1
00:00:00,000 --> 00:00:22,000
♪ <i><b>Yokonzedwa ndi Kuyanjanitsidwa ndi
bozxphd.Sangalalani ndi Flick</b></i> ♪

2
00:00:55,680 --> 00:00:57,569
<i>Antarctica.</i>

3
00:00:58,160 --> 00:01:01,084
<i>Dziko lopanda alendo.</i>

4
00:01:01,520 --> 00:01:05,127
<i>Koma ngakhale pano, pa
pansi pa dziko lapansi mwachisanu...</i>

5
00:01:05,280 --> 00:01:07,362
<i>tipeza moyo.</i>

6
00:01:14,120 --> 00:01:15,884
<i>Osati moyo uliwonse

7
00:01:20,360 --> 00:01:22,283
<i>Penguins!</i>

8
00:01:22,480 --> 00:01:26,690
<i>Chisangalalo, kusewera, kuyenda,
moyo wokongola komanso wosangalatsa

9
00:01:29,280 --> 00:01:30,691
<i>Yang'anani pa iwo...</i>

10
00:01:30,840 --> 00:01:33,207
<i>kugwera pa iwo
ma bum-bums.</i>

11
00:01:33,400 --> 00:01:36,131
Ndani angatenge frisky awa
okonda matalala ang'onoang'ono ...</i>

12
00:01:36,320 --> 00:01:37,560
Mozama?

13
00:01:37,720 --> 00:01:40,121
Kodi aliyense akudziwa
kumene tikugubira?

14
00:01:40,280 --> 00:01:42,328
- Ndani amasamala?
- Sindikufunsa kalikonse.

15
00:01:42,480 --> 00:01:43,527
- Inenso.
- Inenso!

16
00:01:43,680 --> 00:01:44,522
Chabwino, chabwino!

17
00:01:44,680 --> 00:01:47,604
Tingowulukira kutsogolo kwa
mzere tidziwone tokha.

18
00:01:47,760 --> 00:01:51,003
Kowalski! Rico! Tizichita
kuyang'anira mlengalenga.

19
00:01:53,040 --> 00:01:54,849
Nazi! Kuchita izo! Inu!

20
00:01:55,000 --> 00:01:57,128
Skipper, tikuwoneka
kukhala wopanda ndege.

21
00:01:57,280 --> 00:01:58,611
Chabwino, kodi izi zikutanthauza chiyani?

22
00:02:03,960 --> 00:02:07,009
Ndimachikonda! Hei, izi
ikhoza kukhala chinthu chathu!

23
00:02:09,120 --> 00:02:12,841
Kodi tizitcha chiyani?
Tiyeni tizichitcha "chapamwamba."

24
00:02:13,880 --> 00:02:16,121
Hei, alipo wina wawona zimenezo?
Limenelo ndi dzira!

25
00:02:16,320 --> 00:02:17,446
Kodi wina azitenga?

26
00:02:17,600 --> 00:02:18,806
Sitingathe kuchita zimenezo.

27
00:02:18,960 --> 00:02:19,802
Kulekeranji?

28
00:02:19,960 --> 00:02:23,760
Chabwino, ndi dziko loopsa kunja
kumeneko, ndipo ndife mapengwini basi.

29
00:02:23,920 --> 00:02:26,127
Inu mukudziwa, palibe koma
wokongola komanso wokonda.

30
00:02:26,280 --> 00:02:29,841
Inde! Mukuganiza kuti n’chifukwa chiyani alipo
nthawi zonse zopelekedwa ogwira ntchito kujambula ife?

31
00:02:32,600 --> 00:02:35,410
Chabwino, pepani, mwana. Timaluza
mazira ochepa chaka chilichonse.

32
00:02:35,560 --> 00:02:36,641
Ndi chilengedwe basi.

33
00:02:36,840 --> 00:02:38,808
O, kulondola. Chilengedwe.

34
00:02:38,960 --> 00:02:41,042
Ndikuganiza kuti ndizomveka ...

35
00:02:42,920 --> 00:02:48,609
koma china chake pansi pamatumbo anga chimanena
ine kuti sizikumveka konse.

36
00:02:48,760 --> 00:02:51,331
Mukudziwa? Ine ndikukana chilengedwe!

37
00:02:53,360 --> 00:02:55,169
Ndani ali ndi ine?

38
00:03:38,920 --> 00:03:42,208
Sitima yakale. Palibe aliyense
anabwerera kuchokera kumeneko wamoyo.

39
00:03:44,320 --> 00:03:46,800
Relax, Kowalski. Pali
mbalame kumusi uko tsopano.

40
00:03:46,960 --> 00:03:48,325
Taonani, ali bwino.

41
00:03:51,800 --> 00:03:54,485
Zisindikizo za Leopard. Njoka za chilengedwe.

42
00:03:54,640 --> 00:03:56,483
Kodi njoka si “njoka za chilengedwe”?

43
00:03:56,640 --> 00:03:59,450
Ndidziwa bwanji? Ndimakhalabe moyo
tundra wowuma wowuma!

44
00:04:01,440 --> 00:04:04,171
Akupita ku dzira! Perekani
ine kumusi uko, ASAP!

45
00:04:04,320 --> 00:04:07,210
Zonse zomwe munthu ayenera kuchita ndizo
sonkhanitsani 300 mapazi a kelp ...

46
00:04:07,800 --> 00:04:12,328
Kamwana kakang'ono komanso kosowa chochita
ma penguin azizira ndi mantha.

47
00:04:12,520 --> 00:04:17,208
Amadziwa ngati agwa kuchokera ku izi
Thanthwe, Ndithu iwo adzafa.

48
00:04:17,560 --> 00:04:20,006
Gunter, awakankha.

49
00:04:21,200 --> 00:04:24,040
...kumanga jellyfish yomwe tiri nayo
ophunzitsidwa kumvera malamulo osavuta a mawu.

50
00:04:26,400 --> 00:04:27,811
Tsopano, ndizo zochulukirapo!

51
00:04:40,840 --> 00:04:42,046
Mnyamata uyo, Rico!

52
00:04:42,200 --> 00:04:43,725
Musawalole kukhala nazo!

53
00:04:45,880 --> 00:04:48,042
Chabwino! Ine ndikuganiza izo zimagwira ntchito.

54
00:04:52,040 --> 00:04:53,690
Pitani kumalo okwezeka!

55
00:04:59,760 --> 00:05:00,841
Boyah!

56
00:05:01,000 --> 00:05:02,206
Kupambana!

57
00:05:06,400 --> 00:05:07,731
Ndingapangire kuwombera tsopano!

58
00:05:07,880 --> 00:05:08,881
Ayi. Gwiritsitsani.

59
00:05:09,040 --> 00:05:10,246
Tiziwotchadi!

60
00:05:10,400 --> 00:05:12,448
Osati mpaka tiwona
woyera wa maso ake.

61
00:05:12,600 --> 00:05:14,762
Nthawi zambiri amakhala ophunzira. Choyera chochepa kwambiri!
Pafupifupi palibe!

62
00:05:14,960 --> 00:05:16,720
Iwo ayenera kukhala ndi pang'ono
pang'ono woyera, chabwino?

63
00:05:16,760 --> 00:05:17,568
Palibe!

64
00:05:17,760 --> 00:05:19,922
Bwanji ngati iwo ayang'ana
kutali kumanzere kwenikweni?

65
00:05:21,920 --> 00:05:23,251
Moto mdzenje!

66
00:05:39,800 --> 00:05:42,531
Kowalski, kusanthula?

67
00:05:43,160 --> 00:05:46,369
Ndife odabwitsa kwambiri pa izi!

68
00:05:48,200 --> 00:05:50,771
Anyamata, tinachita!
Ntchito yakwaniritsidwa.

69
00:05:50,920 --> 00:05:53,764
Hei, titha kuchita zinthu zathu!
Wam'mwamba!

70
00:05:54,640 --> 00:05:55,926
Inde!

71
00:06:02,440 --> 00:06:03,440
Zoyipa zanga!

72
00:06:05,040 --> 00:06:08,806
Taonani, ndicho chozizwitsa cha kubadwa!

73
00:06:11,320 --> 00:06:14,005
Mphindi ya
kukongola kodabwitsa.

74
00:06:15,960 --> 00:06:20,170
Ndizonyansa! ndikuganiza ine
kukhala ndi amniotic sac mkamwa mwanga!

75
00:06:26,960 --> 00:06:29,964
Moni! Kodi ndinu banja langa?

76
00:06:42,400 --> 00:06:45,006
Iwe ulibe banja, ndipo
ife tonse tidzafa. Pepani.

77
00:06:45,160 --> 00:06:46,160
Chani?

78
00:06:46,840 --> 00:06:49,491
Chani? Ndinaganiza kuti ndi chiyani
tonse tinali kugwedeza mutu.

79
00:06:49,640 --> 00:06:51,529
Palibe amene adzafa!

80
00:06:51,720 --> 00:06:52,846
Ukudziwa zomwe uli nazo, mwana?

81
00:06:53,000 --> 00:06:54,331
Mwatipeza.

82
00:06:54,480 --> 00:06:56,244
Tapezana wina ndi mzake.

83
00:06:56,680 --> 00:06:59,843
Ngati limenelo si banja,
Sindikudziwa chomwe chiri.

84
00:07:04,360 --> 00:07:06,010
Zosangalatsa kwambiri.

85
00:07:06,160 --> 00:07:08,401
Kowalski, njira yathu ndi yotani?

86
00:07:08,560 --> 00:07:10,608
95% yotsimikizika kuti tikanathedwabe.

87
00:07:10,760 --> 00:07:12,603
Ndipo ena 5%?

88
00:07:12,760 --> 00:07:16,446
Zosangalatsa ndi ulemerero ngati ayi
ma penguin omwe adawonapo kale.

89
00:07:16,600 --> 00:07:18,045
Ndichitapo kanthu.

90
00:07:18,200 --> 00:07:19,531
Koma tikupita kuti?

91
00:07:19,760 --> 00:07:21,410
Tsogolo, anyamata.

92
00:07:21,960 --> 00:07:24,691
Tsogolo laulemerero.

93
00:07:32,760 --> 00:07:34,046
Nyimbo imeneyo!

94
00:07:34,200 --> 00:07:36,771
Ndikulumbira, zidzatero
ndipangitseni kutaya nsomba yanga.

95
00:07:36,920 --> 00:07:38,410
Kuimba kukukulirakulira, Skipper.

96
00:07:38,920 --> 00:07:39,921
Ndiye yendani mofulumira!

97
00:07:40,080 --> 00:07:42,560
Ndipo winawake amamva zimenezo
tsegulani Private!

98
00:07:45,920 --> 00:07:47,410
Kowalski, lipoti la udindo!

99
00:07:47,560 --> 00:07:49,483
Ndikupezadi
kutopa ndi nyimbo iyi.

100
00:07:51,720 --> 00:07:53,722
Chabwino, gawo labwino kwambiri
kukhala ndi circus ...

101
00:07:54,600 --> 00:07:57,888
mukhoza kunyamula a
mizinga pamizere ya boma.

102
00:08:11,440 --> 00:08:15,570
Zaka khumi zapitazo, pa izi
tsiku lina, dzira laling'ono linaswa ...

103
00:08:15,760 --> 00:08:18,411
ndipo dziko lathu lili ndi a
pang'ono wokongola.

104
00:08:18,920 --> 00:08:23,005
Kotero, usikuuno, Wachinsinsi, ife
sangalalani ndi tsiku lanu lobadwa...

105
00:08:23,160 --> 00:08:26,403
polowa mu United
Mayiko osungira golide ...

106
00:08:26,960 --> 00:08:28,166
ku Fort Knox!

107
00:08:28,360 --> 00:08:29,361
Zabwino!

108
00:08:29,520 --> 00:08:31,841
- Chani?
- Ndi uyo, anyamata!

109
00:08:32,000 --> 00:08:34,446
Chinthu chathu
chilakolako chosayera...

110
00:08:34,600 --> 00:08:35,931
batala pa biscuit yathu ...

111
00:08:36,080 --> 00:08:37,286
- mvula yamkuntho ...
- Skipper?

112
00:08:37,440 --> 00:08:40,171
Zachinsinsi, lamulo lathu ndi chiyani
kusokoneza ma analogi?

113
00:08:40,320 --> 00:08:41,651
Pepani. Chonde pitilizani.

114
00:08:41,800 --> 00:08:44,087
Nthawi yapita.
Payekha adawononga.

115
00:08:44,240 --> 00:08:45,730
Bwana, tikuyandikira
cholinga chathu.

116
00:08:48,880 --> 00:08:49,722
Koma, Skipper, sindiri ...

117
00:08:49,920 --> 00:08:51,888
Ukufunsa wanga
utsogoleri, Wachinsinsi?

118
00:08:52,040 --> 00:08:53,929
- Ayi, bwana.
- Zoyipa.

119
00:08:54,800 --> 00:08:57,121
Chifukwa ndimalemekeza a
msilikali ndi moxie.

120
00:08:57,320 --> 00:08:58,606
Zoona? Ndiye ine kwenikweni
kuganiza kuti tiyenera...

121
00:08:58,760 --> 00:09:02,446
Uwu, uwu! Imbani kumbuyo
the moxie, sass-mouth!

122
00:09:02,720 --> 00:09:06,247
Tayang'anani pa inu. Komabe chokondeka.

123
00:09:08,080 --> 00:09:09,080
Moto mdzenje!

124
00:09:14,320 --> 00:09:16,766
<i>Eyiti koloko. Nthawi yausiku!</i>

125
00:09:16,920 --> 00:09:18,081
Bwanji?

126
00:09:21,760 --> 00:09:23,489
Zachinsinsi, bwerani!

127
00:09:31,280 --> 00:09:32,805
<i>Chonde lowetsani passcode.</i>

128
00:09:32,960 --> 00:09:34,166
Kowalski, mwadzuka.

129
00:09:34,880 --> 00:09:36,120
<i>Chonde lowetsani passcode.</i>

130
00:09:36,280 --> 00:09:39,124
Rico, chipangizo cha sonic incursion.

131
00:09:42,280 --> 00:09:43,884
O, bwerani. Ndinu
kucheza, chabwino?

132
00:09:44,040 --> 00:09:47,487
Kentucky, Skipper. Iwo amatero
amakonda Flatt ndi Scruggs awo.

133
00:09:47,720 --> 00:09:50,371
Mwamva?
Khalani ndi tiyi ya ayezi

134
00:10:06,680 --> 00:10:10,765
Payekha, ngati mungakhale ndi chilichonse
mukufuna padziko lonse lapansi ...

135
00:10:10,960 --> 00:10:12,121
chikanakhala chiyani?

136
00:10:12,280 --> 00:10:13,280
Pa, Skipper.

137
00:10:13,320 --> 00:10:16,130
Ndikuganiza kuti ndizomveka komanso
membala wa timuyi.

138
00:10:16,280 --> 00:10:17,884
O, chabwino, takupezani
chinthu china.

139
00:10:21,760 --> 00:10:22,761
Makina ogulitsa?

140
00:10:22,920 --> 00:10:24,843
Osati kungogulitsa kulikonse
makina, Private.

141
00:10:25,000 --> 00:10:28,447
Nyumba yomaliza yotsala mkati
Nanny state yaku America...

142
00:10:28,600 --> 00:10:33,481
kwa iwo okoma, koma mwamankhwala
zowopsa za kumwamba kodzitukumula kotchedwa...

143
00:10:34,560 --> 00:10:36,369
Cheezy Dibbles!

144
00:10:36,560 --> 00:10:39,723
Tsiku lobadwa labwino la ding-dong,
iwe scamp wamng'ono.

145
00:10:40,960 --> 00:10:42,371
Zikomo!

146
00:10:49,480 --> 00:10:51,528
Umasokoneza ndi ng'ombe, ndiwe
nditenga nyanga, Zachinsinsi.

147
00:10:51,680 --> 00:10:54,331
Tsopano gundani makinawo
ndikupeza mphatso yako.

148
00:10:57,840 --> 00:11:02,289
Ife tangoswa kumene kwambiri
malo otetezedwa ku North America.

149
00:11:02,440 --> 00:11:03,646
Inu mukudziwa chimene izo zikutanthauza?

150
00:11:03,800 --> 00:11:06,480
Tikufunidwa zigawenga zomwe zizikhalapo
moyo wathu wonse...

151
00:11:06,600 --> 00:11:08,840
nthawi zonse amamva mpweya wotentha
ya Johnny Law pakhosi pathu?

152
00:11:08,960 --> 00:11:13,921
Ayi! Lt zikutanthauza, pamene magulu osankhika amapita,
ndife osankhidwa mwapamwamba kwambiri.

153
00:11:14,080 --> 00:11:18,404
Mashelufu apamwamba mu ofesi.
Womaliza, kuphatikiza chimodzi.

154
00:11:20,360 --> 00:11:21,771
Private anapita kuti?

155
00:11:23,080 --> 00:11:24,889
Ndi uyo apo. D-3.

156
00:11:25,080 --> 00:11:26,923
O, Payekha. Ndi ndalama zingati?

157
00:11:27,120 --> 00:11:28,849
Ndi $3.50, bwana.

158
00:11:29,040 --> 00:11:31,691
Ndizonyansa.
Ngakhale kwa Private.

159
00:11:33,160 --> 00:11:34,207
Bwana, makina ali moyo!

160
00:11:36,160 --> 00:11:39,323
Sindikuganiza kuti ndimakukondani
malingaliro, makina ogulitsa.

161
00:11:39,480 --> 00:11:40,766
Kapena mitengo yanu!

162
00:11:40,920 --> 00:11:42,081
Amasuleni!

163
00:11:48,240 --> 00:11:49,240
Ndi chiyani...?

164
00:12:46,280 --> 00:12:47,406
Kowalski, kusanthula!

165
00:12:47,560 --> 00:12:49,847
Umboni wonse ukuwonetsa ...

166
00:12:50,840 --> 00:12:53,047
Ndinadya Cheezy Dibbles ambiri.

167
00:12:54,320 --> 00:12:57,563
Ife tiri kuseri kwa mizere ya adani
ndi ludzu lodabwitsa.

168
00:12:57,720 --> 00:13:00,564
Rico, tichotsereni
ndende yokoma iyi.

169
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Ntchito yabwino, Rico!

170
00:13:05,920 --> 00:13:09,606
Ndiwe wodalirika komanso wodalirika
membala wa timuyi.

171
00:13:24,640 --> 00:13:27,962
Payekha, siyani kulolerana.
Ndi kumangoyang'ana nthawi zonse.

172
00:13:29,880 --> 00:13:31,689
Zamdima komanso zowopsa.

173
00:13:31,840 --> 00:13:34,366
Awiri omwe ndimawakonda kwambiri
makhalidwe panyumba.

174
00:13:34,600 --> 00:13:35,647
Taonani! A batani.

175
00:13:35,800 --> 00:13:36,961
Zachinsinsi, musatero!

176
00:13:40,320 --> 00:13:41,924
Tsopano, ine ndiri ndi chiyani
ndinakuuzani za...

177
00:13:42,080 --> 00:13:43,161
Pepani, chiyani?

178
00:13:50,160 --> 00:13:55,041
Chimawoneka ngati chimphona
laser anatumiza kutipha tonse, bwana.

179
00:13:57,680 --> 00:13:58,249
Winanso!

180
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
Ayi!

181
00:14:02,720 --> 00:14:03,482
Ndi chiyani...?

182
00:14:03,640 --> 00:14:04,971
Wopusa, wopusa!

183
00:14:07,760 --> 00:14:11,606
Mbalame zokongola ndizo
m'malo awo.

184
00:14:28,480 --> 00:14:31,211
Tsopano, izo nzopweteka basi.

185
00:14:31,360 --> 00:14:33,328
Ndipo ndinali wokondwa kwambiri
kukuwonaninso.

186
00:14:34,680 --> 00:14:38,207
Skipper, Kowalski, Rico...

187
00:14:39,320 --> 00:14:41,891
ndi wokoma wa Private.

188
00:14:43,120 --> 00:14:44,485
Ndinu ndani?

189
00:14:44,640 --> 00:14:47,962
Anthu amandidziwa ine
Dokotala Octavius Brine...

190
00:14:48,120 --> 00:14:52,205
geneticist wodziwika bwino,
okonda cheese...

191
00:14:52,360 --> 00:14:56,126
ndi wopereka pafupipafupi kuti
NPR imayendetsa galimoto.

192
00:14:56,560 --> 00:15:00,565
Koma mumandidziwa ndi a
dzina losiyana, lakale kwambiri.

193
00:15:00,720 --> 00:15:04,964
Dzina mwina mumayembekezera
simudzamvanso.

194
00:15:05,120 --> 00:15:06,246
A phantom!

195
00:15:06,640 --> 00:15:09,564
Mthunzi wa moyo wakale.

196
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Ine...

197
00:15:11,080 --> 00:15:12,080
ndi...

198
00:15:12,640 --> 00:15:14,608
Dave!

199
00:15:19,000 --> 00:15:19,842
Kowalski?

200
00:15:20,000 --> 00:15:21,604
Pepani, bwana. Palibe chidziwitso.

201
00:15:23,160 --> 00:15:26,164
Dave!

202
00:15:26,360 --> 00:15:28,362
-Dave!
-Dave?

203
00:15:28,520 --> 00:15:29,681
Dave!

204
00:15:29,840 --> 00:15:30,840
Dave.

205
00:15:30,960 --> 00:15:32,086
Dave!

206
00:15:39,640 --> 00:15:40,846
Pepani.

207
00:15:41,040 --> 00:15:44,203
Dikirani, dikirani. Ndimakhala motere.

208
00:15:48,000 --> 00:15:49,365
Pitani patsogolo, Dan. Pitirizani.

209
00:15:49,520 --> 00:15:52,205
Simundikumbukira?

210
00:15:54,040 --> 00:15:57,886
Dave! Dave! Kulondola!
O, eya, nthawi yayitali!

211
00:15:58,720 --> 00:15:59,960
Mkazi ali bwanji?

212
00:16:01,080 --> 00:16:03,242
Sindinakwatiwepo!

213
00:16:03,880 --> 00:16:05,882
Mwina simungandikumbukire...

214
00:16:06,040 --> 00:16:08,850
koma sindingathe kukuiwalani.

215
00:16:09,400 --> 00:16:11,880
Tiyeni tigwedezeke
zokumbukira zakale.

216
00:16:12,400 --> 00:16:14,767
New York City.

217
00:16:16,600 --> 00:16:20,764
<i>The Central Park Zoo.
Moyo unali wabwino

218
00:16:21,240 --> 00:16:22,401
<i>Thanki yogona...</i>

219
00:16:22,680 --> 00:16:24,284
<i>malo abwino...</i>

220
00:16:24,760 --> 00:16:27,127
<i>mawonedwe apanyumba ya nyani.</i>

221
00:16:27,720 --> 00:16:28,926
Ndipo, ndithudi...</i>

222
00:16:29,560 --> 00:16:31,801
<i>gulu langa lokonda la mafani!</i>

223
00:16:31,960 --> 00:16:32,960
Zabwino!

224
00:16:33,040 --> 00:16:34,087
<i>Dave!</i>

225
00:16:34,240 --> 00:16:37,403
<i>Octopus a
zikwi zidule.</i>

226
00:16:38,600 --> 00:16:39,408
Zodabwitsa!

227
00:16:39,600 --> 00:16:41,602
<i>Ndinali phukusi lonse.</i>

228
00:16:41,760 --> 00:16:42,602
Uwu!

229
00:16:42,760 --> 00:16:43,283
Hei. Ana!

230
00:16:43,480 --> 00:16:45,642
Muyenera kuwona izi!
Nyamukani kuno!

231
00:16:47,120 --> 00:16:48,929
Ndiyeno, munafika

232
00:16:49,120 --> 00:16:51,327
Ndiwokongola kwambiri!

233
00:16:51,480 --> 00:16:54,768
Ingomwetulirani ndikugwedezani, anyamata.
Kumwetulira ndi kugwedeza.

234
00:16:54,920 --> 00:16:57,605
Ndipo anatenga chirichonse kwa ine

235
00:16:57,960 --> 00:17:01,282
- Ndiwokongola kwambiri.
-Kodi mudawonapo chilichonse chokongola?

236
00:17:02,920 --> 00:17:05,651
<i>Anayi okongola a penguin.</i>

237
00:17:05,800 --> 00:17:06,961
<i>Nanu mozungulira...</i>

238
00:17:07,120 --> 00:17:10,408
Palibe amene ankafuna wakale
octopus panonso.</i>

239
00:17:10,920 --> 00:17:13,127
<i> "Chonde, Dave!"</i>

240
00:17:14,200 --> 00:17:16,931
Ndipo kotero izo zinapita, mobwereza bwereza...</i>

241
00:17:17,000 --> 00:17:19,446
<i>ku zoo pambuyo pa aquarium.</i>

242
00:17:19,640 --> 00:17:21,244
Sindikuwona ma penguin, bambo!

243
00:17:21,400 --> 00:17:23,641
<i>Penguin okongola
adaba chiwonetsero.</i>

244
00:17:29,440 --> 00:17:31,169
Pamene ndinali kunyansidwa

245
00:17:33,640 --> 00:17:35,130
<i>Mwayiwala.</i>

246
00:17:38,920 --> 00:17:40,524
<i>Zosafuna.</i>

247
00:17:44,320 --> 00:17:46,049
Yekha.

248
00:17:49,480 --> 00:17:51,642
Izo zikumveka zoipa!

249
00:17:51,840 --> 00:17:54,047
O, izo zinali.

250
00:17:54,480 --> 00:17:59,202
Ndinazindikira kuti zolengedwa zina
amabadwa kuti apeze chikondi chonse.

251
00:17:59,360 --> 00:18:02,045
Enafe sitipeza kalikonse.

252
00:18:02,200 --> 00:18:05,170
Chinthu chokha chomwe chasunga
ndimapita zaka zonsezi ...

253
00:18:05,320 --> 00:18:09,803
ndi kuyaka kwanga
ludzu lobwezera!

254
00:18:11,480 --> 00:18:14,131
Ndipo chikumbutso changa chamtengo wapatali
chipale chofewa chosonkhanitsira.

255
00:18:20,000 --> 00:18:21,889
Chavuta ndi chiyani ndi inu?

256
00:18:24,360 --> 00:18:27,728
Daryl, Daryl, Daryl, simungathe
tiimbe mlandu pa zomwe zidakuchitikirani.

257
00:18:28,840 --> 00:18:33,129
Mutha! Ndi momwe izi zonse
kubwezera kumagwira ntchito!

258
00:18:33,280 --> 00:18:38,207
Ndipo ndi izi, pamapeto pake ndatero
mphamvu yakuwononga!

259
00:18:38,360 --> 00:18:39,600
Crikey!

260
00:18:45,360 --> 00:18:47,840
Nicolas, sungani iwo.

261
00:18:48,480 --> 00:18:51,006
Ndili ndi zoyipa
nkhani zanu, Dennis.

262
00:18:51,160 --> 00:18:52,889
Munasokoneza mbalame zolakwika.

263
00:18:53,040 --> 00:18:56,328
Chifukwa ndife osankhika
unit, zabwino kwambiri.

264
00:18:56,480 --> 00:18:58,528
Zonona wa chimanga
pa platinamu!

265
00:18:58,680 --> 00:19:03,720
Ndipo titenga zobiriwira zanu zakufa
goop ndi sashay kunja kwa hatch yotuluka.

266
00:19:03,880 --> 00:19:06,850
Ndipo muli bwanji
uchita zimenezo?

267
00:19:07,200 --> 00:19:09,089
Phatikizani chida chachinsinsi!

268
00:19:11,160 --> 00:19:12,730
Tchizi, wayaka!

269
00:19:13,400 --> 00:19:14,686
FALITSANI!

270
00:19:20,720 --> 00:19:22,290
Pambuyo pawo!

271
00:19:26,040 --> 00:19:28,691
Chabwino anyamata,
zili ngati Cuba!

272
00:19:28,840 --> 00:19:30,604
Taxi!

273
00:19:35,440 --> 00:19:38,011
Nanga bwanji nyimbo zina?
Chinachake-y!

274
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Nawo akubwera!

275
00:19:43,920 --> 00:19:45,001
Tiyeni tisunthe!

276
00:19:45,200 --> 00:19:48,443
Stroke! Stroke! Stroke kachiwiri!
Menyani enanso!

277
00:19:50,360 --> 00:19:52,408
Stroke! Stroke! Stroke!

278
00:19:52,560 --> 00:19:54,403
Pepani!

279
00:20:03,280 --> 00:20:04,805
Tili ndi baddies, sikisi koloko!

280
00:20:05,080 --> 00:20:07,128
Kowalski, kupanga nkhondo!

281
00:20:11,120 --> 00:20:13,646
Kotero, inu squeegees mukufuna
gondola mambo?

282
00:20:14,640 --> 00:20:15,640
Tiyeni tivine!

283
00:20:16,280 --> 00:20:18,965
Mayi wa ngale, izi ziluma!
Ndataya mawonekedwe!

284
00:20:20,080 --> 00:20:21,491
Kowalski, khalani maso anga!

285
00:20:21,640 --> 00:20:22,402
Kumanzere!

286
00:20:22,560 --> 00:20:24,483
Chabwino, chabwino! Mmwamba!

287
00:20:24,960 --> 00:20:26,166
Bakha!

288
00:20:28,320 --> 00:20:29,320
Ndikuganiza kuti ndawapeza.

289
00:20:29,440 --> 00:20:30,601
Iwo ali pansi, bwana.

290
00:20:30,760 --> 00:20:32,171
<i>Chabwino!</i>

291
00:20:39,560 --> 00:20:40,243
Skipper!

292
00:20:40,400 --> 00:20:42,971
Iwo abwerera, ndipo ife
ngalande ikutha!

293
00:20:43,120 --> 00:20:44,804
Parker Posey! Pitani kumadera onse.

294
00:20:49,600 --> 00:20:50,965
Kodi inu mukwatira^Chiani?

295
00:20:57,080 --> 00:20:58,366
Tataya Engine One!

296
00:21:01,520 --> 00:21:02,931
Ndipo Awiri ndi Atatu!

297
00:21:03,080 --> 00:21:04,080
Zinayi!

298
00:21:05,360 --> 00:21:06,691
Sinthani ku mphamvu yadzidzidzi!

299
00:21:06,840 --> 00:21:08,251
Pa, Skipper!

300
00:21:15,600 --> 00:21:17,648
Tili ndi mavwende! Akufa patsogolo!

301
00:21:28,560 --> 00:21:31,325
Ndikutha kuwona! Rico,
chinthu chowala!

302
00:21:32,840 --> 00:21:34,001
Venice anachititsidwa khungu kachiwiri!

303
00:21:39,760 --> 00:21:40,522
Takwezedwa!

304
00:21:40,680 --> 00:21:41,960
Yambitsani ndondomeko yodziwononga!

305
00:21:44,560 --> 00:21:45,560
Zabwino!

306
00:21:47,440 --> 00:21:49,886
Kunena zowona, ndikudabwa kuti tinali
ndondomeko yodziwononga yokha.

307
00:21:57,440 --> 00:22:00,091
Chabwino, anyamata, mkhalidwe wankhondo!

308
00:22:00,240 --> 00:22:02,288
Ife tiri mu kaimidwe kankhondo, bwana.

309
00:22:03,480 --> 00:22:07,451
Chabwino, chabwino. Tsopano, ife
chetsani msampha wathu.

310
00:22:09,440 --> 00:22:11,966
Sindikutsimikiza kuti ndi iwo
omwe atsekeredwa, bwana.

311
00:22:12,120 --> 00:22:16,170
Kowalski, kumbukirani nkhani yathu yaying'ono
za ndemanga zoona, koma zosathandiza?

312
00:22:16,320 --> 00:22:17,320
Inde, bwana.

313
00:22:17,360 --> 00:22:18,680
Nthawi zina timangokhala
ndiyenera kutero!

314
00:22:21,520 --> 00:22:22,520
Oo.

315
00:22:35,640 --> 00:22:38,405
Pepani pochepetsa
plan, Skipper.

316
00:22:38,560 --> 00:22:41,803
Palibe, Kowalski. Basi
musati mukayikirenso ine kachiwiri.

317
00:22:42,000 --> 00:22:43,764
Tsopano chikuchitika ndichani?

318
00:22:48,480 --> 00:22:50,005
Khalani bata, ma penguin.

319
00:22:51,200 --> 00:22:53,521
Inu tsopano muli pansi pa
chitetezo cha North Wind.

320
00:22:55,080 --> 00:22:56,570
Mwalandilidwa.

321
00:23:04,080 --> 00:23:05,525
O, mulungu wanga!

322
00:23:05,680 --> 00:23:07,762
Anyamata ndinu okongola kwambiri!

323
00:23:07,920 --> 00:23:09,445
Ndiwe wokongola basi!

324
00:23:10,840 --> 00:23:12,922
Ndipo mwachidwi!

325
00:23:13,120 --> 00:23:15,487
Hei, chokani! Palibenso kukumbatirana!

326
00:23:15,640 --> 00:23:18,166
Zili ngati kunyambiridwa ndi a
dengu lodzaza ndi agalu agalu.

327
00:23:18,880 --> 00:23:19,880
Corporate!

328
00:23:20,200 --> 00:23:23,602
Corporate! Tchulani njira yobwerera
kupita ku likulu la North Wind.

329
00:23:25,960 --> 00:23:28,247
Eva, awadziwitse kuti ndife
kubweretsa mboni.

330
00:23:28,400 --> 00:23:30,368
Private, Dibble me.

331
00:23:33,200 --> 00:23:35,771
Ife sitikupita
kulikonse ndi inu.

332
00:23:35,920 --> 00:23:38,287
Sitikudziwa ngakhale ndani
ndi iwe!

333
00:23:38,440 --> 00:23:40,647
The North Wind ndi anthu osankhika
undercover interspe...

334
00:23:43,120 --> 00:23:44,884
The North Wind ndi anthu osankhika ...

335
00:23:46,680 --> 00:23:49,286
Wobisala osankhika
interspecies...

336
00:23:49,600 --> 00:23:50,600
... ntchito f...

337
00:23:51,400 --> 00:23:53,004
...kakamiza. Wodzipereka kwa iye ...

338
00:23:54,800 --> 00:23:56,290
Kuthandiza...

339
00:23:57,200 --> 00:23:58,440
Wodzipereka kuthandiza ...

340
00:24:00,840 --> 00:24:03,000
Wodzipereka kuthandiza nyama
amene sangathe kudzithandiza okha.

341
00:24:05,280 --> 00:24:06,691
Monga ma penguin.

342
00:24:06,880 --> 00:24:08,405
Zoona? Ndipo inu muli?

343
00:24:08,640 --> 00:24:09,641
Dzina langa lagawidwa.

344
00:24:09,840 --> 00:24:12,605
"Classified," eh?
Ndi chiyani chimenecho, Dutch?

345
00:24:12,800 --> 00:24:13,960
Sindikumva kwenikweni katchulidwe kake.

346
00:24:14,040 --> 00:24:15,451
- Pepani?
- Apa pali mawu!

347
00:24:15,640 --> 00:24:17,005
Dzina langa si "Classified."

348
00:24:17,160 --> 00:24:20,960
Dzina langa lagawidwa, chifukwa ine
ndine mtsogoleri wa timu yonyanyala iyi.

349
00:24:21,120 --> 00:24:23,600
Chisindikizocho ndi Short Fuse,
zida ndi zophulika.

350
00:24:23,760 --> 00:24:25,842
Chimbalangondo ndi Corporal,
ndiye akatumba athu.

351
00:24:26,000 --> 00:24:28,890
Ndipo kadzidzi ndi Eva,
luntha ndi kusanthula.

352
00:24:29,040 --> 00:24:33,204
Chabwino, Agent Classified, ife
kukhala gulu osankhika, nawonso.

353
00:24:33,360 --> 00:24:35,328
<i>Kudziwononga
ndondomeko adamulowetsa.</i>

354
00:24:35,480 --> 00:24:37,320
Inu mukudziwa, muyenera
lembani kwenikweni zinthu izi.

355
00:24:37,440 --> 00:24:39,249
Mu zitatu ... ziwiri ... chimodzi ...

356
00:24:40,040 --> 00:24:42,327
Dzina lake ndi Skipper.
Ndimayendetsa chovala ichi.

357
00:24:42,480 --> 00:24:43,720
Kumbuyo kuli Kowalski.

358
00:24:43,880 --> 00:24:45,723
Iye ndi ubongo
za ntchito yathu.

359
00:24:45,920 --> 00:24:47,331
Nenani zanzeru, Kowalski.

360
00:24:53,880 --> 00:24:56,360
Mwaona? Iye akugwira ntchito
mlingo wina wonse.

361
00:24:56,520 --> 00:24:57,520
Ndi Rico.

362
00:24:57,640 --> 00:24:59,130
Iye ndi katswiri wathu wogwetsa.

363
00:25:00,640 --> 00:25:03,610
Anawononga mpando umenewo
chifukwa cha chisangalalo chokhacho.

364
00:25:03,760 --> 00:25:04,966
Palibe chifukwa konse.

365
00:25:05,120 --> 00:25:07,043
Ndiyeno pali Private.

366
00:25:08,120 --> 00:25:10,122
Iye ndi wathu, mukudziwa ...

367
00:25:10,320 --> 00:25:12,368
<i>mlembi/mascot.</i>

368
00:25:13,800 --> 00:25:15,768
- Wokongola.
- Ndipo mokoma.

369
00:25:16,440 --> 00:25:17,851
O, pepani.

370
00:25:18,000 --> 00:25:20,651
Chabwino, tiyeni tiwone momwe "wokongola ndi
cuddly" imagwira izi pang'ono.

371
00:25:32,120 --> 00:25:33,963
Khomo labwino la galu.

372
00:25:40,840 --> 00:25:42,569
Oo!

373
00:25:43,320 --> 00:25:44,685
Taonani izi!

374
00:25:44,840 --> 00:25:46,604
Chabwino, chabwino.

375
00:25:46,760 --> 00:25:49,445
Osati malo oipa inu
wafika pano, Classified.

376
00:25:49,600 --> 00:25:51,489
Zikomo. Ilo si dzina langa.

377
00:25:51,680 --> 00:25:54,047
<i>Kufika, Pad 17.</i>

378
00:25:54,480 --> 00:25:56,482
Chabwino, ma penguin aang'ono.

379
00:25:56,640 --> 00:26:00,565
Njira yabwino yotetezera mphepo yaku North
nyama zopanda thandizo ngati inu...

380
00:26:00,720 --> 00:26:02,290
ndi kubweretsa Dr.
Brine ku chilungamo.

381
00:26:02,440 --> 00:26:03,680
Tsopano, inu munali mkati mwake ...

382
00:26:03,720 --> 00:26:05,768
kotero ndiyenera kudziwa
zonse mukudziwa.

383
00:26:09,920 --> 00:26:10,920
Hei!

384
00:26:10,960 --> 00:26:13,725
Ingondiuzani
zonse mukudziwa.

385
00:26:13,920 --> 00:26:14,920
Chabwino.

386
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
<i>Nambala uno.</i>

387
00:26:16,520 --> 00:26:18,443
Musamakhulupirire munthu wachi Dutch
mu kupambana kwa tulip.

388
00:26:18,600 --> 00:26:19,726
"Tulip kupambana."

389
00:26:19,880 --> 00:26:21,882
Canada ikuphunzitsidwa mwachinsinsi
gulu lankhondo la sasquatch.

390
00:26:22,040 --> 00:26:22,723
"Sasquatch."

391
00:26:22,880 --> 00:26:26,043
M'malo mwake, ma Hot dogs.
17% yokha galu weniweni.

392
00:26:26,720 --> 00:26:29,087
Osati "zonse" zonse!

393
00:26:29,240 --> 00:26:33,006
Chilichonse chokhudza inu
kulanda ndi Dr. Octavius Brine.

394
00:26:34,360 --> 00:26:35,930
- Chifukwa chiyani simunanene choncho?
- Chani?

395
00:26:36,080 --> 00:26:38,811
Gulu langa lawulula kuti Dr.
Octavius Brine...

396
00:26:38,960 --> 00:26:41,691
kwenikweni ndi munthu payekha
wotchedwa Derek!

397
00:26:41,840 --> 00:26:44,286
- "Dave".
- Monga Dave, octopus.

398
00:26:44,440 --> 00:26:45,726
Octopus?

399
00:26:45,880 --> 00:26:48,645
Ayi, Dr. Brine si octopus.
Iye ali...

400
00:26:48,800 --> 00:26:50,723
Octopus. Ndendende.

401
00:26:50,920 --> 00:26:53,969
Ndizo ndendende zomwe
intel yathu yawonetsa.

402
00:26:54,280 --> 00:26:55,281
masulani nkhosa.

403
00:26:58,840 --> 00:27:00,126
Zomwe inu, ndithudi,
sindimadziwa...

404
00:27:00,280 --> 00:27:04,888
ndi kuti labotale Dr. Brine ku Venice ndi
kupanga mwachinsinsi chida cha tsiku la chiwonongeko...

405
00:27:05,040 --> 00:27:08,169
amatchedwa "Medusa Serum."

406
00:27:08,720 --> 00:27:10,131
Koma zomwe sukudziwa ...

407
00:27:10,280 --> 00:27:11,486
-ndi Dirk uyo...
- "Dave."

408
00:27:11,640 --> 00:27:13,927
...Dave sagwiritsa ntchito
Bazooka Serum yake...

409
00:27:14,080 --> 00:27:16,447
- "Medusa Serum."
- ...Medusa Serum pa aliyense.

410
00:27:16,600 --> 00:27:17,600
Mbali imeneyo ndi yolondola.

411
00:27:17,720 --> 00:27:19,324
Muwonetseni, Rico!

412
00:27:23,680 --> 00:27:25,762
Munaba Medusa Serum?

413
00:27:25,920 --> 00:27:29,288
Chabwino, "Anaba seramu," "Opulumutsidwa
tsiku," "Ndachita ntchito yanu kwa inu."

414
00:27:29,440 --> 00:27:31,010
Chitani zomwe mukufuna.

415
00:27:32,760 --> 00:27:33,522
Debbie!

416
00:27:33,680 --> 00:27:35,170
- "Dave."
-Dave!

417
00:27:35,320 --> 00:27:38,005
Analowa mu dongosolo lathu.

418
00:27:39,520 --> 00:27:40,567
Kumveka kuli kuti?

419
00:27:41,560 --> 00:27:42,721
Dave!

420
00:27:42,880 --> 00:27:44,609
- Maikolofoni yanu, siyiyatsidwa.
- Sindikumva kalikonse.

421
00:27:44,760 --> 00:27:46,330
Dinani pa batani ndi
chithunzi cha maikolofoni.

422
00:27:46,480 --> 00:27:48,369
Nthawi zonse woipa
kuyitana, izi zimachitika.

423
00:27:48,560 --> 00:27:49,766
<i>Moni? Moni?</i>

424
00:27:49,920 --> 00:27:51,888
Tsopano tikukumvani,
koma sitingathe kukuwonani.

425
00:27:52,040 --> 00:27:52,882
Nthawi iliyonse!

426
00:27:53,040 --> 00:27:54,320
Zili ngati kulankhula ndi makolo anga.

427
00:27:54,480 --> 00:27:55,686
<i>Nanga bwanji tsopano?</i>

428
00:27:56,520 --> 00:27:57,806
Inde, takupezani.

429
00:27:57,960 --> 00:27:59,724
<i>Zabwino kwambiri. Tsopano ndinali kuti?

430
00:28:01,240 --> 00:28:02,571
Dave!

431
00:28:03,480 --> 00:28:05,130
<i>Moni, Mphepo ya Kumpoto.</i>

432
00:28:05,280 --> 00:28:07,760
<i>Ndikuwona kuti mwakumana
anzanga akale osungira nyama

433
00:28:07,920 --> 00:28:10,924
Sitinali “ogwirizana”.
Kunalibe kukwerana.

434
00:28:11,120 --> 00:28:12,645
Dzitembenukire nokha, Davide.

435
00:28:12,800 --> 00:28:15,804
Ndinu opanda mphamvu tsopano ine
mwabera Medusa Serum yanu yamtengo wapatali.

436
00:28:16,000 --> 00:28:17,080
Inu? Simunabe zimenezo!

437
00:28:17,200 --> 00:28:18,201
Zatha.

438
00:28:18,360 --> 00:28:19,805
<i>Zatha?</i>

439
00:28:19,960 --> 00:28:23,282
Ndiye chifukwa chiyani ndakuyitanani?

440
00:28:23,480 --> 00:28:24,720
<i>Zodabwitsa.</i>

441
00:28:24,880 --> 00:28:28,202
<i>O! Mwinamwake izo zinali
kukuwonetsani izi!</i>

442
00:28:28,720 --> 00:28:31,530
Ndi seramu yambiri
kwa ma penguin anayi.

443
00:28:31,800 --> 00:28:35,486
<i>O, mumaganiza kuti izi zinali
pafupifupi anayi?</i>

444
00:28:35,640 --> 00:28:37,847
<i>Ayi! Ayi, ayi, ayi

445
00:28:38,000 --> 00:28:40,287
<i>Tikungoyamba kumene.</i>

446
00:28:41,400 --> 00:28:46,281
Tsopano, ngati mungandikhululukire, ine
ndiyenera kupita kukagula zinthu...</i>

447
00:28:46,440 --> 00:28:48,329
<i>kubwezera!</i>

448
00:28:51,720 --> 00:28:53,563
<i>Dikirani. Muli bwanji...?</i>

449
00:28:54,520 --> 00:28:55,567
<i>Ndikankha chiyani?</i>

450
00:28:56,200 --> 00:28:57,964
<i>Ndi chofiira, kapena...</i>

451
00:28:58,600 --> 00:29:00,329
<i> Ndimaganiza kuti ndiye ...
Si izi...</i>

452
00:29:04,040 --> 00:29:05,041
Chenjezo lobwera!

453
00:29:05,200 --> 00:29:06,200
Ikani pa zenera.

454
00:29:07,000 --> 00:29:09,321
Zoo ya Berlin. 15
ma penguin akusowa.

455
00:29:09,480 --> 00:29:11,130
Dave akubera
ma penguins ena!

456
00:29:11,280 --> 00:29:13,248
Mosakayikira wokongola komanso wokonda!

457
00:29:13,600 --> 00:29:14,442
Tiyenera kusuntha!

458
00:29:14,600 --> 00:29:15,203
Chani?

459
00:29:15,360 --> 00:29:16,930
- Nthawi yamasewera athu A!
- Aliyense, sangalalani!

460
00:29:17,080 --> 00:29:18,241
Corporal, konzani jeti.

461
00:29:18,440 --> 00:29:21,330
Ndikuyambitsa Kumpoto
Wind Protocol "Zeta."

462
00:29:21,600 --> 00:29:23,489
Ma penguin ena khumi ndi awiri
yotengedwa ku London Zoo.

463
00:29:23,800 --> 00:29:25,768
Chabwino, anyamata, ndi izi.

464
00:29:25,920 --> 00:29:28,969
Ntchito yomwe takhala tikukonzekera
kwa moyo wathu wonse.

465
00:29:29,160 --> 00:29:31,811
Titsitsa
Dave, kapena kufa kuyesera!

466
00:29:31,960 --> 00:29:33,800
- Kowalski, letsani kalasi yathu yabwino!
- Inde, bwana.

467
00:29:33,880 --> 00:29:35,166
Rico, konzekerani!

468
00:29:35,320 --> 00:29:36,970
Zachinsinsi, chitani zimenezo
kanthu kakang'ono komwe ndimakonda.

469
00:29:38,720 --> 00:29:39,720
Zikadali zoseketsa.

470
00:29:39,880 --> 00:29:41,086
Skipper! Nkhani yabwino!

471
00:29:41,240 --> 00:29:43,163
Ndidawatengera kuti abwereke kalasi yathu!

472
00:29:43,320 --> 00:29:44,810
Bwana, ndege yakonzeka.

473
00:29:44,960 --> 00:29:47,566
O, eya, mwana! Basi
ngati Super Bowl XIX!

474
00:29:47,760 --> 00:29:49,125
Akundibera zinthu zanga!

475
00:29:49,800 --> 00:29:53,521
Ayi! Ntchitoyi ilibe malo a
zomvetsa chisoni ma penguin opanda pake.

476
00:29:53,680 --> 00:29:54,681
Kodi mumamutcha ndani "wachisoni"?

477
00:29:54,840 --> 00:29:55,840
Zokwanira!

478
00:29:58,800 --> 00:30:01,963
Mwaona, Rico? Ndi chifukwa chake inu
sangakhale ndi zinthu zabwino.

479
00:30:03,800 --> 00:30:07,521
Mukudziwa, ndili bwino
ndi makompyuta ine ndekha.

480
00:30:16,800 --> 00:30:19,326
Valani zovala zanu, penguin.

481
00:30:21,080 --> 00:30:23,003
Iwo ndi okongola ngakhale
pamene iwo akugona.

482
00:30:23,160 --> 00:30:24,002
Osati kwa ine!

483
00:30:24,160 --> 00:30:28,688
Ndikufuna ma butterballs awa
njira yanga, ndi kuchoka ku ntchito yanga.

484
00:30:28,840 --> 00:30:30,444
Tumizani iwo ku imodzi mwa
nyumba zathu zotetezeka.

485
00:30:30,640 --> 00:30:33,803
Malo akutali kwambiri
pa dziko lapansi.

486
00:30:39,280 --> 00:30:41,009
Kodi ife tiri kuti?

487
00:30:41,160 --> 00:30:43,640
Mpweya wa okosijeni ndi wochepa.

488
00:30:43,800 --> 00:30:45,848
Ndikupangira kuti tichepetse
kupuma kwathu.

489
00:30:47,760 --> 00:30:48,760
Zachinsinsi!

490
00:30:51,920 --> 00:30:54,082
Pepani! Ndimakhala ndi mpweya ndikamauluka.

491
00:30:54,240 --> 00:30:55,321
Zokoma kwambiri! Amatero!

492
00:30:55,480 --> 00:30:56,891
Tiyenera kukhala pa ndege!

493
00:30:59,080 --> 00:31:01,481
Kodi North Wind idachita chiyani kwa ife?

494
00:31:02,000 --> 00:31:03,889
Anatipatsa mabaji!

495
00:31:04,520 --> 00:31:07,808
Osati mabaji, mivi ya tranquilizer!

496
00:31:07,960 --> 00:31:09,405
Zosankhidwa!

497
00:31:09,560 --> 00:31:12,803
Galu wauve wapansi-pansi uyo akuyesera
kutichotsa ku mission!

498
00:31:12,960 --> 00:31:16,965
Akuganiza kuti sitingathe kupulumutsa ma penguin,
chifukwa ndife “penguin” chabe.

499
00:31:17,120 --> 00:31:20,488
Chabwino, ma penguin ndi mnofu wathu ndi nthenga!
Ndi ife!

500
00:31:20,640 --> 00:31:22,768
Ndipo ngati wina atipulumutsa...

501
00:31:22,920 --> 00:31:23,920
ndi ife.

502
00:31:23,960 --> 00:31:26,645
Koma, Skipper, tatero
uyenera kukhala mailosi asanu mmwamba.

503
00:31:26,800 --> 00:31:28,450
Kuti kwambiri
imachepetsa zosankha zathu.

504
00:31:28,600 --> 00:31:30,648
Ndimapanga zosankha zanga.

505
00:31:36,800 --> 00:31:38,325
Kusuntha kwanzeru, Skipper.

506
00:31:38,480 --> 00:31:40,562
Koma tsopano tikuwoneka kuti tiri
kunja kwa ndege.

507
00:31:40,720 --> 00:31:42,927
Ndinakhala ngati ndagwidwa
pakali pano!

508
00:31:43,080 --> 00:31:45,128
Chabwino, kuyang'ana m'mbuyo ndi 20/20.

509
00:31:45,280 --> 00:31:48,568
Chabwino, Kowalski, nthawi yanu
kunyamula katundu.

510
00:31:49,320 --> 00:31:51,846
O! Bwanji osatero
kukakwera ndege imeneyo?

511
00:31:53,680 --> 00:31:55,170
Mbalame ikamenye, ilembeni.

512
00:31:56,480 --> 00:31:58,926
Ife tiri nalo lina
cholinga, pa 12 koloko.

513
00:31:59,080 --> 00:32:00,605
Chabwino, nthawi ili 11:30 basi.

514
00:32:00,760 --> 00:32:03,923
Nditsateni, anyamata,
tikupita kukatentha!

515
00:32:04,960 --> 00:32:06,689
Kutentha, kutentha!

516
00:32:06,840 --> 00:32:08,763
Palibe amene amakonda chiwonetsero, Payekha.

517
00:32:08,920 --> 00:32:10,365
Khalani ndi kalasi yoyamba!

518
00:32:15,920 --> 00:32:17,001
Ndili bwino!

519
00:32:17,680 --> 00:32:19,762
Kowalski, kumene
ndege iyi ipita?

520
00:32:19,920 --> 00:32:23,163
Kuchokera ku mawonekedwe osamvetseka a bagel iyi,
Ndikanati tikulowera ku Paris.

521
00:32:23,320 --> 00:32:26,005
France? Ziyiwaleni! Ayi
ndi malamulo awo amisonkho!

522
00:32:26,160 --> 00:32:28,049
Ndiye ine ndinganene
kutumiza kwapakati pamlengalenga.

523
00:32:28,200 --> 00:32:29,200
Zotsimikizika!

524
00:32:29,280 --> 00:32:31,044
Mtedza! Mtedza! Mtedza!

525
00:32:31,200 --> 00:32:32,400
Mtedza watha, Skipper!

526
00:32:32,520 --> 00:32:33,726
Yesani pretzels, Private.

527
00:32:35,800 --> 00:32:36,961
Bingo!

528
00:32:37,120 --> 00:32:38,690
kukwera kwathu ndi uko, anyamata.

529
00:32:38,840 --> 00:32:40,365
Sindingathe kukhala, chidole.

530
00:32:40,560 --> 00:32:42,722
Ngozi ndi mbuye wanga.

531
00:32:43,160 --> 00:32:44,491
Rico, kutalika kwambiri!

532
00:32:45,200 --> 00:32:47,202
Pretzels, pretzels, pretzels!

533
00:32:47,400 --> 00:32:48,400
Tasowa ma pretzels!

534
00:32:48,520 --> 00:32:51,649
Ndiye tikunyamuka nthawi yake,
chifukwa anthu awa adzakhala opusa!

535
00:32:51,960 --> 00:32:53,644
Perekani ma flaps!

536
00:32:54,880 --> 00:32:56,166
Khalani pa chandamale!

537
00:32:57,840 --> 00:32:59,968
Tigwira!
Tigwira!

538
00:33:00,840 --> 00:33:02,808
Crikey! Ife sitiri
ndizigwira!

539
00:33:03,000 --> 00:33:05,082
Yembekezani kamphindi. Skipper ali kuti?

540
00:33:06,920 --> 00:33:10,322
Nthawi yopanga luso. Yambani
gwira mabokosi, anyamata!

541
00:33:11,040 --> 00:33:12,565
Kupita kutali!

542
00:33:15,200 --> 00:33:17,851
Zachinsinsi, siyani kusewera
ndi zikwama zija.

543
00:33:18,000 --> 00:33:19,764
Pezani china chake chothandiza!

544
00:33:20,760 --> 00:33:23,206
Tsopano tikulankhula!
Tiyeni tigwire ntchito.

545
00:33:23,360 --> 00:33:24,930
400 mita.

546
00:33:25,080 --> 00:33:26,081
300 mita.

547
00:33:26,240 --> 00:33:28,447
Lankhulani Chimerika, Kowalski!

548
00:33:28,600 --> 00:33:30,409
Pepani, bwana. 218 pa.

549
00:33:30,560 --> 00:33:31,766
109 pa.

550
00:33:40,600 --> 00:33:41,931
Chabwino, ndiye.

551
00:33:42,120 --> 00:33:43,884
Ndi zomveka zomwe ife
muyenera kuchita kenako.

552
00:33:50,000 --> 00:33:51,126
Ndikumva bwino!

553
00:33:51,960 --> 00:33:53,450
Kudumpha kochititsa chidwi, anyamata.

554
00:33:53,600 --> 00:33:55,967
Tsopano, ndiye, kubwerera ku chitukuko.

555
00:33:56,120 --> 00:33:57,929
Ngati titenga
Dexter apa...

556
00:33:58,080 --> 00:34:01,050
tiyenera kudziwa kumene
adzamenya kenako.

557
00:34:13,200 --> 00:34:16,044
Cholinga!

558
00:34:19,400 --> 00:34:22,802
Eliya, mungatero
chonde zichotseni?

559
00:34:34,240 --> 00:34:36,049
Mapazi a penguin, akadali otentha.

560
00:34:36,400 --> 00:34:37,640
Tinangomusowa Dave.

561
00:34:37,840 --> 00:34:39,205
Kuphulitsa! Wapita!

562
00:34:39,360 --> 00:34:41,840
Ma penguin ambiri!

563
00:34:44,200 --> 00:34:45,440
Bwana! Akudyanso nkhawa!

564
00:34:45,640 --> 00:34:46,209
Corporate!

565
00:34:46,360 --> 00:34:47,202
Kumeneko, uko.

566
00:34:47,360 --> 00:34:49,010
Tsukani mkwiyo wa m'mimba.

567
00:34:49,160 --> 00:34:50,160
Corporate!

568
00:34:50,600 --> 00:34:51,965
Yang'anani!

569
00:34:52,120 --> 00:34:54,566
Tiwapulumutsa iwo
ma penguins opanda thandizo ...

570
00:34:54,720 --> 00:34:58,361
chifukwa ndife mphepo yakumpoto...

571
00:34:58,520 --> 00:34:59,806
ndipo palibe amene...

572
00:34:59,960 --> 00:35:03,487
palibe amene athyola Mphepo.

573
00:35:04,640 --> 00:35:06,881
Palibe amene amaswa Mphepo.

574
00:35:07,360 --> 00:35:08,566
Pali Corporal wabwino.

575
00:35:08,720 --> 00:35:11,530
Tsopano, tinapulumutsa anayiwo
ma penguin kale, sichoncho?

576
00:35:11,680 --> 00:35:14,490
Anawatumiza iwo, onse momasuka komanso
bwino, kupita ku Madagascar otetezeka ...

577
00:35:14,640 --> 00:35:15,482
Nanga bwanji pali kulira?

578
00:35:15,640 --> 00:35:17,881
Bwana, ma penguin awo...

579
00:35:18,040 --> 00:35:19,769
iwo sanapange konse
ku Madagascar.

580
00:35:20,600 --> 00:35:23,251
Chani? Chabwino, ku
kodi iwo?

581
00:35:27,560 --> 00:35:29,324
Kowalski, ndi chiyani
ma coordinates athu?

582
00:35:29,520 --> 00:35:33,684
Kuchokera kuwerengetsera kwanga, tafika
pakatikati pa Dublin, Ireland.

583
00:35:37,000 --> 00:35:40,561
Chabwino, asilikali, ife tiyenera kulumikizana.
Riverdance!

584
00:35:46,800 --> 00:35:49,087
Koma palibe nthawi kupsompsona
Blarney Stone, anyamata.

585
00:35:49,240 --> 00:35:51,481
Tiyenera kupeza intel
pa malo a Dave.

586
00:35:51,640 --> 00:35:52,641
Pronto!

587
00:35:58,560 --> 00:36:00,881
Chabwino, inu! Dave ali kuti?
Tipatseni katundu!

588
00:36:01,040 --> 00:36:03,725
Lavula! Osapanga
ndigwiritse ntchito shilelagh!

589
00:36:03,960 --> 00:36:05,450
Bwana, ameneyo ndi mwana wa squid.

590
00:36:10,160 --> 00:36:11,525
Pepani, dona.

591
00:36:12,800 --> 00:36:16,282
Amakhala pa Emerald
Isle popanda chidziwitso chimodzi.

592
00:36:16,480 --> 00:36:18,642
Chabwino, kwambiri kwa
mwayi wa Irish.

593
00:36:18,800 --> 00:36:19,800
Kapitawo, taonani!

594
00:36:24,240 --> 00:36:25,480
Begorrah!

595
00:36:25,640 --> 00:36:26,926
Kodi wina amalankhula Chigaeli?

596
00:36:27,160 --> 00:36:29,561
Ayi, koma zikuwoneka ngati
Dave wakhala ali busy.

597
00:36:29,720 --> 00:36:32,166
Iye waba ma penguin
kuchokera ku Guadalajara!

598
00:36:32,480 --> 00:36:34,005
-Madrid!
- Paris!

599
00:36:34,280 --> 00:36:35,327
Atene!

600
00:36:35,480 --> 00:36:36,527
Bangalore!

601
00:36:37,360 --> 00:36:38,360
Dusseldorf!

602
00:36:38,480 --> 00:36:39,322
Osaka!

603
00:36:39,480 --> 00:36:40,322
Rio de Janeiro!

604
00:36:40,480 --> 00:36:42,130
-Nairobi!
- Amsterdam!

605
00:36:42,280 --> 00:36:43,725
Baton Rouge!

606
00:36:44,200 --> 00:36:46,248
Chotolera cha chipale chofewa cha Dave!

607
00:36:46,400 --> 00:36:49,802
Ndi zoo iliyonse ndi aquarium
adathamangitsidwa!

608
00:36:49,960 --> 00:36:51,724
Osandiwuza komwe wakhala.

609
00:36:51,880 --> 00:36:54,486
Ndiuzeni kumene angafune
zakhala zotsatila.

610
00:36:54,920 --> 00:36:55,921
Dikirani, ndi chiyani, Rico?

611
00:36:56,800 --> 00:36:58,404
Ndi bukhu! Ndi kanema!
Ndi sewero!

612
00:36:58,880 --> 00:36:59,642
Mawu oyamba.

613
00:36:59,800 --> 00:37:01,768
Ma syllables awiri. Zikumveka ngati...

614
00:37:02,560 --> 00:37:04,767
Zikumveka ngati...

615
00:37:05,640 --> 00:37:06,971
Chikuyamba ndi chiyani...?

616
00:37:12,520 --> 00:37:14,170
Shanghai

617
00:37:14,960 --> 00:37:16,644
Dave sanakhalepo
pamenepo, Skipper.

618
00:37:16,800 --> 00:37:18,723
Ngati tifulumira, titha
kumuletsabe.

619
00:37:18,920 --> 00:37:20,524
Ntchito yabwino, Rico!

620
00:37:20,680 --> 00:37:24,890
Nyamulani zikwama zanu anyamata. Ndi
nthawi yowomba izi za mbatata!

621
00:37:39,240 --> 00:37:40,366
Kotero, izi ndizo.

622
00:37:40,520 --> 00:37:43,842
Shanghai wotchuka
Chigawo chaching'ono cha Dublin.

623
00:37:44,320 --> 00:37:45,320
Kapitawo, taonani!

624
00:37:45,440 --> 00:37:47,329
Ndikukuwonani, Private.

625
00:37:47,480 --> 00:37:49,847
Kodi mnyamata wamkulu waima ndani
pa zala zake zapansonga?

626
00:37:50,000 --> 00:37:52,128
- Ayi, ndikutanthauza ...
- Ndikungofuna kukudyerani!

627
00:37:52,280 --> 00:37:54,044
Kapitawo, taonani! Pamwamba Pachinsinsi!

628
00:37:54,200 --> 00:37:57,921
Chotsatira cha Dave. Shanghai ku
Penguin otchuka a Mermaid.

629
00:37:58,080 --> 00:37:59,366
Diso labwino, Kowalski!

630
00:37:59,520 --> 00:38:00,520
Ndipo kamodzinso...

631
00:38:00,600 --> 00:38:04,286
watsimikizira kuti ndiwe watanthauzo
komanso membala wofunika wa timuyi.

632
00:38:06,840 --> 00:38:08,251
Amayi ndi njonda...</i>

633
00:38:08,400 --> 00:38:11,165
<i>Shanghai Marine World ndi
ndasangalala kupereka...</i>

634
00:38:11,320 --> 00:38:15,006
<i>otchuka padziko lonse lapansi
Ma Penguin a Mermaid!</i>

635
00:38:17,160 --> 00:38:19,160
Usikuuno, mermaids athu
perekani machitidwe awo ...</i>

636
00:38:19,280 --> 00:38:22,966
<i>kwa onse osowa
penguins padziko lonse lapansi

637
00:38:23,120 --> 00:38:25,771
Khalani otetezeka, anyamata,
kulikonse kumene inu muli

638
00:38:25,920 --> 00:38:28,082
Ndipo tikukhulupirira kuti mubwera
kunyumba posachedwapa.</i>

639
00:38:33,600 --> 00:38:35,364
Tsopano, sungani izo
maso akuyendayenda, anyamata.

640
00:38:35,520 --> 00:38:37,966
Dave ndi katswiri wodzibisa.

641
00:38:38,120 --> 00:38:40,487
Iye akhoza kukhala wamng'ono
mwana, chomera cha m'nyumba.

642
00:38:40,640 --> 00:38:42,449
Mwinanso inu, kapena ine!

643
00:38:42,600 --> 00:38:44,329
Ndi iwe, Kowalski?

644
00:38:44,480 --> 00:38:45,606
Hei, gwiritsitsani.

645
00:38:50,680 --> 00:38:51,680
Yembekezani kamphindi.

646
00:38:54,320 --> 00:38:55,320
Bingo!

647
00:38:55,440 --> 00:38:56,440
Kuyesera kwabwino, Dave.

648
00:38:56,520 --> 00:38:59,205
Ntchito "Flash, Splash,
ndi Crash" ndikupita.

649
00:38:59,360 --> 00:39:00,088
Zabwino!

650
00:39:00,240 --> 00:39:01,810
Tengani maudindo.

651
00:39:01,960 --> 00:39:05,203
<i> Penguin kudyetsa nthawi
yambani mu mphindi ziwiri

652
00:39:14,120 --> 00:39:15,804
Cholinga, mayadi 30 ndikutseka.

653
00:39:16,920 --> 00:39:19,127
Pa udindo, Skipper.

654
00:39:19,560 --> 00:39:20,766
<i>Rico, lipoti.</i>

655
00:39:21,080 --> 00:39:22,411
Pamalo.

656
00:39:22,560 --> 00:39:23,560
Ndipo kwa inu, Private.

657
00:39:23,680 --> 00:39:24,522
Inde, Skipper!

658
00:39:24,680 --> 00:39:26,682
- Nayi zovala zanu za mermaid.
- Chani?

659
00:39:26,880 --> 00:39:28,120
Tikusowa chochezetsa.

660
00:39:28,280 --> 00:39:30,931
Ndipo, moona, ndinu nokha
yemwe angakhoze kuchotsa mawonekedwe awo.

661
00:39:31,080 --> 00:39:34,129
Koma nditha kuchita zambiri, Skipper.
Ndikufuna kuthandiza timu.

662
00:39:34,280 --> 00:39:35,850
Thandizani gulu!

663
00:39:36,000 --> 00:39:38,082
Ngati mukuganiza kuti ndine
wokonzeka, chimene ine ndiri!

664
00:39:38,920 --> 00:39:41,605
Kungoganiza kuti mukuvomereza,
ndipo ngakhale ...

665
00:39:42,080 --> 00:39:43,241
ngati sutero.

666
00:39:44,240 --> 00:39:46,322
Ndimakonda moxie, msilikali ...

667
00:39:46,480 --> 00:39:51,202
koma pakali pano, Ndikufuna mchira pa izo
tush ndi kumwetulira kosangalatsa komwe muli nako.

668
00:39:51,360 --> 00:39:53,169
Ukundikhulupirira, msirikali?

669
00:39:55,840 --> 00:39:57,444
Pa, Skipper.

670
00:39:57,760 --> 00:39:59,364
Hei, nthawi yakudya!

671
00:40:02,000 --> 00:40:04,082
Cholinga, 10 mayadi
kuchokera ku flashpoint.

672
00:40:04,240 --> 00:40:05,605
Zachinsinsi, mwadzuka.

673
00:40:07,360 --> 00:40:09,522
Wangokhala mermaid tsiku langa!

674
00:40:09,880 --> 00:40:11,166
"Flash" ndikupita!

675
00:40:12,280 --> 00:40:14,362
Taonani! Iwo analola mmodzi wa
mermaids atuluka mu thanki!

676
00:40:14,520 --> 00:40:15,601
O, ndi wokongola kwambiri!

677
00:40:15,760 --> 00:40:17,200
Ndi chinthu chokongola kwambiri
Ine ndinayamba ndawonapo!

678
00:40:17,840 --> 00:40:19,171
Zishango mmwamba!

679
00:40:24,000 --> 00:40:26,287
Target ndi wodabwa. Rico,
bweretsani "Splash."

680
00:40:28,080 --> 00:40:29,366
Inde inde!

681
00:40:53,920 --> 00:40:55,888
Mukuchita chiyani
kunja kuno, wokongola?

682
00:40:56,040 --> 00:40:57,610
Bwerani, bwererani mu thanki yanu.

683
00:41:00,840 --> 00:41:02,524
Kuteteza mermaids,
ndipo undipeze...

684
00:41:05,240 --> 00:41:06,730
David, octopus.

685
00:41:09,400 --> 00:41:11,289
Mochedwa pang'ono, Mphepo ya Kumpoto.

686
00:41:14,200 --> 00:41:15,770
Ntchito yakwaniritsidwa.

687
00:41:15,920 --> 00:41:16,967
Wam'mwamba!

688
00:41:18,280 --> 00:41:19,805
Corporal, tengani akaidi athu...

689
00:41:19,960 --> 00:41:22,725
yomwe ili yake
kwa ife, m'ndende.

690
00:41:23,000 --> 00:41:23,649
Chani?

691
00:41:23,800 --> 00:41:26,371
Munamusungunula? Inu
mbalame zikudwala!

692
00:41:28,840 --> 00:41:31,047
Akulowa kudzera mmipope!

693
00:41:35,280 --> 00:41:36,280
Skipper!

694
00:41:36,920 --> 00:41:38,684
Zachinsinsi? Zachinsinsi!

695
00:41:39,160 --> 00:41:40,889
Muyenera kuchoka mmenemo!

696
00:41:41,560 --> 00:41:43,449
Ayi, ayi, ayi! Ayi, ayi, ayi! Zachinsinsi!

697
00:41:43,640 --> 00:41:44,640
Skipper!

698
00:41:45,440 --> 00:41:46,440
Zachinsinsi!

699
00:41:46,920 --> 00:41:48,206
- Thandizeni!
- Ayi!

700
00:41:49,880 --> 00:41:51,245
Nazi!

701
00:41:51,720 --> 00:41:53,290
Sunthani, sunthani, sunthani!

702
00:41:56,920 --> 00:41:58,001
Ali ndi Private!

703
00:41:58,200 --> 00:41:59,929
Akuchoka!
Akuchoka!

704
00:42:00,120 --> 00:42:01,690
Skipper! Ndege ya North Wind!

705
00:42:01,840 --> 00:42:03,569
Galeta lokoma la milungu!

706
00:42:03,720 --> 00:42:04,926
Koma mungawuluke, bambo?

707
00:42:05,120 --> 00:42:07,646
Pali njira yokha yodziwira.

708
00:42:11,600 --> 00:42:12,840
Ayi...

709
00:42:13,120 --> 00:42:14,281
Sindingathebe kuwerenga.

710
00:42:15,040 --> 00:42:16,485
Ndiye ife tikupita kukawerenga.

711
00:42:24,760 --> 00:42:26,205
Ayi! Ayi, ayi, ayi!

712
00:42:28,840 --> 00:42:31,446
Kwambiri, mochulukira, mochulukira!

713
00:42:38,000 --> 00:42:39,604
Ndikupeza popachika
Izi, Skipper.

714
00:42:41,480 --> 00:42:43,847
Zabwino! Tikubwera
za inu, Zachinsinsi!

715
00:42:45,880 --> 00:42:49,680
Ma butterball opusa amenewo
akupulumutsa Davide!

716
00:42:49,840 --> 00:42:51,001
Eva, mayendedwe otetezeka.

717
00:42:51,160 --> 00:42:53,162
Fuse Yachidule, Corporal,
tikwezeni kukwera!

718
00:42:59,680 --> 00:43:00,841
Moto!

719
00:43:04,080 --> 00:43:05,844
Pitani, tenga!

720
00:43:19,600 --> 00:43:21,011
Mgwireni mokhazikika!

721
00:43:31,520 --> 00:43:33,921
Bwana, Dave akupita patsogolo.
Ndife olemera kwambiri.

722
00:43:34,360 --> 00:43:36,840
Tukwanani kwambiri
tchizi-dibbled zakudya!

723
00:43:37,000 --> 00:43:39,162
Rico, ndipatseni Kumadzulo
Kugulitsa moto kwa Helsinki!

724
00:43:39,320 --> 00:43:41,891
- Inde inde!
- Chilichonse chiyenera kupita!

725
00:43:45,880 --> 00:43:47,245
Ha? Ndi chiyani...?

726
00:43:50,680 --> 00:43:51,363
Ndizo zonse, bwana.

727
00:43:51,560 --> 00:43:52,960
Kodi mwayeretsa
chimbudzi cha mankhwala?

728
00:43:53,000 --> 00:43:54,604
Koma Rico anali mmenemo
kwa mphindi 15!

729
00:43:54,760 --> 00:43:55,760
Ingochitani!

730
00:44:11,680 --> 00:44:13,364
<i>Kudziwononga
kutsatizana, mu zisanu...</i>

731
00:44:13,520 --> 00:44:14,520
Zachinsinsi!

732
00:44:14,640 --> 00:44:16,085
- Khalani olimba, msirikali!
- ... anayi ...

733
00:44:16,240 --> 00:44:17,890
<i>...atatu... awiri...</i>

734
00:44:18,880 --> 00:44:19,880
...imodzi.

735
00:44:36,920 --> 00:44:39,161
Chithunzi cha Skipper.

736
00:44:39,760 --> 00:44:43,446
Zachinsinsi zakhala
olembedwa ndi Dave...

737
00:44:44,080 --> 00:44:48,290
pamene ife tachotsedwa
zomwe zimawoneka ngati masiku.

738
00:44:48,440 --> 00:44:50,841
Palibe chakudya, madzi abwino ...

739
00:44:52,440 --> 00:44:54,249
kapena mtunda wowonekera.

740
00:44:56,760 --> 00:44:58,444
Kowalski akudwala ngati galu ...

741
00:44:59,960 --> 00:45:01,291
ndi Rico...

742
00:45:01,600 --> 00:45:02,761
amayesetsa kumudya.

743
00:45:03,400 --> 00:45:05,562
Chonde, ingodulani!

744
00:45:07,520 --> 00:45:10,603
Sindikudziwa mpaka liti
tikhoza kugwiritsitsa.

745
00:45:11,440 --> 00:45:14,125
Ichi chikhoza kukhala cholowa changa chomaliza.

746
00:45:14,280 --> 00:45:15,280
Uwu!

747
00:45:15,640 --> 00:45:17,961
2004, Grand Cru. Malangizo
mapeyala, mapichesi oyera.

748
00:45:19,120 --> 00:45:20,485
Nsombayi ndi yokoma.

749
00:45:20,640 --> 00:45:24,486
Sindinakhaleponso
hydrated m'moyo wanga!

750
00:45:24,640 --> 00:45:26,165
Ndiroleni ndikuduleni a
chidutswa cha salimoni.

751
00:45:26,320 --> 00:45:27,162
Ayi, zikomo.

752
00:45:27,320 --> 00:45:28,731
Ndizokoma kwambiri
chinthu pa ngalawa.

753
00:45:28,880 --> 00:45:30,325
Ndiyenera kumasula
lamba wanga wothandizira.

754
00:45:30,480 --> 00:45:33,086
Ayi, ndakhuta. Basi
itayireni m’nyanja.

755
00:45:34,560 --> 00:45:37,803
Mukudziwa, tonse tiri mkati
bwato lomwelo, pano.

756
00:45:38,240 --> 00:45:39,446
Kwenikweni, sitiri.

757
00:45:39,600 --> 00:45:42,171
Ndipo mwina mukhoza kufotokoza
nkhawa inanso ...

758
00:45:42,320 --> 00:45:44,084
pa mfundo yakuti inu
waba ndikuwononga ...

759
00:45:44,240 --> 00:45:46,925
galimoto ya $19 miliyoni!

760
00:45:47,760 --> 00:45:49,171
Ndilipireni!

761
00:45:49,800 --> 00:45:50,800
Corporate?

762
00:45:50,840 --> 00:45:51,602
Corporate!

763
00:45:51,760 --> 00:45:54,081
Ife tikutenga chizindikiro, bwana.

764
00:45:54,840 --> 00:45:57,286
Ndi mphindi zisanu kumwera chakumadzulo ...

765
00:45:57,480 --> 00:46:00,006
koma iyo inayima
chilumba chakutali chija.

766
00:46:00,160 --> 00:46:01,161
Dziko?

767
00:46:03,160 --> 00:46:05,527
Zabwino kwa inu! Inu mwatero
adatsata malo ena.

768
00:46:05,680 --> 00:46:07,205
Ayi, wopusa.

769
00:46:07,360 --> 00:46:10,489
Takhala tikutsata zanu
mlembi wamng'ono/mascot.

770
00:46:10,640 --> 00:46:12,642
Chani? Inu mumayika nyumba
chipangizo pa Private?

771
00:46:12,800 --> 00:46:14,370
Nonse inu, kwenikweni...

772
00:46:14,520 --> 00:46:16,045
pamene ine "ndikuthamangira" iwe.

773
00:46:16,840 --> 00:46:18,490
Inu pansi...

774
00:46:18,640 --> 00:46:21,883
zakuda, zonyansa, zonyansa ...

775
00:46:22,040 --> 00:46:25,726
kulumidwa ndi utitiri, kununkhiza
wakumwa chimbudzi!

776
00:46:27,520 --> 00:46:28,601
Koma...

777
00:46:28,880 --> 00:46:29,881
zabwino!

778
00:46:30,200 --> 00:46:32,487
Mwaona? Ndakuuzani.

779
00:46:32,680 --> 00:46:35,331
Mukadasiya izi
kwa akatswiri.

780
00:47:12,000 --> 00:47:15,607
892 .. 893 ...

781
00:47:15,760 --> 00:47:17,330
894 pa...

782
00:47:20,200 --> 00:47:21,770
Eya, apo!

783
00:47:23,200 --> 00:47:25,248
Penguins!

784
00:47:27,560 --> 00:47:31,451
Ine sindiri inu nonse mukungofera kumene
dziwa chifukwa ndakubweretsera kuno.

785
00:47:31,600 --> 00:47:33,523
Atipha tonse!

786
00:47:33,680 --> 00:47:36,081
Chani? Ayi.

787
00:47:37,280 --> 00:47:40,250
Medusa Serum yanga
samapha aliyense.

788
00:47:40,400 --> 00:47:41,925
Kusangalatsa kuli kuti pamenepo?

789
00:47:42,080 --> 00:47:44,128
Kotero, chimachita chiyani?

790
00:47:44,760 --> 00:47:47,889
Chinachake kwambiri, choyipa kwambiri.

791
00:47:49,520 --> 00:47:52,922
Kulondola! Koma, monga,
makamaka chiyani?

792
00:47:53,760 --> 00:47:57,446
Chabwino, ndizo ndendende zomwe ine
ndabwera kuno kudzakuwonetsani.

793
00:47:57,640 --> 00:47:59,563
Zomwe ndikusowa ndi phunziro loyesera.

794
00:48:00,240 --> 00:48:02,049
Moni, buggy-boo!

795
00:48:02,200 --> 00:48:03,960
Kodi izi ndi za kulira?
Chifukwa ndimatha...

796
00:48:06,040 --> 00:48:12,810
Taonani, pamene ine ndikumasula chodzaza
mphamvu ya Medusa Serum!

797
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
Moto!

798
00:48:22,120 --> 00:48:23,849
Inde! Zikugwira!

799
00:48:25,960 --> 00:48:30,284
Ndinapanga chilombo!
Ndinapanga chilombo!

800
00:48:30,840 --> 00:48:33,810
Ndipo inu nonse okondedwa
ma penguin ndi otsatira!

801
00:48:33,960 --> 00:48:35,689
Crikey!

802
00:48:36,360 --> 00:48:37,566
Ndani ananena zimenezo?

803
00:48:39,840 --> 00:48:40,840
Ayi.

804
00:48:41,640 --> 00:48:44,041
Ayi.

805
00:48:48,160 --> 00:48:49,161
Inde!

806
00:48:49,840 --> 00:48:52,525
Amuna, mukukumbukira Private.

807
00:48:52,680 --> 00:48:53,966
Hei, Private.

808
00:48:54,480 --> 00:48:56,881
Inu simudzachoka konse
ndi izi, Dave.

809
00:48:57,040 --> 00:48:58,326
Abale anga akubwera.

810
00:48:58,480 --> 00:49:02,326
Ndipo, palimodzi, tipanga chiwonongeko
mpira ku ntchito yanu yonse yowola.

811
00:49:02,480 --> 00:49:04,926
Chotsani kusaka, aliyense.

812
00:49:05,080 --> 00:49:10,041
Zikukhalira osankhika unit
adzabwera kwa ife.

813
00:49:19,960 --> 00:49:21,041
<i>Eva.</i>

814
00:49:21,800 --> 00:49:23,689
<i>Mukuwona chiyani?</i>

815
00:49:24,040 --> 00:49:26,281
Chiwerengero changa ndi 30 adani.

816
00:49:27,360 --> 00:49:28,850
31.

817
00:49:30,560 --> 00:49:33,325
Awiriwo ndi ogwirizana kwambiri ...
pamodzi.

818
00:49:33,480 --> 00:49:36,165
Ndikutanthauza, "zolumikizana."

819
00:49:36,320 --> 00:49:37,401
Mwakuthupi.

820
00:49:38,040 --> 00:49:39,530
Koma osati mu ...

821
00:49:39,680 --> 00:49:41,569
lx-ayi pa
irt-flay, Kowalski.

822
00:49:42,560 --> 00:49:43,721
Wosauka Wachinsinsi.

823
00:49:44,080 --> 00:49:48,051
Yekha! Wopanda thandizo mu
mimba ya chirombo chimenecho.

824
00:49:48,200 --> 00:49:50,567
Takumana nazo motalika
Zovuta kale, Skipper.

825
00:49:50,720 --> 00:49:54,566
Koma izi zikuwoneka ngati zazitali kwambiri.
Ndipo zosamvetseka.

826
00:49:54,760 --> 00:49:58,560
Ngati ife tizikoka izi
Kuchoka, tidzafunika kuchedwetsa.

827
00:49:59,080 --> 00:50:00,923
<i>Kuletsa kubisa kwa nkhalango.</i>

828
00:50:01,080 --> 00:50:02,161
Kodi mudzakhala chete?

829
00:50:02,320 --> 00:50:03,367
Mvetserani, Osankhidwa...

830
00:50:03,560 --> 00:50:06,086
Fuse Yaifupi, mumayenera
kuwamanga unyolo ku raft!

831
00:50:06,440 --> 00:50:07,441
Osandilemba hologram!

832
00:50:07,600 --> 00:50:10,365
Ndinayesa, koma alibe manja.
Iwo ali ndi zipsepse, bwana.

833
00:50:10,680 --> 00:50:13,684
Ndipo ndili ndi zipsepse, choncho
kukugudubuzika kopanda ntchito!

834
00:50:14,080 --> 00:50:17,004
Chabwino, pooch. Ngati inu
sizigwira ntchito ndi ife ...

835
00:50:17,440 --> 00:50:19,010
kulibwino mutigwire ntchito.

836
00:50:19,200 --> 00:50:21,009
Dongosolo lathu likufuna kusokoneza.

837
00:50:21,200 --> 00:50:22,400
Ndikupereka madongosolo pano.

838
00:50:22,440 --> 00:50:25,728
Momwe zimandiwawa, ndimafunikira
iwe ukhala ngati chisangalalo chathu...

839
00:50:25,880 --> 00:50:27,609
za ntchito yathu. Zamveka?

840
00:50:27,760 --> 00:50:31,242
Ayi! Ili ndiye dongosolo lathu, ndipo
zimafuna kuti muthe kusokoneza.

841
00:50:31,400 --> 00:50:32,367
- "Dye" -version.
- "Di" -mtundu.

842
00:50:32,520 --> 00:50:33,248
- "Dye."
- "Ndi."

843
00:50:33,400 --> 00:50:36,210
- "Dye! Dayi! Daya!"
- "Di! Di! Di!"

844
00:50:36,360 --> 00:50:39,887
Amuna, alipo okha
njira imodzi yothetsera izi.

845
00:50:40,040 --> 00:50:41,610
- Tiyenera kupsyopsyona.
- Kukonzekera.

846
00:50:41,800 --> 00:50:46,124
Inde, "kupanga." Ndizo
zomwe ndimanena.

847
00:50:46,280 --> 00:50:47,566
"Kukonzekera."

848
00:50:49,760 --> 00:50:51,444
Nayi gawo la Dave.

849
00:50:52,760 --> 00:50:55,923
Ndipo wachichepere uyu, wopanda chochita,
mwamba pangozi...

850
00:50:56,080 --> 00:50:57,684
ndi Private.

851
00:50:57,840 --> 00:50:59,171
Ndipo ndi Dave.

852
00:51:00,400 --> 00:51:03,768
Pamene inu anai blowhards
kutembenuza octopi...

853
00:51:03,920 --> 00:51:06,287
tikumenya mwamphamvu, ndipo timamenya mwamphamvu!

854
00:51:07,520 --> 00:51:08,806
Lowani muno, anyamata!

855
00:51:09,000 --> 00:51:10,365
Mumumenye mopusa, Rico! Inu!

856
00:51:10,960 --> 00:51:12,849
Kowalski, masulani ogwidwa!

857
00:51:14,040 --> 00:51:16,486
Tsopano, ndi chimene ine ndiri
kunena za, munthu wamkulu!

858
00:51:16,640 --> 00:51:21,407
Ndi Private omasulidwa kumene, ife
sangalalani ndi mtengo wopeza bwino...

859
00:51:21,560 --> 00:51:23,927
ndi kukondwerera Dave
zotsalira zotsekemera.

860
00:51:24,080 --> 00:51:25,081
Mafunso aliwonse?

861
00:51:27,920 --> 00:51:29,365
Uwu! Hei, tsopano!

862
00:51:29,560 --> 00:51:32,211
Oo. Ndikutanthauza, zochititsa chidwi.

863
00:51:32,400 --> 00:51:36,291
Makamaka pang'ono pomwe
mumenya chipatso.

864
00:51:36,920 --> 00:51:40,003
Corporal, chepetsani magetsi.
Short Fuse, magalasi.

865
00:51:47,760 --> 00:51:49,524
Landilani kupepesa kwanga. Ndinali
kuthamangira pang'ono.

866
00:51:49,960 --> 00:51:51,325
Chiwembucho ndi choyipa pang'ono.

867
00:51:51,480 --> 00:51:53,005
Kodi nyimbozo zikuchokera kuti?

868
00:51:53,560 --> 00:51:57,201
Chabwino. nthawi ili 21:50.
Skipper, Kowalski ndi...

869
00:51:57,360 --> 00:51:58,566
Richard, sichoncho?

870
00:51:58,760 --> 00:52:02,162
...patutsa octopi
kutali ndi zolemba zawo.

871
00:52:02,440 --> 00:52:04,966
Pa 22:00, Short Fuse
amawononga thupi ...

872
00:52:05,120 --> 00:52:08,363
ndi khamu la odzitsogolera okha,
m'madzi nano-malipiro.

873
00:52:09,400 --> 00:52:10,686
Ndimawatcha "kabooms wonyowa."

874
00:52:10,840 --> 00:52:12,285
- Chonde, musatero.
- Chabwino, pepani.

875
00:52:12,480 --> 00:52:15,370
- Pa 22:02, kugogoda-kugogoda.
- Ndani alipo?

876
00:52:15,520 --> 00:52:17,727
- Mphepo ya Kumpoto.
- "The North Wind" ndani?

877
00:52:17,880 --> 00:52:19,723
Mphepo Yakumpoto amene alibe
nthawi ya ma jokes a knock...

878
00:52:19,880 --> 00:52:22,963
chifukwa ndife otanganidwa kwambiri
kutsitsa Dave!

879
00:52:23,200 --> 00:52:25,009
Tanki yonyamula anthu? Onani.

880
00:52:25,200 --> 00:52:27,441
Zokwera mapiko zolunjika zokha?
Kulekeranji?

881
00:52:27,600 --> 00:52:28,965
22:09...

882
00:52:30,520 --> 00:52:32,522
...ntchito yakwaniritsidwa.

883
00:52:32,680 --> 00:52:34,250
Mukuona izo? sinditero
ngakhale kuyang'ana mmbuyo.

884
00:52:34,760 --> 00:52:38,970
Pali kuphulika kwakukulu,
ndipo ndimangoyenda.

885
00:52:40,320 --> 00:52:43,085
Njira, bwana! Ndizo
Mphepo ya Kumpoto, yoyamwitsa!

886
00:52:43,240 --> 00:52:44,321
Mwachita bwino.

887
00:52:49,040 --> 00:52:51,850
Blah-di-blah-blah-blah.

888
00:52:52,000 --> 00:52:55,561
Dongosolo labwino ndi zambiri
kuposa zotsatira-y zinthu ...

889
00:52:55,720 --> 00:52:56,767
ndi mawu achinsinsi.

890
00:52:57,400 --> 00:53:00,802
Ndipo inu ndithudi
kudziwa plan yabwino.

891
00:53:00,960 --> 00:53:04,760
Ntchito yanu ku Shanghai
adalola Dave kuthawa ...

892
00:53:04,920 --> 00:53:06,365
ndi mwana wanu.

893
00:53:07,800 --> 00:53:12,089
Sindinatayepo membala wa timu yanga.
Iyenera kumva ...

894
00:53:12,560 --> 00:53:13,560
zoopsa!

895
00:53:15,280 --> 00:53:17,647
Mulungu, lingalirani mlanduwo.
Chisoni.

896
00:53:17,880 --> 00:53:20,167
Kumva kuti,
sindikudziwa...

897
00:53:21,160 --> 00:53:23,003
kuti ukadakhala iwe.

898
00:53:30,360 --> 00:53:32,249
Zonse za penguin plan.

899
00:53:34,560 --> 00:53:36,881
Zonse za pulani ya North Wind.

900
00:53:42,320 --> 00:53:43,321
Ake...

901
00:53:44,360 --> 00:53:45,850
Wake ndi wabwino.

902
00:53:46,400 --> 00:53:47,400
Chani?

903
00:53:49,840 --> 00:53:53,401
Pepani, anyamata. Koma ine
sindingathe kukutsogolerani nthawi ino.

904
00:53:53,560 --> 00:53:54,561
Koma...

905
00:53:56,120 --> 00:53:57,724
ndife gulu.

906
00:53:57,920 --> 00:53:59,888
Ndipo ndinu kazembe wathu, Skipper.

907
00:54:00,040 --> 00:54:02,247
Sitikufuna anyamatawa.

908
00:54:02,400 --> 00:54:05,609
Ayi, Kowalski, koma Private amachita.

909
00:54:06,720 --> 00:54:08,245
ndikuganiza...

910
00:54:08,400 --> 00:54:10,767
nthawi ino, tikusiya
kwa akatswiri.

911
00:54:10,920 --> 00:54:12,604
-Koma bwana...
- Ndakhazikika.

912
00:54:12,760 --> 00:54:15,286
Timatenga maoda athu kuchokera
Agent Wasankhidwa tsopano.

913
00:54:16,720 --> 00:54:18,404
Ndilo dongosolo, Rico!

914
00:54:26,200 --> 00:54:28,407
Chabwino, Classified...

915
00:54:28,880 --> 00:54:31,406
kuchedwetsa ndi chiyani?

916
00:54:40,400 --> 00:54:42,880
Timatenga manyazi awa
kumanda athu.

917
00:54:43,040 --> 00:54:44,040
Ndinavomera.

918
00:55:08,960 --> 00:55:09,960
Hei!

919
00:55:19,720 --> 00:55:21,563
- Nthawi?
- 22:00 maola.

920
00:55:21,720 --> 00:55:23,563
Nthawi yoti muchotse Dave.

921
00:55:47,080 --> 00:55:48,764
David, octopus ...

922
00:55:49,280 --> 00:55:51,089
ndiwonetseni mahema anu.

923
00:55:54,280 --> 00:55:55,441
Onse a iwo.

924
00:56:15,160 --> 00:56:16,286
Tinawataya, Skipper.

925
00:56:16,440 --> 00:56:21,207
<i>Osati kamphindi posachedwa. Izi hosen
are ridin' up my bundesliga

926
00:56:21,360 --> 00:56:24,842
Chabwino, anyamata, gwirani anu
kokonati ndi kuwagwira mwamphamvu.

927
00:56:26,320 --> 00:56:28,891
Classified ayenera kuyenda
kutali ndi kuphulika kwakukulu ...

928
00:56:29,040 --> 00:56:32,806
ndi Private pa iye
phewa atatu, awiri...

929
00:56:32,960 --> 00:56:34,530
Mulandireni kunyumba, Rico!

930
00:56:37,640 --> 00:56:39,483
Inde! Pamaso panu, Dave!

931
00:56:40,000 --> 00:56:41,331
The Private wabwerera!

932
00:56:41,480 --> 00:56:42,242
Takulandilani kunyumba, Payekha!

933
00:56:42,400 --> 00:56:43,731
Eya, chabwino!

934
00:56:43,920 --> 00:56:46,048
Nazi. Chabwino.

935
00:56:46,200 --> 00:56:48,407
Bwana, sub sanaphulika ...

936
00:56:48,560 --> 00:56:51,769
ndipo ndimaopa zowombera moto ...

937
00:56:51,920 --> 00:56:55,003
akhoza kukhala a
kulakwitsa mwaukadaulo.

938
00:57:03,560 --> 00:57:04,686
Khalani bata!

939
00:57:04,840 --> 00:57:06,604
Osachita mantha!

940
00:57:06,760 --> 00:57:08,171
Tidzapambanabe!

941
00:57:08,360 --> 00:57:10,203
Khalani odzaza ndi chikondi! Osadana!

942
00:57:10,400 --> 00:57:11,447
Tsatirani maloto anu.

943
00:57:11,600 --> 00:57:13,602
Dzikondeni nokha.
Muzikonda anthu ena.

944
00:57:13,760 --> 00:57:15,569
Sankhani ndi kusankha wanu
nkhondo m'moyo!

945
00:57:15,720 --> 00:57:17,609
Musalole aliyense
ndikuuzeni choti muchite.

946
00:57:17,760 --> 00:57:19,000
Musanyalanyaze adani.

947
00:57:19,280 --> 00:57:20,770
Kondani amene muli naye.

948
00:57:21,200 --> 00:57:22,200
Eva!

949
00:57:25,040 --> 00:57:26,883
Ndikudziwa!

950
00:57:32,680 --> 00:57:36,526
Takulandirani, Skipper, Kowalski,
ndi rootin'-tootin' Rico!

951
00:57:36,720 --> 00:57:39,087
Zigawenga zonse zili pano!
Makhalidwe ndi magetsi!

952
00:57:39,240 --> 00:57:42,244
Kodi izi ndi zoona?
pomaliza aliyense?

953
00:57:42,400 --> 00:57:44,402
Chabwino, Dave, basi chiyani
mwachita ndi...

954
00:57:44,600 --> 00:57:45,600
Zachinsinsi!

955
00:57:45,720 --> 00:57:46,881
Anyamata!

956
00:57:47,240 --> 00:57:48,765
Tsopano, Dave!

957
00:57:48,920 --> 00:57:50,081
Zoona?

958
00:57:50,240 --> 00:57:51,810
Komabe, kuyandikira kwabwino.

959
00:57:51,960 --> 00:57:55,760
Tsopano, ndani ali wokonzeka kusuntha
kukhala kuyesa ma penguin?

960
00:57:55,920 --> 00:57:58,764
Inu mukuloza kuti imfa ray kutali
kuchokera kwa Private, pompano!

961
00:57:58,920 --> 00:58:00,490
Si ray ya imfa, Skipper.

962
00:58:00,640 --> 00:58:02,802
Atembenuka
ife kukhala zilombo!

963
00:58:03,000 --> 00:58:04,206
Yepper-doo!

964
00:58:04,360 --> 00:58:06,488
Ndipo kenako nchiyani, Dave?

965
00:58:06,640 --> 00:58:07,801
Kuwukira!

966
00:58:08,000 --> 00:58:12,927
Ma penguin owopsa, omasulidwa
m'misewu ya New York City!

967
00:58:13,080 --> 00:58:14,809
Ndiwe chilombo!

968
00:58:14,960 --> 00:58:15,643
Inde!

969
00:58:15,800 --> 00:58:17,006
Ndine chilombo.

970
00:58:17,160 --> 00:58:22,371
Aliyense anandifotokozera zimenezi
tsiku lililonse la moyo wanga wonse.

971
00:58:23,080 --> 00:58:26,926
Koma tiyeni tione mmene aliyense
amakukonda pamene iwe ndiwe chilombo!

972
00:58:27,080 --> 00:58:27,729
Skipper!

973
00:58:27,880 --> 00:58:29,400
Inu simungakhoze kuchotsa
Kukongola kwa Private!

974
00:58:29,480 --> 00:58:31,926
Iye ndi wokongola.
Ndicho chinthu chake!

975
00:58:32,080 --> 00:58:32,808
Chani?

976
00:58:32,960 --> 00:58:34,530
Ndizo zonse mnyamata wamng'onoyo ali nazo!

977
00:58:35,800 --> 00:58:37,131
Ndiwe wokongola kwambiri.

978
00:58:37,320 --> 00:58:38,924
Kulibwino tichite izi.

979
00:58:39,080 --> 00:58:41,367
Drew, Barry, mphamvu zambiri.

980
00:58:41,520 --> 00:58:43,648
- Mwakonzeka?
- Zokambirana zatha!

981
00:58:43,800 --> 00:58:45,768
Rico, kapepala kakang'ono!
Tichotseni pano!

982
00:58:46,880 --> 00:58:47,961
Tikufuna pepalali!

983
00:58:48,120 --> 00:58:49,201
Msilikali!

984
00:58:53,920 --> 00:58:55,285
Paperclip ili kuti?

985
00:58:57,480 --> 00:58:58,480
Zachinsinsi!

986
00:59:05,880 --> 00:59:06,880
Ayi!

987
00:59:12,040 --> 00:59:13,690
- Payekha.
- O, ayi.

988
00:59:16,080 --> 00:59:18,924
Ndinamusokoneza.

989
00:59:19,080 --> 00:59:21,242
Izo sizimayenera kuchitika.

990
00:59:21,400 --> 00:59:23,243
Wopenga iwe!

991
00:59:23,400 --> 00:59:24,765
Mwamuphulitsa!

992
00:59:25,480 --> 00:59:26,481
Ayi.

993
00:59:27,000 --> 00:59:28,000
O, Chabwino!

994
00:59:28,040 --> 00:59:30,168
Ichi ndichifukwa chake timayesa
zinthu, anthu!

995
00:59:30,520 --> 00:59:33,603
Ndiyenera kutsitsa
mphamvu kwa ena.

996
00:59:35,000 --> 00:59:36,490
Liwiro lathunthu patsogolo, njonda.

997
00:59:36,640 --> 00:59:40,247
Zilombo ndi
chifukwa ku Manhattan.

998
01:00:07,040 --> 01:00:08,087
Pepani!

999
01:00:20,400 --> 01:00:21,401
Crikey!

1000
01:00:22,920 --> 01:00:24,843
Chabwino, chabwino, octopus.

1001
01:00:25,000 --> 01:00:27,765
Chilichonse chomwe Dave akulipira
inu, ine ndiwirikiza izo.

1002
01:00:29,200 --> 01:00:31,328
Ndi inde? Amatero
Ndani amalankhula octopus?

1003
01:00:31,520 --> 01:00:32,806
- Pepani.
- Palibe chidziwitso.

1004
01:00:32,960 --> 01:00:33,960
Kuphulitsa!

1005
01:00:34,640 --> 01:00:38,087
Mumatimasula...

1006
01:00:38,280 --> 01:00:39,964
tikukupatsani...

1007
01:00:40,120 --> 01:00:41,884
nsomba zambiri!

1008
01:00:46,440 --> 01:00:47,521
Chimenecho ndi chiyani?

1009
01:00:54,400 --> 01:00:55,242
O, zazikulu.

1010
01:00:55,400 --> 01:00:56,401
Ayi, ayi! Izi ndizo!

1011
01:00:56,560 --> 01:00:59,131
Sindikufuna kufa mopusa!

1012
01:01:02,520 --> 01:01:03,681
Ndife akufa. Wakufa!

1013
01:01:04,160 --> 01:01:05,764
Wakufa. Wakufa!

1014
01:01:05,920 --> 01:01:08,207
Ayi, tafa!

1015
01:01:08,640 --> 01:01:09,721
Wakufa!

1016
01:01:10,240 --> 01:01:13,164
Wakufa!

1017
01:01:14,600 --> 01:01:16,887
Ndinakankha batani!

1018
01:01:17,480 --> 01:01:19,562
Super. Wachita bwino, Private!

1019
01:01:19,720 --> 01:01:21,131
<i>Ntchito yabwino, malinki.</i>

1020
01:01:21,320 --> 01:01:23,527
Inde. Inde.

1021
01:01:23,920 --> 01:01:26,082
Kwabwino kukankha batani.

1022
01:01:26,280 --> 01:01:27,440
Kuyamikira, kutamanda, ndi zina zotero.

1023
01:01:28,000 --> 01:01:29,240
Chabwino, othandizira...

1024
01:01:29,400 --> 01:01:31,164
tabwerera ku bizinesi.

1025
01:01:34,840 --> 01:01:36,683
Dikirani! Skipper, Kowalski, Rico...

1026
01:01:36,880 --> 01:01:37,880
ma penguin onsewo ...

1027
01:01:38,000 --> 01:01:39,240
Iwo ali motere!

1028
01:01:39,400 --> 01:01:40,890
Momwemonso gulu lankhondo lalikulu la octopi.

1029
01:01:41,040 --> 01:01:42,963
Ndipo tikangobwerera ku
Likulu la North Wind ...

1030
01:01:43,120 --> 01:01:44,281
tenga zida zatsopano ...

1031
01:01:44,440 --> 01:01:45,885
ndi ntchito a
kuphwanya plan yatsopano...

1032
01:01:46,040 --> 01:01:49,089
tibweranso mwachangu,
ndikutsitsa Dave.

1033
01:01:49,240 --> 01:01:52,323
Koma ma penguin ali pachiwopsezo!
Tiyenera kupita tsopano!

1034
01:01:52,520 --> 01:01:54,887
Apanso, "Gulu lankhondo la octopi."

1035
01:01:55,040 --> 01:01:57,725
Chifukwa chake, chifukwa mudalepherapo kamodzi,
mukuthawa basi?

1036
01:01:57,880 --> 01:02:01,327
Sitinalephere. Ndipo ife
sakuthawa.

1037
01:02:01,480 --> 01:02:03,448
Ndife kwambiri
kupanganso mwanzeru.

1038
01:02:03,600 --> 01:02:04,726
Skipper sangasamale!

1039
01:02:04,880 --> 01:02:07,850
Konzani kapena ayi, zokongola
zida kapena ayi...

1040
01:02:08,360 --> 01:02:10,442
iye sakanati amusiye munthu mmbuyo!

1041
01:02:10,880 --> 01:02:14,168
Chabwino, ine ndikuganiza ife sitingakhoze
onse akhale ma penguin, tingatero?

1042
01:02:20,320 --> 01:02:21,320
Ayi.

1043
01:02:22,360 --> 01:02:24,886
Koma mwina muyenera kukhala.

1044
01:02:32,480 --> 01:02:33,845
Inu.

1045
01:02:42,760 --> 01:02:46,446
Nthawi yowonetsera, aliyense! Chachikulu
kumwetulira kwa Big Apple!

1046
01:02:46,680 --> 01:02:48,250
Tamverani, Doris!

1047
01:02:48,400 --> 01:02:51,244
Inu mutitembenuzira ife kukhala
zopusa, ndiyeno chiyani?

1048
01:02:51,400 --> 01:02:54,449
Mukuganiza kuti zichitika
kupanga aliyense kukukondani?

1049
01:02:55,160 --> 01:02:57,367
Ayi, koma adzakunyozani.

1050
01:03:01,080 --> 01:03:04,801
Ndipo ine ndikutsimikiza kuti ndizikonda izo!

1051
01:03:13,240 --> 01:03:16,608
Nkhani zatsopano! Zosowa
ma penguin apezeka!

1052
01:03:16,760 --> 01:03:18,091
Chabwino. Malinga ndi zolemba zanga...

1053
01:03:18,240 --> 01:03:21,050
wofufuza za majini, Dr. Octavius
Brine wapeza ma penguin ...

1054
01:03:21,200 --> 01:03:23,280
ndipo akuwabweretsa kuno
kupita ku New York's Battery Park.

1055
01:03:23,400 --> 01:03:25,129
Ma penguin akubwerera!

1056
01:03:25,320 --> 01:03:26,606
O, mulungu wanga! Taonani!

1057
01:03:54,160 --> 01:03:56,322
<i>Penguin okonda dziko!</i>

1058
01:03:56,880 --> 01:03:58,166
<i>Tangoganizirani amene ndapeza.</i>

1059
01:03:58,320 --> 01:04:00,163
Penguins! Penguins!

1060
01:04:00,320 --> 01:04:01,810
Sizinali zophweka...</i>

1061
01:04:01,960 --> 01:04:04,930
koma kuwona ma penguin
kupeza zomwe akuyenera ...</i>

1062
01:04:05,080 --> 01:04:07,287
<i>zipanga zonse kukhala zopindulitsa.</i>

1063
01:04:07,440 --> 01:04:10,046
Ndi chinthu chodabwitsa kunena.
Ndine wokondwa kwambiri!

1064
01:04:11,280 --> 01:04:12,280
Chitani izo.

1065
01:04:24,800 --> 01:04:26,802
Skipper! Skipper! Skipper!

1066
01:04:26,960 --> 01:04:28,166
Rico! Kowalski!

1067
01:04:28,640 --> 01:04:32,122
Zimakhala ngati ndimamvabe zake
mau ang'ono akutiitana ife!

1068
01:04:32,280 --> 01:04:35,090
Muyenera kuchokamo!
Sunthani!

1069
01:04:35,240 --> 01:04:38,449
"Uli ndi otter wamkulu, apo.
Moyo."

1070
01:04:38,640 --> 01:04:39,801
Nanga n’cifukwa ciani anacita mantha?

1071
01:04:39,960 --> 01:04:43,681
Mukundipempha chiyani? ndine
osati mzukwa wa Private.

1072
01:04:46,440 --> 01:04:47,440
Uh-o.

1073
01:04:49,960 --> 01:04:51,041
Ayi!

1074
01:04:52,960 --> 01:04:56,328
Mwakonzeka?

1075
01:04:56,480 --> 01:04:57,480
Inde!

1076
01:05:00,360 --> 01:05:02,169
Pamenepo!

1077
01:05:06,280 --> 01:05:08,089
Wanu watsopano...

1078
01:05:08,640 --> 01:05:10,005
ndi bwino...

1079
01:05:10,800 --> 01:05:12,404
Penguins!

1080
01:05:14,920 --> 01:05:16,604
Penguins! Penguins!

1081
01:05:16,760 --> 01:05:19,843
Penguins! Penguins! Penguins!

1082
01:05:33,520 --> 01:05:36,490
Anthu amakukondani.
Ingopitani mukawakumbatire!

1083
01:05:46,400 --> 01:05:47,526
Musalole kuti akukhudzeni!

1084
01:05:56,560 --> 01:05:58,767
O, ayi. Chikuchitikandi chiyani?

1085
01:05:58,960 --> 01:06:00,610
Palibenso amene amakukondani?

1086
01:06:00,800 --> 01:06:03,007
Chabwino, zosangalatsa ndi masewera
zikungoyamba kumene.

1087
01:06:03,160 --> 01:06:04,525
Penyani izi, ma penguin!

1088
01:06:04,680 --> 01:06:05,806
Wina ayimbile...

1089
01:06:05,960 --> 01:06:07,485
owononga!

1090
01:06:16,440 --> 01:06:18,966
Ndi pamene owononga
kukutengerani...

1091
01:06:19,160 --> 01:06:21,640
subweranso!

1092
01:06:46,280 --> 01:06:47,327
Oo Pepa.

1093
01:06:47,800 --> 01:06:49,484
Ayi, ayi! Ayi, ayi! Ayi, ayi!

1094
01:06:49,640 --> 01:06:51,130
Nditani? Nditani?

1095
01:06:52,440 --> 01:06:53,440
Crikey!

1096
01:06:58,760 --> 01:07:01,843
Ndiye, mukufuna kupita?
Kodi mukufuna argy-bargy?

1097
01:07:27,560 --> 01:07:28,971
Uh-o, imodzi yaphonya!

1098
01:07:30,680 --> 01:07:32,728
Ndi zodabwitsa bwanji!
tsiku mu park!

1099
01:07:33,080 --> 01:07:34,080
Skipper!

1100
01:07:39,440 --> 01:07:40,726
Dikirani!

1101
01:07:42,360 --> 01:07:44,488
Gwiritsitsani! Mukutani?

1102
01:07:47,720 --> 01:07:48,720
Skipper!

1103
01:07:50,360 --> 01:07:51,360
Osadya zimenezo!

1104
01:07:52,760 --> 01:07:56,242
Kapitawo, tamvera!
Ndi ine, Wachinsinsi.

1105
01:07:56,400 --> 01:07:58,641
Ndili ndi dongosolo, koma
Ndikufuna thandizo lanu.

1106
01:07:58,840 --> 01:08:00,888
Ndikufuna Skipper wanga.

1107
01:08:22,800 --> 01:08:23,881
Zachinsinsi?

1108
01:08:24,040 --> 01:08:25,530
Inde! Ndichoncho!

1109
01:08:25,680 --> 01:08:27,648
Zachinsinsi, muli moyo!

1110
01:08:29,400 --> 01:08:31,084
O, Mulungu!

1111
01:08:44,560 --> 01:08:46,483
Kowalski! Inu mwatero
muyenera kupeza!

1112
01:08:48,120 --> 01:08:50,726
Kowalski! Eva ndi
nkhawa za inu!

1113
01:08:51,160 --> 01:08:52,207
Ndi?

1114
01:08:52,360 --> 01:08:53,361
Kodi iye anati chiyani?

1115
01:08:53,560 --> 01:08:55,085
Kodi ananena dzina langa,
makamaka?

1116
01:08:55,240 --> 01:08:58,847
Ndikutanthauza, misozi inalipo? Tsatanetsatane!
Ndiuzeni!

1117
01:08:59,000 --> 01:09:01,924
Zachinsinsi! Muli moyo!
Bwerani kuno.

1118
01:09:02,080 --> 01:09:03,809
Izi zimamveka zovuta ...

1119
01:09:03,960 --> 01:09:05,007
koma ndine wokondwa.

1120
01:09:09,280 --> 01:09:11,123
Rico! Muyenera kutimvera.

1121
01:09:11,840 --> 01:09:14,571
Ine ndikuganiza inu muli ngati
chimodzimodzi njira iliyonse.

1122
01:09:16,560 --> 01:09:17,561
Mungodziwiratu!

1123
01:09:20,240 --> 01:09:23,005
Zikuwoneka ngati tabwerera
mu bizinesi, anyamata.

1124
01:09:23,160 --> 01:09:26,084
Ndipo bizinesi yathu ndi
kupulumutsa mtundu wa penguin.

1125
01:09:26,640 --> 01:09:27,846
Ndani ali ndi ine?

1126
01:09:28,000 --> 01:09:29,081
Ndiwerengereni.

1127
01:09:29,240 --> 01:09:30,241
Tiyeni tichite izi!

1128
01:09:31,080 --> 01:09:33,162
Tiyeni tipange ndi kumva chilimbikitso!

1129
01:09:38,120 --> 01:09:40,600
Bwana tikhala mpaka liti
kuyimirira apa chonchi?

1130
01:09:40,760 --> 01:09:44,207
Mpaka tafika
kuzizira kwambiri.

1131
01:09:46,760 --> 01:09:48,171
Ndi zimenezotu.

1132
01:09:48,440 --> 01:09:49,771
Tsopano chomwe tikufuna ndi dongosolo.

1133
01:09:49,920 --> 01:09:51,081
Ndili ndi imodzi!

1134
01:09:55,160 --> 01:09:57,162
Munaba cheza cha Dave?

1135
01:09:57,320 --> 01:10:00,802
Chabwino, ine ndinaganiza ngati ife
akhoza kusintha ray ...

1136
01:10:00,960 --> 01:10:03,122
tikhoza kutembenuza aliyense
kubwerera mwakale.

1137
01:10:03,520 --> 01:10:04,601
Kubweza cheza?

1138
01:10:04,800 --> 01:10:05,881
Ndizo zanzeru!

1139
01:10:06,040 --> 01:10:07,963
Koma ndizosatheka.

1140
01:10:08,120 --> 01:10:11,000
Kuti tisinthe ray, tingachite
muyenera kusintha Medusa Serum ...

1141
01:10:11,120 --> 01:10:14,488
ndi gwero la mphamvu pafupifupi
kukongola kosayerekezeka.

1142
01:10:14,640 --> 01:10:16,483
"Kukongola kosayerekezeka"?

1143
01:10:16,640 --> 01:10:18,642
Tili pati
mukuyenera kumva zimenezo?

1144
01:10:29,680 --> 01:10:31,330
Ayi, dikirani, Payekha! Ayi!

1145
01:10:31,480 --> 01:10:33,164
Sitikudziwa chiyani
izo zidzachita kwa inu!

1146
01:10:36,200 --> 01:10:37,042
Chabwino!

1147
01:10:37,200 --> 01:10:39,009
Mwala! Zikugwira!

1148
01:10:39,160 --> 01:10:39,968
Zikugwira!

1149
01:10:40,120 --> 01:10:41,690
Zachinsinsi! Kodi muli bwino?

1150
01:10:42,160 --> 01:10:43,160
Inde!

1151
01:10:43,800 --> 01:10:45,290
Uwu! Mbalame-dzanja!

1152
01:10:45,440 --> 01:10:47,966
Pali dzanja
olumikizidwa ku matako ake.

1153
01:10:48,120 --> 01:10:49,167
Izo sizinalipo kale.

1154
01:10:49,320 --> 01:10:51,129
Chokani mmenemo!
Ndi dongosolo!

1155
01:10:51,280 --> 01:10:52,327
Chilolezo chokana dongosolo.

1156
01:10:52,480 --> 01:10:53,322
Chilolezo chakanizidwa!

1157
01:10:53,480 --> 01:10:54,811
Kenako ndikukana kukana kwako.

1158
01:10:54,960 --> 01:10:56,041
Ndizowopsa, Zachinsinsi!

1159
01:10:56,200 --> 01:10:58,202
Zinakupangani kale
kumera dzanja la matako!

1160
01:10:58,360 --> 01:11:00,647
Ine ndikudziwa izo ziyenera kutero
ndikhale ine nthawi ino.

1161
01:11:02,000 --> 01:11:04,890
Ndipo ine ndikuganiza inu mukudziwa izo, inunso.

1162
01:11:18,360 --> 01:11:20,727
Ndine chida chachinsinsi!

1163
01:11:30,560 --> 01:11:34,485
Ndili wokondwa! Ndipo pa...

1164
01:11:34,680 --> 01:11:39,720
tsopano ndili ndi wanga
kubwezera, ndikumva wopanda kanthu.

1165
01:11:39,880 --> 01:11:44,204
Monga momwe ndimafunikira
nthawi yonseyi anali...

1166
01:11:44,560 --> 01:11:45,846
kubwezeranso!

1167
01:11:46,040 --> 01:11:47,849
M'malo mwake, Robin, lembani izi.

1168
01:11:48,000 --> 01:11:50,241
Mawa, tikupita kwa amphaka!

1169
01:11:50,400 --> 01:11:52,880
Ndiye, agalu! Nkhumba! Pandas!

1170
01:11:55,520 --> 01:11:57,090
Charlize, iwo ali pa ray!

1171
01:11:58,880 --> 01:12:00,370
<i>Helen, asakani!</i>

1172
01:12:00,520 --> 01:12:01,931
William, kuwapweteka iwo

1173
01:12:02,080 --> 01:12:03,411
<i>Halle, akwireni!</i>

1174
01:12:03,560 --> 01:12:05,847
<i> Hugh, Jack, munthu
malo omenyera nkhondo!</i>

1175
01:12:06,000 --> 01:12:07,411
<i>Kevin, pitirizani!</i>

1176
01:12:07,560 --> 01:12:10,245
<i>Tifunikabe
kuti keke yopambana!</i>

1177
01:12:18,080 --> 01:12:20,367
Tingotenga imodzi yokha
kuwombera pa izi, anyamata.

1178
01:12:20,560 --> 01:12:22,324
Tikuchita bwanji
matalala amenewo?

1179
01:12:22,760 --> 01:12:24,728
Beam-splitter yakonzeka!

1180
01:12:24,880 --> 01:12:26,166
Moto mwakufuna!

1181
01:12:27,280 --> 01:12:28,520
Chitani izi, Skipper!

1182
01:12:41,120 --> 01:12:42,246
Mabatire akufa?

1183
01:12:42,840 --> 01:12:44,251
Masewera atha, Skipper.

1184
01:12:46,280 --> 01:12:47,280
Ayi!

1185
01:12:48,400 --> 01:12:50,050
Rico, mabatire!

1186
01:12:50,200 --> 01:12:52,806
Skipper, Kowalski,
gwirani octopi awo!

1187
01:12:52,960 --> 01:12:54,883
Tikuchita izi tsopano!

1188
01:12:55,960 --> 01:12:58,361
Mwamva Private! Perekani!

1189
01:13:16,480 --> 01:13:19,245
Bwererani, olusa am'madzi inu!

1190
01:13:19,400 --> 01:13:22,131
Kumbuyo kwanu! Pambali panu! Sikisi koloko!
12 koloko!

1191
01:13:26,640 --> 01:13:28,040
Iwo akuchokera
njira iliyonse!

1192
01:13:28,120 --> 01:13:30,282
Ndi ochuluka kwambiri a iwo!

1193
01:13:50,920 --> 01:13:51,920
Uwu!

1194
01:13:51,960 --> 01:13:53,007
Mwabweranso!

1195
01:14:01,960 --> 01:14:05,328
O! Ndi chifukwa chake mumayang'ana
kumbuyo pa kuphulika.

1196
01:14:20,080 --> 01:14:21,320
Maudindo obwerera!

1197
01:14:22,920 --> 01:14:24,160
Khalani kutali ndi Zachinsinsi!

1198
01:14:28,680 --> 01:14:31,081
Zikomo, Kowalski!

1199
01:14:33,600 --> 01:14:34,601
Ayi!

1200
01:14:34,760 --> 01:14:36,728
Zatha, Skipper.

1201
01:14:36,880 --> 01:14:38,609
Kuposa? Ndizodabwitsa.

1202
01:14:38,760 --> 01:14:42,082
Ndiye nchifukwa chiyani Rico akundiponyera
awiri atsopano awiri-As?

1203
01:14:46,760 --> 01:14:47,760
Ayi!

1204
01:14:48,240 --> 01:14:49,240
Remote!

1205
01:14:57,200 --> 01:14:58,326
Rico! Ndigwetseni!

1206
01:15:56,440 --> 01:15:57,440
Zinathandiza!

1207
01:15:57,840 --> 01:15:58,841
Zachinsinsi!

1208
01:15:59,520 --> 01:16:01,443
Pepani! Zadzidzidzi!
Kudutsa.

1209
01:16:01,560 --> 01:16:03,528
Pangani dzenje! Pangani dzenje!

1210
01:16:07,800 --> 01:16:08,528
Ayi, ayi!

1211
01:16:08,680 --> 01:16:10,364
Osadandaula!

1212
01:16:10,520 --> 01:16:14,570
Chrysalis imangopanga mozungulira inu.
Ndizo zachibadwa.

1213
01:16:26,440 --> 01:16:27,930
Zachinsinsi.

1214
01:16:37,520 --> 01:16:38,520
Zachinsinsi?

1215
01:16:42,880 --> 01:16:44,962
O, yang'anani pa izo. Zopambana!

1216
01:16:45,160 --> 01:16:46,446
Moni!

1217
01:16:47,840 --> 01:16:49,365
- O! Hei!
- Chavuta ndi chiyani?

1218
01:16:50,400 --> 01:16:51,526
Kodi ndili ndi kena kake...?

1219
01:16:51,680 --> 01:16:53,330
Phimbani maso anu. Osatero
tembenuza mutu!

1220
01:16:55,040 --> 01:16:56,326
Ndiye...

1221
01:16:57,000 --> 01:16:58,126
Ndimawoneka bwanji?

1222
01:16:59,400 --> 01:17:00,925
Ndiwe woyipa kwambiri...

1223
01:17:01,080 --> 01:17:03,686
ndipo mwina adzakhala
ankasaka masewera.

1224
01:17:03,840 --> 01:17:04,840
Chani?

1225
01:17:05,000 --> 01:17:06,001
Chani?

1226
01:17:06,640 --> 01:17:11,806
Ngati pali china chomwe taphunzirako
ulendo wosangalatsa uwu, Kowalski ...

1227
01:17:11,960 --> 01:17:14,201
ndizomwe zikuwoneka zilibe kanthu.

1228
01:17:15,000 --> 01:17:17,241
Zomwe mumachita ndizofunika.

1229
01:17:18,760 --> 01:17:21,001
Ndipo taonani zimene munachita.

1230
01:17:41,600 --> 01:17:43,329
Inde, bwana.

1231
01:17:43,480 --> 01:17:48,361
Ndiwe wotanthawuza kwambiri komanso
membala wa timuyi.

1232
01:18:06,040 --> 01:18:07,565
Njira yopita, Zachinsinsi!

1233
01:18:08,240 --> 01:18:09,730
Atta boy!

1234
01:18:10,120 --> 01:18:11,451
Mwachita bwino.

1235
01:18:12,520 --> 01:18:15,000
Njira yopitira, Private. Mwachita!

1236
01:18:15,160 --> 01:18:17,003
Timakunyadirani kwambiri!

1237
01:18:17,320 --> 01:18:18,651
Munatipulumutsa!

1238
01:18:18,800 --> 01:18:20,882
Timakukondani, Achinsinsi!

1239
01:18:21,040 --> 01:18:22,883
Inde, timakukondani!

1240
01:18:23,040 --> 01:18:24,724
Iwe penguin!

1241
01:18:44,240 --> 01:18:45,240
Ramirez!

1242
01:18:45,320 --> 01:18:46,890
- "Dave."
-Dave!

1243
01:18:52,800 --> 01:18:55,770
Chani? Mukunama?

1244
01:18:57,640 --> 01:18:59,324
Dave! O, tayang'anani pa inu.

1245
01:18:59,480 --> 01:19:03,087
Mukuganiza kuti izi zatha?
Ndikuyamba kumene!

1246
01:19:03,520 --> 01:19:05,363
Titani naye tsopano?

1247
01:19:06,160 --> 01:19:07,810
Tsegulani izi pompano!

1248
01:19:07,960 --> 01:19:09,371
Taonani, mwana.

1249
01:19:11,960 --> 01:19:13,644
Zabwino!

1250
01:19:19,640 --> 01:19:21,722
Ndikukhulupirira kuti mupeza chisangalalo, Dave.

1251
01:19:23,160 --> 01:19:25,208
Kukugwa matalala! Kukugwa matalala!
Kukugwa matalala!

1252
01:19:25,360 --> 01:19:28,330
Kukugwa matalala! Kukugwa matalala! Kukugwa matalala!
Kukugwa matalala!

1253
01:19:29,440 --> 01:19:30,566
Kulondola. Tsopano, ndiye...

1254
01:19:31,920 --> 01:19:33,524
Izi ndizovuta
kuti ndinene...

1255
01:19:33,680 --> 01:19:35,409
Kodi "osteoporosis"?

1256
01:19:35,560 --> 01:19:36,920
Inu muyenera kungotsamira
mu vowel.

1257
01:19:37,000 --> 01:19:38,286
Os-tee-o-...

1258
01:19:39,000 --> 01:19:40,684
Ayi, ayi.

1259
01:19:40,880 --> 01:19:45,124
Ndikufuna kunena, inu anayi ndinu
othandizira olimba mtima omwe ndidawadziwapo.

1260
01:19:46,760 --> 01:19:47,760
Nkhani ndi...

1261
01:19:47,920 --> 01:19:49,490
Ndinalakwitsa za inu.

1262
01:19:49,680 --> 01:19:53,526
Ndipo ndikuyembekeza kuti alipo
njira yomwe ndingathe kukonza.

1263
01:19:53,720 --> 01:19:55,210
- Tipatseni ma jetpacks?
- Tiyenera kupsyopsyona.

1264
01:19:57,160 --> 01:19:59,288
Mwangoti...?

1265
01:20:04,400 --> 01:20:05,925
Chabwino, izo zikumveka bwino!

1266
01:20:06,120 --> 01:20:08,248
Ine ndikuganiza ine kwenikweni
mungakonde jetpack, chonde.

1267
01:20:09,400 --> 01:20:12,244
Ndikuganiza kuti tizipita
ndi lingaliro la Private.

1268
01:20:16,840 --> 01:20:19,002
Kowalski, njira yathu ndi yotani?

1269
01:20:19,160 --> 01:20:24,041
95% yotsimikiza kuti izi zitha
lalikulu, tsoka lamoto.

1270
01:20:24,200 --> 01:20:25,486
Ndipo ena 5%?

1271
01:20:25,640 --> 01:20:28,803
Zopanda ntchito, bwana.
Ma Jetpacks ndiabwino kwambiri!

1272
01:20:28,960 --> 01:20:30,007
Ndinavomera.

1273
01:20:40,160 --> 01:20:42,208
Ndani amati ma penguin sangathe kuwuluka?

1274
01:20:47,880 --> 01:20:48,880
Boyah!

1275
01:21:25,000 --> 01:21:28,527
<i>Skipper, titembenuka
ine kubwerera mwakale, sichoncho?</i>

1276
01:21:28,680 --> 01:21:30,125
<i> Mwamtheradi. Chinthu choyamba, Lolemba.</i>

1277
01:21:34,360 --> 01:21:36,169
Ndili m'sitima ya roketi!

1278
01:21:36,320 --> 01:21:37,845
Ndikufuna kukanikiza batani.

1279
01:21:38,000 --> 01:21:39,001
Ndipatseni ine zimenezo.

1280
01:21:39,480 --> 01:21:40,481
Wakuba!

1281
01:21:40,560 --> 01:21:42,164
Tiyeni tichite izi! Ndakonzeka!

1282
01:21:42,320 --> 01:21:43,810
Chabwino, pa atatu. Imodzi, zitatu, pitani!

1283
01:21:44,640 --> 01:21:46,881
Ndingochita a
pang'ono mchitidwe kukankha.

1284
01:21:47,400 --> 01:21:48,845
Chabwino, sindipita
kukanikiza...

1285
01:21:49,000 --> 01:21:51,685
Bwanji ukundimenya dzanja langa?
Hei, yang'anani apo!

1286
01:21:52,320 --> 01:21:53,890
Ndine chiwonetsero cha laser!

1287
01:21:55,400 --> 01:21:56,401
Julien!

1288
01:21:57,720 --> 01:21:58,721
Hei!

1289
01:21:58,920 --> 01:22:01,526
Ndiye Wachinsinsi omwe timawadziwa komanso kuwakonda.
Wam'mwamba!

1290
01:22:02,240 --> 01:22:04,163
Kukongola kosayerekezeka,
apo pomwe.

1291
01:22:04,320 --> 01:22:05,606
Ndibwino kuti ndibwerere.

1292
01:22:06,000 --> 01:22:08,765
Ndikumva ngati french yokazinga.

1293
01:22:09,600 --> 01:22:11,364
Ndili bwino!

1294
01:22:11,520 --> 01:22:13,010
N'zochititsa chidwi.

1295
01:22:13,160 --> 01:22:16,562
Inu! Makapu ozizira a
madzi a herring, kuzungulira.

1296
01:22:16,720 --> 01:22:17,721
- Kugula payekha.
- Chani?

1297
01:22:17,880 --> 01:22:21,123
Mukudziwa, ngati ndikunena zoona,
Ndinkayembekezera zina ...

1298
01:22:21,360 --> 01:22:22,360
pitsa!

1299
01:22:24,200 --> 01:22:26,362
Inde! Tsopano, ndiye pizzazz!

1300
01:22:26,386 --> 01:22:58,386
♪ <i><b>Ndikukhulupirira kuti zathandiza -> bozxphd</b></i> ♪