1 00:05:18,051 --> 00:05:24,056 PONYO NO PENHASCO 2 00:07:22,217 --> 00:07:24,718 Sosuke, volte logo, ok? 3 00:07:24,803 --> 00:07:25,803 OK! 4 00:09:06,488 --> 00:09:07,488 É um peixinho dourado! 5 00:09:20,794 --> 00:09:22,086 Eu não consigo tirar isso. 6 00:09:39,521 --> 00:09:40,646 Isso foi estranho. 7 00:09:55,328 --> 00:09:56,954 Parece meio morto. 8 00:10:01,376 --> 00:10:03,335 Isso me lambeu! Está vivo! 9 00:10:06,214 --> 00:10:08,215 Sosuke, temos que ir! 10 00:10:09,050 --> 00:10:11,927 - Lisa, um peixinho dourado! -Sosuke! 11 00:10:22,689 --> 00:10:24,231 Esse vento é uma loucura. 12 00:10:24,357 --> 00:10:26,859 Sosuke, estou ligando o carro agora! 13 00:10:35,827 --> 00:10:37,286 Você a encontrou? 14 00:10:42,792 --> 00:10:45,961 O que? Ela foi capturada por um humano? 15 00:10:48,882 --> 00:10:51,383 Isso é ruim. Isso é muito ruim. 16 00:11:17,744 --> 00:11:19,411 Já está morto? 17 00:11:27,462 --> 00:11:28,587 Está vivo! 18 00:11:38,264 --> 00:11:39,890 Sosuke. 19 00:11:40,392 --> 00:11:46,021 - Vamos nos atrasar! - Lisa, o peixinho dourado está vivo! 20 00:11:46,106 --> 00:11:49,566 - Um peixinho dourado? - Foi perto das pedras. 21 00:11:49,651 --> 00:11:50,692 Sim? 22 00:12:15,635 --> 00:12:19,179 Eu não sei quem você é, mas por favor não borrife pesticida por aqui! 23 00:12:21,683 --> 00:12:24,309 Oh não. Isto não é pesticida. 24 00:12:24,394 --> 00:12:27,646 Eu trouxe essa água do fundo do mar para prevenir a pele extremamente seca... 25 00:12:27,730 --> 00:12:29,815 Tanto faz. Desde que não seja pesticida. 26 00:12:30,817 --> 00:12:31,817 Com licença. 27 00:12:40,160 --> 00:12:42,411 Isso é ruim. Isso é muito ruim. 28 00:12:44,914 --> 00:12:48,459 Esse cara era um show de horrores. Estou brincando. Nunca diga uma coisa dessas, Sosuke. 29 00:12:48,543 --> 00:12:51,753 - Nunca julgamos os outros pela aparência. - Eu não digo essas coisas. 30 00:12:51,838 --> 00:12:54,840 - Você está levando isso para a pré-escola? - Sim. 31 00:12:55,175 --> 00:13:00,512 - Seus professores não dizem para você não fazer isso? - Não se preocupe, eu cuidarei de você. 32 00:13:01,014 --> 00:13:02,055 Ela é fofa. 33 00:13:09,272 --> 00:13:10,814 Um navio deve estar chegando hoje. 34 00:13:12,692 --> 00:13:14,610 Sosuke, tome seu café da manhã. 35 00:13:16,613 --> 00:13:18,572 Eu me pergunto se ela comeria isso. 36 00:13:19,324 --> 00:13:20,407 Quer um pouco? 37 00:13:22,035 --> 00:13:24,036 Ei! Meu corte acabou! 38 00:13:27,415 --> 00:13:29,875 Lisa, acho que vou chamá-la de Ponyo. 39 00:13:31,002 --> 00:13:34,171 Ela veio até mim. Além disso, ela pode ser mágica. 40 00:13:34,589 --> 00:13:37,382 Ponyo lambeu meu corte e curou imediatamente. 41 00:13:47,435 --> 00:13:48,977 Você quer comer presunto? 42 00:14:04,452 --> 00:14:06,828 Lisa, Ponyo gosta muito de comer presunto. 43 00:14:06,913 --> 00:14:08,580 Assim como eu. 44 00:14:36,526 --> 00:14:40,153 - Ah, querido... Ah, querido... - Vamos, Lisa, rápido! 45 00:14:48,955 --> 00:14:51,123 Imundo. É tão imundo! 46 00:14:53,626 --> 00:14:54,960 Bom dia! 47 00:15:01,634 --> 00:15:04,428 Ponyo, olhe. Você pode ver nossa casa. 48 00:15:26,284 --> 00:15:27,951 - Vamos estacionar aqui. OK? - Sim. 49 00:15:28,036 --> 00:15:30,329 - Tenha um bom dia. - Até mais. 50 00:15:31,998 --> 00:15:33,582 Manhã! Desculpe pelo atraso! 51 00:15:33,666 --> 00:15:36,001 - Pegar a cadeira de rodas da Noriko? - Claro. 52 00:15:51,059 --> 00:15:52,768 Bom dia, Sosuke. 53 00:15:52,852 --> 00:15:55,687 Estou ocupado agora, Yoshie. Falo com você mais tarde. 54 00:15:55,772 --> 00:15:58,649 - Ah, meu... - Sosuke, querido. 55 00:15:58,733 --> 00:16:01,360 - Toki, te encontro mais tarde. - Meu Deus... 56 00:16:08,368 --> 00:16:10,702 Eu me pergunto se meu professor dirá não. 57 00:16:12,455 --> 00:16:13,455 Eu entendi. 58 00:16:17,752 --> 00:16:20,462 Você vai esperar aqui. Estarei de volta em breve. 59 00:16:23,216 --> 00:16:25,217 Espero que os gatos não venham por aqui. 60 00:16:35,645 --> 00:16:39,439 Fique onde está. Já volto. 61 00:16:47,073 --> 00:16:49,282 Até mais. Olá, Toshi. 62 00:16:51,119 --> 00:16:54,121 Ela está com um pouco de febre, mas ela está ativa. Ela deveria estar bem. 63 00:16:54,205 --> 00:16:56,915 - Certo, querido? - Ah, obrigado. Bye Bye. 64 00:16:57,583 --> 00:17:00,502 - Bom dia, professor. -Bom dia, Sosuke. 65 00:17:00,586 --> 00:17:01,878 Como você está, Sosuke? 66 00:17:07,343 --> 00:17:09,594 -Sosuke! -Kumiko! 67 00:17:09,679 --> 00:17:12,806 Olhar! Esse vestido não é lindo? Minha mãe comprou para mim. 68 00:17:12,890 --> 00:17:13,890 É assim mesmo? 69 00:17:14,600 --> 00:17:18,520 - Ei, Sosuke, quer ir brincar? - Não posso. Estou ocupado agora. 70 00:17:18,604 --> 00:17:21,898 - O que você está fazendo aqui? - Como eu disse, estou ocupado. 71 00:17:21,983 --> 00:17:25,110 - Você está agindo de forma estranha, Sosuke. - Sim, estranho. 72 00:17:46,340 --> 00:17:47,340 Ponyo! 73 00:17:55,183 --> 00:17:56,183 Sosuke! 74 00:17:56,934 --> 00:17:59,227 - Ah, Kumiko. - O que é aquilo? 75 00:17:59,645 --> 00:18:01,897 Você não deveria trazer coisas para a escola. 76 00:18:01,981 --> 00:18:03,774 Esses pincéis não são da escola. 77 00:18:03,858 --> 00:18:06,401 Eles estão na propriedade do centro para idosos, então está tudo bem. 78 00:18:06,486 --> 00:18:07,903 Deixe-me ver! 79 00:18:08,863 --> 00:18:10,113 Ah, um peixinho dourado! 80 00:18:10,531 --> 00:18:12,824 Ela não é apenas um peixinho dourado. Ela é Ponyo. 81 00:18:12,909 --> 00:18:15,327 Ponyo? Eu quero ver! 82 00:18:15,411 --> 00:18:17,496 Se eu mostrar a ela, você não contará a ninguém? 83 00:18:17,580 --> 00:18:19,080 Não, não vou. 84 00:18:21,000 --> 00:18:22,751 Olhar. Ela não é fofa? 85 00:18:29,217 --> 00:18:32,844 Ela é estranha. Ela também é gorda. Meu peixinho dourado é mais fofo. 86 00:18:55,326 --> 00:18:59,663 Isso foi culpa de Kumiko. Você deveria Nunca julgue os outros pela aparência. 87 00:19:03,584 --> 00:19:05,377 Vamos pegar mais água para você. 88 00:19:27,900 --> 00:19:29,109 Ponyo! 89 00:19:35,867 --> 00:19:37,117 Estou aliviado. 90 00:19:42,248 --> 00:19:47,544 Isso é estranho... eu ouço a voz de Sosuke. 91 00:19:48,504 --> 00:19:52,966 Mas ele deveria estar na escola agora. 92 00:19:53,050 --> 00:19:57,888 - Então deve estar só na minha cabeça. - Olha, Yoshie. Estou bem aqui. 93 00:19:59,098 --> 00:20:02,392 Oh, meu... Sosuke está aqui. 94 00:20:04,020 --> 00:20:06,271 Eu tenho algo legal? 95 00:20:06,355 --> 00:20:08,356 - Sim, você quer. -Bingo! 96 00:20:09,317 --> 00:20:12,152 Tudo bem então, de que cor é? 97 00:20:14,530 --> 00:20:16,615 - Vermelho! - Vermelho! 98 00:20:16,699 --> 00:20:17,782 Isso mesmo! 99 00:20:19,076 --> 00:20:22,704 - Como vocês dois adivinharam isso? - Vamos, mostre-nos! 100 00:20:22,788 --> 00:20:23,788 OK. 101 00:20:26,709 --> 00:20:29,878 - Bonito! - Bonitinho. 102 00:20:29,962 --> 00:20:32,380 O nome dela é Ponyo. Ela gosta de comer presunto. 103 00:20:32,465 --> 00:20:34,382 E ela pode fazer mágica! 104 00:20:35,343 --> 00:20:39,304 Um corte no meu polegar desapareceu porque Ponyo lambeu. 105 00:20:41,474 --> 00:20:45,226 Talvez ela pudesse lamber nossas pernas. 106 00:20:45,311 --> 00:20:49,522 Eu gostaria de poder correr rápido, mais uma vez, como você, Sosuke. 107 00:20:49,607 --> 00:20:53,526 Bem, eu teria que perguntar ao Ponyo. Não posso falar por ela. 108 00:20:53,611 --> 00:20:57,155 - Deixe-me dar uma olhada também. - Claro, Toki. 109 00:20:59,867 --> 00:21:02,661 Oh não! É um peixe com rosto humano! 110 00:21:03,746 --> 00:21:07,499 Se apresse! Coloque-o de volta no oceano. Você não percebe que isso causará um tsunami? 111 00:21:07,583 --> 00:21:10,669 Aqui está você de novo, Toki, preocupado com um tsunami. 112 00:21:10,753 --> 00:21:14,589 Quando peixes com rostos saem para a praia, os tsunamis virão. 113 00:21:14,674 --> 00:21:16,424 Isso é o que eles sempre dizem. 114 00:21:19,011 --> 00:21:22,180 Tsunami! Tsunami está aqui! 115 00:21:23,307 --> 00:21:25,350 Tsunami está aqui! 116 00:21:25,810 --> 00:21:27,185 Tsunami... 117 00:21:30,773 --> 00:21:34,776 - Toki, qual é o problema? - Minhas roupas estão todas estragadas! 118 00:21:42,743 --> 00:21:55,463 Sosuke! 119 00:21:57,049 --> 00:22:01,678 Sosuke! Volte aqui e peça desculpas a Toki! 120 00:22:11,147 --> 00:22:15,150 Não se preocupe, Ponyo. Não importa o que aconteça, eu protegerei você. 121 00:22:16,902 --> 00:22:23,199 Sosuke! 122 00:22:27,413 --> 00:22:28,538 Ponyo! 123 00:22:31,292 --> 00:22:33,585 Ponyo. Sosuke. 124 00:22:34,086 --> 00:22:37,756 Ponyo ama Sosuke! 125 00:22:43,846 --> 00:22:48,099 - Eu também vou te amar. - Ponyo ama Sosuke! 126 00:23:29,058 --> 00:23:30,308 Ponyo! 127 00:23:31,936 --> 00:23:34,145 Ponyo! Ponyo! 128 00:23:35,481 --> 00:23:36,481 Ponyo! 129 00:23:38,984 --> 00:23:41,694 Ponyo! Ponyo! 130 00:23:42,822 --> 00:23:44,572 Sosuke! 131 00:23:45,991 --> 00:23:52,664 Ponyo! Ponyo! 132 00:23:53,874 --> 00:23:54,874 Ponyo! 133 00:24:49,638 --> 00:24:52,599 Ouça, Sosuke, existe algo chamado destino. 134 00:24:52,683 --> 00:24:55,226 Você não pode mudar o destino de alguém não importa o quão difícil seja. 135 00:24:55,978 --> 00:25:00,064 Acho que Ponyo voltou para o oceano porque ela estava destinada a viver lá. 136 00:25:00,733 --> 00:25:03,735 De qualquer forma, espero aquele cara do pesticida se foi. 137 00:25:05,404 --> 00:25:06,738 Posso dar uma lambida? 138 00:25:07,448 --> 00:25:09,199 Depressa, está começando a derreter. 139 00:25:12,411 --> 00:25:13,745 É gostoso! 140 00:25:18,959 --> 00:25:22,503 Vamos. Alegrar! Koichi finalmente está voltando para casa hoje. 141 00:25:23,422 --> 00:25:26,132 Ele ficará desapontado se você está todo chateado. 142 00:25:52,576 --> 00:25:54,869 Não desça até a água mais hoje. 143 00:25:54,954 --> 00:25:55,954 OK. 144 00:26:22,231 --> 00:26:23,648 Sosuke. 145 00:26:24,650 --> 00:26:26,442 Hora de entrar agora. 146 00:26:26,902 --> 00:26:31,155 Se eu deixar o balde aqui, Ponyo irá saberemos onde moramos quando ela voltar. 147 00:26:31,657 --> 00:26:34,951 Isso é verdade. Faça isso se quiser, Sosuke. 148 00:26:35,035 --> 00:26:36,369 Sim. 149 00:26:48,841 --> 00:26:52,051 Sosuke, você consegue isso? Deve ser Koichi. 150 00:26:54,805 --> 00:26:57,849 Olá? Sim. Sou eu. 151 00:26:58,684 --> 00:27:00,601 Sim. Estou bem. 152 00:27:00,686 --> 00:27:05,273 Não posso voltar para casa esta noite. Ajude-me com o sinal quando passo no mar. 153 00:27:05,357 --> 00:27:07,191 OK. Vou deixar você falar com Lisa. 154 00:27:09,069 --> 00:27:10,737 Koichi? Sim. 155 00:27:11,572 --> 00:27:15,074 O que?! Isso não é justo... Apenas diga não! 156 00:27:15,159 --> 00:27:19,162 Vá em frente, abandone sua esposa e filho aqui em cima de um penhasco sozinho. 157 00:27:19,246 --> 00:27:20,455 Desisto! Qualquer que seja! 158 00:27:26,211 --> 00:27:28,463 Vamos, Sosuke. Vamos comer fora esta noite. 159 00:27:29,381 --> 00:27:31,299 Quero comer em casa. 160 00:27:59,912 --> 00:28:03,998 Esse é o Koichi. Lisa, é o navio do Koichi! Apague as luzes! 161 00:28:27,731 --> 00:28:31,651 Esse é o Sosuke, que gênio! Ele tem apenas cinco anos! 162 00:28:31,735 --> 00:28:33,903 Sua esposa deve estar muito brava. 163 00:28:38,283 --> 00:28:42,036 S... O... R... R... S. Lisa, ele está pedindo desculpas. 164 00:28:42,121 --> 00:28:48,334 B... U... G... O... F... F... 165 00:28:48,627 --> 00:28:52,130 B-U-G O-F-F. B-U-G O-F-F. 166 00:28:57,386 --> 00:28:59,137 Lisa, ele diz que te ama. 167 00:29:00,347 --> 00:29:02,390 Ele diz: “Muitos e muitos”. 168 00:29:05,477 --> 00:29:09,647 ERRO DESLIGADO ERRO DESLIGADO ERRO DESLIGADO 169 00:29:15,445 --> 00:29:17,905 Uau! Não é lindo? 170 00:29:23,579 --> 00:29:26,539 Orando por uma navegação segura 171 00:29:28,834 --> 00:29:31,669 OBRIGADO 172 00:29:31,837 --> 00:29:34,547 BOA NOITE 173 00:29:52,232 --> 00:29:54,483 Não chore, Lisa. 174 00:29:55,485 --> 00:29:57,195 Eu também não vou chorar. Então... 175 00:29:58,488 --> 00:30:01,991 Prometi a Ponyo que a protegeria. 176 00:30:06,872 --> 00:30:09,415 Eu me pergunto se ela está chorando agora. 177 00:30:12,794 --> 00:30:15,713 Tudo bem. Eu vou me animar! 178 00:30:17,216 --> 00:30:19,717 Feliz como pode ser 179 00:30:20,677 --> 00:30:22,136 Não se preocupe, Sosuke. 180 00:30:22,221 --> 00:30:26,682 Você fez o seu melhor e Ponyo ficará bem. 181 00:30:27,726 --> 00:30:28,726 OK. 182 00:30:30,145 --> 00:30:33,773 Agora vamos jantar! Terminaremos a porção do Koichi também! 183 00:30:43,617 --> 00:30:45,284 O que eu fiz? 184 00:30:45,369 --> 00:30:49,830 Foi minha culpa ter trazido você para mostrar o trabalho na fazenda. 185 00:30:50,749 --> 00:30:56,337 Eu não te ensinei repetidamente como os humanos sujam a água e o ar? 186 00:30:56,421 --> 00:31:01,050 Vamos, agora. Comer. Você não está me ouvindo, Brunhilde? 187 00:31:02,427 --> 00:31:03,928 Eu quero presunto! 188 00:31:06,556 --> 00:31:10,768 Presunto? Onde você aprendeu de uma coisa tão horrível! 189 00:31:10,852 --> 00:31:12,061 Diga-me, Brunilde. 190 00:31:12,646 --> 00:31:16,148 Meu nome não é Brunhilde. É Ponyo. 191 00:31:16,233 --> 00:31:18,150 P... P... Ponyo? 192 00:31:18,235 --> 00:31:20,695 Ponyo! Ponyo ama Sosuke! 193 00:31:20,779 --> 00:31:23,406 Eu também serei humano! 194 00:31:24,283 --> 00:31:28,786 Humano? O que há de bom uma espécie tão tola e horrível? 195 00:31:29,371 --> 00:31:32,415 Tudo o que eles fazem é tirar a vida fora do oceano. 196 00:31:32,499 --> 00:31:35,710 Eu já fui, há muito tempo, um humano. 197 00:31:35,794 --> 00:31:38,421 Você não tem ideia o que foi preciso para desistir de ser humano... 198 00:31:38,505 --> 00:31:40,548 Eu quero mãos! 199 00:31:41,508 --> 00:31:44,176 Não quero mais essas nadadeiras! 200 00:31:44,803 --> 00:31:49,473 - Eu quero pés, como o Sosuke! - Já chega! 201 00:32:08,744 --> 00:32:12,163 Eu fiz mãos! Eu fiz pés também! 202 00:32:12,706 --> 00:32:13,748 Sim! Viva! 203 00:32:13,832 --> 00:32:17,418 Não me diga que você tem lambeu sangue humano! 204 00:32:17,502 --> 00:32:19,754 - Estou indo para Sosuke! - Não! 205 00:32:19,838 --> 00:32:23,257 A contaminação do DNA foi ativada um fator inferior congênito! 206 00:32:23,342 --> 00:32:26,010 Reverter. Reverter. Reverter! Reverter! Reverter! Reverter! 207 00:32:31,558 --> 00:32:34,477 Lá. Lá. Lá. Lá. Aqui vamos nós! 208 00:32:38,398 --> 00:32:40,649 Oh não. Eu não tenho energia suficiente! 209 00:32:43,028 --> 00:32:45,279 Deixe-me sair! Deixe-me sair! 210 00:32:46,948 --> 00:32:48,824 Deixe-me sair! 211 00:32:50,535 --> 00:32:52,703 Deixe-me sair! Deixe-me sair! 212 00:32:54,247 --> 00:32:55,498 Deixe-me sair! 213 00:32:55,582 --> 00:32:58,376 Sangue maligno, acalme-se. 214 00:32:58,877 --> 00:33:01,712 Fique quieto, fique quieto, fique quieto, fique quieto, fique quieto. 215 00:33:11,056 --> 00:33:14,475 Ela já é tão poderosa. Assim como a mãe dela. 216 00:33:20,065 --> 00:33:23,067 Se você pudesse permanecer inocente e puro para sempre. 217 00:33:44,214 --> 00:33:47,258 Eu não tenho o poder para segurá-la por muito tempo. 218 00:33:47,342 --> 00:33:49,677 Preciso pedir a ajuda da mãe dela agora. 219 00:33:49,761 --> 00:33:51,095 Eu... O quê? 220 00:33:59,104 --> 00:34:01,522 Oh não! Eles estão indo para meus elixires. 221 00:34:02,357 --> 00:34:04,567 Xô! Xô! Saia daqui! 222 00:34:04,651 --> 00:34:07,611 Isso foi muito perto. A barreira anti-caranguejo estava frouxa. 223 00:34:07,696 --> 00:34:10,281 Eu devo ter cuidado para não perturbar o equilíbrio da natureza. 224 00:34:10,365 --> 00:34:11,407 Calma. Devo manter a calma. 225 00:34:11,491 --> 00:34:14,785 Quando penso em encontrá-la novamente, meu coração não para de bater. 226 00:34:15,620 --> 00:34:18,622 Concentre-se no trabalho. Este lote já está pronto. 227 00:34:28,091 --> 00:34:29,967 A barreira não está solta aqui, não é? 228 00:34:30,677 --> 00:34:32,178 PANGÉIA 1907 229 00:34:34,806 --> 00:34:36,515 Esta porta ainda não se encaixa direito. 230 00:34:41,730 --> 00:34:43,397 Vou consertar isso a seguir. 231 00:34:50,322 --> 00:34:52,573 Se pelo menos uma criatura viva entrei aqui... 232 00:35:16,848 --> 00:35:22,686 Sim. Eu posso sentir o poder do oceano nos confins do meu DNA. 233 00:35:23,438 --> 00:35:27,858 Quando este poço estiver cheio, então a idade do oceano começará novamente. 234 00:35:27,943 --> 00:35:31,111 Uma explosão de vida para corresponder à Era Cambriana. 235 00:35:31,196 --> 00:35:33,697 Um fim para a era daqueles humanos abomináveis. 236 00:35:39,204 --> 00:35:40,788 Esta porta amaldiçoada! 237 00:37:04,706 --> 00:37:06,123 Dentes! 238 00:37:14,215 --> 00:37:16,258 Vamos encontrar Sosuke! 239 00:39:25,638 --> 00:39:28,140 Eu estou livre! 240 00:39:47,619 --> 00:39:50,496 - Tromba d'água! - Capitão, olhe ali! 241 00:39:54,292 --> 00:39:59,213 - É um tsunami! - Transforme o navio na onda! 242 00:39:59,297 --> 00:40:00,839 Olhar! O que é aquilo? 243 00:40:05,845 --> 00:40:08,806 Capitão, o rádio e o radar estão ambos mortos! 244 00:40:12,435 --> 00:40:15,979 É uma garotinha. Parece que ela tem mais ou menos a idade de Sosuke. 245 00:40:29,536 --> 00:40:32,704 - Obrigado novamente. - Claro. Tomar cuidado. 246 00:40:33,832 --> 00:40:37,042 Por que você não espera aqui, Sosuke? Eu ficarei com você. 247 00:40:37,126 --> 00:40:40,420 Vou pegar o atalho, então ficarei bem. Adeus, professor. 248 00:40:40,505 --> 00:40:41,839 Adeus. 249 00:40:42,507 --> 00:40:43,674 Tome cuidado! 250 00:41:26,551 --> 00:41:28,343 Sosuke, me desculpe. 251 00:41:28,428 --> 00:41:31,305 A porta não abriu, certo? A energia acabou. 252 00:41:31,389 --> 00:41:33,307 - Está tudo bem na escola? - Sim. 253 00:41:33,391 --> 00:41:36,810 Lisa, ficaremos bem. Então por que você não vai para casa? 254 00:41:36,895 --> 00:41:38,228 Mas a Sra. Kaneko ainda não chegou. 255 00:41:38,313 --> 00:41:40,939 Vai ficar tudo bem. Ela deve estar atrasado um pouco. 256 00:41:41,024 --> 00:41:43,984 Teremos que passar a noite de qualquer maneira. 257 00:41:44,068 --> 00:41:46,653 Se eu fosse você, Eu sairia daqui enquanto você ainda pode. 258 00:41:48,031 --> 00:41:50,991 - Sosuke, espere aqui um pouco. - OK. 259 00:42:02,003 --> 00:42:03,003 Olá, Yoshie. 260 00:42:04,047 --> 00:42:06,673 Ah, Sosuke. É você? 261 00:42:06,758 --> 00:42:11,053 - Está tão escuro que mal consigo ver. - Aqui. Isto é para você. 262 00:42:13,681 --> 00:42:18,393 - Vejamos... O que é? - Tem um para você também, Noriko. 263 00:42:18,478 --> 00:42:19,811 Obrigado. 264 00:42:20,229 --> 00:42:22,481 Está escuro como breu. Não consigo ver nada. 265 00:42:22,565 --> 00:42:25,317 Eu não posso acreditar que a energia caiu de tão pouca chuva. 266 00:42:25,568 --> 00:42:28,403 É por isso que eu não queria uma festa do pijama. 267 00:42:32,033 --> 00:42:33,867 A energia voltou! Bom! 268 00:42:33,952 --> 00:42:37,037 Agradável e brilhante. É um peixinho dourado! 269 00:42:37,121 --> 00:42:41,541 Aposto que as luzes voltaram porque Sosuke está aqui. 270 00:42:41,626 --> 00:42:46,713 O muito poderoso microtufão ainda está mantendo o poder, e... 271 00:42:48,591 --> 00:42:50,217 Essa TV estúpida. 272 00:42:50,301 --> 00:42:55,514 Ninguém mais entende o clima. Suas previsões nunca estão certas. 273 00:42:55,598 --> 00:42:57,516 Você deveria levar sua mãe para casa agora. 274 00:42:58,101 --> 00:43:02,980 Com o nosso peixinho dourado da sorte para faça-nos companhia, não teremos medo. 275 00:43:03,064 --> 00:43:04,064 OK. 276 00:43:11,698 --> 00:43:13,407 Isto é para você, Toki. 277 00:43:17,161 --> 00:43:21,665 - Está enrugado. O que é? - É assim. 278 00:43:24,335 --> 00:43:28,547 - Eu entendi. É um gafanhoto. - Não, é o Koganei Maru. 279 00:43:28,631 --> 00:43:31,675 Esse é o nome do navio do seu pai, não é, Sosuke? 280 00:43:31,759 --> 00:43:34,720 - Certo. - Parece um gafanhoto. 281 00:43:35,221 --> 00:43:39,016 Sosuke, temos que pegar a estrada. Vamos nos apressar agora e dizer adeus. 282 00:43:39,684 --> 00:43:45,605 - OK. Senhoras, boa noite. - Boa noite. 283 00:43:46,399 --> 00:43:48,734 Cuidado com o vento não te surpreende. 284 00:43:49,944 --> 00:43:51,194 Entre por este lado. 285 00:43:56,159 --> 00:43:58,035 Disseram que os telefones também estão desligados. 286 00:44:21,768 --> 00:44:23,560 O oceano parece todo inchado. 287 00:44:27,899 --> 00:44:29,941 Você acha que a tempestade poderia afundar os navios? 288 00:44:30,568 --> 00:44:34,946 Não. Os navios aguentam uma tempestade. tenho certeza é isso que Koichi está fazendo agora. 289 00:44:46,626 --> 00:44:48,960 Eu vi um peixe! Você viu isso, Lisa? 290 00:44:49,045 --> 00:44:50,128 Coloque o cinto de segurança! 291 00:45:01,099 --> 00:45:03,308 Lisa! Você não pode atravessar aqui! 292 00:45:03,392 --> 00:45:06,061 Acabamos de receber uma notícia. Eles vão evacuar este lado. 293 00:45:06,229 --> 00:45:10,607 Evacuar? Existem algumas pessoas no centro de idosos. 294 00:45:10,691 --> 00:45:14,778 Eles estão do lado de sotavento, e o os diques são altos. Eles deveriam estar bem. 295 00:45:15,446 --> 00:45:17,864 OK. Mas agora preciso ir para casa. 296 00:45:18,366 --> 00:45:20,826 - Você não pode atravessar aqui. - Pegue a estrada da montanha. 297 00:45:24,038 --> 00:45:25,747 - Aqui vamos nós, Sosuke. - Claro. 298 00:45:27,125 --> 00:45:29,835 - Não! Não faça isso! - Uma grande onda está chegando! 299 00:45:36,300 --> 00:45:39,427 - Lisa, você tem que sair daqui! - Faça backup! 300 00:46:19,468 --> 00:46:22,596 - Os peixes estão nos seguindo agora! - Apertem os cintos! 301 00:46:36,527 --> 00:46:38,028 Eu vou bem rápido! 302 00:47:30,414 --> 00:47:31,998 Que onda persistente! 303 00:47:42,510 --> 00:47:44,719 - Lisa, a garotinha acabou de cair! - O que? 304 00:47:44,804 --> 00:47:46,346 Ela estava em um peixe! 305 00:47:51,602 --> 00:47:52,602 Onde? 306 00:48:01,779 --> 00:48:03,321 O nível do mar subiu! 307 00:48:03,406 --> 00:48:05,699 Sosuke, onde você viu uma garotinha? 308 00:48:05,783 --> 00:48:08,576 Ela estava lá fora, correndo em cima de um peixe enorme! 309 00:48:08,661 --> 00:48:09,828 Um peixe? 310 00:48:14,625 --> 00:48:15,792 Sosuke, temos que ir! 311 00:48:31,892 --> 00:48:34,853 Aguente firme, Sosuke. Estamos quase em casa. 312 00:49:29,700 --> 00:49:32,202 Há uma garotinha. É perigoso aqui fora! 313 00:49:32,286 --> 00:49:33,620 Venha aqui! 314 00:49:34,705 --> 00:49:35,789 Fique aí, Sosuke. 315 00:50:02,149 --> 00:50:04,150 Sosuke, você a conhece? 316 00:50:25,673 --> 00:50:26,798 Ponyo? 317 00:50:27,842 --> 00:50:31,428 - Certo! Sou eu, Ponyo! - É você! 318 00:50:33,472 --> 00:50:37,267 Lisa! Ponyo voltou, e ela é uma garotinha agora! 319 00:50:48,696 --> 00:50:50,613 Encontrei Sosuke! 320 00:51:09,133 --> 00:51:12,177 Ouça, Sosuke, Ponyo. 321 00:51:12,261 --> 00:51:15,472 Tudo bem. A vida é misteriosa e incrível. 322 00:51:15,806 --> 00:51:17,348 Mas precisamos ter calma neste momento. 323 00:51:17,433 --> 00:51:19,225 - Tudo bem? - Sim. 324 00:51:19,310 --> 00:51:20,310 Muito bom. 325 00:51:24,315 --> 00:51:26,566 Você pode decolar sua capa de chuva agora, Sosuke. 326 00:51:27,067 --> 00:51:29,527 Você está... descalço, Ponyo. Segure isso por um segundo. 327 00:51:34,325 --> 00:51:36,326 Fique aqui e eu vou pegar uma toalha. 328 00:51:53,677 --> 00:51:54,719 Aqui, por aqui! 329 00:51:57,223 --> 00:51:59,015 Cheira a você aqui! 330 00:52:03,020 --> 00:52:04,020 Ponyo! 331 00:52:08,901 --> 00:52:10,068 Pronto, entendi. 332 00:52:10,319 --> 00:52:12,362 Agora, vamos esfregar você e secar. 333 00:52:16,617 --> 00:52:18,910 Ponyo, você tem lindos cabelos ruivos. 334 00:52:21,872 --> 00:52:26,251 - E suas roupas estão secas. - Isso porque Ponyo era um peixe. 335 00:52:26,335 --> 00:52:29,754 - Estar molhada não incomoda ela, certo? - Certo. 336 00:52:31,465 --> 00:52:33,216 Eu realmente gosto dessa coisa. 337 00:52:33,592 --> 00:52:36,719 Tudo bem então. Por que não tomamos um chá? 338 00:52:37,012 --> 00:52:39,556 Ponyo, você vai segurar a luz para mim? 339 00:52:39,640 --> 00:52:43,393 - Chegando! - Vamos ver se a água está funcionando. 340 00:52:43,727 --> 00:52:45,520 - Está funcionando! - Está funcionando! 341 00:52:49,024 --> 00:52:50,733 - Funcionou! - Funcionou! 342 00:52:51,944 --> 00:52:54,612 É porque temos nosso próprio tanque de água no alto da colina. 343 00:52:56,448 --> 00:53:00,910 E quem acha que o fogão vai acender? E leve! Tudo bem. 344 00:53:00,995 --> 00:53:04,038 - Tudo bem! - Temos nosso próprio tanque de propano. 345 00:53:07,126 --> 00:53:10,837 - Por favor, sente-se à mesa. - OK! 346 00:53:10,921 --> 00:53:12,463 Ponyo, aqui. 347 00:53:18,721 --> 00:53:20,179 Isto é o que você faz. 348 00:53:23,392 --> 00:53:24,934 Agora, coloque suas coisas no chão. 349 00:53:27,563 --> 00:53:30,898 - Você precisa usar as mãos. - Não, vou usar os pés! 350 00:53:33,819 --> 00:53:35,111 Veja isso! 351 00:53:39,199 --> 00:53:40,283 O que é? 352 00:53:40,576 --> 00:53:42,910 Olhe para os pés dela. Eles são como mãos. 353 00:54:02,931 --> 00:54:03,973 Aqui você vai. 354 00:54:05,768 --> 00:54:06,768 Aqui. 355 00:54:11,899 --> 00:54:13,149 Obrigado pelo chá! 356 00:55:01,532 --> 00:55:03,199 Ah, isso foi delicioso. 357 00:55:04,410 --> 00:55:07,370 Então, o que faremos a seguir? 358 00:55:07,788 --> 00:55:11,499 - Ponyo quer presunto! - Ela só pensa em presunto, Lisa. 359 00:55:13,252 --> 00:55:15,253 É melhor eu fazer o jantar então. 360 00:55:15,546 --> 00:55:18,464 Mas, primeiro, devemos ligar o gerador. 361 00:55:19,758 --> 00:55:22,844 Nós geramos energia para falar com Koichi no rádio. 362 00:55:24,054 --> 00:55:26,639 Koichi é meu pai. 363 00:55:26,724 --> 00:55:29,642 - Ele é um bruxo malvado? - Não, claro que não. 364 00:55:29,727 --> 00:55:32,395 Ele é o capitão do navio chamado Koganei Maru. 365 00:55:32,479 --> 00:55:34,480 E seu pai, Ponyo? 366 00:55:34,982 --> 00:55:37,817 Seu nome é Fujimoto. Ele me mantém em uma bolha! 367 00:55:37,901 --> 00:55:40,862 - O que? - Então eu fugi. 368 00:55:42,656 --> 00:55:44,157 E sua mãe, então? 369 00:55:44,658 --> 00:55:47,744 Eu amo muito minha mãe! 370 00:55:48,203 --> 00:55:52,081 - Mas ela pode ser muito assustadora. - Assim como minha mãe. 371 00:55:57,254 --> 00:55:58,546 Ponyo, aqui, por favor. 372 00:56:15,147 --> 00:56:17,857 Eu me pergunto se o combustível estragou. 373 00:56:18,442 --> 00:56:20,985 - Talvez esteja entupido. - Está entupido. 374 00:56:21,069 --> 00:56:22,904 Está entupido ali. 375 00:56:38,545 --> 00:56:41,297 - Está ligado! - Está claro agora! 376 00:56:43,634 --> 00:56:45,092 Ponyo, você é incrível. 377 00:57:03,403 --> 00:57:06,239 - Antena, antena! - Olá, Lisa. 378 00:57:06,323 --> 00:57:08,366 Todos os navios afundaram? 379 00:57:09,743 --> 00:57:11,494 Não vejo nenhuma luz lá fora. 380 00:57:29,805 --> 00:57:32,723 - Muito alto! - Não conseguimos passar? 381 00:57:33,976 --> 00:57:36,435 Não consigo recepção. 382 00:57:37,563 --> 00:57:41,774 Transmitindo de JA4LL. JA4LL. 383 00:57:42,109 --> 00:57:43,401 Entre, Koichi. 384 00:57:44,069 --> 00:57:46,362 Estes são Lisa, Sosuke e Ponyo. 385 00:57:46,697 --> 00:57:48,406 Estamos todos bem. 386 00:57:49,700 --> 00:57:53,828 - Estamos prestes a jantar. - Presunto! 387 00:58:02,421 --> 00:58:05,548 Coloque o macarrão na sua tigela? Tome cuidado. Está muito quente. 388 00:58:21,857 --> 00:58:25,192 - Você tem que esperar um pouco. - Demora três minutos. 389 00:58:40,417 --> 00:58:41,834 OK, feche os olhos. 390 00:58:43,045 --> 00:58:44,295 Ainda não... 391 00:58:47,090 --> 00:58:48,925 Ponyo... Não espie! 392 00:58:52,638 --> 00:58:54,430 OK. Você pode olhar agora. 393 00:58:55,390 --> 00:58:57,683 Abracadabra! 394 00:59:03,982 --> 00:59:06,651 - É presunto! - Cuidado, está quente. 395 00:59:08,195 --> 00:59:10,863 Quente, quente, quente! 396 00:59:28,215 --> 00:59:29,966 Lisa, Ponyo adormeceu. 397 00:59:37,349 --> 00:59:39,850 Você acha que Ponyo veio de longe, muito longe? 398 00:59:39,935 --> 00:59:41,602 Sim, eu quero. 399 00:59:57,452 --> 01:00:00,162 Olhe para fora. Parece as ondas se acalmaram. 400 01:00:01,498 --> 01:00:04,625 - Talvez porque Ponyo tenha adormecido. - Você vê aquela luz? 401 01:00:12,426 --> 01:00:15,428 Está se movendo. Deve haver alguém ainda ali. 402 01:00:15,512 --> 01:00:17,513 Eu me pergunto se esse é o Yoshie e os outros. 403 01:00:24,104 --> 01:00:26,647 - As luzes estão apagadas. - É a estrada da montanha. 404 01:00:30,777 --> 01:00:32,695 Sosuke, fique com Ponyo, ok? 405 01:00:44,207 --> 01:00:45,458 Eu tenho que ir ajudá-los. 406 01:00:45,542 --> 01:00:47,668 eu posso chegar lá se eu pegar a estrada da montanha. 407 01:00:51,048 --> 01:00:53,466 Sosuke, Eu deveria ir para o centro de idosos. 408 01:00:53,675 --> 01:00:54,842 Eu também vou. 409 01:00:55,719 --> 01:00:58,095 Eu me sentiria melhor se você fique aqui com Ponyo. 410 01:00:58,388 --> 01:01:01,682 Eu vou com você! Só precisamos trazer Ponyo conosco. 411 01:01:02,184 --> 01:01:03,476 Eu quero ir com você, Lisa! 412 01:01:06,104 --> 01:01:09,940 Sosuke, agora mesmo, nossa casa é um farol na tempestade. 413 01:01:10,025 --> 01:01:14,153 As pessoas no escuro se sentem esperançosas quando eles vêem nossas luzes. 414 01:01:14,237 --> 01:01:16,113 É por isso que alguém tem que estar aqui. 415 01:01:17,115 --> 01:01:19,283 Muitas coisas misteriosas têm acontecido. 416 01:01:19,367 --> 01:01:23,621 Não sabemos por que agora, mas descobriremos em breve. 417 01:01:23,705 --> 01:01:26,874 Por enquanto estou preocupado as pessoas do centro de idosos. 418 01:01:26,958 --> 01:01:31,337 Se você ficar e guardar a casa, isso seria muito útil. 419 01:01:31,421 --> 01:01:34,423 Não se preocupe. Eu prometo que voltarei. 420 01:01:35,717 --> 01:01:37,426 Promessa? 421 01:01:38,512 --> 01:01:41,514 - Eu prometo. - Você prometeu. 422 01:01:42,265 --> 01:01:43,933 Eu te amo, Sosuke. 423 01:02:38,655 --> 01:02:41,824 A lua apareceu! eu posso ver as luzes de uma cidade à frente. 424 01:02:42,284 --> 01:02:45,244 Graças a Deus! Podemos nos orientar novamente. 425 01:02:45,620 --> 01:02:47,663 Estamos em algum lugar Eu nunca vi antes. 426 01:02:53,753 --> 01:02:56,630 Chegamos à América ou o quê? 427 01:03:14,191 --> 01:03:17,902 Isso não é uma montanha. E isso também não é um porto. 428 01:03:17,986 --> 01:03:19,361 Essas luzes são navios. 429 01:03:29,289 --> 01:03:32,208 A água do oceano tem se unam para criar uma montanha. 430 01:03:32,918 --> 01:03:34,919 Provavelmente é um cemitério de navios. 431 01:03:35,003 --> 01:03:37,254 A porta para o mundo além deve ter aberto! 432 01:03:42,385 --> 01:03:45,429 - O motor parou! - Tente mantê-la firme. 433 01:03:45,513 --> 01:03:47,681 - Solte a âncora marítima. - Sim, senhor. 434 01:04:01,488 --> 01:04:03,280 Algo está vindo atrás de nós. 435 01:04:31,268 --> 01:04:32,851 Acabei de ver a Deusa da Misericórdia! 436 01:04:43,363 --> 01:04:45,990 - O motor está funcionando. - Estamos salvos! 437 01:04:46,074 --> 01:04:49,243 Ela nos salvou! Ela deve ter aparecido para nós! 438 01:04:49,327 --> 01:04:52,871 Obrigado por nos proteger... 439 01:05:20,150 --> 01:05:21,525 Mais alto, mais alto. 440 01:05:35,248 --> 01:05:37,750 Existe uma poderosa barreira sagrada pela casa. 441 01:05:37,834 --> 01:05:40,169 Como ela aprendeu fazer algo assim? 442 01:05:57,854 --> 01:06:00,939 Eu não acredito nisso! Ela se transformou em humana! 443 01:06:01,149 --> 01:06:04,735 Fique quieto! Você... O que você está fazendo? 444 01:06:12,786 --> 01:06:15,454 Garotas! Oh não! 445 01:06:18,666 --> 01:06:19,833 Pare agora! 446 01:06:27,634 --> 01:06:30,552 Ouça, meninas. Estou preocupado com sua irmã. 447 01:06:36,393 --> 01:06:39,395 Finalmente, ela finalmente chegou. 448 01:07:16,182 --> 01:07:19,309 - Fujimoto. - Você veio atrás de mim, meu amor. 449 01:07:20,603 --> 01:07:22,146 Que oceano maravilhoso. 450 01:07:26,317 --> 01:07:31,321 Está cheio de magia e poder. É como o meu antigo Mar Devoniano. 451 01:07:31,823 --> 01:07:33,824 Ponyo provou sangue humano. 452 01:07:34,159 --> 01:07:37,453 Ela também bebeu todos os meus elixires que eu coletei. 453 01:07:38,288 --> 01:07:41,665 Ponyo? Que nome adorável. 454 01:07:47,589 --> 01:07:49,423 Claro, é tudo culpa minha, na verdade. 455 01:07:50,008 --> 01:07:54,470 Ela pode usar magia livremente, e ela é abriu um buraco na estrutura da realidade. 456 01:07:54,554 --> 01:07:57,222 Ela não tem ideia do que está fazendo. 457 01:07:57,432 --> 01:08:02,978 Ela agora é uma garotinha. E ela ama um garotinho. 458 01:08:03,813 --> 01:08:07,107 Se não fizermos nada sobre isso, o planeta está condenado. 459 01:08:16,284 --> 01:08:19,244 Já a Terra está puxando satélites do céu. 460 01:08:19,329 --> 01:08:21,788 E a lua puxa o mar para mais perto... 461 01:08:22,790 --> 01:08:24,208 Fique calmo, querido. 462 01:08:31,966 --> 01:08:36,178 Sosuke. O nome do menino é Sosuke. 463 01:08:39,390 --> 01:08:43,352 Todos vocês amam sua irmã mais velha, não é? 464 01:08:46,648 --> 01:08:49,983 Ouça, meu querido, por que não deixamos Ponyo se tornar humano para sempre? 465 01:08:50,068 --> 01:08:52,402 - O que? - É a velha magia, você sabe. 466 01:08:53,071 --> 01:08:55,280 Se o amor de Sosuke permanecer inalterado, 467 01:08:55,365 --> 01:08:57,866 Ponyo se tornará humano e perder seu poder mágico. 468 01:08:57,951 --> 01:09:02,579 Mas, se algo der errado, Ponyo se transformará em espuma do mar. 469 01:09:03,081 --> 01:09:06,625 Bem, todos nós nascemos da espuma do mar. 470 01:09:06,709 --> 01:09:09,628 Mas ele tem apenas cinco anos. Isso é impossível... 471 01:09:15,134 --> 01:09:18,345 Crianças, durmam em paz por enquanto. 472 01:09:31,818 --> 01:09:35,904 Sosuke! 473 01:09:36,990 --> 01:09:38,031 Ponyo, você está bem? 474 01:09:41,160 --> 01:09:45,414 - Ponyo, bom dia. -Bom dia, Sosuke. 475 01:09:51,796 --> 01:09:53,922 Veja isso. O oceano está à nossa porta. 476 01:10:17,780 --> 01:10:21,867 - Como é que a sua Lisa não está aqui? - Porque a estrada está submersa. 477 01:10:21,951 --> 01:10:24,369 Pena que não temos barco. 478 01:10:27,957 --> 01:10:29,458 Tem um barco, bem ali! 479 01:10:31,753 --> 01:10:34,171 - Você não pode montá-lo. - Sim, você pode. 480 01:10:50,480 --> 01:10:51,688 Obrigado! 481 01:10:53,566 --> 01:10:56,526 Uau! Você até aumentou a vela. 482 01:10:56,611 --> 01:10:59,446 - Podemos montá-lo! - Sim! Isso é fantástico. 483 01:10:59,530 --> 01:11:02,157 - Fantástico! - Você fica com essa ponta, por favor. 484 01:11:02,241 --> 01:11:03,241 OK! 485 01:11:05,995 --> 01:11:08,538 - Preparar? - Estou pronto! 486 01:11:21,678 --> 01:11:22,928 Na verdade, ele flutua! 487 01:11:25,682 --> 01:11:27,933 Não parece ter nenhum vazamento. 488 01:11:28,351 --> 01:11:33,230 Agora temos que encher a caldeira. A água entra por esse cano... 489 01:11:34,190 --> 01:11:36,733 ... então esquenta aqui, nesta coisa redonda. 490 01:12:04,178 --> 01:12:05,846 É como um foguete. 491 01:12:13,062 --> 01:12:14,813 Ponyo, está tudo em ordem. 492 01:12:14,897 --> 01:12:16,690 - Em ordem! - Sim. 493 01:12:16,774 --> 01:12:19,151 - Em ordem! - Em forma de navio. 494 01:12:19,235 --> 01:12:22,654 Em boa forma! Em boa forma! Em boa forma! Em boa forma! 495 01:12:22,739 --> 01:12:23,739 Em boa forma! 496 01:12:45,094 --> 01:12:47,137 Está muito quente? Está quente! 497 01:12:52,351 --> 01:12:53,435 Quente! 498 01:12:57,148 --> 01:12:59,816 - Veja isso! - Está queimando. 499 01:12:59,901 --> 01:13:02,986 Está quente! Está quente! Está quente! Está quente! 500 01:13:10,995 --> 01:13:12,621 Está quente, certo? 501 01:13:23,633 --> 01:13:24,966 Está funcionando! 502 01:13:26,803 --> 01:13:29,429 Sosuke, estamos em ordem, certo? 503 01:13:29,514 --> 01:13:31,431 - Sim. - Isso é fantástico. 504 01:13:39,190 --> 01:13:41,817 -Sosuke! Estamos felizes, certo? - Sim. 505 01:13:42,360 --> 01:13:45,153 - Sosuke, está queimando, certo? - Sim. 506 01:13:45,655 --> 01:13:47,739 Sosuke, essa coisa é quente, certo? 507 01:13:48,533 --> 01:13:52,202 Ponyo, você é o vigia do barco. E eu farei a direção, ok? 508 01:13:52,745 --> 01:13:54,454 OK! Eu sou o vigia! 509 01:14:21,524 --> 01:14:22,774 Aí está a estrada. 510 01:14:22,859 --> 01:14:25,193 Essa é a estrada da montanha Lisa tirou ontem à noite. 511 01:14:27,697 --> 01:14:30,532 - Eu não a vejo em lugar nenhum. - Vamos vê-la. 512 01:14:30,950 --> 01:14:32,993 Ela me prometeu que voltaria. 513 01:14:37,874 --> 01:14:41,251 Esses são peixes antigos. Eles viveram durante a Era Devoniana. 514 01:14:41,335 --> 01:14:44,045 Eu conheço esse. É Bothriocéfalo. 515 01:14:48,634 --> 01:14:51,052 - E esse é... - Dipnorhynchus. 516 01:14:51,137 --> 01:14:55,181 - Dipnorrinco! - Uau! Esse é realmente enorme! 517 01:14:55,266 --> 01:14:58,143 - Esse é Devonynchus! - Devonínco! 518 01:15:05,359 --> 01:15:10,155 Olá! 519 01:15:10,239 --> 01:15:12,198 - Ai... - Uau, tem um barco! 520 01:15:13,284 --> 01:15:14,910 Olá! 521 01:15:16,245 --> 01:15:17,579 Eles disseram: “Ah”. 522 01:15:18,998 --> 01:15:20,916 Olá! 523 01:15:26,797 --> 01:15:27,881 Isso é rápido! 524 01:15:31,177 --> 01:15:32,594 Estou pegando o jeito. 525 01:15:36,265 --> 01:15:37,933 Prepare-se para parar, Ponyo. 526 01:15:44,190 --> 01:15:46,274 - Olá, vocês dois. - Olá. 527 01:15:46,359 --> 01:15:48,902 Ei, isso é bastante um barco que você tem aí. 528 01:15:49,320 --> 01:15:52,322 Eu já vi você antes. Você é o garotinho da Lisa, não é? 529 01:15:52,615 --> 01:15:56,326 - Ele não é um garotinho. Ele é Sosuke! - Ela é Ponyo. 530 01:15:57,787 --> 01:15:59,955 E eu costumava ser um peixe. 531 01:16:00,331 --> 01:16:01,623 Um peixe? 532 01:16:02,583 --> 01:16:04,459 Seu nome é adorável, Ponyo. 533 01:16:06,796 --> 01:16:08,838 A propósito, você viu minha mãe? 534 01:16:08,923 --> 01:16:12,467 Sua mãe? Por que sua mãe não está com você? 535 01:16:12,969 --> 01:16:15,845 - Ela foi para o centro de idosos. - Uau, lá em cima? 536 01:16:15,930 --> 01:16:17,472 Este é o nosso bebê. 537 01:16:47,503 --> 01:16:49,504 Oh céus. Eu me pergunto o que há de errado. 538 01:16:55,845 --> 01:16:57,846 Ah, isso é para nós? 539 01:17:11,527 --> 01:17:13,028 Deixe-me pegar. 540 01:17:17,992 --> 01:17:21,327 Obrigado. Estou ansioso para prová-lo. 541 01:17:24,749 --> 01:17:27,083 Uau, que sopa boa. 542 01:17:27,710 --> 01:17:31,337 - Minha mãe fez isso. - A sopa é para o bebê! 543 01:17:32,131 --> 01:17:34,090 Ah, me desculpe. 544 01:17:34,175 --> 01:17:39,137 Ele é muito jovem para tomar sopa. Mas eu poderia comer a sopa em vez disso, 545 01:17:39,221 --> 01:17:41,389 e isso me ajudaria a fazer leite para ele. 546 01:17:43,601 --> 01:17:45,894 Sim, minha mãe também fez leite para mim. 547 01:17:46,479 --> 01:17:49,731 Ponyo, está tudo bem se eu tomar a sopa? 548 01:17:49,815 --> 01:17:53,068 - Isso é bom. - Obrigado. 549 01:17:54,361 --> 01:17:55,862 Ei, ei! 550 01:17:57,114 --> 01:18:00,992 Ei, ei! Ei, ei! 551 01:18:02,828 --> 01:18:04,329 Ei, ei! 552 01:18:10,961 --> 01:18:14,422 Pessoas da cidade! É como um desfile! 553 01:18:14,799 --> 01:18:19,385 Olá! Algum de vocês está precisando de ajuda neste momento? 554 01:18:19,762 --> 01:18:24,599 Obrigado! Estamos bem por enquanto! 555 01:18:25,101 --> 01:18:27,936 Estamos levando todos para o Hotel Pico da Montanha! 556 01:18:28,020 --> 01:18:30,730 Para sua segurança, pedimos que você nos siga! 557 01:18:30,815 --> 01:18:33,108 Sim, sim! Vai fazer! 558 01:18:35,402 --> 01:18:38,196 - Parece que a cidade inteira está aqui. - Estou feliz. 559 01:18:38,280 --> 01:18:41,241 - Espero que todos estejam bem. - Ponyo, hora de acender a vela. 560 01:18:41,325 --> 01:18:43,326 Espere um segundo. Vamos ver... 561 01:18:49,083 --> 01:18:50,416 Aqui, tome um pouco de leite. 562 01:18:51,001 --> 01:18:52,001 Uau. 563 01:18:53,462 --> 01:18:54,546 É para leite. 564 01:18:54,630 --> 01:18:57,173 Ela já comeu todo o presunto fora desses sanduíches. 565 01:18:57,258 --> 01:19:00,343 Obrigado. Isso vai me ajudar a fazer um bom leite. 566 01:19:00,427 --> 01:19:01,427 Sosuke. 567 01:19:02,096 --> 01:19:07,308 - Tenho uma vela usada. Você quer isso? - Obrigado. Ponyo vai torná-lo maior. 568 01:19:07,393 --> 01:19:08,393 Obrigado! 569 01:19:09,228 --> 01:19:11,146 - Tome cuidado. - Obrigado. 570 01:19:17,820 --> 01:19:18,945 Qual é o problema? 571 01:19:23,868 --> 01:19:24,868 Lá. Lá. 572 01:19:44,513 --> 01:19:45,722 Ponyo! 573 01:19:58,986 --> 01:20:01,696 -Sosuke! - Ei, esse é o Sosuke. 574 01:20:02,489 --> 01:20:05,241 - Onde está Lisa? - O que está acontecendo com Lisa? 575 01:20:05,326 --> 01:20:08,703 Ela foi ao centro de idosos por último noite! Estamos a caminho de encontrá-la! 576 01:20:08,787 --> 01:20:11,998 Isso significa que Lisa venceu aquela onda! 577 01:20:12,082 --> 01:20:15,210 - Essa é Lisa. - Sosuke, posso ir com você? 578 01:20:15,878 --> 01:20:18,588 Kumiko, estou ocupado agora. Talvez mais tarde. 579 01:20:18,672 --> 01:20:22,300 Verifique o parque. Os idosos já deveriam estar lá. 580 01:20:22,384 --> 01:20:24,636 - Boa sorte, garoto! - Você vai encontrá-la! 581 01:20:24,720 --> 01:20:29,265 Enviaremos um barco para os idosos assim que abandonarmos este grupo! 582 01:20:29,350 --> 01:20:31,226 Boa sorte, capitão! 583 01:21:20,192 --> 01:21:22,944 Ponyo, precisamos substituir a vela. 584 01:21:26,782 --> 01:21:29,951 Nós ficaremos bem. O pescador me deu outro. 585 01:21:30,995 --> 01:21:31,995 Quente! 586 01:21:32,413 --> 01:21:33,788 Ainda está muito quente. 587 01:21:38,961 --> 01:21:41,170 Bye Bye. 588 01:21:42,506 --> 01:21:45,633 Aqui, Ponyo. Você pode tornar isso maior? 589 01:21:46,051 --> 01:21:47,176 Tudo bem. 590 01:21:53,142 --> 01:21:55,977 Ponyo, você está com sono? 591 01:22:03,068 --> 01:22:04,110 Ponyo. 592 01:22:20,294 --> 01:22:22,003 Ponyo. Ponyo! 593 01:23:19,770 --> 01:23:22,021 Ah, que bom. Posso caminhar daqui. 594 01:23:48,882 --> 01:23:50,091 Aí está a estrada. 595 01:24:02,980 --> 01:24:04,105 Oh não! O barco! 596 01:24:05,899 --> 01:24:27,962 Ponyo! 597 01:24:29,131 --> 01:24:31,174 Ponyo, acorde! 598 01:24:33,635 --> 01:24:35,094 Sosuke. 599 01:24:41,560 --> 01:24:43,144 Você me assustou. 600 01:24:43,228 --> 01:24:45,813 Eu pensei que você poderia volte a ser um peixinho dourado. 601 01:24:58,619 --> 01:25:01,913 O carro da Lisa! Ponyo, encontrei o carro da Lisa! 602 01:25:06,001 --> 01:25:08,628 Lisa! Lisa! 603 01:25:11,173 --> 01:25:21,349 Lisa! 604 01:25:23,101 --> 01:25:24,101 Lisa... 605 01:25:26,355 --> 01:25:27,355 Lisa. 606 01:25:30,359 --> 01:25:36,697 Lisa! 607 01:26:05,227 --> 01:26:07,603 Sosuke, estou com seu barco. 608 01:26:07,688 --> 01:26:10,398 Há água saindo de seus olhos. 609 01:26:17,281 --> 01:26:20,241 - Vamos encontrar sua mãe. - Sim. 610 01:27:01,450 --> 01:27:04,452 CASA HIMAWARI 611 01:27:06,538 --> 01:27:09,457 - Meu cobertor de colo! - Esqueça isso! 612 01:27:09,541 --> 01:27:11,959 Olha, aí vem uma baleia de novo! 613 01:27:12,044 --> 01:27:13,753 Acho que ele nos vê. 614 01:27:13,837 --> 01:27:15,755 O outro lado é legal, não é? 615 01:27:15,839 --> 01:27:18,799 - E meus joelhos não doem. - Não precisávamos ter medo. 616 01:27:18,884 --> 01:27:21,677 Este é o outro lado? Achei que fosse o palácio submarino! 617 01:27:24,348 --> 01:27:27,475 Senhoras, podemos nos reunir, por favor? 618 01:27:27,559 --> 01:27:30,645 - Chegando! - Vamos! 619 01:27:33,357 --> 01:27:36,442 - É tão bom correr. - Vença você aí! 620 01:27:40,697 --> 01:27:41,989 Ganhador! 621 01:27:47,496 --> 01:27:49,246 Todos, silêncio, por favor. 622 01:27:50,040 --> 01:27:55,252 Chegou a hora de você suportar testemunho de uma prova sagrada de amor. 623 01:27:55,337 --> 01:27:58,255 - Ah, que emocionante! - Teste de amor! 624 01:27:58,340 --> 01:28:00,132 Meu coração está batendo rápido! 625 01:28:02,386 --> 01:28:06,430 Por favor, senhoras! Vocês são as testemunhas para este teste sagrado. 626 01:28:06,515 --> 01:28:09,016 Pedimos a todos que tenham paciência por mais um pouco. 627 01:28:10,394 --> 01:28:14,730 Fujimoto, você não vai deixar nenhum mal venha para Sosuke ou Ponyo, sim? 628 01:28:14,815 --> 01:28:17,983 - Certo. - Claro que não! Ele é o pai... 629 01:28:18,068 --> 01:28:19,151 Claro que não. 630 01:28:20,529 --> 01:28:23,322 Minha esperança é que Ponyo continue dormindo. Com licença. 631 01:28:32,624 --> 01:28:37,461 - Tenho certeza que ele é bom de coração. - Eu me pergunto como está Lisa? 632 01:28:37,546 --> 01:28:42,341 Ela está com a mãe de Ponyo e eles conversaram noite e dia. 633 01:28:50,392 --> 01:28:52,977 Pobre Lisa. Deve ser difícil para ela. 634 01:28:53,061 --> 01:28:55,813 Eu gostaria que pudéssemos ouvir sobre o que eles estão falando. 635 01:28:55,897 --> 01:28:58,482 Oh, por que não perguntamos? Lisa! 636 01:28:58,567 --> 01:29:01,902 Lisa! 637 01:29:07,367 --> 01:29:09,285 Por favor, saiba que somos todos 638 01:29:09,369 --> 01:29:13,956 torcendo por Sosuke e Ponyo! 639 01:29:27,763 --> 01:29:30,306 - Lisa! - Você deve estar ansioso. 640 01:29:30,390 --> 01:29:32,850 Sosuke vai se sair bem. Ele é um garoto determinado e jovem. 641 01:29:32,934 --> 01:29:33,934 Absolutamente! 642 01:29:34,019 --> 01:29:35,394 Ele é um garoto tão íntegro. 643 01:29:36,313 --> 01:29:39,190 Obrigado. Por favor, esteja lá para ele. 644 01:29:39,274 --> 01:29:40,858 Vai ficar tudo bem. 645 01:29:48,617 --> 01:29:50,367 Ponyo, há um túnel. 646 01:29:50,911 --> 01:29:52,912 PARQUE DO PICO DA MONTANHA À FRENTE 647 01:29:54,581 --> 01:29:57,625 PARAR 648 01:30:06,051 --> 01:30:07,968 Acho que já estive aqui antes. 649 01:30:09,471 --> 01:30:13,098 -Ponyo? - Não gosto deste lugar. 650 01:30:17,145 --> 01:30:20,523 - Não solte minha mão. - OK. 651 01:30:57,102 --> 01:31:27,923 Ponyo! 652 01:31:49,905 --> 01:31:53,741 Ponyo! Por favor, não morra! Ponyo! 653 01:31:55,076 --> 01:31:57,536 Ponyo! Acorde, Ponyo! 654 01:31:58,705 --> 01:32:00,247 Tenha cuidado para não acordá-la. 655 01:32:01,416 --> 01:32:05,002 Prazer em conhecê-lo, Sosuke. Estávamos todos esperando por você. 656 01:32:05,086 --> 01:32:08,797 - As velhinhas, sua mãe... - Minha mãe? 657 01:32:08,882 --> 01:32:12,468 Você não vem comigo e se juntar a eles, Sosuke? Ponyo também. 658 01:32:15,263 --> 01:32:18,182 Deixe Ponyo continuar dormindo e vamos fugir. 659 01:32:18,266 --> 01:32:23,604 Sosuke! Sosuke, não dê ouvidos a esse maluco! 660 01:32:24,147 --> 01:32:27,399 Ele enganou todos os outros em ir com ele! 661 01:32:27,484 --> 01:32:30,444 - Toki! - Ninguém me engana! 662 01:32:31,237 --> 01:32:34,406 Como eu disse, há tão pouco tempo! 663 01:32:35,075 --> 01:32:36,784 Você não consegue ver isso? 664 01:32:36,868 --> 01:32:40,371 Se a lua chegar mais perto, não haverá como voltar atrás! 665 01:32:40,789 --> 01:32:43,791 Se você vai mentir, invente um melhor! 666 01:32:43,875 --> 01:32:46,543 -Sosuke, venha até mim! - Humanos! 667 01:32:46,795 --> 01:32:48,712 Escute, Sosuke, por favor, venha comigo! 668 01:32:48,797 --> 01:32:50,881 Você é o único quem pode salvar o planeta. 669 01:32:50,966 --> 01:32:52,466 Eu não quero usar a força. 670 01:32:53,802 --> 01:32:54,927 Ponyo! 671 01:32:57,180 --> 01:32:59,306 Que coisa horrível de se fazer para seu pai! 672 01:33:06,022 --> 01:33:10,150 -Ponyo! -Sosuke, vamos! 673 01:33:10,235 --> 01:33:11,777 Traga-os para mim! 674 01:33:17,492 --> 01:33:18,826 Você pode fazer isso! 675 01:33:21,246 --> 01:33:22,746 Pule em frente! 676 01:34:02,287 --> 01:34:03,328 Garotas! 677 01:34:58,510 --> 01:35:00,636 - Lisa! -Sosuke. 678 01:35:00,720 --> 01:35:01,762 Ponyo! 679 01:35:08,770 --> 01:35:10,562 Onde estou? 680 01:35:20,782 --> 01:35:24,576 -Então esse é o Sosuke. - Como vai? 681 01:35:24,661 --> 01:35:27,704 - Você é mãe do Ponyo? - Sim. 682 01:35:27,789 --> 01:35:32,709 Você trouxe minha filha com segurança aqui. Obrigado. 683 01:35:33,461 --> 01:35:34,753 Sosuke. 684 01:35:34,838 --> 01:35:38,799 Ponyo abriu um poço mágico porque ela quer muito ser humana. 685 01:35:39,801 --> 01:35:41,301 Para ela se tornar humana, 686 01:35:41,386 --> 01:35:46,557 ela precisa que você aceite e amá-la como ela realmente é. 687 01:35:47,267 --> 01:35:51,478 Você sabe que Ponyo era um peixe, não é? 688 01:35:52,814 --> 01:35:56,608 Ela se tornou meio humana quando ela lambeu seu sangue. 689 01:35:56,693 --> 01:36:01,321 Ah, entendo... cortei meu polegar, então Ponyo lambeu e melhorou. 690 01:36:01,406 --> 01:36:03,991 Então foi assim que ela se transformou em humana. 691 01:36:04,951 --> 01:36:08,620 Você se importa se Ponyo é meio peixe e meio humano? 692 01:36:09,038 --> 01:36:11,248 Eu amo Ponyo como um peixe, 693 01:36:11,332 --> 01:36:15,419 meio peixe e totalmente humano. Eu a amo em todas as formas. 694 01:36:29,767 --> 01:36:32,060 Ponyo, venha aqui, por favor. 695 01:36:46,576 --> 01:36:51,205 Ponyo, Sosuke será seu guardião. 696 01:36:54,000 --> 01:36:57,669 Para se tornar humano, você deve escolher abandonar a magia. 697 01:36:57,754 --> 01:36:59,379 Você pode fazer isso? 698 01:37:00,173 --> 01:37:01,173 Sim! 699 01:37:10,058 --> 01:37:13,352 Beije a bolha, quando você retornar à terra, 700 01:37:13,436 --> 01:37:17,856 e Ponyo se tornará uma menina. Cinco anos, assim como você. 701 01:37:21,110 --> 01:37:23,111 Estou feliz por você, Ponyo. 702 01:37:24,072 --> 01:37:26,615 Muito obrigado, mãe de Ponyo. 703 01:37:32,622 --> 01:37:36,291 Todos, o equilíbrio da natureza é restaurado. 704 01:37:39,754 --> 01:37:41,463 Muito bem! 705 01:37:47,262 --> 01:37:48,762 Meu Sosuke. 706 01:38:13,288 --> 01:38:15,122 Obrigado, Lisa. 707 01:38:15,415 --> 01:38:18,292 Obrigado. Eu cuidarei dela. 708 01:38:29,637 --> 01:38:32,472 Todos! Você está bem? 709 01:38:37,979 --> 01:38:42,316 - Espere, deixe-me pegar suas cadeiras de rodas! - Não se preocupe. Gostamos de caminhar. 710 01:38:42,400 --> 01:38:44,276 A vida começa novamente. 711 01:38:47,822 --> 01:38:49,698 Este é o seu navio, eu acredito. 712 01:38:52,076 --> 01:38:56,538 - Obrigado. - Desculpe por tudo. 713 01:38:56,622 --> 01:38:57,789 Se você quiser. Posso? 714 01:39:03,338 --> 01:39:05,005 Cuide de Ponyo. 715 01:39:07,759 --> 01:39:09,259 É o navio de Koichi! 716 01:39:13,931 --> 01:39:19,227 Koichi! Oi! Aqui! 717 01:39:19,312 --> 01:39:22,731 É Lisa! E Sosuke também está lá! 718 01:39:23,149 --> 01:39:24,816 Olá! 719 01:39:24,901 --> 01:39:27,819 Olha, Ponyo, ali está o navio do Koichi! 720 01:41:12,425 --> 01:41:18,430 O FIM