1
00:00:47,313 --> 00:00:48,614
yo nunca lo soy
no he hecho nada,

2
00:00:48,615 --> 00:00:50,315
que nadie no lo hizo
esperar que sucediera

3
00:00:50,316 --> 00:00:52,317
de una forma u otra,
¿Sabes a qué me refiero?

4
00:00:52,318 --> 00:00:54,253
Si solo estás sintonizando,

5
00:00:54,254 --> 00:00:56,288
Henry Earl Starkweather está muerto.

6
00:00:56,289 --> 00:00:59,458
henry starkweather
No es ninguna rareza.

7
00:00:59,459 --> 00:01:02,194
Él no es alguien que ocurre una vez en la vida.

8
00:01:02,195 --> 00:01:06,298
tipo notorio
figura, ¿lo entendiste?

9
00:01:06,299 --> 00:01:07,499
Él es un recipiente.

10
00:01:07,500 --> 00:01:11,103
Y si no fuera yo,
sería alguien más.

11
00:01:11,104 --> 00:01:13,172
Es alguien más.

12
00:01:13,173 --> 00:01:15,474
Es mucho de otra persona.

13
00:01:15,475 --> 00:01:16,443
he hecho cosas malas,

14
00:01:16,444 --> 00:01:19,745
pero solo soy uno
hombre, entre muchos.

15
00:01:24,751 --> 00:01:27,786
Lo vi en mis propios hijos.

16
00:01:27,787 --> 00:01:29,388
Oh, me asustó, hermano.

17
00:01:29,389 --> 00:01:34,126
Me asusté más que nada.
me asustó en mi vida.

18
00:01:34,127 --> 00:01:36,728
Por eso intenté quemarlos.

19
00:01:36,729 --> 00:01:38,430
Intenté quemarlos vivos.

20
00:01:41,167 --> 00:01:43,802
¿Quieres respuestas mías?

21
00:01:44,672 --> 00:01:46,705
No obtendrás ninguno.

22
00:01:46,706 --> 00:01:49,041
Porque estás preguntando
las preguntas equivocadas.

23
00:01:49,042 --> 00:01:52,678
Haz una gran puta pregunta.
Marca en tu película.

24
00:01:52,679 --> 00:01:54,713
No hay ningún por qué para el mal.

25
00:01:54,714 --> 00:01:58,217
El mal es recto y
simple "sólo porque sí".

26
00:01:58,218 --> 00:02:01,086
Tira ese interruptor,
¡Maldito bastardo!

27
00:02:01,789 --> 00:02:04,123
Y el mal dentro de mí
no va a ninguna parte.

28
00:02:04,124 --> 00:02:05,457
Matas mi cuerpo. Adelante,

29
00:02:05,458 --> 00:02:07,392
pero no vas a ir
para matar mi espíritu.

30
00:02:07,393 --> 00:02:08,494
Podría haber matado a una docena de hombres

31
00:02:08,495 --> 00:02:11,663
mientras estás sentado allí
con tu polla en tu mano.

32
00:02:11,664 --> 00:02:13,432
Llévame a la maldita silla,

33
00:02:13,433 --> 00:02:15,400
mis hijos heredan la tierra.

34
00:02:15,401 --> 00:02:17,269
Los veré a todos muy pronto.

35
00:02:17,270 --> 00:02:20,506
¡Estoy listo!

36
00:02:27,080 --> 00:02:28,514
Hombre: Amén.

37
00:02:41,594 --> 00:02:44,763
Narrador: Ejecutaron
henry starkweather

38
00:02:44,764 --> 00:02:45,797
bajo la luna llena.

39
00:02:45,798 --> 00:02:49,302
Y fue entonces cuando el
comenzó la pesadilla.

40
00:04:03,576 --> 00:04:05,511
No.

41
00:04:05,945 --> 00:04:08,180
N-no.

42
00:04:08,181 --> 00:04:09,248
No.

43
00:04:13,186 --> 00:04:15,622
No...

44
00:05:23,423 --> 00:05:27,392
♪ Viaje al
centro de mi mente ♪

45
00:05:27,393 --> 00:05:30,863
♪ y encontrarás ♪

46
00:05:31,564 --> 00:05:35,267
♪ viaje al
centro de mi mente ♪

47
00:05:35,268 --> 00:05:38,104
♪ y encontrarás ♪

48
00:05:39,439 --> 00:05:42,974
♪ viaje al
centro de mi mente ♪

49
00:05:42,975 --> 00:05:46,512
♪ y encontrarás ♪

50
00:05:47,780 --> 00:05:50,616
♪ nada ♪

51
00:05:50,983 --> 00:05:53,686
♪ oh, nada ♪

52
00:05:58,558 --> 00:06:02,527
♪ viaje al
centro de mi alma ♪

53
00:06:02,528 --> 00:06:05,798
♪ y lo sabrás ♪

54
00:06:06,566 --> 00:06:10,402
♪ viaje al
centro de mi alma ♪

55
00:06:10,403 --> 00:06:13,806
♪ y lo sabrás ♪

56
00:06:14,073 --> 00:06:18,377
♪ viaje al
centro de mi alma ♪

57
00:06:18,378 --> 00:06:20,880
♪ y lo sabrás ♪

58
00:06:22,482 --> 00:06:25,017
♪ nada ♪

59
00:06:25,985 --> 00:06:29,021
♪ no, nada ♪

60
00:06:35,495 --> 00:06:38,897
En los minutos previos
Le dieron el interruptor,

61
00:06:38,898 --> 00:06:41,533
Monstruo americano, Henry
conde starkweather

62
00:06:41,534 --> 00:06:44,002
prometió un reinado de
violencia y terror.

63
00:06:44,003 --> 00:06:46,405
En los minutos posteriores
el médico forense

64
00:06:46,406 --> 00:06:49,508
lo declaró muerto, bueno,
violencia y terror

65
00:06:49,509 --> 00:06:52,577
barrió la ciudad
como un viento huracanado.

66
00:07:00,620 --> 00:07:03,589
¡No!

67
00:07:06,359 --> 00:07:08,027
¡No!

68
00:07:08,661 --> 00:07:11,997
¡Aléjate de mí!

69
00:07:11,998 --> 00:07:14,666
¡No!

70
00:07:14,667 --> 00:07:17,170
¡Suéltame!

71
00:07:19,439 --> 00:07:24,444
♪ Y asumes que
la lluvia vendría ♪

72
00:07:26,145 --> 00:07:29,981
♪ y asumes que el
las calles se inundarán ♪

73
00:07:33,386 --> 00:07:37,622
♪ Construiremos una balsa y
llévalo a la ciudad ♪

74
00:07:39,859 --> 00:07:45,465
♪ Estás arrastrando los pies
como si el diablo estuviera hecho ♪

75
00:08:15,061 --> 00:08:18,064
♪ Y él dijo ♪

76
00:08:18,564 --> 00:08:21,567
♪ y él dijo ♪

77
00:08:22,735 --> 00:08:24,936
♪ oh, nena, subamos ♪

78
00:08:24,937 --> 00:08:27,072
♪ la cima de esta montaña ♪

79
00:08:31,010 --> 00:08:34,213
♪ "No mires" ♪

80
00:08:34,747 --> 00:08:36,816
♪ "bien hoy" ♪

81
00:08:38,551 --> 00:08:43,889
♪ y él dijo ♪

82
00:08:43,890 --> 00:08:46,191
¡Gestión! ¡Entrando!

83
00:08:47,127 --> 00:08:48,994
Tírate al suelo, hijo de puta...

84
00:08:53,099 --> 00:08:54,599
¡No!

85
00:08:56,969 --> 00:09:03,743
♪ Sólo una lengua resbaladiza y
la voz de un ángel ♪

86
00:09:08,648 --> 00:09:12,752
¡Uf! ¡No! No...

87
00:09:13,519 --> 00:09:15,655
¡No, no!

88
00:09:35,007 --> 00:09:39,578
todos mantuvieron
llamándola una noche de caos.

89
00:09:39,579 --> 00:09:42,080
Al amanecer nadie
sabia que hacer

90
00:09:42,081 --> 00:09:44,716
de los hechos ocurridos.

91
00:09:44,717 --> 00:09:46,117
Caos, lo llamaron.

92
00:09:46,118 --> 00:09:50,622
Caos, eso es gracioso.
palabra, ¿no?

93
00:09:57,697 --> 00:09:59,764
Damas y caballeros,

94
00:09:59,765 --> 00:10:02,100
hay un asesino suelto.

95
00:10:02,101 --> 00:10:04,102
Cierra tus puertas.

96
00:10:04,103 --> 00:10:05,604
Cierra tus ventanas.

97
00:10:05,605 --> 00:10:07,272
Si tienes el
capacidad de proporcionar

98
00:10:07,273 --> 00:10:10,208
seguridad adicional
dispositivos, hágalo.

99
00:10:10,209 --> 00:10:12,177
Una masacre ha sido
reportado en motel rosa.

100
00:10:12,178 --> 00:10:15,847
Al menos dos víctimas. y
La policía está segura de que

101
00:10:15,848 --> 00:10:19,217
estas son las acciones del
estrangulador en serie diabólico,

102
00:10:19,218 --> 00:10:22,320
que se aprovecha de las mujeres,
jóvenes y viejos.

103
00:10:22,321 --> 00:10:23,755
Se cuela por las ventanas,

104
00:10:23,756 --> 00:10:26,658
y con sus manos desnudas,
estrangulado y asesinado.

105
00:10:26,659 --> 00:10:30,328
Lo llamaron el
estrangulador a la luz de la luna.

106
00:10:30,329 --> 00:10:32,864
Y él sólo tiene un deseo,

107
00:10:32,865 --> 00:10:35,166
el deseo de matar.

108
00:10:56,055 --> 00:10:59,125
¿Disculpe, señorita?

109
00:11:03,729 --> 00:11:06,032
¿Cuco?

110
00:11:11,837 --> 00:11:14,673
¿Estás hablando conmigo?

111
00:11:16,042 --> 00:11:19,911
Bueno, no hay nadie
más por aquí.

112
00:11:19,912 --> 00:11:23,082
Bueno, nunca se sabe.

113
00:11:23,849 --> 00:11:26,184
¿Dónde estás caminando?

114
00:11:26,185 --> 00:11:29,755
Por donde estoy caminando.

115
00:11:32,725 --> 00:11:37,295
Es un terreno peligroso
por una flor como tú.

116
00:11:37,296 --> 00:11:38,897
¿Quieres que te lleve?

117
00:11:38,898 --> 00:11:41,332
¿Cómo lo sé?
no eres un mal tipo?

118
00:11:41,333 --> 00:11:44,135
Vamos ahora.

119
00:11:44,136 --> 00:11:48,474
¿Te parezco un chico malo?

120
00:12:31,984 --> 00:12:35,087
Tranquilo, tigre.

121
00:12:43,062 --> 00:12:46,332
Bueno. Ey.

122
00:12:47,466 --> 00:12:50,135
Ey.

123
00:12:50,136 --> 00:12:52,804
Ey.

124
00:12:55,007 --> 00:12:57,242
Fácil ahora.

125
00:12:59,945 --> 00:13:02,080
Desacelerar.

126
00:13:02,081 --> 00:13:05,049
Sh-sh-shhh.

127
00:13:06,218 --> 00:13:08,787
Todo estará bien.

128
00:13:10,322 --> 00:13:12,757
Todo estará bien.

129
00:13:42,488 --> 00:13:44,055
En retrospectiva
tiene una manera divertida

130
00:13:44,056 --> 00:13:47,225
de hacer que la coincidencia parezca
como profecía, ¿no?

131
00:13:47,226 --> 00:13:48,827
Cuando todo estuvo dicho
y listo, sin embargo,

132
00:13:48,828 --> 00:13:52,463
hacía mal tiempo, riendo
último desde más allá de la tumba.

133
00:13:52,464 --> 00:13:54,933
Porque si a la gente le importaba
admitirlo o no,

134
00:13:54,934 --> 00:13:57,836
sus palabras vinieron
pasar esa noche.

135
00:13:57,837 --> 00:14:01,372
Cuando dijo que el caos
sobrevendría, así fue.

136
00:14:01,373 --> 00:14:03,374
Cuando dijo eso
maldad dentro de él

137
00:14:03,375 --> 00:14:05,210
se dispersaría
al mundo

138
00:14:05,211 --> 00:14:07,846
y toma el control
de otros buques,

139
00:14:07,847 --> 00:14:11,115
bueno, ¿qué no dijo?

140
00:14:11,116 --> 00:14:13,985
¿Cuántos de ellos había?

141
00:14:13,986 --> 00:14:14,954
Lo que tampoco dijo

142
00:14:14,955 --> 00:14:21,026
era donde y cuando
aparecerían a continuación.

143
00:14:27,967 --> 00:14:33,104
♪ Déjame llamarte cariño ♪

144
00:14:33,105 --> 00:14:39,310
♪Estoy enamorado de ti♪

145
00:14:39,311 --> 00:14:44,249
♪ déjame oírte susurrar ♪

146
00:14:44,250 --> 00:14:49,287
♪ que tú también me amas ♪

147
00:14:51,457 --> 00:14:56,127
♪ Mantén la luz del amor brillando ♪

148
00:14:56,128 --> 00:15:02,233
♪ en tus ojos tan cierto ♪

149
00:15:02,234 --> 00:15:08,239
♪ déjame llamarte cariño ♪

150
00:15:08,240 --> 00:15:12,443
♪ estoy enamorado ♪

151
00:15:12,444 --> 00:15:16,381
♪ contigo ♪

152
00:15:16,382 --> 00:15:22,086
♪ déjame llamarte cariño ♪

153
00:15:22,087 --> 00:15:28,661
♪Estoy enamorado de ti♪

154
00:15:29,461 --> 00:15:34,065
♪ déjame oírte susurrar ♪

155
00:15:34,066 --> 00:15:39,938
♪ que tú también me amas ♪

156
00:15:39,939 --> 00:15:41,105
♪ ooh ♪

157
00:15:41,106 --> 00:15:45,643
♪ mantén la luz del amor brillando ♪

158
00:15:45,644 --> 00:15:52,183
♪ en tus ojos tan cierto ♪

159
00:15:52,184 --> 00:15:58,656
♪ déjame llamarte cariño ♪

160
00:15:58,657 --> 00:16:03,461
♪ estoy enamorado ♪

161
00:16:03,462 --> 00:16:08,467
♪ contigo ♪

162
00:16:43,535 --> 00:16:45,504
¡Alicia!

163
00:16:52,345 --> 00:16:56,080
Maldita sea,
Muere, hijo de puta.

164
00:16:56,081 --> 00:16:57,049
¡Alicia!

165
00:16:57,050 --> 00:16:59,250
¡Lo haré!

166
00:16:59,251 --> 00:17:01,319
Alicia. ¡Alicia!

167
00:17:14,133 --> 00:17:16,135
¡Alicia!

168
00:17:16,635 --> 00:17:17,635
Alicia.

169
00:18:40,819 --> 00:18:42,186
Brenda.

170
00:18:42,187 --> 00:18:43,721
No. Brenda.

171
00:18:43,722 --> 00:18:46,325
Brenda: Déjalo.

172
00:19:07,446 --> 00:19:13,718
♪ ¿Cómo podría alguna vez
ver mañana... ♪

173
00:19:13,719 --> 00:19:15,486
Oye, ¿quieres un trago?

174
00:19:15,487 --> 00:19:17,255
Oh, no lo hagas
Preocúpate por eso.

175
00:19:17,256 --> 00:19:19,790
vale la pena
Es para tener en cuenta, supongo,

176
00:19:19,791 --> 00:19:23,828
que george y brenda
Kellerman de 42 Sirk Lane

177
00:19:23,829 --> 00:19:25,296
No eran gente mala.

178
00:19:25,297 --> 00:19:27,632
No por esta historia
estándares, de todos modos.

179
00:19:27,633 --> 00:19:29,700
Cuando esa furgoneta
volcado y liberado

180
00:19:29,701 --> 00:19:32,270
sanatorio de hillgrove
el preso más peligroso,

181
00:19:32,271 --> 00:19:36,440
bueno, solo eran
atrapado en la mira.

182
00:19:36,441 --> 00:19:39,343
Demonios, nunca se los escuchó
de henry starkweather

183
00:19:39,344 --> 00:19:42,747
antes de la noche en que vino
llamando a la puerta de su casa.

184
00:19:42,748 --> 00:19:44,816
Ey.

185
00:19:46,385 --> 00:19:48,320
Ey.

186
00:19:49,888 --> 00:19:52,323
Oye, estoy intentando hablar contigo.

187
00:19:52,324 --> 00:19:53,926
Lo estoy intentando.

188
00:19:55,594 --> 00:19:58,863
Cristo, y estás siendo un
maldito niño sobre esto.

189
00:19:58,864 --> 00:20:01,266
Absoluta jodida...

190
00:20:04,770 --> 00:20:06,538
Mira.

191
00:20:07,906 --> 00:20:11,642
No es tan malo como ellos.
dijo, te lo estoy diciendo.

192
00:20:11,643 --> 00:20:13,611
¿De acuerdo, cariño? No.

193
00:20:13,612 --> 00:20:14,679
No me llames así.

194
00:20:14,680 --> 00:20:16,781
No... no...
No me llames cariño

195
00:20:16,782 --> 00:20:19,317
como si acabáramos de regresar de
Algún maldito crucero de vacaciones.

196
00:20:19,318 --> 00:20:21,619
Yo me encargaré de ello.
Oh, ¿te encargarás de ello?

197
00:20:21,620 --> 00:20:24,822
Jesucristo, George, eso fue
la experiencia más mortificante

198
00:20:24,823 --> 00:20:26,624
¡De toda mi puta vida!
De verdad,

199
00:20:26,625 --> 00:20:28,559
No seas tan dramático.
¡Ah, dramático!

200
00:20:28,560 --> 00:20:30,728
¿Cuándo ibas a
cuéntame algo de esto?

201
00:20:30,729 --> 00:20:33,331
Ay dios mío. son ellos
¿Te vas a quedar con la casa?

202
00:20:33,332 --> 00:20:35,366
No. ¿Qué pasa con la matrícula de Hap?

203
00:20:35,367 --> 00:20:36,601
No, eso fue una broma, ¿vale?

204
00:20:36,602 --> 00:20:38,436
Y tal vez si gastaras
un poco menos de tiempo

205
00:20:38,437 --> 00:20:40,304
coqueteando con chet, tu
Habría escuchado más

206
00:20:40,305 --> 00:20:42,940
sobre lo que era en realidad
tratando de hablar.

207
00:20:43,676 --> 00:20:48,013
¿Cuánto de nuestra puta
¿Dinero apostaste?

208
00:20:48,780 --> 00:20:50,348
No te preocupes por eso.

209
00:20:50,349 --> 00:20:52,216
Estas personas,
no lo son...

210
00:20:52,217 --> 00:20:53,284
No son tus amigos, ¿vale?

211
00:20:53,285 --> 00:20:55,286
ellos no piensan eso
eres su amigo,

212
00:20:55,287 --> 00:20:57,822
ellos piensan que eres
su bufón...

213
00:20:58,890 --> 00:21:01,592
Enviado aquí para hacerlos reír.

214
00:21:01,593 --> 00:21:05,863
Bueno, ahora se están riendo
jejeje, a ti.

215
00:21:05,864 --> 00:21:09,900
Lo son, en cómo
patético eres.

216
00:21:24,583 --> 00:21:26,684
Lo comprobaré.

217
00:21:58,550 --> 00:22:04,890
♪ Y por la mañana
es una canción tranquila... ♪

218
00:22:16,802 --> 00:22:21,572
♪ Mírala ♪

219
00:22:21,573 --> 00:22:25,976
♪ está en nuestras estrellas ♪

220
00:22:25,977 --> 00:22:29,513
♪ mírala... ♪

221
00:22:31,483 --> 00:22:36,354
♪ Por lo que somos ♪

222
00:22:42,894 --> 00:22:49,834
♪ ¿Cómo podría alguna vez
ver mañana ♪

223
00:22:51,336 --> 00:22:54,605
♪ ¿Cómo pude? ♪

224
00:22:56,408 --> 00:22:58,943
♪ Alguna vez has visto el mañana ♪

225
00:22:58,944 --> 00:23:01,645
♪ como pude ♪

226
00:23:04,483 --> 00:23:05,916
♪ Alguna vez has visto el mañana ♪

227
00:23:08,787 --> 00:23:11,055
♪ ¿Cómo pude? ♪

228
00:23:12,991 --> 00:23:18,063
♪ Alguna vez has visto el mañana ♪

229
00:25:34,866 --> 00:25:41,472
♪ No es como ayer ♪

230
00:25:41,473 --> 00:25:44,241
♪ no es como ayer... ♪

231
00:25:44,242 --> 00:25:46,043
Brenda.

232
00:25:46,044 --> 00:25:47,912
¡Brenda!

233
00:25:47,913 --> 00:25:51,616
Yo me encargaré de ello.

234
00:25:53,818 --> 00:25:56,688
Vamos, Jesús.

235
00:26:09,134 --> 00:26:13,571
el proverbial
El levantamiento no pasó desapercibido.

236
00:26:13,572 --> 00:26:14,705
una vez que comenzó la violencia.

237
00:26:14,706 --> 00:26:17,675
Y desde la oscuridad,
surgió la venganza.

238
00:26:17,676 --> 00:26:20,077
Una venganza personal
ese clima inhóspito

239
00:26:20,078 --> 00:26:24,181
debería haber visto venir,
si no lo hizo ya.

240
00:26:43,135 --> 00:26:45,636
Hombre: Espero no estar siendo

241
00:26:45,637 --> 00:26:46,571
demasiado directo sobre esto,

242
00:26:46,572 --> 00:26:48,872
pero tu reputación
provocó mi llamada.

243
00:26:48,873 --> 00:26:51,108
Si no cuelgas el teléfono,

244
00:26:51,109 --> 00:26:53,811
Asumiré que estás escuchando.

245
00:26:53,812 --> 00:26:55,913
¿Es eso justo?

246
00:26:55,914 --> 00:26:57,615
Haces un buen trabajo.

247
00:26:57,616 --> 00:26:59,650
Aprecio tu pasión.

248
00:27:04,189 --> 00:27:08,225
no te lo voy a decir
mis apuestas en todo esto,

249
00:27:08,226 --> 00:27:11,996
quien soy pero yo
saber quien eres,

250
00:27:11,997 --> 00:27:13,897
y sé que eres
en busca de venganza.

251
00:27:13,898 --> 00:27:17,568
Y sé que lo sabes
¿Qué va a pasar esta noche?

252
00:27:17,569 --> 00:27:20,070
Y sé que es por eso
has estado cazando

253
00:27:20,071 --> 00:27:23,240
la carne y la sangre de
Henry starkweather.

254
00:27:23,241 --> 00:27:27,044
La venganza hace que un hombre actúe horriblemente.
cosas a veces, ¿no?

255
00:27:27,045 --> 00:27:30,648
Si quieres vengarte de
el hombre que te quemó viva,

256
00:27:30,649 --> 00:27:34,785
tengo una lista de
otros, de carne y hueso.

257
00:27:37,689 --> 00:27:40,091
¿Qué dices?

258
00:27:41,092 --> 00:27:44,129
Muéstrame.

259
00:27:49,501 --> 00:27:51,935
Ahora, si estás
simplemente sintonizándonos,

260
00:27:51,936 --> 00:27:55,939
Henry Earl Starkweather,
monstruo americano,

261
00:27:55,940 --> 00:27:59,910
El notorio asesino en juerga, está muerto.

262
00:28:01,713 --> 00:28:03,180
Dame la maldita silla.

263
00:28:03,181 --> 00:28:06,050
mis hijos lo harán
heredar la tierra.

264
00:28:06,051 --> 00:28:07,251
Todavía están ahí afuera.

265
00:28:07,252 --> 00:28:09,687
Están viviendo,
vasos respiratorios.

266
00:28:09,688 --> 00:28:13,824
Justo como yo era. Tal como soy yo.

267
00:28:13,825 --> 00:28:14,825
Un barco.

268
00:28:14,826 --> 00:28:18,662
Están caminando por todas partes
de este maldito,

269
00:28:18,663 --> 00:28:19,830
tierra abandonada de Dios.

270
00:28:19,831 --> 00:28:21,632
Están haciendo solo
lo que he hecho.

271
00:28:21,633 --> 00:28:25,869
Ellos son los que sienten
lo mismo sentí yo.

272
00:28:25,870 --> 00:28:27,838
¿Entiendes?
el mismo mal,

273
00:28:27,839 --> 00:28:31,075
los lleva a
hacer algo horrible.

274
00:28:31,076 --> 00:28:31,876
Pero a veces,

275
00:28:31,877 --> 00:28:37,047
bueno, solo tienes que
hacer algo horrible.

276
00:28:37,048 --> 00:28:40,117
Intenté luchar contra ellos.

277
00:28:40,118 --> 00:28:44,254
Ellos no lo saben. Nadie.

278
00:28:45,924 --> 00:28:47,324
¿Sabes por qué?

279
00:28:47,325 --> 00:28:49,660
Si no puedes ver por qué,

280
00:28:49,661 --> 00:28:52,696
es porque es
jodidamente inútil.

281
00:28:52,697 --> 00:28:53,465
Es por eso.

282
00:28:53,466 --> 00:28:56,300
Quemas uno, tienes
para quemarlos a todos, hombre.

283
00:28:56,301 --> 00:28:59,269
No hay manera de que vayas a hacer eso.

284
00:28:59,270 --> 00:29:00,304
Mira, la verdad es que

285
00:29:00,305 --> 00:29:03,207
no tengo idea de como
muchos hay.

286
00:29:03,208 --> 00:29:04,175
Perdí la pista.

287
00:29:04,176 --> 00:29:06,844
Pasé toda mi vida
tratando de encontrarlos.

288
00:29:06,845 --> 00:29:08,679
A veces lo hice.

289
00:29:08,680 --> 00:29:11,882
soy solo el indicado
eso quedó atrapado.

290
00:29:11,883 --> 00:29:13,350
Eso es todo lo que soy.

291
00:29:13,351 --> 00:29:15,619
Pero están todos ahí fuera.

292
00:29:15,620 --> 00:29:18,122
Y simplemente caminando por estas calles.

293
00:29:18,123 --> 00:29:20,724
Quiero decir, podría
ser miles,

294
00:29:20,725 --> 00:29:22,226
Podríamos ser millones de nosotros.

295
00:29:22,227 --> 00:29:24,428
¿Qué diferencia hay?

296
00:29:24,429 --> 00:29:26,230
¿Quieres respuestas?

297
00:29:26,231 --> 00:29:28,165
¿Quieres respuestas mías?

298
00:29:28,166 --> 00:29:29,933
No los conseguirás.

299
00:29:29,934 --> 00:29:32,803
Porque le estás preguntando al
Preguntas equivocadas, hombre.

300
00:29:32,804 --> 00:29:37,908
Haz una gran puta pregunta.
Marca tu película, hombre.

301
00:29:37,909 --> 00:29:40,878
No hay ningún por qué para el mal.

302
00:29:40,879 --> 00:29:44,381
El mal es recto y
simple, "sólo porque sí".

303
00:30:28,259 --> 00:30:36,259
mis hijos lo harán
heredar la tierra.

304
00:30:37,502 --> 00:30:42,339
mis hijos lo harán
heredar la tierra.

305
00:31:36,561 --> 00:31:40,063
Oye, idiota,
estamos a capacidad.

306
00:31:40,064 --> 00:31:42,500
Roma está calle arriba.

307
00:31:43,334 --> 00:31:44,568
Oye, más despacio.

308
00:31:44,569 --> 00:31:46,236
¿Qué no hiciste?
¿Me escuchas?

309
00:32:02,287 --> 00:32:05,489
♪ me gustaría tomar
usted para un paseo ♪

310
00:32:05,490 --> 00:32:07,190
♪ a mis lugares escondidos... ♪

311
00:32:07,191 --> 00:32:09,927
Justin toma clases de cerámica.

312
00:32:09,928 --> 00:32:13,563
♪ Donde los árboles
puede encubrir... ♪

313
00:32:15,033 --> 00:32:17,234
Hombre: ¿Qué carajo está pasando...?

314
00:32:17,235 --> 00:32:18,969
¿Qué carajo?

315
00:32:18,970 --> 00:32:21,972
¿Quién carajo eres?
crees que eres...

316
00:32:21,973 --> 00:32:23,273
¡Qué carajo!

317
00:32:24,309 --> 00:32:27,411
¡Maldito!
te mataré...

318
00:32:28,347 --> 00:32:31,448
¡Que te jodan! Si, joder
¡Tú, hijo de puta!

319
00:32:32,351 --> 00:32:34,551
¡Te mataré!

320
00:32:34,552 --> 00:32:37,220
¡Que te jodan, hijo de puta!

321
00:32:37,221 --> 00:32:38,455
¡Que te jodan, hijo de puta!

322
00:32:38,456 --> 00:32:41,391
♪ A todo el mundo le encanta odiarte ♪

323
00:32:45,930 --> 00:32:50,101
♪ Sí, lo hacen ♪

324
00:32:51,069 --> 00:32:53,303
♪ ahora los pasaré aquí ♪

325
00:32:53,304 --> 00:32:56,206
Oye. no lo sé
¿Quién carajo eres?

326
00:32:56,207 --> 00:32:57,908
Cierra la puta boca.

327
00:32:57,909 --> 00:33:00,110
Vete a la mierda, idiota.

328
00:33:02,146 --> 00:33:04,414
¿Qué carajo? quien
carajo eres tu?

329
00:33:04,415 --> 00:33:10,655
♪ Porque todos aman
un asesino guapo ♪

330
00:33:21,132 --> 00:33:24,634
¿Quién carajo...?

331
00:33:24,635 --> 00:33:25,470
Cállate, carajo.

332
00:33:25,471 --> 00:33:29,440
Finalmente estoy libre de esto
maldita casa aquí.

333
00:34:01,273 --> 00:34:03,473
Este hombre entró
y tenía un arma,

334
00:34:03,474 --> 00:34:04,641
llevaba un...
Llama a la policía.

335
00:34:04,642 --> 00:34:07,110
¡Cierra la puta boca!

336
00:34:07,111 --> 00:34:09,646
¡Cierra la puta boca!
¡Cierra la puta boca!

337
00:34:09,647 --> 00:34:13,316
la noche de
la locura avanzando con obstáculos,

338
00:34:13,317 --> 00:34:16,686
y la certeza de
la muerte se hizo más fuerte

339
00:34:16,687 --> 00:34:19,724
con cada minuto que pasa.

340
00:34:27,198 --> 00:34:28,465
¡Ayuda!

341
00:34:28,466 --> 00:34:31,134
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

342
00:34:31,135 --> 00:34:32,569
¡Ayuda!

343
00:34:47,718 --> 00:34:51,188
¡Ayuda!

344
00:34:51,189 --> 00:34:52,789
¡Ayúdame!

345
00:34:52,790 --> 00:34:54,724
¡Ayuda!

346
00:35:08,172 --> 00:35:11,641
¿Qué carajo es esto?
¿Qué carajo?

347
00:35:13,478 --> 00:35:15,579
Desátame.

348
00:35:15,580 --> 00:35:18,648
¡Desátame ahora mismo!

349
00:35:24,589 --> 00:35:28,693
¡Desátame ahora mismo!

350
00:35:31,362 --> 00:35:33,497
¡Déjenme salir de aquí!

351
00:35:33,498 --> 00:35:34,664
¡Ey!

352
00:35:34,665 --> 00:35:37,201
Entiende eso...

353
00:35:39,337 --> 00:35:41,638
Maldita cosa lejos de mí.

354
00:35:41,639 --> 00:35:44,574
¡Quítate de encima!

355
00:35:47,345 --> 00:35:50,448
Aléjate de mí.

356
00:36:06,030 --> 00:36:09,699
Consigue esa maldita
cosa alejada de mí,

357
00:36:09,700 --> 00:36:11,701
¡jodidamente ahora mismo!

358
00:36:11,702 --> 00:36:13,336
No, no.

359
00:36:39,197 --> 00:36:40,497
Mierda.

360
00:36:54,412 --> 00:36:56,279
Abre tu mente.

361
00:36:56,280 --> 00:36:58,548
Abre tu mente.

362
00:37:59,243 --> 00:38:02,345
¡Ayuda, ayuda!

363
00:38:03,848 --> 00:38:06,549
H-ayuda.

364
00:38:10,621 --> 00:38:13,691
¡Aléjate de mí!

365
00:38:24,535 --> 00:38:26,670
¿Estás consciente?

366
00:38:26,671 --> 00:38:28,938
¿Estás consciente?

367
00:38:28,939 --> 00:38:31,308
Aléjate de mí.

368
00:38:31,309 --> 00:38:33,743
¿Estás consciente?
¡Aléjate de mí!

369
00:38:33,744 --> 00:38:38,381
Aléjate de mí.

370
00:38:38,382 --> 00:38:40,917
¡No! ¡No!

371
00:39:09,980 --> 00:39:12,582
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

372
00:39:14,318 --> 00:39:16,052
Ayuda. No.

373
00:39:19,390 --> 00:39:22,459
¡No! ¡No! ¡No!

374
00:39:39,744 --> 00:39:43,012
¡No, no! ¡No! ¡No!

375
00:39:47,952 --> 00:39:51,789
¡No! ¡No! ¡No!

376
00:40:02,800 --> 00:40:05,803
¡Déjenme salir de aquí!

377
00:40:19,483 --> 00:40:20,884
¿Sí?

378
00:40:20,885 --> 00:40:22,552
Buenas noches, señorita.

379
00:40:22,553 --> 00:40:24,354
Lamento molestarte tan tarde.

380
00:40:24,355 --> 00:40:25,955
Espero no haberte despertado.

381
00:40:25,956 --> 00:40:26,690
¿Qué está sucediendo?

382
00:40:26,691 --> 00:40:31,661
¿Estás solo?
¿Está en la casa esta noche, señora?

383
00:40:31,662 --> 00:40:33,563
Tengo un hijo.

384
00:40:33,564 --> 00:40:35,064
¿Cuántos años tiene el niño?

385
00:40:36,801 --> 00:40:38,368
¿Bien? ¿Por qué?

386
00:40:38,369 --> 00:40:40,470
eso es oficial
negocio policial.

387
00:40:40,471 --> 00:40:42,839
simplemente no quisiera
para asustar al niño,

388
00:40:42,840 --> 00:40:44,707
si es demasiado joven, ¿sabes?

389
00:40:44,708 --> 00:40:45,609
Bueno, está dormido.

390
00:40:45,610 --> 00:40:49,479
Bien, eso es
bueno, eso es realmente bueno.

391
00:40:49,480 --> 00:40:51,080
¿Qué está sucediendo?

392
00:40:51,081 --> 00:40:51,882
Bueno...

393
00:40:51,883 --> 00:40:54,484
hubo una situación bastante mala
accidente esta noche,

394
00:40:54,485 --> 00:40:56,586
en el desvío
por la ruta cuatro.

395
00:40:56,587 --> 00:40:57,754
Oh, hemos estado aquí toda la noche.

396
00:40:57,755 --> 00:41:00,824
Oh, no, no, no, estoy
lo siento, eso es, eh,

397
00:41:00,825 --> 00:41:01,725
No es por eso que estoy aquí.

398
00:41:01,726 --> 00:41:04,594
no te voy a tirar
la parte trasera del auto allí.

399
00:41:04,595 --> 00:41:07,997
Aunque eso se puede arreglar.

400
00:41:07,998 --> 00:41:11,768


401
00:41:14,773 --> 00:41:17,474
¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?

402
00:41:17,475 --> 00:41:18,608
Bueno, como dije,

403
00:41:18,609 --> 00:41:22,078
hubo un accidente bastante grave
en el desvío a la ruta cuatro.

404
00:41:22,079 --> 00:41:25,048
Sí, ya dijiste eso.

405
00:41:25,049 --> 00:41:28,551
¿Hice?

406
00:41:28,552 --> 00:41:30,520
Ah, lo hice, lo siento.

407
00:41:30,521 --> 00:41:33,056
Sabes que esta noche es solo
Me puso realmente nervioso.

408
00:41:33,057 --> 00:41:36,626
No todos los días alguien
escapa de hillgrove.

409
00:41:36,627 --> 00:41:37,394
¿El manicomio?

410
00:41:37,395 --> 00:41:39,696
el lunático
asilo, eso es correcto.

411
00:41:39,697 --> 00:41:43,600
La furgoneta que volcó,
venía de allí.

412
00:41:43,601 --> 00:41:45,502
Traslado de internos.

413
00:41:45,503 --> 00:41:46,703
Gente peligrosa.

414
00:41:46,704 --> 00:41:50,573
Uno de ellos atacó al conductor.
Todo salió bien.

415
00:41:50,574 --> 00:41:52,976
No es un espectáculo para el
débil de corazón.

416
00:41:52,977 --> 00:41:54,043
Qué horror.

417
00:41:54,044 --> 00:41:56,112
Oh, sí, una verdadera tragedia.

418
00:41:56,113 --> 00:41:59,716
De todos modos, uno de ellos logró
matar a uno de los ordenanzas

419
00:41:59,717 --> 00:42:01,818
y escapar hacia el
bosques aquí.

420
00:42:01,819 --> 00:42:03,119
Probablemente, son
todavía por ahí,

421
00:42:03,120 --> 00:42:07,624
pero me hicieron seguir
Puerta a puerta, comprobando.

422
00:42:07,625 --> 00:42:12,161
Sólo asegúrate, ya sabes,
proteger y servir.

423
00:42:13,964 --> 00:42:16,766
Dices que eres todo
solo en la casa?

424
00:42:16,767 --> 00:42:18,001
Dije que tengo un hijo.

425
00:42:18,002 --> 00:42:20,570
¿Qué pasa con
¿tu marido?

426
00:42:20,571 --> 00:42:22,872
¿Qué te hace pensar?
¿Tengo marido?

427
00:42:22,873 --> 00:42:24,007
Lo lamento.

428
00:42:24,008 --> 00:42:27,076
No quise decir nada con eso,

429
00:42:27,077 --> 00:42:29,779
Yo sólo... pensé.

430
00:42:29,780 --> 00:42:32,215
Una mujer como tú.

431
00:42:32,216 --> 00:42:34,951
Probablemente luchando contra ellos.

432
00:42:39,657 --> 00:42:43,092
¿Vas a entender eso?

433
00:42:45,729 --> 00:42:48,631
Está bien. Eh, escucha,

434
00:42:48,632 --> 00:42:50,567
escuchas cualquier cosa,

435
00:42:50,568 --> 00:42:52,769
Llámame, ¿vale?

436
00:42:52,770 --> 00:42:54,571
Es mi línea directa.

437
00:42:54,572 --> 00:42:55,805
Me irá directo a mí.

438
00:42:55,806 --> 00:42:59,109
prometo responder
eso si eres tu.

439
00:43:00,144 --> 00:43:01,045
Gracias.

440
00:43:01,046 --> 00:43:03,980
Que tenga una buena noche, señorita.

441
00:43:03,981 --> 00:43:05,782
Tú también.

442
00:43:34,011 --> 00:43:36,913
♪ Ella se despierta por la mañana ♪

443
00:43:36,914 --> 00:43:42,219
♪ y sientes su calidez... ♪

444
00:43:44,588 --> 00:43:47,323
Buenas noches, poughkeepsie.

445
00:43:47,324 --> 00:43:50,960
Señoras, señores.

446
00:43:50,961 --> 00:43:53,896
Pareces una multitud amigable.

447
00:43:53,897 --> 00:43:57,634
No sé por qué tú
hacer cosas como esta.

448
00:43:57,635 --> 00:43:58,302
¿Cómo qué?

449
00:43:58,303 --> 00:44:01,237
Sabes exactamente a qué me refiero.

450
00:44:01,238 --> 00:44:03,573
No, no lo hago.

451
00:44:03,574 --> 00:44:05,174
Papá siempre decía:

452
00:44:05,175 --> 00:44:08,845
"Una mujer es la pareja perfecta

453
00:44:08,846 --> 00:44:11,781
para un hombre con dinero para gastar."

454
00:44:11,782 --> 00:44:14,117
Ah, gracias.

455
00:44:14,118 --> 00:44:16,019
Gracias.

456
00:44:16,020 --> 00:44:17,220
Haces un desastre.

457
00:44:17,221 --> 00:44:19,856
Has hecho un... hecho un desastre.

458
00:44:19,857 --> 00:44:22,225
Detener. Has hecho un desastre,

459
00:44:22,226 --> 00:44:24,193
hacer un desastre.

460
00:44:24,194 --> 00:44:26,596
Siempre lo haces.

461
00:44:27,898 --> 00:44:28,965
Bueno, ya sabes lo que dicen.

462
00:44:28,966 --> 00:44:32,702
no puedes hacer una tortilla
sin romper algunos huevos.

463
00:44:32,703 --> 00:44:33,404
¿Estoy en lo cierto?

464
00:44:33,405 --> 00:44:36,372
no creo que eso se aplique
a situaciones como ésta.

465
00:44:36,373 --> 00:44:41,345
Bueno, en cualquier caso,
lo hecho, hecho está.

466
00:44:41,979 --> 00:44:44,947
Eres horrible a veces.

467
00:44:44,948 --> 00:44:46,082
¿Sabes eso?

468
00:44:46,083 --> 00:44:48,351
No sé por qué tú
usa todo ese maquillaje.

469
00:44:48,352 --> 00:44:50,053
No es que vaya a ayudar.

470
00:44:50,054 --> 00:44:52,655
Mantén la luz del amor brillando...

471
00:44:52,656 --> 00:44:55,024
Oh, no intentes encantarme.

472
00:44:55,025 --> 00:44:56,826
En tus ojos entonces...

473
00:44:56,827 --> 00:44:59,128
¿Crees que eso va a pasar?
para que desaparezca?

474
00:44:59,129 --> 00:45:01,164
¿Eso me hará parar?

475
00:45:01,165 --> 00:45:01,999
Verdadero

476
00:45:02,000 --> 00:45:05,301
vas a tartamudear
ahora, ¿lo eres?

477
00:45:05,302 --> 00:45:07,070
Oh, je, je.

478
00:45:07,071 --> 00:45:09,072
Mantén el amor...

479
00:45:09,073 --> 00:45:10,139
Todavía estoy aquí...

480
00:45:10,140 --> 00:45:11,274
Para, para, para.

481
00:45:11,275 --> 00:45:12,842
No puedes obligarme a hacer nada...

482
00:45:12,843 --> 00:45:15,979
Cosa que no quieres que haga.

483
00:45:32,329 --> 00:45:36,166
Ahí está ella.

484
00:45:36,834 --> 00:45:39,368
Buenas noches, poughkeepsie.

485
00:45:39,369 --> 00:45:41,437
Señoras, señores.

486
00:45:42,140 --> 00:45:45,409
Bueno, te pareces
una multitud amigable.

487
00:46:00,991 --> 00:46:02,458
¿Hola?

488
00:46:02,459 --> 00:46:06,095
Hola, Chet. Hola, soy George.

489
00:46:06,096 --> 00:46:07,463
¿Kellerman?

490
00:46:07,464 --> 00:46:10,433
Sí, sí, George Kellerman.
¿Cómo estás?

491
00:46:10,434 --> 00:46:13,369
¿Qué estás haciendo?
¿Llamaste tan tarde, Kellerman?

492
00:46:13,370 --> 00:46:18,207
Ah. Yo solo, um... Ah,
Escucha, sólo quería...

493
00:46:18,208 --> 00:46:21,310
Primero, solo quería
gracias por la fiesta.

494
00:46:21,311 --> 00:46:22,979
Nos lo pasamos genial.

495
00:46:22,980 --> 00:46:25,214
¿Estaba Campbell borracho o qué?

496
00:46:27,251 --> 00:46:28,818
¿Estás borracho?

497
00:46:28,819 --> 00:46:30,987
¿Qué? ¿Yo? No, no, no.

498
00:46:30,988 --> 00:46:31,822
De nada. Eh...

499
00:46:31,823 --> 00:46:33,890
estoy confundido que
estás llamando.

500
00:46:33,891 --> 00:46:37,293
¿Qué deseas? es
1:30 de la madrugada.

501
00:46:37,294 --> 00:46:38,995
Bueno, eh...

502
00:46:38,996 --> 00:46:40,997
Escucha, ¿sabes?...

503
00:46:40,998 --> 00:46:44,433
Je, estos, uh, estos
Chicos, esto, umm...

504
00:46:44,434 --> 00:46:49,205
Este, este vaquero,
eh, en el desierto.

505
00:46:49,206 --> 00:46:49,940
Yo, eh...

506
00:46:49,941 --> 00:46:52,008
Yo estaba... estaba pensando
ya que tu bastante

507
00:46:52,009 --> 00:46:53,142
conectó todo...

508
00:46:53,143 --> 00:46:54,977
Jesús puto
Cristo, Kellerman,

509
00:46:54,978 --> 00:46:56,913
cuantas veces he jodido
¿te conté sobre esto?

510
00:46:56,914 --> 00:46:59,916
No jodas con estos tipos. No, espera.
Mira, mira, escucha.

511
00:46:59,917 --> 00:47:01,484
Mira, no lo estoy intentando
decir de cualquier manera

512
00:47:01,485 --> 00:47:04,420
que eres responsable
p-para, um...

513
00:47:04,421 --> 00:47:07,256
Chet, obviamente, yo
apreciar todo

514
00:47:07,257 --> 00:47:08,324
lo que has hecho por mí en la firma.

515
00:47:08,325 --> 00:47:10,226
Joder, yo no estaría ahí
en primer lugar

516
00:47:10,227 --> 00:47:12,895
si no fuera por ti.
Es sólo que yo, um...

517
00:47:12,896 --> 00:47:16,132
Quiero decir, he cumplido mi parte.

518
00:47:16,133 --> 00:47:17,266
¿Bien?

519
00:47:17,267 --> 00:47:20,970
Quiero decir, he entregado
para ti, Chet,

520
00:47:20,971 --> 00:47:22,171
y a todos ustedes, repetidamente.

521
00:47:22,172 --> 00:47:24,207
solo necesito un par
de días extras aquí,

522
00:47:24,208 --> 00:47:26,142
ya sabes, y yo estaba...

523
00:47:26,143 --> 00:47:28,778
pensando que yo
saber que podría

524
00:47:28,779 --> 00:47:33,115
ponerte un poquito
de una posición, pero...

525
00:47:33,116 --> 00:47:35,586
Lo haré bien.

526
00:47:36,520 --> 00:47:37,954
Ya sabes... ya sabes.

527
00:47:37,955 --> 00:47:44,895
Sabes, obviamente, que
Lo haré bien.

528
00:47:48,565 --> 00:47:49,866
¿Chet?

529
00:47:49,867 --> 00:47:53,336
¿Quieres mi consejo, Kellerman?

530
00:47:53,337 --> 00:47:53,937
Sí.

531
00:47:53,938 --> 00:47:58,140
Sí, Chet, por favor, gracias.
tú, me encantaría.

532
00:47:58,843 --> 00:48:01,410
no jodas
alrededor con estos chicos,

533
00:48:01,411 --> 00:48:04,080
¿entiendes? ellos son
gente peligrosa.

534
00:48:04,081 --> 00:48:06,515
Y no me metas en
esto más, ¿entendido?

535
00:48:06,516 --> 00:48:10,887
¿Entiendo? No jodas
con estos tipos, Kellerman.

536
00:48:10,888 --> 00:48:12,221
Sí. ¿Tú
¿me entiendes?

537
00:48:12,222 --> 00:48:14,190
Claro, sí. Son
gente peligrosa,

538
00:48:14,191 --> 00:48:15,591
Esto no es diversión ni juegos.
Sí, Chet.

539
00:48:15,592 --> 00:48:18,261
y no traigas
meterme en esto otra vez.

540
00:48:18,262 --> 00:48:21,264
Lo siento. Te veré el lunes.

541
00:48:33,110 --> 00:48:35,412
Mierda.

542
00:48:42,386 --> 00:48:44,187
Mierda.

543
00:49:04,408 --> 00:49:08,911
♪ Como la luz de
el amanecer se acerca ♪

544
00:49:08,912 --> 00:49:12,648
♪ Odio pensar qué
Continuó aquí ♪

545
00:49:12,649 --> 00:49:16,485
♪ recomponer mi mente destrozada ♪

546
00:49:16,486 --> 00:49:21,924
♪ ante los ojos
de otro tipo ♪

547
00:49:21,925 --> 00:49:25,161
♪ alternativas que encontré ♪

548
00:49:25,162 --> 00:49:28,664
♪ pero ellos simplemente
no se puede encontrar... ♪

549
00:49:28,665 --> 00:49:33,669
¿Podemos por favor tener un
conversación como adultos?

550
00:49:33,670 --> 00:49:38,674
♪ Crea un sonido óptico ♪

551
00:49:42,646 --> 00:49:45,315
Escucha...

552
00:49:46,249 --> 00:49:48,018
Hola.

553
00:49:54,524 --> 00:49:57,493
Narrador: En el huracán
viento de violencia y terror,

554
00:49:57,494 --> 00:50:00,663
algún mal mantenido oculto
más tiempo que otros.

555
00:50:00,664 --> 00:50:03,532
Al principio pasó desapercibido.

556
00:50:03,533 --> 00:50:04,667
¿Qué pasó después...?

557
00:50:04,668 --> 00:50:07,003
Je, ni siquiera
El mismo Starkweather

558
00:50:07,004 --> 00:50:08,537
podría haber profetizado.

559
00:50:08,538 --> 00:50:13,309
Escuchas cualquier cosa
Llámame, ¿vale?

560
00:50:13,310 --> 00:50:15,578
Esta es mi línea directa.

561
00:50:15,579 --> 00:50:17,279
Me irá directo a mí.

562
00:50:17,280 --> 00:50:19,148
prometo responder
eso si eres tu.

563
00:50:19,149 --> 00:50:22,084
Gracias.

564
00:50:22,085 --> 00:50:24,186
Que tenga una buena noche, señorita.

565
00:50:24,187 --> 00:50:26,656
Tú también.

566
00:50:29,994 --> 00:50:33,162
¿Qué? Soy yo.

567
00:50:33,163 --> 00:50:34,497
Hay un problema y te necesito

568
00:50:34,498 --> 00:50:36,465
venir aquí ahora mismo.
¿Qué tipo de problema?

569
00:50:36,466 --> 00:50:38,567
bastante malo
que te estoy llamando.

570
00:50:38,568 --> 00:50:41,070
¿Ron lo sabe? yo queria
para llamarte primero.

571
00:50:41,071 --> 00:50:43,739
Date prisa y ven aquí.
Bueno, ¿qué tan malo?

572
00:50:43,740 --> 00:50:44,674
Jodidamente malo. Es malo.

573
00:50:44,675 --> 00:50:48,444
Es realmente jodidamente malo.
Es realmente jodidamente malo.

574
00:50:48,445 --> 00:50:50,446
Muy bien, estoy en camino.

575
00:50:55,419 --> 00:50:58,188
¡Mierda!

576
00:51:01,992 --> 00:51:03,626
¿Qué dijo?

577
00:51:03,627 --> 00:51:04,561
Nada.

578
00:51:04,562 --> 00:51:08,597
Ahora, ¿por qué encuentro eso?
¿Tan jodidamente difícil de creer?

579
00:51:08,598 --> 00:51:11,333
Eh, no sé qué
estabas esperando.

580
00:51:11,334 --> 00:51:13,102
Realmente no tuve
hora de preguntarle

581
00:51:13,103 --> 00:51:14,071
cuando estaba matando a todos.

582
00:51:14,072 --> 00:51:16,305
Jesucristo, al menos yo
logró dispararle.

583
00:51:18,475 --> 00:51:21,411
No uses ese tono conmigo.

584
00:51:22,079 --> 00:51:24,113
Ah, lo siento.

585
00:51:24,114 --> 00:51:26,349
Está bien.

586
00:51:27,184 --> 00:51:29,453
¿Pero sabes, Ron?

587
00:51:29,719 --> 00:51:31,720
Él te va a romper
culo aparte para esto.

588
00:51:31,721 --> 00:51:33,222
¿Me va a destrozar el culo?

589
00:51:33,223 --> 00:51:35,091
¿Por qué me destrozaría el culo?

590
00:51:35,092 --> 00:51:38,561
Bueno, tal vez sea mejor
empieza a explicar

591
00:51:38,562 --> 00:51:42,198
¿Qué carajo pasó?
aquí esta noche!

592
00:51:42,199 --> 00:51:44,633
¡Qué carajo es esto!

593
00:51:44,634 --> 00:51:47,503
Está bien, nada fue
diferente, nada de nada.

594
00:51:47,504 --> 00:51:49,805
El estado de ánimo era aún mayor
de lo normal, en realidad,

595
00:51:49,806 --> 00:51:52,241
y luego, de repente...
¿Qué estás haciendo?

596
00:51:52,242 --> 00:51:55,111
No es tu maldito asunto.

597
00:51:55,112 --> 00:51:58,247
¿De dónde sacaste?
¿La pieza, de todos modos?

598
00:51:58,248 --> 00:52:01,317
Lo encontré debajo del
cama, alguien la dejó.

599
00:52:01,318 --> 00:52:03,752
¿Por qué? Dámelo aquí.

600
00:52:03,753 --> 00:52:05,321
¿Qué?

601
00:52:05,322 --> 00:52:07,690
Dame el arma.

602
00:52:07,691 --> 00:52:09,758
¿Por qué?

603
00:52:09,759 --> 00:52:11,293
porque yo no
quiero que vayas...

604
00:52:11,294 --> 00:52:12,361
¿Qué más se suponía que debía hacer?

605
00:52:12,362 --> 00:52:14,296
"La pequeña huérfana Annie" en
¡Alguien más esta noche!

606
00:52:14,297 --> 00:52:17,133
Dame la maldita arma. el
¿De qué carajo estás hablando?

607
00:52:17,134 --> 00:52:18,234
No, no voy a ir
para dártelo.

608
00:52:18,235 --> 00:52:21,704
Dame el arma. soy un
maldito oficial de policía.

609
00:52:21,705 --> 00:52:22,472
¡Dámelo!

610
00:52:22,473 --> 00:52:26,643
Soy un maldito oficial de policía.

611
00:52:27,677 --> 00:52:30,179
Me refiero a Annie Oakley. Bueno.

612
00:52:30,180 --> 00:52:32,849
El pistolero. Ajá.

613
00:52:39,389 --> 00:52:42,425
¿Qué tienes aquí, muchachote?

614
00:52:46,796 --> 00:52:49,198
Mira, mira, mira.

615
00:52:49,199 --> 00:52:51,734
Mi pequeña galleta de la fortuna.

616
00:52:51,735 --> 00:52:53,836
A esto lo llamamos pista.

617
00:52:53,837 --> 00:52:59,542
Parece que vino este
aquí buscando ese.

618
00:52:59,543 --> 00:53:01,143
¿Su?

619
00:53:01,144 --> 00:53:03,479
No soy un experto, pero, eh...

620
00:53:03,480 --> 00:53:06,749
Oh, no, espera, lo soy.
Un puto experto.

621
00:53:06,750 --> 00:53:08,617
¿Pero por qué?

622
00:53:08,618 --> 00:53:10,786
Jesucristo, ¿por qué?

623
00:53:10,787 --> 00:53:14,290
Esa es la pregunta del millón de yenes.
mi pequeña muñeca china.

624
00:53:14,291 --> 00:53:17,626
El yen es japonés.

625
00:53:17,627 --> 00:53:18,694
¿Quién es la chica?

626
00:53:18,695 --> 00:53:23,900
Ella es sólo una prostituta.

627
00:53:25,835 --> 00:53:28,437
¿Qué carajo eres?
haciendo con tu oreja?

628
00:53:28,438 --> 00:53:30,306
¿Q-qué pasa?

629
00:53:30,307 --> 00:53:31,340
Tengo un error...

630
00:53:31,341 --> 00:53:34,743
Creo que voló un bicho
en mi oído ayer.

631
00:53:34,744 --> 00:53:37,479
Y él todavía está allí.

632
00:53:37,480 --> 00:53:39,481
Y cada vez que se mueve,

633
00:53:39,482 --> 00:53:41,850
es jodidamente raro.

634
00:53:41,851 --> 00:53:43,185
Vaya.

635
00:54:06,209 --> 00:54:08,711
¡Vaya, ho, ho, ho, cariño!

636
00:54:08,712 --> 00:54:12,881
¡Está vivo! ¡Está vivo!

637
00:54:14,684 --> 00:54:16,318
¡Ah, ah, ah!

638
00:54:20,824 --> 00:54:22,725
¿Cara de muñeca? ¿Sí?

639
00:54:22,726 --> 00:54:24,927
Consigue una de las chicas.

640
00:54:24,928 --> 00:54:27,296
Dile que tome mi crucero.

641
00:54:27,297 --> 00:54:29,898
y hacer una copia de seguridad al
puerta de entrada, ¿vale?

642
00:54:29,899 --> 00:54:31,634
Mmmm. Tronco primero.

643
00:54:31,635 --> 00:54:33,502
Y quiero que llames a Ron.

644
00:54:33,503 --> 00:54:34,837
Dile que no te preocupes.

645
00:54:34,838 --> 00:54:37,640
voy a llegar al
Al final de esto, ¿vale?

646
00:54:37,641 --> 00:54:39,708
Ajá. Corre ahora.

647
00:54:39,709 --> 00:54:44,481
♪ Viendo pasar las oportunidades... ♪

648
00:54:45,448 --> 00:54:47,784
Ah...

649
00:54:48,952 --> 00:54:50,753
¡Ay, corteja!

650
00:54:50,754 --> 00:54:54,290
¡Está vivo! ¡Está vivo!

651
00:54:54,291 --> 00:54:58,395
¡Está vivo!

652
00:55:02,732 --> 00:55:09,539
♪ El tiempo trae de vuelta
lo que dirían ♪

653
00:55:51,281 --> 00:55:55,352
Abre tu mente.

654
00:58:32,976 --> 00:58:35,777
Asesino del diablo, diablo
Asesino, asesino del diablo.

655
00:58:35,778 --> 00:58:38,881
Asesino del diablo, diablo
Asesino, asesino del diablo.

656
00:58:38,882 --> 00:58:40,984
Despierta, muchacho.

657
00:58:42,218 --> 00:58:43,952
¿Mataré a un demonio?

658
00:58:43,953 --> 00:58:45,587
¿Mataré a un maldito diablo?

659
00:58:45,588 --> 00:58:48,291
Sí.

660
00:58:50,193 --> 00:58:52,528
Ey. Despertar.

661
00:58:53,163 --> 00:58:56,966
Oye, despierta.

662
00:58:57,934 --> 00:59:00,270
Es hora de morir.

663
00:59:00,603 --> 00:59:03,038
¡Es hora de morir!

664
00:59:03,039 --> 00:59:04,640
¡Despierta, bebé!

665
00:59:04,641 --> 00:59:05,741
¡Hagamos esta mierda! ¡Guau!

666
00:59:05,742 --> 00:59:11,113
Hora de morir, hora de morir,
Hora de morir, hora de morir.

667
00:59:11,114 --> 00:59:12,781
¡Es hora de morir!

668
00:59:12,782 --> 00:59:14,616
¡Es hora de morir!

669
00:59:14,617 --> 00:59:15,717
¡Mierda!

670
00:59:22,258 --> 00:59:24,560
¡Cortejar!

671
00:59:26,829 --> 00:59:28,530
Despierta, muchacho.

672
00:59:28,531 --> 00:59:29,232
Es hora de morir.

673
00:59:29,233 --> 00:59:31,833
♪ Hora de morir, muchacho, hora de morir ♪

674
00:59:31,834 --> 00:59:35,203
♪ despierta, muchacho
es hora de morir ♪

675
00:59:35,204 --> 00:59:37,606
¡Ah!

676
00:59:37,607 --> 00:59:40,009
Sal del auto.

677
00:59:43,513 --> 00:59:45,013
Ven aquí, vamos, ahora.

678
00:59:45,014 --> 00:59:46,181
No, no, sí, pelea.

679
00:59:46,182 --> 00:59:48,650
Me gusta cuando peleas,
pedazo de mierda.

680
00:59:48,651 --> 00:59:50,819
Sal de aquí, maldita sea.

681
00:59:53,022 --> 00:59:56,191
Tírate al suelo.

682
00:59:56,192 --> 01:00:00,196
¡Cortejar! Ahora vamos a
Diviértete un poco.

683
01:00:08,137 --> 01:00:10,073
¿Estás consciente?

684
01:00:14,010 --> 01:00:16,244
Permanecer abajo.

685
01:00:20,750 --> 01:00:21,750
¡Puaj!

686
01:00:31,561 --> 01:00:32,728
Maldita sea.

687
01:00:36,132 --> 01:00:39,969
Eres un hijo de puta duro
perra, te lo concedo.

688
01:00:43,840 --> 01:00:46,942
Tu papá crió un
lobo, ¿no?

689
01:00:52,615 --> 01:00:55,851
Sí, eso es correcto,
Joder, te conozco.

690
01:00:55,852 --> 01:00:59,121
El mundo entero sabe como
Tienes esas quemaduras.

691
01:01:00,189 --> 01:01:01,657
Permanecer abajo.

692
01:01:01,658 --> 01:01:02,891
Ya sabes, una pareja
de años atrás,

693
01:01:02,892 --> 01:01:06,428
algunos chicos vienen corriendo
en la casa de Ralph Conway,

694
01:01:06,429 --> 01:01:10,433
Es el Ralph más joven, Ralphie.

695
01:01:13,202 --> 01:01:18,107
Y están gritando,
"¡Todos están muertos!

696
01:01:18,941 --> 01:01:22,011
¡Mató a todos!".

697
01:01:22,679 --> 01:01:23,712
Está bien, está bien, espera.

698
01:01:23,713 --> 01:01:26,048
Vaya, ¿qué carajo son?
¿De qué estás hablando?

699
01:01:26,049 --> 01:01:30,986
"Un g-g-g-fantasma, en
¡Una máscara de samurái!

700
01:01:30,987 --> 01:01:33,055
"¡Él mató a todos!

701
01:01:33,056 --> 01:01:35,957
"Y luego él simplemente desapareció,

702
01:01:35,958 --> 01:01:38,394
tan rápido como llegó."

703
01:01:38,961 --> 01:01:40,962
Siempre pensé que era orgullo

704
01:01:40,963 --> 01:01:43,865
eso los hizo pegarse
a esa historia.

705
01:01:43,866 --> 01:01:45,067
Hasta el final.

706
01:01:45,068 --> 01:01:47,669
Incluso cuando tomamos
las brasas hacia ellos.

707
01:01:47,670 --> 01:01:49,638
La retrospectiva tiene un
forma de hacer tontos

708
01:01:49,639 --> 01:01:51,673
de todos nosotros eventualmente,
¿no crees?

709
01:01:51,674 --> 01:01:54,643
Supongo que deberíamos haber pagado
un poco más de atención

710
01:01:54,644 --> 01:01:55,977
a sus historias de fantasmas, ¿eh?

711
01:01:55,978 --> 01:02:00,415
Quiero decir, después de todo,
Mira, mira, mira.

712
01:02:00,416 --> 01:02:05,855
El fantasma enmascarado
él mismo, justo a mis pies.

713
01:02:06,389 --> 01:02:07,989
Obtener...

714
01:02:09,158 --> 01:02:10,225
Vete a la mierda. Vete a la mierda, muchacho.

715
01:02:10,226 --> 01:02:14,062
Muy bien, vamos, maldito baile.
Bailemos.

716
01:02:19,969 --> 01:02:24,740
Je. Oh, Dios mío, Starkweather.
Vamos.

717
01:02:25,908 --> 01:02:28,043
Escucha, ¿por qué no
solo dime

718
01:02:28,044 --> 01:02:32,347
¿Quién te envió a tu
pequeña juerga esta noche?

719
01:02:32,348 --> 01:02:33,682
Vamos.

720
01:02:33,683 --> 01:02:35,016
Vamos, vamos, vamos.

721
01:02:35,017 --> 01:02:38,453
¿Quién te envió después del
Niña tonta, ¿eh?

722
01:02:38,454 --> 01:02:39,188
¡Vamos!

723
01:02:39,189 --> 01:02:41,189
¿De quién es el puto dinero?
en tu bolsillo?

724
01:02:41,190 --> 01:02:42,158
¿Por qué no me lo dices?

725
01:02:42,159 --> 01:02:46,863
y no te haré sufrir
como lo hizo tu papá, ¿eh?

726
01:02:49,966 --> 01:02:52,100
¡Mierda!

727
01:02:52,101 --> 01:02:54,236
Bien. Bien.

728
01:02:54,237 --> 01:02:57,340
Hazlo a tu manera.

729
01:02:59,342 --> 01:03:01,476
Oye, ¿cuántas veces...?

730
01:03:01,477 --> 01:03:04,781
En toda la historia de la humanidad,

731
01:03:04,881 --> 01:03:07,482
¿Crees que alguien
¿Ha sido quemado vivo dos veces?

732
01:03:10,887 --> 01:03:16,826
Estás a punto de unirte a un
Club exclusivo, amigo.

733
01:03:40,484 --> 01:03:43,319
Última oportunidad, grandullón.

734
01:03:45,254 --> 01:03:47,223
Está bien.

735
01:03:48,925 --> 01:03:49,492
Ey.

736
01:03:49,493 --> 01:03:52,194
Escucha, si eso hace
te sientes mejor,

737
01:03:52,195 --> 01:03:54,062
mientras estás ardiendo,

738
01:03:54,063 --> 01:03:56,431
Puedes llamarme papá.

739
01:04:36,105 --> 01:04:38,907
¿Sabes por qué?

740
01:04:38,908 --> 01:04:40,242
Si no puedes ver por qué,

741
01:04:40,243 --> 01:04:43,078
es porque es
jodidamente inútil.

742
01:04:43,079 --> 01:04:44,145
Es por eso.

743
01:04:44,146 --> 01:04:47,082
Quemas uno, tienes
para quemarlos a todos, hombre.

744
01:04:47,083 --> 01:04:48,984
No hay manera de que vayas a hacer eso.

745
01:04:48,985 --> 01:04:53,889
Mira, la verdad es que no tengo
no tengo idea de cuantos hay.

746
01:04:53,890 --> 01:04:54,690
Perdí la pista.

747
01:04:54,691 --> 01:04:58,126
Pasé toda mi vida
tratando de encontrarlos.

748
01:04:58,127 --> 01:04:59,461
A veces lo hice.

749
01:04:59,462 --> 01:05:02,931
soy solo el indicado
eso quedó atrapado.

750
01:05:02,932 --> 01:05:04,833
Eso es todo lo que soy.

751
01:05:04,834 --> 01:05:07,302
Pero están todos ahí fuera.

752
01:05:07,303 --> 01:05:09,337
Simplemente caminando por estas calles.

753
01:05:09,338 --> 01:05:11,306
Quiero decir, podría
ser miles.

754
01:05:11,307 --> 01:05:12,941
Podrían ser muchos miles.

755
01:05:12,942 --> 01:05:15,510
¿Qué diferencia hay?

756
01:05:15,511 --> 01:05:17,078
¿Quieres respuestas?

757
01:05:17,079 --> 01:05:19,414
¿Quieres respuestas mías?

758
01:05:19,415 --> 01:05:21,182
No los conseguirás.

759
01:05:23,085 --> 01:05:26,988
Ahora tengo que decir
Eres una broma muy tonta.

760
01:05:26,989 --> 01:05:30,892
Algo que, ah,
Me pareció gracioso.

761
01:05:30,893 --> 01:05:36,265
Um, lo que hay en su
atrás y tiene ruedas?

762
01:05:37,566 --> 01:05:39,435
Un autobús muerto.

763
01:05:44,173 --> 01:05:46,541
¿Te importa si yo
tienes uno de esos?

764
01:05:46,542 --> 01:05:51,414
¿Te importa si yo
tienes uno de esos?

765
01:05:52,448 --> 01:05:54,684
Oh.

766
01:05:56,018 --> 01:05:58,119
Está bien, está bien.

767
01:05:58,120 --> 01:06:04,193
¿Te importa si tengo
uno de esos, por favor?

768
01:06:06,128 --> 01:06:08,029
No me importa.

769
01:06:08,030 --> 01:06:10,565
¿Eso significa que sí?

770
01:06:10,566 --> 01:06:12,400
Seguro.

771
01:06:12,401 --> 01:06:15,338
Oh, bueno.

772
01:06:21,444 --> 01:06:23,378
♪ Dando tu amor... ♪

773
01:06:23,379 --> 01:06:23,980
Ah.

774
01:06:23,981 --> 01:06:26,681
♪ Y mi amante ha estado llamando... ♪

775
01:06:26,682 --> 01:06:27,983
¿Dónde está Brenda?

776
01:06:27,984 --> 01:06:29,084
Ahora, ¿quién es Brenda?

777
01:06:29,085 --> 01:06:31,354
¡Mi esposa!

778
01:06:32,555 --> 01:06:35,290
Por favor, házmelo saber.

779
01:06:35,291 --> 01:06:36,558
Déjame ver a Brenda.

780
01:06:36,559 --> 01:06:38,626
Ay, Brenda. Ah, ella está bien.

781
01:06:38,627 --> 01:06:40,929
que carajo
¿le hiciste?

782
01:06:42,264 --> 01:06:45,400
Sólo déjame ver
que ella está bien, Jesús.

783
01:06:45,401 --> 01:06:47,469
Déjame ver a Brenda.

784
01:06:54,076 --> 01:06:57,045
Solo detenlo...
Escuche, jefe.

785
01:06:57,046 --> 01:06:59,414
estoy tratando de escuchar
a la música,

786
01:06:59,415 --> 01:07:01,716
y estás siendo muy grosero.

787
01:07:01,717 --> 01:07:03,719
Vete a la mierda.

788
01:07:04,053 --> 01:07:08,423
No me hables así
Eso, pequeño idiota.

789
01:07:08,424 --> 01:07:10,959
Soy un ser humano.

790
01:07:10,960 --> 01:07:13,194
Hago las cosas bien.

791
01:07:13,195 --> 01:07:17,565
Lo intento, muy, muy duro.

792
01:07:17,566 --> 01:07:19,367
Soy una persona buena y amable.

793
01:07:19,368 --> 01:07:22,003
quien hace el bien, amable
cosas para la gente,

794
01:07:22,004 --> 01:07:24,072
y no puedes simplemente entrar aquí

795
01:07:24,073 --> 01:07:27,109
¡Y hablame así!

796
01:07:28,210 --> 01:07:30,179
¿Entiendo?

797
01:07:31,147 --> 01:07:32,048
¿Jefe?

798
01:07:32,049 --> 01:07:34,416
♪ Traté de decirte... ♪

799
01:07:34,417 --> 01:07:36,317
Lo siento.

800
01:07:36,318 --> 01:07:37,419
¿Entiendo?

801
01:07:37,420 --> 01:07:39,120
Sí.

802
01:07:39,121 --> 01:07:40,488
Jefe.

803
01:07:40,489 --> 01:07:44,459
Lo lamento. Lo tengo.

804
01:07:44,460 --> 01:07:47,762
♪ Y ahora me encuentro ♪

805
01:07:47,763 --> 01:07:50,465
♪ en un hotel de la esquina... ♪

806
01:07:50,466 --> 01:07:53,368
Oh, ¿qué le pasa?
gente estos días, ¿eh?

807
01:07:53,369 --> 01:07:55,203
♪ Regalando tu amor... ♪

808
01:07:55,204 --> 01:08:01,677
¿Qué pasó con lo antiguo?
¿Conversación americana?

809
01:08:03,079 --> 01:08:04,679
Dios, todo el mundo es tan...

810
01:08:04,680 --> 01:08:06,147
A la defensiva sobre todo lo que

811
01:08:06,148 --> 01:08:11,419
nadie se toma el tiempo para
escuchar a nadie más.

812
01:08:11,420 --> 01:08:13,789
¿Estoy en lo cierto?

813
01:08:17,793 --> 01:08:19,160
Bueno, ¿lo soy?

814
01:08:19,161 --> 01:08:23,332
Sí. Eres.

815
01:08:27,703 --> 01:08:29,538
Gracias.

816
01:08:31,540 --> 01:08:32,807
¡Brenda! Ey.

817
01:08:32,808 --> 01:08:35,543
cuantas veces hago
tengo que decirte,

818
01:08:35,544 --> 01:08:37,045
tu pequeño gatito,

819
01:08:37,046 --> 01:08:37,780
Brenda está bien.

820
01:08:37,781 --> 01:08:40,281
jorge: que carajo
le hiciste a mi esposa?

821
01:08:40,282 --> 01:08:41,349
¿Dónde está mi puta esposa?

822
01:08:41,350 --> 01:08:43,284
No hice nada...

823
01:08:43,285 --> 01:08:45,253
No hice ni una sola cosa.

824
01:08:45,254 --> 01:08:48,423
Soy... soy tan peligrosa como una Daisy.

825
01:08:48,992 --> 01:08:51,426
¿Crees que puedo compensar el
tipo de cosas que dice?

826
01:08:51,427 --> 01:08:53,528
Diablos, solo soy una chica de Ohio.

827
01:08:53,529 --> 01:08:54,296
Así es.

828
01:08:54,297 --> 01:08:56,431
Redondear al final y
alto en el medio,

829
01:08:56,432 --> 01:08:59,534
o-hola-o. No, no escuchan.

830
01:08:59,535 --> 01:09:00,469
Mmmm.

831
01:09:00,470 --> 01:09:01,736
Simplemente no escuchan.

832
01:09:01,737 --> 01:09:04,072
Y el primero, el
Lo mejor es que él...

833
01:09:09,778 --> 01:09:12,814
Siempre lo dice y
siempre soy el indicado

834
01:09:12,815 --> 01:09:15,151
eso es culpado.

835
01:09:15,818 --> 01:09:18,354
¿Eso es justicia?

836
01:09:18,821 --> 01:09:22,223
Dime, ¿eso es justicia?

837
01:09:22,224 --> 01:09:23,358
No.

838
01:09:23,359 --> 01:09:26,361
No, no escuchan.

839
01:09:26,362 --> 01:09:28,931
Estoy escuchando.

840
01:09:33,569 --> 01:09:38,773
Realmente no lo has hecho
algo tan malo.

841
01:09:38,774 --> 01:09:41,210
¿Bien?

842
01:09:43,879 --> 01:09:46,649
Entonces puedes detener esto.

843
01:09:47,149 --> 01:09:50,586
Puedes detener todo esto.

844
01:09:50,853 --> 01:09:54,589
Entonces, ¿qué dices, eh?

845
01:10:04,633 --> 01:10:06,701
♪ Tuve que pagar cinco centavos... ♪

846
01:10:06,702 --> 01:10:08,703
-¡Brenda!
-¡Brenda!

847
01:10:08,704 --> 01:10:09,737
¡Ayuda! ¡Ayuda!

848
01:10:09,738 --> 01:10:11,639
¡Que alguien ayude!
¡Que alguien ayude!

849
01:10:11,640 --> 01:10:14,776
Brenda, ¿estás bien?

850
01:10:16,812 --> 01:10:18,613
"Brenda, ¿estás bien?"

851
01:10:21,383 --> 01:10:22,952
Oh.

852
01:10:24,220 --> 01:10:26,322
Jefe.

853
01:10:27,256 --> 01:10:31,226
♪ No creo que lo sepas ♪

854
01:10:31,227 --> 01:10:35,664
♪cuanto te amo♪

855
01:10:36,899 --> 01:10:41,903
♪ y no creo que te importe ♪

856
01:10:41,904 --> 01:10:45,306
♪ lo herido que voy a estar ♪

857
01:10:48,877 --> 01:10:52,881
♪ De lo contrario... ♪

858
01:10:54,283 --> 01:10:55,650
Dios mío.

859
01:10:55,651 --> 01:10:58,254
Ese corte es bastante profundo.

860
01:10:58,754 --> 01:11:00,855
Tú eres quien lo hizo.

861
01:11:00,856 --> 01:11:03,591
Ve a buscarle una curita.
Hay sangre

862
01:11:03,592 --> 01:11:05,760
goteando sobre la alfombra.

863
01:11:05,761 --> 01:11:08,396
eres un
maldito lunático.

864
01:11:08,397 --> 01:11:09,697
No.

865
01:11:10,699 --> 01:11:13,602
No la llames lunática.

866
01:11:13,969 --> 01:11:17,472
Ella no es una loca.
¡Ay! Jesús, ¡ah!

867
01:11:17,473 --> 01:11:20,275
Ella es simplemente excéntrica.

868
01:11:20,276 --> 01:11:21,276
No.

869
01:11:22,711 --> 01:11:26,714
Soy yo. Yo soy quien lo hizo.

870
01:11:26,715 --> 01:11:28,950
Y no puedo detenerlo.

871
01:11:31,687 --> 01:11:33,554
Dios.

872
01:11:33,555 --> 01:11:36,292
¡No, no, no!

873
01:11:39,328 --> 01:11:41,596
♪ Llámame... ♪

874
01:11:44,667 --> 01:11:46,467
♪ Para mí... ♪

875
01:11:51,407 --> 01:11:55,511
Esta casa recuerda
Yo de mi infancia.

876
01:11:56,745 --> 01:11:58,446
Alguien...

877
01:12:03,285 --> 01:12:05,586
Ah, cariño.

878
01:12:15,497 --> 01:12:20,301
Entonces ahí tienes
en todo su escabroso detalle.

879
01:12:20,302 --> 01:12:24,706
Disculpas si la violencia.
se volvió demasiado gratuito para algunos,

880
01:12:24,707 --> 01:12:27,508
o la historia terminó también
ambiguo para otros.

881
01:12:27,509 --> 01:12:31,979
Así es como va la vida
A veces, como dice el hombre.

882
01:12:31,980 --> 01:12:32,915
Si estas personas fueran quienes

883
01:12:32,916 --> 01:12:34,382
starkweather afirmó que eran,

884
01:12:34,383 --> 01:12:37,452
el mundo seguiría adelante
girando en cualquier dirección, ¿verdad?

885
01:12:37,453 --> 01:12:42,023
No lo sé, tal vez
el caos es solo caos.

886
01:12:42,024 --> 01:12:44,459
La coincidencia es sólo eso.

887
01:12:44,460 --> 01:12:49,131
Quizás el de henry starkweather
solo un nombre.

888
01:13:17,860 --> 01:13:19,861
Ahora estás en las filas

889
01:13:19,862 --> 01:13:22,029
de Charlie Manson, Ted Bundy.

890
01:13:22,030 --> 01:13:23,731
Dices que no lo hiciste
cometer estos asesinatos,

891
01:13:23,732 --> 01:13:27,335
pero hay suficiente sustancia
pruebas para condenarte a muerte.

892
01:13:27,336 --> 01:13:28,237
¿Cómo respondes?

893
01:13:28,238 --> 01:13:30,605
yo nunca lo soy
hecho nada que nadie

894
01:13:30,606 --> 01:13:33,741
no esperaba que sucediera
de una forma u otra,

895
01:13:33,742 --> 01:13:34,710
¿Sabes a qué me refiero?

896
01:13:34,711 --> 01:13:37,512
Porque Henry Starkweather
No es ninguna rareza.

897
01:13:37,513 --> 01:13:40,715
Y si no fuera yo,
sería alguien más.

898
01:13:40,716 --> 01:13:42,817
Es alguien más.

899
01:13:42,818 --> 01:13:44,886
Es mucho de otra persona.

900
01:13:44,887 --> 01:13:49,023
he hecho cosas malas,
He hecho cosas horribles.

901
01:13:49,024 --> 01:13:51,826
He hecho cosas realmente horribles.

902
01:13:51,827 --> 01:13:53,961
Pero soy sólo un hombre.

903
01:13:53,962 --> 01:13:55,897
No soy sólo yo.

904
01:13:55,898 --> 01:13:57,965
Hay toda una familia.

905
01:13:57,966 --> 01:14:01,436
Soy sólo un hombre entre muchos.

906
01:14:01,437 --> 01:14:03,004
Hay gente en este mundo

907
01:14:03,005 --> 01:14:05,039
ellos estan viviendo,
vasos respiratorios,

908
01:14:05,040 --> 01:14:08,976
tal como era, tal como soy.

909
01:14:08,977 --> 01:14:10,545
Un barco.

910
01:14:10,546 --> 01:14:12,513
Mira, están caminando por todas partes.

911
01:14:12,514 --> 01:14:14,749
de este maldito,
tierra abandonada de Dios.

912
01:14:14,750 --> 01:14:17,652
Están haciendo solo
lo que he hecho.

913
01:14:17,653 --> 01:14:18,686
Lo están haciendo peor.

914
01:14:18,687 --> 01:14:21,122
Sienten lo mismo que yo sentí.

915
01:14:21,123 --> 01:14:23,157
¿Entiendes?
el mismo mal,

916
01:14:23,158 --> 01:14:26,027
los lleva a
hacer algo horrible.

917
01:14:26,028 --> 01:14:27,028
Porque a veces,

918
01:14:27,029 --> 01:14:32,433
bueno, solo tienes que
hacer algo horrible.

919
01:15:54,983 --> 01:15:57,218
Estamos listos para volver a casa ahora.

920
01:16:05,929 --> 01:16:07,862
¿Por qué lo hiciste?
intentar matarlos?

921
01:16:34,690 --> 01:16:35,624
Gracias a todos,

922
01:16:35,625 --> 01:16:40,127
eres la mejor audiencia
alguna vez podría esperar.

923
01:16:59,214 --> 01:17:01,750
Gracias, poughkeepsie.

924
01:17:02,751 --> 01:17:04,719
solo queria decir

925
01:17:04,720 --> 01:17:07,722
que honor es estar aquí,

926
01:17:07,723 --> 01:17:11,960
compartiendo todo esto contigo.

927
01:17:12,194 --> 01:17:15,096
Ahora me gustaría separarme
maneras con un sentido de alegría

928
01:17:15,097 --> 01:17:16,631
en lugar de tristeza,

929
01:17:16,632 --> 01:17:18,733
y entonces escribí un poema.

930
01:17:19,735 --> 01:17:23,971
Si los peros fueran
dulces y nueces,

931
01:17:23,972 --> 01:17:27,074
entonces todos tendríamos
una feliz navidad.

932
01:17:27,075 --> 01:17:29,110
Gracias.

933
01:17:29,111 --> 01:17:32,114
Ah, muchas gracias.

934
01:17:34,650 --> 01:17:37,985
Pero ahora tengo miedo de tener que irme.

935
01:17:37,986 --> 01:17:38,954
No, por favor.

936
01:17:38,955 --> 01:17:43,090
Por favor, no es porque
de ti, lo prometo.

937
01:17:45,260 --> 01:17:47,361
Es solo...

938
01:17:48,231 --> 01:17:51,132
Bueno, hay algo
sobre esta noche

939
01:17:51,133 --> 01:17:53,234
eso simplemente me hace...

940
01:17:53,235 --> 01:17:55,269
Dios, no lo sé
cómo decirlo.

941
01:17:55,270 --> 01:17:59,240
Um, sabes cuando estás en
¿La parte superior de una noria?

942
01:17:59,241 --> 01:18:02,009
Y miras hacia abajo, solo
en el momento adecuado?

943
01:18:02,010 --> 01:18:06,080
Y tu estómago simplemente se pone
esa avalancha de mariposas.

944
01:18:06,081 --> 01:18:10,751
Bueno, esa es la única manera que yo
Puedo describirlo, de verdad.

945
01:18:10,752 --> 01:18:14,156
Pero no puedo detenerlo.

946
01:18:16,058 --> 01:18:17,191
Gracias a todos, de nuevo.

947
01:18:17,192 --> 01:18:21,997
Eres la mejor audiencia.
alguna vez podría pedir.

948
01:18:55,864 --> 01:19:01,103
♪ puse mi dinero sobre la mesa ♪

949
01:19:01,436 --> 01:19:05,206
♪ dos dólares y diez centavos ♪

950
01:19:05,207 --> 01:19:12,414
♪ y salí corriendo hacia
Espera, oh, oh ♪

951
01:19:14,950 --> 01:19:20,020
♪ puse mi dinero sobre la mesa ♪

952
01:19:20,021 --> 01:19:24,859
♪ oh, puede que haya perdido la cabeza ♪

953
01:19:24,860 --> 01:19:30,264
♪ salí corriendo hacia ti
Vaya, oh, oh ♪

954
01:19:30,265 --> 01:19:37,272
♪ porque tú
siempre se mi chica ♪

955
01:19:42,377 --> 01:19:48,083
♪ Sé mi chica ♪

956
01:20:02,831 --> 01:20:08,369
♪ Vi tu auto abajo
en el autocine ♪

957
01:20:08,370 --> 01:20:12,773
♪ te vi partir
con otro chico ♪

958
01:20:12,774 --> 01:20:19,247
♪ Corrí detrás de ti whoa, oh, oh ♪

959
01:20:22,317 --> 01:20:27,354
♪ Vi tu auto abajo
en el autocine ♪

960
01:20:27,355 --> 01:20:32,159
♪ oh, puede que haya perdido la cabeza ♪

961
01:20:32,160 --> 01:20:37,331
♪ Corrí detrás de ti whoa, oh, oh ♪

962
01:20:37,332 --> 01:20:45,332
♪ porque tú
siempre se mi chica ♪

963
01:20:49,077 --> 01:20:55,217
♪ sé mi chica ♪

964
01:21:00,889 --> 01:21:05,793
♪ puse mi dinero sobre la mesa ♪

965
01:21:05,794 --> 01:21:10,164
♪ dos dólares y diez centavos ♪

966
01:21:10,165 --> 01:21:15,903
♪ Corrí detrás de ti whoa, oh, oh ♪

967
01:21:15,904 --> 01:21:23,245
♪ porque tú
siempre se mi chica ♪

968
01:21:24,980 --> 01:21:32,980
♪ porque tú
siempre se mi chica ♪