1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT
Za najboljeg pružatelja usluga IPTV-a posjetite: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:02,002 --> 00:00:04,961
[LAGANA GLAZBA SVIRA]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT
Za najboljeg pružatelja usluga IPTV-a posjetite: WWW.IPTV.CAT.BZ

4
00:00:17,713 --> 00:00:18,844
[GLAZBA ZAKLJUČUJE]

5
00:00:25,764 --> 00:00:28,332
[ZAVIKANJE SOVE]

6
00:00:29,594 --> 00:00:30,726
DIJETE: <i>Dakotakid.</i>

7
00:00:39,604 --> 00:00:42,346
Ovdje sam da prenesem svoju mudrost
o onome što sam naučio u životu.

8
00:00:43,652 --> 00:00:44,914
Neću ti lagati.

9
00:00:45,915 --> 00:00:47,003
Ili pošećeriti bilo što

10
00:00:47,221 --> 00:00:48,918
jer to ne bi
koristi bilo kome od nas.

11
00:00:49,049 --> 00:00:50,528
ALAN: [S AMERIČKIM NAGLASKOM]
Ti si čudo.

12
00:00:52,661 --> 00:00:54,097
Da. Ne zaslužujem te.

13
00:00:54,228 --> 00:00:57,057
Bogati su sretniji.
Eto, rekao sam.

14
00:00:57,318 --> 00:00:59,233
Nitko te nikada neće voljeti
više od mene.

15
00:00:59,363 --> 00:01:00,451
ja ću... ja ću...

16
00:01:00,582 --> 00:01:02,453
Srušit ću zidove
golim rukama

17
00:01:02,540 --> 00:01:03,541
ako ti se nađu na putu.

18
00:01:04,020 --> 00:01:05,978
Sve to sranje o novcu
biti korijen svega zla.

19
00:01:06,109 --> 00:01:07,371
Znate li tko to kaže?

20
00:01:08,285 --> 00:01:10,244
Jadni ljudi.
Jadni ljudi to govore.

21
00:01:10,331 --> 00:01:11,810
Pobrinut ću se apsolutno

22
00:01:11,897 --> 00:01:14,813
da imate svaku priliku
koje život ima za ponuditi.

23
00:01:15,118 --> 00:01:17,599
S novcem dolazi
vremena i slobode.

24
00:01:18,034 --> 00:01:20,036
I to dvoje zajedno
su ključ života.

25
00:01:20,123 --> 00:01:21,733
Reci mi što ti treba.

26
00:01:21,864 --> 00:01:23,692
U redu? što ti treba
želiš da...

27
00:01:24,649 --> 00:01:25,868
Hoćeš da plešem?

28
00:01:26,738 --> 00:01:29,306
Mogao bih... mogao bih plesati.
Mogao bih... mogao bih pjevati?

29
00:01:29,393 --> 00:01:30,916
Dakle, kako zaraditi novac?

30
00:01:31,221 --> 00:01:35,747
Pa, mogao bi...
biti profesionalni sportaš ili...

31
00:01:36,139 --> 00:01:37,488
ili filmska zvijezda.

32
00:01:37,619 --> 00:01:39,316
[PJEVA] <i>♪ Onda putnik </i>
<i>U mraku ♪</i>

33
00:01:40,056 --> 00:01:42,406
<i>♪ Hvala vam</i>
<i>Za tvoju malu iskru! ♪</i>

34
00:01:42,493 --> 00:01:44,234
Ali oni se oslanjaju na sreću.

35
00:01:44,582 --> 00:01:47,194
I ne možete se pouzdati u sreću.
Ne s našom obitelji.

36
00:01:47,324 --> 00:01:49,805
<i>♪ On ne zna</i>
<i>Kojim putem krenuti ♪</i>

37
00:01:50,501 --> 00:01:54,201
<i>♪ Ako nisi svjetlucao, onda je! ♪</i>

38
00:01:54,288 --> 00:01:55,724
LAUREN: Što pjevaš?

39
00:01:57,117 --> 00:01:58,335
Uh, "Twinkle, Twinkle".

40
00:01:58,727 --> 00:02:00,468
BRIAN: Dakle, jedini način
jamčiti uspjeh

41
00:02:00,555 --> 00:02:02,426
je sa obrazovanjem.

42
00:02:03,079 --> 00:02:06,474
Sada, obrazovanje u današnje vrijeme
je kao...

43
00:02:06,561 --> 00:02:08,128
kao domino efekt.

44
00:02:09,216 --> 00:02:11,696
Kako bi se ušlo
prestižno sveučilište,

45
00:02:12,044 --> 00:02:14,743
morate dobiti
u uglednu gimnaziju.

46
00:02:15,744 --> 00:02:18,007
A kako bi dobili
u uglednu gimnaziju,

47
00:02:18,268 --> 00:02:21,402
morate ući
vrhunska osnovna škola.

48
00:02:21,706 --> 00:02:24,535
I kako bih vas pripremio
za vrhunsku osnovnu školu,

49
00:02:26,929 --> 00:02:28,844
moraš ići na veliki...

50
00:02:29,888 --> 00:02:30,889
predškolski.

51
00:02:30,976 --> 00:02:32,761
[BEBA PLAČE U DALJENINI]

52
00:02:32,848 --> 00:02:34,806
Mislio sam da si...
Mislio sam da spavaš.

53
00:02:35,459 --> 00:02:37,113
Jeste li u punoj kosi i našminkani?

54
00:02:37,200 --> 00:02:39,115
ne znam
ALAN: Prekrasno.

55
00:02:39,202 --> 00:02:41,030
Mogu li ti nešto donijeti?
šampanjac?

56
00:02:41,117 --> 00:02:42,901
Naravno.
Neki baloni?

57
00:02:42,988 --> 00:02:44,468
Da. Pa, dobili smo...

58
00:02:44,686 --> 00:02:46,470
Oh, dobro.
Uspjeli smo!

59
00:02:46,601 --> 00:02:48,124
LAUREN: Znam.
Uspio si!

60
00:02:48,211 --> 00:02:49,952
Ovo je dobro obrazovanje
može učiniti za vas.

61
00:02:50,039 --> 00:02:51,997
I pobrinut ću se
da ste to dobili.

62
00:02:52,084 --> 00:02:54,086
[PACIJENT KAŠLJE]
[BRIAN ŠUŠI]

63
00:02:54,174 --> 00:02:55,262
[BEBA GUKA]

64
00:02:55,479 --> 00:02:57,786
Što je ušutkavaš?
Upravo je dobila dijete.

65
00:02:57,873 --> 00:03:00,919
Nije moje dijete, zar ne?
[SMIJE SE] Prestani, Briane!

66
00:03:01,006 --> 00:03:02,747
Jeste li primijetili
da je najtiši?

67
00:03:02,834 --> 00:03:05,620
[BEBA GRACE PLAČE]
Bok, mama.

68
00:03:06,098 --> 00:03:07,926
SARAH: [STENJE]
Oh, idemo u krevet.

69
00:03:08,100 --> 00:03:09,101
Stop!

70
00:03:09,232 --> 00:03:10,277
[LAGANA GITARA SVIRA]

71
00:03:10,364 --> 00:03:11,713
zdravo Oh.

72
00:03:14,716 --> 00:03:16,587
[STENJE]

73
00:03:18,067 --> 00:03:20,330
Prepusti to meni.
Ja ću se za sve pobrinuti.

74
00:03:20,417 --> 00:03:21,462
Ja ću se za sve pobrinuti.

75
00:03:21,592 --> 00:03:23,420
obećajem.
Obećajem ti.

76
00:03:23,507 --> 00:03:26,902
[VESELI INSTRUMENTAL
GLAZBA SVIRA]

77
00:03:33,387 --> 00:03:37,652
BRIAN: [IMITIRA UDARANJE,
ZVUCI GUŠENJA]

78
00:03:38,261 --> 00:03:40,307
Bože, ti si psihopata,
zar ne?

79
00:03:40,394 --> 00:03:41,743
Bit ćeš ubojica!

80
00:03:47,009 --> 00:03:48,402
Izvolite.

81
00:03:50,447 --> 00:03:52,667
Izvolite.
Shvaćaš. hej

82
00:03:54,059 --> 00:03:56,453
Hej, to bi mogao biti ti jednog dana.
[COOS]

83
00:03:56,540 --> 00:03:58,934
Ti možeš sve
odlučila si, Gracie.

84
00:03:59,064 --> 00:04:00,240
sta to radis

85
00:04:00,327 --> 00:04:01,458
Željela je vježbati hodanje.

86
00:04:01,545 --> 00:04:04,287
Ima šest mjeseci.
Ponoć je.

87
00:04:06,768 --> 00:04:09,379
MAJMUN: [Na TV-u] <i>Oh, bok, ljudi. </i>
<i>Hej, pogodi što?</i>

88
00:04:09,466 --> 00:04:12,730
<i>Obukao sam svoje hlače</i>
<i>jutros. Jeste li?</i>

89
00:04:13,470 --> 00:04:16,430
Dobro, idem. Jesi li dobro?
U redu, dušo.

90
00:04:16,517 --> 00:04:18,867
BRIAN: "Vrijeme je za odijevanje"
s <i>The Wild and the Crazies?</i>

91
00:04:18,954 --> 00:04:20,303
Deeducirate ga.
Oh, točno.

92
00:04:20,390 --> 00:04:22,305
Naučio sam ga kako
obući se prije nekoliko mjeseci.

93
00:04:22,392 --> 00:04:24,002
Samo neka uživa.

94
00:04:25,308 --> 00:04:28,746
<i>Prevrni ga tako. </i>
<i>Prevrni ga tako.</i>

95
00:04:28,833 --> 00:04:30,357
<i>Nije li to briljantno?</i>

96
00:04:30,444 --> 00:04:32,924
[DJECA SE SMIJEH, NAVIJAJU]

97
00:04:33,011 --> 00:04:37,581
Astronaut ide ovako.
[WOOSHES]

98
00:04:38,887 --> 00:04:40,280
Ti si na mjesecu.

99
00:04:40,976 --> 00:04:42,978
Mjesec je u pravu
tamo vani, dušo.

100
00:04:43,587 --> 00:04:44,762
Mjesec je upravo tamo.

101
00:04:44,849 --> 00:04:46,503
Imenuj sve
zemlje za mamu, idi.

102
00:04:46,590 --> 00:04:48,549
Afganistan, Albanija,
Alžir, Andora, Angola,

103
00:04:48,636 --> 00:04:51,116
Antigva i Barbuda, Argentina,
Armenija, Australija, Austrija,

104
00:04:51,203 --> 00:04:53,249
Azerbajdžan, Bahami,
Bahrein, Bangladeš,

105
00:04:53,336 --> 00:04:55,164
Barbados, Bjelorusija, Belgija,
Belize, Benin, Butan,

106
00:04:55,251 --> 00:04:57,862
Bolivija, Bosna i Hercegovina,
Bocvana, Brazil, Brunej,

107
00:04:57,949 --> 00:05:00,517
Bugarska, Burkina Faso,
Burundi, Cabo Verde,

108
00:05:00,648 --> 00:05:02,737
<i>Kambodža, Kamerun, Kanada...</i>

109
00:05:03,999 --> 00:05:06,306
[STENJE]
Bok, dušo.

110
00:05:07,655 --> 00:05:09,483
Dušo, mislim da je spreman.
[KLJUCA JEZIKOM, STENJE]

111
00:05:09,787 --> 00:05:12,181
Trebali bismo provjeriti neka mjesta.
I nevjerojatni su.

112
00:05:12,312 --> 00:05:14,705
Da. U redu.
Vrijeme je za noć-noći, zar ne?

113
00:05:17,012 --> 00:05:20,189
[VESELI INSTRUMENTAL
GLAZBA SVIRA]

114
00:05:20,276 --> 00:05:23,235
[DJECA BRAVLJAJU]

115
00:05:24,933 --> 00:05:27,979
SARAH: Au, tako je slatko!

116
00:05:28,328 --> 00:05:30,373
BRIAN: Bubba! ovuda.

117
00:05:31,548 --> 00:05:32,549
[GLAZBA NAGLO PRESTAJE]

118
00:05:32,636 --> 00:05:33,724
Oh.

119
00:05:34,029 --> 00:05:36,423
[DJECA BRAVLJAJU, SMIJU SE]

120
00:05:36,510 --> 00:05:37,598
Kakva mi je kravata?

121
00:05:38,947 --> 00:05:41,210
Opustiti. Samo se opusti.
Izgledaš super.

122
00:05:41,297 --> 00:05:42,342
jesam li
Da.

123
00:05:43,343 --> 00:05:44,431
Spreman? Da.
Da.

124
00:05:44,518 --> 00:05:45,823
Jeste li sigurni?
hajde hajde

125
00:05:46,302 --> 00:05:48,913
Dobro, dušo, neću dopustiti
ti ljudi nas zastrašuju.

126
00:05:49,044 --> 00:05:50,306
Ne, mi pripadamo ovdje.

127
00:05:50,437 --> 00:05:51,742
UČITELJ: Onda ovdje dolje.

128
00:05:51,829 --> 00:05:53,440
Ovo je Oxford
predškolskih ustanova.

129
00:05:53,527 --> 00:05:55,529
Jeste li znali 82%
svojih diplomanata

130
00:05:55,703 --> 00:05:58,183
jesu li sada multimilijunaši?
Oh, da. Tko ti je to rekao?

131
00:05:58,270 --> 00:05:59,968
Istina je, iskreno.
pa...

132
00:06:00,272 --> 00:06:01,404
Pogledaj ih, stari.

133
00:06:09,717 --> 00:06:10,935
[UZDASI]

134
00:06:12,415 --> 00:06:14,852
Dobro, pogledaj me. dođi ovamo

135
00:06:15,679 --> 00:06:18,552
Znam da želiš najbolje
za Dylana. Mislim da je lijepo.

136
00:06:18,682 --> 00:06:20,075
Ali samo se uvjerimo
sviđa nam se

137
00:06:20,205 --> 00:06:21,468
prije nego što počnemo
planira svoju diplomu.

138
00:06:21,555 --> 00:06:23,078
znaš li na što mislim
Da.

139
00:06:23,165 --> 00:06:25,167
BRIAN: [SMUKNE] Volim te.
SARAH: [SMUKNE] Dobro, super.

140
00:06:25,254 --> 00:06:26,603
BRIAN: Pripadam ovdje, dušo.

141
00:06:26,690 --> 00:06:28,605
[INTRIGANTNO RAZIGRANO
GLAZBA SVIRA]

142
00:06:34,263 --> 00:06:36,308
[GLAZBA ZAKLJUČUJE]

143
00:06:47,581 --> 00:06:49,496
Oh, oprosti, stari. oprosti
Oh.

144
00:06:50,235 --> 00:06:52,847
Jesi li to vidjela, ljubavi?
Što? misliš li

145
00:06:52,934 --> 00:06:55,327
jesam li vidio petogodišnjaka
zalijepljen za njegov telefon? Da, jesam.

146
00:06:55,415 --> 00:06:56,633
Mislim da je malo mlad,
zar ne

147
00:06:56,764 --> 00:06:59,157
Ne, jer je bio
provjera burze.

148
00:07:00,811 --> 00:07:02,247
LAUREN: Nije različito
kamo sam otišao.

149
00:07:02,334 --> 00:07:04,032
Ali nismo
imati utrke pačića.

150
00:07:07,688 --> 00:07:08,819
Jako je lijepo.

151
00:07:08,950 --> 00:07:10,604
[VRATA SE OTVARAJU]

152
00:07:11,039 --> 00:07:14,738
Ovo je pametno. [PROČISTI GRLO]
Da, svi slavni bivši studenti.

153
00:07:16,697 --> 00:07:19,003
Zašto su digli Mr. Beana?
BRIAN: Mr. Bean!

154
00:07:22,659 --> 00:07:24,661
[SMIJE SE] Oprosti. Bok.
Zdravo.

155
00:07:26,184 --> 00:07:28,012
Idemo u obilazak.
Oprostite?

156
00:07:28,099 --> 00:07:29,536
Idemo u obilazak.
BRIAN: Što si rekao?

157
00:07:29,623 --> 00:07:30,885
mi smo...

158
00:07:31,015 --> 00:07:32,843
dobro jutro Dobro jutro.

159
00:07:33,191 --> 00:07:34,715
Ja sam Sylvia Lawrence,
Ravnatelj prijemnog odjela.

160
00:07:34,845 --> 00:07:36,543
Bok. Sylvia. Briane.
Drago mi je.

161
00:07:36,630 --> 00:07:38,196
SARAH: Sarah. Bok.
Drago mi je što smo se upoznali.

162
00:07:38,283 --> 00:07:39,546
[DAH] Lijepo je
da vas oboje ponovno vidim.

163
00:07:39,676 --> 00:07:40,982
Dobro te je opet vidjeti,
Sylvia.

164
00:07:41,069 --> 00:07:42,244
SYLVIA: Drago mi je vidjeti te.

165
00:07:43,027 --> 00:07:46,553
Sada, uh, bojim se
Danas mi ponestaje vremena,

166
00:07:46,683 --> 00:07:47,858
pa sam morao zakazati

167
00:07:48,032 --> 00:07:50,078
oba tvoja
uvodne ture zajedno.

168
00:07:50,165 --> 00:07:52,036
Nadam se da je to u redu.
SARAH: Nama je dobro.

169
00:07:52,167 --> 00:07:53,168
I nas.
SYLVIA: Sjajno.

170
00:07:53,255 --> 00:07:54,343
Jeste li se imali priliku upoznati?

171
00:07:54,430 --> 00:07:55,692
Brian i Sarah Young,

172
00:07:55,779 --> 00:07:57,172
ovo je Alan
i Lauren Williams.

173
00:07:57,259 --> 00:07:58,390
SARAH: Bok.
Bok.

174
00:07:58,478 --> 00:08:00,262
Bok.

175
00:08:02,003 --> 00:08:03,308
SYLVIA: Dobro, dobro došli

176
00:08:03,395 --> 00:08:05,310
do Puggsleyja
Akademija izvrsnosti.

177
00:08:05,397 --> 00:08:07,008
Ovdje je
pripremamo djecu

178
00:08:07,095 --> 00:08:08,575
za svaki aspekt života.

179
00:08:08,705 --> 00:08:12,230
Uzimamo djecu od četiri,
sve do 18.

180
00:08:12,361 --> 00:08:14,798
Učili bismo,
pa, Dylan i Grace,

181
00:08:14,929 --> 00:08:17,322
kako kapitalizirati
na njihove snage

182
00:08:17,453 --> 00:08:20,891
tako što im pomažeš
izgraditi svoje slabosti

183
00:08:21,065 --> 00:08:23,546
tako da imaju...
samopouzdanje za rješavanje

184
00:08:23,677 --> 00:08:26,201
bilo kakva prepreka koja bi mogla
predstaviti u njihovoj budućnosti.

185
00:08:26,288 --> 00:08:27,332
Mm. Da.
Da.

186
00:08:27,681 --> 00:08:32,468
Sada, uh, većina predškolskih ustanova
izvoditi pola dana.

187
00:08:32,555 --> 00:08:34,775
Ovdje u Puggsleyu,
imamo pune dane.

188
00:08:34,862 --> 00:08:36,733
To je sjajno.
SYLVIA: Pet dana u tjednu.

189
00:08:36,820 --> 00:08:38,996
Radionice za djecu
svaki drugi vikend.

190
00:08:39,083 --> 00:08:40,171
Kakve radionice?

191
00:08:40,563 --> 00:08:45,176
Oh, mogu varirati od AI
sve do anglosaksonske poezije.

192
00:08:45,263 --> 00:08:47,091
anglosaksonski? Bili su prije
Normani, zar ne?

193
00:08:47,222 --> 00:08:48,658
SYLVIA: Vrlo dobro.
engleska povijest.

194
00:08:48,745 --> 00:08:49,833
SYLVIA: Apsolutno.

195
00:08:50,312 --> 00:08:55,186
Naš moto ovdje u Puggsleyju je,
uh, <i>Puer paratus, puer felix.</i>

196
00:08:55,317 --> 00:08:57,449
"Pripremljeno dijete..."
"... je uspješno dijete."

197
00:08:57,580 --> 00:08:59,451
O moj Bože.
SYLVIA: Izvrsno.

198
00:09:00,061 --> 00:09:01,932
Sada samo prihvaćamo
najbolji ovdje,

199
00:09:02,193 --> 00:09:03,630
i ne ispričavamo se
za to.

200
00:09:04,195 --> 00:09:07,329
Želimo stvoriti okruženje
gdje se učenici guraju

201
00:09:07,416 --> 00:09:09,679
daleko iznad svog potencijala.

202
00:09:09,766 --> 00:09:11,768
Uh, nakon svega,
možeš samo postati pametniji

203
00:09:12,290 --> 00:09:15,119
ako igraš pametnijeg protivnika.
Ah, čelik čelik oštri.

204
00:09:15,206 --> 00:09:16,991
Limuni prave limunadu.
Što?

205
00:09:17,731 --> 00:09:18,906
Oni rade. Da.

206
00:09:18,993 --> 00:09:20,647
Hm... U redu.

207
00:09:20,734 --> 00:09:22,779
Uh, ako želiš
pratiti me do mog ureda,

208
00:09:22,866 --> 00:09:25,739
Htjela bih razgovarati s tobom
o nečem prilično delikatnom.

209
00:09:26,043 --> 00:09:28,524
BRIAN: Što se događa?
Ja... Da, gubim se.

210
00:09:29,220 --> 00:09:30,744
SARAH: Hvala.
Oh, ne, molim te, molim te.

211
00:09:30,874 --> 00:09:32,528
ALAN: Ne, ne, moraš...
iskreno.

212
00:09:32,746 --> 00:09:35,052
[NEJASNO BRAVLJANJE]

213
00:09:35,139 --> 00:09:36,314
Svake godine u Puggsleyu,

214
00:09:36,445 --> 00:09:39,840
hm, imamo ograničen broj
prostora. Očito.

215
00:09:40,275 --> 00:09:43,452
Braća i sestre sadašnjih studenata
i bivši studenti imaju prvi prioritet.

216
00:09:43,539 --> 00:09:44,584
Onda, uh...

217
00:09:44,975 --> 00:09:46,760
što god preostalo mjesta,
nudimo novoj djeci.

218
00:09:47,499 --> 00:09:51,025
Ali ove godine samo mi
imaju jedan utor. [SMIJE SE]

219
00:09:51,112 --> 00:09:54,115
Ali mi smo ga suzili
svoje dvoje djece.

220
00:09:54,637 --> 00:09:57,292
Dakle, po redu
da nam pomogne odlučiti

221
00:09:57,379 --> 00:09:59,555
koje od tvoje djece
prihvaćamo,

222
00:09:59,860 --> 00:10:05,256
morat ćete napisati diplomski rad
na svoje dijete do ove srijede.

223
00:10:05,343 --> 00:10:06,388
Ali ne više od 20 stranica.

224
00:10:06,475 --> 00:10:07,694
Dvadeset stranica?
Danas je ponedjeljak!

225
00:10:07,998 --> 00:10:10,435
Da, znam, ali molim te,
nemojte osjećati nikakav pritisak.

226
00:10:10,522 --> 00:10:12,829
Vaša... vaša djeca oboje
djelovali kao izvrsni kandidati

227
00:10:12,960 --> 00:10:13,917
kad sam ih sreo prošli tjedan.

228
00:10:14,439 --> 00:10:17,747
U redu. Dakle, ova teza, uh,
o čemu bi trebalo biti?

229
00:10:17,834 --> 00:10:20,402
Svaki volonterski rad
vaše dijete je učinilo,

230
00:10:20,489 --> 00:10:23,492
ili, znaš,
koncerte koje su održali.

231
00:10:24,058 --> 00:10:25,233
Nadoknadit ćemo to.

232
00:10:25,625 --> 00:10:29,629
Onda, uh, imat ćemo
očevo predstavljanje.

233
00:10:29,716 --> 00:10:31,456
Oprostite, što je to bilo?
Očevo što?

234
00:10:31,543 --> 00:10:33,110
SYLVIA:
Očeva prezentacija.

235
00:10:33,197 --> 00:10:35,199
To je, uh, to je ovaj petak.

236
00:10:35,286 --> 00:10:36,810
Ali to bi trebalo samo
trajati oko sat vremena.

237
00:10:37,158 --> 00:10:41,118
Hm, onda ćemo sjesti
s obje obitelji sljedeći ponedjeljak

238
00:10:41,249 --> 00:10:42,554
prije nego što napravimo
naša konačna odluka.

239
00:10:43,381 --> 00:10:45,427
Ne biramo samo
dijete ovdje u Puggsleyju,

240
00:10:45,514 --> 00:10:46,515
biramo obitelj.

241
00:10:46,907 --> 00:10:48,648
U redu, uh, hoćemo li...
hoćemo li prošetati,

242
00:10:48,735 --> 00:10:49,866
a ja ću te provesti?

243
00:10:50,693 --> 00:10:54,871
[SVIRA SE RAZIGRANA DRAMATIČNA GLAZBA]

244
00:10:59,006 --> 00:11:00,268
[GLAZBA BLJEDI]

245
00:11:00,398 --> 00:11:02,009
Sada, pogledajte.

246
00:11:02,139 --> 00:11:04,446
Djeca rade Tai Chi
ujutro

247
00:11:04,533 --> 00:11:07,405
i imati vrijeme za meditaciju
u poslijepodnevnim satima.

248
00:11:08,015 --> 00:11:10,234
Sva istraživanja pokazuju,
i sigurno osjećamo,

249
00:11:10,321 --> 00:11:13,585
da ove aktivnosti pomažu
podići razinu njihove koncentracije

250
00:11:13,803 --> 00:11:15,936
i smanjiti razinu stresa.

251
00:11:16,110 --> 00:11:19,679
[NA LATINICI]
Ja zapravo ne govorim latinski, a ti?

252
00:11:19,896 --> 00:11:20,897
Mm.

253
00:11:20,984 --> 00:11:22,072
[SVIRA ISTOČNJAČKA GLAZBA]

254
00:11:22,159 --> 00:11:23,378
["PROLJEĆE" SVIRA]

255
00:11:23,508 --> 00:11:25,859
[NA ENGLESKOM]
Ovo je naš konzervatorij,

256
00:11:26,424 --> 00:11:29,514
gdje učimo našu djecu
razni instrumenti.

257
00:11:29,993 --> 00:11:32,561
Dobro, trebali bismo
vjerojatno ih prepustiti tome.

258
00:11:33,214 --> 00:11:34,476
Stvarno nevjerojatno.

259
00:11:35,303 --> 00:11:37,697
Dobro, molim, poslije vas.

260
00:11:42,353 --> 00:11:44,616
Igraju li, uh, Dylan i Grace?

261
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
SVI: Da.

262
00:11:45,792 --> 00:11:46,880
Oh, koji instrumenti?

263
00:11:47,010 --> 00:11:48,098
Klavir.
Violina.

264
00:11:48,272 --> 00:11:49,621
Oh, violina.

265
00:11:50,057 --> 00:11:52,581
Violina može izazvati
takva emocija.

266
00:11:52,712 --> 00:11:53,974
Jednostavno obožavam violinu.

267
00:11:55,410 --> 00:11:58,195
Ali klavir... [KLJUCA JEZIKOM]
...to je sada moja tajna ljubav.

268
00:11:58,543 --> 00:12:00,850
jednostavno ne mogu
ići spavati noću

269
00:12:01,242 --> 00:12:04,027
dok se ne odmotam
zveckanjem bjelokosti.

270
00:12:05,289 --> 00:12:07,378
Sylvia, upravo jesam
reći da Lauren i ja

271
00:12:07,509 --> 00:12:08,945
su vrlo impresionirani
sa svojom školom.

272
00:12:09,032 --> 00:12:11,600
Mislimo da ste učinili
prekrasan posao s djecom.

273
00:12:11,687 --> 00:12:13,515
Hvala vam, g. Williams.
To je jako lijepo od tebe što si rekao.

274
00:12:14,037 --> 00:12:16,126
Da. Sarah i ja se slažemo.
Oboje smo stvarno impresionirani.

275
00:12:16,213 --> 00:12:17,737
Sviđa nam se kako ste trenirali
djeca.

276
00:12:17,824 --> 00:12:20,348
Nevjerojatno je, zar ne?
SARAH: Obučeni? Da.

277
00:12:20,435 --> 00:12:21,523
BRIAN: Da.

278
00:12:21,741 --> 00:12:23,394
Uh, imamo i dosta
zvjezdani znanstveni laboratorij,

279
00:12:23,481 --> 00:12:25,396
ali bojim se
trenutno je zatvoreno.

280
00:12:25,483 --> 00:12:27,790
imamo
znanstveni sajam sljedeći tjedan,

281
00:12:27,921 --> 00:12:29,531
dakle soba je
ispunjena projektima.

282
00:12:29,705 --> 00:12:31,054
Ne može se uznemiravati.
gospođo Lawrence,

283
00:12:31,185 --> 00:12:33,100
Jako mi je žao što smetam.
Ima li u blizini zahod?

284
00:12:33,187 --> 00:12:35,102
Da. Bojim se da ćemo
moram se vratiti uz stepenice.

285
00:12:35,232 --> 00:12:36,538
Vratite se uz stepenice.
Duž hodnika.

286
00:12:36,625 --> 00:12:38,018
BRIAN: Duž hodnika.
SYLVIA: Skreni desno...

287
00:12:38,105 --> 00:12:39,149
Da, imam ga. Hvala.

288
00:12:39,541 --> 00:12:41,543
Onda je krug do...
Da. Da. Naći će ga.

289
00:12:41,630 --> 00:12:44,981
Sada, staza za mačevanje?
Da.

290
00:12:46,722 --> 00:12:48,811
BRIAN: Znanstveni laboratorij.
Da vidimo što imaš.

291
00:12:49,159 --> 00:12:51,683
[RAZIGRAN INTRIGANTAN
GLAZBA SVIRA]

292
00:12:59,343 --> 00:13:01,781
BRIAN: Bioreaktor.
Što je to?

293
00:13:04,871 --> 00:13:06,611
Žderač plastike.

294
00:13:08,309 --> 00:13:10,877
Oh! Bože moj.

295
00:13:17,884 --> 00:13:20,408
Oh, ne. Oh, Bože. Oh, Bože.

296
00:13:20,495 --> 00:13:23,411
Ne, ne, ne, ne. Stani, stani!

297
00:13:24,281 --> 00:13:27,371
Ne. Oh, ovo je smiješno.

298
00:13:27,458 --> 00:13:30,766
Ovo je ludo.
Bit će dobro, bit će dobro.

299
00:13:30,853 --> 00:13:32,986
Dobro, najviše
neoriginalni znanstveni projekt

300
00:13:33,073 --> 00:13:34,814
u povijesti
znanstvenih projekata.

301
00:13:35,031 --> 00:13:36,076
Cue Lava.

302
00:13:36,206 --> 00:13:38,469
[VULKAN ZUJI]

303
00:13:38,556 --> 00:13:39,688
[UZDASI]

304
00:13:50,394 --> 00:13:53,571
[LJUDI BRAVLJAJU IZDALEKA]

305
00:13:56,966 --> 00:13:58,620
SYLVIA: Imamo divno
jezični odjel.

306
00:13:58,707 --> 00:14:00,491
Dakle, pokrivamo sve jezike

307
00:14:00,578 --> 00:14:02,102
da ste mogli
možda žele studirati.

308
00:14:02,189 --> 00:14:03,712
Ne podučavamo samo
suvremeni strani jezici ovdje.

309
00:14:03,843 --> 00:14:05,932
mi, uh,
pokrivaju bilo koji jezik, zapravo.

310
00:14:06,019 --> 00:14:09,283
arapski, mandarinski.
Također radimo kantonski, ruski.

311
00:14:09,370 --> 00:14:11,154
[ZVONI TELEFON]
SYLVIA: Oh, oprosti. Trenutak.

312
00:14:11,415 --> 00:14:12,503
Da.

313
00:14:12,721 --> 00:14:13,983
Što ti je to na licu?
Što imaš?

314
00:14:15,245 --> 00:14:18,553
Oprosti, bojim se da je bilo
incident u znanstvenom laboratoriju.

315
00:14:18,683 --> 00:14:19,684
Priličan je nered.

316
00:14:19,771 --> 00:14:21,773
Pa kako...
koliki je nered?

317
00:14:22,513 --> 00:14:24,515
Mislio sam da znanstveni laboratorij...
SARAH: Što si učinio?

318
00:14:24,602 --> 00:14:26,387
SYLVIA: Znači nepopravljivo je?
Oh?

319
00:14:28,911 --> 00:14:30,957
SYLVIA: U redu.
Možete li ga osigurati, molim vas?

320
00:14:31,087 --> 00:14:32,132
Hvala.

321
00:14:32,654 --> 00:14:34,264
Tako mi je žao, morat ću
da skratim ovaj sastanak.

322
00:14:34,351 --> 00:14:36,788
Ja... Ispričavam se.
Hvala vam svima što ste došli.

323
00:14:36,876 --> 00:14:38,573
Napravit ćemo
naša odluka sljedeći tjedan.

324
00:14:38,660 --> 00:14:40,705
Dobro, želim ti sve najbolje.
Hvala.

325
00:14:41,054 --> 00:14:42,098
SYLVIA: Oh.

326
00:14:42,403 --> 00:14:44,013
Samo moram reći, tako je lijepo
da te upoznam, Sylvia.

327
00:14:44,100 --> 00:14:45,362
SYLVIA: Oh, i tebi
i tvoja žena.

328
00:14:45,449 --> 00:14:46,886
Mislim da imamo neke prijatelje
zajedničko.

329
00:14:46,973 --> 00:14:48,757
Trebali bismo, ne znam,
ručak ponekad.

330
00:14:48,844 --> 00:14:49,889
Drago mi je što smo se upoznali,
gospođo Lawrence.

331
00:14:49,976 --> 00:14:51,151
Hvala vam puno na...

332
00:14:51,238 --> 00:14:52,413
[LJUBCI]
...odvojiti vrijeme za to.

333
00:14:52,587 --> 00:14:54,545
Mogu li te zvati Sylvia,
kao da te nazvao Sylvia?

334
00:14:54,676 --> 00:14:56,983
U redu, Briane... [SMIJE SE]
...vidimo se oboje u petak.

335
00:14:57,070 --> 00:14:58,158
vidimo se Vidimo se u petak.
poslije tebe.

336
00:14:58,288 --> 00:14:59,289
Molim te. Uh, uh, uh...

337
00:14:59,376 --> 00:15:00,682
Ne, molim te, samo... ti idi.

338
00:15:01,074 --> 00:15:02,945
Dobro, vidimo se.
Vidimo se kasnije.

339
00:15:03,163 --> 00:15:06,514
[ZVONA ZVONA]

340
00:15:09,604 --> 00:15:11,214
Gledaj, ja... osjećam
Trebao bih se obratiti

341
00:15:11,301 --> 00:15:12,694
slon u sobi.

342
00:15:12,824 --> 00:15:13,913
[SMIJE SE]

343
00:15:14,130 --> 00:15:15,784
Ja... Mrzio bih
za ovako nešto

344
00:15:15,871 --> 00:15:18,134
bacati klin
između naših obitelji.

345
00:15:18,265 --> 00:15:20,789
Hvala. Da, bio sam...
Htio sam reći isto.

346
00:15:20,876 --> 00:15:21,877
[SMIJE SE]

347
00:15:22,965 --> 00:15:24,314
dobro?
Da.

348
00:15:24,880 --> 00:15:26,882
Zašto ne biste i vi
doći večeras na večeru?

349
00:15:27,013 --> 00:15:29,276
To će nam dati
prilika za upoznavanje.

350
00:15:31,017 --> 00:15:33,236
Da, znaš što?
To je zapravo... To je dobro.

351
00:15:33,323 --> 00:15:35,760
Trebali bismo biti prijatelji.
Ne bismo trebali biti neprijatelji, zar ne?

352
00:15:35,847 --> 00:15:36,936
Sjajno. u koliko sati?

353
00:15:37,023 --> 00:15:38,024
uh...

354
00:15:38,459 --> 00:15:40,200
7:00?
Savršen.

355
00:15:43,464 --> 00:15:44,465
U redu.

356
00:15:47,424 --> 00:15:48,556
Što je to bilo?

357
00:15:49,470 --> 00:15:51,037
Nisi ni pitao
ako sam bio u redu s tim.

358
00:15:51,124 --> 00:15:52,908
Kako to misliš, večera?
[MRMLJA]

359
00:15:52,995 --> 00:15:54,475
Rekao si da želiš
da svi budemo drugovi.

360
00:15:54,562 --> 00:15:56,651
Znam, ali imamo
da počnemo pisati naš rad.

361
00:15:56,781 --> 00:15:57,826
Rok je u srijedu.

362
00:15:58,174 --> 00:16:00,089
Radit ću na tome sutra.
Ja sam stvarno dobar pisac.

363
00:16:00,916 --> 00:16:03,788
Uh, ne, nisi.
Da, jesam. stvarno sam dobro.

364
00:16:03,875 --> 00:16:04,789
U redu.

365
00:16:10,491 --> 00:16:11,448
Briane, što je s tobom?

366
00:16:11,796 --> 00:16:13,320
Imaš taj pogled od 1000 jardi
u tvojim očima.

367
00:16:14,756 --> 00:16:18,151
Dobro, u redu. Moramo znati
protiv čega se Dylan bori.

368
00:16:18,238 --> 00:16:21,284
Dakle, shvatio sam
idemo tamo okolo, upoznajemo Grace,

369
00:16:21,415 --> 00:16:22,503
nadmašiti svoju konkurenciju.

370
00:16:23,460 --> 00:16:24,809
Opseg konkurencije?
BRIAN: Mm-hmm.

371
00:16:24,896 --> 00:16:26,724
O moj Bože, ti si lud.

372
00:16:26,898 --> 00:16:28,335
Zapamtite
što je Michael Corleone rekao,

373
00:16:28,422 --> 00:16:30,119
"Drži svoje prijatelje blizu,
ali tvoji neprijatelji još bliže."

374
00:16:30,206 --> 00:16:31,555
I oni su neprijatelji.
Mm.

375
00:16:31,642 --> 00:16:32,817
To je bio Sun Tzu, moronu.

376
00:16:33,122 --> 00:16:34,471
Točno, nije me briga
čiji je sin to rekao.

377
00:16:37,822 --> 00:16:38,910
[SRUGA] Mrzim ga.

378
00:16:39,737 --> 00:16:41,478
Tako je pametan, zar ne?

379
00:16:42,653 --> 00:16:44,481
Biti čankoliz. Iz njega curi šarm.

380
00:16:44,568 --> 00:16:45,743
Moram ti to dati, dušo.

381
00:16:45,917 --> 00:16:47,528
Način na koji si ga natjerala da razmišlja
nismo konkurentni.

382
00:16:48,050 --> 00:16:49,312
Imaš ih
da spuste gard.

383
00:16:49,399 --> 00:16:50,313
Nisam natjecateljski raspoložen.

384
00:16:50,661 --> 00:16:52,011
I nemam namjeru
borbe za mjesto

385
00:16:52,098 --> 00:16:53,403
u nekoj pretencioznoj predškolskoj ustanovi.

386
00:16:53,490 --> 00:16:55,014
Ah, to je dobro. To je dobro.

387
00:16:55,536 --> 00:16:56,972
Upoznaj svog protivnika
iznutra i izvana.

388
00:16:57,581 --> 00:16:58,974
To je prva lekcija
u <i>Umijeće ratovanja.</i>

389
00:16:59,453 --> 00:17:00,454
Mislio sam da je to Lady Gaga.

390
00:17:02,717 --> 00:17:04,501
[VESELA GLAZBA SVIRA]

391
00:17:07,722 --> 00:17:09,376
[KOMENTAR NA TV]
Četrdeset pet tisuća?

392
00:17:10,551 --> 00:17:11,465
Za predškolu?

393
00:17:11,900 --> 00:17:14,163
Jeste li poludjeli?
Ne možete to platiti.

394
00:17:14,294 --> 00:17:16,557
Nijedna cijena nije prevelika
za budućnost našeg djeteta, tata.

395
00:17:16,644 --> 00:17:17,906
Pa, što za ime svijeta
rade li

396
00:17:17,993 --> 00:17:20,561
to je drugačije
od obične predškole?

397
00:17:20,648 --> 00:17:22,998
Ah, pa, za početak,
najbolje su spojili

398
00:17:23,085 --> 00:17:24,695
odgojne teorije
i prakse

399
00:17:24,782 --> 00:17:26,567
stvoriti ovu školu,
i svako dijete

400
00:17:26,654 --> 00:17:28,482
se smatra jedinstvenim i posebnim.

401
00:17:28,830 --> 00:17:31,093
Svako dijete je jedinstveno
i posebno!

402
00:17:31,180 --> 00:17:34,836
Mogu ti naći vrtić
za djelić novca.

403
00:17:34,923 --> 00:17:36,620
Kao da si mi našao vrtić
kad sam bio u Dylanovim godinama?

404
00:17:36,707 --> 00:17:38,448
Nije bilo predškolskih ustanova!

405
00:17:38,622 --> 00:17:40,885
Bilo je. Bilo je puno, tata.
Mnogo ih je!

406
00:17:41,147 --> 00:17:43,366
[RUGA] Boo-hoo!

407
00:17:46,239 --> 00:17:47,240
Što?

408
00:17:47,588 --> 00:17:50,330
Da sam te poslao u vrtić,
ti bi završio

409
00:17:50,417 --> 00:17:51,896
Premijer
ili tako nešto, hoćeš li?

410
00:17:51,983 --> 00:17:53,028
Možda jesam, da.

411
00:17:53,376 --> 00:17:55,248
Mogao bih... Barem
Imao bih ono što Jeff ima.

412
00:17:55,335 --> 00:17:56,510
Poslao si ga u privatnu školu.

413
00:17:56,814 --> 00:17:58,599
Umjesto mene, tebe
kupio si prokleti Isuzu.

414
00:17:58,729 --> 00:17:59,774
Trebao sam taj kamionet

415
00:18:00,035 --> 00:18:01,471
za moj rad!
Pravo.

416
00:18:01,558 --> 00:18:04,344
Zašto moraš kukati
kao beba?

417
00:18:04,605 --> 00:18:05,867
Prošli smo kroz ovo.

418
00:18:05,997 --> 00:18:08,130
Bio si stariji
a novca nije bilo.

419
00:18:08,217 --> 00:18:10,045
BRIAN: U redu,
da nije bilo novca, tata,

420
00:18:10,306 --> 00:18:11,394
kako si se uspio zaljuljati

421
00:18:11,525 --> 00:18:13,614
sve te smiješne
Sasquatch konvencije?

422
00:18:14,093 --> 00:18:15,877
Sigurno moje obrazovanje
bila važnija

423
00:18:15,964 --> 00:18:17,400
nego zamjena
teorije zavjere?

424
00:18:18,923 --> 00:18:20,969
[ZLOKUTNO RŽANJE U DALJENINI]

425
00:18:21,796 --> 00:18:24,538
Ne znaš što je vani.
A nemoj ni ti.

426
00:18:24,886 --> 00:18:26,409
[SMIJE SE]

427
00:18:26,496 --> 00:18:27,671
JEFF: Joj, joj!
Da.

428
00:18:28,194 --> 00:18:29,369
Briljantno. Jeff je ovdje.

429
00:18:33,329 --> 00:18:35,636
Što radiš ovdje, Jeff?
Što vas dvoje radite tamo?

430
00:18:36,506 --> 00:18:38,029
U redu, hajde.
Neću dugo stati.

431
00:18:38,117 --> 00:18:39,205
Kupio sam ti nešto.

432
00:18:41,424 --> 00:18:42,947
Bože, taj frižider smrdi.

433
00:18:45,820 --> 00:18:46,864
[RUGA]

434
00:18:48,997 --> 00:18:50,520
Mm, u redu?

435
00:18:50,868 --> 00:18:52,827
Vrlo dobro, a ti?
Dobro, što si radio?

436
00:18:53,262 --> 00:18:55,264
Je li to ptičja kakica na tvom džemperu?
Ptičja kakica?

437
00:18:55,656 --> 00:18:59,312
Ne, oče, ovo je, uh,
Pierre Jean Leclerc. Vrlo otmjeno.

438
00:18:59,486 --> 00:19:00,574
Hoću li ti donijeti jedan
za Božić?

439
00:19:00,661 --> 00:19:01,792
Ne, ne, dobro sam, sine.

440
00:19:01,966 --> 00:19:03,403
On je dobro.
Što je ovo?

441
00:19:03,968 --> 00:19:07,537
Oh, da, ja, um, imam Dylana
neku novu odjeću za njegovu školu.

442
00:19:12,890 --> 00:19:14,588
To je stvarno lijepo.
[SMIJE SE] Da, to je zato

443
00:19:14,718 --> 00:19:16,981
uh, dizajner toga
rasprodala cijelu svoju kolekciju

444
00:19:17,068 --> 00:19:18,679
za tri sata.

445
00:19:18,809 --> 00:19:20,855
Pa sam povukao neke konce,
i evo nas.

446
00:19:20,942 --> 00:19:23,510
Što, morao si potegnuti konce
kupiti djetetu odjeću?

447
00:19:23,858 --> 00:19:26,121
Ne znam koji
od vas dvoje ste luđi.

448
00:19:26,208 --> 00:19:28,167
Nikad mi ništa nisi kupio

449
00:19:28,384 --> 00:19:29,820
to bi mi pomoglo da se uklopim
u mojoj školi.

450
00:19:29,951 --> 00:19:30,952
Ne, to nije bila tvoja garderoba

451
00:19:31,082 --> 00:19:32,562
spriječio te da se uklopiš
u školi, sine.

452
00:19:32,910 --> 00:19:34,129
Bila je to tvoja zdjelica frizura.

453
00:19:34,260 --> 00:19:35,739
[SVI SE SMIJU]

454
00:19:35,826 --> 00:19:38,002
Mislim, ošišao si me
tada, pa--

455
00:19:38,089 --> 00:19:39,439
To je briljantno. Hvala.
Jeff, izgledao si tako

456
00:19:39,526 --> 00:19:41,310
tada ogromna gljiva,
stvarno jesi.

457
00:19:41,441 --> 00:19:43,225
Jesi. Drago mi je da sam svratio.
Ovo je bilo sjajno.

458
00:19:43,617 --> 00:19:45,706
Točno, volio bih razgovarati
vama lezbijkama o modi,

459
00:19:45,836 --> 00:19:49,840
ali imam vruće joga odmaralište
u Cotswoldsu da prisustvuju,

460
00:19:49,927 --> 00:19:51,668
pa, hm, vidimo se kasnije.

461
00:19:54,584 --> 00:19:56,630
U redu, stari. Vidimo se kasnije.
Vidimo se kasnije, prijatelju.

462
00:19:59,459 --> 00:20:00,721
U redu, dušo. jesi dobro

463
00:20:02,636 --> 00:20:03,637
Idemo.

464
00:20:04,638 --> 00:20:06,379
[VESELA GLAZBA SVIRA]

465
00:20:07,380 --> 00:20:08,772
vidimo se

466
00:20:10,905 --> 00:20:11,819
U redu.

467
00:20:20,480 --> 00:20:21,611
Meni se obraćaš?

468
00:20:25,789 --> 00:20:27,138
Ne vidim nikoga drugoga
u sobi.

469
00:20:27,226 --> 00:20:28,096
govoriš li...

470
00:20:28,488 --> 00:20:29,837
govoriš li o meni
iza mene i to?

471
00:20:31,055 --> 00:20:32,970
Jer ja ne--
Moraš biti ako nisi...

472
00:20:33,232 --> 00:20:36,278
SARAH: Dušo? Nisam baš
siguran u tu školu.

473
00:20:36,713 --> 00:20:38,846
Nitko od djece nije igrao
ili se smijao.

474
00:20:39,368 --> 00:20:40,456
Nisam baš osjetio
poput djece.

475
00:20:40,630 --> 00:20:42,110
Znaš li na što mislim?
BRIAN: Ne, ne baš.

476
00:20:42,241 --> 00:20:43,633
Školski
prokleto savršeno, buba.

477
00:20:43,720 --> 00:20:45,113
SARAH: U redu.
Možete li doći ovamo molim vas?

478
00:20:45,200 --> 00:20:47,289
Trebam tvoju pomoć.
Moram pronaći pravi izgled.

479
00:20:48,072 --> 00:20:49,204
Gledam da budem kao križ

480
00:20:49,291 --> 00:20:51,293
između zastrašujućih
i samopouzdan.

481
00:20:51,554 --> 00:20:52,947
U redu. Zašto trebate
biti zastrašujuće?

482
00:20:53,121 --> 00:20:54,470
[RUGA] Trebam
učiniti Alana nervoznim, zar ne?

483
00:20:54,557 --> 00:20:55,993
Tako da može prosuti čašu
na njegovu strategiju.

484
00:20:56,080 --> 00:20:58,474
Dobro, pa, to je definitivno
nije zastrašujuće.

485
00:20:58,735 --> 00:20:59,693
BRIAN: Uopće?
Uopće.

486
00:21:00,520 --> 00:21:01,999
Ali zašto?
Daj mi dobar razlog. SARAH: Ne. Ne, nije seksi.

487
00:21:01,999 --> 00:21:03,087
Klaunovski je.
BRIAN: Bijelo na plavom.

488
00:21:03,305 --> 00:21:04,611
Ne sviđa mi se.
Molim te skini ga. BRIAN: Oh.

489
00:21:05,002 --> 00:21:05,873
SARAH: Ne radi, dušo.

490
00:21:06,569 --> 00:21:08,310
Ne sviđa mi se.
Zašto?

491
00:21:08,745 --> 00:21:11,270
[UDIŠE] U svakom slučaju, vjeruj mi,
Alan nije lud kao ti.

492
00:21:11,357 --> 00:21:12,619
Neće imati strategiju.

493
00:21:12,967 --> 00:21:14,795
Znam da imaju strategiju.
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]

494
00:21:14,882 --> 00:21:17,537
Samo moram shvatiti
što je to. [IZDAHNE]

495
00:21:18,973 --> 00:21:20,670
LAUREN: Službeno jesi
izgubio razum.

496
00:21:20,931 --> 00:21:23,194
[MISTERIOZNA GLAZBA SVIRA]

497
00:21:27,024 --> 00:21:28,939
[DUBOKO UDIŠE, IZDIŠE]

498
00:21:49,743 --> 00:21:50,700
[MOTOR SE GASI]

499
00:21:51,179 --> 00:21:52,485
[ZVEČENJE TIPKAMA]
[OTVARANJE VRATA AUTOMOBILA]

500
00:22:00,580 --> 00:22:04,410
Dušo, mislim da je ovo kuća
iz vašeg postera.

501
00:22:04,714 --> 00:22:07,195
Ne vjerujem. Ovaj čovjek
živi svoj život iz snova.

502
00:22:08,501 --> 00:22:10,024
Ne, gledaj,
potpuno je drugačije

503
00:22:10,111 --> 00:22:11,112
jer moja slika nema

504
00:22:11,199 --> 00:22:12,635
onaj čudni kip u njemu,
radi li?

505
00:22:14,724 --> 00:22:16,596
Što je to? Oh, izgleda kao...

506
00:22:16,683 --> 00:22:18,989
Je li to golemi patuljak...
Drži li bebu?

507
00:22:19,076 --> 00:22:20,861
Ne mislim da je to beba.
Izgleda kao beba.

508
00:22:21,165 --> 00:22:22,602
[JEZIVA GLAZBA SVIRA]
Ipak je vrlo jezivo.

509
00:22:22,732 --> 00:22:24,473
Idemo dok nas ne prokune.
hajde

510
00:22:30,087 --> 00:22:31,219
Zdravo!
SARAH: Bok.

511
00:22:31,306 --> 00:22:32,612
Dobrodošli. [SMIJE SE]
SARAH: Hvala.

512
00:22:32,699 --> 00:22:33,874
uđi.
Oh, hvala ti.

513
00:22:34,309 --> 00:22:36,616
Drago mi je što ste uspjeli.
Oh, vau. Ovo mjesto je nevjerojatno.

514
00:22:36,703 --> 00:22:38,052
Osjećajte se kao kod kuće.

515
00:22:38,661 --> 00:22:41,708
Mogu li uzeti vaše kapute?
Oh, hvala. Da. Hmm.

516
00:22:42,578 --> 00:22:44,667
Oh, oprosti.
Oh!

517
00:22:46,060 --> 00:22:47,104
[DJED SAT ZVONI]
SARAH: Oh.

518
00:22:47,191 --> 00:22:48,149
Oh.
SARAH: Hej.

519
00:22:48,758 --> 00:22:50,412
Oh, hvala, uh, hvala.
Hvala.

520
00:22:50,499 --> 00:22:52,196
Mogu li vam donijeti malo vina?
Crveno ili bijelo?

521
00:22:52,762 --> 00:22:54,895
Ei... Ili. ovaj--
Oh, pa... oprosti.

522
00:22:55,112 --> 00:22:56,853
Crveno ako ga imaš.
Roze!

523
00:22:57,550 --> 00:22:59,378
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

524
00:23:00,466 --> 00:23:01,684
Imam posebnu bočicu

525
00:23:01,771 --> 00:23:02,946
zabačen u stranu
za ovakvu noć.

526
00:23:03,077 --> 00:23:04,470
Biste li bili draga
i zgrabiti vino?

527
00:23:04,557 --> 00:23:05,732
Naravno, gospođo Lauren.

528
00:23:05,862 --> 00:23:07,386
Dođi!
[TIHO SE SMIJU]

529
00:23:11,477 --> 00:23:13,000
ah [IZDAHNE]

530
00:23:13,827 --> 00:23:15,872
Oh. [TIHO SE SMIJU]
Ovo je naš anđeo, Grace.

531
00:23:16,003 --> 00:23:20,094
Nadam se da ćete uživati ​​u kolačima s kremom.
Napravila sam ih danas popodne.

532
00:23:20,268 --> 00:23:22,313
Hej, drago mi je.
Volim kolače s kremom.

533
00:23:22,401 --> 00:23:23,793
hvala ti puno
Hvala, živjeli.

534
00:23:23,880 --> 00:23:24,751
Hvala.

535
00:23:25,621 --> 00:23:26,535
Oh!
Oh.

536
00:23:27,014 --> 00:23:28,755
O moj Bože.
SARAH: Oh! [SMIJEH]

537
00:23:28,972 --> 00:23:31,105
LAUREN: Postaješ tako dobra u tome.
Natjeraš mamu da poželi napraviti jedan.

538
00:23:31,497 --> 00:23:32,802
ROZE: Hoćeš li vina?

539
00:23:33,107 --> 00:23:34,500
Hvala.
Naravno. Hvala.

540
00:23:34,630 --> 00:23:35,892
živjeli. Hvala.
Hvala.

541
00:23:36,545 --> 00:23:37,416
Mmm!

542
00:23:38,721 --> 00:23:41,550
ooh!
Vrlo, um, uh, uravnoteženo.

543
00:23:42,203 --> 00:23:43,552
Punog tijela.
[TIHO SE SMIJU]

544
00:23:43,683 --> 00:23:44,771
Želite obilazak?
Oh.

545
00:23:44,988 --> 00:23:46,555
Alan će sići za minutu.

546
00:23:46,642 --> 00:23:47,817
Idemo.
Vidimo se uskoro.

547
00:23:47,904 --> 00:23:48,905
BRIAN: Vidimo se uskoro.

548
00:23:50,037 --> 00:23:53,170
Oh, ne obaziri se na duhove.
Da.

549
00:23:57,218 --> 00:24:01,440
[LAUREN I SARAH BRAVLJAJU
U DALJINI]

550
00:24:06,445 --> 00:24:07,968
To je... to je tako dobro.

551
00:24:08,838 --> 00:24:10,144
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

552
00:24:10,274 --> 00:24:12,929
ALAN: Briane!
Oh, Alane!

553
00:24:13,277 --> 00:24:14,714
Dobrodošli u moje skromno prebivalište.

554
00:24:14,801 --> 00:24:16,629
[SMIJE SE]
[SMIJE SE]

555
00:24:17,456 --> 00:24:18,500
Oh.

556
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
Imaš malo
nešto na tvom...

557
00:24:21,285 --> 00:24:22,243
Hmm.

558
00:24:28,989 --> 00:24:30,338
To je jedan od Graceinih kolača.

559
00:24:31,513 --> 00:24:34,777
Da. Ukusno, zar ne?
Mm! Tako dobro.

560
00:24:34,951 --> 00:24:35,996
ALAN: Da.

561
00:24:36,257 --> 00:24:37,737
Oh, imam te
nešto malo ovdje.

562
00:24:37,824 --> 00:24:39,347
Ja sam malo
Dewarov kolekcionar.

563
00:24:40,043 --> 00:24:43,873
Da. To je smiješno
skupa zabava, ali je lijepa

564
00:24:43,960 --> 00:24:45,658
uživati u finijim stvarima
s novim prijateljima.

565
00:24:46,049 --> 00:24:47,094
živjeli.
ALAN: Živjeli.

566
00:24:50,184 --> 00:24:51,968
To je jedan od načina da uživate.
Ah!

567
00:24:53,796 --> 00:24:54,710
Oh!

568
00:24:55,885 --> 00:24:57,147
ALAN: To je, uh...
[OSTRO IZDIHNE] To je...

569
00:24:58,105 --> 00:24:59,323
viski, zar ne?
ALAN: Da.

570
00:24:59,628 --> 00:25:01,717
To je, uh, zapravo je jedan
mojih omiljenih ispijanja viskija.

571
00:25:01,804 --> 00:25:03,589
[NAGLO IZDIHNE, KAŠLJE]

572
00:25:04,807 --> 00:25:05,895
Ooh, da.

573
00:25:07,810 --> 00:25:09,072
Ah!

574
00:25:11,118 --> 00:25:13,076
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
Pa, kako stoje stvari?

575
00:25:13,990 --> 00:25:16,906
Ne mogu se žaliti. Vas?
Dobro. Vrlo dobro, zapravo.

576
00:25:17,777 --> 00:25:19,996
Dobro. Dobro sam... I ja sam dobro.

577
00:25:20,736 --> 00:25:21,911
To je dobro.
BRIAN: Mm-hmm.

578
00:25:23,957 --> 00:25:25,262
[ALAN UZDIHNE]

579
00:25:33,923 --> 00:25:34,924
Ispucati?
Da.

580
00:25:35,316 --> 00:25:36,752
Da. U redu.

581
00:25:36,839 --> 00:25:37,927
SARAH: <i>Kako si</i>
<i>i Alan se susreću?</i>

582
00:25:38,145 --> 00:25:39,886
Sudar automobila.
Oh!

583
00:25:40,147 --> 00:25:41,844
Alan je bio u gradu
sastanak s investitorima.

584
00:25:41,975 --> 00:25:44,064
Povukao je
sa svog parkirnog mjesta

585
00:25:44,151 --> 00:25:46,370
i vozio krivom stranom
od ceste.

586
00:25:46,893 --> 00:25:51,071
Pritisnuo sam kočnice, a on...
Pa, udarili smo u branike.

587
00:25:51,506 --> 00:25:54,857
Tako se ispričavao
i tako sladak. [SMIJE SE]

588
00:25:55,118 --> 00:25:56,337
Tjedan dana kasnije,
uselili smo zajedno

589
00:25:56,424 --> 00:25:57,730
i ovdje je osnovao svoju tvrtku.

590
00:25:57,947 --> 00:26:00,167
huh Pa, očito je bio
vrlo uspješno. [SMIJE SE]

591
00:26:00,297 --> 00:26:02,256
Mmm, taj je propao.

592
00:26:02,778 --> 00:26:04,606
Oh.
Kako ste upoznali Briana?

593
00:26:04,780 --> 00:26:06,086
Napadaj panike.
Oh?

594
00:26:06,173 --> 00:26:08,262
Njegov, ne moj. [SMIJE SE]
[SMIJEH]

595
00:26:08,349 --> 00:26:10,873
Uh, da, kad je radio
povremeni poslovi kao majstor,

596
00:26:11,004 --> 00:26:13,572
angažiran je da obavi neke popravke
na poslu na kojem sam tada bio,

597
00:26:13,659 --> 00:26:16,270
i, hm, pa, hodao je
ravno u paukovu mrežu

598
00:26:16,357 --> 00:26:18,011
a nikad nisam čuo
čovjek vrišti tako glasno.

599
00:26:18,098 --> 00:26:19,012
[SMIJE SE]
Da.

600
00:26:19,099 --> 00:26:21,231
I morala sam ga odgovoriti.

601
00:26:21,362 --> 00:26:24,191
I onda da, mislim, pretpostavljam
od tada je samo ljubav.

602
00:26:24,452 --> 00:26:26,715
Super seksi.
Dakle, ima arahnofobiju?

603
00:26:27,629 --> 00:26:30,240
Više kao strah od svih kukaca.
Oh! Nikad čuo za to.

604
00:26:31,415 --> 00:26:32,634
Dakle, moram priznati,

605
00:26:32,765 --> 00:26:34,549
Malo sam čitao
o vašoj tvrtki.

606
00:26:35,115 --> 00:26:36,464
Pretpostavljam da nisam učinio
moja zadaća, onda.

607
00:26:36,551 --> 00:26:37,813
Da, mislim
to je vrlo vrijedno divljenja

608
00:26:37,900 --> 00:26:39,598
kako si prošao
iz radne građevine

609
00:26:39,859 --> 00:26:42,426
riskirati sve gradeći
taj divovski stambeni kompleks.

610
00:26:42,557 --> 00:26:44,341
Uh, ništa se nije usudio,
ništa nije dobiveno, Alane.

611
00:26:44,428 --> 00:26:45,342
hej

612
00:26:45,691 --> 00:26:47,693
bogatstvu naklonjenom hrabrima.
Da.

613
00:26:47,823 --> 00:26:49,085
Pravo?
Oh, da.

614
00:26:49,172 --> 00:26:50,347
Izvolite.
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

615
00:26:51,000 --> 00:26:53,481
G. Williams, večera
bit će spremno za deset minuta.

616
00:26:53,568 --> 00:26:55,309
ALAN: Dobro. Hvala ti, Roze.

617
00:26:56,266 --> 00:26:58,791
[PUCKA KAMIN]

618
00:27:00,270 --> 00:27:01,402
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]

619
00:27:02,882 --> 00:27:04,231
Skoro sam zaboravio da je to tamo.

620
00:27:09,410 --> 00:27:11,717
Tako mlad i tako
mnogo pohvala, zar ne?

621
00:27:13,501 --> 00:27:15,068
GRACE: Tata?
[DAHTA]

622
00:27:15,198 --> 00:27:19,246
Mogu li mu pokazati svoju novu rutinu?
Naravno da možeš, dušo.

623
00:27:20,160 --> 00:27:21,509
Kakva divna ideja.

624
00:27:22,815 --> 00:27:25,078
Rutina?
hajde

625
00:27:27,210 --> 00:27:29,996
[ZVIRANJE VJETROVNOG TUNELA]

626
00:27:32,128 --> 00:27:34,740
Dakle, natrag na temu
naših pothvata, Briane.

627
00:27:35,262 --> 00:27:36,524
Sada, ja... shvaćam

628
00:27:36,655 --> 00:27:38,395
bilo je dosta vremena
i trud s vaše strane

629
00:27:38,482 --> 00:27:40,354
s ovom cjelinom
predškolska afera.

630
00:27:40,702 --> 00:27:43,052
Htio bih vam ponuditi
prilika.

631
00:27:43,400 --> 00:27:44,750
Da, kakvu priliku?

632
00:27:45,838 --> 00:27:47,666
Pa, vrsta
s puno nula.

633
00:27:50,277 --> 00:27:52,540
Stavljate li cjenik
na budućnost mog djeteta?

634
00:27:53,193 --> 00:27:55,674
Vi Amerikanci! Vi mislite
možete samo napisati ček

635
00:27:55,761 --> 00:27:57,284
dobiti sve
raditi što želiš?

636
00:27:57,414 --> 00:27:59,242
Trebao bih jurišati
odavde odmah!

637
00:27:59,373 --> 00:28:00,766
GRACE: Tata?
ooh Vau.

638
00:28:00,853 --> 00:28:02,245
Da, to je... to je...
GRACE: Tata?

639
00:28:02,332 --> 00:28:03,682
To je veliko
prilika, zar ne?

640
00:28:03,769 --> 00:28:05,771
Gledaj, ja... osjećam
dobro bi ti došao novac

641
00:28:06,119 --> 00:28:08,295
pronaći drugu opciju,
drugi put, za Dylana.

642
00:28:09,035 --> 00:28:11,211
Put Puggsley
je jedini put koji želimo.

643
00:28:12,342 --> 00:28:14,562
Nisam ovoliko čekao
imati dijete da mu ne ide

644
00:28:14,649 --> 00:28:16,172
u najbolju predškolu
u gradu, Alan.

645
00:28:16,259 --> 00:28:17,260
Da, pa, nisam ni ja.

646
00:28:17,826 --> 00:28:20,307
Dylan će briljirati u Puggsleyju,
i svaka škola nakon toga.

647
00:28:20,394 --> 00:28:21,700
Ovo je njegova prilika.

648
00:28:21,830 --> 00:28:23,614
Neću dopustiti nikakav iznos
novca zaustavi to.

649
00:28:24,050 --> 00:28:25,094
Pa, pretpostavljam,

650
00:28:26,095 --> 00:28:28,141
Grace će morati pobijediti
vaš sin legitimno

651
00:28:28,228 --> 00:28:29,098
za to mjesto, dakle.

652
00:28:29,490 --> 00:28:32,101
Da, hoće.
G. Williams, večera je spremna.

653
00:28:32,232 --> 00:28:33,189
U redu.

654
00:28:41,154 --> 00:28:42,329
Ti si samo
ostavit ćeš je tamo?

655
00:28:43,069 --> 00:28:46,072
["LIBIAMO NE'LIETI CALICI"
IGRA SE]

656
00:28:52,556 --> 00:28:54,297
obrok
bilo je spektakularno, Matteo.

657
00:28:54,384 --> 00:28:55,821
Jedva čekam vidjeti
što izađe sljedeće.

658
00:28:55,908 --> 00:28:56,952
Sljedeći?

659
00:28:57,431 --> 00:28:59,694
Matteo ima pet slijedova
Planiran talijanski obrok.

660
00:28:59,825 --> 00:29:01,914
Na taj način možemo uzorkovati
nekoliko sjajnih malih jela.

661
00:29:02,001 --> 00:29:03,132
Vau. [TIHO SE SMIJU]

662
00:29:03,829 --> 00:29:06,005
ALAN: Otvaram restoran
ovaj petak u gradu.

663
00:29:06,135 --> 00:29:08,790
Da, Matteo i ja
peglaju detalje

664
00:29:08,877 --> 00:29:10,357
tako da ga možemo uzeti
u tiskaru sutra

665
00:29:10,444 --> 00:29:11,880
zaključati sve.

666
00:29:12,098 --> 00:29:14,317
Alan i ja smo upoznali Mattea
u Toskani za vrijeme odmora,

667
00:29:14,665 --> 00:29:18,104
a Alan ga je zamolio da se vrati
i raditi za njega.

668
00:29:18,278 --> 00:29:20,106
Pravo. Ti testiraš
jelovnik za nas!

669
00:29:20,236 --> 00:29:21,803
Osjećaš se tako posebno, zar ne, Briane?

670
00:29:21,934 --> 00:29:22,978
Dodaj vino, molim te.

671
00:29:23,413 --> 00:29:24,937
Dodaj mi vino!
Da.

672
00:29:27,374 --> 00:29:29,680
LAUREN: Stvarno jesmo
tako uzbuđen zbog otvaranja.

673
00:29:30,029 --> 00:29:32,379
Alan ima
vrlo ambiciozna vizija,

674
00:29:32,466 --> 00:29:33,554
a na njemu se puno vozi.

675
00:29:33,641 --> 00:29:35,643
Dakle, uvukao sam se
nekoliko velikih riba.

676
00:29:35,730 --> 00:29:38,211
Da, ima.
Kreatori okusa, influenceri,

677
00:29:38,559 --> 00:29:41,257
kritičari hrane.
I... i Alan ima,

678
00:29:41,562 --> 00:29:42,868
uh, dogovoreno
s lokalnom radio postajom

679
00:29:43,303 --> 00:29:45,784
odati desetku
besplatne ulaznice za slušatelje.

680
00:29:45,958 --> 00:29:47,437
ALAN: Mm-hmm.
Oh, točno.

681
00:29:47,655 --> 00:29:48,787
Koja stanica?

682
00:29:49,570 --> 00:29:50,701
Uh, K-DISCO.

683
00:29:50,919 --> 00:29:52,878
Oh, to je Brianov brat
Jeffova stanica.

684
00:29:53,139 --> 00:29:54,662
Što?
SARAH: Je li tako, Briane?

685
00:29:54,793 --> 00:29:55,924
ALAN: Čekaj, čekaj, čekaj.

686
00:29:56,533 --> 00:29:59,188
Jeff Young je tvoj brat?
Lud, zar ne?

687
00:29:59,319 --> 00:30:00,929
Nikad ne bih
napravio tu vezu.

688
00:30:01,016 --> 00:30:03,584
On je... on je tako sjajan tip.
I tako šik.

689
00:30:04,454 --> 00:30:06,848
Tako uspješno. Tako otmjeno.

690
00:30:08,458 --> 00:30:09,372
Bog!

691
00:30:09,982 --> 00:30:11,331
Nisam mogao pomoći
ali primijetite, uh,

692
00:30:11,418 --> 00:30:13,028
jedrilica
preko kamina.

693
00:30:13,159 --> 00:30:15,161
Oh, ona je ljepotica, zar ne?
Da, stvarno lijepa.

694
00:30:15,335 --> 00:30:16,249
[PODRIGANJE]

695
00:30:17,511 --> 00:30:19,513
Alan je morao prodati
onaj pravi prije mnogo godina.

696
00:30:19,687 --> 00:30:22,255
Nema više ekspedicija
na Antarktik za mene.

697
00:30:22,342 --> 00:30:23,865
SARAH: Hvala.
ALAN: Sad kad sam otac,

698
00:30:24,344 --> 00:30:25,345
preopasno je.

699
00:30:25,519 --> 00:30:27,347
Što je to?
ALAN: Ali nedostaje mi jedrenje.

700
00:30:27,434 --> 00:30:28,957
Sva ta moć,
rezanje kroz vodu,

701
00:30:29,044 --> 00:30:30,480
boreći se da čovjek vuče.
SARAH: Mm-hmm.

702
00:30:30,567 --> 00:30:32,221
To znači
upravljati brodom, Brian.

703
00:30:32,308 --> 00:30:33,657
Da, znam, Alane, znam,

704
00:30:33,744 --> 00:30:35,137
jer stvarno sam upoznat
s pomorskim pojmovima.

705
00:30:35,224 --> 00:30:37,705
I sam sam strastveni jedriličar.
Oh.

706
00:30:37,792 --> 00:30:38,967
Stvarno? Nisam to znao.
BRIAN: Da.

707
00:30:39,315 --> 00:30:40,403
Da, pa, istina je.

708
00:30:40,621 --> 00:30:42,449
Izlazimo stalno,
moj brat i ja.

709
00:30:42,536 --> 00:30:44,016
Zapravo zajedno posjedujemo brod.
Zar ne, dušo?

710
00:30:44,755 --> 00:30:45,756
Da.

711
00:30:46,366 --> 00:30:47,584
Sramota je to što radiš
stvar s pisačem sutra,

712
00:30:47,802 --> 00:30:50,283
inače bih ti rekao da izađeš
s nama, ali ne možete, zar ne?

713
00:30:50,500 --> 00:30:52,720
Oh!
ALAN: Pa, sad, čekaj.

714
00:30:54,026 --> 00:30:56,376
[ZVONI TON POVRATNOG POZIVA]

715
00:30:56,593 --> 00:30:59,509
Carolyn, uh, ovdje Alan.
Uh, hoćeš li biti draga

716
00:30:59,596 --> 00:31:03,339
i podignem svoje 16:00
do 10:00 sutra ujutro?

717
00:31:05,515 --> 00:31:07,822
Dobre vijesti. slobodna sam.
[SMIJEH] To je sjajno!

718
00:31:07,953 --> 00:31:09,824
Što? Jesi li slobodan sutra?
ALAN: [SMIJE SE] Da.

719
00:31:09,998 --> 00:31:11,957
O, da!
ALAN: Oh.

720
00:31:12,261 --> 00:31:13,697
Oh, ne mogu čekati.
LAUREN: Hmm.

721
00:31:14,394 --> 00:31:15,395
[DUBOKO UZDIŠE]

722
00:31:15,525 --> 00:31:16,744
LAUREN: Oh, znam
samo što obući.

723
00:31:17,614 --> 00:31:18,702
LAUREN: Poslije tebe, molim.

724
00:31:18,789 --> 00:31:19,921
BRIAN: Hvala.
Hvala.

725
00:31:20,095 --> 00:31:22,097
LAUREN: Oh, kakvo uzbuđenje.
Baš je bilo lijepo.

726
00:31:22,532 --> 00:31:23,664
Stvarno lijepo.

727
00:31:23,751 --> 00:31:25,361
Hvala vam puno
što nas imaš.

728
00:31:25,448 --> 00:31:26,797
Kao, nije često
stižemo na gozbu

729
00:31:26,885 --> 00:31:28,495
kao kraljevi, tako.
[SMIJE SE]

730
00:31:28,625 --> 00:31:29,670
Pa, priča se

731
00:31:30,192 --> 00:31:32,281
da je ovo nekada bilo staro
gazišta Henrika VIII.

732
00:31:32,368 --> 00:31:33,239
Da.
Stvarno?

733
00:31:33,326 --> 00:31:34,588
Da.
Vau.

734
00:31:35,067 --> 00:31:36,416
Kad bi ovi zidovi mogli pričati,

735
00:31:36,503 --> 00:31:38,853
svaki kutak ovoga
mjesto ima priču za ispričati.

736
00:31:38,940 --> 00:31:40,028
Hmm.
SARAH: Huh.

737
00:31:40,115 --> 00:31:41,812
Da.
Pa, koja je onda njegova priča?

738
00:31:41,900 --> 00:31:44,119
[ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]

739
00:31:44,946 --> 00:31:45,904
Oh, to je...
Oh, dobro,

740
00:31:45,991 --> 00:31:47,427
sada, taj kip
je vrlo poseban.

741
00:31:47,557 --> 00:31:49,603
Rečeno je da je bilo
izvajao Michelangelo.

742
00:31:53,389 --> 00:31:54,390
SARAH: Oh.

743
00:31:55,130 --> 00:31:56,915
Jedno od njegovih kasnijih djela,
naravno...

744
00:31:58,568 --> 00:31:59,961
ali svejedno vrlo dojmljivo.

745
00:32:00,135 --> 00:32:03,138
Do tada bi već bio
prilično izgubio vid,

746
00:32:03,225 --> 00:32:06,446
i imao je giht, i bubrežne kamence.
Dušo, mislim da su vjerojatno...

747
00:32:06,533 --> 00:32:07,621
Možda čak i gubitak
njegov sluh.

748
00:32:07,926 --> 00:32:09,536
Ali ako stvarno, stvarno
želim znati cijelu priču,

749
00:32:09,623 --> 00:32:12,539
moj... moj 16 puta
pradjed

750
00:32:12,887 --> 00:32:14,236
nastanio na ovoj zemlji

751
00:32:14,628 --> 00:32:17,326
i sagradio je ovu kuriju
za svoju ženu

752
00:32:17,413 --> 00:32:20,025
i da je on naručio
taj kip

753
00:32:20,895 --> 00:32:23,463
simbolizirati njihovu vječnost
predanost jedno drugome.

754
00:32:24,029 --> 00:32:26,553
A sada odražava Alanovo
i moja ljubav jedno prema drugom,

755
00:32:26,640 --> 00:32:28,381
zar ne, dušo?
Da.

756
00:32:28,685 --> 00:32:30,078
BRIAN: Točno. Tako mi je žao, Lauren.

757
00:32:30,209 --> 00:32:33,647
Hm, ovo je zapravo
tvoje mjesto onda, je li?

758
00:32:33,821 --> 00:32:36,128
Oh, dobro, što je moje
sada je, naravno, njegov. Hmm.

759
00:32:36,258 --> 00:32:37,694
Ali Alan je stvarno bio
radeći svoj put

760
00:32:37,868 --> 00:32:39,783
u obiteljskom poslu i Papa
ne može biti više impresioniran.

761
00:32:39,958 --> 00:32:40,915
siguran sam.

762
00:32:41,263 --> 00:32:42,743
Ali zapravo, nije...
Znaš što, um, mi...

763
00:32:42,961 --> 00:32:44,614
stvarno moramo ići.

764
00:32:44,788 --> 00:32:46,573
hvala ti puno
za prekrasnu večer. ALAN: Da, da...

765
00:32:46,703 --> 00:32:47,878
Pa-- [SMIJE SE]
Hvala vam na jelu.

766
00:32:48,009 --> 00:32:49,141
Vidimo se.
Da.

767
00:32:49,228 --> 00:32:50,794
LAUREN: Zadovoljstvo nam je.
SARAH: Hvala.

768
00:32:50,881 --> 00:32:52,100
I trebali bismo napraviti
navika ovoga.

769
00:32:52,187 --> 00:32:53,319
Da.
Voljeli bismo, zar ne?

770
00:32:53,406 --> 00:32:54,363
Dobro.
BRIAN: Bili bismo.

771
00:32:54,450 --> 00:32:55,364
Da.
Siguran dom, dakle!

772
00:32:55,495 --> 00:32:56,496
Hvala. živjeli.
SARAH: Hvala.

773
00:32:56,583 --> 00:32:57,801
Ćao!
BRIAN: Za tebe siguran dom.

774
00:32:57,888 --> 00:32:59,368
U redu, prestani.
Ciao.

775
00:33:00,065 --> 00:33:02,154
Znao sam... znao sam. znala sam.

776
00:33:02,241 --> 00:33:04,243
Naravno da se oženio
u novac, dušo.

777
00:33:04,373 --> 00:33:07,072
Što? Ne razumijem zašto je to tako
tako veliko otkriće za tebe.

778
00:33:07,159 --> 00:33:08,421
zajebavaš me?

779
00:33:08,856 --> 00:33:11,076
Bub, bio je... bio je tako samozadovoljan,

780
00:33:11,163 --> 00:33:13,034
hodajući okolo
kao kralj dvorca,

781
00:33:13,165 --> 00:33:15,994
a onda ćemo saznati, bum,
to čak nije ni njegov novac, dušo!

782
00:33:16,081 --> 00:33:17,604
[ŠUŠI]

783
00:33:18,039 --> 00:33:20,389
Znaš da Jeff neće
dopustio da mu izvadiš čamac.

784
00:33:20,955 --> 00:33:23,175
Uh, da, hoće. Jeff mi duguje.
Što ti duguje?

785
00:33:23,349 --> 00:33:24,567
Njegov život.
Što?

786
00:33:24,698 --> 00:33:26,482
Uzeo sam sav flack
dok on ubire plodove.

787
00:33:26,613 --> 00:33:27,657
Osim toga, ne trebam Jeffa.

788
00:33:27,744 --> 00:33:29,094
ja sam...
Ja sam stvarno dobar mornar.

789
00:33:29,311 --> 00:33:31,226
Jeff je sjajan mornar. ti
jedva su prohodni, ljubavi moja.

790
00:33:31,313 --> 00:33:33,359
izdrži. Ali ti ne znaš
to, zar ne, sigurno?

791
00:33:33,446 --> 00:33:35,056
Slušao si
za mene tata, zar ne?

792
00:33:35,143 --> 00:33:36,231
Stalno me ruži.

793
00:33:36,362 --> 00:33:37,406
Što? Oh, Bože.
Nije važno, dušo.

794
00:33:37,928 --> 00:33:39,452
volim te tako si lijepa
volim te Volim te, dušo.

795
00:33:39,539 --> 00:33:40,714
volim te
Ja sam stvarno dobar mornar.

796
00:33:40,801 --> 00:33:42,020
Dušo, daj mi ključeve.

797
00:33:43,369 --> 00:33:45,240
Ja ću voziti, u redu?
Jer si previše pijan. Pravo.

798
00:33:46,546 --> 00:33:48,548
I svejedno,
Alan će biti s nama.

799
00:33:48,635 --> 00:33:52,030
Alan ne vozi moj brod.
Jeffov brod. Naš brod.

800
00:33:53,205 --> 00:33:54,684
Što?
Ja sam glavni vozač.

801
00:33:54,989 --> 00:33:56,643
SARAH: Da, pa,
ti si glavni pokretač.

802
00:33:56,860 --> 00:33:58,645
On može pomoći oko stvari.

803
00:33:58,732 --> 00:34:02,257
Može govoriti o čvorovima
i to. On može...

804
00:34:02,518 --> 00:34:06,261
[NERAZGOVORNO GOVORI]
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]

805
00:34:06,783 --> 00:34:08,437
[OKRETAJI MOTORA]

806
00:34:23,104 --> 00:34:24,453
[ZATVARANJE VRATA]

807
00:34:27,543 --> 00:34:28,457
ooh!

808
00:34:31,895 --> 00:34:33,941
Zar nije lijepo povezati se
drugim roditeljima?

809
00:34:35,856 --> 00:34:36,987
Čini ovo cjelinom
predškolsko ludilo

810
00:34:37,075 --> 00:34:39,860
čini se gotovo vrijednim toga. [UZDASI]

811
00:34:40,426 --> 00:34:41,862
Da, samo-- na neki način želim

812
00:34:41,992 --> 00:34:43,472
nisi spomenuo
sve te stvari o našem...

813
00:34:44,691 --> 00:34:46,780
obiteljska povijest, znaš?
Hmm?

814
00:34:48,129 --> 00:34:49,348
Te ljude jedva poznajemo.

815
00:34:49,435 --> 00:34:52,046
Oh, molim te.
Što se ima skrivati?

816
00:34:52,829 --> 00:34:54,570
Imamo lijep život.

817
00:34:56,137 --> 00:34:58,270
Volim tu priču
o kipu mog djeda i bake.

818
00:34:58,618 --> 00:35:00,533
Mmm. Mm-hmm.

819
00:35:01,447 --> 00:35:04,145
[ŽIVAHNA GLAZBA SVIRA]

820
00:35:08,280 --> 00:35:09,846
Brian?
Oh.

821
00:35:10,804 --> 00:35:12,197
SARAH: Ljubavi moja.
Da?

822
00:35:12,327 --> 00:35:14,242
Da razjasnimo.
ti si, um,

823
00:35:14,373 --> 00:35:16,853
zaposlio si
scenarist bez posla

824
00:35:17,724 --> 00:35:20,596
pisati o Dylanu?
Da, tako je.

825
00:35:20,727 --> 00:35:22,859
Hm, on je između projekata
upravo sada,

826
00:35:22,946 --> 00:35:23,860
pisanje filmskih najava.

827
00:35:24,209 --> 00:35:25,297
Dakle, mi smo zapravo
stvarno sretan što sam ga dobio.

828
00:35:25,427 --> 00:35:27,081
Pa, zašto mi to ne dopuštaš?

829
00:35:27,647 --> 00:35:29,301
dušo.
dušo.

830
00:35:29,388 --> 00:35:31,172
Ovaj tip je napisao
tri moja omiljena filma.

831
00:35:31,651 --> 00:35:33,783
<i>Ubij me dvaput, tuča metaka</i>
i <i>Hladan dan u paklu.</i>

832
00:35:33,870 --> 00:35:35,307
Sve klasike.

833
00:35:35,698 --> 00:35:37,352
o Bože
Tako sam uzbuđena što ću ga upoznati.

834
00:35:38,179 --> 00:35:39,528
Napravit će Dylana
izgledati kao gad.

835
00:35:39,615 --> 00:35:40,747
On stvarno, stvarno jest.

836
00:35:42,618 --> 00:35:45,099
[ZVONO NA VRATIMA]
Oh, Bože, ovdje je.

837
00:35:47,275 --> 00:35:48,450
sta cekas

838
00:35:48,537 --> 00:35:49,756
Ne želim se činiti
očajan.

839
00:35:49,843 --> 00:35:51,671
Ljubavi moja, taj brod je plovio
prije mnogo vremena.

840
00:35:54,152 --> 00:35:55,414
[JAKO IZDAHNE]

841
00:36:01,376 --> 00:36:04,292
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]

842
00:36:05,380 --> 00:36:09,167
Chase Stevens.
Oh, Bože. Nevjerojatan.

843
00:36:12,648 --> 00:36:14,128
naišao sam
jedan od tvojih filmova.

844
00:36:14,302 --> 00:36:15,956
hm
ali sam zaboravio kako se zove.

845
00:36:18,001 --> 00:36:19,394
Da, super.

846
00:36:20,221 --> 00:36:22,136
S... s prevarantom
koji lažira vlastitu smrt

847
00:36:22,223 --> 00:36:23,529
da bi dobili mafijaše
s njegovih leđa--

848
00:36:23,659 --> 00:36:25,270
Tako je dobro. Stvarno jest.

849
00:36:25,792 --> 00:36:27,010
Da, znam. Ja sam to napisao.

850
00:36:28,751 --> 00:36:30,884
Ovo je samo gotovina, zar ne?
Da.

851
00:36:37,499 --> 00:36:38,979
[TEŠKO IZDIHNE]

852
00:36:42,852 --> 00:36:43,940
[KUCA NA VRATA]

853
00:36:48,031 --> 00:36:50,033
[ŠAPUĆE] Bok, Chase. Potjera!

854
00:36:51,252 --> 00:36:52,993
Oprosti, druže,
Ja... Nisam si mogao pomoći.

855
00:36:53,298 --> 00:36:54,690
Znam da nije prošlo dugo.
Ali ja samo...

856
00:36:54,821 --> 00:36:56,692
Morao sam vidjeti
što si do sada smislio.

857
00:36:56,823 --> 00:36:58,433
Rekli ste rok
bilo je pet sati.

858
00:36:59,173 --> 00:37:01,219
Da.
Ne, sve je u redu. [UZDASI]

859
00:37:01,306 --> 00:37:02,437
Učinimo to sada.

860
00:37:03,264 --> 00:37:05,440
Da
[PRINTER ZVUČI]

861
00:37:10,445 --> 00:37:11,664
„Cijenjeni članovi

862
00:37:11,925 --> 00:37:13,535
Akademije Puggsley
izvrsnosti,

863
00:37:13,666 --> 00:37:16,234
Komisija za prijam.
[PROČISTI GRLO, ŠMRKNE]

864
00:37:17,191 --> 00:37:18,192
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]

865
00:37:18,323 --> 00:37:19,541
[GLAS U NAJAVI FILMA]
U svijetu

866
00:37:19,802 --> 00:37:22,588
gdje osrednjost
je norma među djecom,

867
00:37:22,979 --> 00:37:26,069
jedan će dječak ustati
i dokazati da je vrijedan

868
00:37:26,244 --> 00:37:28,507
od najboljih na svijetu
ima za ponuditi.

869
00:37:29,421 --> 00:37:32,859
Snaga i izdržljivost,
umjetničko umijeće,

870
00:37:33,163 --> 00:37:36,602
i intelektualni kapacitet,
štovan od svih onih

871
00:37:36,689 --> 00:37:39,866
koji nailaze
njegovu veličanstvenu prisutnost.

872
00:37:39,996 --> 00:37:42,303
Žene žude
za čovjeka koji će postati.

873
00:37:42,477 --> 00:37:44,827
[Prigušeno] Dok su naši neprijatelji
preventivno drhtati. [RUGA]

874
00:37:45,175 --> 00:37:47,656
<i>Ali veličina ovog dječaka</i>
<i>mora se uzgajati,</i>

875
00:37:48,135 --> 00:37:51,747
<i>njegovan, osposobljen, vođen.</i>

876
00:37:51,965 --> 00:37:54,446
<i>Sve će to biti dano </i>
<i>za njega ljudi koji su...</i>

877
00:37:54,533 --> 00:37:56,361
[LAGANA GLAZBA SVIRA]
SARAH: <i>Dylan ima veliki interes</i>

878
00:37:56,448 --> 00:37:57,927
<i>u učenju o svijetu </i>
<i>oko njega.</i>

879
00:37:58,885 --> 00:38:01,975
<i>Topao je, empatičan, </i>
<i>i prirodni prijatelj drugima.</i>

880
00:38:02,062 --> 00:38:03,803
[EPSKA GLAZBA SVIRA]
CHASE: <i>Dječak mora biti treniran,</i>

881
00:38:04,194 --> 00:38:07,372
<i>njegovan, tako da</i>
<i>može vladati zemljom</i>

882
00:38:07,459 --> 00:38:12,420
i jednog dana nas sve uvesti
u hrabri, novi svijet!

883
00:38:13,900 --> 00:38:15,684
ha?
Što mislite o tome?

884
00:38:17,338 --> 00:38:21,211
Hm, da, to je-- sviđa mi se.
[LAGANA GLAZBA SVIRA]

885
00:38:21,299 --> 00:38:23,649
SARAH: <i>"Vjerujemo u to </i>
<i>Puggsley Academy of Excellence</i>

886
00:38:23,736 --> 00:38:24,998
<i>ponudio bi Dylanu skrb</i>

887
00:38:25,085 --> 00:38:26,565
<i>i izazovno okruženje </i>
<i>on treba...</i>

888
00:38:26,652 --> 00:38:28,784
“On mora nastaviti rasti
akademski,

889
00:38:28,915 --> 00:38:30,612
društveno i emocionalno.

890
00:38:34,007 --> 00:38:35,748
[SUZA] Hvala
za razmatranje našeg sina,

891
00:38:36,052 --> 00:38:37,271
svjetlo naših života,

892
00:38:37,358 --> 00:38:39,404
koji dosljedno
uljepšava naše dane

893
00:38:39,534 --> 00:38:42,189
i nedvojbeno bi učinio
isto i za ovu ustanovu."

894
00:38:42,929 --> 00:38:46,498
O moj Bože. [PLAČE]

895
00:38:47,542 --> 00:38:50,545
[ŠMRKANJE]
[TEŠKO UZDIŠE, ŠMRKNE]

896
00:38:51,198 --> 00:38:53,069
Morate priznati
dobro je, zar ne?

897
00:38:53,200 --> 00:38:56,508
Da. To je... sve je u redu.
Nije loše. Nije loše.

898
00:38:57,509 --> 00:38:59,380
[ŠMRKANJE]
[TIHO SE SMIJU]

899
00:38:59,946 --> 00:39:01,643
Ajme
[ZVONO NA VRATIMA]

900
00:39:01,774 --> 00:39:03,036
[DAHTA] Oh, ne.

901
00:39:03,558 --> 00:39:06,387
Oh, može li netko otvoriti vrata?
Nisam još spreman.

902
00:39:06,474 --> 00:39:08,258
U redu, dušo.
JOE: Ja ću!

903
00:39:10,870 --> 00:39:12,828
Oh, to je tako... tako dobro.

904
00:39:15,004 --> 00:39:16,005
Tako dobro.

905
00:39:17,703 --> 00:39:19,531
ALAN: Zdravo, druže.
LAUREN: Bok!

906
00:39:19,879 --> 00:39:22,055
Ovo mora biti Gracie, ha?
ALAN: O, da.

907
00:39:22,142 --> 00:39:23,709
JOE: Bok. [SMIJE SE]
ALAN: To je ona.

908
00:39:24,100 --> 00:39:26,276
Oh, a, uh, ovo je?
Oh.

909
00:39:26,364 --> 00:39:27,713
Ovo je Roze.
ALAN: Ovdje Roze.

910
00:39:27,800 --> 00:39:29,845
JOE: Oh.
Drago mi je, gospodine.

911
00:39:29,976 --> 00:39:31,934
Oh, ne, zadovoljstvo je samo moje.

912
00:39:33,240 --> 00:39:36,112
LAUREN: Roze je naša dadilja.
Pa, Graceina dadilja, to jest.

913
00:39:36,635 --> 00:39:39,377
Ona brine o svima nama.
BRIAN: Oh, santa leda, lijevo.

914
00:39:39,507 --> 00:39:41,248
Oh!
Ajoj!

915
00:39:42,075 --> 00:39:43,424
Volio bih da imam glupi, plavi šešir.

916
00:39:43,729 --> 00:39:45,383
Oh, pogledaj vas dvoje.
Izgledaš potpuno isto.

917
00:39:45,470 --> 00:39:47,776
Nosiš istu opremu.
Bila je to moja ideja.

918
00:39:47,907 --> 00:39:49,561
To je bila tvoja ideja?
Kladim se da je to bio i tvoj novac.

919
00:39:49,822 --> 00:39:51,389
Sarah će sići za minutu.

920
00:39:51,476 --> 00:39:53,216
Oh, i Roze je ovdje.
Kako si, Roze, jesi li dobro?

921
00:39:53,303 --> 00:39:55,044
Mislio sam da sam tata
čuvao djecu.

922
00:39:55,131 --> 00:39:57,046
Oh, naravno.
Tako lijepo od vas. Mi samo...

923
00:39:57,177 --> 00:39:59,397
samo smo mislili da će biti
pomoći da je povedem sa sobom.

924
00:40:00,049 --> 00:40:01,921
Hej, nemoj se ljutiti.

925
00:40:02,225 --> 00:40:03,879
Trebam svu pomoć
Mogu dobiti, a?

926
00:40:06,186 --> 00:40:08,188
U redu. Hoćemo li imati
brzi obilazak onda,

927
00:40:08,318 --> 00:40:09,232
dok čekamo Saru.

928
00:40:09,363 --> 00:40:10,756
Da?
Hajde onda, slijedi me.

929
00:40:14,237 --> 00:40:17,632
Oh... [SMIJE SE]
...pogledaj ovo, mali dojo.

930
00:40:18,024 --> 00:40:19,068
Ljudi, ovo je Dylan.

931
00:40:19,329 --> 00:40:21,288
Opet se natječe
na nacionalnom prvenstvu sljedeći mjesec.

932
00:40:21,375 --> 00:40:24,552
Ta odjeća je sjajna.
Slatki mali tip. Pogledaj to.

933
00:40:24,639 --> 00:40:26,772
Alane, pokušaj ga srediti.

934
00:40:26,902 --> 00:40:28,469
[SMIJE SE]
[SMIJEH]

935
00:40:28,600 --> 00:40:30,253
Neću... Neću...
Neću ga srušiti.

936
00:40:30,340 --> 00:40:32,560
Hajde, probaj.
ALAN: Neću ti spustiti dijete.

937
00:40:32,691 --> 00:40:33,909
BRIAN: Pokušaj ga srušiti.
mogao sam.

938
00:40:33,996 --> 00:40:36,259
Da sam htjela, mogla bih.
mogao sam.

939
00:40:37,696 --> 00:40:39,045
Drago mi je što smo se upoznali, druže.

940
00:40:41,003 --> 00:40:45,181
Oh!
Atletski mali tip, zar ne?

941
00:40:46,531 --> 00:40:49,229
[RAZIGRANA GLAZBA SVIRA]
Oh, vau. [GUNCA]

942
00:40:50,143 --> 00:40:51,797
Oh, Bože. Brian... Brian?

943
00:40:52,101 --> 00:40:55,017
[GUNCA]

944
00:40:55,235 --> 00:40:56,497
Jesi li dobro?
dušo?

945
00:40:59,718 --> 00:41:00,762
[GUNCA]

946
00:41:02,372 --> 00:41:05,506
[GUNCA OD BOLI] Skini se s mene.

947
00:41:06,289 --> 00:41:07,290
Makni se s mene.

948
00:41:08,117 --> 00:41:09,902
[GUNCA]
Briane!

949
00:41:10,032 --> 00:41:11,991
[ALAN GRUNTA]

950
00:41:13,558 --> 00:41:16,691
U redu, u redu, u redu.
Dylan? Dylan, prestani.

951
00:41:17,823 --> 00:41:19,738
oprosti Nikada nisam prevrnuo
netko tako velik.

952
00:41:19,912 --> 00:41:21,740
[HLAČE]

953
00:41:23,829 --> 00:41:26,309
Pa, hajdemo... hajdemo...
idemo... idemo jedriti.

954
00:41:27,093 --> 00:41:29,704
[LAGANA GLAZBA SVIRA]

955
00:41:40,498 --> 00:41:41,977
LAUREN: Jesi li dobro?
Je li bilo loše?

956
00:41:42,500 --> 00:41:43,762
Bilo je loše, zar ne?
Uh, mislio sam

957
00:41:43,849 --> 00:41:45,067
bilo je to vrlo
časno podnošenje.

958
00:41:45,154 --> 00:41:46,068
[RUGA]

959
00:41:47,766 --> 00:41:49,463
Što sam trebao učiniti,
bilo je to malo dijete.

960
00:41:49,594 --> 00:41:51,204
Trebao bi ga pretući?
Neću prebiti...

961
00:41:51,334 --> 00:41:52,814
mogao sam...
Mogla sam ga prebiti.

962
00:41:52,945 --> 00:41:54,381
Ja-- Bio si vrlo galantan.

963
00:41:54,555 --> 00:41:56,775
I mislim da je glavna stvar
razmišljati ovdje

964
00:41:56,905 --> 00:41:59,647
je da su oni divna obitelj
i jako mi se sviđaju.

965
00:42:00,039 --> 00:42:01,736
I dječačić
je tako talentiran.

966
00:42:02,128 --> 00:42:04,260
Možete li vjerovati što je učinio?
Uh, ne, ne mogu.

967
00:42:05,435 --> 00:42:07,437
Podcijenio sam ga.
Što?

968
00:42:07,568 --> 00:42:09,178
Ali ne ide
ponoviti se.

969
00:42:10,484 --> 00:42:15,228
[ŽIVAHNA GLAZBA SVIRA]

970
00:42:25,717 --> 00:42:26,674
SARAH:
Nikad prije čuo za to.

971
00:42:26,805 --> 00:42:27,762
Možda ću pokušati.

972
00:42:29,721 --> 00:42:32,419
LAUREN: [UZDAHE]
Jako mi nedostaje jedrenje.

973
00:42:32,767 --> 00:42:34,856
Tako mi je drago
pozvali ste nas da dođemo.

974
00:42:34,943 --> 00:42:36,118
SARAH: Oh!
Prošlo je dosta vremena

975
00:42:36,336 --> 00:42:38,512
otkad smo Alan i ja
vani s drugim parom.

976
00:42:38,643 --> 00:42:41,689
Oh, da? Misliš, nije pokriveno
u mrljama od hrane ili povraćanju,

977
00:42:41,820 --> 00:42:44,605
ili gledajući The Wild and Crazies
šest sati u petlji?

978
00:42:44,692 --> 00:42:46,651
[SMIJE SE]
Pa dan je mlad.

979
00:42:46,868 --> 00:42:48,957
Jeste li upoznali mog muža?
Oh, Bože. Jeste li upoznali moju?

980
00:42:49,610 --> 00:42:51,699
Dakle, Alane,
jesi li završio diplomski rad?

981
00:42:51,786 --> 00:42:53,832
Da. Lagano.
Da. Isti.

982
00:42:55,137 --> 00:42:56,661
O čemu?
ta očeva prezentacija?

983
00:42:56,965 --> 00:43:00,229
Da. Stvarno pripremljen za to.
Potpuno pripremljeno. Što je s tobom?

984
00:43:00,316 --> 00:43:02,188
Potpuno pripremljeno. Mislim...

985
00:43:03,406 --> 00:43:04,494
ona je moja... ona je moja kći.

986
00:43:04,582 --> 00:43:06,061
Pripremao sam se
godinama, zar ne?

987
00:43:06,322 --> 00:43:07,323
Da, isto.

988
00:43:10,936 --> 00:43:13,591
Dakle, gdje je čamac?
Eto, Alane, pogledaj.

989
00:43:13,982 --> 00:43:15,636
LAUREN: Oh,
prelijepa je, Briane.

990
00:43:16,158 --> 00:43:17,072
BRIAN: Ona je.

991
00:43:18,204 --> 00:43:19,074
Gaynor.

992
00:43:19,901 --> 00:43:21,207
Kakvo je to značenje?

993
00:43:23,296 --> 00:43:24,602
SARAH: Nećeš mu reći, dušo?

994
00:43:25,472 --> 00:43:27,256
Da mu kažem?
Da, kreneš.

995
00:43:27,430 --> 00:43:30,085
Oh, pa, vjerovali ili ne,

996
00:43:30,172 --> 00:43:34,220
ali Brian je veliki obožavatelj
od Glorije Gaynor.

997
00:43:34,612 --> 00:43:36,483
Pa, vrlo je talentirana.
SARAH: Da, mislim, znaš,

998
00:43:36,570 --> 00:43:38,224
"I Will Survive" zapravo i nije

999
00:43:38,311 --> 00:43:39,704
sasvim pravo ime
za brod, je li?

1000
00:43:39,791 --> 00:43:42,358
Ali zapravo je
Brianova omiljena pjesma.

1001
00:43:43,185 --> 00:43:44,665
Da, i jadni Brian.

1002
00:43:44,752 --> 00:43:46,319
Imao je prava iskušenja
i nevolje,

1003
00:43:46,406 --> 00:43:47,712
neki bol u njegovom životu.

1004
00:43:47,973 --> 00:43:49,278
I ta pjesma,
upravo si prošao

1005
00:43:49,409 --> 00:43:51,106
najmračniji od dana,
zar ne, dušo moja?

1006
00:43:51,237 --> 00:43:52,281
Hmm.

1007
00:43:52,717 --> 00:43:54,109
Da, samo sam ikada čuo
rastavljene žene pjevaju tu pjesmu.

1008
00:43:56,068 --> 00:43:58,157
Pa Francuzi su to otpjevali i to
osvojio im je Svjetsko prvenstvo '98.

1009
00:43:58,636 --> 00:44:01,116
Francuzi? da, pa,
Valjda bih mogao vjerovati u to.

1010
00:44:02,727 --> 00:44:04,032
BRIAN: Zdravo, Bobe!

1011
00:44:04,859 --> 00:44:06,469
On se brine
ove ljepote za nas.

1012
00:44:09,081 --> 00:44:10,212
Da
ALAN: Hej.

1013
00:44:11,736 --> 00:44:12,693
Briane.

1014
00:44:14,260 --> 00:44:15,740
Ne možeš uzeti
brod je isplovio danas.

1015
00:44:15,914 --> 00:44:19,700
Što? Zašto ne, Bob?
[SMIJE SE] Jednostavno ne možeš.

1016
00:44:20,788 --> 00:44:21,833
Znaš zašto.

1017
00:44:22,355 --> 00:44:24,836
Zapravo ne znam zašto, Bobe.
Ovo je veliko iznenađenje.

1018
00:44:26,925 --> 00:44:28,535
Oh, točno! [SMIJE SE]

1019
00:44:28,840 --> 00:44:30,624
Ti... ti si nazvao,
ali nisam ti rekla

1020
00:44:30,711 --> 00:44:35,324
jer sam tek sada primijetio,
ili prije samo nekoliko minuta

1021
00:44:35,411 --> 00:44:38,110
dok sam pokušavao
da je pripremim za tebe.

1022
00:44:38,240 --> 00:44:39,459
Možeš li prijeći na stvar,
molim te, Bob?

1023
00:44:39,677 --> 00:44:40,547
Hm...

1024
00:44:42,505 --> 00:44:43,855
to je glava.

1025
00:44:44,899 --> 00:44:47,859
ne bih htjela
ući u mnoge detalje.

1026
00:44:48,642 --> 00:44:52,951
Ali jedan od radnika
imao previše burrita.

1027
00:44:53,081 --> 00:44:54,039
Oh, za-- Ovo je...

1028
00:44:54,126 --> 00:44:55,997
I njegov IBS je proradio.
Oh, Bože.

1029
00:44:56,084 --> 00:44:57,695
I nije uspio
u klupsku zgradu.

1030
00:44:57,782 --> 00:44:59,522
LAUREN: Oh!
JOE: I tvoj brod

1031
00:44:59,609 --> 00:45:00,959
bio je upravo ovdje, i...

1032
00:45:02,134 --> 00:45:04,223
svejedno,
dolje je pravi nered.

1033
00:45:04,919 --> 00:45:07,356
Ne bih se ni previše približio
da sam na tvom mjestu,

1034
00:45:07,487 --> 00:45:09,271
ili ćeš početi mirisati
preljev

1035
00:45:09,358 --> 00:45:11,012
iz spremnika, da.
BRIAN: U redu.

1036
00:45:11,099 --> 00:45:13,362
Hvala vam puno. to je...
Imamo ga. Hvala.

1037
00:45:14,015 --> 00:45:18,454
[UZDASI] Ah, kakva prokleta šteta.
[RUGA]

1038
00:45:18,759 --> 00:45:20,761
Pretpostavljam da ćemo samo
moram to učiniti drugi dan.

1039
00:45:24,809 --> 00:45:26,636
Usput, to nisam bio ja.

1040
00:45:27,812 --> 00:45:29,248
Hvala vam puno
za što god to bilo.

1041
00:45:29,335 --> 00:45:31,598
Smiješan. živjeli.

1042
00:45:33,295 --> 00:45:35,341
[STENJE]

1043
00:45:37,169 --> 00:45:40,563
Hej, nemojmo to dopustiti
pokvari nam dan.

1044
00:45:41,956 --> 00:45:43,044
Imam ideju.

1045
00:45:43,392 --> 00:45:45,830
Postoje tereni za paddle ball
evo, to bi moglo biti zabavno.

1046
00:45:46,178 --> 00:45:47,048
Igraš li, Alane?

1047
00:45:47,179 --> 00:45:48,615
Alan je uvijek tražen
da probam to.

1048
00:45:48,746 --> 00:45:50,138
Nisam baš obučen za...
BRIAN: Stvarno? Pa,

1049
00:45:50,225 --> 00:45:51,096
ovo je tvoj sretan dan!

1050
00:45:51,183 --> 00:45:52,227
Samo pet minuta hoda.

1051
00:45:52,358 --> 00:45:53,576
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
reći ću ti što,

1052
00:45:53,663 --> 00:45:55,013
Rezervirat ću nam sud, može?

1053
00:45:57,842 --> 00:46:00,540
[LAGANA GLAZBA SVIRA]

1054
00:46:06,154 --> 00:46:08,374
LAUREN: U redu. Lijep.

1055
00:46:10,115 --> 00:46:11,943
ALAN: Nisam znao
ovo mjesto je postojalo.

1056
00:46:12,900 --> 00:46:13,814
LAUREN: Mali Wimbledon.

1057
00:46:17,600 --> 00:46:22,780
Uh, želiš li piće ili?
Da, da. Bilo što.

1058
00:46:22,910 --> 00:46:23,911
Malo orašastih plodova.

1059
00:46:24,782 --> 00:46:26,696
orasi?
Da. Ili kava, ili...

1060
00:46:26,784 --> 00:46:27,654
Gdje je otišao?

1061
00:46:28,350 --> 00:46:30,048
ne znam Možda WC, ili...

1062
00:46:30,135 --> 00:46:32,311
ne znam Nisam siguran.
Pravo. Jesmo li onda svi spremni?

1063
00:46:34,226 --> 00:46:36,402
[SVIRA SE RAZIGRANA GLAZBA]

1064
00:46:38,317 --> 00:46:40,058
Da? Idemo.

1065
00:46:45,324 --> 00:46:46,194
dušo?

1066
00:46:46,847 --> 00:46:48,066
dušo? Brian?
Da?

1067
00:46:48,153 --> 00:46:49,197
što nosiš

1068
00:46:49,371 --> 00:46:50,416
Što?
što nosiš

1069
00:46:50,503 --> 00:46:52,070
Kako to misliš
što nosim?

1070
00:46:52,157 --> 00:46:54,028
kako to misliš,
što mislim Pretijesno je!

1071
00:46:54,159 --> 00:46:56,639
Mislim da bismo trebali pokušati
biti dobar prema njima.

1072
00:46:56,726 --> 00:46:58,554
bit ću ljubazan.
Neću im dopustiti da pobijede.

1073
00:46:58,772 --> 00:47:00,513
U redu, istezanje,
samo malo.

1074
00:47:01,470 --> 00:47:03,385
Samo malo istezanja.
Naprijed i natrag, naprijed i natrag.

1075
00:47:04,865 --> 00:47:09,087
[STENJE]
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]

1076
00:47:09,217 --> 00:47:11,219
O, moj Bože.
Što si ti--

1077
00:47:11,350 --> 00:47:12,394
Skidaj to s mene.
dušo.

1078
00:47:12,481 --> 00:47:13,526
BRIAN: Što je...
SARAH: Prestani.

1079
00:47:13,700 --> 00:47:16,050
Što je to?
Skini to s mene, molim te.

1080
00:47:16,137 --> 00:47:18,183
Mozak, dobro je. Nestalo je.
BRIAN: Je li sada nestalo?

1081
00:47:18,966 --> 00:47:20,011
Skidaj to! Gdje je nestao?

1082
00:47:20,707 --> 00:47:22,840
Dušo, pogledaj me.
To je... otišlo je gore.

1083
00:47:22,927 --> 00:47:24,363
Što je leptir
radiš ovdje? Gore je.

1084
00:47:24,537 --> 00:47:26,017
Nestalo je gore.
u redu je Samo diši.

1085
00:47:26,278 --> 00:47:28,454
[TEŠKO IZDIHNE]
Bože moj. To je bilo blizu.

1086
00:47:29,977 --> 00:47:31,413
U redu.
Samo diši.

1087
00:47:31,718 --> 00:47:33,459
[DUBOKO DIŠE]

1088
00:47:33,633 --> 00:47:35,069
točno. nagađam
svi znamo pravila.

1089
00:47:35,156 --> 00:47:36,418
Što je to bilo?

1090
00:47:36,549 --> 00:47:38,159
Bila je to samo stvar.
Samo... čudna kolica.

1091
00:47:38,246 --> 00:47:39,378
Bio je to leptir.

1092
00:47:39,900 --> 00:47:41,467
Da, nije važno,
radi li? Bojite li se leptira?

1093
00:47:41,554 --> 00:47:42,816
LAUREN:
Mislim da se boji svih buba.

1094
00:47:43,121 --> 00:47:44,383
Nisam znao da je to stvar.

1095
00:47:44,600 --> 00:47:46,037
rekla bih
upravo je dokazao da jest.

1096
00:47:46,341 --> 00:47:47,952
Entomofobija.
To je zapravo stvar.

1097
00:47:48,561 --> 00:47:49,649
Da. Pogledaj gore.

1098
00:47:50,171 --> 00:47:51,781
Mogao bih dobiti plavu značku
da sam htio, ali ne želim. [SMIKANJE]

1099
00:47:52,043 --> 00:47:54,175
U redu, spreman?
Spremno za posluživanje. U redu.

1100
00:47:54,915 --> 00:47:56,047
Stopala u položaju, bub.

1101
00:47:57,091 --> 00:47:58,658
I, idemo.

1102
00:48:00,094 --> 00:48:01,356
Moj, moj, moj, moj!
[GUNCA]

1103
00:48:01,748 --> 00:48:03,532
Oprosti, oprosti. jesi dobro
Nalaktio sam se... Možeš li se samo smiriti?

1104
00:48:03,619 --> 00:48:05,012
Dušo, prestani!
Naš servis sada?

1105
00:48:05,099 --> 00:48:06,448
SARAH: Da, da, jeste.
BRIAN: Ne, ne.

1106
00:48:07,058 --> 00:48:08,929
SARAH: To je njihov servis.
Definitivno nije. Serviram cijeli gem.

1107
00:48:09,060 --> 00:48:10,409
Ne, ne, ti, um...
Samo ćemo reći da je vaš.

1108
00:48:10,539 --> 00:48:12,541
SARAH: Smiri se. Prokleti pakao.
Serviram cijeli gem.

1109
00:48:14,195 --> 00:48:16,067
Oh, loša sreća.
To ga čini našim servisom.

1110
00:48:16,763 --> 00:48:17,633
ako to--

1111
00:48:17,720 --> 00:48:18,896
Ah!
BRIAN: Ha, ha!

1112
00:48:20,462 --> 00:48:22,595
[SVIRA NAPETA GLAZBA]

1113
00:48:24,336 --> 00:48:25,511
BRIAN: Moje, moje, moje!
[GUNCA]

1114
00:48:25,685 --> 00:48:26,599
Nesretnik.

1115
00:48:27,252 --> 00:48:28,862
Pazi. Pazi!
Bože, skoro si dobio moj...

1116
00:48:28,993 --> 00:48:30,298
skoro ste dobili
moja žena tada u glavu.

1117
00:48:30,646 --> 00:48:32,431
ALAN: Oprosti zbog toga.
Hoćeš li samo malo smanjiti.

1118
00:48:34,694 --> 00:48:36,348
U redu.
Samo se malo smiri.

1119
00:48:36,435 --> 00:48:38,176
To je 15-ljubav.
Niste gledali, zar ne?

1120
00:48:38,263 --> 00:48:40,308
Obratiti pažnju.
To je bilo... to je bilo vani!

1121
00:48:40,482 --> 00:48:42,180
To je bilo vani.
Samo prestani.

1122
00:48:42,267 --> 00:48:44,269
Izlažeš mi stres.
Neka se svi smire...

1123
00:48:44,356 --> 00:48:45,226
[GUNCA]

1124
00:48:46,184 --> 00:48:47,228
SARAH: Smiri se.

1125
00:48:48,838 --> 00:48:49,796
[VIKOVI]

1126
00:48:53,365 --> 00:48:55,584
[VIČE] Da!
LAUREN: Smiri se. Samo mirno.--

1127
00:48:55,715 --> 00:48:57,586
u redu To je naša igra.
LAUREN: Smiri se.

1128
00:48:57,935 --> 00:48:59,023
To je naša poanta!

1129
00:48:59,414 --> 00:49:03,549
Da! Dobar posao. Hej, hej.
Ah! Sve je u redu. Sljedeći put.

1130
00:49:03,636 --> 00:49:04,898
prestani
Četiri-tri.

1131
00:49:05,072 --> 00:49:06,900
[GUNCA]
shvatio sam.

1132
00:49:06,987 --> 00:49:08,597
[GUNCA]
ALAN: Oprosti.

1133
00:49:08,902 --> 00:49:09,990
[VIČE] Da!
ALAN: (VIČE) Da!

1134
00:49:12,906 --> 00:49:14,995
To je bilo unutra! Meč poen.

1135
00:49:20,087 --> 00:49:21,175
[VIČE]

1136
00:49:28,443 --> 00:49:29,357
[ALAN GUNČI]

1137
00:49:30,358 --> 00:49:32,056
[VIČE] Da!
Da!

1138
00:49:34,797 --> 00:49:37,148
jako te volim
SARAH: Oh, dušo. Oh, dušo.

1139
00:49:37,235 --> 00:49:38,758
Pobijedili smo. Pobijedili smo.
SARAH: Pobijedili smo.

1140
00:49:39,411 --> 00:49:41,935
[ALAN GUNČI]
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]

1141
00:49:42,414 --> 00:49:44,198
Jesi li dobro, prijatelju?
jesi dobro

1142
00:49:44,851 --> 00:49:46,200
Trebaš li minutu?
Što?

1143
00:49:46,331 --> 00:49:48,376
[GUNCA]

1144
00:49:48,724 --> 00:49:51,336
LAUREN: Oh, ne.
[POVIČE] O, moj Bože!

1145
00:49:51,814 --> 00:49:53,207
Oh, moj-- [VIČE OD BOLI]
LAUREN: To je loše.

1146
00:49:53,294 --> 00:49:54,295
O moj Bože.

1147
00:49:55,035 --> 00:49:56,732
Što da radim?
Oh, draga.

1148
00:49:56,950 --> 00:49:59,692
[GAGS]
LAUREN: Oh, to je loše.

1149
00:49:59,822 --> 00:50:01,259
Netko bi trebao nešto učiniti.

1150
00:50:02,042 --> 00:50:03,957
Oh! [ALAN RETCHING]

1151
00:50:06,568 --> 00:50:08,005
BRIAN: Jer sve što govorim
samo bi bilo

1152
00:50:08,179 --> 00:50:09,223
stvarno zanimljivo znati

1153
00:50:09,310 --> 00:50:10,877
točno koliko brzo
ta lopta je išla.

1154
00:50:11,138 --> 00:50:13,271
Ne za mene, nego za... za Alana.
Za hvalisanje.

1155
00:50:13,358 --> 00:50:15,838
Točno, da.
Što Brian pokušava reći,

1156
00:50:16,752 --> 00:50:18,189
je da mu je stvarno žao.

1157
00:50:18,406 --> 00:50:19,886
i, um,
ako išta možemo učiniti,

1158
00:50:20,017 --> 00:50:21,453
samo nas obavijestite.

1159
00:50:21,583 --> 00:50:23,368
Oh, to sam već rekao.
Ne, nisi to rekao.

1160
00:50:23,455 --> 00:50:24,499
Da, jesam.
Ne, reci kako treba.

1161
00:50:24,630 --> 00:50:25,979
Kao da to misliš.
Rekao sam da se učitava. Ja sam...

1162
00:50:26,110 --> 00:50:27,372
Reci to kao da to misliš!
Oprosti, Alane.

1163
00:50:27,459 --> 00:50:28,547
Žao mi je, stari.
Ne!

1164
00:50:31,028 --> 00:50:32,899
Hajdemo... idemo unutra.
Da, da.

1165
00:50:34,727 --> 00:50:36,381
Gledaj, ja... Žao mi je, Alane.

1166
00:50:37,599 --> 00:50:41,516
Mate...
moje najiskrenije isprike, da?

1167
00:50:41,603 --> 00:50:44,128
Ako išta mogu učiniti,
samo mi javi.

1168
00:50:47,000 --> 00:50:48,349
Pa ti...
mogli biste odstupiti

1169
00:50:48,436 --> 00:50:49,698
i neka Grace zauzme to mjesto.

1170
00:50:53,572 --> 00:50:55,226
[SMIJE SE] Samo se šalim.

1171
00:50:55,487 --> 00:50:59,186
[SMIJE SE] Samo se šalim.
[SMIJE SE]

1172
00:50:59,795 --> 00:51:02,798
Mislim, gdje je bila zabava
u tome biti, zar ne? [SMIJE SE]

1173
00:51:03,669 --> 00:51:04,844
Tek smo počeli, prijatelju.

1174
00:51:06,498 --> 00:51:07,455
BRIAN: Da.

1175
00:51:07,890 --> 00:51:09,327
SARAH:
To je čudno, zaključano je.

1176
00:51:13,070 --> 00:51:15,246
Zdravo? Vratili smo se.

1177
00:51:17,726 --> 00:51:18,727
Zdravo?

1178
00:51:19,946 --> 00:51:22,209
ALAN: Grace, hajde.
Vrijeme je da krenemo, dušo.

1179
00:51:22,296 --> 00:51:23,602
Zašto je ovdje tako mračno?

1180
00:51:24,559 --> 00:51:26,300
Roze?
SARAH: Gdje su?

1181
00:51:26,953 --> 00:51:29,129
[RŽI]
[VIČE]

1182
00:51:29,260 --> 00:51:31,131
[VIČE]
LAUREN: [VIČE] O, moj Bože!

1183
00:51:31,305 --> 00:51:33,699
[JOE SE SMIJE]

1184
00:51:33,829 --> 00:51:35,570
BRIAN: Tata. Razgovarali smo
o ovome, zar ne?

1185
00:51:35,657 --> 00:51:37,529
[JOE SE SMIJE]
BRIAN: Nema Sasquatcha u kući.

1186
00:51:37,746 --> 00:51:39,792
Grace, dušo, hajde.
Vrijeme je da idemo.

1187
00:51:39,966 --> 00:51:41,228
hajde Oh, eno je.
Boo!

1188
00:51:41,315 --> 00:51:42,273
Boo!
LAUREN: Oh, vau!

1189
00:51:42,360 --> 00:51:43,622
ALAN:
Evo je. Pogledaj to.

1190
00:51:44,057 --> 00:51:45,580
Grace, vrijeme je da krenemo.
Gdje je Roze?

1191
00:51:46,668 --> 00:51:47,713
Gdje je Ro... Roze?

1192
00:51:47,843 --> 00:51:49,802
Ovdje sam, g. Alan.
ALAN: Oh.

1193
00:51:49,889 --> 00:51:51,586
Uh, bilo nam je zabavno.

1194
00:51:52,239 --> 00:51:55,024
Ne, ne. Zadrži ga. Pristaje ti.

1195
00:51:55,155 --> 00:51:56,243
[SMIJE SE]
[SMIJEH]

1196
00:51:56,374 --> 00:51:58,245
Dobro, dosta je
zabava za jedan dan.

1197
00:51:58,332 --> 00:51:59,768
GRACE: Tata, ovdje je čudno.

1198
00:51:59,855 --> 00:52:01,422
ALAN: Da, ne bih se više slagao.
Idemo, dušo.

1199
00:52:01,553 --> 00:52:04,077
[ŽIVAHNA GLAZBA SVIRA]

1200
00:52:09,256 --> 00:52:11,519
Veliki dan, buba.
SARAH: Mm-hmm.

1201
00:52:11,650 --> 00:52:13,739
Hoćeš li ovo predati
danas ili želiš da ja to učinim?

1202
00:52:13,826 --> 00:52:15,262
Ne, idem tamo upravo sada.

1203
00:52:15,393 --> 00:52:17,960
Prvo ga želim unijeti,
pa ga gospođa Lawrence prva čita.

1204
00:52:18,091 --> 00:52:19,788
Znate što mislim?
Dobar plan.

1205
00:52:20,702 --> 00:52:21,790
[OSTRO UZDAHNE]

1206
00:52:23,140 --> 00:52:25,142
[ZVONICE]

1207
00:52:26,839 --> 00:52:28,232
[DJED ZVONI SAT]

1208
00:52:29,233 --> 00:52:32,192
[KUCA NA VRATA]
Uh, da. uđi.

1209
00:52:34,586 --> 00:52:36,327
[DAHTA] Oh, gospodine Young, uđite.

1210
00:52:40,809 --> 00:52:41,767
BRIAN: Kako si?

1211
00:52:41,897 --> 00:52:43,943
o da
Ja sam... Vrlo sam dobro, hvala.

1212
00:52:44,291 --> 00:52:45,858
Jeste li se već odlučili?
Samo se šalim.

1213
00:52:45,945 --> 00:52:47,294
Samo se šalim.
[SYLVIA SE SMIJE]

1214
00:52:48,165 --> 00:52:50,123
Možda će ovo pomoći.
SYLVIA: Oh.

1215
00:52:51,994 --> 00:52:53,431
Oh, što je to onda?
Što je ovo?

1216
00:52:53,518 --> 00:52:54,823
Oh, to je, um...

1217
00:52:56,173 --> 00:52:58,349
Oprosti, to je... to je samo
takav pokretni komad.

1218
00:52:58,523 --> 00:53:01,700
Um... uh, Grace Williams je...

1219
00:53:01,917 --> 00:53:03,745
Pa ona je heroj.
Navodno, prošle godine,

1220
00:53:03,832 --> 00:53:05,660
dovela je ženu
iz kome.

1221
00:53:07,227 --> 00:53:09,055
A... koma? Vau.
SYLVIA: Hmm.

1222
00:53:10,012 --> 00:53:12,754
Oh, Bože.
To je... to je nevjerojatno.

1223
00:53:12,928 --> 00:53:14,321
To... uistinu jest.

1224
00:53:16,541 --> 00:53:19,979
Bilo kako bilo, um, pa,
hvala ti što si svratio.

1225
00:53:20,066 --> 00:53:21,937
Radujem se
čitati o Dylanu.

1226
00:53:23,678 --> 00:53:26,159
Ne smeta mi ostati
još malo dok čitaš.

1227
00:53:26,246 --> 00:53:28,074
I na taj način, ja sam ovdje
ako imate pitanja

1228
00:53:28,292 --> 00:53:29,467
ili želite znati
više o Dylanu.

1229
00:53:29,684 --> 00:53:31,860
To neće biti potrebno,
ali hvala, da.

1230
00:53:32,165 --> 00:53:33,862
ugodan dan.
U redu.

1231
00:53:36,996 --> 00:53:38,476
Znaš li, znaš li,

1232
00:53:38,606 --> 00:53:41,043
Upravo sam se sjetio par
doista važnih detalja

1233
00:53:41,174 --> 00:53:42,784
za koje mislim da ćeš pronaći
stvarno zanimljivo.

1234
00:53:43,045 --> 00:53:44,873
Hm, vjerojatno bih trebao na brzinu
revizija, pa mogu samo--

1235
00:53:45,047 --> 00:53:47,746
uvjeravam vas,
ako trebam bilo kakva pojašnjenja,

1236
00:53:47,833 --> 00:53:49,400
Javit ću se.

1237
00:53:49,704 --> 00:53:54,361
Stvarno moram prisustvovati sastanku
upravo sada, ali uvjeravam vas,

1238
00:53:54,492 --> 00:53:58,060
kada se vratim u ovaj ured,
Pročitat ću pismo.

1239
00:53:59,932 --> 00:54:02,717
Obećajem ti.
Ugodan dan, g. Young.

1240
00:54:02,848 --> 00:54:04,241
BRIAN: Hvala vam puno,
gospođo Lawrence.

1241
00:54:04,371 --> 00:54:05,720
Uh, stvarno se veselim
čuti od tebe.

1242
00:54:05,807 --> 00:54:07,287
Poznaješ li Dylana
jednom mi je dao svoj bubreg...

1243
00:54:07,809 --> 00:54:08,941
za Boga miloga.

1244
00:54:12,379 --> 00:54:15,252
Da, točno, prokleti photoshop.

1245
00:54:16,514 --> 00:54:18,255
ALAN: Hej!
[DAHTA]

1246
00:54:19,038 --> 00:54:21,432
Alane, drago mi je vidjeti te.
ALAN: Donio sam ti kišobran.

1247
00:54:21,519 --> 00:54:22,868
Izgleda kao kiša.
Predivno.

1248
00:54:23,390 --> 00:54:26,088
[INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA]

1249
00:54:30,571 --> 00:54:33,792
[NERAZGOVORNO]

1250
00:54:56,075 --> 00:54:59,078
[GRMLJAVINA TUTNJA]

1251
00:55:01,689 --> 00:55:03,474
Upravo je ovdje gore
iza zavoja. Oh, divno.

1252
00:55:03,604 --> 00:55:04,779
Žao mi je zbog vremena.

1253
00:55:04,866 --> 00:55:06,477
SILVIJA: Pa,
maknimo se s ove kiše.

1254
00:55:06,738 --> 00:55:07,869
Što brže možemo...

1255
00:55:08,087 --> 00:55:10,829
[INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA]

1256
00:55:16,704 --> 00:55:18,053
ALAN:
Stvarno se radi o djeci.

1257
00:55:18,184 --> 00:55:21,013
SYLVIA: Iskreno
ne znam, je li? Da.

1258
00:55:23,276 --> 00:55:24,712
Hvala.
ALAN: Poslije tebe.

1259
00:55:28,847 --> 00:55:29,891
SYLVIA: Hvala.

1260
00:55:42,600 --> 00:55:43,862
Moji prijatelji jesu
već je unutra, šefe,

1261
00:55:43,949 --> 00:55:45,037
naravno
Hvala.

1262
00:55:46,430 --> 00:55:48,780
[NEJASNO BRAVLJANJE]

1263
00:55:50,956 --> 00:55:52,131
O moj Bože.

1264
00:55:55,874 --> 00:55:57,832
Jeste li to vi, gospođo Lawrence?
Oh! Uh--

1265
00:55:57,963 --> 00:55:59,225
BRIAN: Vau!
gospodine mladi.

1266
00:55:59,486 --> 00:56:01,009
Prokleti pakao. Kakva slučajnost.

1267
00:56:01,358 --> 00:56:02,881
Zdravo. Opet.

1268
00:56:04,665 --> 00:56:06,624
Alane!
Imam tekući ručak, vidim.

1269
00:56:06,798 --> 00:56:07,712
Hmm.

1270
00:56:07,886 --> 00:56:09,322
Pa samo,
znate, jedan mali.

1271
00:56:09,409 --> 00:56:11,803
Oh, ne, nisam implicirao
da se opijaš.

1272
00:56:11,890 --> 00:56:13,892
Mislim, dopušteno ti je
piće ili dva u vrijeme ručka.

1273
00:56:13,979 --> 00:56:15,415
Nije da jesi
imati dvoje, ili...

1274
00:56:16,198 --> 00:56:18,723
Pozvao sam Silviju ovamo
večerati sa mnom danas popodne.

1275
00:56:18,853 --> 00:56:19,898
Lijep.

1276
00:56:20,420 --> 00:56:22,204
Ne čini se kao sukob
uopće zanimljivo, zar ne?

1277
00:56:23,162 --> 00:56:24,859
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1278
00:56:25,033 --> 00:56:27,775
Alan je donirao 30 novih laptopa
u našu predškolu.

1279
00:56:28,167 --> 00:56:30,778
nije li to
lijepa gesta? Tako slatko.

1280
00:56:32,693 --> 00:56:34,173
Trideset laptopa.

1281
00:56:34,521 --> 00:56:37,437
Wowzers.
Slušaj, mogu li... mogu li...

1282
00:56:38,612 --> 00:56:39,439
Njih trideset.

1283
00:56:41,223 --> 00:56:42,921
Lauren ti daje puno
džeparca, zar ne?

1284
00:56:43,182 --> 00:56:45,532
Ti sretnica.
SYLVIA: Ali molim te, ne brini.

1285
00:56:45,837 --> 00:56:47,142
Donacije neće utjecati
moja odluka.

1286
00:56:47,404 --> 00:56:48,492
Da.
SYLVIA: Obećajem vam, gospodine Young.

1287
00:56:48,883 --> 00:56:51,103
Naravno da nije. To je samo
doprinos zajednici.

1288
00:56:51,799 --> 00:56:55,150
Vidiš, Lauren i ja vjerujemo u to
djeca su naša budućnost.

1289
00:56:55,412 --> 00:56:56,978
Oh.
Da, mi... dobro ih učimo

1290
00:56:57,065 --> 00:56:59,416
a mi im dopuštamo da nas vode.
To je tako lijepo.

1291
00:56:59,807 --> 00:57:01,896
To je Whitney.
Ja ne... Mislim da nije.

1292
00:57:01,983 --> 00:57:03,202
To je Whitney Houston.
ALAN: Ne, nije.

1293
00:57:03,855 --> 00:57:05,465
On je potpuno samo... On je...
upravo je ponizio ono što Whitney Houston kaže,

1294
00:57:05,552 --> 00:57:06,727
i koristio ga
u razgovoru s tobom.

1295
00:57:06,814 --> 00:57:08,163
Što?
Ne, to sam samo izmislio.

1296
00:57:08,250 --> 00:57:09,338
Sto posto
nisam to izmislio.

1297
00:57:09,556 --> 00:57:11,297
Jesam li ti rekao kako je lijepo
ta boja je na tebi?

1298
00:57:11,428 --> 00:57:12,951
Što je to, lavanda?
[SMIJE SE]

1299
00:57:13,125 --> 00:57:14,213
ALAN: To je tvoja boja.

1300
00:57:14,692 --> 00:57:17,608
U svakom slučaju, uh...
možemo li vam pomoći danas?

1301
00:57:17,782 --> 00:57:18,913
Ne, hvala.

1302
00:57:19,479 --> 00:57:21,002
Pa, gladan sam.
a ti

1303
00:57:21,176 --> 00:57:23,135
Da, uh, idemo jesti.
U svakom slučaju, neka vam bude dobra.

1304
00:57:23,265 --> 00:57:24,528
BRIAN: Hvala.
SYLVIA: Drago mi je vidjeti te.

1305
00:57:24,615 --> 00:57:26,225
Nevjerojatno. Lijepo te vidjeti.

1306
00:57:27,966 --> 00:57:29,097
"Želim čašu vina."

1307
00:57:29,228 --> 00:57:30,403
"Što, hoćeš čašu?"
"O, da!"

1308
00:57:30,534 --> 00:57:31,883
"Nisi kupio 30 laptopa,
jesi li?"

1309
00:57:32,013 --> 00:57:33,972
„Ne zaslužuješ čašu
iz Châteauneuf-du-Papea, zar ne?"

1310
00:57:34,102 --> 00:57:35,930
– Ništa niste kupili.
“Ne kupuješ svoj put

1311
00:57:36,061 --> 00:57:37,932
u stvari, a ti?" [VIKOVI]

1312
00:57:39,630 --> 00:57:40,979
[VRISTI U BIJESU]

1313
00:57:56,995 --> 00:57:59,084
JOE: Dakle, bogataš
nadvladao te.

1314
00:57:59,867 --> 00:58:02,217
Pa što? Pusti to.

1315
00:58:03,567 --> 00:58:07,092
Pronađite drugu školu.
Ne, ne mogu, tata. ne mogu

1316
00:58:07,179 --> 00:58:09,137
Odradio sam svoj rep
da ga uvede u tu školu.

1317
00:58:09,311 --> 00:58:10,617
Ne odustajem. jok

1318
00:58:11,270 --> 00:58:13,794
Ne prije onog oca
prezentacija u petak, ja nisam.

1319
00:58:13,881 --> 00:58:17,232
Pedeset laptopa? To su tisuće.
To čak nije ni njegov novac, tata.

1320
00:58:17,363 --> 00:58:18,843
U tome je stvar.
On je... on je...

1321
00:58:20,018 --> 00:58:23,674
on je parazit. razbit ću
brkove s lica.

1322
00:58:24,022 --> 00:58:28,679
Ima užasan-- Ima--
Obrijao je... Brkove, dobro.

1323
00:58:28,809 --> 00:58:31,508
Ali ono što je učinio
je on stavio ovo malo ovdje

1324
00:58:31,638 --> 00:58:33,161
i on je... on je to dotjerao.

1325
00:58:33,248 --> 00:58:34,380
Pogledao je sebe
u zrcalu

1326
00:58:34,467 --> 00:58:37,557
i sam je trokutast.
Tko to radi?

1327
00:58:38,253 --> 00:58:40,604
Naći ću način. Naći ću način
učiniti nešto drugačije.

1328
00:58:40,691 --> 00:58:42,693
Upravo sam...
Samo moram biti...

1329
00:58:43,911 --> 00:58:44,956
kreativan.

1330
00:58:45,609 --> 00:58:47,959
Nije stvar u novcu, nego
o povezivanju s djecom.

1331
00:58:48,873 --> 00:58:50,744
To je najrazumnije
rekao si ovaj tjedan.

1332
00:58:54,139 --> 00:58:56,010
Otkad se ti dotjeruješ
ići u pub?

1333
00:58:56,184 --> 00:58:57,577
Jeste li na vrućem spoju
ili nešto, tata?

1334
00:58:58,404 --> 00:58:59,710
Ne tiče te se.

1335
00:59:01,668 --> 00:59:02,626
Pravo.

1336
00:59:02,974 --> 00:59:04,149
VODITELJ NA TV-u:
<i>Cijenite svoje vrijeme.</i>

1337
00:59:04,279 --> 00:59:05,193
<i>Dobro odigrano.</i>

1338
00:59:05,280 --> 00:59:06,630
[ZATVARANJE VRATA]

1339
00:59:07,631 --> 00:59:09,154
SPIKER: <i>I vratit ćemo se</i>
<i>za više u srijedu navečer...</i>

1340
00:59:09,241 --> 00:59:10,155
[UZDASI]

1341
00:59:10,242 --> 00:59:11,199
<i>...nogomet nakon ove pauze.</i>

1342
00:59:11,635 --> 00:59:14,246
[PJEVAČ] <i>♪ Svi tut </i>
[DJECA NAVIJAJU]

1343
00:59:14,768 --> 00:59:17,205
<i>Učinio sam nešto. </i>
<i>Želite li i vi to učiniti?</i>

1344
00:59:17,292 --> 00:59:19,164
[PRAVI ZVUK PRDENJA] <i>Hej!</i>
SPIKER: <i>Ako imate</i>

1345
00:59:19,251 --> 00:59:20,992
<i>dijete koje voli</i>
<i>The Wild and Crazies,</i>

1346
00:59:21,079 --> 00:59:24,561
<i>zašto onda ne poludiš i ne dođeš </i>
<i>na TV snimanje uživo sutra?</i>

1347
00:59:25,170 --> 00:59:26,954
<i>Zajamčeno će impresionirati svako dijete!</i>

1348
00:59:27,607 --> 00:59:30,567
<i>Uživo na Richmond Gateu</i>
<i>TV studiji sutra!</i>

1349
00:59:30,741 --> 00:59:32,569
[DJECA UZBUĐENO VIČU]

1350
00:59:34,483 --> 00:59:37,574
[RAZIGRANA GLAZBA SVIRA]

1351
00:59:42,796 --> 00:59:44,668
Oprostite svima,
puni smo kapaciteta.

1352
00:59:45,190 --> 00:59:46,365
GOMILA: Što?
žao mi je

1353
00:59:46,452 --> 00:59:47,496
Ja ne postavljam pravila.
[RUGANJE PUBLIKE]

1354
00:59:47,671 --> 00:59:48,802
SKALPER: Žao mi je, djeco,

1355
00:59:48,933 --> 00:59:50,587
opet smo tu
sljedeći tjedan. Pokušajte sljedeći tjedan.

1356
00:59:51,413 --> 00:59:53,764
Mate, stvarno mi treba
ući u tu emisiju.

1357
00:59:54,025 --> 00:59:55,592
Možete li nešto učiniti?
Mogu ti platiti.

1358
00:59:55,679 --> 00:59:57,811
[GLASNO] Oprostite, gospodine,
gledalište je sada puno.

1359
00:59:58,420 --> 00:59:59,291
[ŠAPUĆE] Mogu te uvesti.

1360
00:59:59,421 --> 01:00:00,901
[DUBOKO DIŠE]
Što?

1361
01:00:00,988 --> 01:00:02,511
[VIČE] Rekao sam
nema šanse da dobiješ

1362
01:00:02,599 --> 01:00:03,948
danas unutra, gospodine!

1363
01:00:04,252 --> 01:00:06,341
Koliko u vašoj grupi?
Uh, samo jedan.

1364
01:00:06,428 --> 01:00:07,865
Samo jedan?
BRIAN: Da.

1365
01:00:07,952 --> 01:00:09,431
Zar nisi ovdje s djetetom?
br.

1366
01:00:09,780 --> 01:00:10,694
To je malo jezivo, prijatelju.

1367
01:00:10,868 --> 01:00:12,173
Možeš li me dobiti
u emisiju ili ne?

1368
01:00:12,260 --> 01:00:13,261
Da, naravno, 200 funti.

1369
01:00:13,610 --> 01:00:15,002
[VIŠE] 200 funti?
[ŠUŠI]

1370
01:00:15,829 --> 01:00:16,874
Hoćeš ili ne?

1371
01:00:20,573 --> 01:00:21,487
BRIAN: Ovdje.

1372
01:00:21,922 --> 01:00:23,054
[ŠAPUĆE] Tamo dolje,
tamo dolje, tamo dolje.

1373
01:00:26,492 --> 01:00:27,449
Hvala, prijatelju.

1374
01:00:28,973 --> 01:00:34,674
[INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA]
[MAJMUN TREŽI, VOKALIZIRA]

1375
01:00:35,022 --> 01:00:37,764
Moja mama je časna sestra. Moja mama je časna sestra.

1376
01:00:37,851 --> 01:00:43,596
[VOKALIZIRANJE, UZVIK]

1377
01:00:46,164 --> 01:00:49,254
[PJEVA]
♪ <i>Hej-oh, hej-oh, hej-oh! ♪Zdravo.</i>

1378
01:00:50,908 --> 01:00:52,126
[ZATVARANJE VRATA]
tko si ti

1379
01:00:52,605 --> 01:00:56,653
Uh, moje ime je Brian,
i veliki sam obožavatelj. Masivno.

1380
01:00:56,740 --> 01:00:58,437
I moj sin je takav.
Gdje ti je sin?

1381
01:00:58,524 --> 01:00:59,743
Kod kuće je.

1382
01:00:59,873 --> 01:01:01,266
Ne, ne brini.
Nisam čudak.

1383
01:01:01,353 --> 01:01:02,746
[medvjed se RUGA]
Samo sam... Došao sam pitati

1384
01:01:02,833 --> 01:01:05,052
kad bi... kad bi igrao
u predškolskoj ustanovi mog sina.

1385
01:01:05,139 --> 01:01:06,010
[DIVLJE I LUĐACI SE SMIJU]

1386
01:01:06,663 --> 01:01:08,577
Ja... Ja bih ti platio, očito.
I to... to je za dobar cilj.

1387
01:01:08,665 --> 01:01:13,408
Ovaj, uh, sin, je li... bolestan?
[SVIRA ZAMISLENA GLAZBA]

1388
01:01:14,758 --> 01:01:16,542
Uh, ne, nije.
Ali on je dobro dijete.

1389
01:01:16,629 --> 01:01:17,499
[GUNCA]

1390
01:01:18,413 --> 01:01:24,332
Pogledaj oko sebe, čovječe, a?
Pogledaj ovo. Ovo je TV uživo.

1391
01:01:24,419 --> 01:01:27,771
Ovo je veliko vrijeme.
Znaš li što govorim?

1392
01:01:28,728 --> 01:01:29,816
sitnice...

1393
01:01:31,818 --> 01:01:33,646
mi to zapravo više ne radimo.

1394
01:01:34,691 --> 01:01:37,215
Trebale su nam godine da dođemo ovdje.

1395
01:01:38,912 --> 01:01:41,219
Da, shvaćam, shvaćam, ali, ovaj...

1396
01:01:41,959 --> 01:01:43,787
pomisli samo na publicitet
primili biste.

1397
01:01:43,874 --> 01:01:45,266
The... Divljina
i Luđaci...

1398
01:01:45,353 --> 01:01:47,747
To je divlje i ludo.
BRIAN: Što sam rekao?

1399
01:01:47,834 --> 01:01:49,662
"Divlji i ludi".
BRIAN: Oh, oprosti. Wild i C--

1400
01:01:49,749 --> 01:01:51,403
Što... Što?
Mi smo divlji i ludi.

1401
01:01:52,360 --> 01:01:54,580
BRIAN: Divlji i ludi.
Divlji i ludi.

1402
01:01:54,667 --> 01:01:56,495
BRIAN: Divlji i ludi...
tako je.

1403
01:01:56,582 --> 01:01:58,584
Kaže da je obožavatelj.
[DIVLJI I LUĐACI SE SMIJEH]

1404
01:01:58,671 --> 01:02:00,020
[SMIJEH]
BRIAN: ...dobro radi s djecom...

1405
01:02:00,107 --> 01:02:01,587
Slušaj me, zar ne?

1406
01:02:01,674 --> 01:02:03,981
Imamo pozornicu,
i vapi za nama.

1407
01:02:04,068 --> 01:02:08,899
Ovdje! Hajde, društvo.
[GONČA] Pozornica zove.

1408
01:02:08,986 --> 01:02:10,727
[PUBLIKA KLIČE]
SPIKER: Dame i gospodo...

1409
01:02:10,857 --> 01:02:13,294
[DIVLJE I LUĐACI
VRIŠTANJE, VOKALIZIRANJE]

1410
01:02:13,381 --> 01:02:16,384
[GUNČA, IMITIRA PRDEĆE] Hej!

1411
01:02:16,471 --> 01:02:19,866
[GONTA] Whoo! [VOKALIZIRA]
MAJMUN: Moja mama je časna sestra. Moja mama je časna sestra. [VOKALIZIRA]

1412
01:02:19,953 --> 01:02:21,650
Hej, samo malo.
Prijatelj... druže, oprosti... oprosti.

1413
01:02:21,781 --> 01:02:23,609
Gledaj, gledaj,
moraš to učiniti, molim te.

1414
01:02:23,740 --> 01:02:25,350
Siguran sam da postoje
neka bolesna djeca u toj školi.

1415
01:02:25,437 --> 01:02:27,178
Ako nema, donijet ću.
Samo reci svoju cijenu.

1416
01:02:27,265 --> 01:02:31,704
[PUBLIKA KLIČE]
[DIVLJACI I LUĐACI VIKAJU, SMIJU SE, NAVIJAJU]

1417
01:02:31,791 --> 01:02:37,536
Ho-hej! Hej-ho!
[IMITIRA PRDEĆE, SMIJE SE]

1418
01:02:37,623 --> 01:02:39,494
Stani, stani, stani
Uh, sekundu.

1419
01:02:39,581 --> 01:02:41,845
Nisu mala, intimna mjesta
o čemu se radi u tvojoj grupi?

1420
01:02:42,236 --> 01:02:44,935
Ne ovo.
Ne ovo, veliki TV studiji uživo.

1421
01:02:45,239 --> 01:02:46,327
Shvaćate li moju poantu?

1422
01:02:46,458 --> 01:02:47,676
[PUBLIKA KLIČE]

1423
01:02:48,199 --> 01:02:49,766
LAV: [ŠAPUĆE] Gdje je on?
[ŠAPUĆE] Ne znam. Samo idi.

1424
01:02:50,375 --> 01:02:52,420
Idi, idi, idi. Uživo smo! [SMIJEH]

1425
01:02:52,507 --> 01:02:54,596
Hej, djeco,
mi smo Divlji i Ludi.

1426
01:02:54,683 --> 01:02:56,337
I otpjevat ćemo pjesmu
o svim stvarima... Da!

1427
01:02:56,424 --> 01:02:57,599
...vaša tijela mogu!
[SVIRA ROCK GLAZBA]

1428
01:02:57,686 --> 01:02:59,297
Da!
[PUBLIKA KLIČE]

1429
01:02:59,384 --> 01:03:04,084
Ah, ah! Čekaj, čekaj.
[KIHA, PRDI]

1430
01:03:04,171 --> 01:03:07,609
[PUBLIKA SE SMIJE]

1431
01:03:07,696 --> 01:03:12,005
Oh, majmune, jesi li dobro?
Napravio sam nešto.

1432
01:03:12,092 --> 01:03:13,964
[PUBLIKA SE SMIJE]
[PJEVA] <i>♪ Svi čuju... ♪</i>

1433
01:03:14,051 --> 01:03:16,270
Mislim... Mislim...
izdrži. Nije li ovo rasprodano?

1434
01:03:16,967 --> 01:03:21,145
Mi nismo rasprodaja.
[TEŠKO DIŠE]

1435
01:03:21,232 --> 01:03:23,843
U redu, nemoj me onda gurati.
Ne diraj moj kostim!

1436
01:03:23,974 --> 01:03:26,628
Ne diraj me, nakazo.
[SLON STENJE]

1437
01:03:26,715 --> 01:03:27,586
Stani malo!

1438
01:03:28,326 --> 01:03:30,371
[Podrigivanje] Oh, čekaj malo.
[PUBLIKA SE SMIJE]

1439
01:03:30,458 --> 01:03:33,070
<i>Znate li kad podrignete, </i>
<i>i odjednom ga možete okusiti?</i>

1440
01:03:33,200 --> 01:03:36,769
<i>Moj okus banane, </i>
<i>'jer je to moja cijela dijeta!</i>

1441
01:03:36,900 --> 01:03:38,902
[PUBLIKA SE SMIJE]
LAV: Majmune!

1442
01:03:39,032 --> 01:03:40,729
[PJEVA] <i>♪ Svi podriguju </i>
Što? oprosti

1443
01:03:40,817 --> 01:03:42,122
[PUBLIKA KLIČE]

1444
01:03:42,209 --> 01:03:43,602
LAV: [PJEVA]
<i>♪ Svi podriguju... ♪</i>

1445
01:03:43,732 --> 01:03:47,171
Skidaj se! [GUNCA]
[GONTA] Udarit ću...

1446
01:03:47,824 --> 01:03:50,087
Hej, pogodi što?
Ne govori svima,

1447
01:03:50,174 --> 01:03:53,090
ali ponekad dobijem
pomalo svrbi dno,

1448
01:03:53,177 --> 01:03:57,398
a prst mi stvarno smrdi
starih banana.

1449
01:03:57,572 --> 01:04:00,097
[PUBLIKA SE SMIJE]
Majmune! [STENJE]

1450
01:04:00,184 --> 01:04:02,969
[SMIJE SE] A ti?
[PUBLIKA KLIČE]

1451
01:04:03,056 --> 01:04:04,753
Mm! Ah!
LAV: [VIČE] Majmun!

1452
01:04:04,841 --> 01:04:06,364
Što?
Majmun! [STENJE]

1453
01:04:06,451 --> 01:04:09,019
oprosti
[PJEVA] <i>♪ Peri ruke... ♪</i>

1454
01:04:09,149 --> 01:04:10,934
Znaš li da jesi sada
moj najmanje omiljeni Crazy,

1455
01:04:11,021 --> 01:04:14,285
znaš li to
[STENJE, GONCA]

1456
01:04:14,372 --> 01:04:15,416
SLON: Baš me briga.

1457
01:04:16,461 --> 01:04:19,377
I nije me briga
ni tvoje glupo malo dijete.

1458
01:04:20,508 --> 01:04:21,466
[STENJE]

1459
01:04:22,162 --> 01:04:27,080
[PUBLIKA KLIČE]
[GLAZBA ZAKLJUČUJE]

1460
01:04:28,299 --> 01:04:29,517
[GUNCA]
MAJMUN: Oj!

1461
01:04:29,996 --> 01:04:32,869
[ZVIŽDANJE PUBLIKE, VRIŠTANJE]
MAJMUN: Djeco, ne brinite, nemojte...

1462
01:04:33,304 --> 01:04:34,958
joj, joj, joj!
[SLON STENJE]

1463
01:04:35,088 --> 01:04:39,223
MAJMUN: <i>Hej! </i>
<i>Daj mi tu gitaru!</i> <i>[GOMILA GORI PREKO TV-a]</i>

1464
01:04:40,615 --> 01:04:43,444
[STENJE]
[VRISCI]

1465
01:04:43,531 --> 01:04:46,534
Uh... [SMIJE SE] ...zdravo. Hm...
Uhvatit ću te.

1466
01:04:46,621 --> 01:04:48,885
MAJMUN:
Nasiljem se ništa ne rješava.

1467
01:04:49,015 --> 01:04:51,104
Kao i sam pacifista,
Često sam to nalazio

1468
01:04:51,191 --> 01:04:52,627
najbolji način
baviti se nečim

1469
01:04:52,714 --> 01:04:53,802
govori.

1470
01:04:53,890 --> 01:04:55,456
Ovo je uzbuđenje...
[BRIAN GRUNTI]

1471
01:04:55,543 --> 01:04:56,980
... televizije uživo.
[PUBLIKA DASTI]

1472
01:04:57,067 --> 01:04:59,243
nikad se ne zna
što će se dogoditi [SMIJEH]

1473
01:04:59,373 --> 01:05:01,288
BRIAN: Majmune, ti ćeš...
Rekao bih da mir, ljubav i--

1474
01:05:01,375 --> 01:05:02,724
[PUBLIKA DASTI, VRIŠTI]
[DAHTA]

1475
01:05:02,811 --> 01:05:04,813
[PUBLIKA SE SMIJE]

1476
01:05:04,901 --> 01:05:06,685
[SMIJEH]
[MAJMUN STENJE PREKO TV-a]

1477
01:05:06,772 --> 01:05:07,686
Nemoj to gledati.

1478
01:05:08,121 --> 01:05:13,387
[SMIJEH]
[GOMILA GOLIŠE NA TV]

1479
01:05:13,474 --> 01:05:16,956
[PJEVA] <i>♪ Svi čuju</i>
<i>Puca, tuca, tuca... ♪</i>

1480
01:05:17,783 --> 01:05:19,176
[STATIKA PREKO TV-a]
[TV ZVUK]

1481
01:05:19,306 --> 01:05:23,441
[INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA]
[GRACE SE SMIJE]

1482
01:05:29,577 --> 01:05:31,188
[GLAZBA BLJEDI]
[NEJASNO BRAVLJANJE]

1483
01:05:31,275 --> 01:05:32,276
[ZVEK VRATA]

1484
01:05:34,060 --> 01:05:36,280
[ZVJEČENJE TIPKKI]

1485
01:05:37,934 --> 01:05:38,804
halo

1486
01:05:39,587 --> 01:05:42,503
Oprostite, mogu li dobiti
još jedan telefonski poziv, molim?

1487
01:05:42,634 --> 01:05:44,810
Moj brat je trebao
biti ovdje prije nekoliko sati.

1488
01:05:45,376 --> 01:05:47,595
Zdravo? Oprostite! [STENJE]

1489
01:05:49,336 --> 01:05:52,122
[IZDAHNE]
Ja... Ja mogu vidjeti vlastiti dah!

1490
01:05:52,209 --> 01:05:53,384
[IZDAHNE]
[ZVEK VRATA]

1491
01:05:55,386 --> 01:05:57,083
Je li Jeff ovdje?
POLICIJSKI NASTAVNIK: Izlazite.

1492
01:06:02,436 --> 01:06:04,395
PRISTOJNI NAREDNIK:
Potpiši mi to, molim te. Oh, uzeo si si vremena.

1493
01:06:04,482 --> 01:06:06,701
Ah. Kakav zabavan način
reći hvala.

1494
01:06:06,788 --> 01:06:07,702
Jeste li pravi?

1495
01:06:08,181 --> 01:06:09,617
Upravo sam potrošio
cijelu noć tamo.

1496
01:06:09,704 --> 01:06:10,792
Bio sam potpuno prestravljen.

1497
01:06:10,879 --> 01:06:12,533
Puno sam plakala.
Nema na čemu.

1498
01:06:12,620 --> 01:06:13,970
Upravo sam bio na gong kupki...
[BRIAN UZDIHNE]

1499
01:06:14,057 --> 01:06:14,927
...s Guru Nova Avalon.

1500
01:06:15,754 --> 01:06:17,103
Divlji. I Kate Winslet
bio tamo... PRISTOJSKI NAREDNIK: Hvala.

1501
01:06:17,103 --> 01:06:18,017
...ali nisam mogao reći,
bio je mrak.

1502
01:06:18,278 --> 01:06:19,584
BRIAN: Kunem se Bogom...
hvala ti puno

1503
01:06:19,758 --> 01:06:20,933
...ako ne uspijem
na moju prezentaciju...

1504
01:06:21,020 --> 01:06:22,413
Hej, vidio sam te na telki.

1505
01:06:22,587 --> 01:06:24,241
Je li samo
dječji zabavljači

1506
01:06:24,415 --> 01:06:27,505
koje udaraš ovih dana?
Oh. [SMIJE SE] Jeff, začepi, molim te.

1507
01:06:27,592 --> 01:06:30,943
[NEJASNO BRAVLJANJE]
[MOBILNI TELEFON ZVONI, VIBRIRA]

1508
01:06:33,990 --> 01:06:35,600
zdravo
BRIAN: Bok, ljubavi.

1509
01:06:35,687 --> 01:06:37,167
da, da, ne,
Sad sam s Jeffom.

1510
01:06:37,254 --> 01:06:39,082
Upravo je stigao.
Gle, znam da sam zabrljao.

1511
01:06:39,169 --> 01:06:40,605
Ja... Ja... Znam,
Znam, tako mi je žao.

1512
01:06:40,692 --> 01:06:42,128
ja samo--
Ne znam što me spopalo.

1513
01:06:42,215 --> 01:06:43,651
Ja samo-- Oh, oprosti.
PIJANA ŽENA: Mogu hodati.

1514
01:06:43,782 --> 01:06:45,871
PIJANA ŽENA:
Dobro sam, mogu sama hodati! U redu, draga?

1515
01:06:46,002 --> 01:06:47,220
Iskreno, Briane, samo sam...

1516
01:06:47,351 --> 01:06:49,048
stvarno ne znam
što da ti kažem odmah.

1517
01:06:49,179 --> 01:06:50,049
Da, znam.

1518
01:06:50,267 --> 01:06:51,616
Ja... Samo sam htjela
učiniti nešto hrabro.

1519
01:06:51,746 --> 01:06:52,660
Nešto što bi
uzbudi Dylana,

1520
01:06:52,747 --> 01:06:53,792
i impresionirati školu.

1521
01:06:53,879 --> 01:06:55,315
Ja sam apsolutni idiot.
stvarno jesam.

1522
01:06:55,533 --> 01:06:57,274
ti si
SARAH: [PREKO MOBILNOG TELEFONA] <i>Pa, to je podcjenjivanje.</i>

1523
01:06:57,883 --> 01:06:59,885
Inače, Dylan je sve vidio.

1524
01:07:00,016 --> 01:07:01,495
Sjajan primjer
sjediš tamo.

1525
01:07:01,582 --> 01:07:03,062
BRIAN: Dobro, ali molim te znaj
kako mi je žao.

1526
01:07:03,149 --> 01:07:04,020
stvarno jesam.

1527
01:07:04,498 --> 01:07:05,760
I obećavam da ću to nadoknaditi
tebi i Dylanu.

1528
01:07:05,847 --> 01:07:06,848
stvarno hoću.

1529
01:07:07,066 --> 01:07:08,502
<i>U redu, moram ići</i>
<i>na prezentaciju.</i>

1530
01:07:08,589 --> 01:07:09,808
Javit ću se
i vidimo se poslije, može?

1531
01:07:09,895 --> 01:07:11,679
Poželi mi sreću. volim te

1532
01:07:11,766 --> 01:07:13,029
volim te Volim te puno.

1533
01:07:13,116 --> 01:07:14,726
Možeš li samo voziti?
To je tako lijepo.

1534
01:07:14,856 --> 01:07:16,554
Možeš li samo voziti, molim te?
JEFF: [SMIJE SE] Da.

1535
01:07:16,989 --> 01:07:19,209
Uzmi to.
Što je ovo?

1536
01:07:19,774 --> 01:07:21,211
JEFF: Ne možete ući
tako odjeven.

1537
01:07:21,298 --> 01:07:22,777
Izgledaš kao
ti prodaješ časopise.

1538
01:07:22,908 --> 01:07:24,562
Ne nosim tvoju odjeću.
Kako to misliš, moja odjeća?

1539
01:07:24,692 --> 01:07:26,390
ne nosim...
Ti... ti se oblačiš kao Tintin.

1540
01:07:26,477 --> 01:07:27,347
Samo požuri i idi.

1541
01:07:28,392 --> 01:07:29,958
Trebao bi biti tako sretan
obući se kao Tintin. [UZDASI] Hajde, idemo!

1542
01:07:29,958 --> 01:07:31,221
U redu, ne želim te uznemiravati.

1543
01:07:31,569 --> 01:07:33,310
Auto nema
puno naboja. [ŠKLOKAD SIGURNOSNOG POJASA]

1544
01:07:34,006 --> 01:07:35,442
JEFF: Kamo ideš?
kamo ideš

1545
01:07:35,616 --> 01:07:37,401
BRIAN: Dobit ću
autobus, Jeff. JEFF: Gdje ideš...

1546
01:07:37,531 --> 01:07:39,707
Ne idi na autobus,
bit ćeš opljačkan! [ZATVARANJE VRATA AUTOMOBILA]

1547
01:07:39,925 --> 01:07:43,233
[ČLANOVI ODBORA MRMLJU]
Samo... samo mu daj još malo vremena.

1548
01:07:43,320 --> 01:07:45,409
Ne, ozbiljno,
još tri minute,

1549
01:07:45,496 --> 01:07:46,366
ništa drugo.

1550
01:07:46,975 --> 01:07:49,500
obećavam ti,
njegov sin je sasvim neobičan.

1551
01:07:49,587 --> 01:07:50,414
Ti ćeš...

1552
01:07:52,633 --> 01:07:54,940
Briane, uspio si!
Oprostite, zatvorili su me.

1553
01:07:55,071 --> 01:07:56,333
[STENJE]
Mislio sam zatvoren na sastanak.

1554
01:07:56,463 --> 01:07:59,292
Tako mi je žao. oprosti
[ČLANOVI ODBORA MRMLJU]

1555
01:07:59,771 --> 01:08:02,817
Bože, to je...
zanimljiva odjeća.

1556
01:08:02,948 --> 01:08:05,864
Uh, Brian, možeš li uzeti
podij, molim?

1557
01:08:06,647 --> 01:08:09,346
Da. [TEŠKO DIŠE]

1558
01:08:13,698 --> 01:08:15,830
Jako mi je žao, nisam...
Nisam ništa pripremio.

1559
01:08:16,135 --> 01:08:17,310
Hm, ja...

1560
01:08:17,658 --> 01:08:19,225
SYLVIA: U redu je.
Sve je u redu, Briane. Da.

1561
01:08:19,312 --> 01:08:20,400
SYLVIA: Samo, hm...

1562
01:08:20,618 --> 01:08:23,229
Briane, što ti misliš
to bi Puggsley mogao učiniti

1563
01:08:23,316 --> 01:08:24,578
za tvog sina, Dylana?

1564
01:08:24,970 --> 01:08:30,497
u redu, uh...
[DUBOKO DIŠE] Hm...

1565
01:08:32,282 --> 01:08:33,761
Akademija Puggsley
izvrsnosti

1566
01:08:33,848 --> 01:08:35,720
može dati mom sinu
prilike koje...

1567
01:08:36,851 --> 01:08:37,896
koje nikada nisam imao.

1568
01:08:41,117 --> 01:08:42,727
Bio sam nogometna zvijezda u školi.

1569
01:08:44,250 --> 01:08:45,121
Moj trener i moj tata,

1570
01:08:45,425 --> 01:08:47,427
oni... oni su me pripremali
za profesionalce.

1571
01:08:48,298 --> 01:08:49,603
Jedva sam išla na nastavu.

1572
01:08:50,952 --> 01:08:53,390
I ja učitelji
prošao me, ali... [SVIRA UZVJEŠTAJUĆA GLAZBA]

1573
01:08:53,477 --> 01:08:55,000
... nikoga nije bilo briga
gurati me jer...

1574
01:08:55,957 --> 01:08:58,960
jer sam bio zvijezda.
A onda sam slomio gležanj.

1575
01:09:00,310 --> 01:09:03,400
Nisam više mogao igrati.
Imao sam 18 godina i...

1576
01:09:03,487 --> 01:09:06,185
[DUBOKO DIŠE]
...i bio sam prilično opran.

1577
01:09:08,753 --> 01:09:09,623
Dakle, ja...

1578
01:09:10,668 --> 01:09:11,538
pa sam napustio školu,

1579
01:09:12,017 --> 01:09:13,323
i počeo sam kopati jarke
na gradilištima

1580
01:09:13,410 --> 01:09:14,585
za sljedećih pet godina.

1581
01:09:15,847 --> 01:09:17,283
Nisam se uspio vratiti
na sveučilište

1582
01:09:17,370 --> 01:09:18,241
do mojih kasnih 20-ih,

1583
01:09:18,676 --> 01:09:20,808
i... i borio sam se
kroz poslovnu školu.

1584
01:09:21,157 --> 01:09:24,290
[UZDASI] Jesam...
Sve sam radio unatrag.

1585
01:09:26,901 --> 01:09:29,339
A ja... ja jednostavno ne želim Dylana
napraviti istu grešku.

1586
01:09:30,731 --> 01:09:31,732
nemojte me krivo shvatiti...

1587
01:09:32,733 --> 01:09:35,040
svijet treba kopače jaraka
koliko treba doktore,

1588
01:09:35,127 --> 01:09:37,912
ali... samo želim Dylana
imati izbora...

1589
01:09:39,087 --> 01:09:40,437
biti liječnik
ili kopač jarka,

1590
01:09:40,524 --> 01:09:41,786
ako... ako je to ono što on želi.

1591
01:09:50,838 --> 01:09:52,710
I vjerujem
koju Puggsley može dati mom sinu

1592
01:09:52,797 --> 01:09:54,755
sloboda
to... što nikad nisam imao.

1593
01:09:57,323 --> 01:09:58,498
Hvala vam puno
što me slušaš.

1594
01:09:58,585 --> 01:10:00,805
Ja... Žao mi je
Nisam imao ništa...

1595
01:10:00,892 --> 01:10:02,067
Nisam imao ništa pripremljeno.

1596
01:10:02,154 --> 01:10:03,851
Uh, ja... jesam,
ali... nema veze.

1597
01:10:03,938 --> 01:10:05,853
To je bilo...
to je bilo divno, Briane. BRIAN: Hvala.

1598
01:10:05,940 --> 01:10:08,247
hvala ti puno Hvala.
BRIAN: Hvala. Ja ću samo...

1599
01:10:08,378 --> 01:10:10,249
Hvala vam puno. živjeli.
[NEJASNO BRAVLJANJE]

1600
01:10:13,034 --> 01:10:17,517
[OTVARANJE VRATA]
[SVIRA ZAMISLENA GLAZBA]

1601
01:10:17,604 --> 01:10:18,431
[DAHTA]

1602
01:10:20,651 --> 01:10:23,262
Briane, jesi li se upoznao
divlji i ludi?

1603
01:10:23,349 --> 01:10:24,742
Oh, tako je,
naravno da imaš.

1604
01:10:25,482 --> 01:10:26,787
Ali ne brini,
Ja... rekla sam im...

1605
01:10:26,874 --> 01:10:28,224
Rekao sam im da ideš
kroz teško vrijeme.

1606
01:10:28,311 --> 01:10:30,661
U redu?
Sve je oprošteno. U redu?

1607
01:10:36,188 --> 01:10:39,365
[LAGANA GLAZBA SVIRA]

1608
01:10:39,452 --> 01:10:40,323
Sha.
Sha.

1609
01:10:40,497 --> 01:10:41,846
SLON: Sha!
MAJMUN: Ša-da-di-dah!

1610
01:10:46,329 --> 01:10:49,593
[PJEVA]
<i>♪ Ona nije samo lijepo lice </i>

1611
01:10:50,246 --> 01:10:53,336
<i>♪ Gradit će rakete</i>
<i>U svemir ♪</i>

1612
01:10:53,988 --> 01:10:58,428
<i>♪ Einstein nema ništa</i>
<i>Na moju milost ♪</i>

1613
01:11:02,170 --> 01:11:05,565
<i>♪ Nema dječje knjige</i>
<i>Nije čitala ♪</i>

1614
01:11:06,087 --> 01:11:09,265
<i>♪ Gotovo nikad ne mokri</i>
<i>Krevet ♪</i>

1615
01:11:09,613 --> 01:11:13,878
<i>♪ Ona je moje sve</i>
<i>Moja Milosti ♪</i>

1616
01:11:16,489 --> 01:11:21,494
<i>♪ Whoo-ooh, reci Grace </i>

1617
01:11:23,975 --> 01:11:27,195
<i>♪ A kad je njezin tata</i>
<i>Mora napustiti grad ♪</i>

1618
01:11:27,631 --> 01:11:30,634
<i>♪ Prekriži je</i>
<i>I sasjeći ću te ♪</i>

1619
01:11:31,504 --> 01:11:35,943
<i>♪ Ona je moje malo čudo</i>
<i>Moja Milosti ♪</i>

1620
01:11:39,164 --> 01:11:41,035
<i>♪Da, ona je </i>

1621
01:11:42,167 --> 01:11:44,300
[IMITIRA MAJMUNSKO BRAVLJANJE]
[PJEVA] <i>♪ Moje malo čudo </i>

1622
01:11:45,997 --> 01:11:47,781
<i>♪ Moja Milosti </i>

1623
01:11:48,216 --> 01:11:51,829
<i>♪ Whoo-ooh </i>
Bože, on je... tako je dobar.

1624
01:11:51,916 --> 01:11:54,048
<i>♪ Reci milost ♪</i>

1625
01:11:55,180 --> 01:11:59,010
DIVLJACI I LUĐI:
♪ <i>Vau-uu ♪</i> <i>♪ Vau-uu </i>

1626
01:11:59,097 --> 01:12:04,276
DIVLJACI I LUĐI:
<i>♪ Reci milost </i> <i>♪ Reci milost ♪</i>

1627
01:12:04,363 --> 01:12:05,756
[GLAZBA BLJEDI]

1628
01:12:06,191 --> 01:12:08,628
[ČLANOVI KOMISIJE
NAVIJANJE, PLJEŠĆE] [SMIJE SE] To je sjajno, Alane.

1629
01:12:09,237 --> 01:12:11,979
[SMIJE SE] To je izvanredno.

1630
01:12:15,374 --> 01:12:16,941
Hej, vidimo se
na otvorenju restorana.

1631
01:12:17,245 --> 01:12:19,291
Jeff?
[SVIRA ZAMISLENA GLAZBA]

1632
01:12:19,378 --> 01:12:20,727
Trebat će mi te karte.

1633
01:12:22,947 --> 01:12:27,908
[NEJASNO BRAVLJANJE]

1634
01:12:30,389 --> 01:12:33,261
Dvije patke kvocaju, 22.
[STANOVNICI KVAKAJU]

1635
01:12:33,349 --> 01:12:35,873
Pozdrav svima.
kako ste svi

1636
01:12:35,960 --> 01:12:37,527
jesi dobro
Briane, nedostajao si nam.

1637
01:12:37,962 --> 01:12:39,442
I puno si mi nedostajao...
Bok!

1638
01:12:39,529 --> 01:12:41,269
Bok, Janice. jesi dobro
JANICE: Zdravo.

1639
01:12:41,357 --> 01:12:43,489
došao sam
da vas sve izvedem na večeru.

1640
01:12:43,576 --> 01:12:45,535
Kako to zvuči?
[STANOVNICI KLAČE]

1641
01:12:45,665 --> 01:12:47,363
Što je sa Sarah?
BRIAN: Sarah zna.

1642
01:12:47,493 --> 01:12:49,669
Bok!
Bok, Janice. jesi dobro

1643
01:12:49,756 --> 01:12:53,020
Pravo. Imam nagradne karte
na otvaranje restorana.

1644
01:12:53,151 --> 01:12:54,718
Da?
[STANOVNICI KLAČE]

1645
01:12:54,805 --> 01:12:55,806
Dakle, ovako, svi.

1646
01:12:56,284 --> 01:12:58,156
Hajde, Janice, uzmi svoj kaput.
Učinimo to! Bok.

1647
01:12:58,243 --> 01:13:02,160
["SEX BOOST" SAM NEIDER
REPRODUCIRANJE PREKO ZVUČNIKA] [NERAZGODINJENO BRAVLJANJE]

1648
01:13:10,821 --> 01:13:15,347
<i>♪ Želiš li</i>
<i>Još jedna ljubavna droga? ♪</i>

1649
01:13:16,566 --> 01:13:21,701
<i>♪ Možda ti treba još jedna igračka? </i>

1650
01:13:21,832 --> 01:13:23,964
Oh, moraš probati jedan od ovih,
ovo je najbolje. Stvarno?

1651
01:13:24,095 --> 01:13:25,139
Svi su super,
ali pokušao bih

1652
01:13:25,226 --> 01:13:26,750
onaj tamo. Da.
Oh, vau.

1653
01:13:26,837 --> 01:13:28,578
Točno, ulaziš.
Hajde raširi se.

1654
01:13:28,665 --> 01:13:30,144
Bar je tamo,
pa pomozite si.

1655
01:13:30,710 --> 01:13:31,624
Ne budi sramežljiva.

1656
01:13:32,016 --> 01:13:33,931
Samo radi Jägerbombe.
Zatražite Jägerbomb.

1657
01:13:34,453 --> 01:13:35,672
Jägerbombe posvuda
za svakoga.

1658
01:13:36,150 --> 01:13:38,065
U redu, ples,
ples, ples.

1659
01:13:38,239 --> 01:13:41,678
Imaš dadilju, Jan?
Uh, oprostite na trenutak.

1660
01:13:47,031 --> 01:13:48,336
Bok.
Oh, zdravo, Alano.

1661
01:13:48,554 --> 01:13:50,469
što... što...
što... što je ovo?

1662
01:13:50,600 --> 01:13:51,775
Ovo su vaši radijski pobjednici.

1663
01:13:51,905 --> 01:13:53,124
Ne, nisu
moji radijski pobjednici.

1664
01:13:53,211 --> 01:13:54,212
o cemu pricas

1665
01:13:55,126 --> 01:13:56,910
BRIAN: Pa, svi imaju
kartu, Alane, pa... ALAN: Što? [GUNCA]

1666
01:13:58,346 --> 01:14:01,524
sta to radis
ha? Pokušavaš li...

1667
01:14:01,611 --> 01:14:04,048
Oprosti, Sebastiane.
Šampanjac je za sladokusce. [NERAZGODINJENO MRMLJA]

1668
01:14:04,135 --> 01:14:05,441
Smrdi na urin.

1669
01:14:05,528 --> 01:14:06,833
Da, želi.
Osjećaš li to?

1670
01:14:07,443 --> 01:14:09,009
sta to radis
Mogu ih se riješiti.

1671
01:14:09,096 --> 01:14:10,794
Mogu se riješiti
od svih njih upravo sada. Što... [GONČA]

1672
01:14:10,881 --> 01:14:12,273
BRIAN: Ja ću ih uzeti
za ribu i krumpiriće.

1673
01:14:12,360 --> 01:14:13,449
Samo prepustite svoje mjesto.

1674
01:14:13,579 --> 01:14:14,972
[ČAŠE SE LUMPU]
[UZDASI]

1675
01:14:15,059 --> 01:14:17,409
Oh, oh! Oh!
[STANOVNIK 1 GUNČI]

1676
01:14:17,496 --> 01:14:20,194
Izvedite ih odavde
ako odstupim. Mm-hmm. Da.

1677
01:14:22,762 --> 01:14:28,028
[SMIJUJE SE, STENJE]
[STANOVNIK 1 SE CIJEKA, STENJE]

1678
01:14:28,115 --> 01:14:32,511
<i>♪ Ja sam tvoj mali vrag</i>
<i>Zarim zube duboko ♪</i>

1679
01:14:32,642 --> 01:14:36,994
[ZAMISLENA GLAZBA SE PREKLAPA]

1680
01:14:38,125 --> 01:14:38,996
nikada.

1681
01:14:41,389 --> 01:14:43,391
Uključeno je, prijatelju. Uključeno je.
U redu.

1682
01:14:43,522 --> 01:14:44,567
čuješ li me
Ja znam.

1683
01:14:44,654 --> 01:14:45,785
Tako je dalje.
U redu.

1684
01:14:45,872 --> 01:14:46,960
Tako je dalje.
Da, da, da.

1685
01:14:47,134 --> 01:14:48,658
Požalit ćeš
dan kad si me upoznao.

1686
01:14:48,745 --> 01:14:50,137
Već jesam.
ALAN: Padaš.

1687
01:14:52,444 --> 01:14:53,314
Judy...

1688
01:14:54,490 --> 01:14:55,403
gdje su svi

1689
01:14:55,839 --> 01:14:57,623
JUDY: Otišli su jesti
s Brianom, sjećaš se?

1690
01:14:58,450 --> 01:15:00,800
Što?
JUDY: Otvaranje nekog restorana.

1691
01:15:01,061 --> 01:15:03,629
Ima nagradne karte.
Rekao je da znaš.

1692
01:15:03,716 --> 01:15:06,414
<i>♪ Ja sam tvoj mali anđeo ♪</i>

1693
01:15:06,545 --> 01:15:08,112
<i>♪ Ples na krvi</i>
<i>To je od srca ♪</i>

1694
01:15:08,591 --> 01:15:09,983
Vau, vau, vau,
vau, vau, vau.

1695
01:15:10,070 --> 01:15:11,376
sta to radis
sta to radis

1696
01:15:11,637 --> 01:15:13,944
sta to radis daj mi...
[NERAZGODINJENO MRMLJA, STENJE]

1697
01:15:14,118 --> 01:15:15,075
[ALAN GUNČI]
[GOMINA DASTI]

1698
01:15:15,206 --> 01:15:16,642
SEBASTIAN: Nema šanse
liječiti damu!

1699
01:15:16,729 --> 01:15:19,297
O moj Bože.
Alane, uh, ručnik?

1700
01:15:19,427 --> 01:15:21,168
žao mi je
SYLVIA: Mogu... mogu li... mogu li dobiti ručnik?

1701
01:15:21,255 --> 01:15:22,256
Da, da.
Da, da, da, da.

1702
01:15:22,430 --> 01:15:23,606
Oh, pusti me... pusti me...
SYLVIA: Ručnik?

1703
01:15:23,910 --> 01:15:25,303
Vau, joj, joj, joj! Skidaj se!

1704
01:15:25,433 --> 01:15:27,610
[ALAN GUNČI]
Ako uzmeš još jedno moje piće,

1705
01:15:27,697 --> 01:15:29,916
Razbit ću te!
[GOMINA DASTI]

1706
01:15:30,003 --> 01:15:32,832
SEBASTIAN: Borio sam se
u Koreji, znaš. [GRUNTS] [GUNTS] Tako si jak.

1707
01:15:33,398 --> 01:15:36,401
Vidimo se u ponedjeljak, Alane.
Ne, gospođo Lawrence, pričekajte.

1708
01:15:36,488 --> 01:15:37,445
SYLVIA: Oprostite. Oprostite.

1709
01:15:37,533 --> 01:15:39,447
[SEBASTIAN GRUNTI]
Hajde!

1710
01:15:40,753 --> 01:15:44,452
hej Uh, silazi... silazi s mene!
Nisam još završio s njim!

1711
01:15:44,540 --> 01:15:46,542
STANOVNIK 2: Hajde, Sebastiane...

1712
01:15:51,851 --> 01:15:52,678
[ŠMRKANJE]

1713
01:16:04,690 --> 01:16:06,126
[DUBOKO UDIŠE]

1714
01:16:07,780 --> 01:16:09,652
[GLAZBA BLJEDI]

1715
01:16:09,739 --> 01:16:10,609
Hoćeš li mi dati

1716
01:16:10,696 --> 01:16:12,437
tihi tretman
ili ne onda?

1717
01:16:14,439 --> 01:16:15,309
br.

1718
01:16:17,007 --> 01:16:18,791
Ne. Ja ću
suprotno od toga.

1719
01:16:19,705 --> 01:16:20,576
Ja ću razgovarati,

1720
01:16:20,924 --> 01:16:22,578
i jednom, Briane,
poslušat ćeš me.

1721
01:16:24,101 --> 01:16:26,582
Glumio si
kao apsolutni luđak.

1722
01:16:27,452 --> 01:16:30,847
Ja... [SRUGA] ...volim koliko
brineš za Dylanovu budućnost,

1723
01:16:30,934 --> 01:16:32,283
Divim se tvojoj strasti,

1724
01:16:32,370 --> 01:16:33,980
Ali ovo nije ravnomjerno
više o njemu, zar ne?

1725
01:16:34,067 --> 01:16:35,155
Radi se o tebi.

1726
01:16:37,375 --> 01:16:38,245
kao...

1727
01:16:39,682 --> 01:16:42,075
bio si u svađama,
bio si u zatvoru,

1728
01:16:42,293 --> 01:16:43,686
ti si oteo
stariji građani.

1729
01:16:43,773 --> 01:16:45,383
Mislim, tko to radi?

1730
01:16:47,298 --> 01:16:50,257
Bio sam na brodu
uz prijavu u Puggsley.

1731
01:16:50,344 --> 01:16:52,564
Ja stojim iza toga
bez obzira na sve, zar ne?

1732
01:16:52,651 --> 01:16:54,871
Ali moramo se vratiti
za zajedničko donošenje odluka.

1733
01:16:56,089 --> 01:16:59,005
Mi smo briljantan tim
kad smo na istoj strani.

1734
01:17:00,398 --> 01:17:02,313
Možemo li se, molim te, vratiti na to?

1735
01:17:04,315 --> 01:17:05,403
U redu?
Da.

1736
01:17:05,577 --> 01:17:06,622
SARAH: Tako je.

1737
01:17:07,927 --> 01:17:10,451
[SVIRA SENTIMENTALNA GLAZBA]

1738
01:17:11,670 --> 01:17:14,194
[DUBOKO DIŠE]

1739
01:17:15,195 --> 01:17:17,023
LAUREN: Našao sam te.
hej

1740
01:17:18,503 --> 01:17:19,373
LAUREN: Bok.

1741
01:17:23,726 --> 01:17:24,814
Bit će sve u redu.

1742
01:17:28,121 --> 01:17:28,992
Sredit ćemo ovo.

1743
01:17:29,645 --> 01:17:31,995
Ne postoji niti jedan problem
ne možemo pronaći način da to popravimo.

1744
01:17:33,083 --> 01:17:34,475
ja znam
ova noć je bila velika za tebe,

1745
01:17:34,562 --> 01:17:36,173
i znam
koliko si se trudio.

1746
01:17:36,695 --> 01:17:38,131
Ali znam i ovaj posao,

1747
01:17:38,218 --> 01:17:40,046
i znam
koliko izazova ima,

1748
01:17:40,133 --> 01:17:42,483
a ovo je
samo manji zastoj.

1749
01:17:44,224 --> 01:17:45,356
To je greška.

1750
01:17:52,102 --> 01:17:53,930
Čelik oštri čelik, sjećate se?

1751
01:17:56,062 --> 01:18:01,067
[INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA]

1752
01:18:06,725 --> 01:18:07,595
Da.

1753
01:18:09,293 --> 01:18:10,250
Da, znam.

1754
01:18:25,831 --> 01:18:27,703
što...
[GLAZBA BLJEDI]

1755
01:18:30,053 --> 01:18:31,532
Oh, mora da si ljuta.

1756
01:18:34,405 --> 01:18:39,192
Eh, druže, joj!
Što je ovo? Što se događa?

1757
01:18:41,020 --> 01:18:42,805
Što se događa?
Što je sve ovo?

1758
01:18:42,979 --> 01:18:44,720
Moramo te zatvoriti
sljedećih nekoliko tjedana

1759
01:18:44,807 --> 01:18:46,504
dok ne shvatimo situaciju
pod kontrolom.

1760
01:18:46,591 --> 01:18:48,549
Nekoliko tjedana?
Druže, ne mogu si priuštiti nekoliko dana.

1761
01:18:48,636 --> 01:18:49,550
Nismo imali nikakvih problema.

1762
01:18:49,942 --> 01:18:51,683
nikad nisam vidio
zaraza ovog stupnja

1763
01:18:51,770 --> 01:18:52,815
u cijeloj mojoj karijeri.

1764
01:18:52,945 --> 01:18:54,730
Cijelo ovo područje
predstavlja opasnost po zdravlje.

1765
01:18:54,817 --> 01:18:56,122
Ne može biti tako loše, sigurno?

1766
01:18:56,949 --> 01:18:58,734
Jeste li ih vidjeli?
Vidio što?

1767
01:18:58,864 --> 01:19:00,431
Ruke su mi vezane. žao mi je

1768
01:19:00,736 --> 01:19:02,259
Poslat ću te van
neke službene papire

1769
01:19:02,346 --> 01:19:04,827
da ispunite što prije.
I ima ga puno.

1770
01:19:05,305 --> 01:19:08,744
Puno sreće.
Briljantno. Opak.

1771
01:19:10,136 --> 01:19:11,137
[VIČE] Ne!

1772
01:19:17,796 --> 01:19:20,625
Što se dogodilo?
Alan se dogodio, Sarah.

1773
01:19:20,712 --> 01:19:21,974
SARAH: Što?
Zarazio me.

1774
01:19:22,409 --> 01:19:24,803
Čime te zarazio?
ne znam, ne znam,

1775
01:19:24,890 --> 01:19:26,718
ali su zatvorili...
zatvorili su me tjednima.

1776
01:19:26,805 --> 01:19:29,329
Što?
Tko to radi? Kako si to napravio?

1777
01:19:29,416 --> 01:19:32,419
kako si...
kako si započeo zarazu? [KLJUČANJE INSEKATA]

1778
01:19:32,506 --> 01:19:34,247
BRIAN: Očito jest
sociopat, zar ne?

1779
01:19:35,988 --> 01:19:37,860
Uh, dušo, dušo.
[ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]

1780
01:19:38,686 --> 01:19:39,818
Znao je!
SARAH: Samo...

1781
01:19:39,905 --> 01:19:42,778
Prokleto je znao
da bi me ovo uneredilo.

1782
01:19:42,995 --> 01:19:44,867
Bio bih više izbezumljen
da nisam tako ljuta.

1783
01:19:44,954 --> 01:19:46,607
On je vrlo bolestan čovjek.
Treba mu pomoć.

1784
01:19:46,694 --> 01:19:50,133
[IZDIHNE] Dušo, samo--
Hoćeš li samo ostati miran... BRIAN: Što?

1785
01:19:50,873 --> 01:19:53,179
...i samo--
oprosti Samo zato...

1786
01:19:53,266 --> 01:19:55,616
Samo... samo na... na--
Na vama je.

1787
01:19:56,748 --> 01:19:57,662
Samo ostani miran.

1788
01:19:58,271 --> 01:20:04,103
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
[VRIKOVI, ODJECI, BLJEDE]

1789
01:20:12,416 --> 01:20:13,765
Briane, što...
što radiš

1790
01:20:13,852 --> 01:20:16,855
Briane, plašiš me.
Pogledaj svoje lice!

1791
01:20:16,942 --> 01:20:19,162
Moramo ići u bolnicu.
sta to radis

1792
01:20:19,336 --> 01:20:22,121
Hej, Briane, uzimaš li
slobodan dan s posla?

1793
01:20:22,208 --> 01:20:23,427
Što... Što radiš?

1794
01:20:23,514 --> 01:20:25,429
Brian, što radiš?
s tim?

1795
01:20:25,516 --> 01:20:28,040
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
[ISKRIVLJENO] Brian!

1796
01:20:29,041 --> 01:20:32,131
Pa, uh, ima nešto
jako krivo s tvojim licem.

1797
01:20:32,218 --> 01:20:33,611
[NERAZGOVORNO GUNJA]

1798
01:20:33,698 --> 01:20:34,699
Da, ja... ja...
Ne mogu razumjeti

1799
01:20:34,786 --> 01:20:35,700
što govoriš.

1800
01:20:36,005 --> 01:20:36,962
Možda je to zbog tvog lica
je tako ogroman.

1801
01:20:37,049 --> 01:20:39,617
[NERAZGOVORNO GUNJA]

1802
01:20:39,704 --> 01:20:41,401
[MUCA] Ne znam
što govoriš.

1803
01:20:41,488 --> 01:20:44,143
[VRIŠTI, NERAZGODINJENO GUNJA]

1804
01:20:44,317 --> 01:20:45,318
Briane, prestani.

1805
01:20:45,623 --> 01:20:47,016
Briane, da se nisi usudio.
Vau, hej, vau, vau, vau.

1806
01:20:47,103 --> 01:20:48,539
sta to radis
SARAH: Briane, prestani! nemoj...

1807
01:20:48,626 --> 01:20:50,236
Brian, što... što...
što radiš Prestani! Brian?

1808
01:20:50,323 --> 01:20:51,585
sta to radis

1809
01:20:51,672 --> 01:20:54,806
[GLAZBA SE POJAČAVA]

1810
01:20:54,937 --> 01:21:00,464
[USPORENO]
Ne! Ne! Ne, ne, ne!

1811
01:21:00,638 --> 01:21:03,554
[SVIRA NEBESKA GLAZBA]
O moj Bože!

1812
01:21:04,729 --> 01:21:08,428
[ALAN TEŠKO DIŠE]
[ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]

1813
01:21:09,386 --> 01:21:10,822
O moj Bože.

1814
01:21:11,605 --> 01:21:12,737
[GUNCA]

1815
01:21:12,868 --> 01:21:14,652
[TUPCI MALJA]
SARAH: Lauren!

1816
01:21:14,782 --> 01:21:18,003
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]

1817
01:21:24,749 --> 01:21:29,885
[TEŠKO DIŠE]
[TEŠKO DIŠE]

1818
01:21:32,888 --> 01:21:37,501
[OBOJE VRIŠTE, GRGOĆE]

1819
01:21:37,588 --> 01:21:39,764
[SMIJEH]

1820
01:21:39,851 --> 01:21:43,768
[STENJE]
[HLAČE, GRČA]

1821
01:21:43,855 --> 01:21:46,292
[OBJE HLAČE]

1822
01:21:47,032 --> 01:21:50,688
[GUNCA]
[GUNČA, STENJE]

1823
01:21:50,862 --> 01:21:55,301
[OBOJE GAĆE, GRŽTAJU]

1824
01:22:01,917 --> 01:22:02,961
BRIAN: Što to radiš?

1825
01:22:03,788 --> 01:22:05,268
ne bih te htio
zaboraviti ovo.

1826
01:22:05,616 --> 01:22:06,530
Alane!

1827
01:22:08,010 --> 01:22:10,534
Ne! Ne!
Oh, bilo je tako dobro.

1828
01:22:10,621 --> 01:22:16,453
["LIBIAMO NE'LIETI CALICI"
SVIRAJU] [OBOJE GONCAJU]

1829
01:22:27,943 --> 01:22:29,945
Stani, stani. [GUNCA]
[GUNCA]

1830
01:22:33,426 --> 01:22:37,126
Izbacit ću te tijelom!
[GRUČI, STENJE] [TEŠKO DIŠE, STENJE]

1831
01:22:39,389 --> 01:22:41,217
[OBOJE GRMLJAJU]

1832
01:22:41,304 --> 01:22:43,654
[OBOJE TEŠKO DIŠE]

1833
01:22:45,438 --> 01:22:49,965
[OBOJE GONČA, STENJE]

1834
01:22:53,969 --> 01:22:57,668
Oh, ne! [SOJOVI] Brian!
[GUNCA]

1835
01:22:58,930 --> 01:23:01,150
[GUNCA]
[STENJE]

1836
01:23:02,803 --> 01:23:07,808
[GUNČANJE, VRISK]
[GONTA] Da, imam te!

1837
01:23:07,895 --> 01:23:08,809
Nemoj ga slomiti!

1838
01:23:09,071 --> 01:23:10,115
slomit ću ti ruku.
ALAN: Razbit ću ga.

1839
01:23:10,202 --> 01:23:12,074
BRIAN: Slomit ću ti ruku,
tako mi Boga!

1840
01:23:12,161 --> 01:23:16,513
Što se događa?
Prestani! Prestani! Stop! Prestanite, dečki! Stop!

1841
01:23:16,600 --> 01:23:18,341
[GLAZBA ZAKLJUČUJE]
[OBOJE TEŠKO DIŠE]

1842
01:23:18,428 --> 01:23:19,472
sta to radis

1843
01:23:20,125 --> 01:23:21,779
Dokotrljao se ovamo
kao trol... [NERAZGODINJENO MRMLJA]

1844
01:23:21,866 --> 01:23:26,088
vitlajući pravim oružjem.
I uništio nam je obitelj...

1845
01:23:26,392 --> 01:23:27,567
Dušo, on je uništio
povijest naše obitelji

1846
01:23:27,654 --> 01:23:28,568
maljem.

1847
01:23:29,395 --> 01:23:30,657
Uh, baš me briga
o kipu. Nema ništa od ovog tipa...

1848
01:23:30,657 --> 01:23:32,094
Mrzim taj kip.
Nije čak ni stvarno.

1849
01:23:32,181 --> 01:23:33,965
Što?
Sve sam izmislio da te impresioniram, Alane

1850
01:23:34,052 --> 01:23:35,749
Dobila sam ga u vrtnom centru
u Chiswicku.

1851
01:23:36,272 --> 01:23:38,230
Tu se koristi
biti lijep veliki hrast

1852
01:23:38,317 --> 01:23:39,188
na onom mjestu tamo,

1853
01:23:39,492 --> 01:23:41,799
puna ptica,
i pčele, i kukci.

1854
01:23:41,886 --> 01:23:42,887
Žao mi je što to spominjem, Briane.

1855
01:23:43,148 --> 01:23:44,932
Ali moj pra-pradjed
posjeći ga

1856
01:23:45,020 --> 01:23:47,022
tijekom svađe oko
gdje je završavala njegova zemlja.

1857
01:23:47,109 --> 01:23:48,675
I tako mogu vidjeti
ciklus se nastavlja.

1858
01:23:49,154 --> 01:23:50,634
Nastavite onda.
Tukli jedni druge.

1859
01:23:50,721 --> 01:23:53,463
Srušite sve! [VRISCI]

1860
01:23:53,550 --> 01:23:56,161
[DUBOKO UZDAHNE] Popravi to.

1861
01:23:57,119 --> 01:24:01,993
Da. Popravite se.
Briane, ovo je neugodno.

1862
01:24:02,254 --> 01:24:05,649
Izgubio si ga.
Ovako sam blizu. Da?

1863
01:24:06,650 --> 01:24:08,173
Treba mi piće.
Da, i ja isto.

1864
01:24:08,260 --> 01:24:10,219
Hoćeš li na piće?
Da, znam.

1865
01:24:10,349 --> 01:24:11,263
Sredi to!

1866
01:24:12,786 --> 01:24:17,965
[GUNČA, TEŠKO DIŠE]
[TEŠKO DIŠE]

1867
01:24:26,713 --> 01:24:27,627
Skini se.

1868
01:24:29,629 --> 01:24:31,544
Samo mislim da ti treba doktor.
Da, ja-- Da.

1869
01:24:32,893 --> 01:24:37,159
[VESELA GLAZBA SVIRA]
[ZVIJEK SIRENE HITNE POMOĆI]

1870
01:24:50,824 --> 01:24:53,305
Pauci, stvarno?
Hmm. Da.

1871
01:24:53,784 --> 01:24:55,307
Uh, ti... ti si uništio
moj restoran.

1872
01:24:56,656 --> 01:24:58,528
To je ranoranilac
posebna večera sada.

1873
01:24:59,485 --> 01:25:00,704
Dakle, da, pauci.

1874
01:25:02,227 --> 01:25:04,186
Pa, jako mi je žao
o vašem restoranu.

1875
01:25:07,624 --> 01:25:09,104
Žao mi je zbog tvog lica.

1876
01:25:11,193 --> 01:25:12,716
Hvala.
Da.

1877
01:25:13,282 --> 01:25:14,935
boli li
BRIAN: Da.

1878
01:25:15,632 --> 01:25:16,894
Izgleda stvarno glupo.

1879
01:25:18,374 --> 01:25:19,984
Vrlo sam svjestan toga.

1880
01:25:21,725 --> 01:25:23,248
Tvoj kardigan izgleda glupo.

1881
01:25:30,908 --> 01:25:34,390
Čini se kao, uh, Lauren i Sarah
stvarno pogodio.

1882
01:25:34,781 --> 01:25:37,610
Mm.
Pravo? [DUBOKO IZDAHNE]

1883
01:25:37,784 --> 01:25:38,959
Kladim se da imaju
dobar smijeh

1884
01:25:39,525 --> 01:25:41,397
o našem trošku odmah.
Oh, mislim da se ne smiju.

1885
01:25:42,615 --> 01:25:44,269
[VESELA GLAZBA
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA] LAUREN: Mm!

1886
01:25:44,443 --> 01:25:45,357
Mm!

1887
01:25:47,229 --> 01:25:50,754
Oh, uh... [IZDIHNE]
Oh, divni ljudi. Oh, ne.

1888
01:25:51,581 --> 01:25:53,452
Samo trebam da Alan shvati
da mu je dosta.

1889
01:25:54,279 --> 01:25:55,411
On je više nego dovoljan.

1890
01:25:55,541 --> 01:25:56,629
Mislim, Brian je imao
njegov vlastiti posao

1891
01:25:56,716 --> 01:25:57,935
od njegove 21.

1892
01:25:58,022 --> 01:25:59,676
nemam pojma
što pokušava dokazati.

1893
01:25:59,763 --> 01:26:01,068
LAUREN: Idioti!
To je smiješno.

1894
01:26:01,982 --> 01:26:02,853
Bog.

1895
01:26:06,596 --> 01:26:07,771
znaš li...

1896
01:26:11,296 --> 01:26:13,211
shvaćam
Postao sam previše opsjednut.

1897
01:26:16,432 --> 01:26:18,129
Ne samo o predškolskom mjestu,

1898
01:26:18,608 --> 01:26:20,175
iako je
to je jako važno...

1899
01:26:21,045 --> 01:26:21,915
ali također...

1900
01:26:23,265 --> 01:26:25,310
Samo želim da Dylan ima
sve što imaš.

1901
01:26:27,051 --> 01:26:29,401
I ja... osjećam se kao
takva prijevara

1902
01:26:29,967 --> 01:26:31,621
pokušavajući ga uvesti u školu
to je tako drugačije

1903
01:26:31,708 --> 01:26:33,231
na bilo što
koje sam imao odrastajući.

1904
01:26:37,801 --> 01:26:39,368
Zaradio si
sve što imaš.

1905
01:26:41,935 --> 01:26:42,849
Izašao si tamo,

1906
01:26:43,328 --> 01:26:44,677
i izgradio si nešto
za sebe, to je...

1907
01:26:44,764 --> 01:26:47,463
[DUBOKO DIŠE]
Impresivno je.

1908
01:26:48,638 --> 01:26:51,858
Ja, ja sam samo... Ja sam samo dobro
na dojam impresivan.

1909
01:26:52,555 --> 01:26:53,686
BRIAN: Mm!
[GUNCA]

1910
01:26:53,773 --> 01:26:56,602
Kad sam upoznala Alana,
tako smo se brzo zaljubili,

1911
01:26:56,776 --> 01:26:59,214
a mi smo probali za bebe
dugo vremena.

1912
01:27:00,389 --> 01:27:01,564
I IVF.

1913
01:27:01,651 --> 01:27:03,609
A onda nam je rečeno,
"Ne, nije moguće."

1914
01:27:03,740 --> 01:27:05,263
A imao sam 39 godina i bio sam prestravljen.

1915
01:27:05,568 --> 01:27:08,223
Pa smo prestali pokušavati,
i nastavili s našim životima.

1916
01:27:08,484 --> 01:27:10,529
SARAH: Hmm.
A onda, iz vedra neba...

1917
01:27:11,922 --> 01:27:14,620
Grace,
stiglo je naše malo čudo.

1918
01:27:16,840 --> 01:27:18,189
ALAN: <i>Grace ima</i>
<i>biti bolji od mene.</i>

1919
01:27:19,799 --> 01:27:21,018
Ona će sama krojiti svoj put.

1920
01:27:21,105 --> 01:27:23,673
Ona neće ovisiti
na sreću

1921
01:27:23,803 --> 01:27:25,979
drugih da pronađe svoj put, ne.

1922
01:27:27,198 --> 01:27:29,244
Ne. [DUBOKO IZDAHNE]

1923
01:27:29,331 --> 01:27:32,247
Pa, izgleda
samo želimo istu stvar. Da.

1924
01:27:32,638 --> 01:27:34,161
Što je najbolje za našu djecu.

1925
01:27:35,902 --> 01:27:37,643
Nije to laka stvar
ipak shvatiti, zar ne?

1926
01:27:37,730 --> 01:27:40,864
[SMIJE SE] Ne. Ne, uopće ne.
Da.

1927
01:27:41,212 --> 01:27:42,735
LAUREN:
<i>Cijela ta predškolska stvar,</i>

1928
01:27:43,214 --> 01:27:44,955
dano mi je
quite a bit of anxiety.

1929
01:27:45,042 --> 01:27:45,956
Da.

1930
01:27:46,565 --> 01:27:48,611
To je njihov početak
stariti, zar ne?

1931
01:27:48,741 --> 01:27:50,613
[DUBOKO DIŠE] Da.

1932
01:27:51,396 --> 01:27:52,832
nikad nisam mislio
Ja bih bila tip majke

1933
01:27:52,919 --> 01:27:54,181
rasplakati se
o ovakvim stvarima.

1934
01:27:54,269 --> 01:27:56,271
Ali ja... sviđa mi se moja Gracie
biti kod kuće sa mnom

1935
01:27:56,358 --> 01:27:58,185
cijelo vrijeme.
Uh, ona mi je najbolja prijateljica.

1936
01:27:58,273 --> 01:27:59,186
Nije li to jadno?

1937
01:27:59,578 --> 01:28:02,277
Nije uopće jadno.
Oni su naše bebe.

1938
01:28:03,147 --> 01:28:05,802
Ali sjetimo se samo,
to je samo predškola.

1939
01:28:05,889 --> 01:28:08,239
Hmm.
I dalje će nas trebati za sve ostalo. [SMIJE SE]

1940
01:28:08,892 --> 01:28:11,895
I hej, zašto ne uzmeš
onih pet dodatnih sati dnevno,

1941
01:28:11,982 --> 01:28:14,027
i raditi nešto što voliš?
[RUGA]

1942
01:28:14,332 --> 01:28:17,509
ne znam
što je to više. [SMIJE SE] Da, nisam ni ja. [SMIJE SE]

1943
01:28:18,249 --> 01:28:20,730
Ali... mogli bismo
shvatite to zajedno.

1944
01:28:22,819 --> 01:28:25,300
Znaš, Dylan ima
jednako dobar pogodak kao i Grace

1945
01:28:25,387 --> 01:28:27,345
pri upisu u tu školu.
Novac nije sve.

1946
01:28:27,432 --> 01:28:29,304
Oh, znam. ja to znam

1947
01:28:30,653 --> 01:28:31,784
Što sam više dobio
poznavati te,

1948
01:28:31,915 --> 01:28:36,223
što više znam da je to istina.
[SMIJE SE, STENE]

1949
01:28:36,354 --> 01:28:39,270
Da, pa, siguran sam
Grace uživa u svojoj velikoj kući.

1950
01:28:39,401 --> 01:28:41,707
Ah, jednostavno nikad nisam osjetio
tamo je ugodno, znaš?

1951
01:28:41,794 --> 01:28:43,013
Jednostavno se ne osjeća kao kod kuće.

1952
01:28:43,100 --> 01:28:45,189
To je... Smrdljivo.

1953
01:28:45,363 --> 01:28:48,018
to je što?
Što si mislio reći o kući?

1954
01:28:48,584 --> 01:28:49,541
Što si namjeravao
reci o...?

1955
01:28:49,759 --> 01:28:51,369
Rekao sam "smrdljivo".
Ali što si htio reći?

1956
01:28:51,500 --> 01:28:54,198
Kako to misliš, "smrdljivo"?
Jer ti je kuća malo smrdljiva.

1957
01:28:55,982 --> 01:28:58,028
Smrdljive zavjese.
Hmm?

1958
01:28:58,507 --> 01:29:00,247
Rekao sam da imaš smrdljive zavjese.

1959
01:29:00,335 --> 01:29:01,988
Osjećao si miris mojih zastora?
BRIAN: Da.

1960
01:29:02,162 --> 01:29:04,991
Zašto... zašto... zašto bi...
zašto bi to učinio?

1961
01:29:05,775 --> 01:29:06,993
Samo mirišem stvari.

1962
01:29:07,777 --> 01:29:11,302
[LAGANA GLAZBA SVIRA]
[SIRENE HITNE POMOĆI JAVLJAJU]

1963
01:29:13,173 --> 01:29:18,309
[HLAČE]
molim te Ne... ne, iskreno.

1964
01:29:19,049 --> 01:29:21,791
[HLAČE]

1965
01:29:29,407 --> 01:29:30,365
[SIRENA AUTOMOBILA]

1966
01:29:36,893 --> 01:29:37,894
[OTVARANJE VRATA AUTOMOBILA]

1967
01:29:41,811 --> 01:29:45,031
Oh, Alane, izgledaš užasno.

1968
01:29:45,162 --> 01:29:48,339
I... i... i... izgledaš
vrlo otmjeno, Roze.

1969
01:29:48,470 --> 01:29:49,514
ROZE: Ovaj, ovaj...

1970
01:29:52,212 --> 01:29:53,083
[RUGA]

1971
01:29:56,826 --> 01:29:57,740
Što?

1972
01:29:58,131 --> 01:30:00,917
[LAGANA GLAZBA SE NASTAVLJA]

1973
01:30:02,179 --> 01:30:03,049
[ALAN ŠMIRKA]

1974
01:30:11,275 --> 01:30:14,017
ALAN: Hajde, ljubavi.
eto nas.

1975
01:30:14,887 --> 01:30:15,758
Dobra djevojka.

1976
01:30:17,673 --> 01:30:18,891
Bok.
LAUREN: Bok!

1977
01:30:19,022 --> 01:30:20,327
Trenutak istine.

1978
01:30:20,502 --> 01:30:24,114
[NEJASNO BRAVLJANJE]
Bez ljutnje u svakom slučaju.

1979
01:30:25,681 --> 01:30:29,032
Gracie, Dylan, ovuda.
Idemo u tu školu.

1980
01:30:29,336 --> 01:30:30,773
SARAH: Hajde.
ALAN: Hajde.

1981
01:30:30,860 --> 01:30:32,862
Idemo.
Što misliš o tom mjestu, Dylan?

1982
01:30:32,949 --> 01:30:34,341
[MUMBLES] Sve je u redu.

1983
01:30:55,275 --> 01:30:58,104
[GLAZBA BLJEDI]
[OTVARANJE VRATA]

1984
01:31:01,804 --> 01:31:02,631
[IZDAHNE]

1985
01:31:06,722 --> 01:31:07,984
Točno, uh...

1986
01:31:10,595 --> 01:31:11,683
Gospođo Lawrence, što je?

1987
01:31:12,902 --> 01:31:14,469
Nešto nije u redu? jesi dobro

1988
01:31:14,556 --> 01:31:16,775
Oh, ja... jako mi je žao
jer te čekam.

1989
01:31:16,862 --> 01:31:18,473
[SMIJE SE] I, um...

1990
01:31:20,518 --> 01:31:23,782
Pa, ja... ja... još mi je žao
za ono što ću ti reći.

1991
01:31:26,306 --> 01:31:28,091
Više nema otvorenog mjesta.

1992
01:31:28,483 --> 01:31:29,527
Popunjeno je.

1993
01:31:29,832 --> 01:31:32,356
Ja... tako mi je žao
što sam vas sve razočarao.

1994
01:31:32,443 --> 01:31:34,750
Uh, to je... nije ništa
raditi sa svojom djecom.

1995
01:31:35,272 --> 01:31:37,013
Ne, ne... nažalost...

1996
01:31:38,405 --> 01:31:39,885
nepotizam je izrastao
svoju ružnu glavu,

1997
01:31:39,972 --> 01:31:41,234
i vlasnika
šalje svoju nećakinju

1998
01:31:41,539 --> 01:31:43,889
koji se upravo doselio ovamo
sa svojom obitelji iz Cambridgea.

1999
01:31:43,976 --> 01:31:45,412
Tako mi je žao.
[BRIAN IZDIHNE]

2000
01:31:46,849 --> 01:31:51,201
[SMIJE SE]
[SMIJE SE]

2001
01:31:51,288 --> 01:31:57,076
[GRUPA SE SMIJE]

2002
01:31:59,818 --> 01:32:04,170
[STENJE, KAŠLJE]
[STENJE]

2003
01:32:04,301 --> 01:32:06,651
Vau.
Mm! [SMIJE SE] Hm...

2004
01:32:06,738 --> 01:32:09,393
Tko je vlasnik?
Moja svekrva.

2005
01:32:12,831 --> 01:32:13,963
Da, dobro, u redu.

2006
01:32:14,050 --> 01:32:16,095
hoćemo li Hvala onda.
[LAUREN SE SMIJE]

2007
01:32:16,966 --> 01:32:18,794
ALAN: Bilo je zabavno, Sylvia.
Hvala. [OTVARANJE VRATA]

2008
01:32:19,490 --> 01:32:23,189
[IZDIHNE] U redu, Grace,
vrijeme za odlazak. ALAN: U redu, Gracie.

2009
01:32:25,365 --> 01:32:28,760
Uh, oprostite. Hm, oprostite.
Gdje su nam djeca?

2010
01:32:29,587 --> 01:32:31,937
ne razumijem
Upravo su bili ovdje.

2011
01:32:32,024 --> 01:32:34,026
Ne, ne više.
Morao sam odgovoriti na poziv.

2012
01:32:34,113 --> 01:32:37,290
Uh, tako mi je žao.
Uh, ne mogu biti daleko.

2013
01:32:37,377 --> 01:32:38,291
Uh, oprosti, stari.

2014
01:32:38,509 --> 01:32:39,902
Jeste li vidjeli
djevojka i dječak ostaviti odavde?

2015
01:32:40,032 --> 01:32:42,165
Da, otišli su
prije nekoliko minuta.

2016
01:32:42,295 --> 01:32:44,297
Nije vam to čudno?
DOMAR: Pogledaj oko sebe.

2017
01:32:44,820 --> 01:32:46,822
Sve o ovom mjestu
je čudno.

2018
01:32:46,952 --> 01:32:48,040
Dobro, uh, gdje su otišli?

2019
01:32:48,127 --> 01:32:49,825
Uh, mislim da su našli
njihov put do Julie.

2020
01:32:49,955 --> 01:32:51,522
Pa, tko je Julie?
Školice.

2021
01:32:51,653 --> 01:32:53,045
Oh.
Oh, to je, uh...

2022
01:32:53,176 --> 01:32:56,745
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
[DJECA BRAVLJAJU]

2023
01:33:07,494 --> 01:33:10,019
[ALAN STENJE, GUNCA]
BRIAN: Oh! Pazi glavu, druže.

2024
01:33:11,107 --> 01:33:13,413
JULIE: Izvoli. Dobar posao.

2025
01:33:13,675 --> 01:33:16,852
Oprostite.
Oh, super. tu si

2026
01:33:17,069 --> 01:33:19,376
Uh, imamo par
vrlo slatke djece

2027
01:33:19,463 --> 01:33:21,204
za koje mislim da bi mogli pripadati
vama dečki? [SMIJE SE]

2028
01:33:21,334 --> 01:33:22,509
Da!
Da!

2029
01:33:22,597 --> 01:33:24,207
Upravo su prošli.
Oh, hvala Bogu.

2030
01:33:24,294 --> 01:33:25,295
Hvala.
Hvala.

2031
01:33:25,425 --> 01:33:26,688
Samo su bili ovdje
na trenutak,

2032
01:33:26,775 --> 01:33:28,690
ali odmah su uskočili.

2033
01:33:28,777 --> 01:33:30,343
[SMIJE SE]
[SMIJE SE] Pogledaj to.

2034
01:33:30,430 --> 01:33:33,346
Ja sam Julie. Oh, oprosti. Ja sam Julie.

2035
01:33:33,433 --> 01:33:35,131
Htjela sam ići do susjedne kuće
pronaći tebe,

2036
01:33:35,218 --> 01:33:36,785
ali si mi spasio trag.
Pa, zahvaljujemo vam se

2037
01:33:36,872 --> 01:33:38,308
za... za brigu
djeca, Julie. Da.

2038
01:33:38,395 --> 01:33:40,527
Oh, bez brige.
Kako si znao da smo susjedi?

2039
01:33:40,615 --> 01:33:42,660
Oh, iznenadili biste se
koliko se često to događa

2040
01:33:42,747 --> 01:33:44,401
za vrijeme Puggsleyja
sezona registracije. [SMIJE SE]

2041
01:33:44,749 --> 01:33:45,663
Stvarno?
Stvarno?

2042
01:33:45,794 --> 01:33:47,491
Da. mislim,
nemojte me krivo shvatiti,

2043
01:33:47,578 --> 01:33:50,146
Mislim da bježe
vrlo impresivna institucija

2044
01:33:50,233 --> 01:33:51,147
tamo preko.

2045
01:33:51,451 --> 01:33:53,932
Ali, znaš,
nije pravo za svako dijete.

2046
01:33:54,019 --> 01:33:54,977
Hmm.
Hmm.

2047
01:33:55,064 --> 01:33:55,934
Ako me ispričate,

2048
01:33:56,152 --> 01:33:57,327
Bolje da idem na pripreme
nekoliko aktivnosti.

2049
01:33:57,414 --> 01:33:59,155
Ali slobodno šetajte okolo.

2050
01:33:59,285 --> 01:34:00,504
Hvala.
Hvala.

2051
01:34:01,548 --> 01:34:04,203
DYLAN: "Ustani.
Vrijeme je da složite svoju zagonetku."

2052
01:34:04,290 --> 01:34:07,076
"Hajde,
matematičke jednadžbe su zabavne."

2053
01:34:07,163 --> 01:34:09,687
„Želimo te
biti jak i pametan

2054
01:34:09,774 --> 01:34:11,123
tako da možeš biti najbolji!"

2055
01:34:11,689 --> 01:34:13,735
„Što je sa igranjem
skrivača?"

2056
01:34:13,865 --> 01:34:16,955
„Nema skrivača.
Žmurke su za glupu djecu."

2057
01:34:18,043 --> 01:34:20,045
GRACE: "Ali ja želim
da vozim svoj bicikl."

2058
01:34:20,176 --> 01:34:22,700
DYLAN: "Nakon što naučiš
kako biti astronaut."

2059
01:34:22,787 --> 01:34:24,528
"Zar ne želiš biti najbolji?"

2060
01:34:24,615 --> 01:34:27,749
"Moraš se potruditi
ako ćeš biti najbolji."

2061
01:34:27,879 --> 01:34:29,707
GRACE: "U redu, tata,
u pravu si."

2062
01:34:29,794 --> 01:34:32,754
– Želim biti najbolji.
DYLAN: "To je moja cura!"

2063
01:34:32,841 --> 01:34:34,364
Oh, našli ste nas!

2064
01:34:34,538 --> 01:34:36,148
Hej, to je bilo super!
To je bilo super, dušo.

2065
01:34:36,235 --> 01:34:39,674
Kakav nastup! [SMIJE SE]
Zdravo, mali. To je bilo briljantno.

2066
01:34:39,848 --> 01:34:41,501
[NJEŽNA GLAZBA SVIRA]
BRIAN: Hajde, momče.

2067
01:34:41,676 --> 01:34:44,069
Bilo je, uh-- Bilo je--
Bilo je divno, draga.

2068
01:34:49,161 --> 01:34:50,685
JULIE: Pa, što misliš
mjesta?

2069
01:34:50,772 --> 01:34:52,643
Mislim, to...
izgleda jako zabavno.

2070
01:34:52,774 --> 01:34:54,863
JULIE: Da. Želimo ih
voljeti učiti.

2071
01:34:54,950 --> 01:34:58,040
Baš poput nas,
previše su pritisnuti,

2072
01:34:58,127 --> 01:35:01,260
postajemo izgorjeli i ogorčeni
i odustali smo. [SMIJE SE]

2073
01:35:01,347 --> 01:35:02,958
Mi to ne želimo.
Dogovoreno.

2074
01:35:03,088 --> 01:35:05,221
Da izgorim do šeste godine
bilo bi vrlo tragično.

2075
01:35:05,308 --> 01:35:06,265
Hmm.
Da.

2076
01:35:06,875 --> 01:35:08,485
BRIAN: Što trebamo učiniti
da uvedemo našu djecu u školu?

2077
01:35:08,572 --> 01:35:09,573
JULIE: Oh, samo se prijavi.

2078
01:35:09,660 --> 01:35:11,357
Samo si se prijavio? To je to?

2079
01:35:11,444 --> 01:35:13,533
Da. I onda sam sastavio
mjesečni raspored

2080
01:35:13,620 --> 01:35:14,970
tako da znate
što vaša djeca namjeravaju.

2081
01:35:15,144 --> 01:35:17,320
Uh... možemo li ih ostaviti ovdje?

2082
01:35:17,407 --> 01:35:19,670
Pa možemo
prijavite se svi, a onda...

2083
01:35:20,062 --> 01:35:21,324
doći po njih u 04:00?

2084
01:35:21,411 --> 01:35:23,065
U redu. Hvala ti, Julie.
U redu.

2085
01:35:23,152 --> 01:35:25,545
[SMIJE SE] Vau.
[RUGA]

2086
01:35:27,460 --> 01:35:28,679
LAUREN: Želim igrati ovdje.

2087
01:35:28,766 --> 01:35:32,770
[VESELA GLAZBA SVIRA]

2088
01:36:31,220 --> 01:36:35,224
Moći koja mi je dodijeljena
putem... Interneta...

2089
01:36:35,311 --> 01:36:36,921
[OBOJE SE SMIJEH]
[GOSTI SE SMIJEH]

2090
01:36:37,052 --> 01:36:39,706
...sada vas proglašavam
muž i žena!

2091
01:36:39,794 --> 01:36:41,273
Poljubi me, dlakava zvijeri!

2092
01:36:41,360 --> 01:36:43,275
[GOSTI NAVIJAJU, PLJEŠĆU]

2093
01:36:43,362 --> 01:36:45,930
[OBOJE SE SMIJEH]
["MOŽEMO LI ZABORAVITI" ALEXSUCKS PLAYING]

2094
01:36:46,017 --> 01:36:47,758
Ne mogu vjerovati da smo obitelj!

2095
01:36:48,150 --> 01:36:51,066
[IZOBRUČENIM GLASOM]
Mi smo obitelj!

2096
01:36:51,153 --> 01:36:54,939
Pa ne, ljubavi, definitivno
uopće nije obitelj, zar ne?

2097
01:36:55,026 --> 01:36:56,288
<i>Bez obzira na sve.</i>

2098
01:36:56,680 --> 01:37:00,118
<i>♪ Jeste li zaboravili? ♪</i>

2099
01:37:00,205 --> 01:37:02,338
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

2100
01:37:02,425 --> 01:37:06,864
<i>♪ Opet gubim vrijeme ♪</i>

2101
01:37:07,212 --> 01:37:11,738
<i>♪ Recimo, mogli bismo se zaljubiti ♪</i>

2102
01:37:11,826 --> 01:37:13,915
<i>♪ Pobjegni i počni iznova ♪</i>

2103
01:37:14,089 --> 01:37:19,529
♪ <i>Volio bih da znam što je najbolje</i>♪

2104
01:37:19,616 --> 01:37:24,882
<i>♪ Zašto smo tako glupi? ♪</i>

2105
01:37:24,969 --> 01:37:30,845
♪ <i>Sad te mrzim, o</i>
<i>A ti me mrziš ♪</i>

2106
01:37:32,455 --> 01:37:36,894
<i>♪ Oh, ah, ah </i>

2107
01:37:37,242 --> 01:37:38,722
<i>♪ Možemo li jednostavno zaboraviti? ♪</i>

2108
01:37:38,809 --> 01:37:43,335
<i>♪ Oh, ah, ah ♪</i>

2109
01:37:43,422 --> 01:37:44,946
<i>♪ Opet te trebam ♪</i>

2110
01:37:45,033 --> 01:37:49,298
<i>♪ Oh, ah, ah ♪</i>

2111
01:37:49,385 --> 01:37:51,256
♪ <i>Možemo li jednostavno zaboraviti</i>♪

2112
01:37:51,343 --> 01:37:56,131
<i>♪ Oh, ah, ah ♪</i>

2113
01:37:56,348 --> 01:37:57,915
<i>♪ Opet te trebam ♪</i>

2114
01:37:59,308 --> 01:38:04,226
<i>♪ Doo-doo-doo, do-doo-doo </i>

2115
01:38:05,140 --> 01:38:08,143
<i>♪ Doo-doo-doo </i>

2116
01:38:09,709 --> 01:38:13,365
♪ <i>Jer sam te ispratio </i>
<i>S nekim koga sam poznavao</i><i>♪</i>

2117
01:38:13,452 --> 01:38:16,151
<i>♪ Izgubljen pijan odlazi</i>
<i>Sada idem kući ♪</i>

2118
01:38:16,238 --> 01:38:18,240
<i>♪ Sada moj mozak</i>
<i>Igra se sa mnom ♪</i>

2119
01:38:18,327 --> 01:38:22,070
[PUBLIKA KLIKUJE, PLJEŠĆE]
<i>♪ Moram ići ♪</i>

2120
01:38:22,157 --> 01:38:25,160
<i>♪ Jer teško te je ostaviti </i>
<i>Kad te opet vidim ♪</i>

2121
01:38:25,290 --> 01:38:27,336
[GLAZBA PRESTAJE]
[CVRKUT PTICA]

2122
01:38:28,598 --> 01:38:30,730
Oh, zdravo. pogodi što

2123
01:38:31,166 --> 01:38:33,820
Jutros,
Bio sam veliki dječak,

2124
01:38:34,299 --> 01:38:35,822
ili jako veliki majmun,

2125
01:38:35,997 --> 01:38:38,695
i obukla sam pelenu
sve sam!

2126
01:38:39,130 --> 01:38:41,741
Želiš li i ti to učiniti?
Kladim se da hoćeš.

2127
01:38:41,828 --> 01:38:43,047
Jer ponekad...

2128
01:38:43,395 --> 01:38:46,877
tvoji odrasli bi mogli biti
malo prezauzet da bih ti pomogao.

2129
01:38:46,964 --> 01:38:51,447
Dakle, možete ih impresionirati
stavljanjem kroz jednu nogu,

2130
01:38:52,013 --> 01:38:56,800
a zatim drugi,
i onda ga stvarno povuci gore...

2131
01:38:57,932 --> 01:39:01,587
polako, tako da je lijepo i čvrsto.

2132
01:39:01,674 --> 01:39:05,417
Prevrni ga tako.
Prevrni ga tako.

2133
01:39:05,504 --> 01:39:08,725
A zatim udahnite.
[JAKO UDIŠE]

2134
01:39:08,899 --> 01:39:11,075
[ŠIPANJE]
A onda se uvjerite u to

2135
01:39:11,162 --> 01:39:13,773
ništa ne može pobjeći
s druge strane.

2136
01:39:13,904 --> 01:39:15,123
[NORMALNIM GLASOM]
Inače ćete imati

2137
01:39:15,210 --> 01:39:17,212
vrlo mokar par nogu.

2138
01:39:17,299 --> 01:39:18,648
Ali nisam!

2139
01:39:18,735 --> 01:39:20,824
Imam dvije divne
velike velike noge

2140
01:39:20,911 --> 01:39:23,827
koje su lijepe i suhe,
ai ti si!

2141
01:39:23,914 --> 01:39:26,699
Dakle, pogledaj, obučeni smo.
Nije li to briljantno?

2142
01:39:28,005 --> 01:39:29,311
[SVIRA SE "SVI PIŠU"]
<i>♪ Svi </i>

2143
01:39:29,398 --> 01:39:30,660
<i>♪ Tut, tut! ♪</i>

2144
01:39:30,747 --> 01:39:34,011
<i>♪ Svi </i>
<i>♪ Tut, tut! ♪</i>

2145
01:39:34,359 --> 01:39:38,581
<i>♪ Čak i mama i tata </i>
<i>I životinje u zoološkom vrtu ♪</i>

2146
01:39:39,930 --> 01:39:41,671
<i>♪ Svi </i>

2147
01:39:44,239 --> 01:39:47,372
<i>♪ Svi podriguju </i>
<i>♪ Podrigni, podrigni! </i>

2148
01:39:47,459 --> 01:39:50,419
<i>♪ Svi podriguju </i>
<i>♪ Podrigni, podrigni! ♪</i>

2149
01:39:50,506 --> 01:39:55,293
<i>♪ Svi trebamo osjetiti olakšanje </i>
<i>Kad nas boli trbuščić ♪</i>

2150
01:39:56,468 --> 01:39:58,296
<i>♪ Svi podriguju </i>

2151
01:40:00,820 --> 01:40:03,954
<i>♪ Operite ruke </i>
<i>♪ Ribanje, ribanje! </i>

2152
01:40:04,041 --> 01:40:07,131
<i>♪ Operite ruke </i>
<i>♪ Ribanje, ribanje! ♪</i>

2153
01:40:07,436 --> 01:40:08,828
<i>♪ Brisanje naprijed prema natrag ♪</i>

2154
01:40:08,915 --> 01:40:11,396
<i>♪ Sada natrag naprijed</i>
<i>Od naprijed prema natrag ♪</i>

2155
01:40:12,919 --> 01:40:14,660
<i>♪ Operite ruke </i>

2156
01:40:17,228 --> 01:40:20,101
<i>♪ Ispuši nos </i>
<i>♪ Puši, puši! </i>

2157
01:40:20,188 --> 01:40:23,191
<i>♪ To je poput vrtnog crijeva </i>
<i>♪ Vrtno crijevo! ♪</i>

2158
01:40:23,278 --> 01:40:26,498
<i>♪ Zatraži maramicu</i>
<i>Za rješavanje problema ♪</i>

2159
01:40:26,585 --> 01:40:28,065
<i>♪ Ne budi odvratan ♪</i>

2160
01:40:29,371 --> 01:40:31,242
<i>♪ Ispuši nos </i>

2161
01:40:32,417 --> 01:40:35,377
<i>♪ Svi </i>
<i>♪ Tut, tut! </i>

2162
01:40:35,464 --> 01:40:38,771
<i>♪ Svi </i>
<i>♪ Tut, tut! ♪</i>

2163
01:40:38,858 --> 01:40:43,124
<i>♪ Čak i mama i tata </i>
<i>I životinje u zoološkom vrtu ♪</i>

2164
01:40:44,212 --> 01:40:48,781
<i>♪ Svi </i>
[GLAZBA ZAKLJUČUJE]

2165
01:40:50,087 --> 01:40:54,874
[VESELA GLAZBA SVIRA]
[ZBOR VOKALIZIRA]

2166
01:43:48,134 --> 01:43:51,094
[GLAZBA ZAKLJUČUJE]