1
00:00:14,060 --> 00:00:14,700
Apakah Dr.

2
00:00:14,720 --> 00:00:15,340
Fiat dan Dr.

3
00:00:15,380 --> 00:00:16,880
Kalan sangat dekat?

4
00:00:17,620 --> 00:00:18,980
Mereka adalah teman sekelas.

5
00:00:20,280 --> 00:00:22,300
Mereka selalu berkumpul bersama.

6
00:00:23,480 --> 00:00:24,680
Orang macam apa Kalan itu?

7
00:00:25,640 --> 00:00:25,960
Hah?

8
00:00:26,160 --> 00:00:26,940
Keluarlah ke balkon.

9
00:00:29,220 --> 00:00:30,960
Fiat dan saya hanyalah teman dekat.

10
00:00:31,480 --> 00:00:32,060
Jangan terlalu banyak berpikir.

11
00:00:32,780 --> 00:00:33,280
Eksternal.

12
00:00:33,780 --> 00:00:35,280
Saya bertemu dengan seorang pasien dengan amputasi kaki.

13
00:00:35,780 --> 00:00:36,720
Bisakah kamu membantunya?

14
00:00:37,400 --> 00:00:39,740
Tolong beri dia waktu untuk pulih
sebelum dia kehilangan kakinya.

15
00:00:40,300 --> 00:00:42,020
Saya ingin dia membantu saya di sana-sini.

16
00:00:42,020 --> 00:00:42,600
Tee.

17
00:00:43,280 --> 00:00:45,960
P 'Karun harus mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkanmu.

18
00:00:46,440 --> 00:00:47,220
Kamulah masalahnya.

19
00:00:48,340 --> 00:00:50,060
Maafkan aku, P'Karun.

20
00:00:50,920 --> 00:00:52,720
Saya benar-benar tidak mengetahuinya

21
00:00:53,540 --> 00:00:54,860
membantumu hari itu

22
00:00:54,860 --> 00:00:56,720
akan mengorbankan nyawaku.

23
00:00:57,540 --> 00:00:59,640
aku hanya akan melakukannya
menggunakannya pada orang-orang penting.

24
00:01:00,800 --> 00:01:03,120
Apakah Anda ingat pria yang
meremas lehermu di rumah sakit?

25
00:01:03,620 --> 00:01:05,280
Pria itu sudah keluar dari penjara sekarang.

26
00:01:05,900 --> 00:01:07,840
Anda tidak dapat kembali ke
asrama sendirian malam ini.

27
00:01:09,100 --> 00:01:10,200
Jika aku tidak aman,

28
00:01:10,200 --> 00:01:13,680
Tidak peduli apa yang harus aku lakukan, aku
akan melindungimu.

29
00:01:25,560 --> 00:01:25,870
Ada apa?

30
00:01:26,510 --> 00:01:26,930
Kamu dimana, Pang?

31
00:01:28,570 --> 00:01:29,410
saya sedang mengemudi.

32
00:01:30,130 --> 00:01:31,030
Ini hari ulang tahunku.

33
00:01:31,730 --> 00:01:34,400
Mengapa kamu terburu-buru?

34
00:01:36,130 --> 00:01:36,640
Saya sedang terburu-buru.

35
00:01:38,640 --> 00:01:39,960
Ayahku ada di rumah.

36
00:01:40,600 --> 00:01:42,180
Saya harus berhati-hati sebelum keluar.

37
00:01:43,140 --> 00:01:44,700
Oh, ayahmu.

38
00:01:45,140 --> 00:01:46,820
Apakah Anda punya waktu untuk tinggal di rumah?

39
00:01:47,520 --> 00:01:48,960
Saya melihat berita setiap hari.

40
00:01:48,960 --> 00:01:52,000
Sial, kamu mulai melakukannya
main-main dengan ayahku.

41
00:01:53,660 --> 00:01:55,580
Cepatlah, aku hampir sampai.

42
00:01:56,180 --> 00:01:57,340
Anda tidak akan sampai di sana dalam waktu setengah jam.

43
00:01:57,560 --> 00:01:58,440
Anda harus mengunjungi saya hari ini.

44
00:01:58,820 --> 00:01:59,220
Apa-apaan?

45
00:02:00,160 --> 00:02:01,380
Oke, saya mengerti.

46
00:02:02,200 --> 00:02:02,460
Itu saja.

47
00:02:33,740 --> 00:02:34,380
Kotoran!

48
00:02:47,130 --> 00:02:47,790
Permisi.

49
00:02:48,350 --> 00:02:50,130
Anda tidak bisa masuk.

50
00:02:50,450 --> 00:02:51,070
Saya masih bekerja.

51
00:02:52,550 --> 00:02:53,750
Itu istri dan anak perempuan saya.

52
00:03:01,410 --> 00:03:03,070
Aku akan menemuimu di rumah.

53
00:03:11,640 --> 00:03:13,300
Kenapa jadinya seperti ini?

54
00:03:14,720 --> 00:03:16,280
Aku akan menemuimu di rumah.

55
00:04:11,200 --> 00:04:12,260
Saya membeli lipstik baru.

56
00:04:12,900 --> 00:04:13,500
Apakah Anda ingin mencobanya?

57
00:04:36,990 --> 00:04:37,810
Kamu sangat cantik.

58
00:04:40,590 --> 00:04:43,790
Terima kasih telah menjadi senyumanku.

59
00:05:42,700 --> 00:05:43,620
Tunggu aku.

60
00:05:44,160 --> 00:05:44,540
saya datang.

61
00:05:46,380 --> 00:05:47,380
Hai, Dr.Kia.

62
00:05:48,520 --> 00:05:49,860
Hai, P'Chai.

63
00:05:50,160 --> 00:05:50,900
Hai, Dr.Karat.

64
00:05:56,520 --> 00:05:57,940
Apakah ini pertama kalinya kamu ke sini?

65
00:05:59,080 --> 00:05:59,760
Ya.

66
00:06:00,260 --> 00:06:02,580
Hari ini adalah hari yang sangat sibuk.

67
00:06:04,380 --> 00:06:06,020
Tapi itu sama setiap hari.

68
00:06:09,680 --> 00:06:13,960
Oh, apakah kalian berdua akan pergi
sekolah pada waktu yang sama?

69
00:06:18,450 --> 00:06:19,130
Eh…

70
00:06:20,060 --> 00:06:20,380
Ya?

71
00:06:22,290 --> 00:06:22,530
Ya.

72
00:06:23,630 --> 00:06:24,010
Oh.

73
00:06:24,010 --> 00:06:24,490
Wow.

74
00:06:29,340 --> 00:06:30,320
Apakah kamu tersipu?

75
00:06:33,120 --> 00:06:36,040
P 'Karan, apakah kamu mencariku?

76
00:06:41,200 --> 00:06:42,920
Saya harus bangun pagi hari ini.

77
00:06:43,260 --> 00:06:43,780
Apakah kamu lelah?

78
00:06:46,260 --> 00:06:47,280
Tidak, bukan aku.

79
00:06:47,280 --> 00:06:49,200
Aku ingin bertemu denganmu setiap hari.

80
00:06:49,920 --> 00:06:50,580
Saya juga.

81
00:06:52,780 --> 00:06:54,340
Bekerja keras, dokter.

82
00:06:58,220 --> 00:06:58,980
Kamu juga.

83
00:06:59,960 --> 00:07:01,020
dr. Seperti Maysa

84
00:07:10,420 --> 00:07:15,200
Saya harus pergi sekarang.

85
00:07:17,460 --> 00:07:20,140
Sawasdee ka.

86
00:07:27,080 --> 00:07:28,940
Keduanya sangat aneh.

87
00:07:37,700 --> 00:07:38,900
Hai,

88
00:07:42,170 --> 00:07:43,270
Apa yang sedang kamu lakukan?

89
00:07:43,270 --> 00:07:47,340
Apakah kamu baik-baik saja?

90
00:07:50,500 --> 00:07:52,060
Kenapa kamu menangis di sini sendirian?

91
00:08:05,940 --> 00:08:09,330
Apakah kamu sakit?

92
00:08:25,260 --> 00:08:27,000
Ada apa, Pak?

93
00:08:27,040 --> 00:08:27,220
Perlengkapan?

94
00:08:30,140 --> 00:08:32,120
Ayo duduk bersamaku.

95
00:08:34,220 --> 00:08:38,400
Anak baik.

96
00:08:39,780 --> 00:08:41,340
Tidak apa-apa.

97
00:08:42,800 --> 00:08:44,000
Bernapaslah perlahan.

98
00:08:46,060 --> 00:08:49,060
Anak baik.

99
00:08:50,260 --> 00:08:51,000
Tidak apa-apa.

100
00:08:54,480 --> 00:08:55,240
Kamu baik.

101
00:08:57,810 --> 00:08:59,310
Aku tidak tahu kenapa dia menangis.

102
00:09:03,200 --> 00:09:05,280
Jadi, saya tidak tahu bagaimana menghiburnya.

103
00:09:12,240 --> 00:09:14,020
Oh, kamu di sini.

104
00:09:15,520 --> 00:09:16,560
Kami sangat terkejut.

105
00:09:17,760 --> 00:09:19,160
Terima kasih banyak.

106
00:09:20,760 --> 00:09:22,380
Ayo pergi menemui ibumu.

107
00:09:23,580 --> 00:09:25,080
Saya tidak ingin pulang.

108
00:09:25,220 --> 00:09:26,800
Saya tidak ingin pergi ke rumah sakit.

109
00:09:27,060 --> 00:09:27,700
saya terluka.

110
00:09:28,580 --> 00:09:29,480
Tidak apa-apa.

111
00:09:30,080 --> 00:09:31,480
Aku akan bermain denganmu di dalam.

112
00:09:32,440 --> 00:09:34,880
Mew, apakah kamu anak yang baik?

113
00:09:35,980 --> 00:09:36,480
Ya, benar.

114
00:09:36,480 --> 00:09:40,000
Jika kamu anak yang baik,
Anda harus mendengarkan dokter.

115
00:09:41,000 --> 00:09:43,900
Jadi kamu bisa sembuh dan pergi
kembali bermain dengan temanmu.

116
00:09:46,340 --> 00:09:48,460
Hari ini, dokter mempunyai a
hadiah untuk anak yang baik.

117
00:09:50,880 --> 00:09:52,120
Apakah kamu menginginkannya?

118
00:09:54,480 --> 00:09:55,720
Ayo pergi ke perawat.

119
00:09:57,460 --> 00:09:58,420
Anak baik.

120
00:10:16,770 --> 00:10:20,720
Tee, saat kamu melihat seseorang bersedih,

121
00:10:21,240 --> 00:10:23,840
kamu tidak perlu mengerti
semua kesedihan mereka.

122
00:10:27,960 --> 00:10:30,520
Terkadang ketika orang sedang sedih,

123
00:10:31,360 --> 00:10:37,660
mereka hanya ingin seseorang berada di sana
mereka, dengarkan mereka, peluk mereka.

124
00:10:38,460 --> 00:10:38,920
Itu saja.

125
00:10:40,960 --> 00:10:41,660
Di Sini.

126
00:10:46,040 --> 00:10:48,840
saya tidak

127
00:10:55,420 --> 00:11:01,180
tahu apa itu kebahagiaan.

128
00:11:16,420 --> 00:11:17,460
Sudah lama sekali.

129
00:11:39,670 --> 00:11:40,750
Sebenarnya ada.

130
00:11:43,610 --> 00:11:46,130
Tapi akan kutunjukkan padamu setelah aku selesai.

131
00:12:01,100 --> 00:12:01,960
Apakah kamu lelah?

132
00:12:02,540 --> 00:12:03,460
Tidak, bukan aku.

133
00:12:04,120 --> 00:12:05,400
Karena aku, kan?

134
00:12:05,860 --> 00:12:06,240
Tidak.

135
00:12:06,620 --> 00:12:08,260
Perawat baru saja lewat.

136
00:12:10,390 --> 00:12:11,250
Dia tidak peduli.

137
00:12:13,720 --> 00:12:16,000
Sebenarnya, saat aku bersamamu, aku kenyang.

138
00:12:16,620 --> 00:12:18,240
Saya tidak lapar sama sekali.

139
00:12:18,780 --> 00:12:19,480
Anda melebih-lebihkan.

140
00:12:33,470 --> 00:12:34,390
Apa yang ingin kamu makan?

141
00:12:34,670 --> 00:12:35,650
Aku akan membelikannya untukmu.

142
00:12:35,970 --> 00:12:36,670
Apa yang ingin kamu makan?

143
00:12:37,210 --> 00:12:39,010
Saya ingin makan apa yang ingin Anda makan.

144
00:12:39,490 --> 00:12:40,730
Saya ingin makan banyak hal.

145
00:12:41,410 --> 00:12:44,730
Som tam, salad pedas,
ayam panggang, dan telur dadar.

146
00:12:45,470 --> 00:12:46,430
Apa yang ingin kamu makan?

147
00:12:47,350 --> 00:12:48,690
Saya bisa makan semuanya.

148
00:12:49,570 --> 00:12:50,730
Saya suka orang yang bisa makan banyak.

149
00:12:51,470 --> 00:12:51,750
Apa?

150
00:13:01,920 --> 00:13:02,400
Wow.

151
00:13:04,460 --> 00:13:05,880
Apakah ada sudut seperti itu
ini di rumah sakit?

152
00:13:08,190 --> 00:13:10,110
Saya suka duduk di sini sendirian.

153
00:13:13,310 --> 00:13:14,270
Apakah kamu ingin duduk di sini?

154
00:13:16,840 --> 00:13:17,120
Tentu

155
00:13:36,520 --> 00:13:38,120
Saat aku duduk di sini

156
00:13:42,020 --> 00:13:43,200
Sesuatu yang berat

157
00:13:45,400 --> 00:13:46,580
menjadi ringan

158
00:13:56,840 --> 00:13:58,420
Suasana di sini bagus

159
00:14:00,740 --> 00:14:02,340
Saya menyukainya

160
00:14:05,670 --> 00:14:07,190
Sebenarnya tidak banyak orang

161
00:14:10,800 --> 00:14:11,420
Juga

162
00:14:12,320 --> 00:14:13,680
Itu tenang dan damai

163
00:15:16,200 --> 00:15:19,460
Dan saya tidak ingat kapan itu terjadi
terakhir kali aku bahagia.

164
00:15:23,500 --> 00:15:28,770
Terkadang seperti itu
semua kebahagiaanku hilang.

165
00:15:32,560 --> 00:15:36,680
Saya sudah mencoba semua yang dikatakan orang
bagus, tapi sepertinya tidak membaik.

166
00:15:41,510 --> 00:15:45,320
Itu membuatku berpikir bahwa aku

167
00:15:45,320 --> 00:15:48,960
harus hilang atau tidak
harus merasakan apa pun.

168
00:15:49,360 --> 00:15:50,400
Mungkin itu lebih merupakan kebahagiaanku.

169
00:16:48,460 --> 00:16:50,620
Jangan biarkan Tee berbicara padaku seperti ini lagi.

170
00:17:19,430 --> 00:17:20,070
Apakah kamu kenyang?

171
00:17:20,890 --> 00:17:21,630
saya kenyang.

172
00:17:22,210 --> 00:17:23,110
Saya siap bekerja.

173
00:17:26,540 --> 00:17:27,500
Sudah larut malam.

174
00:17:27,880 --> 00:17:29,220
Jangan lupa mencari waktu untuk istirahat.

175
00:17:30,460 --> 00:17:31,160
Kamu juga.

176
00:17:32,240 --> 00:17:35,840
Tapi jika kamu masuk kelas selarut ini,
apakah kamu punya waktu untuk menemuiku?

177
00:17:37,780 --> 00:17:39,340
Papan CVT saya sangat sibuk.

178
00:17:40,280 --> 00:17:41,480
Saya tidak punya banyak waktu.

179
00:17:42,780 --> 00:17:45,460
Tapi ketika aku punya waktu, aku
akan pergi menemuimu.

180
00:17:46,980 --> 00:17:48,000
Oke.

181
00:17:50,860 --> 00:17:51,560
Dan...

182
00:17:56,930 --> 00:17:57,950
Aku pergi dulu.

183
00:17:59,410 --> 00:18:00,670
Aku hanya ingin memberitahumu itu besok

184
00:18:00,670 --> 00:18:01,850
kami sedang sarapan.

185
00:18:03,550 --> 00:18:05,050
Saya akan membicarakan hal ini juga.

186
00:18:34,430 --> 00:18:35,610
Apa yang harus saya makan?

187
00:19:23,010 --> 00:19:23,810
Masuk.

188
00:19:28,680 --> 00:19:30,660
Apa yang kamu lakukan?

189
00:19:32,700 --> 00:19:33,980
Saya sedang memeriksa hasil rontgen pasien.

190
00:19:36,950 --> 00:19:37,510
Apakah kamu sedang istirahat?

191
00:19:39,650 --> 00:19:41,110
Tidak, aku hanya istirahat.

192
00:19:53,530 --> 00:19:55,470
Apakah kamu ingin makan
ada yang spesial besok?

193
00:19:56,650 --> 00:19:57,870
Aku akan keluar dan membelikannya untukmu.

194
00:20:00,330 --> 00:20:02,070
Tidak, aku tidak ingin membuatmu lelah.

195
00:20:03,890 --> 00:20:04,330
Hmm...

196
00:20:04,330 --> 00:20:04,890
Saya tidak lelah.

197
00:20:06,450 --> 00:20:07,610
Aku ingin memasak untukmu.

198
00:20:15,660 --> 00:20:16,500
Apakah kamu lelah?

199
00:20:17,400 --> 00:20:18,180
Apakah Anda ingin tidur siang?

200
00:20:19,260 --> 00:20:21,220
Ruangan ini baik-baik saja.

201
00:20:23,080 --> 00:20:23,700
Benar-benar?

202
00:20:25,580 --> 00:20:26,200
Tentu saja.

203
00:20:27,540 --> 00:20:28,960
Apakah kamu tidak tahu itu

204
00:20:28,960 --> 00:20:30,500
Saya perawat paling menakutkan

205
00:20:30,500 --> 00:20:32,220
di rumah sakit ini?

206
00:20:33,940 --> 00:20:34,600
Oh,

207
00:20:35,020 --> 00:20:36,160
kamu sangat menakutkan.

208
00:20:37,160 --> 00:20:37,900
Sangat menakutkan.

209
00:20:38,100 --> 00:20:38,560
Seberapa menakutkan?

210
00:20:41,340 --> 00:20:42,140
Aku tidak tahu.

211
00:20:43,960 --> 00:20:44,800
Tidak apa-apa.

212
00:20:45,420 --> 00:20:47,460
Aku bisa kembali ke ruang belajarku.

213
00:20:49,760 --> 00:20:50,600
Itu bagus.

214
00:20:52,740 --> 00:20:54,180
Saya tidak ingin pergi.

215
00:20:55,940 --> 00:20:56,660
Benar?

216
00:20:57,200 --> 00:20:58,020
Itu terlalu pendek.

217
00:21:00,190 --> 00:21:01,770
Tapi ini lama tinggal di sini.

218
00:21:03,050 --> 00:21:06,510
Pokoknya, istirahatlah yang banyak
Anda akan memiliki energi untuk bekerja.

219
00:21:07,150 --> 00:21:07,890
Dan bekerja keras.

220
00:21:08,510 --> 00:21:09,850
Jika kamu punya sesuatu, katakan saja padaku.

221
00:21:11,670 --> 00:21:13,470
Oke, aku akan pergi sekarang.

222
00:21:17,450 --> 00:21:18,850
aku pergi.

223
00:21:22,640 --> 00:21:24,500
Apakah kamu lupa sesuatu?

224
00:21:32,020 --> 00:21:32,720
aku pergi.

225
00:21:33,380 --> 00:21:34,200
Selamat tinggal.

226
00:22:23,940 --> 00:22:28,400
Ini adalah kisah tentang a

227
00:22:28,400 --> 00:22:31,800
pria yang melarikan diri dari penjara di
Nakornbarn, Thailand pada pukul 11.30.

228
00:22:31,800 --> 00:22:33,900
Orang yang melarikan diri dari penjara adalah Tn.

229
00:22:34,000 --> 00:22:35,020
Awat Dileklop.

230
00:22:35,400 --> 00:22:37,660
Dia divonis 7 tahun penjara.

231
00:22:38,080 --> 00:22:41,740
Apakah Anda ingat kisah pria itu

232
00:22:41,740 --> 00:22:44,140
yang mencoba memeras
leher dokter di rumah sakit?

233
00:22:44,420 --> 00:22:47,040
Dia adalah pria yang sama
melarikan diri dari penjara.

234
00:22:52,700 --> 00:22:56,020
Jika Anda menutup telepon, saya akan masuk dan
menembak ke rumah sakit.

235
00:22:57,140 --> 00:22:58,640
Anda keluar dan parkir
mobilmu di belakang.

236
00:22:58,860 --> 00:22:59,480
Hanya ada satu mobil yang diparkir.

237
00:23:01,060 --> 00:23:04,120
Jika Anda tidak datang, atau
kamu tidak memberi tahu siapa pun,

238
00:23:08,380 --> 00:23:11,320
semua orang di rumah sakit akan mati.

239
00:23:13,420 --> 00:23:14,820
Tidak, aku tidak akan membiarkanmu pergi.

240
00:23:18,760 --> 00:23:19,900
Tidak, P'Karun.

241
00:23:20,760 --> 00:23:21,000
Gagal!

242
00:23:22,460 --> 00:23:23,020
Dimana Gail?

243
00:23:26,540 --> 00:23:27,840
Aku bertanya padamu, dimana Kaew Khuen?

244
00:24:31,460 --> 00:24:32,020
Kaew

245
00:24:32,660 --> 00:24:33,220
Karan

246
00:24:34,300 --> 00:24:35,140
Karan, kamu baik-baik saja?

247
00:24:36,440 --> 00:24:37,520
Dengarkan aku

248
00:24:38,080 --> 00:24:39,420
Aku melihat fotomu sedang terluka

249
00:24:41,150 --> 00:24:41,990
Itu Kaew

250
00:24:43,430 --> 00:24:43,990
Ya

251
00:24:47,000 --> 00:24:48,420
Anda percaya padaku, kan?

252
00:24:50,240 --> 00:24:50,800
Ya

253
00:24:59,580 --> 00:25:00,260
Ada apa?

254
00:25:00,260 --> 00:25:01,380
Apakah kamu baik-baik saja?

255
00:25:02,540 --> 00:25:03,960
Saya punya keadaan darurat.

256
00:25:04,880 --> 00:25:06,100
Bolehkah saya meminta kerja sama Anda?

257
00:25:08,310 --> 00:25:09,810
Aku minta maaf mengganggumu.

258
00:25:10,590 --> 00:25:12,990
Rumah sakit kami dalam bahaya.

259
00:25:14,210 --> 00:25:15,630
Bolehkah saya melihat CCTV-nya?

260
00:25:16,710 --> 00:25:17,730
Apa yang ingin kamu lihat?

261
00:25:18,190 --> 00:25:18,910
Tolong beritahu saya.

262
00:25:20,270 --> 00:25:22,670
Rumah sakit kami dalam bahaya.

263
00:25:22,670 --> 00:25:23,570
Seorang pria masuk ke penjara.

264
00:25:26,300 --> 00:25:27,400
Tolong beritahu saya.

265
00:25:39,670 --> 00:25:40,590
Seorang pria masuk ke penjara.

266
00:25:40,590 --> 00:25:40,950
Kamu ada di mana?

267
00:25:47,590 --> 00:25:49,130
Tidak, ini belum waktunya.

268
00:26:16,040 --> 00:26:20,520
Karan, dari apa yang kulihat, jika aku tidak pergi,
akan ada banyak kematian, kan?

269
00:26:25,900 --> 00:26:27,280
Tidak, aku tidak akan membiarkanmu pergi.

270
00:26:29,570 --> 00:26:31,810
Tapi jika aku tidak pergi, semuanya
akan mendapat masalah karena aku.

271
00:26:52,350 --> 00:26:53,390
Ini, mobil itu.

272
00:28:17,210 --> 00:28:18,050
Anda akhirnya di sini.

273
00:28:20,500 --> 00:28:21,180
Apakah kamu siap untuk mati?

274
00:28:25,950 --> 00:28:26,710
Tenang.

275
00:28:29,600 --> 00:28:33,560
Apa yang telah saya lakukan sehingga pantas mendapatkan ini?

276
00:28:36,600 --> 00:28:41,580
Kamu tidak tahu apa yang ayahmu lakukan padaku.

277
00:28:43,720 --> 00:28:45,120
Jika bukan karena bantuan ayahmu,

278
00:28:47,100 --> 00:28:48,260
itu tidak akan terjadi seperti ini.

279
00:29:02,950 --> 00:29:03,630
Permisi.

280
00:29:05,310 --> 00:29:06,270
Anda tidak bisa masuk.

281
00:29:06,590 --> 00:29:07,250
Kami masih bekerja.

282
00:29:08,490 --> 00:29:08,950
Anda tidak bisa masuk.

283
00:29:09,690 --> 00:29:10,430
Itu istri dan anak perempuan saya.

284
00:29:27,010 --> 00:29:28,410
TIDAK!

285
00:29:31,330 --> 00:29:34,090
Saya ingin pulang.

286
00:30:07,980 --> 00:30:09,040
Saya minta maaf.

287
00:30:16,180 --> 00:30:17,380
Saya minta maaf.

288
00:30:20,380 --> 00:30:21,580
Saya minta maaf.

289
00:30:27,940 --> 00:30:29,420
Saya minta maaf.

290
00:30:30,020 --> 00:30:30,820
Saya minta maaf.

291
00:30:35,140 --> 00:30:36,260
Saya minta maaf.

292
00:30:36,780 --> 00:30:38,020
Saya minta maaf.

293
00:30:38,540 --> 00:30:38,560
Saya minta maaf.

294
00:30:38,560 --> 00:30:39,200
Saya minta maaf.

295
00:30:43,220 --> 00:30:43,640
Saya minta maaf.

296
00:30:43,640 --> 00:30:43,660
Saya minta maaf.

297
00:30:43,660 --> 00:30:43,680
Saya minta maaf.

298
00:30:43,700 --> 00:30:44,420
Ah!

299
00:30:53,840 --> 00:30:54,440
TIDAK!

300
00:30:55,000 --> 00:30:55,300
Itu sudah cukup.

301
00:30:55,680 --> 00:30:55,960
Itu sudah cukup.

302
00:30:56,320 --> 00:30:56,720
TIDAK!

303
00:30:57,460 --> 00:30:58,080
Lepaskan tangannya.

304
00:30:58,840 --> 00:30:59,500
Lepaskan tangannya.

305
00:31:00,060 --> 00:31:00,400
Bawa dia pergi.

306
00:31:19,060 --> 00:31:19,660
Direktur.

307
00:31:20,220 --> 00:31:20,340
Ya?

308
00:31:32,640 --> 00:31:33,440
Saya minta maaf.

309
00:31:43,640 --> 00:31:45,820
Di mana orang yang memukulku
istri dan putriku?

310
00:31:47,860 --> 00:31:49,700
Aku akan menangkapnya.

311
00:31:55,720 --> 00:31:57,380
Kami masih belum bisa menangkap penjahatnya.

312
00:32:02,920 --> 00:32:03,620
Wat.

313
00:32:05,470 --> 00:32:09,450
Saya pikir Anda harus pergi ke
pemakaman terlebih dahulu.

314
00:32:11,450 --> 00:32:15,270
Mengenai kasus ini, saya akan mengurusnya.

315
00:32:19,710 --> 00:32:20,970
Tenang.

316
00:32:23,150 --> 00:32:24,130
Tetap kuat.

317
00:32:28,540 --> 00:32:29,420
Tindakan.

318
00:32:38,760 --> 00:32:39,720
Permisi.

319
00:32:40,120 --> 00:32:42,160
Apakah Anda melihat kecelakaan tadi malam?

320
00:32:44,810 --> 00:32:46,170
Terima kasih.

321
00:32:48,430 --> 00:32:49,430
Permisi.

322
00:32:50,010 --> 00:32:51,470
Apakah Anda melihat kecelakaan tadi malam?

323
00:32:53,690 --> 00:32:54,730
Tidak, aku tidak melakukannya.

324
00:32:56,970 --> 00:32:58,810
Terima kasih.

325
00:33:20,510 --> 00:33:23,190
Ya, tuan.

326
00:33:23,330 --> 00:33:26,130
Saya akan mengurus ini
kasus sedekat mungkin.

327
00:33:27,880 --> 00:33:31,030
Ya, selamat tinggal.

328
00:33:40,220 --> 00:33:43,360
Pak, saya menemukan
bukti kasus istri saya.

329
00:33:47,030 --> 00:33:48,590
Biarkan aku menangani kasus ini.

330
00:34:00,440 --> 00:34:01,480
Duduk.

331
00:34:12,170 --> 00:34:13,130
Apa maksudmu?

332
00:34:13,130 --> 00:34:13,690
Saya mengatakan yang sebenarnya.

333
00:34:14,910 --> 00:34:15,850
Biarkan aku menangani kasus ini.

334
00:34:19,840 --> 00:34:21,300
Karena anak ini adalah anak seorang guru?

335
00:34:22,220 --> 00:34:23,240
Aku tidak bisa main-main dengannya.

336
00:34:25,560 --> 00:34:26,680
Anda tahu betul

337
00:34:27,280 --> 00:34:28,600
betapa sulitnya kasus ini.

338
00:34:30,600 --> 00:34:31,900
Tapi ini anakku dan istriku.

339
00:34:45,340 --> 00:34:46,640
Anda memiliki seorang putra dan seorang istri.

340
00:34:48,100 --> 00:34:49,140
Kenapa kamu tidak mengerti?

341
00:34:50,620 --> 00:34:51,100
Apa?

342
00:34:51,100 --> 00:34:54,660
Apa? Apa yang istri saya dan
anakku ada hubungannya dengan ini?

343
00:34:55,460 --> 00:34:57,920
Hei, ini kasus polisi.

344
00:34:59,560 --> 00:35:03,040
Keluargamu tidak
temui aku, jadi kamu bisa mengatakan ini.

345
00:35:05,880 --> 00:35:07,340
Anda belum pernah melihat kepala orang lain.

346
00:35:08,260 --> 00:35:08,720
Apa?

347
00:35:17,200 --> 00:35:21,100
Jika istri dan anak saya meninggal,
apa yang akan kamu lakukan?

348
00:35:22,890 --> 00:35:26,910
Apa yang terjadi adalah kecelakaan keluargamu.

349
00:35:27,830 --> 00:35:29,190
Jangan melibatkan orang lain dalam hal ini.

350
00:35:29,190 --> 00:35:29,670
Apa yang sedang terjadi?

351
00:35:32,100 --> 00:35:34,720
Mengapa kamu tidak keluar saja dari kasus ini?

352
00:35:35,760 --> 00:35:37,200
Ini perintah dari bos.

353
00:35:38,200 --> 00:35:40,820
Jika Anda tidak berhenti, Anda akan mendapat masalah.

354
00:35:41,940 --> 00:35:42,880
Saya akan mengurus ini.

355
00:35:43,200 --> 00:35:44,140
Saya tidak akan berhenti.

356
00:35:45,850 --> 00:35:47,390
Dan tidak ada yang bisa menghentikan saya.

357
00:35:49,010 --> 00:35:49,550
Apa!

358
00:35:51,520 --> 00:35:53,580
Sudah kubilang ini perintah.

359
00:35:56,250 --> 00:35:57,570
Jaga saja perintah egoismu.

360
00:35:58,750 --> 00:35:59,510
saya berhenti.

361
00:36:00,990 --> 00:36:01,670
Apa?

362
00:36:02,490 --> 00:36:03,890
Jangan melakukan hal bodoh.

363
00:36:05,070 --> 00:36:07,370
Itu hanya kecelakaan saja
terjadi pada keluargamu.

364
00:36:08,130 --> 00:36:09,110
Itu sudah cukup.

365
00:36:11,190 --> 00:36:12,390
Jangan menempatkan diri Anda dalam lebih banyak masalah.

366
00:36:20,900 --> 00:36:21,580
Kecelakaan?

367
00:36:24,270 --> 00:36:24,950
Ya.

368
00:36:26,150 --> 00:36:28,330
Itu tidak terjadi pada keluargamu.

369
00:36:29,950 --> 00:36:31,230
Anda bisa mengatakan apa saja.

370
00:36:33,090 --> 00:36:34,370
Saya ingin tahu.

371
00:36:34,370 --> 00:36:39,150
Saya ingin tahu, apakah ini terjadi pada Anda
keluargamu, jika istri dan anakmu meninggal,

372
00:36:41,860 --> 00:36:43,940
apakah kamu akan tetap menjadi seekor anjing
menggonggong untuk bos Anda?

373
00:36:44,760 --> 00:36:45,180
Lemah!

374
00:36:46,220 --> 00:36:48,840
Jika Anda pernah berbicara tentang saya
keluarga seperti ini lagi,

375
00:36:49,740 --> 00:36:51,140
Aku akan mengalahkanmu sampai mati.

376
00:36:51,560 --> 00:36:52,340
Saya tidak peduli.

377
00:36:54,260 --> 00:36:54,780
Dan ingat,

378
00:36:56,080 --> 00:36:57,040
bahwa hari ini,

379
00:36:58,520 --> 00:37:00,280
kamu melakukan ini padaku.

380
00:37:01,910 --> 00:37:02,830
Dan suatu hari,

381
00:37:04,410 --> 00:37:05,430
kamu akan menghadapi hal yang sama.

382
00:37:10,470 --> 00:37:11,150
Apa!

383
00:37:13,330 --> 00:37:13,670
Apa!

384
00:37:18,600 --> 00:37:19,280
Apa?

385
00:37:53,010 --> 00:37:54,190
Anda berada di sofa.

386
00:37:56,720 --> 00:37:57,820
Tolong jangan sakiti aku.

387
00:37:58,120 --> 00:37:58,600
Saya minta maaf.

388
00:37:59,060 --> 00:37:59,720
Aku tidak bermaksud demikian.

389
00:38:02,600 --> 00:38:04,380
Jangan bilang kamu tidak bermaksud demikian.

390
00:38:07,990 --> 00:38:11,690
Jika Anda tidak bermaksud demikian,
kenapa kamu tidak membantuku?

391
00:38:15,090 --> 00:38:16,230
Saya sangat takut.

392
00:38:16,230 --> 00:38:18,990
Saya benar-benar minta maaf. Saya tidak tahu harus berbuat apa.

393
00:38:28,440 --> 00:38:28,920
Tidak ada gunanya meminta maaf sekarang.

394
00:38:33,300 --> 00:38:33,900
Bangun.

395
00:38:37,240 --> 00:38:38,240
Aku bilang bangun!

396
00:38:52,690 --> 00:38:53,810
Aku mohon padamu, tolong.

397
00:38:54,530 --> 00:38:55,330
Ayah saya adalah seorang guru.

398
00:38:55,710 --> 00:38:56,390
Keluarga saya kaya.

399
00:38:57,470 --> 00:38:58,270
Dia bisa memberiku apa pun yang kuinginkan.

400
00:38:59,110 --> 00:39:00,210
Aku mohon padamu, tolong.

401
00:39:02,480 --> 00:39:03,680
Karena ayahmu adalah seorang guru.

402
00:39:04,060 --> 00:39:05,080
Itu sebabnya saya harus melakukan ini.

403
00:39:09,420 --> 00:39:10,640
Dan apa yang saya inginkan

404
00:39:12,500 --> 00:39:13,960
Adalah kehidupan istri dan anakku.

405
00:39:16,910 --> 00:39:17,770
Bisakah kamu mengembalikannya padaku?

406
00:39:20,310 --> 00:39:20,570
Hah?

407
00:39:22,950 --> 00:39:23,430
Bisakah kamu?

408
00:39:29,850 --> 00:39:30,950
Aku tidak bermaksud demikian.

409
00:39:30,950 --> 00:39:31,810
Saya benar-benar minta maaf.

410
00:39:32,390 --> 00:39:33,590
Aku tidak bermaksud demikian.

411
00:39:35,270 --> 00:39:36,850
Keluargaku sudah memberimu uang.

412
00:39:39,690 --> 00:39:40,750
Bukankah itu cukup?

413
00:39:41,750 --> 00:39:43,070
Saya bisa memberi Anda lebih banyak uang.

414
00:39:43,970 --> 00:39:45,450
Saya tidak ingin uang Anda.

415
00:39:45,950 --> 00:39:46,330
Berapa banyak yang kamu inginkan?

416
00:39:46,890 --> 00:39:48,250
Saya bisa memberikan semuanya kepada Anda.

417
00:39:48,730 --> 00:39:50,170
Diam!

418
00:39:51,510 --> 00:39:52,270
Masukkan kepalamu.

419
00:39:53,410 --> 00:39:54,010
Sekarang!

420
00:40:25,070 --> 00:40:26,730
Kamu pikir kamu bisa menjauh dariku?

421
00:41:30,630 --> 00:41:34,050
Apa yang terjadi adalah kesalahan keluargamu.

422
00:41:34,770 --> 00:41:36,190
Anda harus melibatkan keluarga Anda.

423
00:41:36,790 --> 00:41:38,710
Itu bukan salah keluargamu.

424
00:41:39,570 --> 00:41:40,910
Kamu melakukan ini padaku.

425
00:41:41,470 --> 00:41:43,330
Suatu hari, Anda harus melakukannya
menghadapi hal yang sama.

426
00:42:52,780 --> 00:42:56,760
Terjadi pembunuhan yang mengejutkan
ketika polisi masuk ke sebuah ruangan

427
00:42:56,760 --> 00:43:01,160
dan menemukan mayat seorang anak muda
pria bernama Nueng Nam Sommut

428
00:43:01,160 --> 00:43:02,680
yang ditemukan tewas di dalam kamar.

429
00:43:04,180 --> 00:43:08,520
Menurut laporan itu, Nueng Nam Sommut
pernah menjadi tersangka kecelakaan mobil

430
00:43:08,820 --> 00:43:11,480
dan menyebabkan kematian dua orang.

431
00:43:11,640 --> 00:43:14,300
Kedua korban merupakan keluarga dari Tn.

432
00:43:14,300 --> 00:43:15,200
Awat Tirek Lop.

433
00:43:15,540 --> 00:43:17,620
Polisi yakin itu kecelakaan mobil

434
00:43:31,390 --> 00:43:36,920
Di masa lalu, ketika ayahmu punya
tidak pernah berbagi hidupnya dengan istriku,

435
00:43:40,530 --> 00:43:44,870
ayahmu seharusnya melakukannya
merasakan sakit dan kehilangan.

436
00:43:47,300 --> 00:43:49,820
Tapi jika kamu membunuhnya sekarang,

437
00:43:52,340 --> 00:43:54,100
Anda tidak berbeda dengan anak itu.

438
00:43:56,980 --> 00:43:58,100
Apa yang kamu bicarakan?

439
00:44:00,950 --> 00:44:01,530
Sebenarnya,

440
00:44:01,930 --> 00:44:08,010
apa yang terjadi pada keluargamu adalah
masih kecelakaan karena kelalaian.

441
00:44:09,860 --> 00:44:11,300
Tapi kamu…

442
00:44:13,050 --> 00:44:14,870
Anda akan membunuh orang yang tidak bersalah.

443
00:44:17,520 --> 00:44:18,220
Jangan bicara seperti itu.

444
00:44:18,220 --> 00:44:19,520
Anak itu adalah orang yang baik.

445
00:44:24,630 --> 00:44:25,770
Dia hanyalah seorang pembunuh.

446
00:44:25,770 --> 00:44:27,270
Aku juga seorang pembunuh.

447
00:44:27,270 --> 00:44:30,650
Jadi kamu ingin menjadi pembunuh juga?

448
00:44:37,050 --> 00:44:37,730
Hentikan.

449
00:44:39,090 --> 00:44:39,830
Hentikan.

450
00:44:43,230 --> 00:44:44,330
Kita sudah sampai sejauh ini.

451
00:44:46,520 --> 00:44:48,580
Apa menurutmu aku punya cara untuk kembali?

452
00:44:53,000 --> 00:44:53,680
Hah?

453
00:44:56,290 --> 00:44:57,910
Tapi kamu membunuhku sekarang.

454
00:44:59,930 --> 00:45:01,310
Tidak ada hal baik yang terjadi.

455
00:46:11,560 --> 00:46:13,920
Aku, kamu percaya padaku, bukan?

456
00:46:15,520 --> 00:46:16,380
Masih ada waktu.

457
00:46:16,740 --> 00:46:17,900
Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi.

458
00:46:36,610 --> 00:46:37,730
Ya, tuan.

459
00:46:37,730 --> 00:46:38,150
Tuan.

460
00:46:38,210 --> 00:46:41,950
Awad, penjahat melarikan diri ke
rumah sakit dan sekarang bersiap untuk mengaku.

461
00:46:45,720 --> 00:46:46,980
Penjahat itu punya pistol.

462
00:46:49,630 --> 00:46:52,150
Pakaian dia
memakai jaket hitam,

463
00:46:53,110 --> 00:46:53,970
kaos abu-abu,

464
00:46:55,010 --> 00:46:56,250
dan topi hitam.

465
00:48:58,960 --> 00:49:02,090
Saya berusia 45 tahun

466
00:49:10,970 --> 00:49:16,630
-pria berusia setahun dengan dada yang terancam punah
cedera dengan cedera dada dan aorta.

467
00:49:16,650 --> 00:49:16,770
Saya minta maaf.

468
00:49:21,440 --> 00:49:22,060
Apa itu?

469
00:49:28,360 --> 00:49:30,560
Rentang hidup pasien adalah 0,02,00.

470
00:50:41,060 --> 00:50:42,760
Sebenarnya, dia menyedihkan.

471
00:50:46,300 --> 00:50:47,320
Itu tidak adil.

472
00:50:49,440 --> 00:50:51,840
Sebenarnya kalau ayahku punya
membantuku dari awal,

473
00:50:52,340 --> 00:50:54,600
Aku tidak akan berakhir seperti ini.

474
00:50:56,270 --> 00:50:58,150
Ayahku selalu suka
mengendalikan hidup orang lain.

475
00:51:14,030 --> 00:51:17,330
Saya rasa saya memahami Anda, Awas,

476
00:51:19,850 --> 00:51:22,150
karena saat aku melihatnya
fotomu kehilangan Gryll,

477
00:51:24,160 --> 00:51:26,320
Saya tidak bisa menerimanya.

478
00:51:30,160 --> 00:51:34,660
P'Karan, jika terjadi sesuatu mulai sekarang,

479
00:51:35,460 --> 00:51:39,140
bisakah Gryll dan aku menyelesaikan masalah ini bersama-sama?

480
00:51:44,040 --> 00:51:44,880
P 'Karan,

481
00:51:45,860 --> 00:51:47,740
itu artinya

482
00:51:47,740 --> 00:51:49,260
orang jahat di foto pernikahan kami

483
00:51:50,280 --> 00:51:51,460
itu Awas, kan?

484
00:51:54,460 --> 00:51:55,780
Saya kira demikian.

485
00:52:00,230 --> 00:52:02,250
Mulai sekarang, jangan lakukan itu
harus khawatir tentang apa pun.

486
00:52:04,940 --> 00:52:05,500
Ini sudah berakhir.

487
00:52:09,840 --> 00:52:11,380
Terima kasih banyak.

488
00:52:14,240 --> 00:52:16,000
Jika Anda belum melihat cincin itu,

489
00:52:16,000 --> 00:52:20,520
Aku tidak akan berada di sini jika bukan karena kamu.

490
00:52:22,740 --> 00:52:24,140
Terima kasih telah menyelamatkan saya.

491
00:52:27,960 --> 00:52:30,140
Aku beruntung bisa melihat Nimit terlebih dahulu.

492
00:52:32,520 --> 00:52:33,880
Jika saya terluka dan berdarah,

493
00:52:35,260 --> 00:52:36,400
Aku tidak akan bisa memutar waktu kembali.

494
00:52:39,560 --> 00:52:40,160
Mengapa?

495
00:52:41,140 --> 00:52:44,100
Jika saya terluka dan berdarah,

496
00:52:44,540 --> 00:52:45,740
Apakah aku tidak bisa memutar waktu kembali?

497
00:52:45,740 --> 00:52:45,820
Apakah mungkin?

498
00:52:49,360 --> 00:52:50,360
Itu sebuah siklus.

499
00:52:51,940 --> 00:52:56,300
Aku tidak tahu kenapa, tapi memang begitu
selalu seperti itu.

500
00:53:02,480 --> 00:53:04,800
Menurutku, kita tidak perlu memperbaiki masa lalu.

501
00:53:07,140 --> 00:53:08,820
Karena ketika kita mengubah masa lalu,

502
00:53:10,420 --> 00:53:12,260
itu akan selalu memiliki konsekuensi.

503
00:53:12,260 --> 00:53:13,600
Aku telah mengikutimu selama ini.

504
00:53:43,760 --> 00:53:44,640
Kami berjenis kelamin sama.

505
00:53:45,520 --> 00:53:46,420
Kita tidak akan bersama dalam waktu lama.

506
00:53:46,580 --> 00:53:47,140
Kami akan segera putus.

507
00:53:49,740 --> 00:53:51,220
Aku hampir mati karenamu.

508
00:53:52,500 --> 00:53:53,400
Saya tidak bisa bernapas.

509
00:53:54,120 --> 00:53:55,040
EKG adalah PA.

510
00:53:55,380 --> 00:53:55,740
Saya akan melanjutkan CPR.

511
00:54:00,010 --> 00:54:00,850
Jangan lakukan itu.

512
00:54:03,970 --> 00:54:05,030
Aku dengar kamu berdarah.

513
00:54:06,190 --> 00:54:07,590
Anda tidak dapat memutar kembali waktu, bukan?