1
00:00:14,080 --> 00:00:18,680
سلسلة وثائقية من NETFLIX

2
00:00:25,320 --> 00:00:27,920
<i>في حياة جميع المخلوقات على وجه الأرض...</i>

3
00:00:31,360 --> 00:00:32,240
<i>هناك أصداء...</i>

4
00:00:35,120 --> 00:00:36,800
<i>للأحداث التي وقعت</i>

5
00:00:36,880 --> 00:00:38,880
<i>منذ وقت طويل جدًا.</i>

6
00:00:43,640 --> 00:00:45,600
<i>أحداث على مستويات لا يمكن تصورها...</i>

7
00:00:47,920 --> 00:00:49,280
<i>وجميلة للغاية...</i>

8
00:00:51,440 --> 00:00:54,240
<i>التي تربط جميع الكائنات الحية</i>

9
00:00:56,080 --> 00:00:58,760
<i>كل تصرفاتك وقراراتك،</i>

10
00:00:59,440 --> 00:01:00,920
<i>كل نبضة من قلوبهم...</i>

11
00:01:02,920 --> 00:01:05,720
<i>أعظم قصة رويت على الإطلاق.</i>

12
00:01:07,760 --> 00:01:12,400
<i>هذه قصة في طور التكوين</i>
<i>قبل 13.8 مليار سنة…</i>

13
00:01:14,680 --> 00:01:17,160
<i>الذي رأى مليارات النجوم</i>

14
00:01:18,240 --> 00:01:20,040
<i>ومليارات العوالم…</i>

15
00:01:22,240 --> 00:01:23,360
<i>مباشر</i>

16
00:01:24,560 --> 00:01:25,440
<i>ويموت...</i>

17
00:01:27,920 --> 00:01:30,960
<i>إنشاء الكوكب الوحيد الذي نعرفه</i>

18
00:01:32,200 --> 00:01:34,880
<i>الذي يضم أشكال الحياة.</i>

19
00:01:39,200 --> 00:01:41,160
<i>من غبار النجوم الذي شكلنا…</i>

20
00:01:43,440 --> 00:01:46,640
<i>إلى المكونات الكونية</i>
<i>التي تدعمنا...</i>

21
00:01:52,880 --> 00:01:56,400
<i>وضوء النجوم الذي يزوّد كل شيء بالطاقة</i>

22
00:01:57,960 --> 00:02:03,360
<i>هذه هي قصة </i>ألغاز الكون.

23
00:02:28,000 --> 00:02:32,480
مطاردة الشمس

24
00:02:39,560 --> 00:02:40,800
<i>غرب أفريقيا.</i>

25
00:02:41,960 --> 00:02:45,800
سيرينجيتي، تنزانيا

26
00:02:46,160 --> 00:02:50,880
<i>إنه المكان الذي يعتبر الاتصال الأكثر حيوية في الحياة</i>
<i>يمكن العثور على الكون.</i>

27
00:02:55,000 --> 00:02:57,280
<i>وحيوان مفترس مميز جدًا...</i>

28
00:03:00,400 --> 00:03:02,640
<i>يُدعى وا تشيني.</i>

29
00:03:06,000 --> 00:03:10,160
<i>حياة الفهد هي</i>
<i>بحث لا نهاية له عن الطعام.</i>

30
00:03:12,320 --> 00:03:13,680
<i>للحصول على الطاقة الحيوية.</i>

31
00:03:16,120 --> 00:03:21,400
<i>وهذا من أصعب الأماكن</i>
<i>من الأرض ليحصل عليها المفترس.</i>

32
00:03:31,000 --> 00:03:34,240
<i>تطرد الشمس الحارقة كل شيء تقريبًا</i>

33
00:03:34,320 --> 00:03:36,600
<i>من هذه السهول المقفرة.</i>

34
00:03:42,800 --> 00:03:44,920
<i>أي مخلوق يبقى هنا</i>

35
00:03:45,000 --> 00:03:46,880
<i>الكفاح من أجل البقاء.</i>

36
00:03:51,480 --> 00:03:53,600
<i>التركيز الوحيد لـ Wa Chini…</i>

37
00:03:57,360 --> 00:03:59,400
<i>الشيء الوحيد الذي يحفزها...</i>

38
00:04:03,000 --> 00:04:04,080
<i>إنه الجوع.</i>

39
00:04:07,800 --> 00:04:10,800
<i>هذا الدافع البسيط والبدائي</i>

40
00:04:10,880 --> 00:04:14,560
<i>يأتي من اتصال عميق</i>
<i>ما لديها مع محيطها</i>

41
00:04:15,520 --> 00:04:18,680
<i>التي تمتد إلى ما وراء نهر سيرينجيتي</i>

42
00:04:19,280 --> 00:04:20,840
<i>ما وراء كوكبنا</i>

43
00:04:22,000 --> 00:04:23,640
<i>للكون نفسه.</i>

44
00:04:29,720 --> 00:04:31,800
<i>كل خلية في جسد وا تشيني...</i>

45
00:04:34,160 --> 00:04:36,800
<i>متصل بالتدفق</i>
<i>من طاقة الأجداد...</i>

46
00:04:39,920 --> 00:04:41,280
<i>التي تربط حياتها</i>

47
00:04:42,880 --> 00:04:44,440
<i>إلى قلب النجم.</i>

48
00:04:49,840 --> 00:04:53,640
<i>يمر هذا التدفق دون انقطاع</i>
<i>ضخامة الفضاء...</i>

49
00:04:58,240 --> 00:05:02,160
<i>ويعود تاريخه إلى 13.8 مليار سنة.</i>

50
00:05:13,200 --> 00:05:18,280
<i>طاقة الأجداد التي كانت موجودة</i>
<i>في أصل كوننا</i>

51
00:05:20,120 --> 00:05:21,360
<i>يغذي كل شيء.</i>

52
00:05:23,200 --> 00:05:24,480
<i>كل كوكب.</i>

53
00:05:26,320 --> 00:05:27,280
<i>كل نجمة.</i>

54
00:05:30,480 --> 00:05:31,400
<i>كل حياة.</i>

55
00:05:40,200 --> 00:05:42,680
<i>يبحث وا تشيني عن الطاقة...</i>

56
00:05:46,080 --> 00:05:47,640
<i>ولكن ليس لها فقط.</i>

57
00:05:49,440 --> 00:05:52,040
<i>أم لجروين عمرهما خمسة أشهر</i>

58
00:05:53,800 --> 00:05:56,960
<i>إنها يائسة</i>
<i>لإطعام الأسرة الجائعة.</i>

59
00:06:04,400 --> 00:06:05,680
<i>إنه موسم الجفاف</i>

60
00:06:06,280 --> 00:06:07,520
<i>والطعام نادر.</i>

61
00:06:08,920 --> 00:06:12,000
<i>لا يزال</i>
<i>أصبحت الطاقة أكثر وفرة من أي وقت مضى.</i>

62
00:06:15,800 --> 00:06:17,880
<i>إنها مخفية عن مرأى من الجميع.</i>

63
00:06:21,280 --> 00:06:24,200
<i>الأكبر والألمع</i>
<i>والكائن الأكثر سخونة</i>

64
00:06:24,280 --> 00:06:25,760
<i>في نظامنا الشمسي.</i>

65
00:06:28,240 --> 00:06:29,400
<i>الشمس.</i>

66
00:06:41,240 --> 00:06:45,600
<i>حلقات ضخمة من البلازما الحارقة</i>
<i>يفقس من سطحه.</i>

67
00:06:51,960 --> 00:06:54,920
<i>تنتج شمسنا الطاقة</i>

68
00:06:55,000 --> 00:06:58,800
<i>4.5 تريليون</i>
<i>القنابل الذرية في الثانية...</i>

69
00:07:01,560 --> 00:07:04,360
<i>ويرسل المزيد من الطاقة</i>
<i>إلى كوكبنا خلال ساعة واحدة</i>

70
00:07:04,880 --> 00:07:07,960
<i>أكثر مما يستهلكه العالم أجمع في عام واحد.</i>

71
00:07:12,520 --> 00:07:16,240
<i>لكنه مثير للإعجاب</i>
<i>أرجو أن تكون هذه الكرة النارية العملاقة...</i>

72
00:07:18,680 --> 00:07:21,520
<i>لا تستطيع "وا تشيني" إطعام نفسها</i>
<i>من ضوء الشمس.</i>

73
00:07:23,760 --> 00:07:26,320
<i>إنه يتغذى فقط على الأشياء التي تعمل.</i>

74
00:07:29,280 --> 00:07:30,520
<i>مثل الغزال.</i>

75
00:07:38,760 --> 00:07:41,440
<i>يستخدم فراءه المرقط كأداة للتمويه</i>

76
00:07:42,480 --> 00:07:44,760
<i>وهو ضروري لمطاردة الفريسة.</i>

77
00:07:58,160 --> 00:07:59,840
<i>مع وجود أماكن قليلة للاختباء</i>

78
00:08:01,240 --> 00:08:03,640
<i>الاقتراب ليس خيارًا.</i>

79
00:08:15,640 --> 00:08:18,920
<i>لحسن الحظ، قام وا تشيني</i> بذلك
<i>خدعة في جعبتها.</i>

80
00:08:26,240 --> 00:08:29,800
<i>الفهود حيوانات برية</i>
<i>الأسرع في العالم.</i>

81
00:08:32,160 --> 00:08:35,480
<i>تصل سرعتها إلى 100 كم/ساعة</i>
<i>في ثلاث ثوانٍ فقط...</i>

82
00:08:37,480 --> 00:08:40,800
<i>لكن الغزلان ليست بعيدة عن الركب.</i>

83
00:08:45,080 --> 00:08:47,280
<i>يستهلك وا تشيني الكثير من الطاقة...</i>

84
00:08:59,960 --> 00:09:01,280
<i>لكنك لا تحصل على أي منها.</i>

85
00:09:05,400 --> 00:09:09,040
<i>يعيش الفهد البالغ</i>
<i>أكثر من أسبوع دون تناول الطعام.</i>

86
00:09:12,600 --> 00:09:17,120
<i>لكن الجراء لا تدوم أكثر من بضعة أيام.</i>

87
00:09:24,080 --> 00:09:29,360
<i>وهذان الشخصان يحصلان على الكثير</i>
<i>جائع جدًا.</i>

88
00:09:31,720 --> 00:09:36,240
24 ساعة
منذ الوجبة الأخيرة

89
00:09:37,840 --> 00:09:41,080
<i>الصيد بهذه السرعات العالية</i>
<i>إنه أمر مرهق للغاية.</i>

90
00:09:43,160 --> 00:09:46,760
<i>تبلغ احتياطيات الطاقة في وا تشيني</i>
<i>منخفض بشكل خطير.</i>

91
00:09:50,680 --> 00:09:54,200
<i>سيستغرق الأمر ساعات</i>
<i>حتى تكتسب القوة للصيد مرة أخرى.</i>

92
00:10:00,200 --> 00:10:02,040
<i>وا تشيني وأشبالها</i>

93
00:10:02,800 --> 00:10:04,000
<i>إنهم بلا كهرباء.</i>

94
00:10:22,040 --> 00:10:25,400
<i>تتقاتل الحيوانات في جميع أنحاء الكوكب</i>
<i>نفس المعركة المستمرة</i>

95
00:10:26,480 --> 00:10:27,760
<i>بين الاستهلاك...</i>

96
00:10:31,320 --> 00:10:32,800
<i>واستهلاك الطاقة.</i>

97
00:10:38,160 --> 00:10:40,000
<i>بغض النظر عن الإستراتيجية</i>

98
00:10:40,080 --> 00:10:41,960
<i>سواء كان سريعًا أو بطيئًا...</i>

99
00:10:47,080 --> 00:10:50,000
<i>الوجبة التالية غير مضمونة أبدًا.</i>

100
00:10:59,280 --> 00:11:03,400
<i>الجوع شيء</i>
<i>التي يتعين علينا جميعًا التغلب عليها.</i>

101
00:11:04,800 --> 00:11:08,640
30 ساعة
منذ الوجبة الأخيرة

102
00:11:12,600 --> 00:11:14,920
<i>تعافت من مطاردتها الأخيرة</i>

103
00:11:15,920 --> 00:11:18,520
<i>يبحث وا تشيني عن فرصته التالية.</i>

104
00:11:22,920 --> 00:11:24,600
<i>مثل كل أمهات الفهد،</i>

105
00:11:26,040 --> 00:11:27,920
<i>تعتني بالجراء بمفردها.</i>

106
00:11:31,160 --> 00:11:33,640
<i>للحفاظ على تغذية الكتاكيت بشكل جيد</i>

107
00:11:34,320 --> 00:11:36,560
<i>عليها الصيد يوميًا.</i>

108
00:11:38,240 --> 00:11:40,920
<i>لكن تعافيها استغرق وقتًا طويلاً</i>

109
00:11:42,240 --> 00:11:44,080
<i>أن الشمس تغرب الآن.</i>

110
00:11:53,720 --> 00:11:55,280
<i>عندما يتلاشى الضوء،</i>

111
00:11:56,480 --> 00:11:58,920
<i>يختفي الأمل أيضًا</i>
<i>من الأسرة مقابل الطعام.</i>

112
00:12:05,840 --> 00:12:07,360
<i>عندما تدور الأرض...</i>

113
00:12:09,960 --> 00:12:15,200
<i>يتحرك نهر سيرينجيتي بعيدًا عن الشمس</i>
<i>ويدخل في الظلمة.</i>

114
00:12:21,520 --> 00:12:24,920
<i>إنه تذكير قوي</i>
<i>ارتباط الحياة بالشمس.</i>

115
00:12:29,200 --> 00:12:32,840
<i>قصتنا هي قصة الشمس.</i>

116
00:12:35,160 --> 00:12:36,560
<i>منذ وقت طويل...</i>

117
00:12:39,760 --> 00:12:44,440
<i>كان نظامنا الشمسي</i>
<i>حتى أكثر برودة وأكثر قتامة مما هي عليه اليوم.</i>

118
00:12:52,680 --> 00:12:56,800
منذ 4.6 مليار سنة

119
00:12:56,880 --> 00:12:57,920
<i>لا يزال</i>

120
00:12:58,000 --> 00:13:01,960
<i>كانت تلك الظروف المثالية</i>
<i>لولادة نجم.</i>

121
00:13:05,200 --> 00:13:07,760
<i>مع اقتراب درجات الحرارة</i>
<i>من الصفر المطلق</i>

122
00:13:08,640 --> 00:13:11,960
<i>لقد بدأت قوة الجاذبية</i>
<i>تجمع الغبار والغاز...</i>

123
00:13:14,240 --> 00:13:15,760
<i>في سحابة عملاقة.</i>

124
00:13:22,880 --> 00:13:24,720
<i>انهارت السحابة</i>

125
00:13:24,800 --> 00:13:28,240
<i>التحويل</i>
<i>في كرة من الغاز الساخن.</i>

126
00:13:32,240 --> 00:13:33,600
<i>نجم أولي.</i>

127
00:13:40,880 --> 00:13:45,160
<i>مثل هذا النجم وا تشيني</i>
<i>في التدريب كنت جائعًا للغاية.</i>

128
00:13:48,000 --> 00:13:51,320
<i>وقد استهلك الكثير من الغاز</i>
<i>ما هي نفاثات المادة الساخنة</i>

129
00:13:52,360 --> 00:13:54,760
<i>تم دفعهم من أقطابهم</i>

130
00:13:56,280 --> 00:13:58,960
<i>تمديد سنوات ضوئية في الفضاء.</i>

131
00:14:02,280 --> 00:14:08,320
<i>استمر النجم الصغير في النمو</i>
<i>لمدة 30 مليون سنة.</i>

132
00:14:19,440 --> 00:14:20,680
<i>حتى النهاية</i>

133
00:14:21,880 --> 00:14:26,200
<i>أصبح الجو ساخنًا بدرجة كافية</i>
<i>لتوليد الطاقة بنفسك.</i>

134
00:14:29,360 --> 00:14:30,320
<i>شمسنا.</i>

135
00:14:33,280 --> 00:14:37,160
<i>أشعتك الذهبية تتألق الآن</i>
<i>بثبات...</i>

136
00:14:39,200 --> 00:14:41,640
<i>لمدة 4.6 مليار سنة.</i>

137
00:14:47,400 --> 00:14:51,960
<i>إنها مجرد نجمة</i>
<i>في مجرة من المليارات.</i>

138
00:14:57,360 --> 00:15:00,760
<i>ومع ذلك، فهو الأكثر تميزًا.</i>

139
00:15:03,120 --> 00:15:06,080
<i>لأنها هي التي تجلب النور والدفء...</i>

140
00:15:08,440 --> 00:15:11,240
<i>إلى هذا الكوكب المذهل والنابض بالحياة.</i>

141
00:15:16,000 --> 00:15:20,920
42 ساعة
منذ الوجبة الأخيرة

142
00:15:23,680 --> 00:15:27,760
<i>يعتمد كل كائن حي في سيرينجيتي على</i>
<i>من الشمس للحصول على الطاقة.</i>

143
00:15:29,800 --> 00:15:34,080
<i>أشبال وا تشيني منهكون</i>
<i>وأكثر من جائع.</i>

144
00:15:35,160 --> 00:15:37,280
<i>إنهم بحاجة لتناول الطعام اليوم.</i>

145
00:15:39,000 --> 00:15:41,840
<i>لكن كل ما يستطيع وا تشيني فعله</i>
<i>عرض هذا الصباح</i>

146
00:15:42,400 --> 00:15:44,160
<i>إنه الحب والمودة.</i>

147
00:15:45,800 --> 00:15:47,520
<i>في هذه الأرض القاحلة،</i>

148
00:15:48,040 --> 00:15:50,160
<i>تعطينا شمسنا</i>

149
00:15:51,000 --> 00:15:52,440
<i>ويستقبل.</i>

150
00:15:53,640 --> 00:15:57,120
<i>إنها طاقتك المكثفة</i>
<i>ما تحتاجه الحياة.</i>

151
00:15:58,320 --> 00:16:02,280
<i>ولكن لديه أيضًا القدرة على التدمير.</i>

152
00:16:06,600 --> 00:16:12,320
<i>ليس من السهل العيش بالقرب من هذا الحد</i>
<i>مفاعل نووي عملاق.</i>

153
00:16:21,280 --> 00:16:24,160
<i>لفهم المصدر</i>
<i>هذه الحرارة التي لا تطاق</i>

154
00:16:25,360 --> 00:16:28,040
<i>علينا أن نلقي نظرة خاطفة على الجحيم...</i>

155
00:16:37,240 --> 00:16:40,320
<i>تحت الطبقات الخارجية</i>
<i>فقاقيع البلازما الساخنة...</i>

156
00:16:45,960 --> 00:16:50,120
<i>650 ألف كيلومتر أدناه...</i>

157
00:16:54,920 --> 00:16:57,120
<i>باتجاه مركز شمسنا.</i>

158
00:17:00,840 --> 00:17:04,840
<i>يبدو قلب نجمنا</i>
<i>كن هادئًا بشكل مدهش...</i>

159
00:17:07,040 --> 00:17:10,880
<i>لكن على المستوى الذري، إنها فوضى خالصة.</i>

160
00:17:14,360 --> 00:17:18,280
<i>هذا هو الجزء الأكثر إثارة</i>
<i>من نظامنا الشمسي.</i>

161
00:17:21,000 --> 00:17:24,600
<i>تصل درجات الحرارة إلى هنا</i>
<i>عند 15 مليون درجة مئوية…</i>

162
00:17:27,640 --> 00:17:32,200
<i>تهيئة الظروف لحدث ما</i>
<i>وهذا لا يحدث في أي مكان آخر.</i>

163
00:17:36,600 --> 00:17:39,560
<i>تتصادم الذرات بسرعة عالية</i>
<i>والدمج.</i>

164
00:17:45,160 --> 00:17:47,000
<i>إطلاق الطاقة النقية.</i>

165
00:17:54,760 --> 00:17:59,040
<i>وتسمى هذه العملية بالاندماج النووي</i>

166
00:17:59,880 --> 00:18:02,320
<i>وهذا ما يجعل شمسنا تشرق.</i>

167
00:18:06,480 --> 00:18:11,120
<i>في الحقيقة، هذا هو ما يغذي</i>
<i>جميع النجوم في عالمنا.</i>

168
00:18:15,200 --> 00:18:20,320
<i>هذه الطاقة التي تطلقها النجوم</i>
<i>يعود تاريخه إلى بداية الزمن...</i>

169
00:18:25,480 --> 00:18:27,760
<i>عندما لم يكن هناك أي أهمية،</i>

170
00:18:27,840 --> 00:18:32,080
<i>وكل ما كان موجودًا</i>
<i>في كل مكان في الكون كانت هناك طاقة.</i>

171
00:18:35,120 --> 00:18:39,000
<i>ويعيش كل جزء منه</i>
<i>في عالمنا اليوم.</i>

172
00:18:46,520 --> 00:18:48,840
<i>عندما يضرب ضوء الشمس منطقة سيرينجيتي،</i>

173
00:18:49,880 --> 00:18:53,280
<i>الطاقة التي ظلت تتدفق لمدة 13.8 مليار سنة</i>

174
00:18:54,880 --> 00:18:58,240
<i>اعثر على الطريق</i>
<i>إلى وا تشيني وأشبالها</i>

175
00:18:59,040 --> 00:19:02,800
<i>وتابع رحلتك</i>
<i>بيئتهم.</i>

176
00:19:04,880 --> 00:19:08,080
<i>لا يتم إنشاؤه أو تدميره أبدًا.</i>

177
00:19:09,000 --> 00:19:12,840
<i>إنه ببساطة يتحول إلى ما لا نهاية.</i>

178
00:19:14,240 --> 00:19:18,840
<i>لكن وا تشيني وأشبالها</i>
<i>لديهم إمكانية الوصول إلى هذه الطاقة بطريقة واحدة فقط...</i>

179
00:19:23,560 --> 00:19:24,720
<i>الجسد.</i>

180
00:19:33,800 --> 00:19:36,400
<i>وهناك حيوانات مفترسة منافسة هنا...</i>

181
00:19:39,200 --> 00:19:42,120
<i>التي يمكنها سرقة ليس طعامها فقط،</i>

182
00:19:42,200 --> 00:19:43,480
<i>ولكن الجراء الخاصة بك.</i>

183
00:19:58,080 --> 00:19:59,960
<i>إذا لم يتغذوا قريبًا،</i>

184
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
<i>سوف يموتون.</i>

185
00:20:23,480 --> 00:20:26,560
<i>إنها وجبة خفيفة رقيقة</i>
<i>ولكن بعد يومين بدون طعام</i>

186
00:20:27,160 --> 00:20:28,560
<i>إنه الخلاص.</i>

187
00:20:32,480 --> 00:20:35,840
<i>ولكن أكثر من 10% من الصيد</i>
<i>من الفهود مسروقة.</i>

188
00:20:40,280 --> 00:20:43,920
<i>يجب على وا تشيني أن يدافع بكل جزء</i>
<i>من الطاقة التي تلتقط…</i>

189
00:20:47,840 --> 00:20:49,920
<i>لأنه عندما تكون الطاقة نادرة،</i>

190
00:20:50,720 --> 00:20:53,200
<i>المنافسة شرسة.</i>

191
00:20:57,080 --> 00:21:01,320
<i>كفاح وا تشيني من أجل البقاء</i>
<i>ودعم عائلتك يكرر نفسه</i>

192
00:21:01,400 --> 00:21:03,440
<i>يومًا بعد يوم...</i>

193
00:21:06,040 --> 00:21:07,840
<i>شهرًا بعد شهر.</i>

194
00:21:17,880 --> 00:21:18,920
<i>كل وجبة…</i>

195
00:21:21,000 --> 00:21:21,880
<i>إنها معركة.</i>

196
00:21:27,320 --> 00:21:30,440
<i>في المعركة بين استخدام الطاقة والحصول عليها...</i>

197
00:21:32,560 --> 00:21:35,120
<i>تعادل وا تشيني.</i>

198
00:21:40,400 --> 00:21:42,680
<i>فترة الجفاف في منطقة سيرينجيتي</i>

199
00:21:43,240 --> 00:21:45,600
<i>يتم تعريفه بالجوع المستمر.</i>

200
00:21:52,040 --> 00:21:53,760
<i>لكن التغيير يلوح في الأفق.</i>

201
00:21:55,560 --> 00:22:00,680
<i>سحبت حرارة الشمس</i>
<i>كل الرطوبة إلى السماء.</i>

202
00:22:05,080 --> 00:22:06,560
<i>وكل ما يرتفع</i>

203
00:22:07,880 --> 00:22:09,200
<i>ساعة واحدة</i>

204
00:22:10,040 --> 00:22:11,120
<i>عليك النزول.</i>

205
00:22:14,680 --> 00:22:17,440
<i>تهطل الأمطار على السهول</i>

206
00:22:18,360 --> 00:22:20,880
<i>ووضع حد لفترة الجفاف.</i>

207
00:22:26,640 --> 00:22:28,360
<i>عندما تتبدد السحب</i>

208
00:22:29,960 --> 00:22:31,760
<i>يظهر بصيص الأمل.</i>

209
00:22:44,120 --> 00:22:47,680
<i>شفرة واحدة من العشب</i>
<i>لا أستطيع إطعام عائلة وا تشيني...</i>

210
00:22:49,920 --> 00:22:54,480
<i>ولكن داخل خلاياك</i>
<i>هو الحل لجوعهم.</i>

211
00:23:06,520 --> 00:23:09,080
<i>هنا، يوجد عالم مخفي.</i>

212
00:23:15,000 --> 00:23:18,320
<i>تراكمات مجهرية تسمى الجرانا</i>

213
00:23:18,840 --> 00:23:21,600
<i>يتم تسخينها بواسطة أشعة الشمس الدافئة.</i>

214
00:23:32,800 --> 00:23:34,800
<i>سطحها مغطى</i>
<i>عبر الغابة</i>

215
00:23:34,880 --> 00:23:37,600
<i>من البروتينات الصغيرة التي تحصد الضوء</i>

216
00:23:38,880 --> 00:23:42,720
<i>التي تلتقط الطاقة</i>
<i>من أقرب نجم لنا.</i>

217
00:23:47,800 --> 00:23:50,720
<i>إنها ممتلئة</i>
<i>من أصباغ الكلوروفيل الخضراء</i>

218
00:23:52,400 --> 00:23:55,040
<i>التي تمتص الأشعة الضوئية.</i>

219
00:24:00,000 --> 00:24:02,240
<i>من خلال سحر عملية التمثيل الضوئي...</i>

220
00:24:12,640 --> 00:24:15,200
<i>تجمعات المياه</i>
<i>مع ثاني أكسيد الكربون…</i>

221
00:24:18,320 --> 00:24:21,360
<i>وأشعة الشمس</i>
<i>يتحول إلى سكر.</i>

222
00:24:38,440 --> 00:24:43,160
<i>في غضون أيام</i>
<i>تتحول السهول القاحلة إلى اللون الأخضر.</i>

223
00:24:51,480 --> 00:24:55,440
<i>تمتص مليارات من شفرات العشب</i>
<i>نور الشمس الذي لا ينضب.</i>

224
00:25:00,480 --> 00:25:02,200
<i>وطاقة الكون</i>

225
00:25:02,280 --> 00:25:04,960
<i>يدخل إلى المناظر الطبيعية.</i>

226
00:25:10,400 --> 00:25:11,920
<i>هناك مشكلة واحدة فقط.</i>

227
00:25:14,480 --> 00:25:17,000
<i>الفهود لا تأكل العشب.</i>

228
00:25:22,920 --> 00:25:25,800
<i>لكن بعيدًا، في الغابات الشمالية،</i>

229
00:25:27,080 --> 00:25:31,080
<i>هناك مخلوقات تأكل.</i>

230
00:25:34,080 --> 00:25:36,080
<i>مئات الآلاف منهم.</i>

231
00:25:38,880 --> 00:25:40,120
<i>الحيوانات البرية.</i>

232
00:25:43,120 --> 00:25:48,320
<i>لديهم أفواه كبيرة</i>
<i>شفاه مرنة وأربع بطون</i>

233
00:25:49,040 --> 00:25:51,920
<i>متكيف تمامًا مع أكل العشب.</i>

234
00:26:01,040 --> 00:26:03,880
<i>تعيش قطعان ضخمة</i>
<i>في حركة مستمرة...</i>

235
00:26:05,880 --> 00:26:07,640
<i>بحثًا عن مرعى طازج.</i>

236
00:26:11,000 --> 00:26:14,080
<i>للعثور على المرعى، يتبعون المطر.</i>

237
00:26:17,720 --> 00:26:19,200
<i>موجهين، مثلنا جميعًا...</i>

238
00:26:21,240 --> 00:26:22,320
<i>بسبب الجوع.</i>

239
00:26:32,000 --> 00:26:34,600
<i>ولكن إذا كانت هناك قاعدة في سيرينجيتي،</i>

240
00:26:36,200 --> 00:26:39,080
<i>هو أن الطعام لا يأتي بسهولة أبدًا.</i>

241
00:26:48,000 --> 00:26:49,480
<i>نهر مارا.</i>

242
00:26:52,120 --> 00:26:55,160
<i>موطن البعض</i>
<i>أحد أكبر التماسيح في العالم.</i>

243
00:26:59,080 --> 00:27:00,840
<i>إنها عقبة كبيرة</i>

244
00:27:00,920 --> 00:27:04,080
<i>في بحث الحيوانات البرية عن الطاقة الحيوية.</i>

245
00:27:16,160 --> 00:27:17,240
<i>إلى الجنوب،</i>

246
00:27:17,800 --> 00:27:19,760
<i>يخصص Wa Chini كل لحظة</i>

247
00:27:19,840 --> 00:27:22,440
<i>تجوب السهول</i>
<i>لشيء صالح للأكل.</i>

248
00:27:33,000 --> 00:27:36,000
<i>بعد ستة أشهر من البقاء على قيد الحياة</i>
<i>اتباع نظام غذائي ضئيل</i>

249
00:27:37,680 --> 00:27:40,160
<i>تمكن أحد جراءها من النمو.</i>

250
00:27:47,720 --> 00:27:50,760
<i>وهو يتعلم أيضًا</i>
<i>الصيد بنفسك.</i>

251
00:27:56,960 --> 00:27:58,080
<i>ولكن الشبل الآخر</i>

252
00:27:59,680 --> 00:28:01,280
<i>لا يمكن رؤيته.</i>

253
00:28:07,400 --> 00:28:10,800
<i>5% فقط من الجراء</i>
<i>تصل الفهود إلى مرحلة البلوغ.</i>

254
00:28:13,680 --> 00:28:17,600
<i>معظمهم يفقدون حياتهم</i>
<i>للضباع والأسود الجائعة.</i>

255
00:28:25,200 --> 00:28:28,880
<i>مستقبل هذا الجرو بعيد</i>
<i>للتأكد.</i>

256
00:28:32,880 --> 00:28:36,000
<i>حتى عندما</i>
<i>الطاقة قريبة بشكل مثير.</i>

257
00:28:42,400 --> 00:28:44,360
<i>محدب على ضفاف نهر مارا</i>

258
00:28:45,240 --> 00:28:48,160
<i>ليس لدى الحيوانات البرية مكان تذهب إليه</i>
<i>ما لم يتم المضي قدمًا.</i>

259
00:28:52,080 --> 00:28:55,160
<i>ولكن يجب أن يكون هناك شخص ما أولاً.</i>

260
00:29:34,880 --> 00:29:37,080
<i>مليون ونصف مليون من الحيوانات البرية</i>

261
00:29:38,040 --> 00:29:40,560
<i>يقومون بهذه الرحلة كل عام.</i>

262
00:29:44,280 --> 00:29:48,560
<i>هنا المعركة بين الاستهلاك</i>
<i>وإهدار الطاقة...</i>

263
00:29:50,680 --> 00:29:52,680
<i>يحدث على نطاق ملحمي.</i>

264
00:30:08,120 --> 00:30:10,840
<i>لأولئك المحظوظين</i>
<i>وتمكنوا من العبور</i>

265
00:30:12,400 --> 00:30:14,000
<i>هذه مجرد البداية.</i>

266
00:30:23,200 --> 00:30:25,840
<i>الآن، سوف يسافرون</i>
<i>مئات الكيلومترات...</i>

267
00:30:27,840 --> 00:30:28,880
<i>ليلا ونهارا</i>

268
00:30:30,040 --> 00:30:31,400
<i>لأكثر من شهرين...</i>

269
00:30:34,200 --> 00:30:36,120
<i>للوصول إلى السهول الخضراء.</i>

270
00:30:48,600 --> 00:30:52,400
<i>وا تشيني ينتظر بفارغ الصبر</i>
<i>وصول الحيوانات البرية</i>

271
00:30:53,920 --> 00:30:58,080
<i>ولكن هناك هجرة أخرى تحدث</i>
<i>وهو أمر حاسم</i>

272
00:30:58,160 --> 00:31:00,600
<i>لبقاء كلا الحيوانين.</i>

273
00:31:03,840 --> 00:31:08,360
<i>إنها الرحلة بعيدًا</i>
<i>والوقت الذي لا يسبر غوره.</i>

274
00:31:11,640 --> 00:31:17,000
<i>وبدون هذا كل المخلوقات</i>
<i>سوف يتضور سكان سيرينجيتي جوعًا.</i>

275
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
<i>في قلب شمسنا</i>

276
00:31:26,280 --> 00:31:28,560
<i>تتصادم الذرات وتندمج</i>

277
00:31:29,360 --> 00:31:34,360
<i>يتم إطلاق الفوتونات وتدفقها.</i>

278
00:31:38,800 --> 00:31:44,000
<i>هذه الحزم الصغيرة</i>
<i>للطاقة الضوئية كتلة صفر</i>

279
00:31:44,080 --> 00:31:46,080
<i>ويسافرون بسرعة الضوء.</i>

280
00:31:47,800 --> 00:31:51,080
<i>لكن داخل النواة الكثيفة بشكل لا يصدق</i>

281
00:31:51,160 --> 00:31:55,080
<i>إنها مقيدة</i>
<i>مستوعبة ومشتتة.</i>

282
00:31:58,200 --> 00:32:01,040
<i>رحلة</i>
<i>والتي تستغرق عادةً ثانيتين</i>

283
00:32:02,200 --> 00:32:03,960
<i>قد يستغرق الأمر مليون سنة.</i>

284
00:32:10,960 --> 00:32:15,080
<i>إنه صراع عذاب للهروب من الشمس.</i>

285
00:32:20,000 --> 00:32:23,400
<i>لكن البروتونات ترتفع ببطء</i>

286
00:32:25,200 --> 00:32:27,680
<i>ويمر عبر طبقات الشمس...</i>

287
00:32:29,680 --> 00:32:31,880
<i>نحو سطحه الساخن...</i>

288
00:32:34,480 --> 00:32:37,200
<i>حيث يمكن إطلاق سراحهم أخيرًا.</i>

289
00:32:40,680 --> 00:32:43,360
<i>إنها تشع في كل الاتجاهات...</i>

290
00:32:45,640 --> 00:32:46,880
<i>مثل ضوء النجوم.</i>

291
00:32:53,720 --> 00:32:59,560
<i>السفر مسافة 150 مليون كيلومتر</i>
<i>في ما يزيد قليلاً عن ثماني دقائق.</i>

292
00:33:04,880 --> 00:33:06,640
<i>الوصول في الوقت المناسب...</i>

293
00:33:09,160 --> 00:33:12,720
<i>للعثور على الحيوانات البرية</i>
<i>في نهاية رحلتك.</i>

294
00:33:16,400 --> 00:33:19,440
<i>تمتص كل قطعة من العشب</i>

295
00:33:19,520 --> 00:33:22,800
<i>عشرة كوادريليون فوتون كل ثانية...</i>

296
00:33:27,880 --> 00:33:29,920
<i>التقاط ما يكفي من الطاقة</i>

297
00:33:31,160 --> 00:33:33,480
<i>لإطعام هذه القطعان الضخمة.</i>

298
00:33:43,720 --> 00:33:44,600
<i>من النجم...</i>

299
00:33:47,600 --> 00:33:48,560
<i>إلى العشب...</i>

300
00:33:52,280 --> 00:33:53,280
<i>للحيوانات البرية…</i>

301
00:33:59,680 --> 00:34:02,920
<i>يمنحهم ضوء الشمس الآن الطاقة</i>
<i>للتحرك،</i>

302
00:34:04,640 --> 00:34:05,560
<i>للنمو...</i>

303
00:34:07,760 --> 00:34:09,120
<i>وإعادة الإنتاج.</i>

304
00:34:17,160 --> 00:34:20,200
<i>وكلما مر الوقت</i>
<i>في تناول السهول،</i>

305
00:34:21,040 --> 00:34:24,120
<i>يتوفر المزيد من الوقت</i>
<i>ليؤكل.</i>

306
00:34:39,880 --> 00:34:44,720
<i>غنية ولذيذة ومليئة بالطاقة</i>

307
00:34:45,280 --> 00:34:47,600
<i>وأخيرًا، على مسافة قصيرة.</i>

308
00:34:55,800 --> 00:34:58,160
<i>ولكن مع وجود ثلاثة ملايين عين تراقب...</i>

309
00:35:01,800 --> 00:35:03,880
<i>يحتاج وا تشيني إلى التصرف بسرعة.</i>

310
00:35:06,560 --> 00:35:09,320
<i>لحسن الحظ، فهي أنثى الفهد.</i>

311
00:35:59,240 --> 00:36:03,080
<i>وأخيرًا، يشعر وا تشيني</i>
<i>طعم ضوء النجوم.</i>

312
00:36:26,040 --> 00:36:27,480
<i>مع كل قضمة</i>

313
00:36:27,560 --> 00:36:31,680
<i>البروتينات والدهون المشبعة</i>
<i>الطاقة الكونية</i>

314
00:36:31,760 --> 00:36:34,200
<i>ادخل مجرى دم وا تشيني.</i>

315
00:36:39,840 --> 00:36:44,400
<i>الوجهة هي النباتات</i>
<i>من الطاقة الخلوية لجسمك:</i>

316
00:36:45,520 --> 00:36:46,720
<i>الميتوكوندريا.</i>

317
00:36:49,080 --> 00:36:52,720
<i>حيث سيحدث التحول الأخير.</i>

318
00:37:00,840 --> 00:37:04,640
<i>داخل كل ميتوكوندريا</i>
<i>هناك مشهد طبيعي في الظهور.</i>

319
00:37:08,720 --> 00:37:13,080
<i>تموج الأخاديد الغشائية</i>
<i>في الكيمياء المعقدة.</i>

320
00:37:15,080 --> 00:37:19,360
<i>هذا هو المكان الذي يوجد فيه الطعام الغني</i>
<i>في الطاقة يتفاعل مع الأكسجين</i>

321
00:37:20,160 --> 00:37:21,920
<i>وتم كسره أخيرًا...</i>

322
00:37:28,680 --> 00:37:33,960
<i>إطلاق طاقة الكون</i>
<i>مباشرة في خلايا وا تشيني.</i>

323
00:37:38,440 --> 00:37:41,160
<i>تعزيز كل عمل وفكر.</i>

324
00:37:41,920 --> 00:37:43,640
<i>كل حركة صغيرة.</i>

325
00:37:51,160 --> 00:37:52,880
<i>الرحلة من النجم إلى الخلية</i>

326
00:37:52,960 --> 00:37:54,000
<i>مكتمل.</i>

327
00:37:58,960 --> 00:38:01,400
<i>الطاقة التي أضاءت الكون ذات يوم</i>

328
00:38:02,560 --> 00:38:05,960
<i>الآن أعطها لـ Wa Chini</i>
<i>وجروها هدية الحياة.</i>

329
00:38:18,920 --> 00:38:20,200
<i>في الموسم الأخضر</i>

330
00:38:21,160 --> 00:38:22,880
<i>الجوع مجرد ذكرى.</i>

331
00:38:32,880 --> 00:38:36,920
<i>عبر نهر سيرينجيتي</i>
<i>تتحول الطاقة باستمرار.</i>

332
00:38:41,320 --> 00:38:43,960
<i>الانتقال من حياة إلى أخرى.</i>

333
00:38:45,640 --> 00:38:48,480
<i>تغذية النظام البيئي بأكمله.</i>

334
00:38:51,400 --> 00:38:54,320
<i>الشمس هي أعظم مزوّد لنا.</i>

335
00:38:55,600 --> 00:38:58,160
<i>كل شيء يتغذى على ضوء النجوم.</i>

336
00:39:03,680 --> 00:39:04,760
<i>المشكلة هي:</i>

337
00:39:05,600 --> 00:39:07,560
<i>ليس هناك ما يغذي الشمس.</i>

338
00:39:10,920 --> 00:39:12,800
<i>وخلال خمسة مليارات سنة</i>

339
00:39:13,640 --> 00:39:15,280
<i>سينفد الوقود.</i>

340
00:39:19,840 --> 00:39:21,960
<i>عندما ينهار قلبك،</i>

341
00:39:22,520 --> 00:39:24,000
<i>سوف تتوسع الشمس...</i>

342
00:39:26,680 --> 00:39:28,680
<i>وسوف يصبح عملاقًا أحمر...</i>

343
00:39:31,520 --> 00:39:36,560
<i>والتي سوف تلتهم الكواكب الأقرب</i>
<i>عطارد والزهرة.</i>

344
00:39:41,800 --> 00:39:44,000
<i>كما ستذهب</i>
<i>باتجاه الأرض</i>

345
00:39:44,720 --> 00:39:48,080
<i>الجاذبية الشديدة سوف تدمر</i>
<i>القمر في قطع...</i>

346
00:40:02,280 --> 00:40:05,280
<i>ترك حلقة</i>
<i>من صخور القمر حول الأرض.</i>

347
00:40:10,480 --> 00:40:13,560
<i>المصير النهائي لكوكبنا</i>
<i>غير معروف.</i>

348
00:40:18,440 --> 00:40:21,720
<i>ولكن سيكون هناك فجر أخير...</i>

349
00:40:25,640 --> 00:40:28,880
<i>قبل الطبقات الخارجية</i>
<i>ينفجر نجمنا</i>

350
00:40:30,320 --> 00:40:32,160
<i>يلفظ أنفاسه الأخيرة.</i>

351
00:40:40,040 --> 00:40:43,840
<i>فقط الجمر سيبقى عند انطفاءه.</i>

352
00:40:44,960 --> 00:40:46,160
<i>قزم أبيض</i>

353
00:40:46,680 --> 00:40:48,640
<i>بحجم كوكبنا الأرض تقريبًا</i>

354
00:40:49,280 --> 00:40:52,120
<i>محاط بسحابة واسعة متوهجة.</i>

355
00:40:55,400 --> 00:40:57,000
<i>منارة للكون.</i>

356
00:40:58,120 --> 00:41:00,280
<i>كنا هنا.</i>

357
00:41:04,360 --> 00:41:05,480
<i>لكن في الوقت الحالي</i>

358
00:41:06,360 --> 00:41:09,560
<i>يستمر نجمنا</i>
<i>مشرق علينا...</i>

359
00:41:12,960 --> 00:41:16,200
<i>وسيستمر الأمر على هذا النحو</i>
<i>للمليار سنة القادمة.</i>

360
00:41:17,200 --> 00:41:18,440
<i>طاقتك،</i>

361
00:41:19,120 --> 00:41:22,280
<i>القوة الحيوية لكل أشكال الحياة.</i>

362
00:41:30,120 --> 00:41:32,240
<i>التالي في</i>ألغاز الكون،

363
00:41:33,880 --> 00:41:35,640
<i>كن نجمًا محترقًا...</i>

364
00:41:38,080 --> 00:41:39,760
<i>ثقب أسود هائل</i>

365
00:41:40,920 --> 00:41:43,960
<i>أو تعلم الشمبانزي</i>
<i>للاستدارة،</i>

366
00:41:44,040 --> 00:41:46,280
<i>كل شيء يحتاج إلى وقت.</i>

367
00:41:48,080 --> 00:41:51,920
<i>ولكن ماذا نعرف حقًا</i>
<i>عن هذا البعد الغامض؟</i>

368
00:41:53,200 --> 00:41:58,280
<i>لأن كل شيء له ماض</i>
<i>الحاضر والمستقبل؟</i>

369
00:41:59,480 --> 00:42:01,400
<i>وسيكون أحدنا هنا...</i>

370
00:42:03,520 --> 00:42:04,640
<i>بدون وقت؟</i>

371
00:42:36,880 --> 00:42:38,880
ترجمة: روبنز مارتينز