1
00:00:01,320 --> 00:00:03,084
トミー:
これらのものはどこに保管していますか?銀行?
2
00:00:03,200 --> 00:00:04,645
私たちには独自の金庫があります。
3
00:00:04,720 --> 00:00:05,767
アーサー: ワインセラー。
4
00:00:05,880 --> 00:00:07,041
そして川の下にはトンネルが。
5
00:00:07,120 --> 00:00:10,090
私の推測では、彼らは方向転換したのだと思います
彼らの地下室の一つを頑丈な部屋に入れました。
6
00:00:10,160 --> 00:00:11,286
アーサー、誰か見つけた？
7
00:00:11,560 --> 00:00:13,483
アーサー: ステファン・ラディシェフスキーです。
8
00:00:13,680 --> 00:00:14,920
- トミー: それで彼はロシア語を話しますか?
- うん。
9
00:00:15,000 --> 00:00:18,721
彼は4週間家の中で働きます
そして耳を開いたままにします。よし？
10
00:00:18,800 --> 00:00:21,007
（鼻を鳴らしながら）私にも明るい未来があります。
11
00:00:22,040 --> 00:00:23,246
地図化されました。
12
00:00:23,680 --> 00:00:25,205
でも、まずはいろいろ試してみたいと思います。
13
00:00:25,280 --> 00:00:26,327
- アーサー: マイケル...
-(銃の発砲)
14
00:00:27,920 --> 00:00:31,288
ペンプッシャーはなぜ
一日中尻の上に座っている人
15
00:00:31,360 --> 00:00:33,044
銃を撃ちたいですか?
16
00:00:33,160 --> 00:00:36,687
トミー：空席がありそうです
シェルビーカンパニーリミテッドにて。
17
00:00:36,760 --> 00:00:38,330
リボルバーはありません。すべて合法です。
18
00:00:38,400 --> 00:00:41,006
トミー:誰かと会うように誘ってください
ソ連大使館から...
19
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください
20
00:00:50,400 --> 00:00:52,402
(テーマソング演奏中)
21
00:01:26,000 --> 00:01:27,047
彼は戦争中だった。
22
00:01:29,000 --> 00:01:30,968
彼はトンネル崩落現場にいた。
23
00:01:31,920 --> 00:01:33,126
(あえぎ声)
24
00:01:33,600 --> 00:01:34,726
彼はメダルを獲得しました...
25
00:01:35,280 --> 00:01:36,281
(荒い呼吸)
26
00:01:38,360 --> 00:01:39,566
彼の世話をしてください...
27
00:02:30,480 --> 00:02:31,561
(ドアが開く)
28
00:02:32,520 --> 00:02:33,965
看護師: こちらです、シェルビーさん。
29
00:02:36,840 --> 00:02:38,171
マイケル: ありがとう、看護師さん。
30
00:02:40,560 --> 00:02:41,561
トミー。
31
00:02:48,360 --> 00:02:50,408
司祭について話さなければなりません。
32
00:02:55,280 --> 00:02:57,681
- 私は彼のことをよく知っています。
- ふーむ。
33
00:03:00,480 --> 00:03:03,529
私が子供の頃から...
少年の頃から。
34
00:03:11,960 --> 00:03:14,566
私が彼を撃ちます、トミー。
35
00:03:16,720 --> 00:03:18,245
撃ち方だけ教えてください。
36
00:03:20,200 --> 00:03:21,201
(嘲笑)
37
00:03:22,400 --> 00:03:23,481
簡単だよ、マイケル。
38
00:03:25,760 --> 00:03:28,843
指を向けてトリガーを引くだけです。
39
00:03:41,680 --> 00:03:43,205
(ドアが開く)
40
00:03:51,320 --> 00:03:52,481
(赤ちゃんのクーリング)
41
00:04:21,800 --> 00:04:22,801
（ため息）
42
00:04:42,080 --> 00:04:45,448
(ドアが開いたり閉まったりします)
43
00:04:58,400 --> 00:05:00,880
今日、彼は私を求めてきました、メアリー。
44
00:05:03,320 --> 00:05:04,560
彼の母親ではありません。
45
00:05:06,280 --> 00:05:07,406
初めて...
46
00:05:08,800 --> 00:05:09,961
彼はあなたがいなくて寂しかったです...
47
00:05:11,000 --> 00:05:12,843
彼はどこにいるの？彼はキッチンにいますか？
48
00:05:12,960 --> 00:05:14,450
はい、彼は女の子たちとジョニーと一緒です。
49
00:05:14,920 --> 00:05:15,921
おお。
50
00:05:20,920 --> 00:05:22,285
先生、自分の薬を覚えていますか？
51
00:05:25,560 --> 00:05:27,608
聖書を読んだことがありますか、メアリー？
52
00:05:29,040 --> 00:05:30,087
時々。
53
00:05:30,440 --> 00:05:34,286
声に出して読んだことがありますか
ベッドの横に裸で立っているとき？
54
00:05:36,720 --> 00:05:40,884
モルヒネを服用すると
医者は私にそう言いました、それがあなたのすることです。
55
00:05:41,480 --> 00:05:42,606
すっかり目が覚めました、
56
00:05:43,800 --> 00:05:46,883
でもあなたはそこに立っている
裸で、昼間のように明白で、
57
00:05:48,200 --> 00:05:50,043
レビ記から読む。
58
00:05:52,920 --> 00:05:54,410
次に何が起こるか知りたいですか?
59
00:05:57,440 --> 00:05:58,487
いいえ。
60
00:05:59,840 --> 00:06:00,887
私もそうではありません。
61
00:06:02,640 --> 00:06:04,290
だから薬を流してしまったのです。
62
00:06:06,640 --> 00:06:07,926
ジョニーを迎えに行って、メアリー。
63
00:06:39,880 --> 00:06:40,881
それでおしまい。
64
00:06:42,520 --> 00:06:45,126
撃針がなければ、
銃は機能しません。
65
00:06:45,280 --> 00:06:46,566
そして代わりの人はいないのですか？
66
00:06:46,720 --> 00:06:49,644
彼らはもうこれを作っていません。
これらが行の終わりです。
67
00:06:50,520 --> 00:06:53,046
はい、職長がいました
予備品をすべて取り出します。
68
00:06:53,120 --> 00:06:55,726
チャールズ: ピンを取ったら、
彼らは決して発砲しません。
69
00:06:55,800 --> 00:06:56,881
そして誰も知らないだろう
70
00:06:57,480 --> 00:07:00,086
彼らが血まみれのものを降ろすまで
トビリシで。
71
00:07:00,160 --> 00:07:02,845
あるいは彼らが我々の銃に直面するまで
クタイシで。
72
00:07:02,920 --> 00:07:04,445
全部取り出して私に渡してください。
73
00:07:04,600 --> 00:07:06,250
ああ、さあ、みんな、そんなことはやめてください。
74
00:07:06,320 --> 00:07:07,924
そしてソビエト大使に伝えます
75
00:07:08,000 --> 00:07:10,082
もう必要がないということ
電車を爆破するために。
76
00:07:10,160 --> 00:07:12,401
アーサー: それからトミーに伝えておきます
あなたは彼の計画を受け入れます。
77
00:07:12,920 --> 00:07:13,921
(スピッツ)
78
00:07:18,080 --> 00:07:19,764
ジョニー：ご存知の通り、
ある朝目が覚めると、
79
00:07:19,840 --> 00:07:23,003
死んだと思う
そしてここは天国だ、トーン。 （クスクス笑い）
80
00:07:23,920 --> 00:07:26,969
つまり、妻と子供たちは
谷のほとりでキャンプしたんだね？
81
00:07:27,160 --> 00:07:28,491
そして、先に進まない。
82
00:07:28,800 --> 00:07:34,648
確かに、私、私、私は囲まれています
メイドと食べ物と酒によって。 （クスクス笑い）
83
00:07:36,760 --> 00:07:38,000
その線が見えますか？
84
00:07:41,000 --> 00:07:42,047
いいえ。
85
00:07:42,840 --> 00:07:44,205
それは天国の端です。
86
00:07:45,440 --> 00:07:46,441
(鳥のさえずり)
87
00:07:46,840 --> 00:07:49,446
国境
バーミンガムとパラダイスの間。
88
00:07:51,600 --> 00:07:52,840
そして今日、私の友人、
89
00:07:53,680 --> 00:07:55,364
あなたはその一線を踏み越えようとしています、
90
00:07:56,560 --> 00:07:57,800
世界に戻って。
91
00:07:59,120 --> 00:08:01,600
つまり、何かを持っているんですね
私がやるべきだ、トム。
92
00:08:03,600 --> 00:08:06,331
聞いたことはありますか
ハンプトンコート宮殿の、ジョニー？
93
00:08:07,360 --> 00:08:08,930
いいえ、持っているとは言えません。
94
00:08:09,520 --> 00:08:12,524
あなたとリー家の3家族
キャンプを張る予定です
95
00:08:12,600 --> 00:08:14,728
宮殿の門から100メートル。
96
00:08:15,320 --> 00:08:18,130
あなたは次に進められないでしょう
土地を買ったばかりなので。
97
00:08:18,320 --> 00:08:20,368
あなたも参加します
私の古い友人たちによって、
98
00:08:20,440 --> 00:08:23,444
穴を開けるのは誰だ
テントやキャラバンの下に。
99
00:08:25,480 --> 00:08:27,244
頭への打撃が見えるだろう
あなたが撮ったのよ、トム…
100
00:08:27,320 --> 00:08:31,006
そして、穴が掘られるようにするために、
あなたは5,000ポンドを受け取ります、
101
00:08:31,080 --> 00:08:33,321
どちらを分割しますか
李家三家の間。
102
00:08:36,080 --> 00:08:39,323
私がこのお金の大部分を受け取るのは、
質問しないことと関係があるの、トミー？
103
00:08:42,080 --> 00:08:43,161
そうですよ、ジョニー。
104
00:08:43,400 --> 00:08:44,925
そしてその穴がまた埋まると、
105
00:08:45,960 --> 00:08:47,485
あなたは楽園に戻ることができます。
106
00:08:51,320 --> 00:08:52,321
（ため息）
107
00:08:52,440 --> 00:08:55,125
メアリー：シェルビーさん、
あなたの兄弟たちはここにいます。
108
00:08:56,480 --> 00:08:59,927
そして説明した人がいます
自分自身を「放浪のユダヤ人」として。
109
00:09:02,120 --> 00:09:03,121
（うなり声）
110
00:09:04,520 --> 00:09:06,887
ユダヤ人の紳士を連れて行ってくれませんか
応接室へ
111
00:09:09,760 --> 00:09:12,923
そして兄弟たちをキッチンに連れて行きます
お茶とラム酒をあげますか？ (咳)
112
00:09:13,000 --> 00:09:14,001
はい、先生。
113
00:09:14,520 --> 00:09:15,521
(正午OPEN)
114
00:09:24,960 --> 00:09:26,724
おはようございます、ソロモンズさん。
115
00:09:27,440 --> 00:09:28,487
はい、そうです。
116
00:09:31,640 --> 00:09:33,642
素敵な小さな場所
ここに来たよ、トーマス。
117
00:09:34,800 --> 00:09:35,801
それは何ですか？
118
00:09:36,080 --> 00:09:39,971
ギャンブルの借金の差し押さえ
貧しい若い領主から
119
00:09:40,040 --> 00:09:43,249
あなたがアヘンをいっぱい注入したのは誰ですか
あなたのカジノの1つで、
120
00:09:43,320 --> 00:09:45,049
それとも、それは単なるタイトルですか？
121
00:09:45,640 --> 00:09:46,641
飲む？
122
00:09:47,120 --> 00:09:48,565
いや、触らないよ、相棒。
123
00:09:48,720 --> 00:09:51,405
家政婦さんが言いました
飲酒は禁止されています。
124
00:09:52,440 --> 00:09:53,487
え？
125
00:09:54,320 --> 00:10:00,771
彼女はあなたがとてもたくさんのことに苦しんでいると言った
スポーツ生活による昔からの怪我
126
00:10:00,840 --> 00:10:03,923
あなたの頭はこんな感じです
何かの壊れた花瓶
127
00:10:04,000 --> 00:10:06,162
再びくっついてしまったこと
馬によって。
128
00:10:09,600 --> 00:10:10,601
今。
129
00:10:11,360 --> 00:10:13,283
ロンドンの噂では、あなたはなれるということです
130
00:10:13,360 --> 00:10:15,522
徘徊しているのを見つけた
バーミンガムの街並み、
131
00:10:15,600 --> 00:10:17,887
全裸で金をドブに捨てる。
132
00:10:18,000 --> 00:10:19,490
あなたは死んだ人々と話します。
133
00:10:20,120 --> 00:10:23,886
あなたが信じていることも
あなたには十分な力があるということ
134
00:10:24,520 --> 00:10:29,048
ユダヤ人を召喚する
135
00:10:31,040 --> 00:10:33,088
非常に特殊な立場にある、
136
00:10:33,440 --> 00:10:36,410
異邦人の荒野まで
あなたが住んでいる場所
137
00:10:36,480 --> 00:10:39,324
そして彼らにそうするよう命令する
あなたのクソ入札だよ、相棒。
138
00:10:40,080 --> 00:10:41,411
それでも、それでも来てくれたんですね。
139
00:10:41,720 --> 00:10:43,882
ええ、まあ、知っています...
通り過ぎていましたね。
140
00:10:48,600 --> 00:10:49,886
アルフィー、何か知ってる？
141
00:10:50,160 --> 00:10:55,087
今朝、新聞を読もうとしました
そして私は気づきました
142
00:10:55,960 --> 00:10:58,964
それが唯一の結果です
私のひどい事故のこと
143
00:10:59,320 --> 00:11:01,004
それは今メガネが必要だということです。
144
00:11:05,320 --> 00:11:06,321
そう...
145
00:11:09,480 --> 00:11:10,641
わかりました、まあ。
146
00:11:11,920 --> 00:11:17,131
私はあなたを作ることができる男を知っています
これのペア。
147
00:11:17,840 --> 00:11:19,330
今では彼は魔術師です、相棒。
148
00:11:20,120 --> 00:11:21,326
彼は魔術師です。
149
00:11:22,800 --> 00:11:26,566
したがって、できるだけでなく、
新聞を読むために
150
00:11:27,200 --> 00:11:32,730
しかし、あなたにもできるでしょう
未来を見るために。
151
00:11:35,080 --> 00:11:39,324
今、私はこれを知っています、そうです、なぜなら彼は
このペアを私のためにここで作ってくれました。
152
00:11:41,440 --> 00:11:44,364
だから心配する必要はありません
これが一体何なのかを教えてもらうことについて
153
00:11:44,440 --> 00:11:47,887
もう見たから。
154
00:11:56,920 --> 00:11:59,685
あなたはロシア人たちと遊んでいます。
君じゃないのか、バカ野郎？
155
00:12:00,960 --> 00:12:02,769
選択肢は 2 つあります、マイケル。
156
00:12:03,600 --> 00:12:07,844
アーサーと一緒にアメリカに行って、
アパッチ族に加わるか、その少女と結婚するかだ。
157
00:12:07,920 --> 00:12:09,410
これは冗談ではありません。
158
00:12:09,480 --> 00:12:12,165
アーサー、本当に生きるつもりなの？
アパッチ族とは？
159
00:12:12,680 --> 00:12:15,001
- 彼女はもう父親に言いましたか?
- いいえ。
160
00:12:15,080 --> 00:12:16,730
奴は君を撃つだろう、おい。
161
00:12:16,800 --> 00:12:18,165
アーサー: その子供は本当にあなたのものですか?
162
00:12:18,240 --> 00:12:19,890
マイケル：（ため息）
言わなければよかったのに。
163
00:12:20,000 --> 00:12:23,209
それなら結婚を考えてください
美しい道として…
164
00:12:23,400 --> 00:12:25,402
下までずっと花が咲いています。
165
00:12:25,480 --> 00:12:27,926
- 彼は冗談を言っていますか？
-最近はそれを言うのが難しいです。
166
00:12:31,400 --> 00:12:32,845
そうですか...
167
00:12:33,760 --> 00:12:35,091
あなたはその女性を愛していますか？
168
00:12:37,360 --> 00:12:38,566
クソ何？
169
00:12:38,680 --> 00:12:40,330
じゃあ、彼女と結婚しに行ってください
残りの私たちと同じように。
170
00:12:40,440 --> 00:12:42,841
彼女は家族に知られたくないのです。
171
00:12:43,040 --> 00:12:44,485
そして彼女は赤ちゃんを産みたくないのです。
172
00:12:44,560 --> 00:12:45,561
私たちは女性を知っています。
173
00:12:45,680 --> 00:12:48,251
- 黙って、ジョン。
- 同じ女性が二度もあなたを助けてくれました。
174
00:12:48,360 --> 00:12:49,885
- 彼らは私の女性ではありませんでした。
- うーん、うーん。
175
00:12:50,360 --> 00:12:51,964
だからあなたはそれらを直してもらったのです、アーサー。
176
00:12:52,400 --> 00:12:53,686
シャーロットは最高のものを望むでしょう...
177
00:12:53,880 --> 00:12:55,405
-ジョン: 彼女は最高だよ。
-"最高の。"
178
00:12:55,480 --> 00:12:58,086
ジョン: 元々は看護師でした。
20分。終わり。
179
00:12:58,160 --> 00:13:00,731
そして、入る必要はありません
または外で待ってください。
180
00:13:01,120 --> 00:13:02,326
あなたは駐屯地に行きます。
181
00:13:02,600 --> 00:13:04,364
ウイスキーを飲みます。笑ってください。
182
00:13:04,960 --> 00:13:06,166
覚えていますか、ジョン？
183
00:13:07,000 --> 00:13:10,846
そしてこの子供が靴も履かずに入ってきて、
「終わった」と言う。
184
00:13:11,440 --> 00:13:12,885
私たちがそこにいたのは2回目です。
185
00:13:13,080 --> 00:13:17,961
同じ子、今度は彼が着ています
ピカピカの新しい靴。
186
00:13:19,760 --> 00:13:22,889
- そして彼は叫びます、「終わったよ、アーサー」
- それで何？
187
00:13:26,320 --> 00:13:27,970
彼女は新しい靴を買った
188
00:13:30,200 --> 00:13:31,611
私が彼女にあげたお金で。
189
00:13:33,640 --> 00:13:34,971
それは正当な理由によるものでした。
190
00:13:35,560 --> 00:13:36,561
アーサー？
191
00:13:36,840 --> 00:13:38,968
乗るつもりなら
アパッチ族の場合と同じように、
192
00:13:39,040 --> 00:13:40,405
彼らは君の頭皮を剥ぐだろう、坊や。
193
00:13:40,640 --> 00:13:42,005
(鐘が鳴る)
194
00:13:43,160 --> 00:13:46,369
鐘が鳴ったらトミーは言った
みんなで大きな部屋に行かなければなりません。
195
00:13:52,360 --> 00:13:54,840
来て。
トミーには計画がある。
196
00:14:12,000 --> 00:14:13,001
アーサー。
197
00:14:13,920 --> 00:14:15,570
- アーサー。
- トミー: アーサー、こっちに来て。
198
00:14:17,280 --> 00:14:19,362
- アルフィー: シャローム。
- (アーサー・グランツ)
199
00:14:20,080 --> 00:14:22,367
アルフィー: アーサー、シャローム。
200
00:14:23,000 --> 00:14:25,002
- アルフィー。
- シャローム...
201
00:14:25,360 --> 00:14:26,885
ここに来てください。来て。聞いてください...
202
00:14:26,960 --> 00:14:29,042
ちょっと借りがあるんだよね？
203
00:14:29,120 --> 00:14:30,724
私はします。来て。
204
00:14:30,960 --> 00:14:32,121
座って下さい。
205
00:14:32,800 --> 00:14:34,131
さあ、ここに座ってください。
206
00:14:34,440 --> 00:14:35,601
さあ、どうぞ。
207
00:14:36,680 --> 00:14:37,681
右。
208
00:14:39,000 --> 00:14:40,001
聞く。
209
00:14:40,840 --> 00:14:41,841
アーサー。
210
00:14:42,920 --> 00:14:44,524
知っておいてほしいのですが、そうです、
211
00:14:44,840 --> 00:14:48,083
何が起こっても
私たちの間には、そうだね？あの頃は…
212
00:14:48,480 --> 00:14:50,448
- それはビジネスでした。
-(深呼吸)
213
00:14:50,760 --> 00:14:52,649
それはただのビジネスだった。
よし？
214
00:14:53,760 --> 00:14:55,728
そして、あなたにも知っておいてほしいのですが、
215
00:14:56,280 --> 00:14:58,282
私が謝罪したことを
216
00:14:58,920 --> 00:15:03,687
私自身の神を通して
非常に神聖な日を乱用したために
217
00:15:03,920 --> 00:15:07,208
あなたを打ちのめしてボロボロにするために、
私がやったことです。
218
00:15:08,000 --> 00:15:13,689
そして今、私も延長したいと思っています
個人的にお詫び申し上げます。
219
00:15:23,120 --> 00:15:24,201
よし？
220
00:15:26,800 --> 00:15:30,282
あなたはイエスを許可したと聞いています
あなたの人生に入るために。
221
00:15:30,480 --> 00:15:31,481
えー...
222
00:15:32,080 --> 00:15:33,411
ああ、そのとき聞いたね。
223
00:15:33,480 --> 00:15:35,369
うん。それは美しいですね。
それは素晴らしいですね。
224
00:15:35,440 --> 00:15:36,771
素敵ですね。
225
00:15:37,000 --> 00:15:38,126
それは素敵ですね。
226
00:15:39,120 --> 00:15:41,885
でも、気になったのですが、
それはあなたにとってどうですか
227
00:15:41,960 --> 00:15:44,566
日々考える上で
あなたの仕事は？
228
00:15:49,560 --> 00:15:51,085
あなたの謝罪は受け入れられました。
229
00:15:54,120 --> 00:15:56,600
だって聞いてるから
あなたはそれに関しては正に迷惑者です。
230
00:15:57,120 --> 00:15:58,121
(嘲笑)
231
00:15:59,880 --> 00:16:01,450
こんにちは...
232
00:16:02,240 --> 00:16:06,450
聞いてください、私が言いたいのはそれだけです、
人は誰しも、確実性を切望しています。
233
00:16:06,520 --> 00:16:12,368
たとえ、たとえそうであったとしても、彼は確実性を切望している
あなたのその確信、そうですよね...
234
00:16:12,480 --> 00:16:13,970
まあ、つまり...
235
00:16:14,960 --> 00:16:17,691
それはクソ空想的な仲間だよ、イニット？
236
00:16:17,760 --> 00:16:19,364
(荒い呼吸)
237
00:16:19,560 --> 00:16:20,925
アルフィー：え？
238
00:16:32,920 --> 00:16:36,561
私は旧約聖書です。
239
00:16:38,480 --> 00:16:40,847
クソ地獄。それを見てください。さて、それは...
240
00:16:42,560 --> 00:16:44,608
それはもっと怖いです...
241
00:16:45,360 --> 00:16:46,361
そうだね。
242
00:16:46,920 --> 00:16:48,524
おめでとう、トミー。
243
00:16:48,600 --> 00:16:51,683
これで記事が完成しました
ここですよね？
244
00:16:51,960 --> 00:16:57,569
ほら、あの人ですよね？彼は殺人をするだろう
そして神を味方につけてあなたのために命を救ってください。
245
00:16:58,960 --> 00:17:00,325
うん。
246
00:17:03,480 --> 00:17:05,448
あなたは彼を手放したくないのです。
247
00:17:06,840 --> 00:17:09,810
アーサー: ビジネスをするつもりなら
このクソ野郎と一緒に、
248
00:17:09,880 --> 00:17:11,609
その理由を知りたいと要求します。
249
00:17:15,960 --> 00:17:17,450
トミー：そうですね…
250
00:17:18,000 --> 00:17:19,729
入院中、
251
00:17:20,600 --> 00:17:22,329
私は計画を立てました。
252
00:17:25,480 --> 00:17:27,130
そして、これがどのように機能するかです。
253
00:17:28,040 --> 00:17:30,486
だからロシア人は信用できない
私たちに支払うために。
254
00:17:31,880 --> 00:17:34,087
私たちは私たちのものを受け取るつもりです。
255
00:17:35,240 --> 00:17:37,129
見てみる必要があります
彼らの金庫に何が入っているのか。
256
00:17:38,840 --> 00:17:41,571
だからこそ私たちはソロモンズ氏を必要としているのです。
257
00:18:03,200 --> 00:18:09,242
（ため息）そうです、皆さん、覚えておいてください
彼らはめちゃくちゃ狂っている...
258
00:18:09,720 --> 00:18:11,404
そして危険な...
259
00:18:11,560 --> 00:18:13,642
そして、聞いたこともないものに酔っています。
260
00:18:14,440 --> 00:18:17,125
そして彼らは私たちよりも悪いです
精霊や幽霊のために。
261
00:18:20,360 --> 00:18:23,284
そして今日、彼らは私たちをテストするつもりです。
262
00:18:25,040 --> 00:18:26,246
くたばれ。
263
00:18:33,840 --> 00:18:36,810
アーサー：ロシア人
全員が向きを変えて走りました。
264
00:18:37,680 --> 00:18:39,682
コサックは逃げなかった、アーサー。
265
00:18:52,320 --> 00:18:54,402
シェルビーさん。いらっしゃいませ。
266
00:18:54,760 --> 00:18:55,807
私の車の調子はどうですか？
267
00:18:55,960 --> 00:18:57,564
私はそれに恋をしていると思います。
268
00:18:57,760 --> 00:18:59,205
そして私はあなたのものです。
269
00:18:59,760 --> 00:19:01,728
だから、私たちは自分の好きなものを残すべきですよね？
270
00:19:01,960 --> 00:19:03,041
受付の方、すみません、
271
00:19:03,120 --> 00:19:05,805
私たちが宝物庫を開けるたびに、
コサックは警戒しています...
272
00:19:11,560 --> 00:19:12,561
(スピッツ)
273
00:19:14,680 --> 00:19:17,763
トミー:ロシアでは、
法の向こう側にいる男たち
274
00:19:18,120 --> 00:19:20,202
タトゥーで体を飾ります。
275
00:19:20,360 --> 00:19:21,521
-ジョン: いいですね。
- そう...
276
00:19:21,760 --> 00:19:24,923
さて、これらのタトゥーのいくつかは
忠誠の証です
277
00:19:25,560 --> 00:19:27,289
地下組織に、
278
00:19:27,760 --> 00:19:30,525
不倶戴天の敵は誰ですか
王室の。
279
00:19:30,600 --> 00:19:36,846
だから慣例だよ
ロシア王室では
280
00:19:37,160 --> 00:19:40,289
そのようなタトゥーをチェックするには
ビジネスに男性と関わる前に。
281
00:19:40,920 --> 00:19:42,763
そして、割り当てられた日が近づくと、
282
00:19:42,840 --> 00:19:44,490
ここの女性たち
確認したいです
283
00:19:44,560 --> 00:19:47,564
あなたがそうだということ
暗殺者や潜入者ではないので...
284
00:19:47,640 --> 00:19:48,766
いいえ、私たちはみんな元気です。
285
00:19:48,840 --> 00:19:50,444
そこで彼らはあなたの肌をチェックしたいと考えています。
286
00:19:52,680 --> 00:19:54,444
彼らは私たちの肌をチェックしたいのですか？
287
00:19:55,040 --> 00:19:56,041
うん。
288
00:19:56,120 --> 00:19:57,724
もう身体検査は終わったので、
289
00:19:57,800 --> 00:20:00,770
とはいえ、当時は、
それが理由かどうかは分かりませんでした。
290
00:20:01,480 --> 00:20:02,811
そして今度はあなたの番です。
291
00:20:04,120 --> 00:20:05,360
それでは、皆さん。
292
00:20:05,800 --> 00:20:07,370
服を脱いでください。
293
00:20:07,880 --> 00:20:08,881
(嘲笑)
294
00:20:09,000 --> 00:20:10,126
ファックオフ。
295
00:20:10,440 --> 00:20:12,522
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ…
296
00:20:12,600 --> 00:20:13,761
イザベラ: 従いましょう。
297
00:20:15,600 --> 00:20:17,011
従え、アーサー。 （クスクス笑い）
298
00:20:18,520 --> 00:20:21,444
いいえ、私は誰にも従いません。
私の邪魔をしないでください。
299
00:20:21,520 --> 00:20:22,726
アーサー。ここに来て...
300
00:20:25,440 --> 00:20:29,490
(外国語を話す)
301
00:20:36,040 --> 00:20:37,041
え？
302
00:20:41,120 --> 00:20:42,929
ジョン：（笑いながら）
さあ、アーサー。
303
00:20:43,360 --> 00:20:44,407
アーサー: 黙ってろ、ジョン。
304
00:20:44,480 --> 00:20:45,641
（ジョン、笑いながら）
305
00:20:45,960 --> 00:20:50,522
(笑) メイドさんを雇うよ
ボタンを集めて縫い直します。
306
00:20:51,120 --> 00:20:52,121
(ジョン・スコフス)
307
00:20:53,000 --> 00:20:54,490
(ロシア語で話します)
308
00:20:54,920 --> 00:20:55,967
うーん。
309
00:21:06,160 --> 00:21:09,289
よし。くたばれ。
310
00:21:09,440 --> 00:21:10,930
さあ、皆さん。
311
00:21:11,200 --> 00:21:14,010
- バーミンガムで作られたんだ。
-(ジョンは笑う)
312
00:21:15,640 --> 00:21:18,007
わかりました、そう思います
もう十分見てきましたね？
313
00:21:19,680 --> 00:21:20,806
イザベラ：タチアナ。
314
00:21:24,560 --> 00:21:26,050
（ジョン・スティフルズ、笑い）
315
00:21:26,160 --> 00:21:28,891
アーサー、あなたの顔はクソ絵だ。
316
00:21:29,040 --> 00:21:32,522
暗殺者が隠れることもある
彼らのボールの裏にある忠誠心。
317
00:21:32,600 --> 00:21:33,601
(ガス PS ソフトリー)
318
00:21:39,400 --> 00:21:41,164
あなたはテストに合格しました、兵士。
319
00:21:42,880 --> 00:21:44,291
鮮やかな色彩で。
320
00:21:50,040 --> 00:21:51,041
（ジョンは笑う）
321
00:21:51,320 --> 00:21:52,321
（息を呑む音）
322
00:21:56,400 --> 00:21:57,731
わかりますか？
323
00:22:00,400 --> 00:22:02,289
彼は良い人になりたいと思っています。
324
00:22:03,680 --> 00:22:06,001
(アーサーは荒い息をしている)
325
00:22:10,840 --> 00:22:12,001
しかし、今、そこにあります。
326
00:22:12,960 --> 00:22:14,291
そこには。
327
00:22:17,760 --> 00:22:20,161
すべての人の心の中には悪魔がいます...
328
00:22:21,240 --> 00:22:23,208
(荒い息をするアーサー)
329
00:22:38,920 --> 00:22:40,206
本物のダイヤモンド、え？
330
00:22:40,360 --> 00:22:41,361
（タチアナため息）
331
00:22:41,520 --> 00:22:46,208
イザベラ: 封印するのが伝統的だ
合格した試験
332
00:22:46,440 --> 00:22:48,761
ウォッカと音楽とともに...
333
00:22:51,000 --> 00:22:53,526
（ジョン、笑いながら）
334
00:22:54,640 --> 00:22:57,246
なんてことだ、トーン。何だって？
335
00:22:57,320 --> 00:22:59,527
よくやった、みんな。え？
336
00:22:59,920 --> 00:23:01,524
よくやった、アーサー。
337
00:23:04,160 --> 00:23:05,969
これで、次に何をしなければならないかがわかりました。
338
00:23:06,680 --> 00:23:08,011
よし？
339
00:23:08,640 --> 00:23:10,005
最後にもう一仕事。
340
00:23:10,080 --> 00:23:12,890
連絡を取って仲良く遊んでください。
341
00:23:23,360 --> 00:23:25,010
5分だけ時間をください。
342
00:23:28,520 --> 00:23:32,320
マイケルを連れてきたのは、
会計主任、彼は証人でなければなりません。
343
00:23:32,600 --> 00:23:34,284
エイダ、電話を使ってもいいですか？
344
00:23:34,360 --> 00:23:35,566
マイケル。
345
00:23:37,480 --> 00:23:38,811
ビジネス第一。
346
00:23:56,040 --> 00:23:58,042
マイケル、時計を見るのはやめてください。
347
00:24:01,480 --> 00:24:04,962
エイダ、あなたがこれを読んでいる間、
行って電話を使ってもいいですか？
348
00:24:05,880 --> 00:24:07,530
ADA: 幸運な女の子は誰ですか、マイケル?
349
00:24:07,600 --> 00:24:10,206
彼女の名前はシャーロットです
そしてマイケルは息ができない
350
00:24:10,280 --> 00:24:12,647
彼が彼女と話さなかったら
2時間ごとに…
351
00:24:12,720 --> 00:24:14,051
エイダ、お願いします...
352
00:24:15,240 --> 00:24:17,242
電話は廊下にあります。
回線には「0」をダイヤルします。
353
00:24:17,320 --> 00:24:18,401
ありがとう。
354
00:24:18,480 --> 00:24:20,050
急いでください、請求書は私が支払います。
355
00:24:20,120 --> 00:24:21,167
マイケル：そうします。
356
00:24:21,240 --> 00:24:22,765
- ポリー: 長くは続かないよ。
-(くすくす笑う)
357
00:24:25,560 --> 00:24:27,369
（深呼吸）
358
00:24:41,200 --> 00:24:42,406
考えてみてください、ポル。
359
00:24:42,520 --> 00:24:44,124
力を合わせれば、私たちはコントロールを手に入れることができます。
360
00:24:44,560 --> 00:24:47,211
会社に二人でいると、
物事を正すことができます。
361
00:24:47,280 --> 00:24:48,520
政治はどうですか？
362
00:24:48,600 --> 00:24:52,400
あなたと私、一緒に戦う
そして勝つ、それが政治だ。
363
00:24:52,480 --> 00:24:54,369
それは新しい種類の政治です。
364
00:24:55,000 --> 00:24:59,085
これだけでお金がもらえるんだよ
そしてカールは素敵なクリスマスを迎えます。
365
00:25:00,160 --> 00:25:01,241
良い。
366
00:25:01,400 --> 00:25:03,209
ブルジョワジーへようこそ。
367
00:25:03,600 --> 00:25:04,601
(そっと笑う)
368
00:25:06,840 --> 00:25:08,285
私の名前はスミスです。
369
00:25:10,480 --> 00:25:12,721
私のガールフレンドは妊娠しています。
370
00:25:13,440 --> 00:25:14,805
そして、えー...
371
00:25:15,880 --> 00:25:17,245
ぜひご協力ください。
372
00:25:21,120 --> 00:25:22,610
日付を決めなければなりません...
373
00:25:29,120 --> 00:25:31,521
シェルビー株式会社へようこそ。
374
00:25:32,280 --> 00:25:34,487
シェルビー株式会社
375
00:25:34,560 --> 00:25:36,927
- 限定的かつ非武装。
-(ドアが開く)
376
00:25:38,320 --> 00:25:41,085
マイケル、エイダを歓迎しますか?
377
00:25:41,160 --> 00:25:43,766
私たちの新しい管理責任者
そして買収。
378
00:25:43,840 --> 00:25:45,080
おめでとう。
379
00:25:45,440 --> 00:25:47,169
どこにサインすればいいですか？
380
00:25:51,040 --> 00:25:52,041
(喉がすっきりする)
381
00:25:52,720 --> 00:25:55,929
エイダ、えーっと、ウィスキーは持っていますか？
382
00:25:56,480 --> 00:25:58,289
そう、トミー。
383
00:26:02,600 --> 00:26:03,886
私はすでに彼に言いました。
384
00:26:04,560 --> 00:26:06,164
彼はいとこに似てきている。
385
00:26:06,240 --> 00:26:07,890
マイケル：それがアイデアだと思いました。
386
00:26:07,960 --> 00:26:10,611
そうだ、トミー、でももう少し
クソ魅力と品格。
387
00:26:10,680 --> 00:26:11,681
うん。
388
00:26:11,760 --> 00:26:13,091
ADA: (叫び声) それは助かるよ。
389
00:26:13,320 --> 00:26:14,367
はい。
390
00:26:14,440 --> 00:26:15,601
エイダ、私はどこで寝ていますか？
391
00:26:15,680 --> 00:26:17,648
- マイケル...
- カールの隣の部屋で...
392
00:26:17,720 --> 00:26:18,767
- マイケル...
-(ドアが開く)
393
00:26:18,840 --> 00:26:20,888
- マイケル: おやすみ!
-(ドアが閉まる)
394
00:26:20,960 --> 00:26:23,327
ああ、悲痛な、哀れな愛よ。
395
00:26:24,640 --> 00:26:26,165
さて、どうやってお祝いしましょうか？
396
00:26:26,240 --> 00:26:32,521
さて、マイケルがベッドにいるとき、私は思いました
ちょっとドライブに行ってみようかな。
397
00:26:33,000 --> 00:26:35,082
ドライブ？
どこへドライブに行きますか？
398
00:26:35,960 --> 00:26:37,041
ポリー？
399
00:26:37,120 --> 00:26:38,246
物事は発展し始めています
400
00:26:38,320 --> 00:26:40,482
男と一緒に
私の肖像画を描いている人。
401
00:26:40,560 --> 00:26:41,686
ポリー？
402
00:26:43,520 --> 00:26:46,410
それはあなたがドレスを着てそこに立っているとき、
403
00:26:47,800 --> 00:26:51,009
あなたはただ話していることに気づきます
あらゆる小さなことについて。
404
00:26:51,080 --> 00:26:52,286
そしてあなたは...
405
00:26:52,360 --> 00:26:53,521
-いいえ。
- うーん？
406
00:26:54,280 --> 00:26:55,884
- まだです。
-(くすくす笑う)
407
00:26:55,960 --> 00:26:59,681
でも彼は2日前の夜に私に電話してきました
肖像画が完成したと言う
408
00:26:59,760 --> 00:27:01,967
そして私は朝そこに行くと言いました。
409
00:27:02,040 --> 00:27:05,442
しかし彼はノーと言った。
彼は今夜私をそこに連れて行ってほしかったのです。
410
00:27:11,920 --> 00:27:14,400
エイダ、あなたは息をしていません
少年たちにこんなひどい言葉を…。
411
00:27:14,600 --> 00:27:17,490
- わかった、でも彼はあなたに優しいですか？
- いいえ、いいえ。つまり、エイダ。
412
00:27:17,880 --> 00:27:19,041
彼は金持ちですか？
413
00:27:19,120 --> 00:27:22,090
彼の友達が新聞を書いているんだ、エイダ。
414
00:27:22,160 --> 00:27:24,288
トミーは彼を閉ざそうとするだろう。
415
00:27:24,720 --> 00:27:26,688
- それで行きましょう。
-(くすくす笑う)
416
00:27:26,760 --> 00:27:28,728
彼はあなたをついばむ小鳥のようなものです。
417
00:27:32,080 --> 00:27:34,162
そして彼は私を諦めたと思います。
418
00:27:36,320 --> 00:27:38,049
とてもひどいです。
419
00:27:44,720 --> 00:27:47,451
- なぜ男の子たちが楽しい時間を過ごさなければならないのですか?
-(くすくす笑う)
420
00:27:53,760 --> 00:27:56,604
- (はっきりとしたおしゃべりで)
-(女性のうめき声)
421
00:28:17,200 --> 00:28:18,440
さらにウォッカ。
422
00:28:23,240 --> 00:28:24,844
(はっきりとしたおしゃべりで)
423
00:28:25,120 --> 00:28:27,282
(女性のうめき声)
424
00:28:33,800 --> 00:28:36,326
(女性はうめき声を上げ続ける)
425
00:28:45,120 --> 00:28:46,121
そこで待っててください。
426
00:28:51,280 --> 00:28:52,770
頑張ってるよ、ステファン。
427
00:28:55,760 --> 00:28:57,046
それはクソ狂った家だ。
428
00:28:57,560 --> 00:28:58,561
はい、わかっています。
429
00:28:59,600 --> 00:29:01,443
王子様は私にチンポをしゃぶって欲しいと思っています。
430
00:29:01,960 --> 00:29:02,961
（クスクス笑い）
431
00:29:03,120 --> 00:29:05,043
そして、「はい」と言うためにはどれくらい必要ですか？
432
00:29:05,440 --> 00:29:08,125
それは一日料金に上乗せされます
お尻の平手打ちのために。
433
00:29:11,960 --> 00:29:13,200
いつここから出られるの？
434
00:29:13,600 --> 00:29:14,761
すぐ。
435
00:29:15,480 --> 00:29:17,562
（喉を潤す）それで、何が得られたのですか？
436
00:29:20,040 --> 00:29:21,963
強固な部屋は夜は警備されておらず、
437
00:29:22,680 --> 00:29:25,411
しかし彼らは殺すと言った
「醜いドヴォル」の三兄弟。
438
00:29:25,480 --> 00:29:26,845
石炭ヤード。
439
00:29:27,440 --> 00:29:29,283
公爵は剣の使い方について話していました
440
00:29:29,360 --> 00:29:32,125
でも、彼女が話していた女性のこと
機関銃を使って。
441
00:29:38,960 --> 00:29:40,291
(スニッフルズ)
442
00:29:43,680 --> 00:29:45,728
とんでもない狂気の沙汰だ、ジョン。
443
00:29:47,640 --> 00:29:49,688
ネッチェルズのパブを再建中です。
444
00:29:51,160 --> 00:29:52,366
ご馳走のようです。
445
00:29:53,800 --> 00:29:54,961
（すすり泣き）
446
00:29:55,040 --> 00:29:57,168
頭を上げて、
ピーキーボーイ、ね？
447
00:30:04,960 --> 00:30:06,769
クソ気違い野郎、おい。
448
00:30:09,000 --> 00:30:10,889
タチアナ: もうすぐそこです。
449
00:30:11,000 --> 00:30:12,331
こちらです。
450
00:30:18,000 --> 00:30:20,367
この宝庫が建てられたのは、
200年前
451
00:30:20,440 --> 00:30:24,001
王の宝石を守るために
フランス侵攻の場合。
452
00:30:28,640 --> 00:30:31,246
私たちは今その下にいる
テムズ川。
453
00:30:32,440 --> 00:30:33,851
(犬の鳴き声)
454
00:30:38,440 --> 00:30:40,602
(犬のうなり声と吠え声)
455
00:30:57,400 --> 00:30:58,845
あなたの宝石商。
456
00:31:00,080 --> 00:31:02,447
彼らは私を信用していないようです、トミー。
457
00:31:02,640 --> 00:31:05,211
ソロモンズ氏は唯一の宝石商です
私はロンドンを信頼しています。
458
00:31:05,280 --> 00:31:07,203
はい。 "信頼"。はい。
459
00:31:07,400 --> 00:31:10,563
それを付け加えなければならないかもしれない
古い請求書に。 （うなり声）
460
00:31:10,640 --> 00:31:12,051
ありがとうございます。ありがとう。
461
00:31:12,120 --> 00:31:14,646
私たちが同意したように、あなたの宝石商は
アイテムを選択します
462
00:31:14,720 --> 00:31:17,485
総額70,000ポンドに達します。
463
00:31:17,880 --> 00:31:19,370
選択したとき
あなたが選んだアイテム、
464
00:31:19,440 --> 00:31:21,681
箱に入れて保管させていただきます。
465
00:31:21,760 --> 00:31:23,250
満たしたとき
取引におけるあなたの役割、
466
00:31:23,320 --> 00:31:25,766
箱はあなたに届けられます。
467
00:31:30,120 --> 00:31:34,011
まずは言ってもいいですか？
ここに残ることを選択できるように
468
00:31:34,080 --> 00:31:37,687
そして餓死するだけだ
そしてサファイアで窒息する
469
00:31:37,760 --> 00:31:40,445
そして決して戻らないでください
またクソ世界へ。
470
00:31:40,640 --> 00:31:42,051
(ロシア語を話します)
471
00:31:42,240 --> 00:31:44,811
そうだね、ちゃんと理由があるんだよ
そのためにね、小人よ。
472
00:31:44,880 --> 00:31:48,009
私の店だから、分かった、
ラム酒屋の真上にあります。
473
00:31:48,120 --> 00:31:49,246
- それで...
- ロシア語を話せますか？
474
00:31:49,320 --> 00:31:50,651
そうですね。私はします。
475
00:31:50,760 --> 00:31:52,250
だって母さん。
476
00:31:52,880 --> 00:31:54,450
はい、母です。
477
00:31:54,560 --> 00:31:56,688
皆さん、大丈夫ですか？
478
00:31:56,840 --> 00:32:00,242
あなたは私の母を狩った
479
00:32:00,320 --> 00:32:03,324
雪の中を犬と一緒に。
480
00:32:06,160 --> 00:32:07,321
うん。
481
00:32:08,760 --> 00:32:12,685
でも今日は、そうですね、
それは許しのためですか、インニット？
482
00:32:14,000 --> 00:32:15,729
選択用。
483
00:32:16,880 --> 00:32:21,807
それで...さて...こんにちは！
484
00:32:22,000 --> 00:32:25,641
そうですね、次のように言うのが正しいと思います。
はい、1,500ポンドですか？
485
00:32:25,800 --> 00:32:27,040
（嘲笑して）1500。
486
00:32:27,120 --> 00:32:29,248
うーん、そうですね、
1,800ポンドあげます。
487
00:32:29,560 --> 00:32:32,609
タチアナ：現状は知っています
市場価値。十八です。
488
00:32:32,800 --> 00:32:34,564
それはとてもありがたいことです。
489
00:32:35,760 --> 00:32:38,491
それでは。どうですか...
これを見てみましょう。
490
00:32:39,200 --> 00:32:41,680
(うなり声) これはちょっといいですね
そこに着いたか、イニット？
491
00:32:41,760 --> 00:32:44,843
ああ、でもそれは贈り物だった
皇帝ニコライより。
492
00:32:44,920 --> 00:32:47,491
私はあなたに尋ねているわけではありませんね？
私はあなたに尋ねているわけではありません。
493
00:32:47,680 --> 00:32:53,084
よし。私はビジネスをするためにここに来ています、
私の専門的なサービスを提供します。
494
00:32:53,160 --> 00:32:55,288
もしあなたが私の邪魔をし続けるなら、
集中できなくなります。
495
00:32:55,360 --> 00:32:56,521
わかりますか？
496
00:32:56,600 --> 00:32:58,807
ロマノフさん、思い出させてください
497
00:32:58,880 --> 00:33:01,645
私たちはここに来るように言われました
そして私たちが好きなものを選んでください
498
00:33:02,160 --> 00:33:03,685
そして今、私たちは選択しました。
499
00:33:03,760 --> 00:33:06,969
皇帝ニコラスがそれをくれたんだ。
4つあげます。
500
00:33:07,040 --> 00:33:09,646
5、王室の由来。
501
00:33:12,480 --> 00:33:13,606
終わり。
502
00:33:13,680 --> 00:33:16,411
わかった、ルンペルシュティルツキン、
ここに行きましょう
503
00:33:16,480 --> 00:33:18,881
これらの箱の中身を見てください。
504
00:33:19,520 --> 00:33:20,965
二つ...
505
00:33:21,040 --> 00:33:22,451
そのほうがずっといいですよ、10。
506
00:33:23,560 --> 00:33:25,722
そしてそこには、
それは間違いなく5でした。
507
00:33:26,800 --> 00:33:28,689
- シュトゥムを飼ってるの？
- はい、そうです。
508
00:33:28,960 --> 00:33:30,200
はい、あと5つです。
509
00:33:31,040 --> 00:33:32,087
- セブン！
- 6...
510
00:33:32,160 --> 00:33:33,321
6 としましょうね?
511
00:33:33,480 --> 00:33:35,244
アルフィー：美しさ。それを見てください。
512
00:33:35,400 --> 00:33:37,084
レオン：美しいですね。
アルフィー：それは素晴らしいですね。
513
00:33:37,160 --> 00:33:39,128
レオン：素晴らしいですね、はい。
アルフィー：美しいね。そうではありませんか？
514
00:33:39,200 --> 00:33:40,804
- レオン：そうですよ。
- それは芸術作品です。
515
00:33:40,880 --> 00:33:42,962
- この作品をご存知ですか？
- すぐに。
516
00:33:43,040 --> 00:33:47,011
そうですね、それはすべて悪いことだと思います
このあたりのアイデア、それはあなたです。
517
00:33:47,080 --> 00:33:49,242
そう、彼らはあなたですよね、うーん？
518
00:33:49,960 --> 00:33:51,007
どういう意味ですか？
519
00:33:51,080 --> 00:33:53,401
うん。えー、トミー、これを見てみませんか？
520
00:33:53,480 --> 00:33:55,448
ペーストが入ってます。
それはペーストです。
521
00:33:55,520 --> 00:33:56,931
一つ言っておきます、息子。
522
00:33:57,040 --> 00:34:00,522
誰かが私の店に来ます
こんなペーストを入れて…
523
00:34:00,840 --> 00:34:04,128
通常、私が彼らにやらせることは、そうですね...
524
00:34:04,560 --> 00:34:06,244
それを飲み込むのはクソだ。
525
00:34:06,800 --> 00:34:09,007
え？どのようなゲームをプレイしていますか?
526
00:34:13,880 --> 00:34:15,962
-え？
- ソロモンズさん...
527
00:34:17,000 --> 00:34:18,684
(ロシア語を話します)
528
00:34:19,440 --> 00:34:20,680
そうですね...
529
00:34:20,760 --> 00:34:22,967
- 掃除しましょうか？
- 気をつけて。
530
00:34:23,320 --> 00:34:24,685
え？
531
00:34:26,400 --> 00:34:27,401
ふーむ？
532
00:34:27,880 --> 00:34:29,484
うん。
533
00:34:29,720 --> 00:34:32,690
うん。
そうです、何を持っていますか？
534
00:34:33,560 --> 00:34:35,483
3万7千6百人。
535
00:34:36,000 --> 00:34:37,001
うーん。
536
00:34:38,040 --> 00:34:39,280
ああ、そうですね... (ため息)
537
00:34:45,880 --> 00:34:48,281
卵はありますか？
すみません。
538
00:34:48,840 --> 00:34:50,205
私はただ尋ねているだけです...
539
00:34:50,280 --> 00:34:52,362
ファベルジェは契約に含まれていない。
540
00:34:53,040 --> 00:34:55,088
ファベルジェの卵は提供しません...
541
00:34:55,160 --> 00:34:57,811
ここの宝石商、
542
00:34:57,880 --> 00:35:01,851
彼は私にファベルジェに固執するようにアドバイスします。
543
00:35:02,040 --> 00:35:04,441
アルフィー: それは契約違反だよ、トミー。
544
00:35:21,160 --> 00:35:22,161
ああ...
545
00:35:24,600 --> 00:35:26,887
私はそれをクリミアから自分で持ってきました。
546
00:35:27,240 --> 00:35:29,049
クソ地獄...
547
00:35:32,960 --> 00:35:37,090
その来歴を踏まえて
このような繊細な美しさによって、
548
00:35:39,680 --> 00:35:43,969
それは確かに私たちにもたらします
全選択で £70,000 になります。
549
00:35:44,920 --> 00:35:47,127
-(スピッツ)ほら。
-(ため息)
550
00:35:52,560 --> 00:35:53,607
(スピッツ)
551
00:35:54,720 --> 00:35:55,881
良い男だ。
552
00:35:55,960 --> 00:35:58,691
イザベラ: それで、シェルビーさん、
あなたは兄弟たちに加わります
553
00:35:58,760 --> 00:36:01,161
そしてソロモンズ氏は休暇を取るだろう。
554
00:36:02,920 --> 00:36:05,810
私は絶対的な誠実さを求めます。
555
00:36:24,480 --> 00:36:26,642
- ああ、ごめんなさい、いいですか？
- 私は主張します。
556
00:36:36,600 --> 00:36:37,761
そこには。
557
00:36:39,080 --> 00:36:41,526
スタイルと本質を備えた女性。
558
00:36:47,640 --> 00:36:51,247
私は沈黙の学生です。
これは良い沈黙でしょうか、それとも悪い沈黙でしょうか?
559
00:36:52,440 --> 00:36:53,805
それは良いです。
560
00:36:57,080 --> 00:36:58,366
それは良いです。
561
00:37:00,200 --> 00:37:01,406
（クスクス笑い）
562
00:37:04,360 --> 00:37:07,091
- とても良いですね。
- いいえ、まだ濡れています。
563
00:37:11,840 --> 00:37:15,128
あまり多くを言っていないことはわかっています
物事の大きな計画の中で
564
00:37:15,200 --> 00:37:17,771
でもこれが最高の作品だよ
やったことがあります。
565
00:37:25,440 --> 00:37:27,249
日曜日が恋しくなるよ。
566
00:37:30,520 --> 00:37:32,648
日曜日も多くなります。
567
00:38:03,680 --> 00:38:05,011
ごめん。
568
00:38:05,920 --> 00:38:07,490
申し訳ありませんが、それはできませんか？
569
00:38:09,400 --> 00:38:12,688
- それはやめてもらえませんか？
- ごめんなさい。ごめんなさい。ごめんなさい。
570
00:38:13,560 --> 00:38:16,484
- 大丈夫です。それは...
- 申し訳ありません。
571
00:38:34,920 --> 00:38:37,287
(音楽再生)
572
00:38:38,960 --> 00:38:41,167
(不明瞭なおしゃべり)
573
00:38:42,080 --> 00:38:43,445
(叫んで)
574
00:38:57,640 --> 00:38:59,005
ウォッカ！
575
00:39:00,240 --> 00:39:02,561
あなたのボタンを縫い直しました。
576
00:39:03,840 --> 00:39:05,649
自分が良い仕事をしたかどうかを確認したかった。
577
00:39:08,840 --> 00:39:10,444
はい、そうです。
578
00:39:11,600 --> 00:39:13,284
よく頑張りましたね。
579
00:39:15,960 --> 00:39:16,961
お客様？
580
00:39:18,560 --> 00:39:20,881
いいえ、そうではありませんでした。
581
00:39:36,280 --> 00:39:38,442
(男と女のうめき声)
582
00:39:38,680 --> 00:39:41,331
タチアナ：私の叔母です
最高の売春婦だけを雇用します。
583
00:39:45,760 --> 00:39:47,489
私が彼を抱いたとき、あなたはどう感じましたか？
584
00:39:47,600 --> 00:39:49,204
あなたは嫉妬していました。
585
00:39:50,400 --> 00:39:52,050
あなたは私を殺したかったのです。
586
00:39:52,160 --> 00:39:54,162
あるいは彼。いいえ？
587
00:39:55,480 --> 00:39:57,608
(はっきりとしたおしゃべりで)
588
00:39:59,320 --> 00:40:02,210
なぜ人と一緒にゲームをするのですか
589
00:40:03,360 --> 00:40:05,089
自分にメリットがないときは？
590
00:40:08,000 --> 00:40:10,606
ロシアでは退屈だったから。
591
00:40:11,600 --> 00:40:15,844
イギリスでは、なぜなら、
私たちは止め方を知りません。
592
00:40:17,600 --> 00:40:20,331
少なくともそれらは愚かなゲームです
そしてオーガズム。
593
00:40:25,360 --> 00:40:26,600
それでファックしましょう。
594
00:40:27,760 --> 00:40:29,683
- ここ？
- いいえ。
595
00:40:30,880 --> 00:40:33,406
ああ...もっと暗い場所で。
596
00:40:34,120 --> 00:40:35,167
(女性のうめき声)
597
00:40:53,240 --> 00:40:54,810
(叫び声)
598
00:40:55,040 --> 00:40:56,041
(ドアが開く)
599
00:41:01,520 --> 00:41:03,807
(うめき声)
600
00:41:11,280 --> 00:41:12,281
(スニッフルズ)
601
00:41:39,600 --> 00:41:41,568
(荒い呼吸)
602
00:41:54,000 --> 00:41:55,684
(二人とも荒い呼吸)
603
00:41:56,320 --> 00:41:58,687
タチアナ: あなたは今でも彼女を愛していますよね?
604
00:42:04,080 --> 00:42:05,320
彼女が欲しいですか？
605
00:42:05,880 --> 00:42:08,008
なぜそんなことを言うのですか？
606
00:42:08,200 --> 00:42:10,248
- なぜそんなことを言うのですか？
- トミー...
607
00:42:10,440 --> 00:42:12,169
- あなたは彼女を愛しています。
- 何言ってるの？
608
00:42:12,280 --> 00:42:14,408
彼女が欲しいですか？彼女が欲しいですか？
609
00:42:17,440 --> 00:42:19,966
あなたは一体誰ですか？
610
00:42:22,680 --> 00:42:23,681
はぁ？
611
00:42:28,520 --> 00:42:30,488
何言ってるの？
612
00:42:33,120 --> 00:42:34,804
(うめき声)
613
00:42:35,960 --> 00:42:37,405
(ゴマ)
614
00:42:51,160 --> 00:42:53,003
（ため息）
615
00:42:59,240 --> 00:43:01,402
(喘ぎ声)
616
00:43:05,560 --> 00:43:09,645
彼女が欲しいですか？今夜？
617
00:43:14,640 --> 00:43:16,051
見てください...
618
00:43:25,280 --> 00:43:28,523
トビリシの宮殿で、
司祭がいました。
619
00:43:28,640 --> 00:43:31,166
そして彼はここに手を置くでしょう。
620
00:43:33,400 --> 00:43:35,482
そしてその絞め殺しで、
エクスタシーもありました。
621
00:43:35,560 --> 00:43:37,722
クリスティといいます。
シベリアの祈り。
622
00:43:39,640 --> 00:43:41,688
二日酔いになりかけています。
623
00:43:41,800 --> 00:43:44,804
あなたはもうほとんど死んでいます。
でもその瞬間…（鋭い声でヘイルズ）
624
00:43:45,840 --> 00:43:47,604
（うめき声）
625
00:43:50,200 --> 00:43:53,329
男を失った女たち
戦争では横になるだろう
626
00:43:53,400 --> 00:43:56,290
そして彼らは幽霊を犯すだろう。
627
00:43:57,960 --> 00:44:00,088
- 彼女が欲しいですか？
-(うなり声)
628
00:44:00,160 --> 00:44:02,049
彼女が欲しいですよね？
629
00:44:02,680 --> 00:44:04,330
- 彼女が欲しいのですね！
-(あえぎ声)
630
00:44:04,480 --> 00:44:06,050
(うめき声)
631
00:44:18,560 --> 00:44:20,562
(あえぎ声)
632
00:45:11,800 --> 00:45:13,006
(あえぎ声)
633
00:45:13,080 --> 00:45:14,605
さあ、これを飲んだほうがいいですよ。
634
00:45:15,960 --> 00:45:18,804
- それは聖水です。
- 私から離れてください。
635
00:45:20,080 --> 00:45:21,241
そこには。
636
00:45:21,480 --> 00:45:24,086
私はあなたのために別の宝庫を開けました。
637
00:45:24,520 --> 00:45:26,648
(荒い呼吸)
638
00:45:36,440 --> 00:45:38,442
この絵を...と呼ぶべきでしょう。
639
00:45:40,880 --> 00:45:42,325
全員クソだ。
640
00:45:42,720 --> 00:45:44,210
（笑いながら）
641
00:45:46,000 --> 00:45:47,445
（笑いながら）そうします。
642
00:45:50,400 --> 00:45:52,641
- 教区は...
-(笑いながら)
643
00:45:53,800 --> 00:45:55,165
王様。
644
00:45:57,440 --> 00:45:58,885
銅。
645
00:46:18,280 --> 00:46:20,567
そうですね、特に銅ですね。
646
00:46:31,320 --> 00:46:34,608
聞きたいですか？
それらすべての中で最もワイルドな物語は何ですか？
647
00:46:35,200 --> 00:46:36,281
はい。
648
00:46:38,120 --> 00:46:41,522
私は警察官を殺しました。
冷酷に。
649
00:46:44,800 --> 00:46:46,165
銃で。
650
00:46:46,720 --> 00:46:47,926
本当に？
651
00:46:49,800 --> 00:46:51,165
彼女はそれをやった。
652
00:47:46,640 --> 00:47:49,644
ジョン: (うめき声)
何を言いますか。
653
00:47:50,400 --> 00:47:53,085
言っておきますが、ある時点で誓います...
654
00:47:53,440 --> 00:47:57,968
ある時、私は下を向いた
彼女の頭のてっぺんに
655
00:47:58,040 --> 00:48:00,611
そして私は彼女がそうするだろうと思った
彼女の手で私をコックから引き離す
656
00:48:00,680 --> 00:48:02,523
そしてそれを窓から投げ捨てます。
657
00:48:03,200 --> 00:48:06,124
ああ、彼女は私を完全に吸い尽くしました、私は神に誓います。
658
00:48:06,480 --> 00:48:09,051
最後はクソみたいなスパッドウォーターみたいな…
659
00:48:10,640 --> 00:48:12,642
もっとひどい夜を過ごしました...
(喉がすっきりする)
660
00:48:14,480 --> 00:48:15,925
静かだよ、アーサー、ね？
661
00:48:16,000 --> 00:48:17,047
ええ、ええ、ええ。
662
00:48:17,120 --> 00:48:18,804
- やめろ。
- 兄さん、夜はどうでしたか？
663
00:48:18,880 --> 00:48:21,486
- ボタンは全部元に戻したんですね？
- はい、わかりました。
664
00:48:21,560 --> 00:48:23,403
ジョン：そうだね、神はどうするつもりなんだ
それについて言ってください、アーサー、え？
665
00:48:23,480 --> 00:48:25,005
くたばれ、二人とも。
666
00:48:29,000 --> 00:48:31,128
彼はリンダにすべてを話します。
667
00:48:32,360 --> 00:48:33,646
あらゆること。
668
00:48:33,720 --> 00:48:36,166
ええ、まあ、見てみましょう...
669
00:48:42,200 --> 00:48:44,806
君がいなくなると寂しくなるよ
あなたはもういなくなってしまった、アーサー。
670
00:48:47,680 --> 00:48:49,762
ただ車を運転してください。
671
00:49:09,080 --> 00:49:10,081
（ため息）
672
00:49:19,480 --> 00:49:22,643
プライベート Letso レポート
任務のため、曹長。
673
00:49:23,760 --> 00:49:25,364
安心してください、二等兵。
674
00:49:28,520 --> 00:49:29,931
会えてうれしいです。
675
00:49:33,680 --> 00:49:36,365
アーサー: 残り 7 つです。 50点中。
676
00:49:37,120 --> 00:49:38,963
彼らにお茶を飲ませたほうがいいでしょうか？
677
00:49:39,040 --> 00:49:40,166
ビールを持ってきてください。
678
00:49:40,240 --> 00:49:42,811
彼らはその上を走っていました
ガソリン車のようなもの。
679
00:49:42,880 --> 00:49:44,723
彼らに黒人カントリーのものを与えてください。
680
00:49:44,800 --> 00:49:47,007
鋲と一緒にバレルに入っています。
681
00:49:47,680 --> 00:49:49,762
彼らは私を一掃するつもりだ。
682
00:49:50,200 --> 00:49:52,362
アーサー: 彼らが何をとろうとも、
彼らは元に戻します。
683
00:49:52,600 --> 00:49:53,647
良い人たちよ。
684
00:49:53,720 --> 00:49:55,165
ジョン、アーサー。
685
00:49:55,680 --> 00:49:57,250
あなたはこの少年たちを覚えています。
686
00:49:59,320 --> 00:50:02,608
まあ、ティプトンじゃなかったら
ファッキング・クレイ・キッカーズ、ね？
687
00:50:03,160 --> 00:50:05,322
- クレーキッカーズ。
- ここに来てください、あなた。
688
00:50:06,440 --> 00:50:08,408
- 調子はどうですか？会えてうれしいです。
- 調子はどうですか？
689
00:50:09,680 --> 00:50:11,330
- ニース。
- 会えて嬉しいです。
690
00:50:12,160 --> 00:50:13,525
そしてこちらはウィリアム・レッツォです。
691
00:50:13,600 --> 00:50:15,762
南アフリカから
現地労働者部隊。
692
00:50:15,840 --> 00:50:19,003
からフランダースに送られました。
ブルームフォンテーンのダイヤモンド鉱山。
693
00:50:19,560 --> 00:50:22,131
そして私が今まで出会った中で最高のトンネラー。
694
00:50:22,200 --> 00:50:24,407
つまり、セラーが 3 つあります
家の下で。
695
00:50:24,480 --> 00:50:26,482
ワイン、キッチン、浄化槽。
696
00:50:26,600 --> 00:50:28,523
ここにトンネルが通っています
697
00:50:28,600 --> 00:50:32,082
川の下の家から
地下の強力な部屋へ。
698
00:50:32,160 --> 00:50:34,731
さて、これは以前は
宮殿の宝物庫。
699
00:50:34,800 --> 00:50:36,802
トンネルはすぐ西に通っています
700
00:50:36,880 --> 00:50:39,770
そしてそれは分離されています
鉄の扉が３つある家
701
00:50:39,840 --> 00:50:41,683
鍵がかかっているので開けられません。
702
00:50:42,000 --> 00:50:46,801
ここからトンネルを通す必要があります
そして強部屋を直撃。
703
00:50:50,720 --> 00:50:52,609
(近づいてくる足音)
704
00:50:55,400 --> 00:50:57,129
(キーのジャラジャラ音)
705
00:51:27,120 --> 00:51:29,487
プリムローズ・ヒル 23. エイダ・ソーン。
706
00:51:32,040 --> 00:51:33,121
エイダ？
707
00:51:33,640 --> 00:51:35,563
マイケルはまだいますか？
708
00:51:39,200 --> 00:51:41,965
そうです、彼に伝えていただけますか
私が車に乗ったということですか？
709
00:51:42,040 --> 00:51:43,883
彼は電車に乗れます。
710
00:51:44,760 --> 00:51:47,809
そしてその理由を調べてみてください
彼は最近とても不機嫌だ。
711
00:52:15,240 --> 00:52:16,685
(ドアが開く)
712
00:52:17,640 --> 00:52:18,971
(引き出しを閉める)
713
00:53:01,000 --> 00:53:02,286
(トミーは喉を潤す)
714
00:53:09,480 --> 00:53:10,481
（ため息）
715
00:53:24,760 --> 00:53:25,761
(息を吐きながら)
716
00:53:29,040 --> 00:53:32,362
覗いてはいけません
他人のプライベートなこと。
717
00:53:32,440 --> 00:53:33,851
彼は私の息子です。
718
00:53:35,440 --> 00:53:38,091
弾丸は私のものだった。
発射する機会は一度もありませんでした。
719
00:53:38,160 --> 00:53:41,642
そしてジプシーのルール
それは引き継がなければならないと言う...
720
00:53:41,720 --> 00:53:43,165
ルールの問題じゃないよ、ポル。
721
00:53:43,240 --> 00:53:44,571
それは彼が私に尋ねたことについてです。
722
00:53:47,040 --> 00:53:48,690
それは彼が私に言ったことについてです
723
00:53:48,760 --> 00:53:50,285
なぜ彼はそれをやりたかったのか。
724
00:53:51,280 --> 00:53:52,725
さて、私に言わせれば、
725
00:53:53,640 --> 00:53:55,529
知識を取り戻すことはできません。
726
00:53:58,040 --> 00:53:59,451
それがない方が良いです。
727
00:54:04,280 --> 00:54:05,805
だからこのとき
彼は教区にいた...
728
00:54:05,920 --> 00:54:07,126
それがないほうがいいよ、ポル。
729
00:54:19,560 --> 00:54:22,245
これは彼が教父たちと一緒にいたときのことです。
730
00:54:22,600 --> 00:54:25,968
これは彼がいたときのことです
教皇たちの配慮。
731
00:54:26,680 --> 00:54:28,762
マイケルはそれを望んでいます
だからあなたは知りません...
732
00:54:39,400 --> 00:54:41,243
- あの司祭は…
- あの司祭
733
00:54:42,760 --> 00:54:45,730
彼が連れて行かれたときにそこにいた人は誰ですか。
734
00:54:46,960 --> 00:54:49,406
そしてまだ歩いているのは誰ですか
クソ地球。
735
00:54:49,480 --> 00:54:50,686
クソ...
736
00:54:59,160 --> 00:55:00,207
クソ...
737
00:55:00,280 --> 00:55:01,964
彼は私に尋ねました、ポル...
738
00:55:02,320 --> 00:55:04,004
そして私はそう言いました。
739
00:55:08,640 --> 00:55:10,051
そして私は言いました、
740
00:55:10,440 --> 00:55:14,684
「あなたは弾丸を入れました
あのクソ野郎の脳内で。
741
00:55:16,680 --> 00:55:18,967
「ピーキー・ブラインダーズの命令で。」
742
00:55:24,520 --> 00:55:25,521
(スニフス)
743
00:55:26,640 --> 00:55:27,971
(息を吐きながら)
744
00:55:31,240 --> 00:55:32,287
いいえ。
745
00:55:34,600 --> 00:55:35,806
私の息子ではありません。
746
00:55:39,320 --> 00:55:40,970
彼はこれからもそうだろう
アーサーがやったら死ぬ。
747
00:55:41,320 --> 00:55:43,448
そして彼の一部は常に死んだままです。
748
00:55:47,320 --> 00:55:49,641
- 神に誓って…
- それは誰の家で起こった...
749
00:55:49,720 --> 00:55:52,166
息子が引き金を引けば、
750
00:55:53,600 --> 00:55:57,844
これ全部持ってくるよ
耳周りの組織を整えます。
751
00:56:10,520 --> 00:56:12,522
(テーマソング演奏中)
751
00:56:13,305 --> 00:56:19,397
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには