1 00:00:16,559 --> 00:00:17,719 Hentikan. 2 00:00:18,800 --> 00:00:19,960 Hentikan. 3 00:00:20,719 --> 00:00:23,000 Kamu pikir aku punya kesempatan untuk kembali? 4 00:00:26,800 --> 00:00:31,120 Saya ingin tahu apakah ini telah terjadi kepada keluargamu. Jika istri dan anakmu meninggal, 5 00:00:31,120 --> 00:00:34,079 Apakah Anda masih akan menjilat sepatu bot itu? 6 00:00:48,679 --> 00:00:49,960 Aku baru saja membalikkan waktu. 7 00:00:50,200 --> 00:00:50,679 Apa ? 8 00:00:51,159 --> 00:00:52,439 Apakah kamu percaya padaku, Kliao? 9 00:00:53,960 --> 00:00:58,640 Awach, tahanan jailbreak sedang dalam perjalanan ke rumah sakit untuk melakukan kejahatan. 10 00:01:02,640 --> 00:01:04,000 Pasien berjenis kelamin laki-laki, 45 tahun, 11 00:01:04,000 --> 00:01:04,959 dengan cedera dada tembus 12 00:01:05,200 --> 00:01:06,840 dengan cedera aorta toraks. 13 00:01:07,120 --> 00:01:09,560 Waktu kematian: 02:00. 14 00:01:10,840 --> 00:01:13,359 Mulai sekarang, tidak ada apa-apa kamu harus khawatir. 15 00:01:13,640 --> 00:01:14,920 Ini sudah berakhir. 16 00:01:15,079 --> 00:01:17,480 Jika Anda belum melihat penglihatan itu, 17 00:01:17,640 --> 00:01:19,760 Saya tidak akan berada di sini sekarang. 18 00:01:25,400 --> 00:01:26,760 Itu dia datang! Buru-buru ! 19 00:01:27,439 --> 00:01:28,680 Pak ! 20 00:01:29,319 --> 00:01:30,480 Tolong beri kami wawancara! 21 00:01:30,599 --> 00:01:32,159 Bagaimana perkembangan kasusnya, Pak? 22 00:01:32,439 --> 00:01:33,200 Nah, 23 00:01:33,759 --> 00:01:35,439 Ini berjalan sesuai rencana. 24 00:01:35,920 --> 00:01:38,120 Tersangka pelaku telah ditangkap. 25 00:01:38,239 --> 00:01:39,400 Siapa pelakunya, Pak? 26 00:01:39,400 --> 00:01:40,400 Pelakunya adalah.... 27 00:01:42,840 --> 00:01:43,879 Siapa, Pak? 28 00:01:43,879 --> 00:01:44,840 Tolong jawab pertanyaannya. 29 00:01:44,959 --> 00:01:46,200 Katakan jika kamu berani! 30 00:01:46,478 --> 00:01:47,680 Katakan pada mereka bagaimana kamu telah menghancurkan hidupku. 31 00:01:48,120 --> 00:01:49,120 Jika bukan karena kamu, 32 00:01:49,200 --> 00:01:50,280 Aku tidak akan seperti ini! 33 00:01:50,359 --> 00:01:50,879 Pak ? 34 00:01:51,000 --> 00:01:52,840 Anda akan mendapatkan apa yang saya dapatkan! 35 00:01:52,920 --> 00:01:54,560 Suatu hari kamu akan hancur seperti aku! 36 00:01:54,560 --> 00:01:55,000 Pak ? 37 00:01:55,120 --> 00:01:55,680 Pak ? 38 00:01:55,680 --> 00:01:56,879 Tolong jawab pertanyaan kami. 39 00:01:57,000 --> 00:01:59,478 Saya akan memberi Anda jawabannya nanti. Permisi. 40 00:01:59,478 --> 00:02:00,079 Pak ! 41 00:02:00,120 --> 00:02:05,000 Tapi, Pak, kami butuh jawabannya. Silakan tinggal untuk wawancara? Pak ? 42 00:02:05,159 --> 00:02:07,000 Anda tidak bisa masuk. Maaf. Maaf. 43 00:02:07,000 --> 00:02:08,879 Kompleks pemerintah, Nyonya. 44 00:02:24,439 --> 00:02:26,879 Ooh, Pak Inspektur Baru sudah pulang. 45 00:02:26,879 --> 00:02:28,079 Apa kabar hari ini ? 46 00:02:34,800 --> 00:02:36,280 Minumlah air. 47 00:02:44,680 --> 00:02:46,400 Kamu tidak terlihat sangat bahagia. 48 00:02:46,639 --> 00:02:47,879 Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 49 00:02:50,400 --> 00:02:52,680 Saya mengeluarkan surat perintah untuk menangkap putra anggota parlemen. 50 00:02:52,960 --> 00:02:55,400 Tapi Wach bertindak terlalu jauh. 51 00:02:55,919 --> 00:02:57,360 Baiklah, bawahanmu? 52 00:03:13,680 --> 00:03:14,800 Hai ayah. 53 00:03:15,439 --> 00:03:16,840 Hei, Fong. 54 00:03:19,639 --> 00:03:21,079 Bagaimana sekolah hari ini? 55 00:03:21,680 --> 00:03:23,360 Aku ada ulangan matematika hari ini. 56 00:03:23,719 --> 00:03:24,719 Di Sini ! 57 00:03:25,079 --> 00:03:26,599 Saya mendapat nilai 6 dari 10! 58 00:03:28,800 --> 00:03:30,319 Enam dari sepuluh. 59 00:03:31,000 --> 00:03:32,400 Tidak terlalu buruk. 60 00:03:33,319 --> 00:03:35,120 Teruslah belajar, oke? 61 00:03:35,759 --> 00:03:38,159 Dapatkan kelas tambahan sepulang sekolah jika Anda punya waktu. 62 00:03:38,360 --> 00:03:39,439 Ya ayah. 63 00:03:40,039 --> 00:03:41,919 Lebih baik aku mencari tempat les sendiri. 64 00:03:43,680 --> 00:03:45,719 [Penyerang telah diidentifikasi sebagai Awach] 65 00:03:45,840 --> 00:03:47,800 [Dihukum karena pembunuhan.] 66 00:03:47,919 --> 00:03:51,919 [Ini adalah salah satu pembunuhan yang paling mengerikan.] 67 00:03:52,039 --> 00:03:56,960 [Awach, terpidana pembunuh, menyerang korban,] 68 00:03:56,960 --> 00:03:59,719 [...dan kemudian menggantungnya dengan tali] 69 00:03:59,719 --> 00:04:02,599 [...sebagai upaya bunuh diri yang ditutup-tutupi.] 70 00:04:02,599 --> 00:04:07,199 [Namun tim forensik, menemukan setetes darah di lantai adalah milik Awach.] 71 00:04:07,199 --> 00:04:09,960 [Surat perintah penangkapan segera dikeluarkan.] 72 00:04:09,960 --> 00:04:15,680 [Segera setelah itu, petugas menemukannya dan menangkap terpidana pembunuh di sebuah pemukiman] 73 00:04:15,680 --> 00:04:17,720 [Di provinsi Kanchanaburi] 74 00:04:17,720 --> 00:04:20,040 [tempat dia menyewa untuk menghindari penangkapan.] 75 00:04:20,040 --> 00:04:25,800 [Dilaporkan bahwa Awach berada dalam episode manik pada saat penangkapannya.] 76 00:04:26,160 --> 00:04:30,120 [Kamu akan mendapatkan apa yang aku dapatkan! Kamu akan hancur seperti aku suatu hari nanti!] 77 00:04:30,360 --> 00:04:33,079 [Jika bukan karena kamu, Aku tidak akan seperti ini! ] 78 00:04:33,920 --> 00:04:35,959 Jadi, pelakunya adalah Awach? 79 00:04:38,079 --> 00:04:39,800 Itu yang membuatku cemas. 80 00:04:42,199 --> 00:04:44,439 Saat Anda dipromosikan sebagai pengawas, 81 00:04:45,079 --> 00:04:46,959 Anda mendapatkan kasus yang besar dan penting. 82 00:04:47,120 --> 00:04:49,040 Ditambah lagi, dia adalah bawahanmu. 83 00:04:50,199 --> 00:04:51,839 Ini akan baik-baik saja, sayang. 84 00:04:53,920 --> 00:04:56,000 Sebenarnya kasihan sekali dia. 85 00:04:56,720 --> 00:04:58,600 Dia seharusnya tidak melakukan ini. 86 00:05:03,120 --> 00:05:04,199 Hai Kliao! 87 00:05:04,720 --> 00:05:06,000 Kemana kamu pergi? 88 00:05:06,439 --> 00:05:08,160 Tidakkah kamu ingin duduk dan bergaul denganku? 89 00:05:08,639 --> 00:05:10,800 Aku akan belajar di lantai atas. 90 00:05:11,480 --> 00:05:13,720 Terlalu keras untuk fokus pada apa pun di sini. 91 00:05:16,800 --> 00:05:18,439 Biarkan dia belajar. 92 00:05:18,959 --> 00:05:21,759 Dia benar-benar fokus belajar hari ini. 93 00:05:22,079 --> 00:05:23,839 Dia hanya ingin menjadi dokter entah dari mana. 94 00:05:24,000 --> 00:05:26,600 Dia ingin menjadi penyanyi sebulan yang lalu. 95 00:05:27,040 --> 00:05:30,000 Enaknya menjadi dokter. Jika Anda telah mengikuti apa yang saya katakan sejak lama, 96 00:05:30,839 --> 00:05:32,439 Sekarang kamu percaya padaku, kan, Kliao? 97 00:05:32,800 --> 00:05:34,839 Bagaimana menjadi penyanyi bisa bermanfaat bagi Anda? 98 00:05:37,519 --> 00:05:39,040 Saya ingin menjadi dokter karena saya ingin. 99 00:05:39,199 --> 00:05:40,759 Itu tidak ada hubungannya denganmu. 100 00:05:41,560 --> 00:05:44,920 Dan Anda harus berhenti merencanakan, memasukkan sesuatu ke dalam tenggorokan orang lain. 101 00:05:45,639 --> 00:05:47,040 Lihatlah Fong. 102 00:05:47,319 --> 00:05:49,120 Dia tidak pernah bisa melakukan apa yang dia inginkan. 103 00:05:51,639 --> 00:05:53,600 Bagaimana karir lain memberi Anda makan? 104 00:05:54,158 --> 00:05:57,319 Siswa sepertimu harus fokus belajar demi masa depanmu yang lebih baik. 105 00:06:49,120 --> 00:06:52,040 Hei, coba tebak? - Apa ? 106 00:06:52,360 --> 00:06:54,560 Saya harus menyentuh tangan Tree beberapa hari yang lalu! 107 00:06:54,600 --> 00:06:56,279 Dia sangat lucu! 108 00:06:57,600 --> 00:07:02,319 Aku tahu ! Pohonnya sangat lucu, dan sahabatku di sini sangat senang. 109 00:07:03,879 --> 00:07:06,959 Anda benar. Aku sangat senang! 110 00:07:08,560 --> 00:07:10,399 Oh, betapa aku merindukannya. 111 00:07:14,040 --> 00:07:15,040 Bagaimanapun, 112 00:07:15,639 --> 00:07:18,040 Bagaimana kabarmu dan Karan? 113 00:07:24,040 --> 00:07:25,800 Ya... 114 00:07:27,160 --> 00:07:28,519 Aku tidak memberitahumu. 115 00:07:30,360 --> 00:07:32,519 Apakah kamu menyembunyikan rahasia dari sahabatmu? 116 00:07:37,439 --> 00:07:40,079 Hei, jadi, 117 00:07:41,040 --> 00:07:45,279 Apakah menurut Anda Anda akan baik-baik saja berkencan dengan seorang wanita? 118 00:07:57,560 --> 00:08:01,399 Maksudku, aku tidak menghakimimu atau apa pun di sini, tapi... 119 00:08:01,759 --> 00:08:05,399 Aku belum pernah melihatmu terbuka pada seorang pria. 120 00:08:06,120 --> 00:08:09,920 Di tahun pertama kita, pria itu mengejarmu, tapi kamu mengabaikannya. 121 00:08:10,199 --> 00:08:12,519 Anda hanya mencari Dokter Kaomesa. 122 00:08:14,399 --> 00:08:16,240 menurutku.... 123 00:08:16,439 --> 00:08:21,319 Mungkin seorang pria bisa memenuhi Anda dengan lebih baik? 124 00:08:23,199 --> 00:08:24,560 Tapi kenapa ? 125 00:08:26,600 --> 00:08:29,360 Kenapa aku harus terbuka pada laki-laki dulu? 126 00:08:33,759 --> 00:08:34,840 Ya... 127 00:08:35,960 --> 00:08:39,879 Bagaimana Anda bisa yakin bahwa kamu lebih memilih wanita seumur hidupmu? 128 00:08:42,798 --> 00:08:44,240 Saya tidak tahu tentang itu. 129 00:08:45,519 --> 00:08:48,879 Tapi menurutku itu tidak relevan apakah itu akan menjadi hal selamanya atau tidak. 130 00:08:50,360 --> 00:08:55,039 Mengapa saya ditanya apakah saya sudah terbuka terhadap laki-laki? 131 00:08:56,519 --> 00:08:57,559 Kenapa... 132 00:08:58,879 --> 00:09:01,159 Mengapa pasangan straight tidak menyukai kalian berdua 133 00:09:02,080 --> 00:09:06,639 ditanya apakah Anda sudah membuka diri kepada mereka yang berjenis kelamin sama sepertimu? 134 00:09:11,360 --> 00:09:13,080 Bagaimana jika saya bertanya kepada Anda, 135 00:09:14,799 --> 00:09:17,440 "Apakah kamu sudah mempertimbangkan untuk menjalin hubungan sesama jenis?" 136 00:09:18,720 --> 00:09:23,080 “Dia mungkin lebih cocok denganmu daripada Tree.” 137 00:09:25,480 --> 00:09:29,080 Bagaimana perasaanmu jika aku bertanya demikian? 138 00:09:39,440 --> 00:09:40,919 Saya mengerti sekarang. 139 00:09:44,399 --> 00:09:46,360 Saya minta maaf. 140 00:09:49,000 --> 00:09:52,360 Tidak seorang pun akan merasa baik-baik saja jika ditanyai pertanyaan itu. 141 00:09:54,200 --> 00:09:56,159 Aku minta maaf, oke? 142 00:10:00,759 --> 00:10:02,080 Saya minta maaf. 143 00:10:08,639 --> 00:10:10,720 Permintaan maaf diterima, Nona Meow. 144 00:10:12,080 --> 00:10:13,879 Tapi krep saya berikutnya adalah traktiran Anda. 145 00:10:15,919 --> 00:10:18,320 Tentu saja ! Berapa banyak yang bisa Anda makan? 146 00:10:18,960 --> 00:10:20,519 Saya akan memilikinya setiap hari. 147 00:10:20,960 --> 00:10:22,759 Sampai kita lulus? 148 00:10:22,960 --> 00:10:25,799 Oh, Kliao. 149 00:10:26,200 --> 00:10:28,639 Mengasihani. Saya masih perlu makan siang. 150 00:10:29,399 --> 00:10:30,720 Saya hanya bercanda. 151 00:10:34,360 --> 00:10:36,840 [Fongsamut: Kliao.] 152 00:10:42,759 --> 00:10:44,919 [Kliao, aku perlu bicara denganmu.] 153 00:10:46,000 --> 00:10:48,200 [Ini mendesak. Tolong datang dan temui saya.] 154 00:10:49,720 --> 00:10:51,759 [Bolehkah aku pergi menemuimu sekarang?] 155 00:11:00,840 --> 00:11:02,960 [Sampai jumpa di kafe.] 156 00:11:06,360 --> 00:11:07,240 Hei, 157 00:11:07,679 --> 00:11:09,399 Aku harus pergi menemui saudaraku. 158 00:11:20,279 --> 00:11:22,080 - Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa. 159 00:11:49,200 --> 00:11:51,840 Kliao, bagaimana kabarmu? 160 00:11:56,519 --> 00:11:57,960 Saya sedang sibuk. 161 00:11:58,759 --> 00:12:00,159 Masuknya pasien. 162 00:12:04,080 --> 00:12:05,840 Kamu belum pulang akhir-akhir ini. 163 00:12:09,600 --> 00:12:11,200 Aku bilang aku sedang sibuk. 164 00:12:15,200 --> 00:12:17,120 Sepertinya kamu marah padaku. 165 00:12:18,360 --> 00:12:20,080 Apakah saya telah melakukan kesalahan? 166 00:12:24,240 --> 00:12:25,120 Tidak. 167 00:12:25,279 --> 00:12:26,960 Anda tidak melakukan apa pun. 168 00:12:28,639 --> 00:12:30,600 Sejak Anda mulai magang di sini, 169 00:12:31,360 --> 00:12:33,120 Kamu belum benar-benar pulang. 170 00:12:33,799 --> 00:12:34,759 Dan... 171 00:12:36,080 --> 00:12:37,759 Anda belum benar-benar berbicara dengan saya. 172 00:12:45,320 --> 00:12:47,320 Apa yang membawamu ke sini hari ini, Fong? 173 00:12:52,000 --> 00:12:53,759 Tahukah kamu ayah sedang sakit? 174 00:13:02,919 --> 00:13:04,080 Ada apa dengan ayah? 175 00:13:07,320 --> 00:13:08,519 Sakit dada 176 00:13:10,279 --> 00:13:11,600 Selama berhari-hari. 177 00:13:12,639 --> 00:13:14,759 Kondisinya semakin buruk. 178 00:13:15,559 --> 00:13:18,200 Akan sangat bagus jika Anda bisa mengunjunginya. 179 00:13:23,159 --> 00:13:26,399 Saya pikir sebaiknya Anda membawanya ke rumah sakit. 180 00:13:27,399 --> 00:13:29,440 Anak kesayangannya sepertimu bisa membawanya ke sini dengan mudah. 181 00:13:29,559 --> 00:13:31,679 Dia tidak mau datang, apa pun yang kukatakan. 182 00:13:32,480 --> 00:13:34,519 Tidak bisakah kamu pulang dan mengunjunginya? 183 00:13:39,440 --> 00:13:42,039 Tidak ada gunanya jika aku pulang. 184 00:13:42,519 --> 00:13:45,240 - Bawa dia ke rumah sakit untuk pemeriksaan. - Tapi kamu seorang dokter. 185 00:13:46,159 --> 00:13:47,840 Anda dapat membantu pasien Anda. 186 00:13:48,840 --> 00:13:50,799 Kenapa kamu menolak membantu ayahmu sendiri? 187 00:14:01,080 --> 00:14:02,360 Karena kamu bersikap seperti ini! 188 00:14:02,879 --> 00:14:04,320 Itu sebabnya ayah marah padamu. 189 00:14:42,639 --> 00:14:44,200 Apakah ada sesuatu yang mengganggu pikiranmu, Kliao? 190 00:14:49,000 --> 00:14:50,039 Nah, 191 00:14:51,120 --> 00:14:53,200 Saya melihat Fongsamut hari ini. 192 00:14:54,360 --> 00:14:55,600 Dia berkata... 193 00:14:55,960 --> 00:14:57,440 ayah merasa tidak enak badan. 194 00:14:58,159 --> 00:15:01,519 Dia sering mengalami nyeri dada. 195 00:15:03,559 --> 00:15:06,240 Apakah dia sudah membawanya ke dokter? 196 00:15:08,799 --> 00:15:09,799 Belum. 197 00:15:10,440 --> 00:15:12,120 Dia tidak akan melakukannya. 198 00:15:13,440 --> 00:15:16,960 Jadi, Fong memintaku pulang dan memeriksakan ayah. 199 00:15:19,879 --> 00:15:22,399 Lebih baik membawanya ke rumah sakit untuk pemeriksaan. 200 00:15:24,519 --> 00:15:26,639 Sebenarnya aku sudah mengatakan itu pada Fong. 201 00:15:27,159 --> 00:15:28,799 Tapi Fong bilang ayah tidak akan datang. 202 00:15:28,960 --> 00:15:30,440 Tidak peduli bagaimana dia mencoba. 203 00:15:32,200 --> 00:15:33,720 Jadi, menurutku... 204 00:15:34,360 --> 00:15:37,240 Saya akan mengambil cuti untuk kembali ke rumah. 205 00:15:38,039 --> 00:15:39,759 Seandainya saya berhasil membawanya ke rumah sakit. 206 00:15:47,240 --> 00:15:49,000 Jika kamu tidak ingin pulang sendirian, 207 00:15:50,759 --> 00:15:51,879 biarkan aku pergi bersamamu. 208 00:15:56,480 --> 00:15:58,679 Aku juga ingin bertemu keluargamu. 209 00:16:01,600 --> 00:16:04,320 Ya, keluargaku adalah... 210 00:16:06,799 --> 00:16:07,879 saya tahu. 211 00:16:10,480 --> 00:16:13,159 Aku akan berada di setiap langkah hidupmu. 212 00:16:14,360 --> 00:16:16,279 Dan kita akan melalui semua ini bersama-sama, 213 00:16:16,519 --> 00:16:17,559 ingat? 214 00:16:26,080 --> 00:16:30,039 Setelah shiftmu besok, izinkan aku menjemputmu? 215 00:16:33,840 --> 00:16:34,919 Oke. 216 00:16:37,120 --> 00:16:38,000 Oke. 217 00:17:49,240 --> 00:17:50,640 Kliao, apa yang kamu lakukan? 218 00:17:51,359 --> 00:17:53,079 Aku sedang menulis lagu, ayah. 219 00:17:54,519 --> 00:17:57,200 Mengapa Anda tidak mengerjakan pekerjaan rumah dan belajar sepulang sekolah? 220 00:17:57,880 --> 00:17:59,799 Hari ujian sudah dekat, bukan? 221 00:18:01,799 --> 00:18:05,920 Saya hanya ingin meluangkan waktu untuk melakukan hal lain. 222 00:18:06,039 --> 00:18:07,119 Jangan bicara balik padaku. 223 00:18:07,759 --> 00:18:10,200 Hal-hal yang tidak masuk akal seperti itu tidak dapat membantu Anda lulus ujian apa pun! 224 00:18:19,519 --> 00:18:20,400 Kliao! 225 00:18:21,200 --> 00:18:22,359 Apa yang kamu kenakan? 226 00:18:24,240 --> 00:18:26,279 Aku memakai pakaian biasa, ayah. 227 00:18:27,920 --> 00:18:30,400 Mengapa Anda tidak mengenakan pakaian yang pantas seperti yang dilakukan orang lain? 228 00:18:31,079 --> 00:18:33,279 Orang akan mengatakan orang tuamu tidak pernah menjaga atau mengajarimu. 229 00:18:35,240 --> 00:18:38,920 Kamu hanya peduli pada perasaan orang lain. Bagaimana dengan perasaanku? 230 00:18:53,519 --> 00:18:55,039 Ini hadiah ulang tahunmu, ayah. 231 00:19:09,039 --> 00:19:10,720 Bagaimana Anda bisa membeli ini? 232 00:19:12,640 --> 00:19:13,759 saya... 233 00:19:14,200 --> 00:19:16,039 Saya melakukan pekerjaan paruh waktu. 234 00:19:18,039 --> 00:19:20,119 Sebagai penyanyi malam hari lagi? 235 00:19:24,119 --> 00:19:25,400 Apa yang sedang kamu lakukan ? 236 00:19:25,960 --> 00:19:27,480 Kenapa kamu tidak fokus belajar? 237 00:19:29,880 --> 00:19:32,599 Berapa kali saya bilang jangan bekerja di bar itu? 238 00:19:33,400 --> 00:19:35,319 Apakah Anda tahu betapa berbahayanya hal itu? 239 00:19:41,039 --> 00:19:42,480 Jangan pernah... 240 00:19:43,559 --> 00:19:45,000 ...bernyanyi bersama temanmu lagi. 241 00:19:53,519 --> 00:19:54,599 Kliao! 242 00:19:55,359 --> 00:19:57,160 Kembalilah dan bicara padaku, Kliao! 243 00:20:07,559 --> 00:20:09,799 Oh, kamu kembali! 244 00:20:10,279 --> 00:20:11,920 Oh ya, ibu. 245 00:20:12,240 --> 00:20:13,799 Dan... seorang teman ada di sini. 246 00:20:13,799 --> 00:20:14,640 Halo. 247 00:20:14,880 --> 00:20:16,279 - Halo. - Oh. 248 00:20:16,559 --> 00:20:18,519 Dia seorang dokter di bangsal bedah. 249 00:20:19,079 --> 00:20:22,599 Sempurna ! Maukah kalian berdua membantuku di dapur? 250 00:20:23,079 --> 00:20:25,400 Ayah akan segera tiba. Ayo pergi. 251 00:20:26,119 --> 00:20:27,119 Tentu 252 00:20:35,400 --> 00:20:36,559 Makan, makan, makan. 253 00:20:38,079 --> 00:20:39,160 Terima kasih Ibu. 254 00:20:39,279 --> 00:20:41,480 - Apakah itu cukup? - Sudah cukup. 255 00:20:47,039 --> 00:20:48,480 Bagaimana kabarmu, Kliao? 256 00:20:49,039 --> 00:20:50,200 Bagaimana pelajaranmu? 257 00:20:51,319 --> 00:20:53,480 Ini sedikit menguras tenagaku. 258 00:20:53,720 --> 00:20:55,720 Saya baru saja memulai bangsal operasi. 259 00:20:55,920 --> 00:20:57,720 Jadi, saya perlu belajar banyak tentang operasi. 260 00:20:58,160 --> 00:21:01,480 Saya kira ini sulit bagi Anda. Itu sebabnya kamu belum kembali ke rumah. 261 00:21:06,039 --> 00:21:07,559 Oh, Kliao, 262 00:21:08,039 --> 00:21:11,519 Ingatkah kita pernah membicarakan tentang memeriksakan ayah? 263 00:21:13,160 --> 00:21:14,240 Hei, Fong. 264 00:21:14,960 --> 00:21:17,880 Sudah kubilang aku baik-baik saja. 265 00:21:19,640 --> 00:21:21,359 Tidak perlu membuatnya kabur dengan pemeriksaan apa pun. 266 00:21:21,839 --> 00:21:24,480 Saya mengalami nyeri dada karena kurang tidur. 267 00:21:27,000 --> 00:21:28,000 Oke. 268 00:21:35,680 --> 00:21:37,079 Apakah itu teman barumu, Kliao? 269 00:21:39,200 --> 00:21:40,160 Ya. 270 00:21:41,319 --> 00:21:44,039 Karan adalah seorang dokter di bangsal. 271 00:21:45,160 --> 00:21:46,240 Halo. 272 00:21:49,480 --> 00:21:51,880 Kalian berdua mungkin sangat dekat sehingga membawanya ke sini. 273 00:21:53,920 --> 00:21:55,000 Ya, kami dekat. 274 00:21:56,480 --> 00:21:58,720 Saya biasanya berkonsultasi dengannya. 275 00:22:00,200 --> 00:22:02,039 Senang sekali kalian berdua berteman. 276 00:22:02,440 --> 00:22:05,279 Saya telah melihat anak-anak muda saat ini menjadi homoseksual. 277 00:22:05,480 --> 00:22:06,960 Bagaimana itu bisa bagus? 278 00:22:10,359 --> 00:22:12,039 Kenapa tidak bisa, ayah? 279 00:22:14,039 --> 00:22:15,799 Karena saya telah melihat banyak hal. 280 00:22:16,160 --> 00:22:19,920 Para homoseksual itu? Mereka tidak bertahan lama. 281 00:22:20,559 --> 00:22:24,880 Dan bagi mereka yang ingin membangun sebuah keluarga, itu seharusnya tidak terjadi sama sekali. 282 00:22:29,440 --> 00:22:32,640 Bagaimana cara mengetahui hubungan mana yang akan bertahan lama atau tidak? 283 00:22:33,839 --> 00:22:39,079 Dan jika saya lebih memilih wanita, itu tidak akan merugikan siapa pun. 284 00:22:41,000 --> 00:22:42,039 Kliao. 285 00:22:42,920 --> 00:22:44,759 Akankah kamu berhenti membalas perkataanku? 286 00:22:45,319 --> 00:22:47,720 Dan apakah Anda akan berhenti mengatur kehidupan orang lain? 287 00:22:52,920 --> 00:22:54,039 Saya bukan anak kecil. 288 00:22:54,480 --> 00:22:57,119 Apa yang ingin saya lakukan, siapa yang ingin saya sukai, itu urusan saya. 289 00:22:57,960 --> 00:22:59,359 Tenanglah, Kliao. 290 00:22:59,720 --> 00:23:01,200 Ayah hanya ingin berbagi pandangannya. 291 00:23:02,240 --> 00:23:04,240 Sayang, ayo makan. 292 00:23:04,519 --> 00:23:07,839 Hei, tenanglah. Mari kita makan malam. Ayo. 293 00:23:08,359 --> 00:23:09,400 Lihatlah dia. 294 00:23:09,759 --> 00:23:11,880 Apakah dia mendengarkan apa yang saya katakan? 295 00:23:12,000 --> 00:23:15,119 Hal-hal yang kukatakan padanya adalah demi kebaikannya sendiri! 296 00:23:16,799 --> 00:23:18,720 Kamu benar-benar melakukan itu semua demi kebaikanku sendiri? 297 00:23:19,039 --> 00:23:20,720 Jika itu demi kebaikanku sendiri, 298 00:23:21,160 --> 00:23:22,599 pernahkah kamu bertanya kepadaku sekali, 299 00:23:23,079 --> 00:23:24,559 jika aku bahagia karenanya? 300 00:23:25,200 --> 00:23:26,960 Atau apakah Fong senang karenanya? 301 00:23:28,279 --> 00:23:30,000 Anda terus mengatur kehidupan orang lain 302 00:23:30,240 --> 00:23:32,319 dan menimbulkan masalah bagi mereka! 303 00:23:33,599 --> 00:23:34,680 Pada akhirnya, 304 00:23:35,519 --> 00:23:37,759 semuanya kembali merugikan keluargamu. 305 00:23:38,599 --> 00:23:39,920 Apa yang kamu bicarakan, Kliao? 306 00:23:50,240 --> 00:23:52,000 Apakah kamu ingat Paman Wach? 307 00:23:53,440 --> 00:23:54,839 Wah, teman lamamu? 308 00:23:56,680 --> 00:23:57,720 Kamu tahu apa? 309 00:23:58,240 --> 00:24:01,400 Dia kabur dari penjara, dan dia menargetkan membunuhku! 310 00:24:03,359 --> 00:24:04,799 Dan tahukah kamu alasannya? 311 00:24:05,680 --> 00:24:08,319 Untuk membalas dendam padamu karena telah menghancurkan hidupnya! 312 00:24:08,640 --> 00:24:10,359 Anda tahu siapa yang menyelamatkan saya? 313 00:24:11,680 --> 00:24:14,599 Itu Karan, bukan kamu! 314 00:24:15,119 --> 00:24:16,720 Aku hampir mati karena kamu! 315 00:24:17,039 --> 00:24:18,160 Kliao! 316 00:24:29,440 --> 00:24:31,759 Sebaiknya kamu tidak bicara tentang hal-hal yang sebenarnya tidak kamu ketahui, Kliao. 317 00:24:32,160 --> 00:24:34,160 Semua yang telah saya lakukan 318 00:24:34,559 --> 00:24:36,400 ..adalah untuk membiarkanmu memiliki kehidupan yang lebih baik! 319 00:24:36,440 --> 00:24:38,319 Ayah, Kliao, tenanglah. 320 00:24:39,400 --> 00:24:41,039 Kehidupan yang lebih baik? 321 00:24:41,640 --> 00:24:44,440 Beraninya Anda mengatakan "kehidupan yang lebih baik"? 322 00:24:44,759 --> 00:24:47,680 Kamu bahkan tidak sadar ketika aku hampir mati! 323 00:24:48,519 --> 00:24:50,279 Bagaimana kamu bisa berkata seperti itu? 324 00:24:51,759 --> 00:24:55,079 Itu sebabnya aku tidak ingin pulang ke rumah! 325 00:24:55,160 --> 00:24:56,839 -Kliao! - TIDAK! 326 00:25:00,680 --> 00:25:02,039 Kliao, kamu baik-baik saja? 327 00:25:07,680 --> 00:25:09,400 Sebaiknya Anda tenang, Pak. 328 00:25:11,839 --> 00:25:13,920 Itu bukan urusan keluargamu. Biarkan saja. 329 00:25:16,519 --> 00:25:17,839 Tenang. 330 00:25:18,400 --> 00:25:20,000 Itu sudah cukup. 331 00:25:21,119 --> 00:25:25,279 Tidak peduli seberapa marahnya kamu, kamu tidak boleh menyentuhnya. 332 00:25:29,359 --> 00:25:31,039 Ayo pergi, Karan. 333 00:25:36,359 --> 00:25:37,480 Kliao! 334 00:25:42,920 --> 00:25:43,960 Kliao. 335 00:25:46,160 --> 00:25:49,480 Jika kamu melangkahkan kakimu keluar dari sini, pastikan kamu tidak pernah kembali! 336 00:25:52,000 --> 00:25:54,160 - Ayah ! - Sayang ! Sayang ! 337 00:25:54,359 --> 00:25:56,839 - Sayang ! Sayang ! - Ayah ! 338 00:25:57,400 --> 00:25:59,000 Sayang, hei, hei! 339 00:25:59,640 --> 00:26:00,759 Ayah ! 340 00:26:26,880 --> 00:26:29,119 Tolong keluarga Tuan Tanapoom! 341 00:26:29,920 --> 00:26:30,839 Itu aku. 342 00:26:32,799 --> 00:26:37,559 Ini adalah catatan resepnya. Silakan bayar di kamar nomor 12. 343 00:26:37,759 --> 00:26:39,240 - Ya terima kasih. - Tentu. 344 00:26:40,200 --> 00:26:42,200 - Chai? - Oh, Kliao! 345 00:26:42,279 --> 00:26:43,839 Bagaimana kabarnya di sana? 346 00:26:44,400 --> 00:26:48,119 UGD gelisah! Hari ini dokter Ay sudah berlari kemana-mana. 347 00:26:48,359 --> 00:26:50,480 - Apakah ada yang bisa saya bantu? - Eh... 348 00:26:50,759 --> 00:26:52,960 Itu akan luar biasa. Ayo pergi. 349 00:26:53,359 --> 00:26:54,400 Tunggu di sini, oke? 350 00:27:02,039 --> 00:27:03,839 Menangkap. Mulai CPR. 351 00:27:10,680 --> 00:27:11,880 Jeda untuk saat ini. 352 00:27:14,279 --> 00:27:17,039 EKG KACANG. Lanjutkan CPR. 353 00:27:17,680 --> 00:27:19,799 Tolong, adrenalin IV, 1 mg. 354 00:27:19,799 --> 00:27:21,759 IV adrenalin, 1 mg. 355 00:27:24,400 --> 00:27:25,960 CPR dua menit penuh. 356 00:27:28,160 --> 00:27:31,799 Tidak ada tanda vital. EKG KACANG. Terus lakukan CPR. 357 00:27:58,640 --> 00:28:00,359 CPR dua menit penuh. 358 00:28:00,440 --> 00:28:01,960 Memeriksa tanda vital. 359 00:28:03,079 --> 00:28:05,799 Tanda vital terdeteksi. ROSC. 360 00:28:25,000 --> 00:28:26,480 Tolong tarik napas dalam-dalam. 361 00:28:31,079 --> 00:28:32,279 Dokter, 362 00:28:33,160 --> 00:28:34,240 Ada apa denganku? 363 00:28:34,400 --> 00:28:36,880 Anda mengalami iskemia miokard 364 00:28:37,079 --> 00:28:41,240 Kita perlu menjalani kateterisasi dan implantasi stent. 365 00:28:41,359 --> 00:28:43,920 Sebagai pengobatan awal, Saya akan meresepkan aspirin kunyah 366 00:28:43,960 --> 00:28:47,759 dan tablet sublingual nitrogliserin untuk meredakan nyeri dada Anda. 367 00:28:50,240 --> 00:28:52,119 Ayah, bagaimana perasaanmu? 368 00:28:55,640 --> 00:28:56,640 Kliao. 369 00:28:57,200 --> 00:28:58,200 saya... 370 00:29:00,279 --> 00:29:01,160 - Ayah? - Pak ? 371 00:29:01,240 --> 00:29:02,839 - Apa yang terjadi, ayah? - Tolong periksa tanda vitalnya sekarang. 372 00:29:02,880 --> 00:29:03,880 Itu menyakitkan. 373 00:29:05,000 --> 00:29:06,359 - Ayah ? - Tuan... 374 00:29:08,960 --> 00:29:11,079 - Tidak apa-apa, Kliao. - Permisi. 375 00:29:16,480 --> 00:29:18,880 Fusi perikardial dengan tamponade jantung. 376 00:29:19,240 --> 00:29:22,880 Isi IV - normal saline 500, dan bersiap untuk perikardiosentesis. 377 00:29:22,960 --> 00:29:24,480 Silakan berkonsultasi dengan CVT untuk saya. 378 00:29:24,559 --> 00:29:25,599 Dicatat. 379 00:29:31,319 --> 00:29:32,400 Ayah ? 380 00:29:34,400 --> 00:29:35,599 Bagaimana keadaan di sini? 381 00:29:35,720 --> 00:29:36,839 Halo, profesor, 382 00:29:36,960 --> 00:29:40,680 ini adalah kasus MI dinding inferior akut dengan infark RV, dengan ruptur dinding bebas. 383 00:29:40,839 --> 00:29:45,799 Dia akan diberi normal saline 500 mg pada awalnya. Kami sedang mempersiapkan perikardiosentesis. 384 00:29:46,319 --> 00:29:47,960 - Apakah kamu ingin melihatnya? - Ya tentu saja. 385 00:29:59,240 --> 00:30:00,240 Oke. 386 00:30:00,680 --> 00:30:02,440 Mari kita atur OR untuknya sekarang 387 00:30:02,720 --> 00:30:05,960 - Dan jelaskan pada keluarganya untukku. - Ya, profesor. 388 00:30:06,119 --> 00:30:07,240 Terima kasih. 389 00:30:18,839 --> 00:30:20,000 Pasien laki-laki, 60 tahun. 390 00:30:20,039 --> 00:30:22,559 MI dinding inferior akut dengan RV, dan pecahnya dinding bebas. 391 00:30:22,799 --> 00:30:27,319 Oke, rencananya operasi Median Sternotomy ke CAVG dengan perbaikan RV. 392 00:30:28,359 --> 00:30:29,440 Tolong pisau bedah. 393 00:30:40,160 --> 00:30:42,599 - Penjepit. - Penjepit. 394 00:30:47,119 --> 00:30:49,200 - Tolong elektrokauter. - Tabung hisap. 395 00:31:41,559 --> 00:31:42,559 Kliao 396 00:31:43,079 --> 00:31:44,079 Kliao 397 00:32:02,680 --> 00:32:03,839 Karan, 398 00:32:05,480 --> 00:32:08,920 – Tolong berhenti menggunakan kekuatanmu untuk menyelamatkanku. - Kliao. 399 00:32:11,000 --> 00:32:12,039 Kliao. 400 00:32:14,039 --> 00:32:15,359 Kliao Khluen, jangan. 401 00:32:16,480 --> 00:32:17,759 Kliao Khluen ! 402 00:32:18,359 --> 00:32:19,759 Kliao Khluen ! 403 00:32:25,160 --> 00:32:27,160 Siapa pun, tolong! 404 00:32:29,880 --> 00:32:31,880 Siapa pun, tolong bantu! 405 00:32:42,279 --> 00:32:43,279 Karan 406 00:32:43,640 --> 00:32:44,680 Karan 407 00:32:45,000 --> 00:32:46,079 Karan! 408 00:33:11,720 --> 00:33:12,759 Kliao 409 00:33:13,359 --> 00:33:14,160 Hah? 410 00:33:15,400 --> 00:33:17,039 Sudah tiga hari. 411 00:33:18,119 --> 00:33:19,960 Mengapa ayah masih tidak sadarkan diri? 412 00:33:26,000 --> 00:33:27,160 Dia akan baik-baik saja. 413 00:33:27,960 --> 00:33:29,799 Dia mungkin perlu istirahat sekarang. 414 00:33:43,240 --> 00:33:44,960 Menurutku kamu masih marah padanya? 415 00:33:45,279 --> 00:33:47,119 Untuk hal-hal yang telah dia lakukan padamu? 416 00:33:53,279 --> 00:33:55,720 Aku juga tidak suka cara dia memperlakukanmu. 417 00:33:59,160 --> 00:34:00,359 Saya benar-benar mengerti. 418 00:34:01,680 --> 00:34:03,279 Saya mengerti mengapa Anda tidak pernah ingin pulang. 419 00:34:05,559 --> 00:34:06,880 Dan tahukah Anda? 420 00:34:08,559 --> 00:34:10,199 Ayah sangat peduli padamu. 421 00:34:14,239 --> 00:34:15,400 Seperti, dengan paman Wach, 422 00:34:16,360 --> 00:34:19,000 Begitu dia tahu paman Wach kabur dari penjara, 423 00:34:19,760 --> 00:34:21,719 Dia meminta ibu dan aku... 424 00:34:22,079 --> 00:34:23,320 ..untuk tidak pernah meninggalkan rumah. 425 00:34:24,800 --> 00:34:29,639 Dia juga memiliki bawahannya untuk mengawasimu di rumah sakit 426 00:34:46,400 --> 00:34:47,480 Ini salahku. 427 00:34:48,320 --> 00:34:49,679 Aku sudah bertindak tidak dewasa. 428 00:34:53,880 --> 00:34:57,719 Aku juga minta maaf tentang sekolah musik. 429 00:35:02,199 --> 00:35:04,280 Aku minta maaf karena tidak berada di sisimu. 430 00:35:06,320 --> 00:35:07,920 Meskipun kamu berada di sisiku. 431 00:35:22,639 --> 00:35:23,679 Semuanya baik-baik saja sekarang. 432 00:35:24,800 --> 00:35:27,000 Sebenarnya itu sudah lama sekali. 433 00:35:28,519 --> 00:35:29,480 Juga, 434 00:35:30,119 --> 00:35:32,039 Aku belum benar-benar pulang. 435 00:35:33,679 --> 00:35:35,519 Dan sebenarnya, terima kasih, Fong 436 00:35:36,920 --> 00:35:39,000 Karena merawat ayah dan ibu, bukan aku. 437 00:35:43,920 --> 00:35:45,719 Tapi aku harus mengakuinya. 438 00:35:47,639 --> 00:35:50,000 Bahwa aku terluka atas perbuatan ayah. 439 00:35:52,639 --> 00:35:54,719 Aku pikir dia hanya peduli padamu. 440 00:35:58,159 --> 00:35:59,719 Tapi saya mengerti sekarang. 441 00:36:02,960 --> 00:36:05,280 Aku sangat senang kamu pulang. 442 00:36:20,519 --> 00:36:21,800 Aku akan memeriksanya. 443 00:36:32,760 --> 00:36:34,280 Bolehkah aku berbicara denganmu? 444 00:36:38,679 --> 00:36:39,599 Tentu. 445 00:36:54,960 --> 00:36:56,239 Ayahmu aman sekarang. 446 00:36:58,039 --> 00:37:00,000 Operasinya berjalan dengan baik. 447 00:37:01,880 --> 00:37:03,320 Terima kasih banyak, Karan. 448 00:37:08,480 --> 00:37:09,519 Kliao. 449 00:37:13,559 --> 00:37:15,880 Saya melihat visi pernikahan kami lagi. 450 00:37:20,320 --> 00:37:21,760 Penembaknya masih ada di luar sana. 451 00:37:24,760 --> 00:37:26,360 Petunjuk penting lainnya adalah... 452 00:37:28,559 --> 00:37:30,039 Orang tersebut mengenakan gaun medis. 453 00:37:32,400 --> 00:37:34,280 Itu bisa berarti bahwa dia adalah seorang dokter. 454 00:37:36,599 --> 00:37:37,719 saya pikir... 455 00:37:39,239 --> 00:37:42,079 Setelah kejadian paman WAch, itu akan... 456 00:37:46,800 --> 00:37:48,039 Mulai sekarang, 457 00:37:49,559 --> 00:37:52,000 Saya mohon Anda ekstra hati-hati. 458 00:37:54,800 --> 00:37:56,760 Jangan pernah mempercayai siapa pun, oke? 459 00:37:58,559 --> 00:38:01,280 Dan jika ada kelainan kecil apa pun, 460 00:38:02,880 --> 00:38:04,599 Kamu harus segera memberitahuku, oke? 461 00:38:05,880 --> 00:38:07,760 Ya, Karan. 462 00:38:18,079 --> 00:38:19,719 Silakan periksa ayahmu. 463 00:38:20,719 --> 00:38:22,239 Aku akan pulang ke rumah untuk mengemas beberapa barang. 464 00:38:22,920 --> 00:38:24,639 Dan aku akan datang menemuimu. 465 00:38:28,400 --> 00:38:29,480 Oke. 466 00:38:58,760 --> 00:39:00,440 Aku akan menjemput ibu. 467 00:39:01,239 --> 00:39:02,280 Oke. 468 00:39:20,360 --> 00:39:25,480 [Rumah Sakit Punyaweth: Bedah] 469 00:39:46,679 --> 00:39:48,559 - Kamu akan keluar? - Ya. 470 00:39:48,679 --> 00:39:49,960 Baru saja menyelesaikan operasi. 471 00:39:50,119 --> 00:39:51,480 Sampai jumpa besok. 472 00:40:29,400 --> 00:40:30,480 Saya mendengar bahwa ketika Anda berdarah, 473 00:40:31,599 --> 00:40:33,480 Anda tidak akan bisa membalikkan waktu? 474 00:42:11,000 --> 00:42:12,519 Fakta bahwa Anda mengejar kebahagiaan, 475 00:42:12,920 --> 00:42:14,280 Ini bukan hanya tentang sekolah, bukan? 476 00:42:14,400 --> 00:42:15,920 Saya minta maaf. 477 00:42:16,519 --> 00:42:17,519 Saya minta maaf. 478 00:42:18,199 --> 00:42:19,639 Aku di sini untuk menyelamatkanmu. 479 00:42:23,800 --> 00:42:24,760 Bagaimana denganmu, Karan? 480 00:42:25,440 --> 00:42:26,559 Apakah Anda percaya pada pembalikan waktu? 481 00:42:30,280 --> 00:42:30,920 Kliao! 482 00:42:32,000 --> 00:42:35,639 Karan, tolong jangan membalikkan waktu untuk menyelamatkanku lagi. 483 00:42:37,320 --> 00:42:39,800 Karan, tetap terjaga. Harap tetap terjaga.