allen. 801 00:52:40,282 --> 00:52:42,241 -Yall. -Yall. 802 00:52:42,409 --> 00:52:43,576 Ihr alle. 803 00:52:43,743 --> 00:52:46,745 -Mann, du klingst wie ein Karate-Film. Ihr alle! -Yall. 804 00:52:46,913 --> 00:52:48,581 Sagen Sie es von hier aus mit Seele. Ihr alle. 805 00:52:49,207 --> 00:52:50,749 -Yall. -Yall. 806 00:52:50,917 --> 00:52:54,253 -Yall. -Lass mich deinem albernen Arsch zeigen, wie es geht. 807 00:52:54,963 --> 00:52:57,339 MANN [Singt im Radio]: Huh, guter Gott, Leute 808 00:52:57,507 --> 00:52:59,300 [SinglNG] Wofür ist es gut? 809 00:52:59,467 --> 00:53:01,010 Absolut nichts 810 00:53:01,178 --> 00:53:02,761 Komm schon. Aufleuchten. 811 00:53:02,929 --> 00:53:04,555 Krieg, hm 812 00:53:05,307 --> 00:53:07,766 -Ja CHOR: Wofür ist es gut? 813 00:53:07,934 --> 00:53:09,435 CARTER: Absolut nichts 814 00:53:09,603 --> 00:53:11,270 Komm schon. Aufleuchten. 815 00:53:11,438 --> 00:53:14,356 -Krieg, hm MANN: Es ist nichts weiter als ein Herzschmerz 816 00:53:15,775 --> 00:53:16,901 CHOR: Krieg MANN: Nur für Freunde.... 817 00:53:17,068 --> 00:53:18,777 Komm schon. Aufleuchten. 818 00:53:19,237 --> 00:53:20,279 Unh. 819 00:53:20,447 --> 00:53:21,906 CHOR: Krieg MANN: Es ist ein Feind 820 00:53:22,073 --> 00:53:24,033 An die ganze Menschheit 821 00:53:24,201 --> 00:53:25,618 Mach das noch einmal. 822 00:53:25,785 --> 00:53:28,287 Mach es noch einmal. So was? 823 00:53:29,080 --> 00:53:30,873 MANN: Der Krieg hat für Unruhe gesorgt 824 00:53:31,041 --> 00:53:32,917 Innerhalb der jüngeren Generation 825 00:53:33,084 --> 00:53:35,502 Induktion, dann Zerstörung 826 00:53:35,670 --> 00:53:38,297 Wer will sterben? Oh! 827 00:53:38,465 --> 00:53:40,758 CHOR: Krieg, hm MANN: Guter Gott, Leute 828 00:53:41,468 --> 00:53:45,137 CHOR: Wofür ist es gut? MANN: Absolut nichts 829 00:53:45,305 --> 00:53:46,639 Hör mir zu 830 00:53:47,015 --> 00:53:50,476 CHOR: Krieg MANN: Es ist nichts anderes als ein Herzensbrecher 831 00:53:51,311 --> 00:53:53,020 CHOR: Krieg MANN: Es hat einen Freund 832 00:53:53,188 --> 00:53:54,939 Das ist der Bestatter 833 00:53:55,106 --> 00:53:57,441 Oh, der Krieg ist zerbrochen 834 00:53:57,609 --> 00:53:59,985 Die Träume vieler junger Männer 835 00:54:00,237 --> 00:54:02,321 Hat ihn behindert gemacht 836 00:54:02,489 --> 00:54:04,031 Bitter und gemein 837 00:54:04,199 --> 00:54:06,325 Das Leben ist viel zu kurz und kostbar 838 00:54:06,493 --> 00:54:08,994 Heutzutage damit zu verbringen, Kriege zu führen 839 00:54:09,162 --> 00:54:11,121 Krieg kann kein Leben geben 840 00:54:11,289 --> 00:54:12,915 Es kann es nur wegnehmen 841 00:54:13,083 --> 00:54:16,669 Oh, Krieg, hm Guter Gott, Leute 842 00:54:16,836 --> 00:54:19,838 Einer wird in den Koffer gesteckt. Der andere wird auf dir liegen. 843 00:54:20,006 --> 00:54:21,173 Wenn Sie jetzt den Drop machen... 844 00:54:21,341 --> 00:54:23,342 [Telefonanruf] 845 00:54:25,553 --> 00:54:27,054 Haben wir es? 846 00:54:27,222 --> 00:54:29,265 Also gut, holen Sie es ab. 847 00:54:29,432 --> 00:54:30,516 Hallo? 848 00:54:30,684 --> 00:54:32,685 SANG: Du hast, wonach ich gefragt habe? -Das tue ich. 849 00:54:32,852 --> 00:54:35,854 Ich hoffe, dass dir jetzt klar wird, wie ernst es mir ist. 850 00:54:36,022 --> 00:54:39,900 Bringen Sie das Geld in die Gasse dahinter das Foo Chow Restaurant in Chinatown. 851 00:54:40,568 --> 00:54:42,945 Sie haben noch 29 Minuten Zeit. 852 00:54:43,113 --> 00:54:44,446 [SPRICHT AUF CHlNESISCH] 853 00:54:54,082 --> 00:54:55,416 [LEE SPRICHT AUF CHlNESISCH] 854 00:54:56,710 --> 00:54:59,837 Verdammt, Chen, das ist eine fettige Scheiße. 855 00:55:00,005 --> 00:55:01,964 Gibt es kein besseres Essen? Hähnchenflügel... 856 00:55:02,132 --> 00:55:05,134 ...einige Babybackribs, ein paar Pommes oder so? 857 00:55:05,302 --> 00:55:07,386 Chinesisches Essen, kein Soul Food hier. 858 00:55:07,554 --> 00:55:09,888 Ich habe nicht Soulfood gesagt. Ich sagte, besseres Essen. 859 00:55:10,056 --> 00:55:12,850 Ich will diesen schmierigen Scheiß nicht. Wie verkauft man eine große Kiste Fett? 860 00:55:13,018 --> 00:55:14,059 [Mann spricht auf Chinesisch] 861 00:55:14,227 --> 00:55:15,602 Mir ist kalt, was? 862 00:55:15,770 --> 00:55:17,521 LEE: Komm schon. 863 00:55:17,689 --> 00:55:20,107 MANN: Ich bin keine Punkschlampe. Carter: Ich bin auch keine Punkschlampe. 864 00:55:20,275 --> 00:55:22,276 -Ich bin kein Punk. Carter: Ich reiße dir den Hut ab. 865 00:55:22,444 --> 00:55:25,362 LEE: Komm schon. -Mann, was hast du mir zum Essen gebracht? 866 00:55:25,530 --> 00:55:27,823 -Das ist Aal. -Ist es gut? 867 00:55:27,991 --> 00:55:29,325 Sehr gut. 868 00:55:29,492 --> 00:55:31,076 Was hast du? 869 00:55:31,244 --> 00:55:33,871 -Kamelbuckel. -Was? 870 00:55:34,039 --> 00:55:36,248 Kamelhöcker. 871 00:55:39,961 --> 00:55:41,295 CARTER: Mm. 872 00:55:42,589 --> 00:55:44,173 Irgendwie gut. 873 00:55:44,341 --> 00:55:47,134 Brauchen Sie etwas scharfe Soße, aber irgendwie ist es trotzdem gut. 874 00:55:48,470 --> 00:55:50,429 -Wir warten immer noch? -Ja. 875 00:55:52,724 --> 00:55:54,433 Wie kriegen wir Juntao? 876 00:55:54,601 --> 00:55:57,019 Woher wissen wir, dass er existiert? Niemand hat ihn vorher gesehen. 877 00:55:57,187 --> 00:55:59,646 Ich weiß. Er hat meinen Partner getötet. 878 00:56:01,649 --> 00:56:03,650 Das tut mir leid, Mann. 879 00:56:03,818 --> 00:56:07,613 Das ist einer der Gründe, warum ich keinen Partner habe. Das habe ich von meinem Vater gelernt. 880 00:56:08,448 --> 00:56:11,325 -Dein Vater war Polizist? -Fünfzehn Jahre, L.A.P.D. 881 00:56:11,826 --> 00:56:13,535 Mein Vater war auch Polizist. 882 00:56:13,703 --> 00:56:16,330 -Dein Vater war Polizist? -Kein Polizist, ein Offizier. 883 00:56:16,498 --> 00:56:18,165 Eine Legende in ganz Hongkong. 884 00:56:18,333 --> 00:56:20,292 Auch mein Vater ist eine Legende. Überall in Amerika. 885 00:56:20,460 --> 00:56:23,462 Mein Vater hat einmal 15 Leute verhaftet in einer Nacht alleine. 886 00:56:23,630 --> 00:56:25,464 Mein Vater hat 25 allein verhaftet. 887 00:56:26,674 --> 00:56:29,843 Mein Vater hat fünf Crackheads gerettet aus einem brennenden Gebäude allein. 888 00:56:30,011 --> 00:56:32,679 Mein Vater hat einmal eine Kugel gefangen mit seinen bloßen Händen. 889 00:56:33,640 --> 00:56:37,142 Mein Daddy wird deinem Daddy in den Arsch treten den ganzen Weg von hier bis nach China... 890 00:56:37,310 --> 00:56:39,478 ...oder Japan oder wo auch immer du herkommst. 891 00:56:39,646 --> 00:56:42,398 -Sprich nicht über meinen Vater. -Sprich nicht über meinen Vater. 892 00:56:43,942 --> 00:56:46,193 Hey, ist das dein Junge? 893 00:56:46,361 --> 00:56:47,694 LEE: Ja. Lass uns gehen. 894 00:56:50,240 --> 00:56:52,491 Ich gehe zuerst rein. Niemand wird mich erkennen. 895 00:56:52,659 --> 00:56:54,952 Okay. Ich warte fünf Minuten. 896 00:56:55,787 --> 00:56:57,079 CARTER: Hey, du nimmst meinen Ausweis. 897 00:56:57,247 --> 00:57:01,375 Wenn etwas schief geht, Du platzt da rein, als wärst du vom L.A.P.D. 898 00:57:05,505 --> 00:57:07,131 Das wird nicht funktionieren. Ich bin nicht 1,95 Meter groß. 899 00:57:07,298 --> 00:57:10,008 Ja, es wird funktionieren. Schauen Sie, Mann, es kommt nur auf die Einstellung an. 900 00:57:10,176 --> 00:57:11,510 Klappen Sie es auf, klappen Sie es zu. 901 00:57:11,678 --> 00:57:13,554 Mach es schnell. Öffnen, schließen. Mach es schnell. 902 00:57:15,807 --> 00:57:17,349 Du wirst es bekommen. Schauen Sie. 903 00:57:17,517 --> 00:57:18,934 Nimm das. 904 00:57:23,022 --> 00:57:26,108 Hey, Mann, benimm dich so Du kommst von außerhalb der Stadt. 905 00:57:26,276 --> 00:57:27,443 Ich komme von außerhalb der Stadt. 906 00:57:27,610 --> 00:57:29,862 Nun, benimm dich nicht wie ein Polizist. Benimm dich wie ein Tourist. 907 00:57:30,029 --> 00:57:31,738 - Seien Sie nicht so offensichtlich. -Okay. 908 00:57:31,906 --> 00:57:34,825 -Alles klar? -Okay, kein Problem. 909 00:57:35,410 --> 00:57:36,577 [Gastgeberin spricht auf Chinesisch] 910 00:57:36,744 --> 00:57:38,036 Hey, wie geht es dir? 911 00:57:38,204 --> 00:57:39,288 -Für einen? -Nein, für zwei. 912 00:57:39,456 --> 00:57:41,540 Ich bin wegen eines Treffens mit Herrn Juntao hier. 913 00:57:41,708 --> 00:57:44,209 Oh. Es tut mir leid, ich kenne Herrn Juntao nicht. 914 00:57:44,377 --> 00:57:47,296 Du verstehst es nicht. Ich bin Mr. Juntaos Anwalt. Rechtsberater. 915 00:57:47,464 --> 00:57:50,382 Er ist schon wieder in irgendeinen Mist geraten. Ich bin ein sehr beschäftigter Mann. 916 00:57:50,550 --> 00:57:52,676 Ich habe keine Zeit zu spät hierher zu kommen. 917 00:57:52,844 --> 00:57:55,554 Meine Frau möchte, dass ich nach Hause komme, Das Baby kackt überall. 918 00:57:55,722 --> 00:57:57,473 Könnten Sie bitte Herrn Juntao holen? 919 00:57:57,640 --> 00:58:01,477 -Aber ich habe dir schon gesagt, dass ich es nicht weiß-- - Glaubst du, ich bin umsonst hierhergekommen? 920 00:58:01,644 --> 00:58:03,061 Gibst du mir Benzingeld? 921 00:58:03,229 --> 00:58:04,480 Hast du 5 $ bei dir? 922 00:58:04,647 --> 00:58:07,191 Würden Sie es mir bitte sagen? Herr Juntao soll seinen Arsch hierher bringen? 923 00:58:08,735 --> 00:58:10,277 Danke schön. 924 00:58:11,070 --> 00:58:12,237 Kann ich hier sitzen? 925 00:58:12,405 --> 00:58:14,740 -Genau hier? Danke schön. GASTGEBERIN: Ja. 926 00:58:16,910 --> 00:58:18,660 KELLNERIN: Hallo. -Wie geht's. Habt ihr Aal? 927 00:58:18,912 --> 00:58:19,953 Sicher. 928 00:58:20,914 --> 00:58:22,915 Wie geht es deinem Kamelbuckel? 929 00:58:24,417 --> 00:58:25,751 MANN: Entschuldigung? 930 00:58:26,461 --> 00:58:28,712 FRAU: Wo ist Roscoe's Chicken and Waffles? 931 00:58:28,922 --> 00:58:30,255 -Äh.... MANN: Hä? 932 00:58:30,423 --> 00:58:31,882 FRAU: Auf diese Weise? 933 00:58:32,050 --> 00:58:33,300 Äh.... 934 00:58:33,468 --> 00:58:36,303 -Es tut mir leid. Ich komme nicht aus der Stadt. FRAU: Ah. 935 00:58:36,471 --> 00:58:38,096 -Vielleicht so. Ja. FRAU: Danke. 936 00:58:38,264 --> 00:58:39,765 Willkommen. 937 00:58:40,767 --> 00:58:42,267 Was ist das? 938 00:58:45,063 --> 00:58:46,355 Nein. 939 00:58:54,405 --> 00:58:56,406 [SPRECHEN AUF CHlNESISCH] 940 00:59:01,996 --> 00:59:03,956 [Auf Chinesisch] 941 00:59:17,428 --> 00:59:19,429 [SPRECHEN AUF CHlNESISCH] 942 00:59:22,976 --> 00:59:24,768 MANN: Nein, warte. 943 00:59:30,066 --> 00:59:32,568 Bring das Mädchen hier raus. 944 00:59:32,735 --> 00:59:35,988 Pass auf, dass die beiden nicht gehen. 945 01:00:11,691 --> 01:00:13,275 [Beide sprechen auf Chinesisch] 946 01:00:18,448 --> 01:00:21,199 [SPRICHT WEITER AUF CHlNESISCH] 947 01:00:21,618 --> 01:00:22,951 [SPRICHT AUF CHlNESISCH] 948 01:00:29,584 --> 01:00:31,668 Juntao wird dich sehen. 949 01:00:31,836 --> 01:00:33,462 Es ist an der Zeit. 950 01:00:45,808 --> 01:00:46,850 [SOO YUNG SCHREIT] 951 01:00:47,018 --> 01:00:48,477 SOO JUNG: Hör auf damit! 952 01:00:48,645 --> 01:00:50,771 Lass mich gehen! 953 01:01:02,116 --> 01:01:04,910 Oh, das ist eng. Das hier ist ganz anders als unten. 954 01:01:05,078 --> 01:01:06,995 Ihr habt es alle geschafft-- 955 01:01:07,747 --> 01:01:09,956 Was ist los, Mann? Was schaut ihr alle? 956 01:01:16,756 --> 01:01:18,340 Wo ist Juntao? 957 01:01:21,427 --> 01:01:23,178 Warum seid ihr alle so still? 958 01:01:23,429 --> 01:01:25,430 [GRUNZEN] 959 01:01:28,810 --> 01:01:30,268 Das war kindisch, Mann. 960 01:01:30,436 --> 01:01:31,937 Das war gar nicht nötig! 961 01:01:32,105 --> 01:01:35,565 Nun, ich bin hergekommen, um Juntao zu sehen ... 962 01:01:35,733 --> 01:01:39,695 ...weil er mir gesagt hat, ich solle hierher kommen weil ich sein Halbbruder aus Peking bin. 963 01:01:39,862 --> 01:01:43,115 Ich und er haben die gleiche Mama. Ich bin Blackinese. 964 01:01:43,574 --> 01:01:45,617 Wir sind alle gleich. Oh, hey, Mann, warte mal. 965 01:01:45,785 --> 01:01:47,160 Okay, wirst du mich töten? 966 01:01:47,328 --> 01:01:49,371 Okay, leg die Waffe weg, Kämpfe gegen mich wie einen Mann. 967 01:01:50,540 --> 01:01:53,333 Das ist richtig, kämpfe gegen mich wie einen Mann. Scheiße! 968 01:01:53,501 --> 01:01:56,503 Jeder kann jemanden erschießen. Das ist es, worüber ich rede. 969 01:01:56,671 --> 01:01:59,131 Zurück, zurück. Gib mir etwas Platz. 970 01:01:59,298 --> 01:02:02,008 Ich weiß nicht, mit wem du dich anlegst. Ich werde das gelb klopfen-- 971 01:02:06,139 --> 01:02:09,057 -Wer von euch hat mich getreten? -Mich. 972 01:02:11,686 --> 01:02:14,813 Okay. In Ordnung. 973 01:02:15,231 --> 01:02:17,065 [GRUNZEN] 974 01:02:19,110 --> 01:02:21,111 [LEE SPRICHT AUF CHlNESISCH] 975 01:02:25,199 --> 01:02:27,033 Festhalten. Lass uns darüber reden. 976 01:02:27,201 --> 01:02:28,827 Lass uns darüber reden, Mann. Warte, Mann. 977 01:02:28,995 --> 01:02:30,162 [SANG SPRICHT AUF CHINESISCH] 978 01:02:30,329 --> 01:02:31,329 Nein, nein. Was bedeutet das? 979 01:02:31,497 --> 01:02:34,374 Hey, Mann, das ist ein Missverständnis. Komm, lass uns beten. 980 01:02:36,669 --> 01:02:37,794 FBI, oder? 981 01:02:37,962 --> 01:02:39,254 CARTER: Nein, ich bin nicht vom FBI. 982 01:02:39,422 --> 01:02:42,007 Ich bin Wachmann und arbeite im Einkaufszentrum. 983 01:02:42,175 --> 01:02:43,341 Wischen Sie sich jetzt ab. 984 01:02:45,011 --> 01:02:46,720 Du blutest. 985 01:02:55,396 --> 01:02:58,690 Oh, verdammt nein. Nein, er spielt nur, Mann. Spielen. Das meint er nicht so. 986 01:02:58,858 --> 01:03:00,400 Er wollte mich loslassen. Lass mich gehen. 987 01:03:00,568 --> 01:03:02,194 Nicht bewegen! 988 01:03:02,403 --> 01:03:03,445 L.A.P.D. 989 01:03:05,364 --> 01:03:07,699 [GRUNZEN] 990 01:03:14,707 --> 01:03:16,041 Lee, was machst du? 991 01:03:38,189 --> 01:03:39,231 Lee! 992 01:03:47,907 --> 01:03:49,908 [Geschwätz auf Chinesisch] 993 01:03:59,001 --> 01:04:00,627 -Achtung! -Achtung! 994 01:04:03,089 --> 01:04:04,422 Hinter dir. 995 01:04:07,760 --> 01:04:08,844 Fuhrmann! 996 01:04:10,638 --> 01:04:12,264 Einfrieren! 997 01:04:13,599 --> 01:04:15,892 Wir haben euch allen in den Arsch getreten. Alles klar. 998 01:04:16,435 --> 01:04:18,603 Ihr habt euch alle in den Arsch getreten. Ha, ha. 999 01:04:18,771 --> 01:04:20,146 Fuhrmann! 1000 01:04:22,024 --> 01:04:23,275 [FRAU SCHREIT] 1001 01:04:23,526 --> 01:04:25,443 CARTER: Oh, Scheiße. 1002 01:04:26,779 --> 01:04:28,780 [schreit] 1003 01:04:36,205 --> 01:04:38,623 Ich werde deinen Arsch töten. 1004 01:04:54,473 --> 01:04:55,807 [WAFFENKLACK] 1005 01:05:01,314 --> 01:05:02,522 [SCHREIT] 1006 01:05:05,026 --> 01:05:06,484 CARTER: Lee! Hier drüben, Mann! 1007 01:05:07,361 --> 01:05:09,029 LEE: Bewegen Sie sich! Bewegen! 1008 01:05:22,752 --> 01:05:24,502 Ist das meine Waffe? 1009 01:05:26,464 --> 01:05:27,714 -Es ist meine Waffe. -Lass uns gehen. 1010 01:05:32,011 --> 01:05:35,221 Carter: Warum du fallen musst Das verdammte Abzeichen, oder? 1011 01:05:35,389 --> 01:05:38,099 Dann hast du die Waffe aus dem Fenster geworfen. 1012 01:05:38,976 --> 01:05:40,602 Komm schon, hier entlang. 1013 01:05:40,770 --> 01:05:42,729 [SIRENEN MAUERN] 1014 01:05:48,778 --> 01:05:51,446 Ich habe alles unter Kontrolle. Mach dir keine Sorgen um nichts. 1015 01:05:51,614 --> 01:05:54,032 Jesus, Maria und Josef! 1016 01:05:54,200 --> 01:05:55,408 CARTER: Es ist cool. 1017 01:05:55,576 --> 01:05:57,702 RUSS: Warum bin ich nicht überrascht? Dich hier zu finden, Carter? 1018 01:05:58,245 --> 01:06:01,915 Dan, ich will diese beiden zurück sofort beim Konsulat melden. 1019 01:06:04,043 --> 01:06:05,460 Machen wir eine Fahrt, meine Herren. 1020 01:06:21,227 --> 01:06:24,229 Nimm besser deine Hand von mir. Hey, Mann, er ist bei mir. 1021 01:06:24,397 --> 01:06:25,855 Hey. 1022 01:06:30,861 --> 01:06:33,279 Lass es mich einfach erklären. Ich fange von oben an. 1023 01:06:33,447 --> 01:06:36,199 Wir haben den Drop geschafft. Han wollte sie gerade zurückholen ... 1024 01:06:36,367 --> 01:06:37,742 ...und ihr zwei habt es vermasselt. 1025 01:06:37,910 --> 01:06:39,494 Moment, wovon redest du? 1026 01:06:39,662 --> 01:06:43,415 -Hast du nicht gehört, was Lee gesagt hat? -Herr. Lee ist auf dem Weg nach Hongkong. 1027 01:06:43,582 --> 01:06:47,335 Verschwinden Sie jetzt von hier, bevor ich mich melde Anklage wegen Behinderung der Justiz gegen Sie. 1028 01:06:47,503 --> 01:06:49,254 Wir waren dabei, den Fall zu lösen. 1029 01:06:49,422 --> 01:06:52,590 Du bist es nicht mehr bei diesem Auftrag, Carter. 1030 01:06:52,758 --> 01:06:54,009 Fall abgeschlossen. 1031 01:06:54,552 --> 01:07:01,141 [Auf Chinesisch] 1032 01:07:11,277 --> 01:07:14,571 Carter: Konsul Han! -Entschuldigung, Sir. 1033 01:07:16,615 --> 01:07:20,952 Es war alles meine Schuld. Lee würde es niemals tun irgendetwas, was das Leben Ihrer Tochter gefährden könnte. 1034 01:07:21,120 --> 01:07:22,704 Er liebt deine Tochter. 1035 01:07:22,872 --> 01:07:25,331 [IN ENGLISCH] Für eine Entschuldigung ist es etwas zu spät. 1036 01:07:26,751 --> 01:07:28,293 RUSS: Konsul... 1037 01:07:28,627 --> 01:07:30,295 ...Sie haben einen Anruf. 1038 01:07:30,463 --> 01:07:31,963 Wir sind bereit. 1039 01:07:32,131 --> 01:07:34,174 Okay, hol es ab. 1040 01:07:36,719 --> 01:07:37,761 [SPRICHT AUF CHlNESISCH] 1041 01:07:37,928 --> 01:07:41,639 [IN ENGLISCH] Das Lösegeld beträgt jetzt 70 Millionen. Ich werde morgen mit Anweisungen anrufen. 1042 01:07:41,807 --> 01:07:44,476 Sie liefern das Geld oder holen es ab der Körper deiner Tochter. 1043 01:07:44,643 --> 01:07:46,770 Bitte. Du musst es verstehen. Was ist heute Abend passiert? 1044 01:07:46,937 --> 01:07:47,979 SOO YUNG [AM TELEFON]: Vater! 1045 01:07:48,147 --> 01:07:49,355 [SPRECHEN AUF CHlNESISCH] 1046 01:07:50,983 --> 01:07:52,484 Soo Yung. 1047 01:07:52,651 --> 01:07:54,110 [SOO YUNG weint] 1048 01:07:54,278 --> 01:07:56,488 Bitte sagen Sie ihnen, dass ich tun werde, was auch immer sie... 1049 01:07:56,781 --> 01:07:58,281 Was auch immer-- 1050 01:07:58,449 --> 01:07:59,824 Soo Jung! 1051 01:08:21,847 --> 01:08:23,389 Tut mir leid, Mann. 1052 01:08:23,933 --> 01:08:25,850 [IN ENGLISCH] Es tut mir leid für Soo Yung. 1053 01:08:51,085 --> 01:08:53,044 Keine harten Hinweise. 1054 01:08:53,212 --> 01:08:54,587 Keiner. 1055 01:08:56,215 --> 01:08:59,968 Hören Sie, das machen wir Alles, was wir hier können, in Ordnung? 1056 01:09:00,136 --> 01:09:02,554 Alles verfolgen, was kommt in diese Verbindung. 1057 01:09:02,721 --> 01:09:05,223 Entschuldigen Sie, Konsul. Du hast einen Gast. 1058 01:09:05,808 --> 01:09:07,892 Jack, lass mich auf dich zurückkommen, okay? 1059 01:09:10,062 --> 01:09:11,604 HAN: Thomas. 1060 01:09:15,526 --> 01:09:17,318 Es tut mir leid, mein Freund. 1061 01:09:17,486 --> 01:09:19,654 Ich konnte nicht daneben stehen und nichts tun. 1062 01:09:20,823 --> 01:09:23,449 [KC und THE SUNSHINE BAND'S „GET DOWN TONlGHT“ ÜBER LAUTSPRECHER ABSPIELEN] 1063 01:09:23,617 --> 01:09:25,076 CHOR [Singt über Lautsprecher]: Machen Sie einen kleinen Tanz 1064 01:09:25,244 --> 01:09:27,412 [Telefonanruf] 1065 01:09:27,580 --> 01:09:29,038 Komm heute Abend runter 1066 01:09:33,294 --> 01:09:35,336 -Hallo. -Hey! Was ist los, Baby? 1067 01:09:36,547 --> 01:09:39,424 Mann, du hast Mut, mich anzurufen. Ich werde auflegen. 1068 01:09:39,592 --> 01:09:42,135 Hey, warte mal. Leg nicht auf. Schau, weißt du was? 1069 01:09:42,303 --> 01:09:43,970 Du hattest Recht mit mir, okay? 1070 01:09:44,555 --> 01:09:46,139 Es tut mir Leid. 1071 01:09:46,307 --> 01:09:48,099 -Nehmen Sie Drogen? -Du hattest recht. 1072 01:09:48,267 --> 01:09:50,518 Ich war egoistisch. lch war rücksichtslos. 1073 01:09:50,686 --> 01:09:52,478 -l war egozentrisch. -Ja. 1074 01:09:52,646 --> 01:09:57,025 Ich bin es aber nicht gewohnt, mit Partnern zusammenzuarbeiten Es geht jetzt nicht um mich. Es ist das kleine Mädchen. 1075 01:09:57,193 --> 01:09:58,818 Sie wird sterben wenn wir ihr nicht helfen. 1076 01:09:59,278 --> 01:10:01,279 Verstehst du, was ich sage? 1077 01:10:01,447 --> 01:10:02,947 Noch nicht, aber reden Sie weiter. 1078 01:10:03,115 --> 01:10:06,284 Schau, ich denke etwas Heute Abend geht es richtig bergab, okay? 1079 01:10:06,452 --> 01:10:08,536 Ich muss es herausfinden wo der Konsul sein wird. 1080 01:10:08,704 --> 01:10:10,705 Glaubst du, du kannst mir helfen? 1081 01:10:11,582 --> 01:10:12,790 Ich werde sehen, was ich tun kann. 1082 01:10:12,958 --> 01:10:16,294 Nein. Du musst es nicht sehen, Johnson. Du musst es tun. Kannst du es schaffen? 1083 01:10:19,006 --> 01:10:20,256 Okay, Carter. 1084 01:10:20,424 --> 01:10:22,717 -Okay, noch etwas. -Ja? 1085 01:10:22,885 --> 01:10:24,302 Welche Höschenfarbe hast du angezogen? 1086 01:10:24,470 --> 01:10:25,637 [Telefonklingel klingelt und dann summt] 1087 01:10:27,681 --> 01:10:29,682 [RlNGlNG] 1088 01:10:32,478 --> 01:10:34,979 -Hallo? SANG: Konsul Han, ich möchte, dass du gehst ... 1089 01:10:35,147 --> 01:10:37,023 ...zur China-Messe, wie Sie es geplant haben. 1090 01:10:37,191 --> 01:10:39,192 Habe das Geld im Kontrollraum im Obergeschoss. 1091 01:10:39,360 --> 01:10:40,985 Stellen Sie sicher, dass Sie keinen Fehler mehr machen. 1092 01:10:41,153 --> 01:10:43,154 Ich verstehe, aber ich will mit meiner Tochter sprechen! 1093 01:10:43,322 --> 01:10:44,739 [Telefonklingel klingelt und dann summt] 1094 01:10:51,580 --> 01:10:53,581 [FRAU SPRICHT IN EINER FREMDSPRACHE ÜBER PA] 1095 01:11:04,677 --> 01:11:06,844 Carter: Entschuldigung. Wer ist der Kapitän in diesem Flugzeug? 1096 01:11:07,596 --> 01:11:09,555 Es spielt keine Rolle. Du musst da hochgehen... 1097 01:11:09,723 --> 01:11:12,433 ...sagen Sie dem Kapitän, dass wir es haben ein Problem auf der linken Seite. 1098 01:11:12,601 --> 01:11:14,852 Irgendwas mit dem Motor. Brauche eine neue Lichtmaschine. 1099 01:11:15,020 --> 01:11:18,022 Mein Vorgesetzter sagte: „Gehen Sie da runter und schalten Sie die Lichtmaschine ein. 1100 01:11:18,190 --> 01:11:20,358 Lass es nicht gehen, bis ich dort herunterkomme. 1101 01:11:20,526 --> 01:11:24,529 Ich schlage vor, dass Sie den Behörden sagen, dass sie es nicht tun sollen Bewegen Sie dieses Flugzeug, bevor die FAA kommt ... 1102 01:11:24,697 --> 01:11:27,198 -...und wir sind alle in irgendeiner Scheiße. Mach weiter! -Ja. 1103 01:11:34,999 --> 01:11:36,207 Was machst du hier? 1104 01:11:36,375 --> 01:11:38,668 Komm schon, Lee, reiß deinen Arsch hoch. Wir haben Arbeit zu erledigen. 1105 01:11:38,836 --> 01:11:40,795 Geh weg. Ich habe mich selbst blamiert. 1106 01:11:40,963 --> 01:11:42,547 Lee, was ist mit dem kleinen Mädchen? 1107 01:11:42,715 --> 01:11:45,633 Lass mich in ruhe. Ein Mann wie du Konnte es nie verstehen. 1108 01:11:45,801 --> 01:11:48,511 -Ein Mann wie ich? -Du bist nur dir selbst ergeben. 1109 01:11:48,679 --> 01:11:52,140 Sie schämen sich, Polizist zu sein. Du entehrst den Namen deines Vaters. 1110 01:11:52,308 --> 01:11:54,392 Schau, du weißt nichts über meinen Vater. 1111 01:11:54,560 --> 01:11:57,312 -Du sagst, dein Vater sei eine Legende. -Mein Vater war eine Legende. 1112 01:11:57,479 --> 01:12:00,398 Er wurde bei einer Routinetätigkeit getötet Verkehrsbehinderung bei Tageslicht... 1113 01:12:00,566 --> 01:12:02,692 ...von irgendeinem Punk Wer wollte nicht kein Ticket... 1114 01:12:02,860 --> 01:12:05,653 ...als sein Partner es vermutete um ihn zu unterstützen, tat es aber nie. 1115 01:12:06,155 --> 01:12:09,741 Mein Vater war genauso hingebungsvoll wie du, und jetzt ist er tot. 1116 01:12:09,908 --> 01:12:11,909 Wofür? Ein Strafzettel und etwas Punk? 1117 01:12:12,077 --> 01:12:14,078 Sagen Sie mir, was soll das für eine Ehre sein? 1118 01:12:15,205 --> 01:12:18,458 Du glaubst, dein Vater hat sein Leben verschwendet, dass er umsonst gestorben ist? 1119 01:12:20,419 --> 01:12:21,836 Beweisen Sie mir das Gegenteil. 1120 01:12:24,923 --> 01:12:27,842 1 5 Jahre lang bis China übernahm wieder die Kontrolle über Hongkong... 1121 01:12:28,010 --> 01:12:32,096 ...Juntao war der Mächtigste Verbrecherboss in Südostasien. 1122 01:12:32,264 --> 01:12:36,476 Die Briten versuchten zu schließen seine Operation, aber wir sind gescheitert. 1123 01:12:37,436 --> 01:12:40,938 -Aber warum die Tochter des Konsuls? -Detective Inspector Lee hat mir bei der Razzia geholfen ... 1124 01:12:41,106 --> 01:12:44,275 ...jeder bekannte Vermögenswert von Juntaos Betrieb. 1125 01:12:44,443 --> 01:12:47,278 Wir haben Millionen beschlagnahmt in Waffen und Bargeld... 1126 01:12:47,446 --> 01:12:51,699 ...und eine Sammlung chinesischer Kunst das war auf der Welt unübertroffen. 1127 01:12:51,867 --> 01:12:55,453 Dann verschwand Juntao. Keine Zeugen. 1128 01:12:57,039 --> 01:12:59,332 Glaubst du wirklich, dass er das Mädchen töten wird? 1129 01:13:02,044 --> 01:13:04,462 Mein Rat an Sie ist... 1130 01:13:05,464 --> 01:13:07,173 ...zahlen Sie das Geld. 1131 01:13:12,012 --> 01:13:14,013 [CHATTERlNG] 1132 01:13:22,022 --> 01:13:25,149 Konsul, ich gehe nach oben um den Tropfen zu machen. 1133 01:13:25,317 --> 01:13:28,653 Jetzt möchte ich, dass Sie ruhig bleiben als ob nichts wäre... 1134 01:13:28,821 --> 01:13:31,155 ...und verlassen Sie Whitney's nicht für einen Moment zur Seite. 1135 01:13:31,990 --> 01:13:33,574 Ich verstehe. 1136 01:14:26,879 --> 01:14:28,963 Guten Abend, meine Damen und Herren. 1137 01:14:29,131 --> 01:14:30,965 Ich bin Konsul Han. 1138 01:14:31,133 --> 01:14:35,678 Im Namen der Volksrepublik von China, vielen Dank für Ihr Kommen. 1139 01:14:39,808 --> 01:14:44,103 Ich freue mich, 5000 Jahre präsentieren zu können der chinesischen Geschichte und des chinesischen Erbes ... 1140 01:14:44,271 --> 01:14:48,566 ...eine Sammlung, die bis vor Kurzem galt als für immer verloren. 1141 01:14:49,067 --> 01:14:51,277 Mann, das ist ein schöner Scheiß. 1142 01:14:51,445 --> 01:14:53,404 Dieser Buddha würde gut in mein Badezimmer passen. 1143 01:14:54,198 --> 01:14:56,991 Hey. Das ist die Geschichte meines Landes. 1144 01:14:57,576 --> 01:15:00,453 Unbezahlbare Stücke chinesischer Kultur. 1145 01:15:00,621 --> 01:15:02,288 Wenn etwas beschädigt wird.... 1146 01:15:02,456 --> 01:15:04,916 Es wird nichts passieren zu nichts davon. 1147 01:15:05,584 --> 01:15:10,630 Und jetzt können wir sie weitergeben an unsere Kinder. 1148 01:15:19,139 --> 01:15:20,640 Verzeihen Sie. 1149 01:15:20,849 --> 01:15:22,016 [Redet undeutlich] 1150 01:15:26,939 --> 01:15:28,981 Ich habe diesen Kerl gesehen in diesem chinesischen Restaurant. 1151 01:15:29,149 --> 01:15:32,109 Konsul Han kämpft gegen die Grippe in den letzten Tagen... 1152 01:15:32,277 --> 01:15:34,654 ...also sollte ich vielleicht fertig werden was er angefangen hat. 1153 01:15:34,821 --> 01:15:37,448 Das Erste, was wir tun müssen Ist dieses Gesindel raus? 1154 01:15:37,616 --> 01:15:41,577 Wenn jemand zurückbleibt, hat er etwas verlieren. Warte hier. Ich bin gleich wieder da. 1155 01:15:41,745 --> 01:15:45,289 GRlFFIN: --friedliche Zukunft zwischen unsere beiden Länder. 1156 01:15:45,457 --> 01:15:47,792 Je mehr wir die Unterschiede sehen und ähnlich-- 1157 01:15:47,960 --> 01:15:49,126 CARTER: Hey! 1158 01:15:50,003 --> 01:15:51,504 -Meine Damen und Herren! -Verdammt. 1159 01:15:51,672 --> 01:15:54,966 CARTER: Ich bin Detective Carter vom L.A.P.D. -Russ, wir haben Carter hier unten. 1160 01:15:56,843 --> 01:16:00,304 -Was zum Teufel ist los? -Wir haben gerade eine Drohung bezüglich des Gebäudes erhalten. 1161 01:16:00,472 --> 01:16:02,306 Wir bitten Sie, das Gebäude zu verlassen... 1162 01:16:02,474 --> 01:16:05,935 ...so schnell wie möglich, und bitte keine Panik. 1163 01:16:07,437 --> 01:16:11,315 Hast du nicht gehört, was ich gesagt habe? Hol deine Scheiße und los! Verschwinde! Da ist eine Bombe! 1164 01:16:11,483 --> 01:16:14,360 Ich glaube das nicht. Lassen Sie die Agenten ihre Positionen behalten. 1165 01:16:14,528 --> 01:16:16,445 WHlTNEY: Passen Sie alle auf sich auf, halten Sie Ihre Positionen. 1166 01:16:16,613 --> 01:16:18,489 HAN: Was ist los? -Raus aus dem Gebäude! 1167 01:16:18,657 --> 01:16:20,908 Dame, stellen Sie das Glas ab und verschwinde hier. 1168 01:16:21,076 --> 01:16:24,537 Frau, der Ausgang da drüben. Dir wird der Kopf weggeblasen! 1169 01:16:24,705 --> 01:16:26,998 Komm schon, komm schon, komm schon! 1170 01:16:27,165 --> 01:16:29,417 Titten, Titten, Titten. Schafft die Titten hier raus. 1171 01:16:29,585 --> 01:16:31,502 Wird jemand Carter packen? 1172 01:16:38,010 --> 01:16:40,219 Juntao. Juntao. 1173 01:16:42,347 --> 01:16:43,806 Juntao! 1174 01:16:46,602 --> 01:16:50,521 Konsul Han, sechs Blocks C-4 sind mit Ihrer Tochter in einem Auto draußen verbunden. 1175 01:16:55,902 --> 01:16:58,279 Vor der Umstellung Der größte Teil dieser Ausstellung... 1176 01:16:58,447 --> 01:17:01,782 ...war in den Händen eines einzelnen Privatsammlers. 1177 01:17:02,701 --> 01:17:03,868 Mich. 1178 01:17:04,411 --> 01:17:07,330 Ich habe die meiste Zeit meines Lebens gearbeitet erwerben und katalogisieren... 1179 01:17:08,040 --> 01:17:11,292 ...diese unbezahlbaren Stücke das du vor dir siehst. 1180 01:17:12,502 --> 01:17:15,046 Und dann, auf einen Schlag... 1181 01:17:15,714 --> 01:17:17,882 ...es wurde mir weggenommen. 1182 01:17:18,050 --> 01:17:22,136 Aber heute Abend werde ich vollständig bezahlt. 1183 01:17:22,304 --> 01:17:24,221 Beweg dich nicht. 1184 01:17:25,015 --> 01:17:27,224 Sie stirbt, wenn ich diesen Knopf drücke. 1185 01:17:29,728 --> 01:17:31,562 Seien Sie einfach geduldig. 1186 01:17:31,730 --> 01:17:34,398 Mein Transportmittel wird in Kürze hier sein. 1187 01:17:38,236 --> 01:17:39,904 Bleiben Sie ruhig. 1188 01:17:51,249 --> 01:17:53,834 Hey, ich wollte es dir gerade sagen Du warst in einer roten Zone. 1189 01:17:54,002 --> 01:17:55,753 Hier sind überall Polizisten... 1190 01:17:56,755 --> 01:17:58,255 [lacht] 1191 01:17:58,423 --> 01:18:01,092 Du wusstest nicht, dass ich das kann. Hände hoch! 1192 01:18:01,259 --> 01:18:03,761 Diesmal werde ich dich nicht töten. Ich werde dir einfach in den Arsch treten! 1193 01:18:03,929 --> 01:18:05,262 [GRUNZEN] 1194 01:18:09,351 --> 01:18:11,936 Du erzählst deinen Freunden von mir. 1195 01:18:23,657 --> 01:18:26,367 Hey, wie geht es dir? 1196 01:18:26,535 --> 01:18:29,120 Wir haben nach Ihnen gesucht. Ich bin Carter vom L.A.P.D. 1197 01:18:29,287 --> 01:18:32,498 Jetzt ist alles in Ordnung, okay? Ich bringe dich zu deinem Daddy, okay? 1198 01:18:32,666 --> 01:18:35,710 -Als Erstes ziehe ich diese Weste aus. -Nein, nicht anfassen! 1199 01:18:36,253 --> 01:18:41,006 -Ich denke, es wäre sicherer, wenn wir es abnehmen würden. -NEIN. Ich hörte sie sagen, es würde explodieren. 1200 01:18:41,758 --> 01:18:43,968 Ich denke, es wäre sicherer Wenn wir es eingeschaltet lassen, okay? 1201 01:18:44,136 --> 01:18:45,636 Beweg dich nicht. 1202 01:18:45,887 --> 01:18:46,929 Wo bist du? 1203 01:18:47,931 --> 01:18:49,932 [Mann spricht auf Chinesisch ÜBER RADIO] 1204 01:18:52,769 --> 01:18:55,062 -Beweg dich nicht! -Halten Sie Ihre Positionen, verdammt noch mal! 1205 01:18:55,856 --> 01:18:57,314 Ziehen Sie nicht Ihre Waffen. 1206 01:19:01,820 --> 01:19:03,237 GRlFFIN: Meine Damen und Herren... 1207 01:19:03,405 --> 01:19:05,990 ...ich denke, das ist Schluss. 1208 01:19:06,158 --> 01:19:08,409 Vielen Dank und gute Nacht. 1209 01:19:08,577 --> 01:19:09,827 [TlRES kreischend] 1210 01:19:12,330 --> 01:19:13,497 [RAPLD GUNFIRE] 1211 01:19:28,013 --> 01:19:29,764 CARTER: Juntao! 1212 01:19:31,349 --> 01:19:32,600 Juntao! 1213 01:19:34,770 --> 01:19:36,687 Ich habe etwas für dich! 1214 01:19:37,898 --> 01:19:39,565 Sie haben etwas, das Sie wollen. 1215 01:19:44,988 --> 01:19:46,405 Ich habe deine Bombe genau hier. 1216 01:19:47,032 --> 01:19:49,033 -Soo Yung. -Papa! 1217 01:19:49,534 --> 01:19:51,494 -NEIN! SOO YUNG: Papa! 1218 01:19:52,412 --> 01:19:54,455 CARTER: Willst du etwas in die Luft jagen? Hä? 1219 01:19:54,623 --> 01:19:55,790 Aufleuchten. 1220 01:19:57,542 --> 01:20:00,002 Drücken Sie den Knopf. Aufleuchten. 1221 01:20:01,213 --> 01:20:02,213 Drücken Sie den Knopf. 1222 01:20:02,380 --> 01:20:05,090 -Was machst du? -Ich spiele nur. Mitspielen. 1223 01:20:05,258 --> 01:20:06,884 Komm schon, drücke den Knopf. 1224 01:20:07,052 --> 01:20:08,552 Ja, komm schon, drücke den Knopf. 1225 01:20:10,889 --> 01:20:13,599 Carter: Sprengen Sie alle in die Luft. -Ja, spreng alle in die Luft! 1226 01:20:13,767 --> 01:20:16,519 -Drück den verdammten Knopf! -Drück den verdammten Knopf! 1227 01:20:17,562 --> 01:20:19,063 Du hast gehört, was sie gesagt hat. 1228 01:20:20,732 --> 01:20:24,068 Aufleuchten! Du hast alle begeistert über etwas, das in die Luft gesprengt wird... 1229 01:20:24,236 --> 01:20:27,822 ...und sieh dir deinen kleinen britischen Punkarsch an. Aufleuchten! Drücken Sie den Knopf! 1230 01:20:30,033 --> 01:20:31,617 Kümmere dich bitte darum. 1231 01:20:31,785 --> 01:20:33,077 Wohin gehst du? 1232 01:20:40,210 --> 01:20:42,127 Bedecke den Konsul! 1233 01:20:42,546 --> 01:20:45,589 -NEIN. Nein. -Es ist okay. Sie ist ein Profi. 1234 01:20:45,757 --> 01:20:47,091 Du musst die Weste ausziehen. 1235 01:20:47,467 --> 01:20:50,761 Ja, gib mir nur eine Sekunde. Gib mir einfach eine Sekunde. 1236 01:20:53,098 --> 01:20:54,765 An dieser Weste ist ein Auslöser. 1237 01:20:55,642 --> 01:20:57,101 Es wird explodieren, wenn ich es abnehme. 1238 01:20:57,269 --> 01:20:58,936 [SCHÜSSE] 1239 01:21:03,733 --> 01:21:07,444 -Hast du das noch nie gemacht? -Im Übungsraum ist es etwas anders. 1240 01:21:07,612 --> 01:21:09,446 Gehen Sie alle in Deckung. Whitney! 1241 01:21:09,614 --> 01:21:11,448 Wir brauchen hier unten mehr Männer. 1242 01:21:11,616 --> 01:21:15,035 Sag es noch einmal. Dan, liest du--? 1243 01:21:27,215 --> 01:21:29,800 Ich brauche hier unten Hilfe, verdammt! 1244 01:21:35,515 --> 01:21:37,391 JOHNSON: Rosen sind rot... 1245 01:21:38,476 --> 01:21:40,477 ...Veilchen sind blau. 1246 01:21:42,230 --> 01:21:44,064 Zucker ist süß... 1247 01:21:46,651 --> 01:21:47,985 ...und du auch. 1248 01:21:56,828 --> 01:21:59,371 Die Fernbedienung kann es immer noch auslösen. 1249 01:21:59,998 --> 01:22:01,665 Werde es los. 1250 01:22:08,089 --> 01:22:09,757 - Geht es ihr gut? -Ja. 1251 01:22:12,302 --> 01:22:14,470 Ich weiß, das ist nicht die Bombe! 1252 01:22:15,013 --> 01:22:18,349 Nimm die Bombe von mir weg! Bring die Bombe nach draußen! 1253 01:22:18,516 --> 01:22:20,351 Bring die Bombe nach draußen. 1254 01:22:21,186 --> 01:22:23,771 -Juntao. -Ja, bring es zu Juntao. Gehe zu Juntao. 1255 01:22:23,939 --> 01:22:26,023 -Du gehst so, ich gehe so. -In Ordnung. 1256 01:22:26,191 --> 01:22:27,775 [SCHÜSSE] 1257 01:22:33,198 --> 01:22:34,448 Nicht schießen! 1258 01:22:36,910 --> 01:22:38,911 [GRUNZEN] 1259 01:23:38,638 --> 01:23:40,389 [RAPLD GUNFIRE] 1260 01:23:42,600 --> 01:23:43,642 Scheiße! 1261 01:23:50,900 --> 01:23:52,901 [SCHÜSSE] 1262 01:24:01,745 --> 01:24:03,245 Wohin gehst du? 1263 01:24:10,712 --> 01:24:12,713 [SCHÜSSE] 1264 01:24:23,933 --> 01:24:26,101 -Treffen Sie mich auf dem Dach. MANN: Roger. 1265 01:24:33,276 --> 01:24:34,693 Juntao! 1266 01:24:47,707 --> 01:24:49,166 [STÖHNEN] 1267 01:24:49,334 --> 01:24:50,667 CARTER: Beweg dich nicht, Mann. 1268 01:24:51,461 --> 01:24:56,048 Ja, ich habe nach deinem gesucht Hähnchenarsch süß-sauer. 1269 01:24:56,216 --> 01:24:59,009 Eure Jungs sind jetzt nicht hier. Wo sind sie? Du bist ganz allein. 1270 01:25:00,011 --> 01:25:01,970 -Ich töte ihn. -Fortfahren. 1271 01:25:02,138 --> 01:25:03,764 -Ja? -Ich mag ihn nicht einmal. Gehen. 1272 01:25:08,603 --> 01:25:10,187 Leg deine Waffe weg. 1273 01:25:10,355 --> 01:25:12,564 Kämpfe wie ein Mann. 1274 01:25:13,358 --> 01:25:15,692 -Was du sagst? -Kämpfe wie ein Mann. 1275 01:25:17,403 --> 01:25:19,029 Kämpfen wie ein Mann? 1276 01:25:20,323 --> 01:25:24,618 Alles klar, ich werde dir in den Arsch treten. Dann bringe ich dich ins Gefängnis. 1277 01:25:25,537 --> 01:25:26,954 In Ordnung. 1278 01:25:27,205 --> 01:25:28,872 Komm schon, leg die Waffe weg. 1279 01:25:29,040 --> 01:25:30,707 Zur gleichen Zeit. 1280 01:25:54,941 --> 01:25:58,318 Wisch dich ab, Mann. Du bist tot. 1281 01:26:21,759 --> 01:26:23,093 [WAFFENKLACK] 1282 01:26:38,818 --> 01:26:40,944 [GRUNZEN] 1283 01:26:59,964 --> 01:27:02,132 [SCHREIT] 1284 01:27:09,307 --> 01:27:11,058 Danke, Gott. 1285 01:27:32,038 --> 01:27:33,163 [LEE GRUNTZT] 1286 01:27:36,334 --> 01:27:38,794 Oh, Scheiße. Oh Scheiße. 1287 01:27:47,262 --> 01:27:49,554 [SCHREIT] 1288 01:27:59,148 --> 01:28:01,024 Whoo. Du weißt, dass er tot ist. 1289 01:28:01,776 --> 01:28:03,026 Fuhrmann! 1290 01:28:03,361 --> 01:28:05,696 Helfen! Tu etwas! 1291 01:28:06,155 --> 01:28:08,907 Hey, sei cool, Mann! 1292 01:28:09,075 --> 01:28:10,534 Abwarten! 1293 01:28:14,789 --> 01:28:16,415 Ich kann mich nicht mehr festhalten! 1294 01:28:16,582 --> 01:28:19,376 Warten Sie etwa eine Stunde. Ich werde den Krankenwagen holen. 1295 01:28:19,544 --> 01:28:22,212 -Was machst du? - Warte, Mann. Ich bin gleich wieder da. 1296 01:28:22,380 --> 01:28:24,715 -Fuhrmann! -Ich habe nur gespielt. 1297 01:28:29,929 --> 01:28:31,930 Tu etwas! 1298 01:28:34,892 --> 01:28:36,560 Ich kann mich nicht mehr festhalten! 1299 01:28:41,065 --> 01:28:42,733 [BEIDE SCHREIEN] 1300 01:28:45,737 --> 01:28:47,738 [SCHREIEN] 1301 01:28:55,747 --> 01:28:57,414 Oh, Scheiße! 1302 01:28:58,583 --> 01:29:00,417 [LEE STÖHNT] 1303 01:29:02,003 --> 01:29:03,837 Vielen Dank! Danke schön! 1304 01:29:04,005 --> 01:29:07,924 -Was zum Teufel machst du? -Ich wollte nur höflich sein. 1305 01:29:08,092 --> 01:29:10,427 Nun, seien Sie das nächste Mal höflich zu meinen Spinnern. 1306 01:29:10,595 --> 01:29:12,346 Es tut mir Leid. 1307 01:29:12,513 --> 01:29:14,014 Danke schön. 1308 01:29:14,766 --> 01:29:15,766 Scheiße! 1309 01:29:25,443 --> 01:29:27,152 MANN: Entschuldigung. 1310 01:29:28,571 --> 01:29:29,696 Geht es dir gut? 1311 01:29:29,864 --> 01:29:31,573 Mir geht es gut. 1312 01:29:31,741 --> 01:29:33,742 Ich schulde dir alles. 1313 01:29:34,035 --> 01:29:35,452 Nur deine Freundschaft. 1314 01:29:35,620 --> 01:29:38,580 SOO YUNG: Papa. -Soo Yung. Oh. 1315 01:29:40,291 --> 01:29:42,209 -Schau, wer hier ist. LEE: Unh. 1316 01:29:42,460 --> 01:29:44,294 Warum hast du so lange gebraucht? 1317 01:29:49,884 --> 01:29:52,302 LEE: Ich denke, das gehört dir. 1318 01:29:52,595 --> 01:29:53,970 [SPRICHT AUF CHlNESISCH] 1319 01:30:03,523 --> 01:30:05,273 Ich denke, du solltest mit mir kommen. 1320 01:30:05,441 --> 01:30:08,360 Steigen Sie ins Flugzeug, wenn Sie von der Arbeit kommen. Sie fliegen kostenlos. 1321 01:30:08,528 --> 01:30:11,154 -Hey, Carter. -Ich versuche nur, meinen Horizont zu erweitern. 1322 01:30:11,322 --> 01:30:13,824 -Reise ein wenig. Sehen Sie die Welt. -Fuhrmann. 1323 01:30:19,414 --> 01:30:22,040 Ich bin mit euch fertig, Mann. Ich werde in den Urlaub fahren. 1324 01:30:22,208 --> 01:30:24,960 Nun, warte mal. Wir kamen gerade vorbei... 1325 01:30:25,128 --> 01:30:27,629 ...um Ihnen zu sagen, was für eine tolle Arbeit Das hast du gestern getan. 1326 01:30:27,797 --> 01:30:31,550 Und wenn du zurückkommst, wird es so sein Ein FBl-Abzeichen wartet auf dich. 1327 01:30:33,511 --> 01:30:35,595 -Ist das dein Ernst? WHlTNEY: Oh ja. 1328 01:30:35,763 --> 01:30:38,014 -Komm schon, Mann, spiel nicht. -NEIN. 1329 01:30:38,683 --> 01:30:42,185 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Es ist wie ein wahrgewordener Traum. 1330 01:30:42,645 --> 01:30:45,230 Aber ich habe eine Idee. Ich habe eine Idee. 1331 01:30:45,398 --> 01:30:49,443 Warum nehmt ihr nicht alle dieses Abzeichen ... 1332 01:30:49,610 --> 01:30:51,361 ...und es dir in den Arsch schieben? 1333 01:30:51,863 --> 01:30:55,532 Alles in deinem Arsch. Ich bin L.A.P.D. 1334 01:30:58,703 --> 01:31:00,162 Hündin. 1335 01:31:02,582 --> 01:31:04,958 Erstklassig. Ich mag das. Das ist eng. 1336 01:31:05,126 --> 01:31:06,543 Darf ich Ihre Jacke mitnehmen, Sir? 1337 01:31:06,711 --> 01:31:09,754 Meine Jacke? Nein, nein. Sie können diese Tasche jedoch mitnehmen. 1338 01:31:09,922 --> 01:31:11,965 Wie geht's? Was ist los? 1339 01:31:12,133 --> 01:31:13,383 Was ist los, Mann? 1340 01:31:13,551 --> 01:31:14,759 -Bist du bereit zu gehen? -Ja. 1341 01:31:14,927 --> 01:31:16,219 Darf ich Ihnen ein paar Erdnüsse anbieten? 1342 01:31:16,387 --> 01:31:21,266 [SPRECHEN AUF CHlNESISCH] 1343 01:31:22,643 --> 01:31:24,561 Du hast mir nie gesagt, dass du Chinesisch sprichst. 1344 01:31:24,729 --> 01:31:27,939 Ich habe dir nie gesagt, dass ich es nicht getan habe. Du hast angenommen, dass ich das nicht getan habe. 1345 01:31:28,107 --> 01:31:31,151 Das ist cool, Mann. Han lässt mich Geh mit dir nach Hongkong. 1346 01:31:31,319 --> 01:31:35,071 -Ich hatte seit fünf Jahren keinen Urlaub mehr. -Wir können in meinem Kinderbett hängen. 1347 01:31:35,239 --> 01:31:36,615 Ich zeige dir meine Kapuze. 1348 01:31:36,782 --> 01:31:38,700 Du kannst mir ein paar chinesische Mädchen zeigen. 1349 01:31:38,868 --> 01:31:41,369 Ich möchte eine Massage. Ich werde wild werden. 1350 01:31:41,537 --> 01:31:45,540 Zwei Wochen lang kein Polizeieinsatz? Wie lange dauert dieser Flug? 1351 01:31:46,417 --> 01:31:48,585 -Fünfzehn Stunden. -Fünfzehn Stunden? 1352 01:31:48,753 --> 01:31:51,046 Was machen wir 1 5 Stunden lang? 1353 01:31:56,135 --> 01:31:58,136 [SinglNG] Huch, Krieg 1354 01:31:58,304 --> 01:32:02,098 -Oh, verdammt, nein! Stewardess! -Huh, wozu ist das gut? 1355 01:32:02,266 --> 01:32:04,601 -Stewardess, besorgen Sie mir einen anderen Platz! -Absolut nichts 1356 01:32:04,769 --> 01:32:06,269 Hört mir zu! 1357 01:32:06,437 --> 01:32:07,896 CARTER: Stewardess! 1358 01:32:12,902 --> 01:32:14,402 MANN: Aktion. 1359 01:32:16,948 --> 01:32:17,989 Es ist kaputt gegangen. 1360 01:32:18,157 --> 01:32:25,789 [Leute lachen] 1361 01:32:25,957 --> 01:32:27,958 Nicht bewegen! Lächle nicht! 1362 01:32:28,125 --> 01:32:30,126 [Schüsse nachahmen] 1363 01:32:32,004 --> 01:32:33,255 [SPRECHEN AUF CHlNESISCH] 1364 01:32:33,422 --> 01:32:34,756 [LACHT] 1365 01:32:34,924 --> 01:32:36,925 [Leute lachen] 1366 01:32:41,973 --> 01:32:44,099 Was soll das an deiner Tochter? 1367 01:32:44,559 --> 01:32:47,644 Fünfzig Millionen Dollar? Wen glaubst du zu haben, Kelsey Clinton? 1368 01:32:47,812 --> 01:32:51,439 Fünfzig Millionen Dollar? Wer denkst du? Du hast, Kelsey-- Wie lautet die Zeile? 1369 01:32:51,607 --> 01:32:54,818 Fünfzig Millionen Dollar? Glaubst du, du hast... ist es Chelsea oder Kelsey? 1370 01:32:54,986 --> 01:32:59,155 Fünfzig Millionen Dollar? Wen du glaubst zu haben, Chelsea Carter? Fünfzig Millionen Dollar? 1371 01:32:59,323 --> 01:33:01,783 Wen du glaubst zu haben, Chelsea Grammer--? Chelsea-- 1372 01:33:01,951 --> 01:33:03,451 Denken Sie, Sie haben Chelsea Clinton? 1373 01:33:03,619 --> 01:33:06,121 50 Millionen? Wen glaubst du, was du hast, Chelsea Clinton? 1374 01:33:06,289 --> 01:33:07,330 Lass ihn reden-- 1375 01:33:07,498 --> 01:33:08,790 [lacht] 1376 01:33:08,958 --> 01:33:12,377 MANN: Schnitt. Gehen Sie zurück zum Anfang. - War es das? Chelsea – Habe ich es verstanden? 1377 01:33:15,131 --> 01:33:16,172 [schreit] 1378 01:33:16,340 --> 01:33:17,340 MANN: Aktion. 1379 01:33:17,508 --> 01:33:18,758 [GLASBRUCH] 1380 01:33:19,385 --> 01:33:21,177 [Leute lachen] 1381 01:33:21,596 --> 01:33:23,263 [GRUNZEN] 1382 01:33:27,184 --> 01:33:29,185 [STÖHNEN] 1383 01:33:30,688 --> 01:33:32,689 [GRUNZEN] 1384 01:33:39,488 --> 01:33:42,032 Ja, richtig, Lass mich deinen Ausweis sehen, Kumpel! 1385 01:33:43,159 --> 01:33:44,993 -Das ist ein verdammter Witz. -Zeig mir deinen Arsch! 1386 01:33:45,703 --> 01:33:48,079 CARTER: Zeig deinen Arsch? Ihr seid alle am schwulsten-- 1387 01:33:48,247 --> 01:33:49,289 MANN: Schneiden. 1388 01:33:49,457 --> 01:33:50,498 [lacht] 1389 01:33:50,916 --> 01:33:53,376 Du kennst das andere Zeug, aber du kennst seinen Namen nicht? 1390 01:33:53,544 --> 01:33:54,878 LUKE: Mann... 1391 01:33:55,254 --> 01:33:57,255 ...die Leute erzählen mir Scheiße. 1392 01:33:57,506 --> 01:33:58,840 [NIEST] 1393 01:33:59,383 --> 01:34:02,552 -Was ist los mit dir? -Heh, heh. Mann. 1394 01:34:02,970 --> 01:34:05,138 Mein Vater hat einmal eine Kugel gefangen. 1395 01:34:05,306 --> 01:34:08,391 -Eine Kugel gefangen--Eine Kugel gefangen-- MANN: Habe eine Kugel abgefangen. 1396 01:34:08,559 --> 01:34:12,395 Mein Vater hat eine Kugel gefangen durch seine bloße Hand. 1397 01:34:12,563 --> 01:34:13,563 Kein Blödsinn. 1398 01:34:13,731 --> 01:34:14,773 [lacht] 1399 01:34:15,733 --> 01:34:17,525 Was ist die Ehre daran? 1400 01:34:17,693 --> 01:34:20,278 Du glaubst deinem Vater sein Leben verschwenden.... 1401 01:34:20,446 --> 01:34:21,655 [Redet undeutlich] 1402 01:34:21,822 --> 01:34:22,947 [lacht] 1403 01:34:24,075 --> 01:34:25,617 Sie dürfen nicht-- Coo-- Bleh-- 1404 01:34:25,785 --> 01:34:27,744 Du hast recht, Mann. Sagen wir es ihnen. 1405 01:34:28,954 --> 01:34:32,749 Geht etwas schief, platzt man da rein, Benimm dich, als wärst du L.A.P.-- Bla, bla. 1406 01:34:32,917 --> 01:34:34,167 [lacht] 1407 01:34:34,669 --> 01:34:36,461 Er kann kein Englisch. 1408 01:34:36,629 --> 01:34:40,215 Mann, das ist cool, Der Hung schickte uns nach Hongkong. 1409 01:34:40,383 --> 01:34:41,424 Was ist das für eine Zeile? 1410 01:34:41,592 --> 01:34:42,926 [lacht] 1411 01:34:43,094 --> 01:34:44,928 Darf ich Ihnen ein paar Erdnüsse anbieten? 1412 01:34:45,096 --> 01:34:46,429 [SPRECHEN AUF CHlNESISCH] 1413 01:34:48,557 --> 01:34:50,558 [lacht] 1414 01:34:52,728 --> 01:34:54,437 [SPRECHEN AUF CHlNESISCH] 1415 01:34:55,398 --> 01:34:57,440 [Redet undeutlich und lacht] 1416 01:34:57,942 --> 01:34:58,983 [SPRECHEN AUF CHlNESISCH] 1417 01:34:59,151 --> 01:35:00,610 [lacht] 1418 01:35:00,778 --> 01:35:03,488 Sehen Sie, wie schwierig ist das? Mein Englisch? 1419 01:35:03,656 --> 01:35:06,991 -Er kann nicht einmal drei Wörter sagen, Chinesisch. - Bieten Sie mir etwas Mittagessen an. 1420 01:35:07,159 --> 01:35:09,786 -Brauchst du etwas zu Mittag? -Ich habe es schon früher verstanden, Jackie. 1421 01:35:09,954 --> 01:35:13,790 Sehen? Jetzt wissen Sie, wie schwierig ich bin. Ha, ha, ha. 1422 01:35:13,958 --> 01:35:16,459 -Schau dir Jackie an. -Ha, ha, ha. 1423 01:37:45,609 --> 01:37:47,610 [ENGLISCH SDH]