0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 посетите сайт subscenelk.com, чтобы получить английские субтитры 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Этот подзаголовок является фанатским переводом и не связан с создателями оригинального контента. 1 00:02:43,416 --> 00:02:47,208 'ДОМ ЧЕМБАКАТА' 3 00:02:58,416 --> 00:02:59,541 О Боже! 4 00:03:00,333 --> 00:03:01,916 Возьмите все это и подавайте. 5 00:03:02,333 --> 00:03:03,083 Хорошо. 6 00:03:04,541 --> 00:03:05,458 Омана, сестра, 7 00:03:05,458 --> 00:03:08,666 Мы собираемся на Кудумбашри тур в Гоа в следующем месяце. 8 00:03:08,666 --> 00:03:10,416 Вы пытаетесь убедить Эттан(Муж) и приди как-нибудь. 9 00:03:10,416 --> 00:03:12,166 Но кто здесь позаботится? 10 00:03:12,166 --> 00:03:13,291 [насмехается] 11 00:03:14,583 --> 00:03:15,708 А? Привет! 12 00:03:15,791 --> 00:03:16,458 Хм? 13 00:03:16,458 --> 00:03:17,708 Какого черта ты делаешь? 14 00:03:17,708 --> 00:03:20,166 Вы даете старейшинам остатки еды, которую ты трогал, да? 15 00:03:20,291 --> 00:03:21,291 Измените все это! 16 00:03:25,666 --> 00:03:27,041 Сестра Омана, сделай это быстро. 17 00:03:27,208 --> 00:03:29,291 Или, если они придут, они начнут болтать. 18 00:03:29,291 --> 00:03:30,333 О, пожалуйста… 19 00:03:30,333 --> 00:03:32,791 Так смело… планирую поездку в Гоа! 20 00:03:34,458 --> 00:03:35,291 Видишь, 21 00:03:35,541 --> 00:03:36,583 - Омана! - Ага? 22 00:03:36,583 --> 00:03:38,583 Иди возьми бутылку с его полки. 23 00:03:38,958 --> 00:03:40,666 Рагаветтан пьет алкоголь? 24 00:03:40,666 --> 00:03:41,583 Ха... Что? 25 00:03:41,791 --> 00:03:42,791 Иди возьми это! 26 00:03:43,041 --> 00:03:44,791 Лежишь прямо мне в лицо, да? 27 00:03:45,041 --> 00:03:46,958 - Что это за дама? - «Он пьет?» 28 00:03:47,333 --> 00:03:48,083 [насмехается] 29 00:03:50,166 --> 00:03:53,083 [играет фоновая музыка] 30 00:03:53,166 --> 00:03:54,166 Здесь. 31 00:03:54,416 --> 00:03:55,416 Здесь. 32 00:03:57,541 --> 00:03:58,708 О, Мать! 33 00:03:59,208 --> 00:04:00,416 Дорогие мои! 34 00:04:00,833 --> 00:04:01,791 О Боже! 35 00:04:02,416 --> 00:04:05,333 Если мы допустили какие-либо ошибки или сделал что-то не так, 36 00:04:05,416 --> 00:04:07,166 Пожалуйста, простите нас... 37 00:04:07,833 --> 00:04:11,541 и защитим наших детей и внуков. 38 00:04:12,166 --> 00:04:14,291 Защитите наш род, о предки… 39 00:04:14,541 --> 00:04:15,708 О Боже! 40 00:04:18,708 --> 00:04:22,041 После ритуала, возьми этот стакан и убери его. 41 00:04:22,458 --> 00:04:24,416 Некоторые из них уже присматриваются к этому. 42 00:04:24,541 --> 00:04:26,541 [Сверчки чирикают] 43 00:04:29,166 --> 00:04:30,458 О Боже! 44 00:04:31,916 --> 00:04:33,791 [Дверные замки] 45 00:04:42,583 --> 00:04:43,583 О Боже! 46 00:04:45,041 --> 00:04:45,916 [чихает] 47 00:04:47,083 --> 00:04:49,041 Что ты делаешь? 48 00:04:49,041 --> 00:04:51,291 Засыпаем порошок в нос и чихание. 49 00:04:51,291 --> 00:04:52,666 Вставай и уходи! 50 00:04:53,541 --> 00:04:54,541 [смеется] 51 00:04:55,291 --> 00:04:57,958 Товарищ, их не так много люди, как мы и ожидали, верно? 52 00:04:58,833 --> 00:05:00,666 Мама! Рагаветтан и остальные идут. 53 00:05:00,666 --> 00:05:01,666 Ну и что? 54 00:05:01,666 --> 00:05:03,291 Хочешь, чтобы я втянул их себе в нос, да? 55 00:05:03,541 --> 00:05:06,041 Там же есть электричество, верно? Должно быть предохранитель? 56 00:05:06,291 --> 00:05:07,666 Видишь, это мой дом. 57 00:05:07,791 --> 00:05:09,583 Я сделаю здесь все, что захочу. 58 00:05:11,291 --> 00:05:12,333 Попробуйте позвонить Сумешу. 59 00:05:12,333 --> 00:05:13,541 Но у меня телефон выключен. 60 00:05:13,541 --> 00:05:15,083 Может счет не оплачен? 61 00:05:15,083 --> 00:05:16,166 Как? Мама здесь, да? 62 00:05:16,291 --> 00:05:17,458 Тогда, возможно, отключилось электричество. 63 00:05:17,458 --> 00:05:18,708 - Когда мы будем править? - Да 64 00:05:18,708 --> 00:05:19,958 Тогда давай посидим здесь без электричества. 65 00:05:20,458 --> 00:05:21,791 Эй, иди быстрее и скажи им. 66 00:05:21,791 --> 00:05:22,666 Идти! 67 00:05:23,666 --> 00:05:25,458 Что здесь происходит? Есть сила снаружи. 68 00:05:25,458 --> 00:05:26,416 Сняли предохранитель? 69 00:05:26,416 --> 00:05:27,791 Рамеш этта, ничего не спрашивай. 70 00:05:27,791 --> 00:05:29,208 Мама предложила еду ушедшие души. 71 00:05:29,708 --> 00:05:32,833 [Драматический рост оценок] 72 00:05:39,666 --> 00:05:41,416 Пока мы здесь голодаем, 73 00:05:41,666 --> 00:05:43,166 ты кормишь мёртвых, да? 74 00:05:43,291 --> 00:05:45,333 Рагхаван этта, позволь маме сделать это. 75 00:05:45,416 --> 00:05:46,958 Это для их мира, верно? 76 00:05:47,416 --> 00:05:50,083 Видишь ли, Эттатиямма, ты знаешь? имя нашей семьи на этой вечеринке? 77 00:05:50,166 --> 00:05:51,541 - Что это? - Храм Чембакат. 78 00:05:51,666 --> 00:05:53,833 - А статуя изображает его и меня. - Действительно? 79 00:05:53,833 --> 00:05:54,583 Привет! 80 00:05:54,916 --> 00:05:59,333 Вы все здесь живые спасибо старшим... 81 00:05:59,333 --> 00:06:01,291 что здесь можно поесть. Понятно? 82 00:06:02,083 --> 00:06:05,916 Раз в год ты даже не будешь согласитесь предложить им еду, да? 83 00:06:06,291 --> 00:06:07,291 Старейшины, да? 84 00:06:07,416 --> 00:06:09,583 я ничего не говорю об этом лживом капиталисте. 85 00:06:09,791 --> 00:06:12,208 Тогда вы все будете гореть в аду. 86 00:06:12,291 --> 00:06:14,958 Они придут съесть твою еду, когда они получают отпуск оттуда, верно? 87 00:06:16,583 --> 00:06:17,291 [насмехается] 88 00:06:17,458 --> 00:06:19,333 Дарим пищу душам! Хм! 89 00:06:19,333 --> 00:06:23,333 [Драматический рост оценок] 90 00:06:26,666 --> 00:06:27,958 [Включить щелчки] 91 00:06:33,791 --> 00:06:35,541 [зловещая музыка] 92 00:06:35,541 --> 00:06:37,666 - О Боже мой! - О Боже! 93 00:06:37,916 --> 00:06:39,291 Определенно, это дядя Джанардхан! 94 00:06:39,291 --> 00:06:40,166 Хм? 95 00:06:42,166 --> 00:06:43,416 Хм? Что это такое? 96 00:06:43,708 --> 00:06:44,416 [кот мяукает] 97 00:06:44,416 --> 00:06:45,666 О да! Видеть! 98 00:06:45,791 --> 00:06:47,458 Твой дядя Джанардхан! 99 00:06:48,458 --> 00:06:50,041 Конечно, это его привычка воровать еду. 100 00:06:50,666 --> 00:06:52,666 По крайней мере, если ты закончил служить призраку отдай нам остатки. 101 00:06:52,791 --> 00:06:53,916 Мы здесь голодаем! 102 00:06:55,708 --> 00:06:56,791 Ее дядя Джанардхан! 103 00:06:57,208 --> 00:06:59,041 - О Боже! - Давай, пойдем. 104 00:07:09,041 --> 00:07:10,583 [звуки города] 105 00:07:14,916 --> 00:07:18,791 'ПРАКАБХАНАМ' 106 00:07:18,791 --> 00:07:20,083 Эй, стой там! 107 00:07:20,166 --> 00:07:22,208 Эй, Паттар, не заставляй меня бежать! 108 00:07:22,208 --> 00:07:24,041 Привет! Не оставляй его. Поймай его! 109 00:07:24,833 --> 00:07:25,916 Эй, Паттар! 110 00:07:25,916 --> 00:07:27,416 Эй, хватит бежать! 111 00:07:27,791 --> 00:07:28,791 Привет! 112 00:07:28,791 --> 00:07:29,916 Паттар!! 113 00:07:32,041 --> 00:07:33,041 Привет! 114 00:07:33,041 --> 00:07:34,833 В чем дело, чувак? 115 00:07:34,916 --> 00:07:37,166 Эй, я не привык бегать! 116 00:07:37,541 --> 00:07:40,333 [Напряженная музыка] 117 00:07:44,708 --> 00:07:46,041 Пожалуйста, оставь меня в покое, Сидху! 118 00:07:47,958 --> 00:07:49,333 - Оставь меня, Сидху! - Эй, Паттар! 119 00:07:49,583 --> 00:07:50,833 Это ваш последний шанс. 120 00:07:50,916 --> 00:07:52,041 Давай, скажи мне правду! 121 00:07:52,041 --> 00:07:53,916 Это правда. В комнате никого. 122 00:07:57,291 --> 00:07:58,208 Сидху! 123 00:07:58,208 --> 00:07:59,708 Иди и открой эту дверь. 124 00:07:59,708 --> 00:08:00,708 Чувак, пожалуйста! 125 00:08:00,708 --> 00:08:02,083 [Дверной грохот] 126 00:08:03,208 --> 00:08:05,541 Оставь меня, Сидху, пожалуйста! Пожалуйста! 127 00:08:06,333 --> 00:08:07,458 Пожалуйста, чувак! 128 00:08:07,666 --> 00:08:08,666 Сидху! 129 00:08:09,416 --> 00:08:10,416 Чувак, пожалуйста! 130 00:08:10,416 --> 00:08:11,416 [Дверь хлопает] 131 00:08:12,416 --> 00:08:13,291 Давай! 132 00:08:13,791 --> 00:08:14,791 [Дверь открывается] 133 00:08:15,583 --> 00:08:16,916 Эй, оно заперто изнутри. 134 00:08:17,416 --> 00:08:18,666 Приведите его сюда! 135 00:08:20,458 --> 00:08:21,708 Привет, Сидху! 136 00:08:21,958 --> 00:08:23,083 Хм? 137 00:08:23,541 --> 00:08:24,458 Включите свет. 138 00:08:30,541 --> 00:08:32,416 Говорил тебе, да? Здесь никого нет. 139 00:08:32,541 --> 00:08:34,333 Потом твой отец запер его изнутри, да? 140 00:08:35,416 --> 00:08:37,458 Разве я не говорил тебе не делать этого? делать здесь такие вещи? 141 00:08:37,916 --> 00:08:38,791 Извини! 142 00:08:38,791 --> 00:08:40,916 - Подожди, я улажу это позже... - Никогда! 143 00:08:45,041 --> 00:08:45,958 [смеется] 144 00:08:46,166 --> 00:08:47,166 Вытащите его. 145 00:08:47,458 --> 00:08:48,791 Держи это. 146 00:08:49,458 --> 00:08:51,333 Поднимите занавес и откройте это. 147 00:08:51,791 --> 00:08:54,333 Ага, понятно. Прячешься здесь, да? 148 00:08:54,333 --> 00:08:56,333 Эй, чувак! Ты пытаешься спрятаться здесь? Хм! 149 00:08:56,333 --> 00:08:58,041 С Днем Рождения, товарищ Пуньялан! 150 00:08:58,166 --> 00:08:59,166 Эээ... эм! 151 00:08:59,541 --> 00:09:00,416 Давай, чувак. 152 00:09:00,666 --> 00:09:02,333 - Идите сюда. - Давай, чувак! 153 00:09:02,333 --> 00:09:04,333 - Давай чувак - Пожалуйста, чувак! 154 00:09:05,583 --> 00:09:07,041 Оставь меня! 155 00:09:07,041 --> 00:09:08,416 Эй, держи его! 156 00:09:12,541 --> 00:09:14,208 [кричит] 157 00:09:14,208 --> 00:09:16,083 Чувак, твои выражения даже не оригинальны! 158 00:09:16,083 --> 00:09:17,041 Что в нем? 159 00:09:17,041 --> 00:09:17,791 [кричит] 160 00:09:17,791 --> 00:09:19,916 Эй! Пожалуйста, не делай этого. 161 00:09:20,416 --> 00:09:22,041 Что ты? Дипика Падукон, да? 162 00:09:22,166 --> 00:09:24,333 [кричит] 163 00:09:25,916 --> 00:09:27,916 [кричит] 164 00:09:29,541 --> 00:09:36,333 Это сборное пение? Песня Вараручи? 165 00:09:36,333 --> 00:09:42,791 Или скачок через жанры, как вкусы незаметно меняются? 166 00:09:56,958 --> 00:09:59,166 Бандитская дружба, которая вызывает ажиотаж 167 00:09:59,166 --> 00:10:01,083 Совершенно новый актив Удар сзади 168 00:10:01,083 --> 00:10:02,791 Просто миф Ажиотаж продолжает расти 169 00:10:02,791 --> 00:10:04,041 Ничего, кроме бедности 170 00:10:04,041 --> 00:10:05,833 В джунглях понтов Много, много поз 171 00:10:05,833 --> 00:10:07,541 Масса в зеркале В кошельке дырки 172 00:10:07,541 --> 00:10:09,208 Различные виды потерь Поиск шансов 173 00:10:09,208 --> 00:10:10,291 Полный беспорядок 174 00:10:10,291 --> 00:10:13,833 Не записывайте тайно я на скрытых камерах 175 00:10:13,833 --> 00:10:17,541 Позвольте мне хотя бы притвориться быть приличным при дневном свете 176 00:10:17,541 --> 00:10:20,708 О, толпа, не судите и не позорьте меня. 177 00:10:20,791 --> 00:10:24,333 Не называйте кипящую кровь безумием 178 00:10:25,916 --> 00:10:27,833 Уклонение от ответственности, позволение птице летать на волю. 179 00:10:27,916 --> 00:10:29,541 Быть избитым, промокшим под дождем В одном жилете 180 00:10:29,541 --> 00:10:31,208 Звонок, кружение рассказы, сидя без дела 181 00:10:31,208 --> 00:10:32,916 Мы сигма-мальчики!! 182 00:10:32,916 --> 00:10:34,583 Разделение, сидение без дела Еда кужиманди 183 00:10:34,583 --> 00:10:36,291 Улыбающиеся фальшивки, снимающие шкуру с людей. Притворяясь знакомым 184 00:10:36,291 --> 00:10:37,916 Умирая, скручиваясь, занимать деньги и тратить их 185 00:10:38,583 --> 00:10:39,416 Альфа, мальчики! 186 00:10:39,416 --> 00:10:41,416 Уклонение от ответственности, позволение птице летать на волю. 187 00:10:41,416 --> 00:10:43,041 Быть избитым, промокшим под дождем В одном жилете 188 00:10:43,041 --> 00:10:44,708 Звонок, кружение рассказы, сидя без дела 189 00:10:44,708 --> 00:10:46,416 Мы сигма-мальчики!! 190 00:10:46,416 --> 00:10:48,041 Разделение, сидение без дела Еда кужиманди 191 00:10:48,041 --> 00:10:49,708 Улыбающиеся фальшивки, снимающие шкуру с людей. Притворяясь знакомым 192 00:10:49,791 --> 00:10:51,458 Умирая, скручиваясь, занимать деньги и тратить их 193 00:10:51,458 --> 00:10:52,833 Альфа, мальчики! 194 00:11:06,458 --> 00:11:09,791 Статус и деньги исчезают на одной дороге 195 00:11:09,791 --> 00:11:12,708 Любовь, которая ускользнула далеко вдаль 196 00:11:13,166 --> 00:11:16,458 Этот терпеливо ждал, выживание на обрывках 197 00:11:16,541 --> 00:11:19,208 Пролейте немного сострадания на этого друга 198 00:11:19,208 --> 00:11:21,333 Бандитская дружба, которая вызывает ажиотаж 199 00:11:21,416 --> 00:11:23,291 Совершенно новый актив Удар сзади 200 00:11:23,291 --> 00:11:24,958 Просто миф Ажиотаж продолжает расти 201 00:11:25,041 --> 00:11:26,166 Ничего, кроме бедности 202 00:11:26,166 --> 00:11:27,958 В джунглях понтов Много, много поз 203 00:11:27,958 --> 00:11:29,666 Масса в зеркале В кошельке дырки 204 00:11:29,666 --> 00:11:31,291 Различные виды потерь Поиск шансов 205 00:11:31,291 --> 00:11:32,333 Полный беспорядок 206 00:11:32,541 --> 00:11:36,083 Не записывайте тайно я на скрытых камерах 207 00:11:36,083 --> 00:11:39,833 Позвольте мне хотя бы притвориться быть приличным при дневном свете 208 00:11:39,833 --> 00:11:42,958 О, толпа, не судите и не позорьте меня. 209 00:11:43,041 --> 00:11:46,583 Не называйте кипящую кровь безумием 210 00:11:48,041 --> 00:11:50,041 Уклонение от ответственности, позволение птице летать на волю. 211 00:11:50,041 --> 00:11:51,708 Быть избитым, промокшим под дождем В одном жилете 212 00:11:51,708 --> 00:11:53,416 Звонок, кружение рассказы, сидя без дела 213 00:11:53,416 --> 00:11:55,083 Мы сигма-мальчики!! 214 00:11:55,083 --> 00:11:56,791 Разделение, сидение без дела Еда кужиманди 215 00:11:56,791 --> 00:11:58,458 Улыбающиеся фальшивки, снимающие шкуру с людей. Притворяясь знакомым 216 00:11:58,458 --> 00:12:00,166 Умирая, скручиваясь, занимать деньги и тратить их 217 00:12:00,166 --> 00:12:01,583 Альфа, мальчики! 218 00:12:01,583 --> 00:12:03,583 Уклонение от ответственности, позволение птице летать на волю. 219 00:12:03,666 --> 00:12:05,291 Быть избитым, промокшим под дождем В одном жилете 220 00:12:05,291 --> 00:12:06,958 Звонок, кружение рассказы, сидя без дела 221 00:12:06,958 --> 00:12:08,666 Мы сигма-мальчики!! 222 00:12:08,666 --> 00:12:10,333 Разделение, сидение без дела Еда кужиманди 223 00:12:10,333 --> 00:12:12,041 Улыбающиеся фальшивки, снимающие шкуру с людей. Притворяясь знакомым 224 00:12:12,041 --> 00:12:13,708 Умирая, скручиваясь, занимать деньги и тратить их 225 00:12:13,708 --> 00:12:15,083 Альфа, мальчики! 226 00:12:17,916 --> 00:12:19,041 Как дела? 227 00:12:19,791 --> 00:12:20,833 Потрясающий! 228 00:12:20,916 --> 00:12:22,166 - Эй, возьми эту бутылку. - Хорошо 229 00:12:23,041 --> 00:12:24,291 Эй! Не тот. 230 00:12:24,541 --> 00:12:25,541 Тот, что там внизу. 231 00:12:25,791 --> 00:12:27,291 Это после победы на выборах. 232 00:12:27,416 --> 00:12:29,833 Это сидело там собирает пыль уже 3 года. 233 00:12:29,833 --> 00:12:31,791 Сможем ли мы выиграть хотя бы один прежде чем мы покинем это место? 234 00:12:33,166 --> 00:12:34,666 Почему ты так говоришь? 235 00:12:36,958 --> 00:12:37,958 Разве мы не победим? 236 00:12:38,041 --> 00:12:39,166 Мы должны. 237 00:12:40,083 --> 00:12:41,666 [стук в дверь] 238 00:12:41,666 --> 00:12:42,916 О, черт! 239 00:12:43,333 --> 00:12:45,541 Вы, ребята, оставайтесь внутри фронт. Я проверю дверь. 240 00:12:47,416 --> 00:12:48,583 [стук в дверь] 241 00:12:49,541 --> 00:12:51,083 [дверь открывается] 242 00:12:52,333 --> 00:12:53,291 Да? 243 00:12:55,208 --> 00:12:56,666 Мы здесь...Просто! 244 00:12:57,041 --> 00:12:59,583 Обсуждение избирательной кампании. 245 00:13:01,083 --> 00:13:02,041 Стой там! 246 00:13:08,333 --> 00:13:09,291 Ура! 247 00:13:10,291 --> 00:13:11,791 - Иди и закрой эту дверь. - Налей. 248 00:13:16,958 --> 00:13:18,041 [стук стекла] 249 00:13:22,291 --> 00:13:23,333 О боже! 250 00:13:23,833 --> 00:13:25,291 Не говори так. 251 00:13:25,916 --> 00:13:28,041 В любом случае, мне придется прийти там когда-нибудь, да? 252 00:13:28,166 --> 00:13:29,041 ВОЗ? Ты, да? 253 00:13:30,541 --> 00:13:31,791 Ты пьян, да? 254 00:13:32,041 --> 00:13:33,291 Немного! 255 00:13:33,916 --> 00:13:35,541 Тогда попробуйте петь без твой язык трясется. 256 00:13:35,541 --> 00:13:37,166 Что? Мне? Спеть сейчас? 257 00:13:37,166 --> 00:13:38,083 Да. Давай петь. 258 00:13:38,291 --> 00:13:39,208 Ну давай же! 259 00:13:39,333 --> 00:13:41,333 [звонит телефон] 260 00:13:41,416 --> 00:13:42,791 - Минуточку. - Что? 261 00:13:43,166 --> 00:13:45,041 [звонит телефон] 262 00:13:45,666 --> 00:13:46,833 - Пуньяла... - Черт! 263 00:13:47,541 --> 00:13:49,208 - Просто держи. - Что ты делаешь? 264 00:13:50,416 --> 00:13:51,833 Давай, я же сказал тебе петь. 265 00:13:52,166 --> 00:13:53,083 Эй, Сидху, позвони тебе. 266 00:13:53,166 --> 00:13:53,916 Я убью вас всех. 267 00:13:53,916 --> 00:13:55,166 На чем мы сейчас остановились? 268 00:13:55,166 --> 00:13:56,041 О пении песни. 269 00:13:56,041 --> 00:13:57,083 Почему нет? 270 00:13:57,083 --> 00:13:57,916 «Глупый Бенам» 271 00:13:57,916 --> 00:13:59,458 Почему он звонит сейчас? 272 00:14:04,916 --> 00:14:07,041 [звонит телефон] 273 00:14:12,333 --> 00:14:13,541 Что такое Бенам? 274 00:14:14,833 --> 00:14:15,916 [Напряженная музыка] 275 00:14:15,916 --> 00:14:16,666 А? 276 00:14:16,666 --> 00:14:18,791 [Напряженная музыка] 277 00:14:23,666 --> 00:14:24,416 Чувак! 278 00:14:30,333 --> 00:14:33,041 Твоя подруга смотрит только сюда 279 00:14:33,916 --> 00:14:35,041 Пусть он делает все, что она хочет. 280 00:14:35,041 --> 00:14:38,208 Я думаю получить прокалываю себе нос. 281 00:14:38,208 --> 00:14:40,291 Это отвратительно, в этом нет необходимости. 282 00:14:40,791 --> 00:14:41,458 Чувак! 283 00:14:42,041 --> 00:14:42,666 Привет! 284 00:14:42,666 --> 00:14:44,208 Мне нужно домой, чувак. Можешь подбросить меня домой? 285 00:14:44,208 --> 00:14:45,958 Иди куда хочешь, чувак. 286 00:14:45,958 --> 00:14:47,208 Эй, мне нужно срочно домой. 287 00:14:47,208 --> 00:14:48,833 Ты делаешь свое пьяное дерьмо сам 288 00:14:48,833 --> 00:14:49,583 Не домой, чувак. 289 00:14:51,041 --> 00:14:53,416 Не звони мне и не беспокой меня. 290 00:14:54,416 --> 00:14:56,583 Я просил несколько дней прийти к тебе домой. 291 00:14:56,666 --> 00:14:59,041 Пожалуйста, позволь мне прийти в этот раз. Пожалуйста, пожалуйста! 292 00:14:59,041 --> 00:15:01,041 Сейчас неподходящее время для этого. А пока иди и спи. 293 00:15:01,541 --> 00:15:03,541 Тогда обязательно проколю, просто смотрите. 294 00:15:04,166 --> 00:15:06,416 - Не тратьте время на бесполезные вещи. - Я сделаю это. 295 00:15:07,041 --> 00:15:07,916 Я обязательно проткну его. 296 00:15:09,083 --> 00:15:11,541 [Низкий, напряженный счет] 297 00:15:12,416 --> 00:15:13,416 Сидху! 298 00:15:13,791 --> 00:15:15,583 - На вокзал, да? - Пожалуйста, поторопитесь и уходите. 299 00:15:15,666 --> 00:15:16,916 Куда он идет в такой час? 300 00:15:20,041 --> 00:15:22,041 Эй, Шанку, вставай! 301 00:15:22,166 --> 00:15:23,958 - Вставай, чувак! - Что? 302 00:15:23,958 --> 00:15:26,583 Сидху пошел с кем-то на велосипеде в этот час. 303 00:15:26,791 --> 00:15:29,041 Я не мог его удержать. Пожалуйста, встаньте. 304 00:15:29,041 --> 00:15:30,583 Он сказал, что идет домой... 305 00:15:30,666 --> 00:15:31,166 Давай, чувак. 306 00:15:31,166 --> 00:15:32,208 Вставай, чувак! 307 00:15:32,583 --> 00:15:33,791 Что-то такое! 308 00:15:33,791 --> 00:15:34,541 О, нет! 309 00:15:34,541 --> 00:15:35,458 Привет! 310 00:15:35,458 --> 00:15:36,541 Что-то подозрительное! 311 00:15:36,541 --> 00:15:38,333 Для друзей Пунлая на первом месте, и только потом подруга. 312 00:15:38,458 --> 00:15:39,458 Пожалуйста, встаньте! 313 00:15:39,541 --> 00:15:41,791 Как мы можем пойти туда в такой поздний час? 314 00:15:42,458 --> 00:15:43,166 [вздыхает] 315 00:15:43,166 --> 00:15:44,666 Посмотрите на него, он просто лежит! 316 00:15:44,958 --> 00:15:46,833 Он лежит весь в судорогах после выпивки. 317 00:15:47,041 --> 00:15:48,083 М-Н! 318 00:15:48,166 --> 00:15:49,041 М-Н! 319 00:15:49,041 --> 00:15:50,416 - Сэр? - Да! 320 00:15:51,791 --> 00:15:52,583 Извини! 321 00:15:52,791 --> 00:15:54,291 [болтается] Я устал! 322 00:15:54,291 --> 00:15:56,291 Я могу не встать! 323 00:15:56,666 --> 00:15:58,166 Банановый вкус, да? 324 00:15:58,708 --> 00:16:00,166 Чей этот любитель бананов? 325 00:16:04,083 --> 00:16:05,791 Чувак, это довольно далеко. 326 00:16:05,791 --> 00:16:07,541 Нас наверняка поймают полицейские. 327 00:16:07,541 --> 00:16:08,166 Видишь... 328 00:16:08,416 --> 00:16:09,708 Не пугайтесь вот так. 329 00:16:09,791 --> 00:16:10,958 Я со всем этим разберусь. 330 00:16:11,041 --> 00:16:12,083 Это Каннур. 331 00:16:12,083 --> 00:16:13,666 Возьмите любые инструменты, которые у вас есть. 332 00:16:13,833 --> 00:16:16,041 Никогда не знаешь, как проблема может быть серьезной. 333 00:16:16,041 --> 00:16:17,208 [зевает] 334 00:16:17,833 --> 00:16:18,708 Первокурсники не нужны. 335 00:16:18,791 --> 00:16:19,916 Пенсионеров достаточно. 336 00:16:19,916 --> 00:16:20,583 Хорошо? 337 00:16:20,833 --> 00:16:21,666 Готовый! 338 00:16:21,666 --> 00:16:24,541 [играет драматическая музыка] 339 00:16:28,041 --> 00:16:29,333 Эй, мы добрались до Каннура? 340 00:16:29,416 --> 00:16:31,541 Я выколю тебе глаза, чувак. Мы буквально только начали. 341 00:16:31,916 --> 00:16:32,583 Давай, Драйв! 342 00:16:33,041 --> 00:16:35,166 Разве эта машина не превышает 40 или что? 343 00:16:36,083 --> 00:16:37,666 Это... Я боюсь скорости. 344 00:16:37,791 --> 00:16:40,458 Чувак, даже если Сидху сейчас вернется, мы туда не доберемся. 345 00:16:50,541 --> 00:16:51,541 - Привет! - Привет! 346 00:16:51,791 --> 00:16:52,666 Мы опоздали? 347 00:16:53,333 --> 00:16:56,166 [рыдает] 348 00:16:57,958 --> 00:16:59,916 Бабушка была отличным знатоком Калари, верно? 349 00:16:59,916 --> 00:17:01,083 - Действительно? - Калари, да? 350 00:17:01,083 --> 00:17:01,916 Сидху. 351 00:17:02,041 --> 00:17:03,666 - Где твой папа? - Он внутри. 352 00:17:04,083 --> 00:17:05,416 - Ты пришел рано? - Еще назад. 353 00:17:05,541 --> 00:17:06,416 Хорошо, Сидху. 354 00:17:08,041 --> 00:17:10,166 Кажется, ни один из лидеры пришли, как мы и ожидали. 355 00:17:10,666 --> 00:17:11,416 Хорошо 356 00:17:11,666 --> 00:17:12,791 Посмотрим какое-то время. 357 00:17:13,166 --> 00:17:14,541 ОМС звонило? 358 00:17:14,833 --> 00:17:15,833 Мне никто не звонил. 359 00:17:20,541 --> 00:17:21,541 Когда это произошло? 360 00:17:21,708 --> 00:17:22,916 - Вчера вечером. - Я понимаю. 361 00:17:23,083 --> 00:17:25,083 Ты знаешь, как это занято находится в районном комитете. 362 00:17:25,083 --> 00:17:25,916 Ага. 363 00:17:26,166 --> 00:17:26,916 Хм? 364 00:17:27,041 --> 00:17:28,166 Безумные люди! 365 00:17:28,291 --> 00:17:29,416 Надоело их поведение. 366 00:17:30,416 --> 00:17:31,791 Я должен был это сделать, да? 367 00:17:31,916 --> 00:17:35,958 [играет грустная музыка] 368 00:17:36,291 --> 00:17:37,458 Дорогой товарищ! 369 00:17:39,666 --> 00:17:42,291 Бабушкиному духу все это не понравится. 370 00:17:43,041 --> 00:17:44,708 Приедет ли кто-нибудь из Тируванантапурама? 371 00:17:44,791 --> 00:17:45,791 Из дома твоей бабушки? 372 00:17:45,791 --> 00:17:46,666 Я так не думаю. 373 00:17:48,041 --> 00:17:50,541 Ичаттан собирался прийти когда был вызван министр. 374 00:17:50,708 --> 00:17:52,333 Какой министр? Хм? 375 00:17:53,416 --> 00:17:55,916 Моя мама была из тех, кто принял участие в освободительной борьбе. 376 00:17:55,916 --> 00:17:56,708 Садха... 377 00:17:56,791 --> 00:17:57,541 Всего минуту. 378 00:17:57,791 --> 00:17:59,916 Где вы были? Разве ты не придешь в комитет? Хм? 379 00:17:59,916 --> 00:18:02,916 Прошло 75 лет с тех пор, как мы получили свободу... 380 00:18:03,208 --> 00:18:05,583 ...и эта Амма из Чемботу сколько, 70? 381 00:18:05,791 --> 00:18:08,083 Эти расчеты не имеет смысл, Амбу Этта. 382 00:18:08,166 --> 00:18:10,291 Должно быть, она пошла туда когда она была малышкой. 383 00:18:10,458 --> 00:18:11,458 О, возможно! 384 00:18:11,458 --> 00:18:14,458 Смотри, почему бы тебе не зажечь ароматические палочки и лампа? 385 00:18:14,916 --> 00:18:16,458 Что ты смотришь, а? 386 00:18:16,541 --> 00:18:17,708 Кто, черт возьми, послал его сюда? 387 00:18:18,166 --> 00:18:19,166 Уведите его, быстро. 388 00:18:19,416 --> 00:18:20,666 Это похороны, да? 389 00:18:21,041 --> 00:18:22,166 Знаете, я очень прямолинеен! 390 00:18:22,166 --> 00:18:23,541 Иди сюда, позволь мне сказать тебе кое-что. 391 00:18:23,916 --> 00:18:26,416 Я ничего не сказал. Почему ты хватаешь меня за шею, чувак? 392 00:18:29,916 --> 00:18:31,458 Возьми все, что высохло дров и сложите их сверху. 393 00:18:31,458 --> 00:18:33,041 Ты не принес скорлупы кокосовых орехов? 394 00:18:33,291 --> 00:18:34,291 Возьми это и сохрани здесь. 395 00:18:34,666 --> 00:18:36,708 Вау! Это потрясающе! 396 00:18:36,708 --> 00:18:39,041 Что с ней случилось, что она умерла так рано? 397 00:18:39,041 --> 00:18:40,791 Ты действительно нравишься людям? нужна особая причина, чтобы уйти? 398 00:18:40,791 --> 00:18:42,083 Ты умрешь, когда состаришься, вот и все. 399 00:18:42,083 --> 00:18:44,291 Вы или ваш политический партия когда-нибудь давала ей покой? 400 00:18:44,291 --> 00:18:45,333 Что мы с ней сделали, а? 401 00:18:45,666 --> 00:18:48,708 Где члены вашей партии могут смыть все эти грехи, да? 402 00:18:48,708 --> 00:18:49,958 За партийным офисом есть пруд, 403 00:18:49,958 --> 00:18:51,291 они могут помыть их там же. 404 00:18:51,666 --> 00:18:52,791 Яма здесь. Уходите быстро. 405 00:18:52,791 --> 00:18:53,583 Эй, я иду! 406 00:18:53,666 --> 00:18:54,791 Прячусь, чтобы остаться в живых. 407 00:18:54,791 --> 00:18:55,916 Что все это, чувак? 408 00:18:58,708 --> 00:19:00,708 [рыдает] 409 00:19:00,708 --> 00:19:02,708 [играет грустная музыка] 410 00:19:07,791 --> 00:19:09,541 [рыдает] 411 00:19:27,333 --> 00:19:28,666 Не стойте здесь и наблюдайте за всем этим. 412 00:19:32,291 --> 00:19:33,791 Кажется, происходит какое-то событие! 413 00:19:34,291 --> 00:19:35,333 Он женится? 414 00:19:35,458 --> 00:19:36,166 Ни за что. 415 00:19:36,166 --> 00:19:38,083 Но все выглядят несчастными. 416 00:19:38,083 --> 00:19:39,708 «Да здравствует революция» 417 00:19:39,708 --> 00:19:41,291 «Да здравствует революция» 418 00:19:41,416 --> 00:19:44,291 "КПН Революция" 419 00:19:44,291 --> 00:19:44,958 «Да здравствует революция» 420 00:19:44,958 --> 00:19:45,958 Что здесь происходит? 421 00:19:46,041 --> 00:19:47,041 «Да здравствует революция» 422 00:19:47,041 --> 00:19:48,833 «Да здравствует революция» -Пуньяла! 423 00:19:48,833 --> 00:19:50,458 «Да здравствует революция» 424 00:19:50,458 --> 00:19:51,916 Да здравствует революция 425 00:19:51,916 --> 00:19:53,541 Да здравствует революция 426 00:19:53,541 --> 00:19:56,541 Ты бессмертен среди нас. Ты живешь через нас! 427 00:19:56,541 --> 00:19:58,291 Да здравствует революция 428 00:19:58,291 --> 00:19:59,958 - Да здравствует революция! - Эй, подожди! 429 00:19:59,958 --> 00:20:01,416 Да здравствует революция 430 00:20:01,416 --> 00:20:03,416 Это не вечеринка, посмотрите туда. 431 00:20:03,416 --> 00:20:04,208 Что там? 432 00:20:04,333 --> 00:20:05,916 Вас это не беспокоит? 433 00:20:05,916 --> 00:20:07,291 «В память о Чемботамме (70)» 434 00:20:11,333 --> 00:20:12,333 Привет, Сидху! 435 00:20:13,791 --> 00:20:15,083 Жить через нас? С кем именно? 436 00:20:15,083 --> 00:20:16,083 Ты хоть знаешь, кто ушел? 437 00:20:16,083 --> 00:20:17,291 Вообще-то, для бабушки Сидху... 438 00:20:17,291 --> 00:20:18,291 Бабушка его Сидху! 439 00:20:18,416 --> 00:20:20,708 Когда она была жива, она детям давал сладости... 440 00:20:20,708 --> 00:20:22,666 и отнеси их в Рамаяну класс, вот кем она была. 441 00:20:22,666 --> 00:20:23,541 Вот когда ты... 442 00:20:23,791 --> 00:20:25,458 Теперь, когда она ушла, партия претендует на нее, 443 00:20:25,458 --> 00:20:26,291 Вот когда... 444 00:20:26,291 --> 00:20:26,958 Откуда ты, а? 445 00:20:26,958 --> 00:20:28,666 Мы студенты колледжа Сидху. 446 00:20:28,666 --> 00:20:29,833 Из колледжа Сидху? 447 00:20:29,833 --> 00:20:31,666 Ты находишься в трауре дом со всем этим криком и шумом? 448 00:20:31,666 --> 00:20:33,541 Прояви немного уважения, ладно? 449 00:20:33,833 --> 00:20:34,833 Увидимся тогда! 450 00:20:36,416 --> 00:20:37,458 Он головорез? 451 00:20:37,666 --> 00:20:39,666 Разве ты не можешь сказать, глядя? Он тусовщик. 452 00:20:39,666 --> 00:20:40,541 Ага! 453 00:20:40,833 --> 00:20:42,708 - Сколько стульев ты сказал? - Сто. 454 00:20:43,541 --> 00:20:45,083 Ты дал деньги партийный фонд на этот раз? 455 00:20:45,166 --> 00:20:46,541 Хм... Нет, не видел. 456 00:20:49,291 --> 00:20:50,416 Это на 150 рупий меньше, это нормально? 457 00:20:50,416 --> 00:20:51,291 Да, хорошо. 458 00:20:52,791 --> 00:20:53,708 Хорошо, тогда мы уйдем. 459 00:20:54,291 --> 00:20:55,916 Я все равно заеду через 3-4 дня. 460 00:20:56,291 --> 00:20:58,166 Привет! Иди и возьми Предвыборная кампания активна. 461 00:20:58,333 --> 00:20:59,958 На этот раз мы должны там победить. 462 00:20:59,958 --> 00:21:00,791 Выиграй, да? 463 00:21:00,791 --> 00:21:01,958 Что это за вопрос? 464 00:21:02,041 --> 00:21:02,958 Почему нет? 465 00:21:03,291 --> 00:21:04,208 Разве ты не уходишь сейчас? 466 00:21:05,041 --> 00:21:06,166 Ты можешь пойти с ними. 467 00:21:06,458 --> 00:21:07,958 Здесь больше нечего делать. 468 00:21:08,958 --> 00:21:10,708 Не портите учебу из-за этого. 469 00:21:11,416 --> 00:21:12,833 Тогда приходи, пойдем вместе. 470 00:21:15,291 --> 00:21:17,583 [играет грустная музыка] 471 00:21:17,666 --> 00:21:19,333 Эй, ребята, идите, я приду позже. 472 00:21:19,708 --> 00:21:21,041 - Продолжать. - Вы уверены? 473 00:21:22,916 --> 00:21:26,333 [играет грустная музыка] 474 00:21:27,166 --> 00:21:29,333 - Где именно твой дом? - Тируванатхапурам. 475 00:21:29,416 --> 00:21:30,958 Тогда вы, должно быть, встречались с главным министром! 476 00:21:30,958 --> 00:21:33,083 - Я этого не видел. - Вы не видели главного министра? 477 00:21:33,083 --> 00:21:35,166 Тогда почему ты остаетесь в Тируванантапураме? 478 00:21:35,458 --> 00:21:36,666 Но... 479 00:21:36,666 --> 00:21:38,458 Вы должны !! Вы бы его видели!! 480 00:21:38,541 --> 00:21:39,833 - Я видел его по телевизору - Он наш чувак 481 00:21:39,916 --> 00:21:40,791 Четта... 482 00:21:41,208 --> 00:21:42,541 - Мне есть что тебе сказать. - Скажи это. 483 00:21:42,541 --> 00:21:44,541 В общем, давайте отойдем в сторону и поговорим. 484 00:21:44,666 --> 00:21:45,458 Подожди здесь, ладно? 485 00:21:46,333 --> 00:21:48,916 [Напряженная музыка] 486 00:21:51,666 --> 00:21:52,541 Хм? 487 00:21:53,208 --> 00:21:55,708 На самом деле выборы происходит в нашем колледже. 488 00:21:55,791 --> 00:21:57,666 Последние два раза мы проиграли. 489 00:21:58,166 --> 00:21:59,208 Это последний год. 490 00:21:59,416 --> 00:22:01,708 Если мы потерпим неудачу и в этот раз. Не могли бы вы дать нам два 491 00:22:01,708 --> 00:22:04,041 бомба для создания Quake ПРАКАМБАНАМ в нашем колледже. 492 00:22:05,541 --> 00:22:06,416 Ты!! 493 00:22:07,083 --> 00:22:08,791 Вы всегда так думаете, да? 494 00:22:09,041 --> 00:22:11,291 Что все в Каннуре ходит с бомбами. 495 00:22:11,916 --> 00:22:13,041 Четта, расслабься... не злись! 496 00:22:13,041 --> 00:22:16,333 Если на этот раз мы снова проиграем, Сидху быть совершенно смущенным, вот почему. 497 00:22:17,833 --> 00:22:19,958 - Сколько понадобится? - Действительно? Возможно ли это? 498 00:22:20,083 --> 00:22:20,666 Возможный. 499 00:22:20,666 --> 00:22:23,291 Последний фестиваль Тейям мы взорвали 2–3 бомбы, так что теперь ничего не осталось. 500 00:22:23,666 --> 00:22:25,916 Итак, теперь мы приносим вещи и сдайте его тут же на месте. 501 00:22:26,041 --> 00:22:26,708 Я понимаю. 502 00:22:26,791 --> 00:22:28,416 Давайте сделаем одну вещь, Я приеду в Кочи. 503 00:22:28,958 --> 00:22:31,166 А пока давайте начнем мою работу в Кочи. 504 00:22:31,333 --> 00:22:33,208 О нет, это не нужно. Просто отдайте его Сидху, этого достаточно. 505 00:22:33,291 --> 00:22:34,666 Что? Это что-то вроде банана? оладьи, которые можно передать? 506 00:22:34,791 --> 00:22:35,416 Это потрясающая вещь, не так ли? 507 00:22:35,416 --> 00:22:37,416 Ты... Паттар или Патта? Неважно, просто заведи машину. 508 00:22:37,416 --> 00:22:38,833 Эй, а почему он идет с нами? 509 00:22:39,041 --> 00:22:40,541 Я скажу тебе это позже. А теперь входи, входи. 510 00:22:40,708 --> 00:22:42,291 Что происходит, чувак? 511 00:22:53,083 --> 00:22:56,833 Почему сегодня глубоко тьма окутывает меня? 512 00:22:56,916 --> 00:23:00,916 Почему мои глаза наполняются слезами? 513 00:23:00,916 --> 00:23:04,541 Почему мое сердце горит как раскаленный уголек? 514 00:23:04,541 --> 00:23:07,083 Моя любовь, куда ты пропала? 515 00:23:07,583 --> 00:23:11,458 Почему даже ветер шепчет печаль? 516 00:23:11,458 --> 00:23:15,083 Почему небо оделось себя в темных облаках? 517 00:23:15,083 --> 00:23:18,833 Почему ты ушел, моя маленькая птица-тень? 518 00:23:18,833 --> 00:23:21,541 Остался один, больно больше, чем само одиночество 519 00:23:21,916 --> 00:23:26,041 Не сказав даже прощания 520 00:23:26,041 --> 00:23:29,583 Ты уходишь вдаль? 521 00:23:29,666 --> 00:23:34,291 Неужели сострадания совсем не осталось... 522 00:23:34,291 --> 00:23:36,541 Больше нет любви нежно прикасаться ко мне? 523 00:23:36,541 --> 00:23:40,208 Почему сегодня глубоко тьма окутывает меня? 524 00:23:40,208 --> 00:23:44,208 Почему мои глаза наполняются слезами? 525 00:23:44,291 --> 00:23:47,833 Почему мое сердце горит как раскаленный уголек? 526 00:23:47,916 --> 00:23:50,416 Моя любовь, куда ты пропала? 527 00:24:05,666 --> 00:24:08,916 Словно прохладные капли тумана обнимают меня. 528 00:24:08,916 --> 00:24:12,583 Как ясный лунный свет сияющий, как сандаловое дерево 529 00:24:12,666 --> 00:24:15,791 Ты стал колыбельной это отгоняет мою печаль 530 00:24:15,791 --> 00:24:19,166 Стоя рядом со мной сквозь темные ночи, всегда 531 00:24:20,208 --> 00:24:23,416 Чтобы показать свою игривость, детское озорство 532 00:24:23,416 --> 00:24:26,583 Чтобы остаться рядом со мной навсегда как мой спутник 533 00:24:26,666 --> 00:24:27,541 Эй!! 534 00:24:27,958 --> 00:24:29,208 Что ты только что сделал? 535 00:24:29,208 --> 00:24:30,583 Как нежный бутон в краем моего глаза 536 00:24:30,666 --> 00:24:33,833 Ты ждал меня в моем взгляде 537 00:24:34,083 --> 00:24:38,208 Не сказав даже прощания 538 00:24:38,208 --> 00:24:41,833 Ты уходишь? вдаль? 539 00:24:41,833 --> 00:24:46,458 Неужели сострадания совсем не осталось... 540 00:24:46,458 --> 00:24:48,708 Больше нет любви нежно прикасаться ко мне? 541 00:24:48,708 --> 00:24:52,333 Почему сегодня глубоко тьма окутывает меня? 542 00:24:52,333 --> 00:24:56,416 Почему мои глаза наполняются слезами? 543 00:24:56,416 --> 00:25:00,041 Почему мое сердце горит как раскаленный уголек? 544 00:25:00,041 --> 00:25:02,541 Моя любовь, куда ты пропала? 545 00:25:03,166 --> 00:25:04,958 В этих стенах, это место похоже на тюрьму 546 00:25:05,041 --> 00:25:07,041 Новое поле битвы начинает обретать форму 547 00:25:07,041 --> 00:25:08,083 Мир ревет в шуме и хаосе 548 00:25:08,166 --> 00:25:10,291 Удары продолжают приземляться среди вихря дым и хаос, становится жестоким! 549 00:25:10,291 --> 00:25:11,583 Столько узлов и замки должны быть сняты 550 00:25:11,583 --> 00:25:13,083 Укрепи свою решимость, преодолевать препятствия 551 00:25:13,166 --> 00:25:15,083 Лети высоко, прыгай вперед Забудь раны прошлого 552 00:25:15,083 --> 00:25:17,833 Этот возраст как шершень внутри сердце, оно разрушит все. 553 00:25:17,916 --> 00:25:21,166 В этом цветущем оттенке... Дикие петухи 554 00:25:21,166 --> 00:25:27,916 Собраться или устроить драку? Злые взгляды и грубая сила 555 00:25:27,916 --> 00:25:32,291 Мы швыряем их, как стрелы с медовыми наконечниками. Давайте зажжем их, подожжем! 556 00:25:32,291 --> 00:25:35,833 Искры от фейерверков продолжают взрываться 557 00:25:35,833 --> 00:25:39,541 Вращающиеся колеса пламени кружатся вокруг 558 00:25:39,541 --> 00:25:42,916 Шумные батальоны вступают в бой 559 00:25:42,916 --> 00:25:46,333 Как будто мы в каком-то другом мире 560 00:25:46,333 --> 00:25:50,458 Пути прорезаны во многих направлениях 561 00:25:50,458 --> 00:25:53,708 Препятствия держать появляясь снова и снова 562 00:25:53,708 --> 00:25:57,416 Невинное падение внезапно, просто так 563 00:25:57,416 --> 00:26:00,541 Битва тянется без конца 564 00:26:01,166 --> 00:26:03,041 В этих стенах, это место похоже на тюрьму 565 00:26:03,041 --> 00:26:05,083 Новое поле битвы начинает обретать форму 566 00:26:05,083 --> 00:26:06,166 Мир ревет в шуме и хаосе 567 00:26:06,166 --> 00:26:08,333 Удары продолжают приземляться среди вихря дым и хаос, становится жестоким! 568 00:26:08,333 --> 00:26:09,666 Столько узлов и замки должны быть сняты 569 00:26:09,666 --> 00:26:11,166 Укрепи свою решимость, преодолевать препятствия 570 00:26:11,166 --> 00:26:13,083 Лети высоко, прыгай вперед Забудь раны прошлого 571 00:26:13,166 --> 00:26:15,416 Этот возраст как шершень внутри сердце, оно разрушит все. 572 00:26:16,833 --> 00:26:20,083 55 центов земли вместе с домом 573 00:26:20,416 --> 00:26:23,958 идет к старшему сыну Младший сын Рагхавана Бичу, 574 00:26:24,166 --> 00:26:27,333 и 10 центов земли на южная сторона дома 575 00:26:27,416 --> 00:26:29,166 переходит к младшему сыну Рамешану 576 00:26:29,291 --> 00:26:31,416 с передачей правоустанавливающих документов. 577 00:26:32,416 --> 00:26:33,208 [насмехается] 578 00:26:34,458 --> 00:26:35,458 Покажите мне бумаги. 579 00:26:42,041 --> 00:26:43,291 Идите сюда. 580 00:26:46,041 --> 00:26:47,666 Будьте умны. Хорошо? 581 00:26:47,916 --> 00:26:49,291 [дверь открывается] 582 00:26:51,041 --> 00:26:52,083 Дедушка. 583 00:26:52,083 --> 00:26:53,041 Вы готовы уйти? 584 00:26:53,208 --> 00:26:53,916 Да 585 00:26:54,791 --> 00:26:56,708 - Ты звонил? - Ага. 586 00:26:57,791 --> 00:27:00,791 Даже если бабушки нет рядом, не отпускайте эти привычки. 587 00:27:01,666 --> 00:27:03,416 Хм... в этом нет необходимости, дедушка. 588 00:27:03,583 --> 00:27:05,333 Все в порядке. Держи это. 589 00:27:06,791 --> 00:27:07,916 Во сколько поезд? 590 00:27:08,208 --> 00:27:09,208 Поезд в 10:30. 591 00:27:10,458 --> 00:27:11,416 См. 592 00:27:11,666 --> 00:27:12,708 Фотография бабушки. 593 00:27:13,041 --> 00:27:15,333 Держите это при себе. Зачем мне это нужно? 594 00:27:15,416 --> 00:27:17,416 [играет грустная музыка] 595 00:27:17,916 --> 00:27:19,416 Она здесь, не так ли? 596 00:27:23,541 --> 00:27:25,708 Какой смысл говорить о вере? 597 00:27:26,041 --> 00:27:28,541 После смерти, если дети не могу провести последние ритуалы, 598 00:27:28,666 --> 00:27:30,791 как эти души обретут покой? 599 00:27:32,416 --> 00:27:33,833 Кому мне сказать? 600 00:27:35,166 --> 00:27:36,833 Сынок, можешь оказать мне услугу? 601 00:27:36,916 --> 00:27:39,791 [играет грустная музыка] 602 00:27:42,916 --> 00:27:44,041 Скажи дедушка. 603 00:27:44,666 --> 00:27:47,666 Я не смог совершить ее последние обряды. 604 00:27:48,291 --> 00:27:51,291 Я знаю, что ты, твой отец и у твоего дяди нет никакой веры. 605 00:27:51,541 --> 00:27:53,458 Политическая партия может будь для нее всем. 606 00:27:54,166 --> 00:27:55,166 Но... 607 00:27:55,666 --> 00:27:57,166 У нас с бабушкой это не так. 608 00:27:59,041 --> 00:28:01,333 Считайте это нашим только последнее желание, вот и все. 609 00:28:02,541 --> 00:28:04,208 Как потерянная душа, 610 00:28:04,416 --> 00:28:06,833 Я вижу, как здесь все движется. 611 00:28:09,208 --> 00:28:11,791 Так что ты должен сделать мне одолжение. 612 00:28:12,666 --> 00:28:15,916 Вы должны пойти в Каши и погрузить прах бабушки. 613 00:28:16,333 --> 00:28:17,708 Что? В Каши!? 614 00:28:17,708 --> 00:28:19,583 Вот почему ты подкупить меня за это, да? 615 00:28:20,291 --> 00:28:22,166 Вот, возьми это. Я не могу с этим справиться. 616 00:28:22,291 --> 00:28:23,708 Попробуй спросить папу или кого-нибудь здесь. 617 00:28:23,708 --> 00:28:25,958 Твой отец? Тот, кто даже обряды для нее не делал? 618 00:28:25,958 --> 00:28:26,958 Тогда очень хорошо! 619 00:28:27,791 --> 00:28:29,041 Если никто не сможет... 620 00:28:30,916 --> 00:28:31,958 ...тогда я пойду сам. 621 00:28:32,208 --> 00:28:33,041 ВОЗ? 622 00:28:33,041 --> 00:28:35,791 Тот, кто никогда не выходит за пределы этого панчаят, собираешься в Каши на обряды? 623 00:28:35,791 --> 00:28:37,666 Я попробую поговорить со своим дяде или папе об этом. 624 00:28:37,958 --> 00:28:40,041 Вы все можете просто стать семьей путешествие и вместе поехать в Каши. 625 00:28:40,041 --> 00:28:41,041 Я скоро вернусь. 626 00:28:42,083 --> 00:28:43,041 Каши! 627 00:28:46,291 --> 00:28:48,416 Иначе какое значение есть ли в моих словах вообще? 628 00:28:48,833 --> 00:28:49,791 [вздыхает] 629 00:28:51,041 --> 00:28:53,291 Дело в том, что я не могу пойти прямо сейчас. 630 00:28:53,916 --> 00:28:56,083 Как только выборы в колледже закончатся, 631 00:28:57,291 --> 00:28:58,291 Я пойду. 632 00:28:58,958 --> 00:29:00,458 Делайте это всякий раз, когда у вас есть время. 633 00:29:00,541 --> 00:29:01,333 [смеется] 634 00:29:01,333 --> 00:29:02,666 Я счастлив. 635 00:29:03,541 --> 00:29:04,666 [Полка шкафа открывается] 636 00:29:07,458 --> 00:29:08,541 [Полка шкафа закрывается] 637 00:29:09,958 --> 00:29:11,416 - Вот, сынок. - Так? 638 00:29:11,541 --> 00:29:12,416 Хм? 639 00:29:12,416 --> 00:29:13,541 Это невозможно! 640 00:29:13,541 --> 00:29:15,708 Если кто-нибудь из колледжа увидит это, мне конец. 641 00:29:15,708 --> 00:29:17,041 Не надо все это везти Каши, правда? 642 00:29:17,291 --> 00:29:18,583 Нет ли маленького бутылку, чтобы носить с собой? 643 00:29:18,666 --> 00:29:19,291 Бутылка, да? 644 00:29:21,166 --> 00:29:22,041 Подожди здесь. 645 00:29:23,166 --> 00:29:24,833 - Это мое лекарство. - Незачем. 646 00:29:24,916 --> 00:29:26,916 [играет драматическая музыка] 647 00:29:28,958 --> 00:29:29,666 А? 648 00:29:31,541 --> 00:29:32,208 Здесь. 649 00:29:32,541 --> 00:29:34,166 - Поместите это в этот. - В этом? 650 00:29:36,041 --> 00:29:36,833 [щелкает языком] 651 00:29:45,791 --> 00:29:47,083 [Крышка банки закрывается] 652 00:29:47,666 --> 00:29:48,916 Тот же номер мобильного телефона? 653 00:29:52,666 --> 00:29:54,208 [Стекло звенит] 654 00:29:54,791 --> 00:29:55,791 Какой чувак? 655 00:29:55,791 --> 00:29:57,791 Что здесь за шум? 656 00:29:58,041 --> 00:30:00,041 Не стой там просто так смотрел. Иди постирай ткань. 657 00:30:00,041 --> 00:30:01,291 Его не мыли два дня. 658 00:30:01,291 --> 00:30:02,333 Я помыл свой. 659 00:30:02,416 --> 00:30:03,833 Не твой. Его! 660 00:30:03,833 --> 00:30:05,333 Почему я должен его мыть? 661 00:30:05,333 --> 00:30:06,083 [дверь открывается] 662 00:30:06,166 --> 00:30:07,083 Ты пришел? 663 00:30:09,416 --> 00:30:11,041 прошло 3-4 дня У меня был один для спокойствия. 664 00:30:14,291 --> 00:30:15,416 Что случилось с твоим лицом? 665 00:30:15,541 --> 00:30:17,458 Это меня избили Диджо и бандой. 666 00:30:17,458 --> 00:30:18,791 Пусть сначала пройдут выборы. 667 00:30:18,916 --> 00:30:20,333 Зачем ждать выборов? 668 00:30:20,333 --> 00:30:21,083 Давайте спросим прямо сейчас. 669 00:30:21,083 --> 00:30:22,458 К чему такая спешка? 670 00:30:22,458 --> 00:30:23,958 О, нет! кто сбросил сюда бомбу? 671 00:30:25,166 --> 00:30:25,958 Хм!? 672 00:30:25,958 --> 00:30:27,458 Сидху, дорогой. Да здравствует революция! 673 00:30:27,458 --> 00:30:28,416 Ты!? 674 00:30:28,416 --> 00:30:29,791 Как вы пришли сюда? 675 00:30:29,791 --> 00:30:31,041 Я перестал здесь оставаться. 676 00:30:31,416 --> 00:30:33,666 Ага. Они не дают мне уйти. 677 00:30:34,083 --> 00:30:36,291 У нас все в порядке вечеринка дома без меня? 678 00:30:36,708 --> 00:30:37,791 Может быть, будет... Я знаю! 679 00:30:37,916 --> 00:30:39,541 Я не могу дотянуться до всего, рит! 680 00:30:39,833 --> 00:30:41,208 Может быть, нет. Бедные они! 681 00:30:41,708 --> 00:30:43,041 Иди сюда, идиот! 682 00:30:45,833 --> 00:30:46,958 Что ты пытаешься сделать? 683 00:30:46,958 --> 00:30:48,666 Чувак, оставь меня! оставь меня! 684 00:30:49,166 --> 00:30:51,541 Люди в деревне праздновали, когда узнали, что он ушел. 685 00:30:51,541 --> 00:30:52,833 Он такой сумасшедший! 686 00:30:53,083 --> 00:30:54,708 У нас достаточно проблем здесь, и вы пригласили его сюда. 687 00:30:54,708 --> 00:30:55,416 Извини! 688 00:30:55,416 --> 00:30:57,541 Немного поздно признавать его, но я его вытащу. 689 00:30:57,666 --> 00:30:58,791 Очень жаль, чувак! 690 00:30:59,458 --> 00:31:02,041 Я попросил черный чай некоторое время назад, до сих пор не получил его. 691 00:31:02,333 --> 00:31:03,083 Сидху! 692 00:31:04,416 --> 00:31:06,166 Эй, Шаши, МН идет, 693 00:31:06,166 --> 00:31:07,583 лучше попытаться переселить беженца. 694 00:31:08,291 --> 00:31:10,833 Чувак Тамбан говорит, что есть какая-то ошибка при подаче номинации. 695 00:31:10,916 --> 00:31:13,833 Я умолял его, и он дал нам время до 10. Пойдем со мной. 696 00:31:14,166 --> 00:31:14,916 Приходить. 697 00:31:14,916 --> 00:31:16,041 [кричит] 698 00:31:16,041 --> 00:31:18,041 Тебе следует собрать его вещи до того, как я вернусь. 699 00:31:18,333 --> 00:31:19,291 Хорошо. 700 00:31:21,458 --> 00:31:22,458 Привет, Сидху! 701 00:31:22,791 --> 00:31:26,291 По пути загляните на вечеринку офис и познакомьтесь с Павитраном Эттаном. 702 00:31:30,458 --> 00:31:31,416 Четта! 703 00:31:32,416 --> 00:31:34,333 - Эй, смотритель идет. - О, нет! Он придет? 704 00:31:34,333 --> 00:31:36,333 Четта, этот надзиратель беда. Спускайся, быстро! 705 00:31:36,333 --> 00:31:37,416 Ты можешь сказать ему, что я твой дядя. 706 00:31:37,416 --> 00:31:39,833 О, Четта! Разве ты не видишь из мое лицо я не из его семьи? 707 00:31:39,916 --> 00:31:41,291 Его чертова сумка!! 708 00:31:41,791 --> 00:31:43,458 Как насчет того, чтобы я получил Главный министр позвонит ему? 709 00:31:43,583 --> 00:31:45,208 Он из другой партии, чувак! 710 00:31:45,291 --> 00:31:47,291 - Ох, мое задание! - Привет! Это мое!! 711 00:31:47,291 --> 00:31:48,208 Пусть он возьмет это, чувак! 712 00:31:48,208 --> 00:31:50,041 Я не хочу, чтобы это напоминало мне о нем. 713 00:31:50,041 --> 00:31:50,916 Он не даст, да? 714 00:31:52,041 --> 00:31:54,083 - Привет, Че Гевара! - Что ты задумал? 715 00:31:54,083 --> 00:31:54,958 Моя любовь... 716 00:31:54,958 --> 00:31:56,458 Это не твой отец, верно? 717 00:31:56,458 --> 00:31:57,833 Уходи, даже если он твой дядя! 718 00:31:58,041 --> 00:31:59,083 Башир Икка 719 00:32:00,291 --> 00:32:02,708 Ты выгоняешь Махалакшми, кто был здесь со всеми вами. 720 00:32:02,708 --> 00:32:04,291 - Сидху сказал мне. - О, он сделал? 721 00:32:04,291 --> 00:32:05,333 [дверь закрывается] 722 00:32:05,333 --> 00:32:07,166 Этот дурак Сидху все испортил. 723 00:32:07,166 --> 00:32:08,666 Какой он чертов идиот? 724 00:32:08,791 --> 00:32:09,916 О Боже! 725 00:32:10,541 --> 00:32:12,208 Блин... просто мне не повезло. 726 00:32:15,791 --> 00:32:17,416 [кричит] 727 00:32:17,416 --> 00:32:18,666 Что случилось? 728 00:32:19,416 --> 00:32:20,541 Рука обожжена! 729 00:32:21,416 --> 00:32:22,416 Ой! 730 00:32:23,333 --> 00:32:24,541 Закуски закончились, да? 731 00:32:24,916 --> 00:32:27,416 Ваша драгоценная Махалакшми. закончил все это вчера. 732 00:32:27,833 --> 00:32:29,333 Смирись с этим! 733 00:32:29,416 --> 00:32:31,291 Ты тот, кто толкнул он здесь, не так ли? 734 00:32:31,291 --> 00:32:34,666 Ошибка может случиться с каждым. 735 00:32:35,166 --> 00:32:36,458 Может пахнет дымом... 736 00:32:36,458 --> 00:32:38,458 Больше не приноси сюда этого «Призрака». 737 00:32:38,458 --> 00:32:40,166 Да, я это прекрасно знаю. 738 00:32:40,583 --> 00:32:42,041 Вот поэтому я и скрыл это... 739 00:32:42,541 --> 00:32:44,458 до того, как пришла эта неприятность. 740 00:32:45,833 --> 00:32:46,916 Да, узнай это. 741 00:32:47,041 --> 00:32:47,958 [крышка банки открывается] 742 00:32:48,791 --> 00:32:49,708 А? 743 00:32:51,583 --> 00:32:54,208 Этот «призрак» ткнулся уже за каждым углом. 744 00:32:54,291 --> 00:32:55,958 Ох чувак, я умираю с голоду! 745 00:32:56,041 --> 00:32:59,041 Просто проверь его сумку, там найдутся что-то из дома наверняка. 746 00:32:59,666 --> 00:33:01,166 Я уже теряю терпение! 747 00:33:01,458 --> 00:33:03,916 Блин... когда я начал ловлю себя вот так? 748 00:33:04,916 --> 00:33:06,291 Я во всем виноват! 749 00:33:06,416 --> 00:33:07,916 О, так это моя вина, да? 750 00:33:08,541 --> 00:33:09,708 Ничего? 751 00:33:10,291 --> 00:33:11,166 Хм? 752 00:33:16,416 --> 00:33:17,458 Что это, чувак? 753 00:33:17,666 --> 00:33:18,791 Дайте-ка подумать. 754 00:33:20,791 --> 00:33:22,083 Порошок для носа? 755 00:33:22,208 --> 00:33:23,541 Когда он начал это делать? 756 00:33:23,666 --> 00:33:25,833 Бедный чувак, он, наверное, не смог получить что-нибудь еще в этой сельской местности 757 00:33:25,833 --> 00:33:27,083 К счастью, мы даже это получили. 758 00:33:27,083 --> 00:33:28,333 - По крайней мере, у нас есть порошок для носа. -Ждать! 759 00:33:28,666 --> 00:33:29,666 - Ты собираешься это нюхать? - Ага. 760 00:33:29,666 --> 00:33:30,458 Сначала отдай это мне. 761 00:33:30,958 --> 00:33:31,958 Чувак. 762 00:33:31,958 --> 00:33:34,708 есть наука за то, что нюхал эту штуку. 763 00:33:34,708 --> 00:33:35,458 Действительно? 764 00:33:35,458 --> 00:33:38,041 Не нюхайте, как эти чуваки старой закалки. 765 00:33:38,041 --> 00:33:40,041 - Почему? - Есть современные способы сделать это. 766 00:33:40,166 --> 00:33:41,791 - Передай мне свой телефон. - Почему? 767 00:33:42,083 --> 00:33:43,291 Давай, чувак. 768 00:33:44,083 --> 00:33:44,916 Я покажу тебе. 769 00:33:45,916 --> 00:33:47,291 - Итак, это твой первый раз, да? - Ага. 770 00:33:47,583 --> 00:33:48,458 Смотреть! 771 00:33:48,458 --> 00:33:50,166 Ого, столько накоплений для обнюхивания? 772 00:33:52,916 --> 00:33:54,166 Первая строка немного короткая. 773 00:33:54,166 --> 00:33:55,166 Хочешь, я поставлю точку? 774 00:33:55,166 --> 00:33:56,708 Сделай форму сердечка, чувак. 775 00:33:56,833 --> 00:33:57,791 [многократное постукивание по карте] 776 00:33:57,791 --> 00:33:59,666 [Оптимистичная музыка] 777 00:33:59,666 --> 00:34:01,208 Откуда ты, черт возьми, все это знаешь? 778 00:34:02,083 --> 00:34:03,833 - Взволнованный? - Немного. 779 00:34:04,666 --> 00:34:05,791 [смеется] 780 00:34:05,791 --> 00:34:07,958 [Оптимистичная музыка] 781 00:34:08,041 --> 00:34:11,541 [Оптимистичная музыка] 782 00:34:14,791 --> 00:34:15,791 Сделай это. 783 00:34:15,916 --> 00:34:18,416 [Оптимистичная музыка] 784 00:34:19,791 --> 00:34:20,791 [нюхает] 785 00:34:27,666 --> 00:34:28,541 [Свет гаснет] 786 00:34:28,541 --> 00:34:29,458 [чихает] 787 00:34:30,166 --> 00:34:31,833 [Дул сильный ветер] 788 00:34:38,833 --> 00:34:40,541 [Дул сильный ветер] 789 00:34:44,333 --> 00:34:45,208 Пуньяла! 790 00:34:45,958 --> 00:34:46,666 Эй, чувак! 791 00:34:47,291 --> 00:34:48,166 Эээ... А? 792 00:34:52,166 --> 00:34:52,958 [Часы тикают] 793 00:34:57,458 --> 00:34:58,291 Чувак! 794 00:34:58,666 --> 00:34:59,666 Ты в порядке? 795 00:35:00,583 --> 00:35:02,041 Эй, Пуньяла! 796 00:35:02,958 --> 00:35:04,541 Почему все это происходит? 797 00:35:04,541 --> 00:35:09,916 Рама, Рама, Рама, Рама... 798 00:35:15,416 --> 00:35:16,708 О нет! Кровь? 799 00:35:16,958 --> 00:35:17,791 Чувак! 800 00:35:18,166 --> 00:35:18,916 Чувак! 801 00:35:19,208 --> 00:35:20,166 Просыпайся, чувак! 802 00:35:20,833 --> 00:35:22,166 - Носовое кровотечение. - Что? 803 00:35:22,541 --> 00:35:24,416 Эй, у тебя из носа идет кровь. 804 00:35:25,166 --> 00:35:26,083 О, нет! 805 00:35:26,083 --> 00:35:27,541 Что это за сумасшедшая штука? 806 00:35:28,166 --> 00:35:30,416 Засунул это дерьмо ему в нос! 807 00:35:30,416 --> 00:35:31,958 Его чертов нос! 808 00:35:31,958 --> 00:35:32,791 [стук бутылки] 809 00:35:33,958 --> 00:35:35,166 - Оно остановлено? - Ага! 810 00:35:35,916 --> 00:35:36,583 Все ясно, да? 811 00:35:36,583 --> 00:35:38,541 я выйду и возьму что-то. Веди себя до тех пор. 812 00:35:38,541 --> 00:35:39,291 Хорошо. 813 00:35:40,166 --> 00:35:42,791 Нет такого высшего составная стена даже для центра AKG. 814 00:35:43,041 --> 00:35:43,916 Дебилы! 815 00:35:45,041 --> 00:35:47,833 Нет смысла говорить о том, как мы терпим неудачу каждые три года. 816 00:35:48,041 --> 00:35:49,541 Это последний год. 817 00:35:49,541 --> 00:35:51,208 Я уйду только после того, как победить, несмотря ни на что. 818 00:35:51,208 --> 00:35:53,541 Есть шанс украсть голоса первокурсников. 819 00:35:53,541 --> 00:35:56,041 Выступление Минакши получило все студенты с нетерпением ждали голосования. 820 00:35:56,041 --> 00:35:56,583 Минакши, ха! 821 00:35:56,666 --> 00:35:58,083 Где оказались эти ребята? 822 00:35:58,166 --> 00:36:00,166 Я предупреждал тебя тогда не позвонить им и посмотреть. 823 00:36:00,166 --> 00:36:01,041 Здесь. 824 00:36:01,458 --> 00:36:02,791 - Что это? - Завтра речь. 825 00:36:06,958 --> 00:36:08,208 Что это все такое, а? 826 00:36:08,333 --> 00:36:10,333 Моральная строгость, дальновидность... 827 00:36:10,666 --> 00:36:12,083 Вместо того, чтобы писать капиталистический или что-то в этом роде 828 00:36:12,083 --> 00:36:12,958 Это все там 829 00:36:13,166 --> 00:36:13,791 [Звук стекла о стол] 830 00:36:17,791 --> 00:36:18,708 Как он сюда попал? 831 00:36:19,083 --> 00:36:20,541 Не превратится ли это выступление в клоунское шоу? 832 00:36:20,541 --> 00:36:21,541 Не волнуйся, чувак. 833 00:36:22,416 --> 00:36:25,041 Садись чувак, нам надо сделать эту кампанию лучше. 834 00:36:25,041 --> 00:36:26,916 [двигатель велосипеда глохнет] 835 00:36:29,916 --> 00:36:30,833 Тогда сюда. 836 00:36:30,833 --> 00:36:32,833 Внесите некоторые исправления и на второй странице. 837 00:36:37,583 --> 00:36:40,291 [играет драматическая музыка] 838 00:36:53,041 --> 00:36:54,041 Где ты был все это время? 839 00:36:56,791 --> 00:36:58,041 - Два сока лайма, пожалуйста. - Хорошо 840 00:36:58,416 --> 00:36:59,541 Чувак, ты тоже самое, да? 841 00:37:01,541 --> 00:37:02,333 Чувак! 842 00:37:02,833 --> 00:37:03,833 Лайм для тебя? 843 00:37:03,833 --> 00:37:05,666 Для рисовой каши достаточно воды с солью. 844 00:37:05,833 --> 00:37:07,083 Тогда съешьте с ним немного зеленой травы. 845 00:37:07,083 --> 00:37:08,166 Перестань, чувак! 846 00:37:08,166 --> 00:37:09,208 Сделай это два, братан. 847 00:37:09,291 --> 00:37:10,291 Добавьте еще соли в один из них. 848 00:37:11,666 --> 00:37:12,833 Мужчина! 849 00:37:12,916 --> 00:37:14,583 Что здесь делает Махалакшми? 850 00:37:14,708 --> 00:37:16,958 - Мне надоело жить там как беженец. - Да неужели? 851 00:37:16,958 --> 00:37:18,541 я здесь постоянно теперь, да, таск-четта? 852 00:37:18,666 --> 00:37:19,833 Это правда, Таск Четта? 853 00:37:19,916 --> 00:37:21,333 Тогда в вашем магазине воцарится полный хаос. 854 00:37:21,833 --> 00:37:22,708 Эй, пожалуйста! 855 00:37:24,166 --> 00:37:25,291 [Миксер-измельчитель жужжит] 856 00:37:26,958 --> 00:37:28,291 Задача Четта, все готово? 857 00:37:31,208 --> 00:37:32,083 Ага! 858 00:37:33,208 --> 00:37:34,583 Разрешите мне занять этот стул. 859 00:37:36,583 --> 00:37:37,708 Я буду служить им. 860 00:37:37,708 --> 00:37:39,041 - Сидху. - Ты напряжен? 861 00:37:39,791 --> 00:37:41,208 -Какое напряжение? - О выступлении? 862 00:37:41,541 --> 00:37:43,291 - Вот Шанкар. - Спасибо. 863 00:37:43,458 --> 00:37:44,666 И здесь для тебя. 864 00:37:44,666 --> 00:37:45,416 [Звук стекла о стол] 865 00:37:47,083 --> 00:37:48,541 Псст! Почему оно такое соленое? 866 00:37:49,541 --> 00:37:50,416 Здесь. 867 00:37:50,916 --> 00:37:53,333 Это двойной бханг эффективен, чем гибридная конопля. 868 00:37:53,541 --> 00:37:55,208 Это безумие. 869 00:37:55,291 --> 00:37:57,708 Если кто-нибудь узнает, я могу точно сбежать 870 00:37:58,041 --> 00:37:58,791 Так или иначе! 871 00:37:59,166 --> 00:37:59,958 Что это? 872 00:37:59,958 --> 00:38:01,416 Я вам скажу. Слушать. 873 00:38:02,041 --> 00:38:03,958 Если пуньялан дает вам слово, то это слово! 874 00:38:03,958 --> 00:38:05,666 Сегодня день рождения Диджо. 875 00:38:05,666 --> 00:38:06,291 Хорошо. 876 00:38:06,291 --> 00:38:07,916 На эту вечеринку придут первокурсники. 877 00:38:07,916 --> 00:38:11,583 Итак, смешаем напитки и подайте им, и они выпьют. 878 00:38:11,583 --> 00:38:12,416 Не для тебя. 879 00:38:13,291 --> 00:38:16,458 Это значит, что завтра ни одного первокурсник придет и проголосует. 880 00:38:16,541 --> 00:38:18,541 Хорошо, ребята, убедитесь все плакаты на месте. 881 00:38:18,541 --> 00:38:19,833 Я получил первый год учитываются голоса студентов. 882 00:38:19,833 --> 00:38:21,041 [смеется] 883 00:38:22,958 --> 00:38:25,291 Два ананасовых сока и две котлеты. Сделайте это быстро. 884 00:38:27,416 --> 00:38:28,541 В чем дело? 885 00:38:28,916 --> 00:38:30,541 У тебя есть с собой паан? 886 00:38:30,666 --> 00:38:33,083 Паан, да? это только для старого генерала? 887 00:38:34,416 --> 00:38:35,791 Ганс бьет лучше. 888 00:38:36,916 --> 00:38:37,833 Вот, возьми. 889 00:38:37,916 --> 00:38:38,958 И слушай... 890 00:38:38,958 --> 00:38:41,166 Не говори никому об этом, ладно? 891 00:38:41,833 --> 00:38:42,958 Эй, сделай это быстрее! 892 00:38:43,416 --> 00:38:44,333 Еще не закончили или что? 893 00:38:46,541 --> 00:38:47,791 Что он задумал? 894 00:38:48,083 --> 00:38:49,041 Эй, заводи велосипед. 895 00:38:50,166 --> 00:38:51,541 Он это испортит? 896 00:38:52,416 --> 00:38:53,916 Не позволяйте ему идти одному. Иди с ним. 897 00:38:53,916 --> 00:38:54,916 Хорошо 898 00:38:55,291 --> 00:38:59,541 [Громкий шум вечеринки] 899 00:38:59,791 --> 00:39:00,666 Эй! 900 00:39:02,291 --> 00:39:04,041 Я не могу терпеть все это. 901 00:39:04,791 --> 00:39:07,583 Зеленый, Синий, Красный, Маджанда. Посмотрите на их цвета и стиль! 902 00:39:07,583 --> 00:39:09,541 Посмотрите на них… таких девушек у нас не бывает! 903 00:39:10,291 --> 00:39:11,166 Привет! 904 00:39:12,833 --> 00:39:13,958 Мне пойти их прикончить? 905 00:39:13,958 --> 00:39:16,541 Мы настроили убийственную штуку чем то, что они имеют. 906 00:39:16,666 --> 00:39:19,916 [Громкий шум вечеринки] 907 00:39:20,541 --> 00:39:22,333 - Иди сюда, чувак. - Я не могу этого терпеть. 908 00:39:25,083 --> 00:39:26,791 Пожалуйста, приди, добрый дух! 909 00:39:26,791 --> 00:39:28,291 Пожалуйста, приди, добрый дух! 910 00:39:28,291 --> 00:39:29,833 Пожалуйста, приди, добрый дух! 911 00:39:29,833 --> 00:39:30,833 Привет! 912 00:39:31,083 --> 00:39:32,458 Появится ли дух на этот раз? 913 00:39:32,541 --> 00:39:33,833 Это продолжается уже некоторое время. 914 00:39:34,291 --> 00:39:35,583 Делаю ерунду после просмотра какие-то дерьмовые фильмы... 915 00:39:35,583 --> 00:39:37,541 Оно появится… В этом нет сомнений. 916 00:39:37,541 --> 00:39:38,666 [стук в дверь] 917 00:39:39,416 --> 00:39:40,541 [стук в дверь] 918 00:39:40,541 --> 00:39:41,666 Кто это, чувак? 919 00:39:42,541 --> 00:39:44,083 [стук в дверь] 920 00:39:44,083 --> 00:39:45,541 - Пожалуйста. - Теряться! 921 00:39:45,666 --> 00:39:47,416 Чувак, быстрее! Займи его место, немедленно! 922 00:39:47,416 --> 00:39:48,791 [стук в дверь] 923 00:39:48,916 --> 00:39:50,291 [дверь открывается] 924 00:39:53,166 --> 00:39:54,333 Что здесь происходит? 925 00:39:54,333 --> 00:39:56,333 Эээ... Доска для спиритических сеансов, с друзьями. 926 00:39:58,291 --> 00:39:59,416 Испуганный? 927 00:39:59,916 --> 00:40:00,958 Вроде. 928 00:40:00,958 --> 00:40:02,083 - Хм? - О, нет! 929 00:40:02,291 --> 00:40:03,958 Эй, оно пришло! 930 00:40:05,083 --> 00:40:06,541 Эй, оно движется. 931 00:40:06,541 --> 00:40:07,666 Это трогательно, чувак. 932 00:40:11,083 --> 00:40:12,416 Корпус здесь 933 00:40:12,541 --> 00:40:15,416 Дух здесь. Это переходим на букву С. 934 00:40:15,541 --> 00:40:17,041 Оно движется 935 00:40:18,541 --> 00:40:19,666 О, мать! 936 00:40:19,666 --> 00:40:21,333 Никогда не приносите эту херню больше! 937 00:40:21,416 --> 00:40:24,208 В каждом хостеле есть наркоманы играть в спиритические сеансы без причины. 938 00:40:24,208 --> 00:40:26,208 Нет, чувак, дух появился по-настоящему! 939 00:40:26,291 --> 00:40:27,208 Ах, да! 940 00:40:27,291 --> 00:40:29,541 Вы должны быть осторожны, делая это. 941 00:40:29,541 --> 00:40:30,333 Извините 942 00:40:30,333 --> 00:40:31,291 Я больше не буду этого делать. 943 00:40:31,291 --> 00:40:32,833 Эй, не тот. Этот! 944 00:40:32,833 --> 00:40:33,833 Ага, понятно. 945 00:40:34,291 --> 00:40:35,708 Он это испортит? 946 00:40:35,791 --> 00:40:36,708 Не волнуйся. 947 00:40:37,166 --> 00:40:40,458 Смешайте это с тем, что они пьют пиво, коктейль, что угодно и отдай. 948 00:40:40,583 --> 00:40:42,208 Ребята, вы это не пьете. 949 00:40:42,291 --> 00:40:44,291 Все наши избиратели должны достичь колледж завтра. 950 00:40:44,541 --> 00:40:45,416 Хорошо. 951 00:40:45,583 --> 00:40:49,333 За последние три года мы протестовал против фашизма. 952 00:40:49,666 --> 00:40:50,916 И мы будем продолжать это делать. 953 00:40:50,916 --> 00:40:54,416 Нам нужна вся ваша поддержка. 954 00:40:54,541 --> 00:40:55,916 Ребята, вы решаете. 955 00:40:56,083 --> 00:40:58,333 Эти ребята, которые сражаются... 956 00:40:58,333 --> 00:41:01,333 легализовать все, от травки до МДМА. 957 00:41:01,583 --> 00:41:05,708 превратить этот колледж в центр рейв-вечеринок. 958 00:41:05,791 --> 00:41:08,083 Хотите проголосовать за этих головорезов? 959 00:41:08,166 --> 00:41:11,333 Или голосуйте за ДСУ, как всегда. 960 00:41:11,791 --> 00:41:12,708 Джай Хинд! 961 00:41:12,791 --> 00:41:15,958 [аплодисменты аудитории] 962 00:41:16,833 --> 00:41:19,083 [насмешка] 963 00:41:21,833 --> 00:41:25,416 Далее, приглашая Сиддхарта, Кандидат на пост председателя ФСК, 964 00:41:25,541 --> 00:41:27,416 ...за кандидатскую речь. 965 00:41:27,416 --> 00:41:28,666 [аплодисменты] 966 00:41:28,666 --> 00:41:30,541 Поговори и покажи им это, Сидху. 967 00:41:30,541 --> 00:41:32,416 Разве нам не нужно открыть эта бутылка после победы? 968 00:41:32,416 --> 00:41:33,541 Не заставляй меня еще больше нервничать, чувак! 969 00:41:33,541 --> 00:41:35,208 Сидху! Сидху! Сидху! 970 00:41:35,291 --> 00:41:38,083 Теперь вы можете слушать электризующий речь товарища Каннура. 971 00:41:38,166 --> 00:41:39,083 Просто смотрите! 972 00:41:39,083 --> 00:41:40,708 [Аплодисменты] 973 00:41:41,166 --> 00:41:41,916 Сидху! 974 00:41:42,541 --> 00:41:43,291 Сидху! 975 00:41:52,291 --> 00:41:53,166 [Бумага мнется] 976 00:42:03,416 --> 00:42:04,666 - Он спит? - Полагаю, что так. 977 00:42:06,541 --> 00:42:08,291 [смеется] 978 00:42:08,291 --> 00:42:10,916 [насмешка] 979 00:42:12,583 --> 00:42:13,916 Канна! 980 00:42:14,041 --> 00:42:16,041 [нарастает напряженная музыка] 981 00:42:24,083 --> 00:42:26,083 Пуньяла, хватит валять дурака. 982 00:42:27,708 --> 00:42:28,916 [Микрофон постукивает и подает звуковой сигнал] 983 00:42:28,916 --> 00:42:30,458 [смеется] 984 00:42:32,166 --> 00:42:33,666 [смеется] 985 00:42:33,666 --> 00:42:35,208 Он такой забавный. 986 00:42:35,208 --> 00:42:37,458 [Санскрит] Дамы и джентльмены. 987 00:42:38,208 --> 00:42:43,333 Я всегда мечтал приехать такая сцена с моего детства. 988 00:42:44,041 --> 00:42:44,833 Что с ним не так? 989 00:42:44,833 --> 00:42:49,708 В этот момент я от всего сердца предлагаю благодарность уважаемым организаторам... 990 00:42:49,708 --> 00:42:51,583 ...кто это сделал. 991 00:42:52,708 --> 00:42:58,458 [Санскрит] Всякий раз, когда правда падает, а зло поднимается, 992 00:42:58,583 --> 00:43:00,916 Я проявляю себя. 993 00:43:01,708 --> 00:43:03,333 - Что он говорит? - Думаю, это похоже на маратхи. 994 00:43:03,416 --> 00:43:06,083 Как смена времен года в природе, 995 00:43:06,333 --> 00:43:08,041 как восход и закат, 996 00:43:08,208 --> 00:43:10,791 некоторые изменения в жизни неизбежны. 997 00:43:11,916 --> 00:43:12,791 Что он говорит сейчас? 998 00:43:12,916 --> 00:43:14,708 Как говорит Гита, 999 00:43:14,708 --> 00:43:18,416 Важно не то, с кем ты сражаешься, 1000 00:43:18,583 --> 00:43:22,166 Но против каких идей вы боретесь? 1001 00:43:22,541 --> 00:43:27,333 Они не кормят вас фальшивые обещания в этот редкий момент 1002 00:43:27,708 --> 00:43:32,208 и они не уверяют вас, что все будет хорошо, если ты заставишь их победить. 1003 00:43:32,208 --> 00:43:33,041 Но... 1004 00:43:33,166 --> 00:43:35,083 Если бы ты помог им победить, 1005 00:43:35,083 --> 00:43:37,041 Вы получите команду настоящих молодых люди, которые действуют, а не говорят, 1006 00:43:37,041 --> 00:43:43,416 кто стоит рядом с тобой сквозь огонь и воду... 1007 00:43:43,541 --> 00:43:46,916 ...превращать слова в дела. 1008 00:43:47,291 --> 00:43:48,291 Потому что... 1009 00:43:48,458 --> 00:43:50,416 как она сказала, 1010 00:43:50,916 --> 00:43:53,291 Уважение – это не что-то что ты можешь украсть. 1011 00:43:53,291 --> 00:43:55,708 Это нужно заслужить. 1012 00:43:56,583 --> 00:43:58,291 Позвольте мне завершить свою речь. 1013 00:43:58,416 --> 00:44:01,833 Для меня, у которого никогда не было шанса осуществить то, о чем я мечтал… 1014 00:44:02,208 --> 00:44:06,583 ...этот момент все равно будет самым важным утешение всей моей жизни, обеспечиваемое справедливостью 1015 00:44:06,708 --> 00:44:07,958 Смотри... Смотри! 1016 00:44:08,041 --> 00:44:08,916 Мурашки по коже! 1017 00:44:08,916 --> 00:44:10,833 Точно так же, как напоминает нам Бхагавад Гита: 1018 00:44:10,833 --> 00:44:14,666 [Санскрит] Чтобы восстановить праведность, Я возвращаюсь в каждую эпоху. 1019 00:44:14,833 --> 00:44:18,708 Всем великим людям и друзья собрались здесь, 1020 00:44:18,958 --> 00:44:20,583 ...моё искреннее уважение. 1021 00:44:20,666 --> 00:44:24,166 [аплодисменты аудитории] 1022 00:44:26,416 --> 00:44:29,958 [аплодисменты аудитории] 1023 00:44:30,208 --> 00:44:32,958 [аплодисменты аудитории] 1024 00:44:36,958 --> 00:44:38,041 Ты с ума сошёл? 1025 00:44:40,041 --> 00:44:41,458 Как говорит Бхагавад Гита: 1026 00:44:41,541 --> 00:44:45,208 Важно не то, с кем ты сражаешься, 1027 00:44:45,291 --> 00:44:46,791 Но против каких идей вы боретесь? 1028 00:44:47,416 --> 00:44:48,458 Давай, чувак! 1029 00:44:49,666 --> 00:44:51,541 Что еще я могу для тебя сделать? 1030 00:44:51,541 --> 00:44:54,416 Мы все думали, что закончили в тот момент, когда она вышла на сцену. 1031 00:44:54,791 --> 00:44:57,416 И именно тогда наш чувак вошел. 1032 00:44:58,166 --> 00:45:00,166 Почему мы все еще пьем эти дешевые местные вещи? 1033 00:45:00,166 --> 00:45:01,541 Давайте возьмем эту бутылку с полки. 1034 00:45:01,541 --> 00:45:02,208 Привет! Привет! 1035 00:45:02,208 --> 00:45:04,541 Это строго после выборов! 1036 00:45:04,541 --> 00:45:05,583 Лучше посиди тихо. 1037 00:45:06,083 --> 00:45:08,333 Если бы мы знали это раньше, мы бы сделали его кандидатом на пост председателя. 1038 00:45:08,416 --> 00:45:09,416 Верно, Сидху, братан? 1039 00:45:09,416 --> 00:45:10,291 Хм? 1040 00:45:12,541 --> 00:45:14,541 Но... как этот идиот даже справиться со всем этим? 1041 00:45:15,041 --> 00:45:18,458 Ему даже не понадобилась день, чтобы очаровать моего Ведху. 1042 00:45:19,666 --> 00:45:21,083 - Видишь, Саши. - Что? 1043 00:45:21,291 --> 00:45:23,208 В тот день он привел головореза, не так ли? 1044 00:45:25,166 --> 00:45:27,041 Этот парень на самом деле был писателем. 1045 00:45:27,583 --> 00:45:30,708 Я думал не говорить тебе об этом что бы ты не расстраивался. 1046 00:45:30,708 --> 00:45:32,166 Ты идиот! 1047 00:45:32,333 --> 00:45:33,916 Возложите всю вину на меня. 1048 00:45:33,916 --> 00:45:35,958 И сделал Минакши своим кандидатом! 1049 00:45:36,666 --> 00:45:39,416 я был бы лучшим вариант в качестве кандидата, да? 1050 00:45:40,583 --> 00:45:41,708 Это было бы здорово! 1051 00:45:41,791 --> 00:45:43,541 Это было бы здорово, конечно! 1052 00:45:43,541 --> 00:45:44,583 Это верно. 1053 00:45:44,583 --> 00:45:48,291 Как, черт возьми, ты все это сделал? дебилы попадают в мою банду? 1054 00:45:48,458 --> 00:45:49,958 Стоит ли мне пойти и ударить Диджо? 1055 00:45:49,958 --> 00:45:50,833 За что? 1056 00:45:50,916 --> 00:45:52,166 Убавьте волнение! 1057 00:45:52,166 --> 00:45:53,458 - Незачем? - Скажи мне правду! 1058 00:45:53,458 --> 00:45:55,666 Разве у тебя не было немного, когда ты смешивали материал вчера? 1059 00:45:55,666 --> 00:45:56,416 Верно! 1060 00:45:56,416 --> 00:45:57,541 Моя нога! 1061 00:45:57,541 --> 00:45:58,958 Он сбежал только потому, что я вмешался. 1062 00:45:59,041 --> 00:46:00,583 В противном случае он был бы стоял там весь униженный. 1063 00:46:00,583 --> 00:46:03,291 Не запекайте его так. Он не так уж и плох. 1064 00:46:03,291 --> 00:46:03,791 Молчи. 1065 00:46:03,791 --> 00:46:04,958 Позвольте мне сказать вам прямо: это факт 1066 00:46:04,958 --> 00:46:05,958 Застегните это! 1067 00:46:06,333 --> 00:46:07,666 - Что случилось? - Возьми, чувак! 1068 00:46:08,291 --> 00:46:09,291 Да, дедушка! 1069 00:46:13,166 --> 00:46:14,541 Прошло уже два дня, дедушка! 1070 00:46:14,791 --> 00:46:15,958 Я всё успел, да? 1071 00:46:16,333 --> 00:46:17,833 Тогда зачем мне звонить? 1072 00:46:18,208 --> 00:46:18,958 Хорошо. 1073 00:46:19,791 --> 00:46:21,666 я в середине немного работы, позвоню позже. 1074 00:46:23,291 --> 00:46:25,291 [играет грустная музыка] 1075 00:46:29,833 --> 00:46:32,083 [играет грустная музыка] 1076 00:46:36,416 --> 00:46:38,416 [играет фоновая музыка] 1077 00:46:43,791 --> 00:46:44,666 Дорогой. 1078 00:46:45,041 --> 00:46:45,833 Да? 1079 00:46:45,916 --> 00:46:50,583 Эти светлячки освещая путь нашим 1080 00:46:50,583 --> 00:46:55,291 предки, покинувшие нас и отправился в рай 1081 00:46:55,958 --> 00:46:56,916 Правда? 1082 00:46:59,083 --> 00:47:00,333 Канна! 1083 00:47:00,416 --> 00:47:01,666 [вздрогнув, проснулся] 1084 00:47:02,291 --> 00:47:06,916 [тяжелое дыхание] 1085 00:47:20,416 --> 00:47:23,916 Ощущение, будто все произошло только вчера, да, Канна? 1086 00:47:24,791 --> 00:47:26,166 [Внезапный жуткий шум] 1087 00:47:34,333 --> 00:47:35,333 Ты все забыла, Канна? 1088 00:47:35,333 --> 00:47:37,583 [кричит] 1089 00:47:37,583 --> 00:47:39,083 [стук банки] 1090 00:47:39,666 --> 00:47:40,791 [жуткий звук] 1091 00:47:42,291 --> 00:47:43,333 Вставай, чувак! 1092 00:47:43,666 --> 00:47:45,416 - Что случилось? - Кто-то умер? 1093 00:47:45,958 --> 00:47:47,791 Привет! Что здесь происходит? Отойдите! 1094 00:47:47,791 --> 00:47:49,041 Отойдите! 1095 00:47:49,166 --> 00:47:50,333 Чувак, вставай! 1096 00:47:50,333 --> 00:47:51,666 Что это? Что случилось? 1097 00:47:51,916 --> 00:47:53,833 Он вообще высокий. 1098 00:47:53,833 --> 00:47:56,166 Что он принял, чтобы закончить таким образом? 1099 00:47:56,791 --> 00:47:57,416 Сидху 1100 00:47:57,416 --> 00:47:58,583 Вставай, чувак! 1101 00:47:58,583 --> 00:48:00,291 Что он выпил, чтобы так закончить? 1102 00:48:00,291 --> 00:48:02,041 Я не знаю. Мы оба пили из одной бутылки 1103 00:48:02,041 --> 00:48:04,708 Сколько раз я предупреждал тебя чтобы не пить без меня всякую всячину? 1104 00:48:04,916 --> 00:48:07,541 Просто выпил немного случайного выпью и закончу вот так. 1105 00:48:07,958 --> 00:48:09,666 Эй, чувак! Вставать! 1106 00:48:09,958 --> 00:48:10,791 Сидху! 1107 00:48:10,791 --> 00:48:14,166 [толпа кричит в панике] 1108 00:48:14,166 --> 00:48:16,208 [повторяющиеся испуганные вздохи] 1109 00:48:16,208 --> 00:48:17,208 Что такое, чувак? 1110 00:48:18,791 --> 00:48:19,833 Что это, чувак? 1111 00:48:21,166 --> 00:48:22,583 Эй, он просит еще один раунд. 1112 00:48:22,583 --> 00:48:23,458 Что такое Сидху? 1113 00:48:23,458 --> 00:48:26,333 Это для тебя кувшин твоего отца? сломаться после того, как напился? 1114 00:48:26,333 --> 00:48:28,833 Не оскорбляй его отца после того, как напился! 1115 00:48:28,833 --> 00:48:29,791 Хорошо. 1116 00:48:30,458 --> 00:48:31,708 Кажется, не тот. 1117 00:48:31,791 --> 00:48:33,666 Перестань жестикулировать и скажи что-нибудь! 1118 00:48:33,666 --> 00:48:35,541 Ага! Давай скажи! 1119 00:48:35,541 --> 00:48:36,708 Почему ты плачешь сейчас? 1120 00:48:36,791 --> 00:48:37,833 Давай, скажи! 1121 00:48:37,833 --> 00:48:39,041 Чувак, ты в порядке? 1122 00:48:39,041 --> 00:48:40,291 Я думаю, он в порядке. 1123 00:48:40,291 --> 00:48:41,333 Хорошо. Хорошо! 1124 00:48:41,833 --> 00:48:43,416 Фу! Вы все еще здесь? 1125 00:48:43,416 --> 00:48:44,416 Эээ... эм! 1126 00:48:44,416 --> 00:48:46,208 Убирайтесь! Возвращайся в свою комнату и занимайся! 1127 00:48:46,208 --> 00:48:47,208 Или иди спать! 1128 00:48:47,208 --> 00:48:48,333 Вы можете, пожалуйста, уйти М-Н, я о нем позабочусь. 1129 00:48:48,333 --> 00:48:51,583 Посмотрите, осталось ли что-нибудь в этой бутылке, передай мне! 1130 00:48:51,583 --> 00:48:52,916 Уже закончил. 1131 00:48:53,166 --> 00:48:54,208 - Закончено, да? - Ага! 1132 00:48:54,958 --> 00:48:57,083 Теперь я все понял эта драма была напрасной. 1133 00:48:57,083 --> 00:48:58,458 М-Н, пожалуйста, уходите пока. 1134 00:48:58,458 --> 00:48:59,666 [дверь закрывается] 1135 00:49:05,166 --> 00:49:06,541 Что с тобой не так, чувак? 1136 00:49:08,708 --> 00:49:09,541 Чувак! 1137 00:49:09,666 --> 00:49:10,916 Что ты делаешь? 1138 00:49:12,333 --> 00:49:13,666 Вы что-нибудь потеряли? 1139 00:49:14,041 --> 00:49:15,708 - Проверьте их. - Смотри как следует! 1140 00:49:15,708 --> 00:49:16,791 Что Вы ищете? 1141 00:49:18,791 --> 00:49:20,416 - Здесь ничего нет? - Нашли? 1142 00:49:21,416 --> 00:49:22,833 Что Вы ищете? 1143 00:49:23,458 --> 00:49:24,916 Ты взял что-нибудь из моей сумки? 1144 00:49:26,333 --> 00:49:27,791 Ты имеешь в виду эту штуку с «пудрой для носа»? 1145 00:49:28,458 --> 00:49:31,833 Он нюхал эту штуку вчера. Я выбросил это. Валовой! 1146 00:49:31,833 --> 00:49:32,791 Черт возьми! 1147 00:49:32,791 --> 00:49:33,791 Ты чертов идиот!! 1148 00:49:33,791 --> 00:49:34,958 Привет! Привет! Эй, чувак! 1149 00:49:34,958 --> 00:49:36,541 Зачем бить его из-за этого? 1150 00:49:36,541 --> 00:49:37,666 Я могу достать это для тебя, да? 1151 00:49:37,666 --> 00:49:39,541 Это была моя бабушка священный пепел, который он вдыхал!! 1152 00:49:39,708 --> 00:49:41,083 - Что, Священный Прах?! - Ага! 1153 00:49:41,541 --> 00:49:44,291 [оптимистичная музыка] 1154 00:49:44,291 --> 00:49:45,416 Канна! 1155 00:49:45,416 --> 00:49:46,416 Хм?! 1156 00:49:46,416 --> 00:49:50,708 [смеется] 1157 00:49:51,041 --> 00:49:53,666 [кричит] О НЕТ!! 1158 00:49:53,958 --> 00:49:56,333 О, нет! О, нет! 1159 00:49:56,708 --> 00:49:58,166 Кто это, а? 1160 00:49:58,333 --> 00:50:00,583 Почему ты лежишь здесь вся испуганная, Канна? 1161 00:50:01,166 --> 00:50:04,958 Разве не ты вырос у меня на руках? 1162 00:50:05,541 --> 00:50:07,333 Так чего же меня бояться? 1163 00:50:07,333 --> 00:50:08,916 - О нет, кто это, черт возьми? - Бабушка! 1164 00:50:09,041 --> 00:50:11,083 [кричит] 1165 00:50:11,541 --> 00:50:12,666 Что случилось? 1166 00:50:13,166 --> 00:50:14,416 Сидху! 1167 00:50:15,541 --> 00:50:17,791 Не переусердствуйте, просто потому что ты выпил. 1168 00:50:18,041 --> 00:50:18,958 Хм? 1169 00:50:20,166 --> 00:50:21,666 Сначала ты напал на меня, 1170 00:50:21,791 --> 00:50:23,333 и теперь ты тоже хочешь врезаться в него? 1171 00:50:23,666 --> 00:50:24,666 Хм? 1172 00:50:26,541 --> 00:50:28,041 Что на тебя нашло, а? 1173 00:50:28,291 --> 00:50:29,916 Какой бренд тебя так напоил? 1174 00:50:30,958 --> 00:50:32,166 Просто иди спать! 1175 00:50:32,916 --> 00:50:35,458 Здесь никто не трезв, кроме меня! 1176 00:50:35,541 --> 00:50:36,833 Скажи мне, кто этот человек? 1177 00:50:37,458 --> 00:50:38,833 Моя бабушка! 1178 00:50:40,541 --> 00:50:41,666 Иди и спи. 1179 00:50:42,083 --> 00:50:43,541 Я хочу увидеть свою маму. 1180 00:50:48,708 --> 00:50:50,166 Была ли это наша интуиция? 1181 00:50:51,583 --> 00:50:52,541 Хм? 1182 00:50:52,791 --> 00:50:53,791 Иди спать чувак! 1183 00:50:57,166 --> 00:51:00,041 [Классическая музыка из динамика] 1184 00:51:19,041 --> 00:51:20,416 Ух! 1185 00:51:21,291 --> 00:51:22,541 Чья это комната?! 1186 00:51:23,166 --> 00:51:24,208 Сидху! 1187 00:51:24,583 --> 00:51:25,833 - Чувак! - Ага. 1188 00:51:27,416 --> 00:51:28,416 Хм?! Что? 1189 00:51:30,208 --> 00:51:33,083 [Классическая музыка из динамика] 1190 00:51:33,166 --> 00:51:34,791 - Выключи это! - Хорошо. 1191 00:51:38,791 --> 00:51:40,708 Кто это все убрал? 1192 00:51:41,083 --> 00:51:42,833 - Думаешь, Паттар все это сделал? - Ни за что! 1193 00:51:43,208 --> 00:51:44,916 Не может быть, чтобы он сюда пришёл. 1194 00:51:45,208 --> 00:51:46,166 - Чувак? - Ага! 1195 00:51:46,833 --> 00:51:47,833 Где Пуньялан? 1196 00:51:47,833 --> 00:51:49,416 Я не знаю. Ждать! Где он? 1197 00:51:50,041 --> 00:51:51,166 Пуньялан! 1198 00:51:52,541 --> 00:51:54,291 - Сидху!! - Хм! Что? 1199 00:51:54,291 --> 00:51:55,666 Наша бутылка пропала! 1200 00:51:56,916 --> 00:51:58,041 О, нет! Наша бутылочка! 1201 00:51:58,041 --> 00:51:59,166 Чувак, приди! 1202 00:51:59,833 --> 00:52:00,916 [дверь открывается] 1203 00:52:01,791 --> 00:52:03,041 - Пуньяла! - Пуньяла! 1204 00:52:03,041 --> 00:52:04,083 Понизьте свой голос! 1205 00:52:19,166 --> 00:52:23,541 [Напряженная музыка] 1206 00:52:41,458 --> 00:52:42,541 О нет! Бабушка! 1207 00:53:01,166 --> 00:53:05,708 Заклинание или магия были активированы 1208 00:53:05,791 --> 00:53:09,791 У гигантского слона свалился на землю 1209 00:53:10,583 --> 00:53:15,541 Это брошенный фрагмент из другого мира? 1210 00:53:15,541 --> 00:53:19,791 Если бы оно заговорило, было бы древние слова изливаются? 1211 00:53:19,791 --> 00:53:22,541 Давайте намажем ароматное масло на лоб 1212 00:53:22,541 --> 00:53:24,916 Давайте тихо повторять имя Рамы. 1213 00:53:24,916 --> 00:53:29,541 Подготовьте белую одежду, она готова. носить их, смывая прошлое 1214 00:53:29,541 --> 00:53:31,916 В соседнем дворе Джамбавана 1215 00:53:31,916 --> 00:53:34,208 Джануамма родилась не в то время? 1216 00:53:34,208 --> 00:53:38,333 КПСК, Лалита должна учиться, кто этот сплетник-нарушитель спокойствия? 1217 00:53:38,333 --> 00:53:39,958 Эй, атмосфера старой ведьмы! 1218 00:53:40,666 --> 00:53:42,083 Атмосфера старой ведьмы! 1219 00:53:42,541 --> 00:53:44,416 Просто атмосфера старой ведьмы! 1220 00:53:45,583 --> 00:53:48,791 Это не просто атмосфера 1221 00:53:50,166 --> 00:53:51,333 Атмосфера старой ведьмы! 1222 00:53:52,041 --> 00:53:53,541 Атмосфера старой ведьмы! 1223 00:53:54,041 --> 00:53:56,958 Это не просто атмосфера 1224 00:53:56,958 --> 00:54:01,291 Маленький ребенок, маленький цветок 1225 00:54:01,291 --> 00:54:05,416 Не бойся твои мечты, не плачь 1226 00:54:05,541 --> 00:54:10,333 Дорогая Перл, сын бабушки 1227 00:54:10,333 --> 00:54:14,333 Завяжи аккуратно, не нужно бояться 1228 00:54:23,208 --> 00:54:27,833 Упрямая, злая женщина Ее вспыльчивость доходит до носа 1229 00:54:27,833 --> 00:54:32,416 Она пенсионная партия, или это напряженная вечеринка? 1230 00:54:32,666 --> 00:54:37,458 Это хуже, чем проклятие истории могут измениться, 1231 00:54:37,541 --> 00:54:41,791 Могучий артефакт, перед которым бесчисленное количество экзорцистов было побеждено 1232 00:54:41,791 --> 00:54:47,291 Это брошенный фрагмент из другого мира? 1233 00:54:47,291 --> 00:54:51,541 Если бы оно заговорило, было бы древние слова изливаются? 1234 00:54:51,541 --> 00:54:54,083 Намазаем ароматным масло на лоб 1235 00:54:54,166 --> 00:54:56,416 Давайте тихо повторять имя Рамы. 1236 00:54:56,416 --> 00:55:00,708 Приготовьте белую одежду, смывание прошлого 1237 00:55:00,708 --> 00:55:02,958 В соседнем дворе Джамбавана 1238 00:55:02,958 --> 00:55:05,666 Джануамма родилась не в то время? 1239 00:55:05,666 --> 00:55:09,791 КПСК, Лалита должна учиться, кто этот сплетник-нарушитель спокойствия? 1240 00:55:09,791 --> 00:55:11,541 Эй, атмосфера старой ведьмы! 1241 00:55:12,458 --> 00:55:13,833 атмосфера старой ведьмы! 1242 00:55:14,333 --> 00:55:16,041 Просто атмосфера старой ведьмы! 1243 00:55:17,041 --> 00:55:20,416 Это не просто атмосфера 1244 00:55:21,541 --> 00:55:22,708 атмосфера старой ведьмы! 1245 00:55:23,916 --> 00:55:25,416 атмосфера старой ведьмы! 1246 00:55:26,041 --> 00:55:28,416 Это не просто атмосфера 1247 00:55:28,541 --> 00:55:32,708 Маленький ребенок, маленький цветок 1248 00:55:32,708 --> 00:55:36,916 Не бойся твои мечты, не плачь 1249 00:55:36,916 --> 00:55:41,791 Дорогая Перл, сын бабушки 1250 00:55:41,791 --> 00:55:45,791 Завяжи аккуратно, не нужно бояться 1251 00:56:07,083 --> 00:56:09,041 - Я знаю, что ты ранен. - За что? 1252 00:56:09,041 --> 00:56:11,416 Но не волнуйтесь. Ты заслуживаешь кого-то лучшего. 1253 00:56:11,541 --> 00:56:13,416 На выборах председателя... 1254 00:56:13,416 --> 00:56:17,833 Кандидат от SFK Сиддхарт резюме победил с большинством... 1255 00:56:17,833 --> 00:56:21,583 180 голосов над DSU кандидат Минакши Ананд. 1256 00:56:21,583 --> 00:56:26,708 [аплодисменты] 1257 00:56:26,916 --> 00:56:28,333 [празднует] 1258 00:56:28,333 --> 00:56:29,958 Прикрепите это к своей рубашке. 1259 00:56:30,041 --> 00:56:31,833 [празднует] 1260 00:56:31,916 --> 00:56:33,083 Салют товарищи. 1261 00:56:33,083 --> 00:56:34,958 Эй, Ладду! 1262 00:56:34,958 --> 00:56:36,458 Привет! Расскажи мне, в чем дело, чувак! 1263 00:56:36,541 --> 00:56:39,208 Ты!! Твой парень, этот Пуньялан! 1264 00:56:39,291 --> 00:56:41,416 Он не какой-то Альфа или Бета. Он ГЕЙ! 1265 00:56:42,041 --> 00:56:42,666 Хм?! 1266 00:56:42,666 --> 00:56:46,541 [празднует] 1267 00:56:48,541 --> 00:56:50,291 Кто знает, может быть, он бисексуал. 1268 00:56:52,291 --> 00:56:56,666 Салют товарищи... Салют товарищи. 1269 00:57:01,916 --> 00:57:03,583 Эй, мы проиграли! Мы проиграли! 1270 00:57:03,666 --> 00:57:04,791 Забудь обо всем этом, чувак! 1271 00:57:04,916 --> 00:57:06,916 Настоящий хаос вот-вот начнется! 1272 00:57:07,291 --> 00:57:07,916 Отойдите. 1273 00:57:07,916 --> 00:57:12,958 Красный салют, товарищи... Красный салют, товарищи. 1274 00:57:13,541 --> 00:57:14,583 Чертов обман. 1275 00:57:14,791 --> 00:57:15,791 Пуньяла! 1276 00:57:16,583 --> 00:57:18,416 Вот эффект моей речи! 1277 00:57:18,958 --> 00:57:20,333 Пуньялан, ты пойдешь со мной. Нам нужно поговорить. 1278 00:57:21,666 --> 00:57:22,833 Пуньяла, не уходи! 1279 00:57:23,041 --> 00:57:24,916 Привет! Ты не можешь его взять. Почему вы все приходите? 1280 00:57:25,041 --> 00:57:25,958 Твиннинг, да? 1281 00:57:25,958 --> 00:57:27,833 Ничего! У него аллергия на пыль. 1282 00:57:27,833 --> 00:57:29,708 Отпусти меня, чувак. Дайте нам немного места. 1283 00:57:29,791 --> 00:57:32,041 Ведху не смог даже получить шанс пожелать мне как следует. 1284 00:57:32,041 --> 00:57:33,166 Оставьте нас в покое! 1285 00:57:33,166 --> 00:57:34,666 Эй, слушай. Вы пожалеете об этом. 1286 00:57:34,666 --> 00:57:38,666 [Грохот барабанов] 1287 00:57:43,291 --> 00:57:44,791 [нюхает] 1288 00:57:46,916 --> 00:57:47,958 Ты курил, да? 1289 00:57:48,041 --> 00:57:49,916 То есть не курение является для вас проблемой? 1290 00:57:49,916 --> 00:57:50,916 А напитки? 1291 00:57:51,041 --> 00:57:52,416 Почему? Ты собираешься купить один? 1292 00:57:52,416 --> 00:57:53,416 Что с тобой не так? 1293 00:57:53,916 --> 00:57:55,083 Он все испортит? 1294 00:57:55,083 --> 00:57:57,166 Почему бы ничего не сказать о том, чтобы прийти ко мне? 1295 00:57:57,666 --> 00:58:00,041 Я спросил один раз и не ответил забыл, что ты оскорблял моего отца. 1296 00:58:00,416 --> 00:58:01,416 Тогда сделай одну вещь. 1297 00:58:01,708 --> 00:58:03,041 Ты придешь домой сегодня вечером. 1298 00:58:07,916 --> 00:58:09,166 Что ты только что сказал? 1299 00:58:09,333 --> 00:58:10,708 Приходи ко мне домой сегодня вечером. 1300 00:58:10,708 --> 00:58:11,583 Эээ... 1301 00:58:11,708 --> 00:58:13,708 Значит, твоего папы и мамы нет дома? 1302 00:58:14,208 --> 00:58:15,208 Фу! Валовой! 1303 00:58:15,541 --> 00:58:16,708 Почему ты так говоришь? 1304 00:58:17,083 --> 00:58:19,416 Папа и мама поехали на свадьбу. Они вернутся завтра. 1305 00:58:20,458 --> 00:58:22,041 Это было сюрпризом, да? 1306 00:58:23,208 --> 00:58:24,291 Пукиная девчонка. 1307 00:58:28,291 --> 00:58:29,166 Он болен или что? 1308 00:58:30,833 --> 00:58:31,666 Сделанный? 1309 00:58:31,666 --> 00:58:32,833 Идите сюда! 1310 00:58:32,833 --> 00:58:34,291 Не оставляйте его больше. 1311 00:58:36,166 --> 00:58:39,958 [пение] 1312 00:58:40,291 --> 00:58:41,458 Посмотри на него, чувак! 1313 00:58:41,666 --> 00:58:44,666 [пение] 1314 00:58:45,458 --> 00:58:46,291 См. Пуньяла. 1315 00:58:46,458 --> 00:58:47,583 Просто послушай меня. 1316 00:58:47,916 --> 00:58:48,708 Не уходи. 1317 00:58:48,791 --> 00:58:49,583 Заблудись, чувак! 1318 00:58:49,791 --> 00:58:54,041 Мне было трудно это переключить корабль-замешательство в корабль-ситуацию. 1319 00:58:54,708 --> 00:58:55,958 Подождите, кто все это читает? 1320 00:58:56,041 --> 00:58:58,041 Тот, кто взял на себя обязательства твоей девушке из твоей деревни? 1321 00:58:58,333 --> 00:58:59,791 Пуньяла, туда можно поехать. 1322 00:58:59,916 --> 00:59:02,166 Но не возвращайся, говоря, что она тебя бросила. 1323 00:59:02,708 --> 00:59:04,708 Я знаю. Меня зовут не Шанкаран. 1324 00:59:04,916 --> 00:59:06,416 Пожалуйста, послушай нас, не уходи сейчас. 1325 00:59:07,416 --> 00:59:08,791 Почему он не носит бинди? 1326 00:59:09,416 --> 00:59:10,666 Вчера он носил бинди. 1327 00:59:10,958 --> 00:59:12,041 Скажи что-нибудь, чувак. 1328 00:59:12,041 --> 00:59:14,041 Не заставляй меня терять это, Сидху. 1329 00:59:15,916 --> 00:59:17,583 Шанкар! Пожелайте мне удачи. 1330 00:59:17,833 --> 00:59:19,833 Отлично! 'ВСЕГО НАИЛУЧШЕГО'. 1331 00:59:23,583 --> 00:59:24,666 О боже! 1332 00:59:25,541 --> 00:59:26,708 Пожалуйста, ничего не делайте! 1333 00:59:26,791 --> 00:59:27,916 Почему ты пришел сюда? 1334 00:59:27,916 --> 00:59:29,458 Внезапно я почувствовал жажду, так что я просто пошел пописать. 1335 00:59:29,541 --> 00:59:30,208 Действительно? 1336 00:59:30,291 --> 00:59:32,291 Дорогой Динил Шаши, даже если ты ее лучшая подруга... 1337 00:59:32,291 --> 00:59:33,791 Почему бы не взять на себя немного ответственности? 1338 00:59:33,791 --> 00:59:36,083 Просто позвони Ведху и скажи ей, что я приеду. 1339 00:59:36,166 --> 00:59:37,791 - Это нехорошо, да? - Нисколько. 1340 00:59:37,791 --> 00:59:40,541 С этого момента, если вы попытаетесь позвонить еще раз ночью между нашими личными моментами, 1341 00:59:40,541 --> 00:59:42,833 Я разобью тебя и твой телефон. Поняла, дебилка, подружка? 1342 00:59:45,833 --> 00:59:47,291 - Хорошо? - Нет 1343 00:59:47,833 --> 00:59:48,958 Теперь все хорошо. 1344 00:59:49,041 --> 00:59:50,833 Испугался, да? 1345 00:59:50,916 --> 00:59:51,708 Теряться! 1346 00:59:52,458 --> 00:59:54,041 Он сошел с ума или что? 1347 00:59:59,333 --> 01:00:00,333 Ага... 1348 01:00:01,291 --> 01:00:02,541 Это действительно наша комната? 1349 01:00:03,458 --> 01:00:04,458 Вау! 1350 01:00:07,208 --> 01:00:08,666 Хорошая атмосфера! 1351 01:00:09,791 --> 01:00:11,041 Ух ты! Свет свечи. 1352 01:00:11,416 --> 01:00:18,333 [оптимистичная музыка] 1353 01:00:19,291 --> 01:00:20,791 Уф! Какой огромный дом! 1354 01:00:21,166 --> 01:00:22,166 Это дом, да? 1355 01:00:22,291 --> 01:00:23,916 Я так думаю. 1356 01:00:24,291 --> 01:00:25,791 Похоже, она очень богата. 1357 01:00:26,916 --> 01:00:29,208 Похоже, твоя бабушка собирается разрушить состояние этого парня. 1358 01:00:29,916 --> 01:00:31,208 Я надеюсь, что это так. 1359 01:00:31,541 --> 01:00:33,208 Так ты ревнуешь, да? 1360 01:00:33,208 --> 01:00:34,166 Вроде. 1361 01:00:34,416 --> 01:00:40,291 [оптимистичная музыка] 1362 01:00:46,666 --> 01:00:47,833 Черт! 1363 01:00:48,041 --> 01:00:48,791 Где это? 1364 01:00:50,541 --> 01:00:52,541 [звонит телефон] 1365 01:00:53,791 --> 01:00:54,666 Алло? 1366 01:00:55,083 --> 01:00:55,916 Привет! 1367 01:00:56,708 --> 01:00:59,291 Эээ... Ведху... Извините! Это отец Ведики, верно? 1368 01:00:59,791 --> 01:01:00,708 Да, я. 1369 01:01:00,708 --> 01:01:03,458 Дядя, я ваш большой поклонник. 1370 01:01:03,916 --> 01:01:05,166 Хорошо. Скажи мне, фанат. 1371 01:01:05,458 --> 01:01:07,916 Дядя, я позвонил тебе, чтобы сообщить что-то очень важное. 1372 01:01:08,041 --> 01:01:10,166 Бабник из нашего колледжа... 1373 01:01:10,166 --> 01:01:11,541 сейчас у тебя дома. 1374 01:01:11,541 --> 01:01:12,291 Что?! 1375 01:01:12,541 --> 01:01:14,166 Теперь ты просто отец... 1376 01:01:14,166 --> 01:01:16,666 если ты опоздаешь, ты станет дедушкой. 1377 01:01:16,791 --> 01:01:18,833 Эй, ты! Прекрати! Кто ты, черт возьми? 1378 01:01:18,958 --> 01:01:20,833 Дядя, нет времени говорить обо всем этом. 1379 01:01:20,916 --> 01:01:22,208 Тебе нужно быстро вернуться домой. 1380 01:01:22,208 --> 01:01:23,208 Как тебя зовут? 1381 01:01:23,291 --> 01:01:24,791 Ты понятия не имеешь, что я буду делать, если доберусь до тебя. 1382 01:01:24,791 --> 01:01:25,916 Делай все, что хочешь. 1383 01:01:27,458 --> 01:01:28,916 Твоя дочь! Я покажу ей! 1384 01:01:30,041 --> 01:01:32,333 О, так ты можешь быть романтиком? 1385 01:01:32,333 --> 01:01:33,666 Да, почему бы и нет! 1386 01:01:34,166 --> 01:01:35,041 Действительно? 1387 01:01:35,041 --> 01:01:40,166 [оптимистичная музыка] 1388 01:01:42,291 --> 01:01:43,583 Мне закрыть занавес? 1389 01:01:46,916 --> 01:01:49,041 Эти идиоты не дадут нам никакой конфиденциальности. 1390 01:01:53,083 --> 01:01:54,458 О боже! 1391 01:01:54,458 --> 01:01:55,666 Что случилось? 1392 01:02:07,833 --> 01:02:09,583 Мне часто снятся подобные сны. 1393 01:02:09,708 --> 01:02:10,708 Типа как? 1394 01:02:10,791 --> 01:02:12,166 Именно так. 1395 01:02:12,291 --> 01:02:16,416 [Напряженная музыка] 1396 01:02:16,416 --> 01:02:17,916 - Эй, чувак, машина едет сюда! - Будь порядочным, Ха! 1397 01:02:18,083 --> 01:02:19,083 Ага! 1398 01:02:23,416 --> 01:02:24,291 [чихает] 1399 01:02:28,333 --> 01:02:30,208 Отойди от меня! 1400 01:02:33,083 --> 01:02:35,083 Тебя так воспитали, да? 1401 01:02:35,583 --> 01:02:37,333 В крошечных брюках, и она здесь, чтобы поцеловать меня. 1402 01:02:37,416 --> 01:02:38,416 Ой! 1403 01:02:39,041 --> 01:02:40,333 Я тебя тогда не понял. 1404 01:02:40,333 --> 01:02:42,041 Я не поверил тому, что Саси сказала о тебе. 1405 01:02:42,166 --> 01:02:43,291 Но теперь я это делаю. 1406 01:02:43,416 --> 01:02:44,041 Ты обманываешь! 1407 01:02:44,041 --> 01:02:47,416 Когда твои родители были в отъезде, ты приводил мужчин домой, не так ли? 1408 01:02:47,916 --> 01:02:50,041 В этом доме никого нет спросить или сказать вам что-нибудь. 1409 01:02:50,416 --> 01:02:51,791 Посмотрите, во что она одета! 1410 01:02:53,041 --> 01:02:55,291 Пуньяла, хватит нести чушь. 1411 01:02:55,291 --> 01:02:57,291 [Ворота со скрипом открываются] 1412 01:03:00,458 --> 01:03:01,666 О нет! Пуньяла! 1413 01:03:01,791 --> 01:03:03,208 Мама и папа здесь! 1414 01:03:03,208 --> 01:03:04,541 Уйди отсюда! 1415 01:03:04,708 --> 01:03:05,916 Хм?! Где он? 1416 01:03:11,166 --> 01:03:12,458 Сегодня у него будут проблемы. 1417 01:03:15,916 --> 01:03:17,416 Проклятие! Куда он ушел? 1418 01:03:19,458 --> 01:03:20,666 [дверь машины закрывается] 1419 01:03:22,416 --> 01:03:23,458 Кто ты? 1420 01:03:23,458 --> 01:03:24,791 Ты ее чертов отец, да? 1421 01:03:27,541 --> 01:03:29,333 Это то, как ты воспитываешь? твоя дочь, да? 1422 01:03:29,333 --> 01:03:30,916 Как еще нам ее воспитывать, а? 1423 01:03:30,916 --> 01:03:32,083 Кто ты, черт возьми, идиот? 1424 01:03:32,166 --> 01:03:33,166 [хиты] 1425 01:03:33,166 --> 01:03:34,541 Эй, ведху! 1426 01:03:34,958 --> 01:03:35,708 О, нет! 1427 01:03:35,791 --> 01:03:37,291 Что происходит? Кто он? 1428 01:03:37,291 --> 01:03:37,708 Пуньяла. 1429 01:03:37,791 --> 01:03:38,791 Эй, чувак! 1430 01:03:38,791 --> 01:03:39,958 Кто вы все, черт возьми, такие? 1431 01:03:39,958 --> 01:03:41,041 Эээ... 1432 01:03:41,041 --> 01:03:43,083 Мы прибежали сюда, когда услышали шум. 1433 01:03:43,166 --> 01:03:45,166 Типа экстренной помощи, да? 1434 01:03:46,166 --> 01:03:47,083 Привет, папочка! 1435 01:03:47,291 --> 01:03:48,833 Мадам, мы позаботимся о нем. 1436 01:03:48,833 --> 01:03:49,916 Спокойной ночи, Папа! 1437 01:03:49,916 --> 01:03:50,666 Папа? 1438 01:03:50,666 --> 01:03:51,666 Сладкий сон. 1439 01:03:51,791 --> 01:03:54,166 Разве я не предупреждал тебя много раз, чтобы ты не ходил? 1440 01:04:00,916 --> 01:04:02,166 Пуньяла, держи телефон подальше! 1441 01:04:02,166 --> 01:04:04,166 Ее духу некуда еще идти, но не в меня? 1442 01:04:04,166 --> 01:04:05,541 Кто сказал тебе нюхать священный прах, ты придурок? 1443 01:04:05,541 --> 01:04:07,041 - Так? - Не поэтому ли все это происходит? 1444 01:04:07,041 --> 01:04:08,791 Чем же хвасталась эта старая ведьма? 1445 01:04:08,791 --> 01:04:10,583 О, нет! Мой бедный Ведху! Она заблокировала меня! 1446 01:04:10,666 --> 01:04:11,666 [рыдает] 1447 01:04:12,666 --> 01:04:13,416 Чувак! 1448 01:04:13,416 --> 01:04:14,708 [рыдает] 1449 01:04:14,708 --> 01:04:16,833 Ничего подобного не произойдет. 1450 01:04:16,833 --> 01:04:19,291 Эта старая ведьма играет моей жизнью, да? 1451 01:04:19,291 --> 01:04:21,166 Почему бы вам двоим просто пойти и спросить эту старую ведьму? 1452 01:04:21,166 --> 01:04:22,916 Почему эта старуха меня преследует… почему? 1453 01:04:22,916 --> 01:04:24,083 - Подвинься, чувак! - Пуньяла. 1454 01:04:24,166 --> 01:04:24,958 - Привет, Сиддху! - Ага! 1455 01:04:25,041 --> 01:04:25,916 Она твоя бабушка, да? 1456 01:04:26,166 --> 01:04:26,916 Хм? 1457 01:04:27,083 --> 01:04:27,958 Да, но! 1458 01:04:28,291 --> 01:04:31,208 На самом деле, атмосфера между моими мы с бабушкой не очень хорошие люди. 1459 01:04:33,916 --> 01:04:35,416 Чувак, ты с ума сошел, да? 1460 01:04:36,083 --> 01:04:37,791 Почему ты сходишь с ума? 1461 01:04:38,666 --> 01:04:40,458 - Что он задумал? - Что ты делаешь? 1462 01:04:40,583 --> 01:04:43,833 Дай мне посмотреть, сможет ли она прийти. Я хочу попросить ее о выходе. 1463 01:04:44,041 --> 01:04:45,916 Чувак, это может только произойдет после того, как вы чихнете. 1464 01:04:50,041 --> 01:04:51,458 Здесь есть что-нибудь, что заставит меня чихнуть? 1465 01:04:51,791 --> 01:04:52,541 Ага! 1466 01:04:54,916 --> 01:04:56,916 Какого черта он делает, чувак? 1467 01:04:56,916 --> 01:04:58,416 Пуньяла, прекрати! Этого достаточно! 1468 01:04:58,583 --> 01:05:02,541 [Напряженная музыка] 1469 01:05:08,041 --> 01:05:09,416 Чувак, хватит! 1470 01:05:10,666 --> 01:05:11,458 [чихает] 1471 01:05:12,666 --> 01:05:13,458 Оно пришло? 1472 01:05:13,791 --> 01:05:14,666 Сделал это? 1473 01:05:15,041 --> 01:05:15,791 Нет! 1474 01:05:16,083 --> 01:05:17,583 - Нет. - Что? Еще нет? 1475 01:05:18,208 --> 01:05:19,666 - Оно не пришло? - Нет, чувак. 1476 01:05:21,833 --> 01:05:22,833 Действительно ли она придет на этот раз? 1477 01:05:26,958 --> 01:05:27,833 [чихает] 1478 01:05:29,291 --> 01:05:30,291 Она пришла? 1479 01:05:30,291 --> 01:05:31,208 Пришел? 1480 01:05:31,541 --> 01:05:32,916 Нет, чувак. Оно не пришло. 1481 01:05:33,583 --> 01:05:35,083 [рыдает] 1482 01:05:42,083 --> 01:05:44,916 О Гурувайораппан О Господь! 1483 01:05:45,208 --> 01:05:47,458 Ты тот, кто показывает нам все эти чудеса, да? 1484 01:05:47,791 --> 01:05:50,041 Эээ... Кто-то сказал это раньше, 1485 01:05:50,291 --> 01:05:51,458 но это не имеет значения. 1486 01:05:51,458 --> 01:05:54,166 Вы знаете мою ситуацию здесь, верно, Господь Гурувайраппа? 1487 01:05:54,541 --> 01:05:56,166 Те, кто издевался надо мной, 1488 01:05:56,291 --> 01:06:00,041 Как-нибудь заставить их заплатить, пожалуйста, о Гурувайраппан. 1489 01:06:07,916 --> 01:06:12,041 [Звучит драматическая музыка] 1490 01:06:16,833 --> 01:06:18,541 Эй! Чувак! Пуньялан пропал! 1491 01:06:18,541 --> 01:06:20,333 О, нет! Он снова все испортил? 1492 01:06:21,416 --> 01:06:22,458 [стук в дверь] 1493 01:06:24,208 --> 01:06:25,291 [стук в дверь] 1494 01:06:28,541 --> 01:06:29,541 О нет! 1495 01:06:30,083 --> 01:06:32,041 Хм? Они все уже здесь? 1496 01:06:32,208 --> 01:06:33,541 О Боже! 1497 01:06:34,166 --> 01:06:35,916 О Гурувайораппа, это превращается в настоящий бардак. 1498 01:06:40,416 --> 01:06:42,333 Нам нужно уладить это сегодня. 1499 01:06:42,333 --> 01:06:43,791 Я больше не зажигаю лампу. 1500 01:06:43,791 --> 01:06:44,916 - Все в порядке. - Хм? 1501 01:06:44,916 --> 01:06:45,958 Помогите мне! 1502 01:06:45,958 --> 01:06:47,416 - Эй, чувак! - Оставь мою руку! 1503 01:06:47,791 --> 01:06:49,541 - Тебе нужна моя помощь? - Ага. 1504 01:06:49,666 --> 01:06:50,958 - От меня? - Ага. 1505 01:06:56,291 --> 01:07:01,416 Обычно, когда ритуалы после смерти не сделано, души не могут покинуть этот мир. 1506 01:07:01,708 --> 01:07:03,583 Душа может уйти, если мы поняли ритуалы, верно? 1507 01:07:03,666 --> 01:07:05,208 - Это возможно. - Ага. 1508 01:07:05,541 --> 01:07:08,083 На самом деле я не тот искусный в этих вещах. 1509 01:07:08,208 --> 01:07:10,041 Но рядом с пляжем есть храм. 1510 01:07:10,041 --> 01:07:12,208 Место, где они приносить жертвы за умерших. 1511 01:07:12,416 --> 01:07:14,166 Вы можете найти что-то если вы посмотрите туда. 1512 01:07:14,291 --> 01:07:15,333 - Понятно? - Ага! 1513 01:07:15,583 --> 01:07:17,916 Привет, а для какой это короткометражки? 1514 01:07:18,416 --> 01:07:21,166 Эээ... Ты увидишь это, когда оно будет выпущен. Это будет на YouTube. 1515 01:07:21,166 --> 01:07:22,916 Но... На самом деле... 1516 01:07:23,083 --> 01:07:24,041 Черт возьми! 1517 01:07:24,041 --> 01:07:25,833 Мог бы попросить шанс. 1518 01:07:26,083 --> 01:07:29,541 [Звучит драматическая музыка] 1519 01:07:36,041 --> 01:07:36,916 Иди, познакомься с ними. 1520 01:07:37,083 --> 01:07:37,791 Что это, чувак? 1521 01:07:37,916 --> 01:07:39,166 Ах да, она моя бабушка, не так ли? 1522 01:07:39,291 --> 01:07:39,708 Хм! 1523 01:07:39,791 --> 01:07:41,916 Даже вернувшись домой, я никогда не ходил на подобные ритуалы. 1524 01:07:41,916 --> 01:07:43,458 Именно поэтому я теперь пришлось пройти через все это. 1525 01:07:43,458 --> 01:07:45,916 К самому сегодняшнему дню, этой ведьме лучше покинуть мое тело. 1526 01:07:46,333 --> 01:07:47,083 Иди, сделай что-нибудь. 1527 01:07:47,166 --> 01:07:48,166 люди из политической партии их нет рядом, да? 1528 01:07:48,166 --> 01:07:48,708 Эй, нет! 1529 01:07:51,666 --> 01:07:53,416 - Что? - У меня нет с собой платка. 1530 01:07:53,416 --> 01:07:55,083 - В этом нет необходимости. - Ребята, пожалуйста, уходите. 1531 01:07:55,083 --> 01:07:56,458 Политическая партия меня не отстранит, верно? 1532 01:07:56,541 --> 01:07:57,708 Даже главный министр заметил бы вас сейчас. 1533 01:08:01,166 --> 01:08:04,166 Если вы будете следовать инструкциям как я уже сказал, решение будет. 1534 01:08:04,166 --> 01:08:04,916 Хорошо 1535 01:08:05,791 --> 01:08:06,416 Приходите быстро. 1536 01:08:06,916 --> 01:08:08,541 Какой у нее знак зодиака? 1537 01:08:08,666 --> 01:08:10,666 - Знак зодиака? - Знак зодиака... 1538 01:08:10,833 --> 01:08:11,916 Если ты спрашиваешь так… 1539 01:08:12,166 --> 01:08:13,416 Чувак, он пропал. 1540 01:08:14,916 --> 01:08:16,041 Я вернусь и скажу тебе знак зодиака. 1541 01:08:16,041 --> 01:08:16,666 Всего минуту. 1542 01:08:18,458 --> 01:08:19,708 Чувак, почему здесь толпа? 1543 01:08:20,291 --> 01:08:21,083 Приходите, давайте проверим это. 1544 01:08:21,458 --> 01:08:24,291 Кто ты такой, чтобы говорить с нами? после проповеди всей этой морали? 1545 01:08:24,416 --> 01:08:25,791 Мы сделаем все, что захотим. 1546 01:08:26,083 --> 01:08:27,541 Брат, в чем там проблема? 1547 01:08:27,541 --> 01:08:28,333 Некоторые пары попались! 1548 01:08:28,416 --> 01:08:29,166 Скандальная пара! 1549 01:08:29,166 --> 01:08:30,666 Скандал?! Давай, чувак! 1550 01:08:30,666 --> 01:08:32,333 Давай, делай все, что можешь. 1551 01:08:35,708 --> 01:08:36,541 Ой! 1552 01:08:36,541 --> 01:08:37,666 Здесь этого не произойдет! 1553 01:08:37,666 --> 01:08:38,666 Иди и сделай это где-нибудь в другом месте! 1554 01:08:38,916 --> 01:08:40,416 Это место поклонения Богу. 1555 01:08:40,541 --> 01:08:41,916 Мы сделаем все, что сможем... 1556 01:08:41,916 --> 01:08:45,333 может быть, обнять, может быть, поцеловать, может быть, даже снять комнату. 1557 01:08:45,416 --> 01:08:46,291 Ты!! 1558 01:08:46,791 --> 01:08:47,583 Законченный! 1559 01:08:47,583 --> 01:08:49,666 Вот как ты себя ведешь, без всякого уважения к старшим? 1560 01:08:49,666 --> 01:08:51,041 - Пуньяла - Хватай его! 1561 01:08:51,291 --> 01:08:52,791 Эй, в чем проблема? 1562 01:08:52,791 --> 01:08:54,083 Почему он здесь? 1563 01:08:54,166 --> 01:08:55,083 Вставать! 1564 01:08:55,083 --> 01:08:56,708 Эй, чувак, не снимай это. 1565 01:08:57,041 --> 01:08:59,041 Ты хочешь уважения, да? Просто подождите и увидите! 1566 01:08:59,041 --> 01:08:59,958 Уважение, да? 1567 01:08:59,958 --> 01:09:01,041 Эээ... эм! 1568 01:09:01,166 --> 01:09:01,958 - Эй - О нет! Она нас записывает! 1569 01:09:02,041 --> 01:09:04,833 Посмотрите ребята, раньше это были дяди который сошел весь нравственный и праведный. 1570 01:09:04,833 --> 01:09:06,666 - Ни за что! Это прямой эфир! - Что? Жить? 1571 01:09:06,666 --> 01:09:08,958 Мой парень и я сидят вместе на пляже… 1572 01:09:08,958 --> 01:09:11,083 ему это совсем не нравится. 1573 01:09:11,291 --> 01:09:13,666 Теперь оба парня здесь с ним, проявив порядочность. 1574 01:09:14,333 --> 01:09:16,958 Позвольте мне посмотреть, на что способны эти ребята. 1575 01:09:19,666 --> 01:09:20,541 Что? Поцелуй, да? 1576 01:09:20,541 --> 01:09:21,458 Бабушка... 1577 01:09:21,458 --> 01:09:24,333 Бабушка… это не наше место. Почему это вас беспокоит? 1578 01:09:24,458 --> 01:09:25,708 Извини! Это была ошибка. 1579 01:09:25,708 --> 01:09:26,333 Вы понятия не имеете обо мне! 1580 01:09:26,333 --> 01:09:27,791 У нас нет никаких проблема, ты продолжаешь целоваться. 1581 01:09:27,791 --> 01:09:30,291 Бабушка тоже дарила тогда такие поцелуи, да? 1582 01:09:44,333 --> 01:09:46,291 все дело было в революции и равенстве. 1583 01:09:46,291 --> 01:09:47,833 А теперь они терпеть не могут девушек. 1584 01:09:47,833 --> 01:09:48,791 Сломай этот замок, чувак! 1585 01:09:50,708 --> 01:09:54,791 Разрушить все. Вытащи все это и разбить все их вещи. 1586 01:10:10,416 --> 01:10:13,666 Мы дорожили и любовью, и хаосом. 1587 01:10:13,666 --> 01:10:16,833 Любовь не удалась, но хаос продолжается. 1588 01:10:16,916 --> 01:10:18,583 Проклятие! *** хаос твоей бабушки. 1589 01:10:18,583 --> 01:10:19,958 Эй, чувак! 1590 01:10:25,333 --> 01:10:27,416 Кришнан, коммунист? 1591 01:10:39,666 --> 01:10:41,541 Что это все в их комнате? 1592 01:10:41,541 --> 01:10:43,833 Там полно алкоголя, травки и сигарет. 1593 01:10:43,833 --> 01:10:47,041 Быть строгим здесь не просто о женских делах. 1594 01:10:47,166 --> 01:10:48,583 Это уже не то, что в наши старые времена… 1595 01:10:48,583 --> 01:10:50,583 дети в наши дни все сигмы. Видеть? 1596 01:10:51,208 --> 01:10:52,541 - Сантош! - Ага! 1597 01:10:52,541 --> 01:10:54,208 Это не обычный случай. 1598 01:10:54,291 --> 01:10:57,041 Вы должны сообщить мне, когда они будут здесь. 1599 01:10:57,416 --> 01:11:00,583 Нет смысла говорить их партия правит. 1600 01:11:00,916 --> 01:11:02,708 Я нахожусь под большим давлением от своей политической партии. 1601 01:11:02,791 --> 01:11:05,166 [Миксер-измельчитель жужжит] 1602 01:11:05,541 --> 01:11:10,833 Что случилось с Арчей вот это крайне неудачно. 1603 01:11:10,833 --> 01:11:13,791 СФК относится к этому со всей серьезностью. 1604 01:11:13,791 --> 01:11:17,833 Это движение никогда не будет терпеть таких монстров. 1605 01:11:18,166 --> 01:11:21,541 Их уже выгнали от политической партии на месте. 1606 01:11:21,666 --> 01:11:23,041 Именно так работает наше движение. 1607 01:11:23,041 --> 01:11:24,666 Кто он, черт возьми, такой, чтобы отстранять нас, а? 1608 01:11:24,666 --> 01:11:26,666 Это не он. Политическая партия люди отстранили нас. 1609 01:11:26,666 --> 01:11:27,458 Какая политическая партия? 1610 01:11:27,458 --> 01:11:28,791 Чувак, позвони Павитрану. 1611 01:11:28,791 --> 01:11:32,291 Не только Павитран, никто еще отвечает на мои звонки. 1612 01:11:35,333 --> 01:11:36,958 Ты счастлив сейчас, после все портить? 1613 01:11:36,958 --> 01:11:38,916 Это не моя вина. Это твоя бабушка. 1614 01:11:39,541 --> 01:11:40,666 Извини! 1615 01:11:41,916 --> 01:11:43,916 Теперь скажи мне, как я буду лица девушек после всего этого? 1616 01:11:43,916 --> 01:11:45,166 Это теперь твоя большая проблема? 1617 01:11:45,833 --> 01:11:47,833 Разве девчонки не подумают, что я какой-то токсичный парень? 1618 01:11:47,916 --> 01:11:48,833 Токсично! 1619 01:11:48,833 --> 01:11:50,833 Получу ли я теперь матч на Bumble? 1620 01:11:50,916 --> 01:11:52,833 [Новости по ТВ] 1621 01:11:53,333 --> 01:11:54,458 Хм? 1622 01:11:54,458 --> 01:11:57,666 [Новости по ТВ] 1623 01:12:01,916 --> 01:12:02,791 Эй, сынок! 1624 01:12:03,166 --> 01:12:04,541 Вы поступили правильно. 1625 01:12:04,541 --> 01:12:06,958 В наши дни девушки зашли слишком далеко. 1626 01:12:06,958 --> 01:12:07,958 Лучший! 1627 01:12:10,083 --> 01:12:11,208 Ах, да! 1628 01:12:11,208 --> 01:12:12,791 Она не мертва. 1629 01:12:12,791 --> 01:12:14,458 Она сбежала с кем-то. 1630 01:12:14,541 --> 01:12:15,583 Я понимаю. 1631 01:12:15,583 --> 01:12:18,791 Я висел вот так на стене чтобы люди спрашивали о ней. 1632 01:12:19,541 --> 01:12:23,166 Если он не будет обнимать ее фотографию каждый вечер, тогда твой надзиратель не сможет спать. 1633 01:12:25,458 --> 01:12:26,333 Хм? 1634 01:12:26,916 --> 01:12:27,833 О, нет! 1635 01:12:27,833 --> 01:12:29,666 Сынок, ты интроверт, да? 1636 01:12:30,541 --> 01:12:31,291 Привет. 1637 01:12:31,291 --> 01:12:31,958 Здесь! 1638 01:12:32,041 --> 01:12:34,416 Смотри, выпей все это. Хорошо! 1639 01:12:34,541 --> 01:12:35,666 [Хихикает] 1640 01:12:42,041 --> 01:12:43,333 [Звонок в дверь] 1641 01:12:43,916 --> 01:12:44,833 О нет! 1642 01:12:44,916 --> 01:12:45,958 Хм? 1643 01:12:46,041 --> 01:12:47,166 [стук стекла] 1644 01:12:50,041 --> 01:12:51,083 - Кто это? - Это М-Н. 1645 01:12:51,083 --> 01:12:51,916 Ох, ладно. 1646 01:12:53,166 --> 01:12:54,166 Ой! 1647 01:12:54,166 --> 01:12:56,166 Видишь, я взял все, что тебе нужно. 1648 01:12:56,166 --> 01:12:58,958 Посмотрите, кто здесь. Пожалуйста, приходите. 1649 01:13:00,416 --> 01:13:01,916 Что за беспорядок вы все натворили, а? 1650 01:13:02,916 --> 01:13:05,708 Я понял это, когда он выкрикивали лозунги дома. 1651 01:13:06,166 --> 01:13:07,416 Что он никчемный. 1652 01:13:07,708 --> 01:13:08,833 И куда он делся? 1653 01:13:09,291 --> 01:13:10,208 Он внутри. 1654 01:13:11,791 --> 01:13:14,833 Брат поехал в Район Комитет, иначе был бы хаос. 1655 01:13:17,208 --> 01:13:18,041 Хорошо. 1656 01:13:19,166 --> 01:13:20,166 Хорошо, брат. 1657 01:13:20,583 --> 01:13:21,666 Хорошо, перезвоню вам. 1658 01:13:22,416 --> 01:13:23,041 Хорошо. 1659 01:13:26,083 --> 01:13:28,166 Честно говоря, я не мог поверить что-то из этого произошло. 1660 01:13:28,583 --> 01:13:29,458 Я тоже. 1661 01:13:29,791 --> 01:13:32,416 Если бы я знал это раньше, Я мог бы оставить их дома. 1662 01:13:32,541 --> 01:13:33,666 М-Н... Ты. 1663 01:13:34,041 --> 01:13:36,541 Разве ты не говорил мой дух матери внутри него? 1664 01:13:38,958 --> 01:13:39,833 Привет! 1665 01:13:39,833 --> 01:13:41,083 Брат сказал, что... 1666 01:13:41,083 --> 01:13:43,541 ...ему следует проконсультироваться с психиатром. 1667 01:13:44,166 --> 01:13:47,083 Типа множественной личности... вот эта штука! 1668 01:13:47,166 --> 01:13:48,041 Да, я понял. 1669 01:13:48,041 --> 01:13:49,291 - Точно! - Ох, хорошо. 1670 01:13:51,791 --> 01:13:55,541 С самого начала я сказал брату провести ритуал ради нашей мамы. 1671 01:13:55,541 --> 01:13:56,666 Надо было сделать это раньше. 1672 01:14:02,708 --> 01:14:05,708 Я попробую с ним поговорить. 1673 01:14:05,916 --> 01:14:06,791 Звучит отлично. 1674 01:14:06,916 --> 01:14:08,916 Иногда это помогает между и ты, мать, и сын. 1675 01:14:09,083 --> 01:14:09,916 Ага! 1676 01:14:11,541 --> 01:14:12,541 Он прав! 1677 01:14:13,166 --> 01:14:15,166 О, Мать. Защити меня! 1678 01:14:34,083 --> 01:14:34,916 [фальшивый кашель] 1679 01:14:40,083 --> 01:14:41,541 Все, что я говорю… 1680 01:14:42,166 --> 01:14:43,916 Мама это слышит, да? 1681 01:14:45,666 --> 01:14:47,833 Вам не нужно было предай меня вот так, мама. 1682 01:14:48,916 --> 01:14:51,833 Это наша вина, что Бина и я не смогу иметь детей? 1683 01:14:54,541 --> 01:14:57,416 Честно говоря... не должен ли дом а земля достаётся младшим? 1684 01:14:58,083 --> 01:14:59,333 И что я получил… 1685 01:14:59,333 --> 01:15:01,291 ...просто бесполезная земля, которая никому не нужна. 1686 01:15:02,416 --> 01:15:05,333 Ни одной тапиоки прорастет, если я посажу его. 1687 01:15:09,166 --> 01:15:11,666 Мама может чувствовать себя неловко думаешь обо всем этом, да? 1688 01:15:13,083 --> 01:15:17,291 На следующий день после моей смерти… кто взял кудумбашри Деньги Шарады с моей полки, да? 1689 01:15:17,291 --> 01:15:18,291 Хм?! 1690 01:15:19,791 --> 01:15:20,541 Что? 1691 01:15:20,541 --> 01:15:21,666 [дверь открывается] 1692 01:15:22,166 --> 01:15:23,958 - Что? Что случилось? - Это она, мама! 1693 01:15:24,291 --> 01:15:24,916 Привет! 1694 01:15:24,916 --> 01:15:28,333 Мама даже знает точную сумма, которую Шарада мне должна. 1695 01:15:28,416 --> 01:15:29,708 Да, я знаю. 1696 01:15:29,791 --> 01:15:31,916 - О, нет! Мама. - Она идет! 1697 01:15:33,208 --> 01:15:34,458 Не делай мне больно. 1698 01:15:34,458 --> 01:15:35,666 Я не член твоей семьи. 1699 01:15:38,208 --> 01:15:40,291 я ничего не имею в виду причинить вам боль, дети. 1700 01:15:40,541 --> 01:15:42,583 Господи, ее тон изменился? 1701 01:15:43,208 --> 01:15:44,291 Я уйду. 1702 01:15:44,666 --> 01:15:45,958 Но мне просто нужно немного времени. 1703 01:15:46,083 --> 01:15:46,916 Хм? 1704 01:15:48,916 --> 01:15:50,833 Мне нужно позаботиться о нескольких вещах. 1705 01:15:51,208 --> 01:15:53,833 Поторопись и спроси ее прежде чем она изменит свою форму. 1706 01:15:53,833 --> 01:15:55,541 Давай, бабушка, расскажи нам о своих желаниях. 1707 01:15:55,958 --> 01:15:57,958 Что бы вы ни пожелали, мы сделаем сделай это сегодня сам. 1708 01:15:57,958 --> 01:15:58,541 Ага! 1709 01:15:58,541 --> 01:15:59,333 Пффф! 1710 01:15:59,416 --> 01:16:01,416 С этими вещами ты не справишься, Канна. 1711 01:16:01,666 --> 01:16:02,791 Я сделаю сам. 1712 01:16:04,208 --> 01:16:04,916 О, нет! Мама! 1713 01:16:04,916 --> 01:16:07,083 Курицу лучше пожарить на воздухе. 1714 01:16:07,083 --> 01:16:07,916 О, нет! Не подходи ближе. 1715 01:16:07,916 --> 01:16:10,166 Хоть оно и менее вкусное, по крайней мере, это здорово. 1716 01:16:10,333 --> 01:16:11,333 О, нет! Снова! 1717 01:16:11,416 --> 01:16:12,291 Ох 1718 01:16:12,291 --> 01:16:15,458 Черт возьми! Когда у нас серьезные дела поговорим здесь, и вот ее жареная курица! 1719 01:16:15,541 --> 01:16:18,041 На что ты смотришь? Зайдите внутрь! 1720 01:16:18,291 --> 01:16:19,916 - Серьезно? - Эй, пойдем. 1721 01:16:20,166 --> 01:16:22,416 Ребята, вы оставили меня одну. 1722 01:16:22,416 --> 01:16:23,916 Ты ведьма! Уходите! 1723 01:16:24,041 --> 01:16:26,041 Ох... Моя здоровая еда... 1724 01:16:26,708 --> 01:16:29,416 - Давай, быстрее! - Закрыть дверь. 1725 01:16:29,416 --> 01:16:30,666 Закрой дверь, быстро! 1726 01:16:30,666 --> 01:16:31,916 [Дверь закрывается] 1727 01:16:33,541 --> 01:16:35,416 Какая у тебя смелость оставаться с ним! 1728 01:16:35,416 --> 01:16:36,541 Продолжим исследования позже. 1729 01:16:36,541 --> 01:16:37,541 Вернемся домой. 1730 01:16:37,541 --> 01:16:39,208 Это не решит проблему. 1731 01:16:39,291 --> 01:16:40,958 А что насчет него? Когда это закончится? 1732 01:16:41,541 --> 01:16:42,666 Если ты об этом спрашиваешь, 1733 01:16:42,916 --> 01:16:44,291 пусть она будет счастлива только сегодня вечером. 1734 01:16:44,416 --> 01:16:45,416 Остальное я сделаю. 1735 01:16:46,041 --> 01:16:46,708 Смотреть. 1736 01:16:46,791 --> 01:16:50,166 Лучше внести залог прежде чем полиция арестует их. 1737 01:16:50,166 --> 01:16:50,791 Хорошо 1738 01:16:50,791 --> 01:16:52,458 - Вы из политической партии, да? - Ага! 1739 01:16:52,458 --> 01:16:54,708 Должно быть что-то хорошее среди них юристы, да? 1740 01:16:55,166 --> 01:16:57,041 - Да, есть. - Ну, попробуй тогда. 1741 01:16:58,166 --> 01:16:59,166 Сделанный. 1742 01:16:59,708 --> 01:17:02,958 Я умер от стресса, задаваясь вопросом если бы бабушка появилась. 1743 01:17:03,041 --> 01:17:04,041 Что, бабушка? 1744 01:17:04,041 --> 01:17:05,041 Эээ... 1745 01:17:05,791 --> 01:17:07,083 Вы слышали, мадам, да? 1746 01:17:07,333 --> 01:17:10,333 Не покидайте юрисдикцию пока расследование не закончится. 1747 01:17:10,333 --> 01:17:11,291 Хорошо 1748 01:17:11,291 --> 01:17:14,166 Убедитесь, что вы не забыли отдать психиатру. 1749 01:17:14,833 --> 01:17:16,583 Если вы не получите сертификат депрессии, 1750 01:17:16,583 --> 01:17:18,333 вы трое будете находиться внутри 14 дней. 1751 01:17:19,041 --> 01:17:20,916 Забудь все это… кто этот Рагхаван? 1752 01:17:21,208 --> 01:17:22,208 Он мой отец. 1753 01:17:22,291 --> 01:17:25,333 Скажите ему, чтобы больше не возбуждал подобные дела. 1754 01:17:25,416 --> 01:17:26,541 Сэр сказал сказать ему. 1755 01:17:27,291 --> 01:17:28,083 Хм. 1756 01:17:28,791 --> 01:17:29,833 Протест! Протест! 1757 01:17:29,833 --> 01:17:32,208 У нас есть суды и законы, верно? 1758 01:17:32,208 --> 01:17:35,416 Людям они нравятся, полиция их просто выпустила? 1759 01:17:36,791 --> 01:17:39,166 В нашем городе, какой бы страшной ни была преступность, 1760 01:17:39,166 --> 01:17:41,208 есть куча юристов, готовых... 1761 01:17:41,208 --> 01:17:44,958 ...чтобы вытащить их за тысячи долларов, просто ради дешевой рекламы. 1762 01:17:45,041 --> 01:17:46,708 [Протестующие кричат] 1763 01:17:46,791 --> 01:17:48,541 Ах ты, девчонка! Пуньяла! 1764 01:17:48,541 --> 01:17:50,416 [Протестующие кричат] 1765 01:17:50,416 --> 01:17:51,541 Оставьте их! 1766 01:17:52,708 --> 01:17:54,583 Выходи из кампуса, мы тебе покажем. 1767 01:17:56,083 --> 01:17:58,666 Эй, какая-то русская бабушка только что отправил сообщение! 1768 01:17:58,666 --> 01:17:59,541 Чья бабушка? 1769 01:17:59,541 --> 01:18:01,833 Это Джойя, они нам подарили назначена встреча и хочет, чтобы мы пошли. 1770 01:18:01,833 --> 01:18:02,833 В Россию? 1771 01:18:02,916 --> 01:18:04,708 Нет, это недалеко от форта Кочи. 1772 01:18:05,916 --> 01:18:08,208 Я знаю, что ты был скрывая что-то от меня. 1773 01:18:08,208 --> 01:18:10,583 Но Пуньяла, если ты хочешь получить шанс со мной. 1774 01:18:10,666 --> 01:18:11,958 Мне нужно знать все. 1775 01:18:11,958 --> 01:18:14,166 [Протестующие кричат] 1776 01:18:14,166 --> 01:18:15,708 - Прямо сейчас? - Ага! 1777 01:18:16,291 --> 01:18:18,291 [Зловещая музыка играет] 1778 01:18:26,583 --> 01:18:28,333 [Двигатель автомобиля гудит 1779 01:18:37,041 --> 01:18:38,291 [дверь машины закрывается] 1780 01:18:38,291 --> 01:18:40,291 Эй, ты уверен, что это то место? 1781 01:18:40,666 --> 01:18:42,083 Карты Google говорят, что он здесь. 1782 01:18:42,791 --> 01:18:43,916 [дверь машины закрывается] 1783 01:18:43,916 --> 01:18:45,041 Приходите. 1784 01:18:46,166 --> 01:18:47,541 [Звонит звонок] 1785 01:18:50,958 --> 01:18:52,541 Это место выглядит населенным привидениями. 1786 01:18:52,791 --> 01:18:53,666 Вы уверены? 1787 01:18:53,791 --> 01:18:56,166 В любом случае, мы здесь… давайте попробуем. 1788 01:18:58,416 --> 01:19:00,666 [Напряженная музыка] 1789 01:19:01,166 --> 01:19:03,166 [шаги] 1790 01:19:07,416 --> 01:19:08,541 [Дверь открывается] 1791 01:19:12,041 --> 01:19:14,041 [Русский] Кто вы, черт возьми, такие? 1792 01:19:15,291 --> 01:19:16,666 Тогда… это сообщение? 1793 01:19:16,791 --> 01:19:18,041 Хм? 1794 01:19:18,041 --> 01:19:18,958 Стэни! 1795 01:19:18,958 --> 01:19:22,083 [Зловещая музыка играет] 1796 01:19:25,166 --> 01:19:28,541 [Русский] Я сказал тебе миллион раз не использовать мои фотографии в качестве кликбейта 1797 01:19:31,708 --> 01:19:32,833 Ух! 1798 01:19:33,291 --> 01:19:35,041 [Русский] Четыре человека пришли вас увидеть. 1799 01:19:35,041 --> 01:19:36,916 [Русский] И мне это не нравится. 1800 01:19:37,791 --> 01:19:40,666 [оптимистичная музыка] 1801 01:19:40,666 --> 01:19:42,083 Она говорит нам уйти? 1802 01:19:42,083 --> 01:19:43,208 Не уверен. 1803 01:19:43,291 --> 01:19:44,291 Приходить. 1804 01:19:45,416 --> 01:19:46,416 Приходите, посмотрим. 1805 01:19:47,541 --> 01:19:49,666 [Радиатор гудит] 1806 01:19:50,333 --> 01:19:52,041 Что это... Музей? 1807 01:19:55,041 --> 01:19:56,541 [Сигаретные окунания] 1808 01:19:56,541 --> 01:19:58,541 Что происходит? Ты или бабушка злишься? 1809 01:19:58,666 --> 01:19:59,666 Не трогай! 1810 01:20:00,166 --> 01:20:02,208 [Зловещая музыка] 1811 01:20:04,166 --> 01:20:06,166 [Русский] Привет! Привет! Привет! 1812 01:20:06,583 --> 01:20:07,583 Пожалуйста, сядьте. 1813 01:20:13,708 --> 01:20:14,541 Жена? 1814 01:20:15,166 --> 01:20:16,291 Подруга? 1815 01:20:16,291 --> 01:20:17,541 Сестра? 1816 01:20:17,541 --> 01:20:19,583 Ребята, кто вас сейчас преследует? 1817 01:20:21,541 --> 01:20:22,708 Вернее, моя бабушка. 1818 01:20:22,708 --> 01:20:23,708 Его. 1819 01:20:23,791 --> 01:20:24,791 Черт возьми! 1820 01:20:25,166 --> 01:20:27,916 Опять эти старички? Это так раздражает. 1821 01:20:28,208 --> 01:20:29,458 Ничего. 1822 01:20:29,458 --> 01:20:31,458 Мне нравятся более сложные случаи. 1823 01:20:32,708 --> 01:20:34,833 Даже я заслуживаю острых ощущений, верно? 1824 01:20:36,541 --> 01:20:39,166 Джияка, Примиси, Сурьябиш, Бхубиш 1825 01:20:39,291 --> 01:20:41,041 [Русский] И вот снова. 1826 01:20:41,583 --> 01:20:42,583 [насмехается] 1827 01:20:43,166 --> 01:20:44,583 Так как же именно она овладела им? 1828 01:20:45,291 --> 01:20:46,291 Из доски для спиритических сеансов? 1829 01:20:46,916 --> 01:20:50,416 Сама прошлая неделя, три Сюда пришли футляры для спиритических сеансов. 1830 01:20:50,958 --> 01:20:53,416 Вообще-то... он, хм... взял легкий вдох бабушкиного праха... 1831 01:20:53,416 --> 01:20:54,791 через нос. 1832 01:20:54,791 --> 01:20:55,791 Хм? 1833 01:20:59,166 --> 01:21:02,791 [смеется] 1834 01:21:03,791 --> 01:21:04,833 Через нос? 1835 01:21:04,833 --> 01:21:07,083 [смеется] 1836 01:21:07,541 --> 01:21:10,208 Какой редкий момент! 1837 01:21:10,791 --> 01:21:12,416 [смеется] 1838 01:21:14,666 --> 01:21:15,833 В любом случае, 1839 01:21:15,833 --> 01:21:18,291 Позвольте мне объяснить мой подход. 1840 01:21:18,958 --> 01:21:21,583 То, что я делаю, не является каким-то трюком... 1841 01:21:22,041 --> 01:21:25,916 ...вызов призрака вещи, которые вы обычно видите. 1842 01:21:26,416 --> 01:21:28,416 [шаги] 1843 01:21:33,541 --> 01:21:34,541 [Русский] Спасибо! 1844 01:21:36,041 --> 01:21:37,041 [Русский] Спасибо! 1845 01:21:38,041 --> 01:21:40,041 [Русский] У меня уже нет сил. 1846 01:21:40,208 --> 01:21:41,541 [смеется] 1847 01:21:42,041 --> 01:21:43,666 Итак, мой подход не такой. 1848 01:21:44,541 --> 01:21:46,291 - Возьми их! - Нет, спасибо. 1849 01:21:50,958 --> 01:21:52,541 Это не обычная вода. 1850 01:21:59,291 --> 01:22:00,958 У этого парня нет смелости. 1851 01:22:03,291 --> 01:22:04,291 Приходите, ребята! 1852 01:22:04,791 --> 01:22:06,041 Сидху, пойдём. 1853 01:22:06,708 --> 01:22:08,041 Давай, чувак. 1854 01:22:08,208 --> 01:22:10,041 Так что мой подход более научный. 1855 01:22:10,583 --> 01:22:13,416 Мы должны относиться к духам как к детям. 1856 01:22:13,416 --> 01:22:15,083 Побалуйте их немного. 1857 01:22:15,291 --> 01:22:17,708 исполнить их крошечные желания... 1858 01:22:17,916 --> 01:22:19,833 а затем отправить их обратно в их мир. 1859 01:22:19,916 --> 01:22:21,083 Так же просто, как. 1860 01:22:21,083 --> 01:22:22,041 И, 1861 01:22:22,041 --> 01:22:23,333 Это мой мир. 1862 01:22:29,541 --> 01:22:32,916 [Зловещая музыка играет] 1863 01:22:34,166 --> 01:22:35,583 'СТАНИСЛАВСКИЙ' 1864 01:22:35,583 --> 01:22:36,416 [хлопает] 1865 01:22:36,666 --> 01:22:37,541 Смотрите. 1866 01:22:39,083 --> 01:22:42,416 Есть ли у твоей бабушки были ли такие неисполненные желания? 1867 01:22:43,041 --> 01:22:43,916 Любой? 1868 01:22:44,541 --> 01:22:45,458 Да, есть. 1869 01:22:45,458 --> 01:22:48,416 Она сказала, что у бабушки было немного желание, которое необходимо было исполнить. 1870 01:22:48,833 --> 01:22:51,041 Но после многих вопросов, Бабушка ничего не упомянула. 1871 01:22:51,041 --> 01:22:52,208 [смеется] 1872 01:22:52,291 --> 01:22:53,416 Видите, это все. 1873 01:22:53,583 --> 01:22:55,541 Пожалуйста, со всем этим очень легко справиться. 1874 01:22:56,083 --> 01:22:57,541 Позвольте мне поговорить с ней. 1875 01:22:58,791 --> 01:22:59,791 Идите сюда. 1876 01:23:01,416 --> 01:23:03,416 Э-э... так никогда не получится. 1877 01:23:03,916 --> 01:23:05,916 [смеется] 1878 01:23:07,291 --> 01:23:12,166 Смотри, даже более великие духи, чем они лежат там, не в силах пошевелиться. 1879 01:23:14,291 --> 01:23:15,791 [Звучит жуткая музыка] 1880 01:23:16,291 --> 01:23:17,458 Видишь этот молоток? 1881 01:23:18,416 --> 01:23:20,541 Мне потребовалось всего пять дней... 1882 01:23:21,708 --> 01:23:23,458 уничтожить серийного убийцу 1883 01:23:23,458 --> 01:23:26,416 который похитил 12 человек и запри его в этой клетке. 1884 01:23:26,666 --> 01:23:28,541 Так что оставьте все это. 1885 01:23:29,041 --> 01:23:30,041 Привет! 1886 01:23:31,458 --> 01:23:32,541 [Звенит колокольчик] 1887 01:23:33,541 --> 01:23:34,541 Пуньяла! 1888 01:23:34,958 --> 01:23:37,291 Приведите его. Заставь его сесть в это кресло. 1889 01:23:42,958 --> 01:23:45,041 Добро пожаловать в мою берлогу, бабушка. 1890 01:23:48,166 --> 01:23:50,791 [Зловещая музыка играет] 1891 01:23:53,583 --> 01:23:55,291 О чьей бабушке ты говоришь? 1892 01:24:00,916 --> 01:24:02,041 Прохладный! 1893 01:24:02,041 --> 01:24:03,291 Я здесь, чтобы помочь вам. 1894 01:24:03,291 --> 01:24:06,833 Разве я тебе не говорил, ничего у тебя со мной все получится. 1895 01:24:06,916 --> 01:24:07,916 Привет? 1896 01:24:09,041 --> 01:24:10,833 И вот клоун! 1897 01:24:11,666 --> 01:24:13,333 Не впутывай этих детей, бабушка. 1898 01:24:13,541 --> 01:24:15,083 Мы занимаемся этим. 1899 01:24:15,208 --> 01:24:17,041 Зачем втягивать в это детей? 1900 01:24:17,041 --> 01:24:18,166 [смеется] 1901 01:24:18,166 --> 01:24:19,833 Я уйду отсюда. 1902 01:24:20,083 --> 01:24:24,041 Но я принимаю Мадхаван Каннот был до этого. 1903 01:24:25,166 --> 01:24:27,291 Кто, черт возьми, такой Каннот? 1904 01:24:27,541 --> 01:24:29,416 Что, черт возьми, он сделал с бабушкой? 1905 01:24:29,666 --> 01:24:30,666 Это дедушка, чувак! 1906 01:24:31,166 --> 01:24:32,958 Кто бы он ни был… почему меня это волнует? 1907 01:24:32,958 --> 01:24:35,041 Меня больше беспокоит Пуньялан, а не он. 1908 01:24:35,458 --> 01:24:36,458 Чувак, это мой дедушка. 1909 01:24:37,041 --> 01:24:38,083 Хм?! 1910 01:24:39,791 --> 01:24:42,916 Она говорит, что хочет похитить собственного мужа? 1911 01:24:43,291 --> 01:24:44,333 Да. 1912 01:24:49,541 --> 01:24:51,166 [Сильный удар по книге] 1913 01:24:53,541 --> 01:24:55,291 Не бойтесь, услышав это. 1914 01:24:55,541 --> 01:24:59,041 Иногда ей было скучно один и просто хочу компании. 1915 01:24:59,166 --> 01:25:00,166 Бедняжка. 1916 01:25:00,708 --> 01:25:03,791 Даже на духов влияет все это одиночество и депрессия. 1917 01:25:04,916 --> 01:25:06,166 Не волнуйтесь, мистер Пуньялан. 1918 01:25:06,166 --> 01:25:07,458 Максимум 24 часа. 1919 01:25:07,458 --> 01:25:09,958 Мы отправим бабушку обратно в ее мир. 1920 01:25:10,666 --> 01:25:12,416 Позвольте мне перейти к моей точке зрения. 1921 01:25:13,416 --> 01:25:15,208 Для этой процедуры 1922 01:25:15,916 --> 01:25:18,166 нам нужно что-то от Бабушка, пока она владеет. 1923 01:25:19,958 --> 01:25:22,791 Как ноготь, волосы, что угодно непосредственно из духа. 1924 01:25:22,916 --> 01:25:23,958 Что-либо? 1925 01:25:23,958 --> 01:25:25,083 Но это невозможно. 1926 01:25:25,458 --> 01:25:26,666 Ее тело было кремировано. 1927 01:25:27,041 --> 01:25:28,208 Так как же это вообще возможно? 1928 01:25:28,416 --> 01:25:29,166 Черт! 1929 01:25:30,083 --> 01:25:32,041 Не имеет значения, подойдет кремированный прах. 1930 01:25:32,291 --> 01:25:34,416 Как только мы получим этот пепел, мы можем сделать процедуру. 1931 01:25:35,916 --> 01:25:36,833 Что? 1932 01:25:36,833 --> 01:25:37,708 Смотрите, ребята. 1933 01:25:37,708 --> 01:25:39,708 Без них мы не сможем провести ритуал. 1934 01:25:40,541 --> 01:25:41,833 Почему бы вам не попробовать? 1935 01:25:43,041 --> 01:25:44,083 Кстати, 1936 01:25:44,541 --> 01:25:46,041 Когда именно умерла бабушка? 1937 01:25:47,166 --> 01:25:48,708 2-го числа в прошлом месяце. 1938 01:25:49,333 --> 01:25:50,291 Время? 1939 01:25:50,291 --> 01:25:52,583 Время… должно быть, около 12 часов ночи. 1940 01:25:52,666 --> 01:25:53,666 12 утра. 1941 01:25:55,166 --> 01:25:58,541 В подобных ситуациях мы обычно получают 41-дневный буфер. 1942 01:25:59,291 --> 01:26:00,708 То же самое относится и к интерметологии. 1943 01:26:01,291 --> 01:26:02,791 То есть, если мы не сделаем... 1944 01:26:03,583 --> 01:26:05,708 ритуал в течение 41 дня, 1945 01:26:06,166 --> 01:26:08,416 Она попадет в Мир Дьявола. 1946 01:26:08,791 --> 01:26:10,208 Пришло время заняться серьезным делом. 1947 01:26:10,708 --> 01:26:13,416 Дьяволы начнут контролировать ее дух. 1948 01:26:13,583 --> 01:26:14,583 Это означает, 1949 01:26:14,666 --> 01:26:17,666 Дух останется навсегда заперт в своем теле. 1950 01:26:18,166 --> 01:26:20,208 Есть возможность он может впасть в кому. 1951 01:26:20,291 --> 01:26:21,291 Кома? 1952 01:26:21,291 --> 01:26:22,291 Что? Кома? 1953 01:26:22,291 --> 01:26:23,291 Ага! 1954 01:26:23,416 --> 01:26:25,583 Подожди, 13-е… разве не завтра? 1955 01:26:25,916 --> 01:26:26,708 Верно! 1956 01:26:27,666 --> 01:26:29,666 Чувак, Пуньяла! 1957 01:26:30,208 --> 01:26:31,791 Ждать! Не нужно беспокоиться. 1958 01:26:32,166 --> 01:26:35,166 Если ты принесешь прах бабушки, мы можем начать процедуру. 1959 01:26:35,708 --> 01:26:37,416 Я лишь предупредил тебя, не более того. 1960 01:26:37,416 --> 01:26:39,291 Итак, принесите пепел как можно быстрее. 1961 01:26:39,291 --> 01:26:39,958 Хорошо. 1962 01:26:39,958 --> 01:26:42,333 Я и моя малышка идем в Россию завтра вечером. 1963 01:26:42,416 --> 01:26:44,166 Хорошо, сэр. Я принесу его завтра. 1964 01:26:44,166 --> 01:26:44,958 Хорошо. 1965 01:26:45,458 --> 01:26:47,583 А пока используйте их, чтобы оставаться в безопасности. 1966 01:26:47,666 --> 01:26:48,958 Спрей, отпугивающий призраков. 1967 01:26:49,333 --> 01:26:50,541 Всего лишь 20 тысяч баксов. 1968 01:26:51,916 --> 01:26:53,083 [громкий стук] 1969 01:26:53,166 --> 01:26:53,916 О боже! 1970 01:26:55,083 --> 01:26:55,916 Не волнуйся. 1971 01:26:55,916 --> 01:26:57,833 Это всего лишь маленький ребенок, ничего не сделает. 1972 01:27:00,166 --> 01:27:02,416 [играет жуткая музыка] 1973 01:27:03,666 --> 01:27:04,666 Почему ты... 1974 01:27:04,666 --> 01:27:06,791 Эм... Мы все здесь ради тебя, ясно? 1975 01:27:12,041 --> 01:27:13,458 Пуньялан, остынь... не напрягайся. 1976 01:27:13,458 --> 01:27:15,291 Есть некоторые из пепел от кремации остался дома. 1977 01:27:16,833 --> 01:27:18,916 Никакой комы ты не впадешь, чувак. Мы здесь с тобой. 1978 01:27:18,916 --> 01:27:19,916 Просто поверь мне. 1979 01:27:20,291 --> 01:27:22,166 Я пойду домой сегодня вечером сама с ним. 1980 01:27:22,541 --> 01:27:24,291 Разве не достаточно, если мы принесем вещи перед тем, как он уйдет? 1981 01:27:25,083 --> 01:27:27,333 я в такой ситуации потому что я доверял вам, ребята. 1982 01:27:27,333 --> 01:27:28,666 Еще один день, чувак. 1983 01:27:28,833 --> 01:27:29,833 Это моя жизнь. 1984 01:27:30,166 --> 01:27:30,916 Так что я пойду с тобой. 1985 01:27:30,916 --> 01:27:32,583 Что? Физическая вещь между вами? 1986 01:27:32,791 --> 01:27:33,708 Это не сработает. 1987 01:27:33,708 --> 01:27:35,833 Эй, дурак, это призрак. Призрак! 1988 01:27:35,833 --> 01:27:38,083 Чтобы схватить его вот так, вам не нужен автобус. 1989 01:27:38,083 --> 01:27:39,583 Это может произойти где угодно. 1990 01:27:40,583 --> 01:27:42,541 Чувак здесь физически разговаривает с призраком! 1991 01:27:42,541 --> 01:27:43,916 - Привет! - Теряться! 1992 01:27:44,583 --> 01:27:45,458 Привет! 1993 01:27:45,541 --> 01:27:46,541 Давай, пойдем. 1994 01:27:47,041 --> 01:27:49,166 Видите ли, это маленькая деревня. 1995 01:27:49,291 --> 01:27:50,833 Идти с тобой будет выглядеть неправильно. 1996 01:27:51,666 --> 01:27:53,333 Ты можешь взять туда призрака, но не меня, да? 1997 01:27:53,416 --> 01:27:54,833 Ты такой шовинист, блин! 1998 01:27:54,958 --> 01:27:55,958 Я приду. 1999 01:27:57,583 --> 01:27:59,666 на что ты смотришь? Давай, пойдем. 2000 01:27:59,791 --> 01:28:00,791 Приходить. 2001 01:28:03,416 --> 01:28:04,916 Она не умрет. 2002 01:28:05,041 --> 01:28:06,958 Нет, нет, она не умерла 2003 01:28:07,041 --> 01:28:08,333 Моя мать не упадет. 2004 01:28:08,333 --> 01:28:09,958 Моя мать не упадет. 2005 01:28:09,958 --> 01:28:11,041 Она твоя бабушка. 2006 01:28:11,041 --> 01:28:12,541 Да здравствует революция! 2007 01:28:12,666 --> 01:28:14,041 Да здравствует революция! 2008 01:28:14,041 --> 01:28:17,166 Да здравствует революция! 2009 01:28:17,333 --> 01:28:19,291 Она живет через нас 2010 01:28:19,416 --> 01:28:21,541 Она живет через нас 2011 01:28:21,541 --> 01:28:22,916 Она не умерла. 2012 01:28:22,916 --> 01:28:24,791 Она не умерла. 2013 01:28:25,041 --> 01:28:26,541 Что здесь с людьми, чувак? 2014 01:28:26,541 --> 01:28:29,708 Неужели они не знают никакой работы кроме скандирования лозунгов? 2015 01:28:30,333 --> 01:28:32,791 Неудивительно, бабушка избегает тех тусовщиков. 2016 01:28:32,958 --> 01:28:33,916 Этта! 2017 01:28:35,708 --> 01:28:37,541 Все, что мне нужно, это любовь. 2018 01:28:37,541 --> 01:28:38,583 Никакое богатство не имеет значения. 2019 01:28:38,583 --> 01:28:40,333 Да здравствует революция! 2020 01:28:41,208 --> 01:28:43,208 Никаких проблем даже без доли. 2021 01:28:44,041 --> 01:28:45,041 Ах, да! 2022 01:28:45,166 --> 01:28:47,166 Твой отец сказал, что ты будешь здесь вчера вечером. 2023 01:28:47,166 --> 01:28:48,208 Почему так поздно? 2024 01:28:48,208 --> 01:28:49,541 О чем все это, а? 2025 01:28:50,916 --> 01:28:52,916 Ты и твой отец не любишь мою маму. 2026 01:28:53,416 --> 01:28:55,166 так почему я не могу проявить к ней немного любви? 2027 01:28:55,291 --> 01:28:58,083 [Отдаленный смех] 2028 01:28:58,208 --> 01:28:59,416 Ох… какая шутка! 2029 01:28:59,416 --> 01:29:00,416 Санта! 2030 01:29:00,541 --> 01:29:01,791 Что здесь? 2031 01:29:02,291 --> 01:29:03,041 Колоказия. 2032 01:29:03,041 --> 01:29:05,041 Вы, должно быть, добавили к этому немного любви, верно? 2033 01:29:05,041 --> 01:29:05,791 Ты меня краснеешь. 2034 01:29:06,166 --> 01:29:08,208 Твои волосы поседеют. Посмотри, ладно? 2035 01:29:08,583 --> 01:29:09,583 Хотя... 2036 01:29:09,666 --> 01:29:11,416 Она отдала свою бесполезную землю, 2037 01:29:11,916 --> 01:29:13,583 но я больше забочусь о своей маме, чем об этом. 2038 01:29:16,208 --> 01:29:17,291 Эээ… где мама? 2039 01:29:17,541 --> 01:29:18,583 Ты ее не привел? 2040 01:29:18,583 --> 01:29:20,208 О, нет! Боже мой! 2041 01:29:20,208 --> 01:29:21,208 Пожалуйста, поторопитесь! 2042 01:29:21,291 --> 01:29:23,458 О, нет! Кто-нибудь, помогите! О, Господи! 2043 01:29:24,291 --> 01:29:25,583 Рагхаван! Рамешан! 2044 01:29:25,583 --> 01:29:27,583 Быстрый! Пожалуйста, поторопитесь! 2045 01:29:27,583 --> 01:29:29,583 Быстрый! Не так! Сюда! 2046 01:29:29,708 --> 01:29:30,791 Давай, быстро! 2047 01:29:31,416 --> 01:29:32,416 Ты!! 2048 01:29:32,791 --> 01:29:34,708 О, нет! Он идет! 2049 01:29:34,708 --> 01:29:36,416 Быстрый! Торопиться! 2050 01:29:36,541 --> 01:29:38,958 Иди туда! Быстрый! 2051 01:29:39,416 --> 01:29:41,791 Что ты стоишь здесь для? Иди поймай его! 2052 01:29:42,166 --> 01:29:43,208 Смотришь на меня, да? 2053 01:29:43,291 --> 01:29:44,291 Иди быстрее и поймай его! 2054 01:29:44,666 --> 01:29:46,416 О, нет! Бегать! 2055 01:29:46,916 --> 01:29:49,166 О, Господи! Иди беги на улицу! 2056 01:29:49,291 --> 01:29:50,583 Помощь! 2057 01:29:50,583 --> 01:29:52,708 Он нападает на меня! 2058 01:29:52,708 --> 01:29:53,708 Мама! 2059 01:29:53,791 --> 01:29:55,583 Папа, что ты делаешь? 2060 01:29:55,666 --> 01:29:57,958 Не волнуйся! Все, не волнуйтесь! 2061 01:29:58,416 --> 01:29:59,208 Привет! 2062 01:29:59,208 --> 01:30:02,583 Если ты приведешь этих сумасшедших в дом и создай здесь сцену 2063 01:30:02,666 --> 01:30:05,333 Если что-нибудь случится с моей женой, что мне сказать, а? 2064 01:30:05,333 --> 01:30:07,041 Он какой-то психически слабый. 2065 01:30:07,041 --> 01:30:09,833 В таком случае его следует приковать цепями… не привозите сюда, чтобы устроить сцену. 2066 01:30:09,916 --> 01:30:12,291 Не волнуйся, брат. я буду справиться с ним. Можешь идти. 2067 01:30:12,291 --> 01:30:13,416 Идите все внутрь! 2068 01:30:13,416 --> 01:30:14,958 Идти! Идти! Все, идите! 2069 01:30:16,291 --> 01:30:18,166 Зачем ты это держишь? 2070 01:30:18,791 --> 01:30:21,958 Кто привел этого сумасшедшего здесь, чтобы создать здесь проблемы? 2071 01:30:21,958 --> 01:30:24,083 Ты ее напугал и заставил ее бегать. 2072 01:30:24,083 --> 01:30:26,416 [голос приглушён] 2073 01:30:27,083 --> 01:30:28,791 Иди, свяжи его, немедленно! 2074 01:30:31,416 --> 01:30:34,541 Ты лжец, Мадхава… так вот это это был твой план с самого начала, верно? 2075 01:30:34,666 --> 01:30:35,833 - Хм?! - Ты!! 2076 01:30:35,833 --> 01:30:38,541 Ты ждал, пока я умру, да? 2077 01:30:38,791 --> 01:30:41,333 Я покажу тебе! Я не пощажу тебя! 2078 01:30:43,541 --> 01:30:44,708 О боже!! 2079 01:30:45,166 --> 01:30:46,416 [Громкий звук джекфрута] 2080 01:30:49,916 --> 01:30:50,916 Папа! 2081 01:30:53,916 --> 01:30:54,916 Где она? 2082 01:30:56,291 --> 01:30:57,666 Он там привязан. 2083 01:30:57,666 --> 01:30:59,041 Нужен привкус? Нет? 2084 01:30:59,041 --> 01:31:00,541 Нужен привкус? Нет? 2085 01:31:00,833 --> 01:31:02,083 - Нужна привкус? Нет? - Детка! 2086 01:31:02,583 --> 01:31:03,916 Не делай этого. Это твоя бабушка! 2087 01:31:03,916 --> 01:31:05,583 - Связал его как следует, да? - Да. 2088 01:31:06,708 --> 01:31:07,708 Идите сюда. 2089 01:31:08,416 --> 01:31:11,208 Я сказал тебе взять бабушку пепел Каши, ты этого не делал? 2090 01:31:12,208 --> 01:31:13,208 На самом деле, 2091 01:31:13,333 --> 01:31:14,916 Не успел это сделать. 2092 01:31:15,041 --> 01:31:18,083 Она никогда не давала мне покоя, пока была жива. 2093 01:31:18,416 --> 01:31:19,583 После ее смерти, 2094 01:31:19,833 --> 01:31:22,541 По крайней мере, для моего спокойствия, я сказал ты отнесешь ее прах в Каши. 2095 01:31:24,666 --> 01:31:27,541 Никто не даст мне мир в моей жизни, да? 2096 01:31:30,416 --> 01:31:32,041 «Ку-ку-ку идет поезд» 2097 01:31:32,041 --> 01:31:33,833 «Свист поезда» 2098 01:31:33,833 --> 01:31:35,541 «Поезд ест уголь» 2099 01:31:35,666 --> 01:31:36,791 [смеется] 2100 01:31:37,416 --> 01:31:40,791 Мой отец сказал мне давно не принимать этот брак. 2101 01:31:40,958 --> 01:31:42,833 И посмотрите, что втянуло меня в этот беспорядок. 2102 01:31:48,791 --> 01:31:49,791 Мама! 2103 01:31:50,041 --> 01:31:52,791 Вы подпишете документ, если я его подготовлю? 2104 01:31:53,208 --> 01:31:54,458 Ты! Теряться! 2105 01:31:54,791 --> 01:31:55,791 Хм?! 2106 01:31:55,791 --> 01:31:56,916 Ой, это не мама! 2107 01:31:58,583 --> 01:32:00,416 Вообще, когда она придешь? Я приду тогда. 2108 01:32:03,791 --> 01:32:05,791 [рыдает] 2109 01:32:07,416 --> 01:32:10,041 Разве я не говорил, что призраки бродил здесь в это время, да? 2110 01:32:10,583 --> 01:32:12,083 Не так ли? Ты идиот! 2111 01:32:12,333 --> 01:32:13,666 Давай увидимся с дедушкой. Расслабляться. 2112 01:32:13,666 --> 01:32:15,083 Сначала отдай мне пепел. 2113 01:32:15,416 --> 01:32:17,083 Этот дурак уже забрал прах. 2114 01:32:17,958 --> 01:32:18,958 Дядя! 2115 01:32:19,041 --> 01:32:20,041 Что это все такое, а? 2116 01:32:22,833 --> 01:32:24,416 Привет! Хватит дурачиться! 2117 01:32:24,791 --> 01:32:25,916 Где этот пепел? 2118 01:32:26,166 --> 01:32:27,833 Мы можем решить это только проблема, если мы получим это. 2119 01:32:27,833 --> 01:32:29,666 Откуда мне знать, что ты пришел сюда ради этого? 2120 01:32:31,166 --> 01:32:35,708 Для маминого спокойствия я выкладываю ее прах и поставили статую. 2121 01:32:36,583 --> 01:32:37,916 - Пожалуйста, не надо! - Ты!! 2122 01:32:38,416 --> 01:32:40,916 Ты хочешь, чтобы нас всех убили? 2123 01:32:47,333 --> 01:32:49,708 Разве этого недостаточно твоего планы на меня, лорд Мутаппа! 2124 01:32:49,708 --> 01:32:51,458 Просто убеди его мягко, ладно? 2125 01:32:51,583 --> 01:32:53,708 Иначе мы закончим поставьте рядом еще одну статую. 2126 01:32:53,791 --> 01:32:54,541 Детка! 2127 01:32:55,791 --> 01:32:56,958 Эй, просто развяжи меня, пожалуйста. 2128 01:32:57,041 --> 01:32:58,666 Я не думаю, что этот план сработает сегодня. 2129 01:32:58,666 --> 01:33:00,916 Что вы говорите? Где Эш, чувак? 2130 01:33:01,041 --> 01:33:03,416 Вы сказали, что прах был надежно спрятан в стороне. 2131 01:33:03,416 --> 01:33:04,666 Держи это потише. 2132 01:33:04,916 --> 01:33:06,291 Развяжите меня, пожалуйста! 2133 01:33:06,458 --> 01:33:07,666 Вы приходите сюда. 2134 01:33:11,833 --> 01:33:12,958 Детка! Идите сюда. 2135 01:33:13,041 --> 01:33:14,041 Можешь меня развязать? 2136 01:33:17,541 --> 01:33:18,708 Чувак, что нам теперь делать? 2137 01:33:18,708 --> 01:33:19,666 Давай, быстро! 2138 01:33:20,083 --> 01:33:22,041 Да, умный мальчик! 2139 01:33:22,791 --> 01:33:25,041 Мы не можем обойтись без пепел... остался всего один день. 2140 01:33:25,291 --> 01:33:26,791 Должны ли мы сломать эту статую? 2141 01:33:35,291 --> 01:33:36,416 [чихает] 2142 01:33:38,041 --> 01:33:39,041 Давайте? 2143 01:33:49,083 --> 01:33:51,541 О, нет!!! Помоги мне!! 2144 01:33:51,541 --> 01:33:52,708 Поймай его! 2145 01:33:53,291 --> 01:33:54,666 Мама? 2146 01:33:54,666 --> 01:33:55,666 Помощь! 2147 01:33:56,166 --> 01:33:58,041 Кто-нибудь, помогите! Она за мной! 2148 01:33:58,166 --> 01:33:59,958 - Пуньяла! - Ждать! 2149 01:33:59,958 --> 01:34:01,583 Останови все это, чувак! 2150 01:34:02,416 --> 01:34:04,416 Откройте дверь. 2151 01:34:04,416 --> 01:34:06,041 Привет, Мадхаван! 2152 01:34:06,166 --> 01:34:09,583 Извините, я не могу открыть, я не могу открыть. 2153 01:34:09,583 --> 01:34:12,458 Разве ты не позволишь ему жить спокойно? 2154 01:34:12,458 --> 01:34:13,916 Боже мой! 2155 01:34:13,916 --> 01:34:14,708 О, нет! 2156 01:34:14,791 --> 01:34:16,791 Помощь! Лорд Мутаппа! Защити меня! 2157 01:34:17,041 --> 01:34:18,208 Отойдите. 2158 01:34:18,916 --> 01:34:20,583 Она подходит Калаяри! Хватай его! 2159 01:34:21,291 --> 01:34:22,208 [Стук в дверь] 2160 01:34:22,208 --> 01:34:23,208 Папа! 2161 01:34:23,916 --> 01:34:25,708 Возьмите ее с собой и уходите. 2162 01:34:25,791 --> 01:34:26,708 О, нет! 2163 01:34:26,791 --> 01:34:27,791 Она ушла! 2164 01:34:27,791 --> 01:34:29,541 Бабушка! Хватит заставлять нас бежать! 2165 01:34:29,541 --> 01:34:30,708 Чувак, хватай его быстрее! 2166 01:34:30,916 --> 01:34:32,916 [Звучит драматическая музыка] 2167 01:34:37,541 --> 01:34:38,708 О боже! 2168 01:34:38,791 --> 01:34:40,458 Лжец Мадхава, лучше подойди сюда. 2169 01:34:40,666 --> 01:34:42,916 Как долго ты будешь в этой комнате, а? 2170 01:34:43,791 --> 01:34:46,666 Ты пойдешь со мной к полуночи. 2171 01:34:47,291 --> 01:34:48,541 Не говори так, Рукмини. 2172 01:34:48,541 --> 01:34:49,958 Посмотрим, смогут ли они меня остановить. 2173 01:34:50,041 --> 01:34:51,541 Чувак, пожалуйста, уходи. 2174 01:34:51,541 --> 01:34:52,833 Пожалуйста, Рукмини! 2175 01:34:53,583 --> 01:34:57,333 На прошлой неделе астролог сказал оставалось более 20 лет. 2176 01:34:57,333 --> 01:34:58,958 Ты должен как-то меня спасти! 2177 01:34:59,041 --> 01:35:00,416 Это я ушел? 2178 01:35:00,916 --> 01:35:01,666 Хм?! 2179 01:35:15,041 --> 01:35:17,541 [Грохот грома] 2180 01:35:18,458 --> 01:35:19,708 Ты не придешь поесть? 2181 01:35:20,333 --> 01:35:21,333 Не так ли?! 2182 01:35:21,541 --> 01:35:22,666 Хм! 2183 01:35:23,208 --> 01:35:24,208 Хорошо. 2184 01:35:24,666 --> 01:35:26,333 Если не хочешь, то не делай. 2185 01:35:26,333 --> 01:35:29,291 Идите скандируйте лозунги со своим сыном. 2186 01:35:29,666 --> 01:35:30,916 это наполнит твой желудок. 2187 01:35:34,458 --> 01:35:35,791 Его сын… 2188 01:35:36,541 --> 01:35:38,291 даже слова сказать не могу. 2189 01:35:38,541 --> 01:35:39,541 Как это возможно? 2190 01:35:39,666 --> 01:35:40,916 Ты его отец, да? 2191 01:35:41,666 --> 01:35:43,041 Ни на что не годен! 2192 01:35:48,791 --> 01:35:50,083 [звук удушья] 2193 01:35:53,041 --> 01:35:54,291 [звук удушья] 2194 01:35:57,916 --> 01:35:59,541 [голос приглушён] 2195 01:36:01,708 --> 01:36:03,666 [стук стекла] 2196 01:36:03,666 --> 01:36:04,833 О нет! 2197 01:36:04,833 --> 01:36:06,291 Рукмини! Что случилось? 2198 01:36:06,291 --> 01:36:06,833 Эй... 2199 01:36:06,833 --> 01:36:07,541 Нужна вода? 2200 01:36:08,208 --> 01:36:09,291 [громкий стук] 2201 01:36:09,666 --> 01:36:11,333 [приглушенный голос] 2202 01:36:11,333 --> 01:36:12,333 Рукмини! 2203 01:36:12,958 --> 01:36:13,833 Сын! 2204 01:36:13,833 --> 01:36:14,833 Рагхаван! 2205 01:36:16,791 --> 01:36:18,791 [тяжелое дыхание] 2206 01:36:20,083 --> 01:36:22,208 Разве я не помог тебе, Рукмини? 2207 01:36:22,208 --> 01:36:23,541 Ах, идеально! 2208 01:36:23,541 --> 01:36:25,541 Давай, дедушка, мы нужно принять решение по этому поводу. 2209 01:36:25,541 --> 01:36:26,541 Убери ее, идиот! 2210 01:36:26,541 --> 01:36:29,083 Заставляешь меня все проливать! Иди, возьми ее! 2211 01:36:29,416 --> 01:36:32,291 - Ты!! Лжец!! - Чувак, прекрати все это! 2212 01:36:33,416 --> 01:36:34,458 Пожалуйста, не надо. 2213 01:36:34,458 --> 01:36:35,333 Привет! 2214 01:36:35,333 --> 01:36:36,166 Публично заявить. 2215 01:36:38,708 --> 01:36:40,916 Не делай этого, бабушка. 2216 01:36:42,041 --> 01:36:44,208 - Бабушка. - Выходи идиот! 2217 01:36:45,041 --> 01:36:46,708 Пожалуйста, приди, бабушка. 2218 01:36:47,916 --> 01:36:48,958 [Дверь закрывается] 2219 01:36:48,958 --> 01:36:50,583 Бабушка, пожалуйста! 2220 01:36:50,583 --> 01:36:52,833 Давай обсудим это спокойно, ладно? 2221 01:36:53,041 --> 01:36:54,291 Понял ее! Понял ее! 2222 01:36:54,291 --> 01:36:55,333 [удар ногой] 2223 01:36:56,166 --> 01:36:57,166 Оставь меня. 2224 01:36:57,291 --> 01:36:59,708 Мама, успокойся. 2225 01:36:59,708 --> 01:37:00,958 Давай вставай! 2226 01:37:00,958 --> 01:37:02,958 Пожалуйста, подпишите это! Пожалуйста, мама! 2227 01:37:03,416 --> 01:37:04,333 Мама! 2228 01:37:04,333 --> 01:37:05,541 [удар ногой] 2229 01:37:07,041 --> 01:37:08,458 Не смей меня трогать! 2230 01:37:08,583 --> 01:37:10,833 Я не уйду, пока не заберу его. 2231 01:37:10,916 --> 01:37:12,083 Я хочу убить его. 2232 01:37:12,083 --> 01:37:13,416 Сидху, эта бутылка? 2233 01:37:13,416 --> 01:37:16,458 Если я прав, он этого не сделал нюхать весь пепел. 2234 01:37:16,541 --> 01:37:18,166 В бутылке еще немного осталось. 2235 01:37:18,708 --> 01:37:19,916 - Спасибо! - Это точно! 2236 01:37:19,916 --> 01:37:20,916 Быстрый! 2237 01:37:20,916 --> 01:37:22,708 Бабушка, успокойся. 2238 01:37:23,291 --> 01:37:25,208 Прекрати! Прекрати! 2239 01:37:25,291 --> 01:37:26,166 Бабушка! 2240 01:37:26,666 --> 01:37:27,416 Бабушка! 2241 01:37:27,416 --> 01:37:29,541 Убийство! Давай, убей всех! 2242 01:37:29,791 --> 01:37:31,208 Убейте и этого ребенка. 2243 01:37:31,291 --> 01:37:32,833 Пусть вся эта семья закончится. 2244 01:37:32,916 --> 01:37:34,916 [играет тихая музыка] 2245 01:37:36,916 --> 01:37:38,958 Что он сделал для тебя затягивать дело так далеко? 2246 01:37:42,041 --> 01:37:43,291 Такая никчёмная! 2247 01:37:46,083 --> 01:37:49,708 [играет тихая музыка] 2248 01:37:58,958 --> 01:38:01,958 [играет тихая музыка] 2249 01:38:05,916 --> 01:38:07,458 [громкий стук] 2250 01:38:08,208 --> 01:38:09,541 О нет! 2251 01:38:10,458 --> 01:38:11,458 Пуньяла! 2252 01:38:11,541 --> 01:38:14,208 [Напряженная музыка] 2253 01:38:17,166 --> 01:38:18,291 Да, это я! 2254 01:38:18,458 --> 01:38:20,916 Я сделал это специально, чтобы день, зная, что это была ошибка. 2255 01:38:21,083 --> 01:38:22,666 Уберите эту ведьму с моих глаз! 2256 01:38:31,291 --> 01:38:33,333 Какую гарантию мы дадим найти их в общежитии? 2257 01:38:33,791 --> 01:38:35,208 - Давайте посмотрим. - Мы их достанем, конечно! 2258 01:38:35,541 --> 01:38:36,541 Это точно! 2259 01:38:36,541 --> 01:38:37,708 [Визг тормозов автомобиля] 2260 01:38:37,708 --> 01:38:38,708 Смотри на дорогу, чувак! 2261 01:38:40,083 --> 01:38:41,791 Ты собираешься убить нас раньше, чем она? 2262 01:38:42,541 --> 01:38:43,916 Ведху, присмотри за ним, ладно? 2263 01:38:44,041 --> 01:38:45,458 - Чувак, Сидху! - О, нет! 2264 01:38:45,541 --> 01:38:48,416 Пожалуйста, развяжите меня. Мой родители приходят ко мне. 2265 01:38:48,416 --> 01:38:49,708 Когда все это произошло? 2266 01:38:49,708 --> 01:38:50,583 Чувак! 2267 01:38:50,666 --> 01:38:51,708 Не могу рисковать, чувак. 2268 01:38:51,791 --> 01:38:53,208 Давайте сначала доберемся до дома Станиславского. 2269 01:38:53,208 --> 01:38:54,166 Я развяжу тебя там. 2270 01:38:54,166 --> 01:38:55,916 Чувак, этот русский не отвечает. 2271 01:38:56,416 --> 01:38:57,958 Не заставляй меня потерять это! 2272 01:38:58,791 --> 01:38:59,791 Попробуйте еще раз! 2273 01:39:00,666 --> 01:39:01,666 Ведху! 2274 01:39:02,583 --> 01:39:05,083 Даже если я окажусь в кома, не выходи за Саши. 2275 01:39:05,791 --> 01:39:07,583 Тебе лучше остаться в живых! 2276 01:39:08,541 --> 01:39:09,833 [двигатель автомобиля гудит] 2277 01:39:14,666 --> 01:39:16,666 [грохочет гром] 2278 01:39:18,541 --> 01:39:20,291 [грохочет гром] 2279 01:39:21,083 --> 01:39:21,916 [дверь закрывается] 2280 01:39:26,916 --> 01:39:27,958 Развяжите меня, пожалуйста! 2281 01:39:28,666 --> 01:39:30,333 Не руки. Просто развяжите ему ноги. 2282 01:39:30,333 --> 01:39:31,833 Торопиться! Здесь никого нет! 2283 01:39:34,041 --> 01:39:37,291 [Напряженная музыка] 2284 01:39:39,416 --> 01:39:40,458 Приходите! 2285 01:39:43,541 --> 01:39:44,958 Черт возьми! Торопиться! 2286 01:39:44,958 --> 01:39:45,958 Почему здесь? 2287 01:39:46,041 --> 01:39:48,541 Гром и дождь делают мне страшно спать одному. 2288 01:39:50,458 --> 01:39:52,041 [Грохот грома] 2289 01:39:52,833 --> 01:39:54,833 Ничего, расслабься! Приходить! 2290 01:40:01,541 --> 01:40:02,541 Здесь никого нет. 2291 01:40:02,541 --> 01:40:04,291 Ведху, подожди снаружи! 2292 01:40:04,666 --> 01:40:07,166 подброшу что-нибудь из комнату и посмотреть, с какой стороны она приземлится. 2293 01:40:07,416 --> 01:40:08,916 Делайте это незаметно. 2294 01:40:09,541 --> 01:40:10,791 Осторожный! Пожалуйста, присмотрите за ним. 2295 01:40:10,791 --> 01:40:11,916 Давай, пойдем. 2296 01:40:12,416 --> 01:40:14,166 [Грохот грома] 2297 01:40:17,541 --> 01:40:18,666 Чувак Саши! 2298 01:40:19,041 --> 01:40:21,208 - У тебя нос опух? - Нет 2299 01:40:21,291 --> 01:40:23,083 Зови меня Шаши еще раз, и твой нос опухнет. 2300 01:40:23,416 --> 01:40:25,416 Динил Шаши, Ты можешь называть меня так. 2301 01:40:26,708 --> 01:40:28,166 Держи это потише, чувак. 2302 01:40:34,041 --> 01:40:35,416 [Грохот грома] 2303 01:40:37,166 --> 01:40:38,458 [Дверь открывается] 2304 01:40:39,583 --> 01:40:40,708 Что все это, чувак? 2305 01:40:40,833 --> 01:40:42,583 Кто это всё провёл? 2306 01:40:42,666 --> 01:40:44,416 - Видишь все это, чувак - Закройте дверь! 2307 01:40:44,416 --> 01:40:45,291 [дверь закрывается] 2308 01:40:51,166 --> 01:40:53,333 Что из этого ты бросил? 2309 01:40:53,333 --> 01:40:54,333 Что... 2310 01:40:54,541 --> 01:40:57,541 В тот день... он фыркнул... пошла кровь... потом... 2311 01:40:57,541 --> 01:40:58,541 Давай, быстро! 2312 01:40:58,541 --> 01:41:00,458 Не напрягайте меня! Мне нужно подумать. 2313 01:41:00,458 --> 01:41:02,333 Этот дурак ничего не помнит! 2314 01:41:02,416 --> 01:41:03,416 Расслабься, чувак! 2315 01:41:03,708 --> 01:41:07,166 [кричит] 2316 01:41:08,958 --> 01:41:11,208 Скажи ей, чтобы она ушла, чувак, пожалуйста. 2317 01:41:11,291 --> 01:41:12,291 Ничего. 2318 01:41:12,791 --> 01:41:14,208 Не волнуйся, расслабься. 2319 01:41:14,291 --> 01:41:15,916 Мы здесь для вас, верно? 2320 01:41:16,708 --> 01:41:17,833 Эм... Тот? 2321 01:41:17,833 --> 01:41:18,708 Привет! 2322 01:41:18,791 --> 01:41:20,041 Попробуйте это. 2323 01:41:20,416 --> 01:41:22,333 Брось это и разберись! 2324 01:41:24,208 --> 01:41:25,208 Постарайтесь вспомнить. 2325 01:41:25,791 --> 01:41:26,541 Пытаться! 2326 01:41:26,541 --> 01:41:27,791 - Ага! Там! - Вы уверены? 2327 01:41:27,791 --> 01:41:29,041 - Да, конечно! - Тогда сделай это. 2328 01:41:29,041 --> 01:41:30,166 [стук бутылки] 2329 01:41:34,416 --> 01:41:36,041 - Где? - Там! 2330 01:41:36,291 --> 01:41:37,583 Подожди там! 2331 01:41:37,666 --> 01:41:38,666 Приходить! 2332 01:41:44,291 --> 01:41:45,666 Убедитесь, что никого нет. 2333 01:41:49,333 --> 01:41:50,333 Приходите, ребята! 2334 01:41:52,291 --> 01:41:54,291 Они тусуются каждый день? 2335 01:41:54,708 --> 01:41:55,708 Вы это проверяли? 2336 01:41:56,416 --> 01:41:57,541 Это прямо здесь. 2337 01:41:57,541 --> 01:41:58,708 Серьезно? 2338 01:41:58,833 --> 01:41:59,458 Прыгай, чувак. 2339 01:41:59,541 --> 01:42:00,583 - Мне? - Иди прыгай, чувак! 2340 01:42:00,958 --> 01:42:04,541 Как давно этот рис и Самбар был здесь вот так? 2341 01:42:10,083 --> 01:42:10,958 Привет! 2342 01:42:11,041 --> 01:42:11,791 Что это? 2343 01:42:11,791 --> 01:42:13,083 Эти ребята пришли, чувак! 2344 01:42:13,083 --> 01:42:14,083 ВОЗ? 2345 01:42:14,083 --> 01:42:15,583 С ними девочка. 2346 01:42:15,583 --> 01:42:17,041 Что? Где? 2347 01:42:17,041 --> 01:42:17,958 Высматривать. 2348 01:42:18,041 --> 01:42:18,916 Все они здесь. 2349 01:42:18,916 --> 01:42:20,166 О нет, это Ведху! 2350 01:42:20,708 --> 01:42:21,916 Не могу найти здесь, чувак. 2351 01:42:21,916 --> 01:42:22,916 Проверьте эту сторону. 2352 01:42:23,041 --> 01:42:25,416 Я относился к ней как к принцессе, и посмотри, что она сделала. 2353 01:42:25,416 --> 01:42:26,416 Иди лови их! 2354 01:42:26,416 --> 01:42:28,166 Давай, поторопись! 2355 01:42:29,291 --> 01:42:30,291 Где это, чувак? 2356 01:42:31,666 --> 01:42:33,916 Эй, осторожно... они здесь! 2357 01:42:36,208 --> 01:42:38,291 - Проверь как следует, чувак. - приходите и убедитесь сами! 2358 01:42:39,583 --> 01:42:41,083 Не жалейте ни одного. 2359 01:42:41,166 --> 01:42:42,416 Давай, порви их. 2360 01:42:43,083 --> 01:42:44,041 Негодяи! 2361 01:42:44,041 --> 01:42:45,541 Не жалейте никого. 2362 01:42:46,666 --> 01:42:47,666 Не оставляйте их. 2363 01:42:48,916 --> 01:42:49,541 Привет! 2364 01:42:49,541 --> 01:42:51,083 Эй, поторопись! Они идут. 2365 01:42:51,166 --> 01:42:52,458 Куда это делось, чувак? 2366 01:42:52,916 --> 01:42:53,833 Ну давай же! 2367 01:42:53,833 --> 01:42:55,833 - Понятно! - Давай, чувак, быстрее! 2368 01:42:55,916 --> 01:42:57,541 Бегать! 2369 01:42:57,541 --> 01:42:59,041 Эй, не беги, стой! 2370 01:42:59,041 --> 01:42:59,666 Привет! 2371 01:42:59,791 --> 01:43:00,916 Эти ребята! 2372 01:43:00,916 --> 01:43:02,416 Ребята, вы не спите? 2373 01:43:02,416 --> 01:43:03,583 Эй, ты остановись! 2374 01:43:03,666 --> 01:43:04,833 Разве я не говорил тебе сто раз не… 2375 01:43:04,833 --> 01:43:05,541 [хлопает] 2376 01:43:05,541 --> 01:43:06,208 О боже... 2377 01:43:06,916 --> 01:43:08,208 Она узнает меня. 2378 01:43:09,666 --> 01:43:11,291 Сидху! Возьми машину! 2379 01:43:11,958 --> 01:43:12,958 О, нет! 2380 01:43:13,583 --> 01:43:15,041 Все уже здесь? 2381 01:43:17,791 --> 01:43:19,416 Давай, торопись! 2382 01:43:20,166 --> 01:43:21,791 Поторопись, чувак! 2383 01:43:23,333 --> 01:43:24,333 Ну давай же! 2384 01:43:24,541 --> 01:43:26,541 [играет драматическая музыка] 2385 01:43:29,208 --> 01:43:31,583 [громкий стук] 2386 01:43:31,791 --> 01:43:32,791 Пуньяла! 2387 01:43:32,916 --> 01:43:33,916 Сидху, давай возьмем его. 2388 01:43:36,041 --> 01:43:37,041 Пуньяла! 2389 01:43:37,166 --> 01:43:38,166 Пуньяла! 2390 01:43:38,833 --> 01:43:39,916 [громкий стук] 2391 01:43:40,458 --> 01:43:41,791 Пуньяла! Вставать! 2392 01:43:43,541 --> 01:43:44,666 [удар ногой] 2393 01:43:44,666 --> 01:43:45,916 Пуньяла! Вставать! 2394 01:43:46,583 --> 01:43:48,166 Что с тобой не так? 2395 01:43:48,583 --> 01:43:50,416 [дерется] 2396 01:43:54,041 --> 01:43:55,166 [стук] 2397 01:43:57,583 --> 01:43:58,791 [удар ногой] 2398 01:44:00,208 --> 01:44:02,708 [удар ногой] 2399 01:44:04,291 --> 01:44:05,208 [удар ногой] 2400 01:44:05,208 --> 01:44:06,041 Нет, не надо. 2401 01:44:08,583 --> 01:44:11,083 [дерется] 2402 01:45:06,916 --> 01:45:08,916 [громкий стук] 2403 01:45:20,541 --> 01:45:23,666 Открой глаза и смотри Пусть браслеты упадут и звенят 2404 01:45:23,791 --> 01:45:25,791 С мечом и клинком в руке, о Мать 2405 01:45:25,791 --> 01:45:28,416 Прими свою жестокую, ужасающую форму 2406 01:45:34,291 --> 01:45:37,458 По восьми направлениям Через дважды-семь миров 2407 01:45:37,541 --> 01:45:40,833 Та, чье имя широко известно Та, кто сражался и вернулся победителем 2408 01:45:40,916 --> 01:45:44,333 Увидев ее, глаза переполняются благоговением Преданные падают, предавшись 2409 01:45:47,291 --> 01:45:50,791 Лотосоподобными глазами, поражающими вниз Лишь кончиком век 2410 01:45:50,791 --> 01:45:54,041 Те, кто пришел с гордой силой Она разбрасывает их, как цветы 2411 01:45:54,041 --> 01:45:56,166 С головы до ног, ритуальный танец воина 2412 01:45:56,166 --> 01:45:58,041 Пыль поднимается вверх в воздух 2413 01:45:58,041 --> 01:45:59,291 Битва, которая разбивает головы 2414 01:45:59,291 --> 01:46:01,791 Когда она приедет, даже когда она стоит на месте 2415 01:46:09,041 --> 01:46:10,541 В противном случае маска высохнет. 2416 01:46:11,166 --> 01:46:13,291 Чувак, разбей их! 2417 01:46:13,291 --> 01:46:14,791 О, нет! Моя красота на первом месте! 2418 01:46:15,958 --> 01:46:17,416 Брат, стой здесь! Остановитесь здесь! 2419 01:46:19,708 --> 01:46:21,166 Он там. 2420 01:46:22,083 --> 01:46:25,208 Ее горящие глаза никогда не промахиваются мимо цели 2421 01:46:25,208 --> 01:46:28,708 Если ты упадешь перед ней, ты словно падший 2422 01:46:29,041 --> 01:46:30,541 Сынок, Пуньяла! 2423 01:46:30,541 --> 01:46:32,916 Что это такое? Ты поэтому пришел сюда? 2424 01:46:34,416 --> 01:46:35,416 Пуньяла! 2425 01:46:35,916 --> 01:46:36,833 Чача! 2426 01:46:37,541 --> 01:46:39,791 Она сама красота, просто чтобы увидеть 2427 01:46:39,791 --> 01:46:40,916 Чача! 2428 01:46:40,916 --> 01:46:44,333 Но сердца кровоточат, когда она бросается в бой 2429 01:46:44,333 --> 01:46:47,541 По восьми направлениям Через дважды-семь миров 2430 01:46:47,541 --> 01:46:50,916 Та, чье имя широко известно Та, кто сражался и вернулся победителем 2431 01:46:50,916 --> 01:46:53,958 Увидев ее, глаза переполняются благоговением Преданные падают, предавшись 2432 01:46:57,541 --> 01:47:01,041 Лотосоподобными глазами, поражающими вниз Лишь кончиком век 2433 01:47:01,041 --> 01:47:04,333 Те, кто пришел с гордой силой Она разбрасывает их, как цветы 2434 01:47:04,333 --> 01:47:06,458 С головы до ног, ритуальный танец воина 2435 01:47:06,458 --> 01:47:08,291 Пыль поднимается вверх в воздух 2436 01:47:08,291 --> 01:47:09,541 Битва, которая разбивает головы 2437 01:47:09,541 --> 01:47:12,041 Когда она приедет, даже когда она стоит на месте 2438 01:47:12,791 --> 01:47:14,791 [Взрыв] 2439 01:47:20,083 --> 01:47:21,041 Сидху! 2440 01:47:21,041 --> 01:47:22,416 Все быстро! 2441 01:47:22,416 --> 01:47:23,708 Торопиться! 2442 01:47:24,791 --> 01:47:25,916 Чача! 2443 01:47:29,416 --> 01:47:30,416 Чача! 2444 01:47:30,416 --> 01:47:31,916 [кричит] 2445 01:47:31,916 --> 01:47:33,458 О нет! Чача! 2446 01:47:33,458 --> 01:47:34,916 Давай, чувак! 2447 01:47:34,916 --> 01:47:36,291 Давайте все, заходите!! 2448 01:47:36,291 --> 01:47:37,291 Торопиться! 2449 01:47:37,291 --> 01:47:38,333 Быстрый! Вступайте все! 2450 01:47:38,333 --> 01:47:39,916 Торопиться! 2451 01:47:39,916 --> 01:47:40,916 Гони быстро! 2452 01:47:41,166 --> 01:47:42,166 Быстрый! 2453 01:47:42,916 --> 01:47:45,041 Всем тихо! Люди могут услышать. 2454 01:47:46,041 --> 01:47:47,166 Что здесь происходит, а? 2455 01:47:51,791 --> 01:47:53,083 Кто здесь этот негодяй? 2456 01:47:53,083 --> 01:47:54,166 Продолжать? Кто, я? 2457 01:47:54,166 --> 01:47:55,791 Вы пытаетесь меня оскорбить? 2458 01:47:55,791 --> 01:47:56,958 Кто здесь этот адвокат? 2459 01:47:56,958 --> 01:47:58,791 - Заткнись и езжай! - Разве ты не видишь, что я за рулём? 2460 01:47:58,958 --> 01:48:00,166 - Чувак! - Что теперь?! 2461 01:48:02,333 --> 01:48:03,291 [чихает] 2462 01:48:03,291 --> 01:48:04,166 Пуньяла! 2463 01:48:04,166 --> 01:48:05,666 Что с тобой не так? 2464 01:48:06,916 --> 01:48:08,083 Они ушли? 2465 01:48:08,083 --> 01:48:09,708 Что с тобой не так? 2466 01:48:09,708 --> 01:48:11,416 Я пролью кровь на всех! 2467 01:48:11,416 --> 01:48:13,166 [Визг шин] 2468 01:48:14,041 --> 01:48:15,041 Эй, что это? 2469 01:48:16,666 --> 01:48:18,291 Почему ты остановился? 2470 01:48:18,291 --> 01:48:19,041 Хм? 2471 01:48:19,041 --> 01:48:21,583 Сын! Что случилось с твоим голосом? 2472 01:48:21,666 --> 01:48:23,083 Пуньяла! Пуньяла! 2473 01:48:23,083 --> 01:48:23,833 Что случилось? 2474 01:48:24,083 --> 01:48:25,541 Кто вы все? 2475 01:48:25,708 --> 01:48:27,166 [кричит] 2476 01:48:27,166 --> 01:48:28,958 Бабушка... Бабушка! 2477 01:48:28,958 --> 01:48:32,833 Идиоты. Это призрак. Примите и избиение. 2478 01:48:32,916 --> 01:48:34,708 Эй, давай. 2479 01:48:34,791 --> 01:48:35,833 Кто вы все? 2480 01:48:35,916 --> 01:48:36,958 Сидху, быстро! 2481 01:48:36,958 --> 01:48:38,958 Зачем ты все это делаешь? 2482 01:48:39,916 --> 01:48:40,833 Молись, сын мой! 2483 01:48:40,916 --> 01:48:42,833 Кто вы, черт возьми, ребята? 2484 01:48:43,166 --> 01:48:44,791 Она не причинит тебе вреда. Она моя бабушка. 2485 01:48:44,791 --> 01:48:46,791 О, Господи! Защити нас! 2486 01:48:46,791 --> 01:48:48,291 О, Господи! Защити нас! 2487 01:48:49,666 --> 01:48:50,458 Бог! 2488 01:48:50,666 --> 01:48:51,541 Где папа? 2489 01:48:51,541 --> 01:48:52,166 Защити нас! 2490 01:48:52,166 --> 01:48:54,541 Он не выйдет до 12. 2491 01:48:58,583 --> 01:49:00,916 Я знаю, что мама хочет остаться с нами. 2492 01:49:01,166 --> 01:49:02,166 Но... 2493 01:49:02,458 --> 01:49:06,083 ...там Джанардхан и все остальные ждут ее. 2494 01:49:06,416 --> 01:49:10,541 Мама, пусть у тебя будет все это и благослови нас счастливо. 2495 01:49:18,958 --> 01:49:20,416 [отключается электричество] 2496 01:49:21,958 --> 01:49:23,166 Чача! 2497 01:49:23,166 --> 01:49:24,166 Что происходит? 2498 01:49:24,166 --> 01:49:25,416 Я боюсь. 2499 01:49:25,416 --> 01:49:26,333 Сын! 2500 01:49:26,333 --> 01:49:27,541 - Чувак! - Не волнуйся! 2501 01:49:27,541 --> 01:49:28,916 Не волнуйтесь все. 2502 01:49:28,916 --> 01:49:29,916 Сидху, гони быстрее! 2503 01:49:29,916 --> 01:49:30,958 О, Господи! Защити нас! 2504 01:49:30,958 --> 01:49:32,791 -Мы здесь, не волнуйтесь. -О Господи! Защити нас! 2505 01:49:33,083 --> 01:49:34,041 Сидху? 2506 01:49:34,041 --> 01:49:35,666 Не волнуйся, сынок, расслабься. 2507 01:49:35,916 --> 01:49:37,416 [Грохот грома] 2508 01:49:38,541 --> 01:49:40,541 [двигатель джипа жужжит] 2509 01:49:44,291 --> 01:49:45,291 Что это? 2510 01:49:47,416 --> 01:49:48,583 Что это за место, дети? 2511 01:49:49,208 --> 01:49:50,041 Приходить! 2512 01:49:50,458 --> 01:49:51,916 Эй, куда ты ведешь моего сына? 2513 01:49:51,916 --> 01:49:53,166 Не волнуйся! 2514 01:49:53,291 --> 01:49:54,291 Мы вернем Пуньялан. 2515 01:49:54,541 --> 01:49:55,791 Есть только один способ сделать это. 2516 01:49:57,416 --> 01:49:58,416 Поверьте мне. 2517 01:49:58,916 --> 01:49:59,833 Приходить! 2518 01:49:59,833 --> 01:50:00,791 Хватит пялиться и давай! 2519 01:50:00,791 --> 01:50:02,208 Пожалуйста, позаботьтесь о моем сыне. 2520 01:50:02,208 --> 01:50:03,083 Береги себя, сынок. 2521 01:50:03,166 --> 01:50:04,166 Чача! 2522 01:50:04,708 --> 01:50:05,708 Станиславский 2523 01:50:08,083 --> 01:50:08,916 Станиславский 2524 01:50:08,916 --> 01:50:09,916 Госпожа! 2525 01:50:11,708 --> 01:50:12,708 Сэр! 2526 01:50:13,333 --> 01:50:14,333 Мадам! 2527 01:50:14,916 --> 01:50:15,583 Где он? 2528 01:50:16,041 --> 01:50:17,041 Здесь никого нет. 2529 01:50:17,916 --> 01:50:19,291 Что случилось, Сидху? 2530 01:50:20,458 --> 01:50:21,458 Пойдем, посмотрим вокруг. 2531 01:50:24,291 --> 01:50:25,291 Приходить! 2532 01:50:26,541 --> 01:50:28,541 [шаги] 2533 01:50:32,541 --> 01:50:33,666 [дверь открывается] 2534 01:50:38,666 --> 01:50:39,791 Что с ним случилось? 2535 01:50:40,541 --> 01:50:41,541 Сэр! 2536 01:50:41,833 --> 01:50:42,833 Станиславский-с! 2537 01:50:43,541 --> 01:50:45,041 Эй, что это такое, сэр? 2538 01:50:45,833 --> 01:50:46,916 Хм?! 2539 01:50:46,916 --> 01:50:47,916 Сидху 2540 01:50:49,916 --> 01:50:51,208 Эй, развяжи это! 2541 01:50:51,291 --> 01:50:52,166 Хорошо 2542 01:50:53,333 --> 01:50:54,333 Эй 2543 01:50:54,666 --> 01:50:55,666 Медленно! 2544 01:50:55,791 --> 01:50:56,791 Осторожный! 2545 01:50:59,458 --> 01:51:00,333 Сэр? 2546 01:51:00,333 --> 01:51:01,583 Что случилось? 2547 01:51:01,916 --> 01:51:03,083 Что случилось? 2548 01:51:03,083 --> 01:51:04,083 Сэр. 2549 01:51:04,291 --> 01:51:05,458 Он развяжет тебя. 2550 01:51:05,791 --> 01:51:07,541 - Что случилось? - Развяжи это! 2551 01:51:08,583 --> 01:51:10,083 Она ушла! Ушел! 2552 01:51:10,291 --> 01:51:14,166 Она вырубила меня, забрал мою империю и сбежал! 2553 01:51:14,458 --> 01:51:16,458 Эта сука ушла! 2554 01:51:18,041 --> 01:51:18,708 Сидите прямо. 2555 01:51:19,208 --> 01:51:20,041 Оставь меня. 2556 01:51:20,291 --> 01:51:22,708 Ждать! Не уходи! Пожалуйста! 2557 01:51:22,958 --> 01:51:23,708 Моя бабушка? 2558 01:51:23,791 --> 01:51:25,208 Какая бабушка? Теряться! 2559 01:51:25,291 --> 01:51:27,541 Я должен поймать ее раньше она уезжает из страны! 2560 01:51:27,541 --> 01:51:29,666 - О нет, сэр! Не оставляйте нас так! - Сэр, пожалуйста! 2561 01:51:29,666 --> 01:51:30,833 У нас есть пепел. 2562 01:51:30,833 --> 01:51:31,916 Отдай ему это, чувак! 2563 01:51:33,083 --> 01:51:33,958 На самом деле! 2564 01:51:34,541 --> 01:51:37,791 Можно ли это сделать без пепла? 2565 01:51:37,916 --> 01:51:38,916 Что? 2566 01:51:39,041 --> 01:51:40,291 Крышка отсутствует. 2567 01:51:40,416 --> 01:51:41,166 О, нет! 2568 01:51:41,166 --> 01:51:42,583 Заблудись, придурок! 2569 01:51:42,833 --> 01:51:44,041 Разве я тебе раньше не говорил... 2570 01:51:44,041 --> 01:51:45,916 ...пойти за прахом и вернуться? 2571 01:51:45,916 --> 01:51:47,166 Сейчас нет на это времени. 2572 01:51:47,291 --> 01:51:48,916 Сэр, сегодня последний день, о котором ты нам рассказал. 2573 01:51:48,916 --> 01:51:49,916 О, нет! 2574 01:51:50,416 --> 01:51:52,166 Почему вы все здесь все испортили? 2575 01:51:52,416 --> 01:51:53,833 Разве я тебе не говорил? 2576 01:51:54,208 --> 01:51:56,041 Без пепла, она превратится в дьявола. 2577 01:51:56,166 --> 01:51:56,833 Сэр. 2578 01:51:56,916 --> 01:51:58,208 Есть ли другой способ? 2579 01:51:58,291 --> 01:52:00,583 Придут десятки призраков. 2580 01:52:00,583 --> 01:52:02,833 Если бы я мог справиться со всем это, я бы был здесь? 2581 01:52:02,916 --> 01:52:04,208 Мне нужно вернуться в Россию. 2582 01:52:04,666 --> 01:52:06,333 Ребята, вы как-нибудь сбежите. 2583 01:52:06,333 --> 01:52:07,208 Сэр! Сэр! Сэр! 2584 01:52:07,208 --> 01:52:08,208 Станиславский! 2585 01:52:11,833 --> 01:52:14,041 Она берет под контроль мое тело, сэр. 2586 01:52:15,833 --> 01:52:17,041 Сэр, спасите меня, пожалуйста! 2587 01:52:17,541 --> 01:52:18,333 Пуньяла. 2588 01:52:22,333 --> 01:52:23,083 Чувак... 2589 01:52:23,166 --> 01:52:23,916 Сэр? 2590 01:52:23,916 --> 01:52:24,958 Сэр? 2591 01:52:24,958 --> 01:52:26,958 [Звучит тревожная музыка] 2592 01:52:32,916 --> 01:52:34,833 [тикают часы] 2593 01:52:34,916 --> 01:52:38,083 Никакого экзорцизма никогда не было совершается без объекта духа. 2594 01:52:39,166 --> 01:52:42,708 мне придется сломать все традиционные представления об экзорцизме. 2595 01:52:45,291 --> 01:52:46,666 На случай, если я впаду в кому... 2596 01:52:46,791 --> 01:52:48,916 О, мой Пуньялан! Я пойду жить отшельником. 2597 01:52:48,916 --> 01:52:50,041 Ты теперь будешь молчать? 2598 01:52:50,291 --> 01:52:54,083 Сэр, как насчет того, чтобы распылить на него эту штуку? 2599 01:52:54,083 --> 01:52:55,208 Тогда делай по-своему. 2600 01:52:56,583 --> 01:52:57,916 Я просто сказал это 2601 01:53:07,083 --> 01:53:08,083 Что это? 2602 01:53:08,708 --> 01:53:09,208 Понятия не имею. 2603 01:53:12,083 --> 01:53:13,458 Это показатель. 2604 01:53:14,083 --> 01:53:16,291 Как только дух бабушки покинет это тело, 2605 01:53:16,666 --> 01:53:18,041 это ожерелье начнет светиться. 2606 01:53:20,916 --> 01:53:22,791 Теперь процедура начинается. 2607 01:53:23,541 --> 01:53:28,041 [Звучит тревожная музыка] 2608 01:53:35,166 --> 01:53:36,791 [звенит колокольчик] 2609 01:53:36,916 --> 01:53:40,166 [повторение мантры] 2610 01:53:46,833 --> 01:53:48,666 Она понимает по-русски, а? 2611 01:53:49,166 --> 01:53:51,208 [звенит колокольчик] 2612 01:53:54,416 --> 01:53:55,708 Она хорошо знает санскрит. 2613 01:53:56,958 --> 01:54:00,458 [повторение мантры] 2614 01:54:08,666 --> 01:54:10,583 [Драматическая музыка] 2615 01:54:10,583 --> 01:54:12,916 Добро пожаловать еще раз, бабушка! 2616 01:54:17,708 --> 01:54:19,166 Развяжи меня!! 2617 01:54:20,541 --> 01:54:21,916 Что-нибудь не так, бабушка? 2618 01:54:23,166 --> 01:54:24,166 Ты идиот! 2619 01:54:24,791 --> 01:54:27,333 Я сказал тебе однажды не называть меня так 2620 01:54:28,833 --> 01:54:30,291 Сосредоточьтесь, бабушка! 2621 01:54:30,833 --> 01:54:31,541 См. 2622 01:54:31,708 --> 01:54:33,208 Разве нам не нужно попасть в рай? 2623 01:54:33,708 --> 01:54:35,416 Там вас ждут пиршества... 2624 01:54:35,708 --> 01:54:36,666 Дорогая... 2625 01:54:36,666 --> 01:54:37,666 Молоко... 2626 01:54:37,791 --> 01:54:38,833 Вино... 2627 01:54:38,833 --> 01:54:40,708 и еще текут, как реки. 2628 01:54:40,708 --> 01:54:41,708 Пойдем? 2629 01:54:41,833 --> 01:54:43,791 Тогда иди, возьми своего отца и доделай это. 2630 01:54:43,791 --> 01:54:44,958 [удар ногой] 2631 01:54:45,041 --> 01:54:47,041 [кричит] 2632 01:54:48,291 --> 01:54:50,833 [смеется] 2633 01:54:53,791 --> 01:54:54,791 Бабушка. 2634 01:54:57,541 --> 01:54:59,208 [книги, стук статуй] 2635 01:55:00,708 --> 01:55:01,708 Бабушка, прекрати это. 2636 01:55:01,791 --> 01:55:04,083 [смеется] 2637 01:55:04,083 --> 01:55:04,666 Не пугайте нас. 2638 01:55:04,958 --> 01:55:06,916 [смеется] 2639 01:55:11,791 --> 01:55:13,791 [смеется] 2640 01:55:16,833 --> 01:55:18,708 [смеется] 2641 01:55:18,791 --> 01:55:20,833 [кричит] 2642 01:55:23,458 --> 01:55:24,541 Кто они? 2643 01:55:24,916 --> 01:55:26,791 Разве я не говорил тебе не приходить сюда? 2644 01:55:26,791 --> 01:55:29,083 Откуда мне знать они здесь собирают призраков? 2645 01:55:29,083 --> 01:55:30,416 Сделайте что-нибудь, пожалуйста! 2646 01:55:30,541 --> 01:55:32,291 [кричит] 2647 01:55:35,041 --> 01:55:36,416 [громкий стук] 2648 01:55:41,958 --> 01:55:44,916 [смеется] 2649 01:55:46,458 --> 01:55:48,833 [Спреи шипят] 2650 01:55:57,166 --> 01:55:58,208 Уже ушел? 2651 01:56:00,541 --> 01:56:03,291 Разве я не говорил раньше, чтобы использовать на нем эти спреи? 2652 01:56:03,416 --> 01:56:05,208 Ты молодец, молодой человек! 2653 01:56:05,208 --> 01:56:06,541 Больше не беспокойтесь об этом. 2654 01:56:07,333 --> 01:56:09,291 Дух бабушки покинул его. 2655 01:56:14,791 --> 01:56:16,041 - Но... - Да? 2656 01:56:16,041 --> 01:56:17,791 Ожерелье не светится? 2657 01:56:18,583 --> 01:56:20,666 При определенных условиях, ожерелье не светится. 2658 01:56:21,416 --> 01:56:22,916 Мне нужно немедленно избавиться от этого ожерелья. 2659 01:56:23,416 --> 01:56:25,541 - Ждать! Как ты можешь уйти вот так? - А что насчет нас? 2660 01:56:25,791 --> 01:56:28,291 Никому не позволено покиньте это место до 12. 2661 01:56:28,416 --> 01:56:29,791 Мне нужно избавиться от этого быстро. 2662 01:56:29,958 --> 01:56:30,833 Я ухожу. 2663 01:56:31,416 --> 01:56:32,458 О нет, забудь дорогу. 2664 01:56:32,541 --> 01:56:34,541 [шаги] 2665 01:56:35,083 --> 01:56:37,041 [кричит] 2666 01:56:37,041 --> 01:56:38,041 Кто вы оба? 2667 01:56:38,708 --> 01:56:39,791 Мы... 2668 01:56:40,541 --> 01:56:41,541 Что это? 2669 01:56:41,541 --> 01:56:42,708 Мы здесь, чтобы молиться. 2670 01:56:42,791 --> 01:56:44,208 Молитесь здесь? 2671 01:56:44,291 --> 01:56:45,791 Вы можете войти внутрь. 2672 01:56:47,541 --> 01:56:49,291 Чача... Чача! 2673 01:56:49,291 --> 01:56:50,166 Сын! 2674 01:56:51,166 --> 01:56:55,666 Я не пощажу тебя. Неважно куда ты пойдешь, я пойду за тобой. 2675 01:56:56,208 --> 01:56:58,416 Бабушка, наверное, ушла, да? 2676 01:56:58,666 --> 01:56:59,708 Не так ли? 2677 01:56:59,708 --> 01:57:01,541 - Должно быть, ушел. - Может быть. 2678 01:57:02,541 --> 01:57:04,541 [рев двигателя автомобиля] 2679 01:57:08,208 --> 01:57:09,333 Проверьте его. 2680 01:57:09,416 --> 01:57:10,458 Мне? Хм... 2681 01:57:10,458 --> 01:57:11,916 Она твоя бабушка, да? Иди проверь его. 2682 01:57:11,916 --> 01:57:13,166 Она уже ушла. 2683 01:57:13,833 --> 01:57:15,541 Ты привел его сюда, верно? Тогда проверь его. 2684 01:57:15,541 --> 01:57:16,708 - Я, да? - Да, продолжай. 2685 01:57:17,166 --> 01:57:18,208 Проверьте его! 2686 01:57:19,208 --> 01:57:20,958 [кричит] 2687 01:57:20,958 --> 01:57:22,041 Отойдите! 2688 01:57:22,416 --> 01:57:23,541 Что с ним случилось? 2689 01:57:23,541 --> 01:57:25,041 Не волнуйтесь, он ушел! 2690 01:57:25,041 --> 01:57:26,833 Нет! Нет! Это она ушла. 2691 01:57:26,916 --> 01:57:29,166 Это вы сделали его таким! 2692 01:57:29,166 --> 01:57:30,083 Эй... 2693 01:57:30,083 --> 01:57:31,458 Не о чем беспокоиться. 2694 01:57:31,458 --> 01:57:33,083 Сделай что-нибудь, чувак! 2695 01:57:33,083 --> 01:57:34,541 - О, нет! - Мой Сын! 2696 01:57:35,291 --> 01:57:36,583 Пуньяла, просыпайся! 2697 01:57:36,583 --> 01:57:37,916 Вставай, Пуньяла! 2698 01:57:39,083 --> 01:57:40,541 Взгляните на него в это зеркало! 2699 01:57:41,208 --> 01:57:41,833 Хм?! 2700 01:57:41,916 --> 01:57:43,916 [кричит] 2701 01:57:46,958 --> 01:57:48,041 Эй, кто она? 2702 01:57:48,166 --> 01:57:50,666 [кричит] 2703 01:57:51,083 --> 01:57:53,083 -Станиславский!!! - Эта старая ведьма не ушла! 2704 01:57:53,083 --> 01:57:54,833 [кричит] 2705 01:57:54,833 --> 01:57:56,708 О, Господи! Защити нас! 2706 01:57:56,708 --> 01:57:58,083 Станиславский!!! 2707 01:57:58,916 --> 01:57:59,916 Станиславский!!! 2708 01:58:01,041 --> 01:58:02,041 Сэр! 2709 01:58:03,041 --> 01:58:04,416 Станиславский!!! 2710 01:58:09,291 --> 01:58:10,583 Пожалуйста, прекратите! 2711 01:58:10,666 --> 01:58:12,666 Останавливаться! Останавливаться! 2712 01:58:14,166 --> 01:58:15,166 Что это? 2713 01:58:15,291 --> 01:58:16,291 Куда ты направляешься? 2714 01:58:16,416 --> 01:58:17,541 В Россию! 2715 01:58:17,541 --> 01:58:19,291 Хм? Где угодно! Пусть будет Россия. 2716 01:58:19,291 --> 01:58:20,166 Тогда у нас все хорошо. 2717 01:58:20,166 --> 01:58:21,166 Куда!? 2718 01:58:21,166 --> 01:58:23,833 Я помахал такому количеству машин, никто из них не остановился. 2719 01:58:23,833 --> 01:58:24,833 Пойдем! 2720 01:58:24,916 --> 01:58:26,416 Брось меня, прежде чем доберешься до России. 2721 01:58:26,416 --> 01:58:27,666 Я даже не знаю места. 2722 01:58:28,041 --> 01:58:28,666 Хорошо? 2723 01:58:31,541 --> 01:58:35,708 [играет тревожная музыка] 2724 01:58:35,708 --> 01:58:37,291 Эй, он ушел от нас! 2725 01:58:42,791 --> 01:58:43,791 Шанкара! 2726 01:58:50,541 --> 01:58:51,541 Ведху! 2727 01:58:52,666 --> 01:58:54,291 Сидху, отойди! 2728 01:58:55,708 --> 01:58:56,916 [стук стекла] 2729 01:59:02,666 --> 01:59:03,583 Где он? 2730 01:59:03,583 --> 01:59:05,083 - Он ушел. - Что? 2731 01:59:07,583 --> 01:59:08,583 -Пуньяла -Мой сын. 2732 01:59:14,791 --> 01:59:16,541 [кричит] 2733 01:59:16,791 --> 01:59:18,791 Чувак, обернись. 2734 01:59:19,166 --> 01:59:20,416 Господи, защити нас! 2735 01:59:21,041 --> 01:59:22,416 Господи, защити нас! 2736 01:59:29,041 --> 01:59:31,666 [Звучит жуткая музыка] 2737 01:59:33,041 --> 01:59:34,041 [Дверь закрывается] 2738 01:59:39,666 --> 01:59:41,041 О нет, следующий! 2739 01:59:42,958 --> 01:59:45,041 [кричит] 2740 01:59:46,833 --> 01:59:48,833 [Стук в дверь] 2741 01:59:49,083 --> 01:59:52,166 -Пуньяла -Пуньяла, сынок, вставай! 2742 01:59:52,541 --> 01:59:53,541 [кричит] 2743 01:59:54,583 --> 01:59:56,166 [стук двери] 2744 02:00:01,541 --> 02:00:03,666 [кричит] 2745 02:00:09,708 --> 02:00:11,416 Вы не поверите, если я это скажу. 2746 02:00:11,541 --> 02:00:13,333 Женщины, погибшие в моем родном городе... 2747 02:00:13,458 --> 02:00:14,791 появляются как призраки здесь, в Кочи. 2748 02:00:15,208 --> 02:00:16,291 Что? Призрак? 2749 02:00:16,416 --> 02:00:18,583 Я только что сбежал от всего этого. 2750 02:00:18,583 --> 02:00:20,041 Что? Они уже в пути? 2751 02:00:20,333 --> 02:00:21,333 Ты не можешь нормально водить машину? 2752 02:00:25,291 --> 02:00:26,708 [Русский] Есть сигарета? 2753 02:00:26,791 --> 02:00:27,708 Что? 2754 02:00:27,708 --> 02:00:29,291 - Не понял? - Есть сигарета? 2755 02:00:29,541 --> 02:00:30,541 Извините, нет. 2756 02:00:51,583 --> 02:00:53,083 Кто она? 2757 02:00:53,416 --> 02:00:54,416 [кричит] 2758 02:00:58,333 --> 02:00:59,291 Сидху!! 2759 02:00:59,833 --> 02:01:01,666 [кричит] 2760 02:01:04,583 --> 02:01:05,833 Веду, моя спина. 2761 02:01:05,916 --> 02:01:07,041 Не смотри. 2762 02:01:09,291 --> 02:01:11,041 [кричит] 2763 02:01:11,166 --> 02:01:12,458 Медленно, медленно! 2764 02:01:16,458 --> 02:01:17,916 [звенят часы] 2765 02:01:20,416 --> 02:01:22,708 О нет!!! 2766 02:01:23,541 --> 02:01:24,833 [чихает] 2767 02:01:29,041 --> 02:01:29,791 Чача... 2768 02:01:29,791 --> 02:01:30,958 Дверь открылась? 2769 02:01:30,958 --> 02:01:31,708 Чача... 2770 02:01:31,708 --> 02:01:33,416 Кто там у двери? 2771 02:01:33,416 --> 02:01:34,416 Без понятия! 2772 02:01:43,916 --> 02:01:45,166 Я в коме? 2773 02:01:45,916 --> 02:01:46,833 Хм? 2774 02:01:48,041 --> 02:01:50,041 -Чача. -Мой сын! 2775 02:01:50,458 --> 02:01:51,458 Проверьте его! 2776 02:01:52,541 --> 02:01:53,708 Пуньяла! 2777 02:01:54,208 --> 02:01:55,541 Он вернулся!! 2778 02:01:55,791 --> 02:01:57,666 [смеется] 2779 02:01:57,666 --> 02:01:58,791 Сын! 2780 02:01:58,791 --> 02:01:59,791 Пуньяла! 2781 02:02:02,708 --> 02:02:03,541 Она ушла? 2782 02:02:03,541 --> 02:02:05,166 [смеется] 2783 02:02:05,583 --> 02:02:07,416 [смеется] 2784 02:02:12,958 --> 02:02:14,416 [Русский] Есть сигарета? 2785 02:02:14,541 --> 02:02:15,958 Что? Не понял тебя. 2786 02:02:15,958 --> 02:02:16,958 Есть сигарета? 2787 02:02:17,291 --> 02:02:18,291 Извините, нет. 2788 02:02:20,541 --> 02:02:21,916 [кричит] 2789 02:02:22,166 --> 02:02:23,166 Это бомба? 2790 02:02:24,166 --> 02:02:25,166 Порошок для носа, да? 2791 02:02:28,041 --> 02:02:29,916 У меня с собой табакерка. 2792 02:02:30,083 --> 02:02:31,083 Большой! 2793 02:02:33,833 --> 02:02:34,666 Здесь. 2796 02:02:49,166 --> 02:02:50,166 О боже! 2797 02:03:12,208 --> 02:03:15,333 [Звучит тихая музыка] 2798 02:03:38,666 --> 02:03:39,833 [Может открываться] 2799 02:03:45,958 --> 02:03:47,166 Как она? 2800 02:03:47,666 --> 02:03:48,666 Выглядит хорошо? 2801 02:03:49,416 --> 02:03:51,416 [смеется] 2802 02:04:02,041 --> 02:04:04,541 Как долго ты будешь продолжать бежать? 2803 02:04:06,416 --> 02:04:07,541 О, нет! 2804 02:04:08,166 --> 02:04:10,541 О жасминовое пламя, пожалуйста, светись Мягко Уменьши страх хоть немного сейчас 2805 02:04:10,541 --> 02:04:12,541 Обрадовались ли они, увидев мою имя на листе пожертвований? 2806 02:04:13,041 --> 02:04:16,708 Неужели я больше не буду цепляться за это? Не буду ли я больше встряхивать вещи? 2807 02:04:16,791 --> 02:04:20,458 Вы были свидетелем карнавал одержимости духами? 2808 02:04:20,541 --> 02:04:23,083 Самостоятельный дух! 2809 02:04:23,166 --> 02:04:25,208 Безнадежный призрак! 2810 02:04:25,208 --> 02:04:28,583 Зомби старости, понимаешь? Совершенно жутко! 2811 02:04:28,666 --> 02:04:31,083 Безбожное тело! 2812 02:04:31,083 --> 02:04:37,208 Зачем нужны эти пробы и испытания? Действительно, стареющий зомби, Вот во что я превратился… 2813 02:04:37,291 --> 02:04:41,208 Победа! Ом! страх созданный самим Шивой, 2814 02:04:41,208 --> 02:04:46,208 растворился; победа имяславие, победа, победа! 2815 02:04:46,208 --> 02:04:50,291 Давайте призовем и поклонись Господу-Творцу, 2816 02:04:50,291 --> 02:04:54,708 вознесение хвалы священным алтарям 2817 02:05:32,458 --> 02:05:34,166 Волосы становятся знаком, знаком Стопа поднимается вверх 2818 02:05:34,166 --> 02:05:35,916 Медленно… очень медленно 2819 02:05:35,916 --> 02:05:38,291 Форма внутри тени Чистый, сырой малаялам 2820 02:05:38,291 --> 02:05:40,166 Язык… сам язык 2821 02:05:40,166 --> 02:05:42,166 Когда ритм начинает пульсировать 2822 02:05:42,166 --> 02:05:43,916 Страх колет и жалит внутри