1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
24 fps...
2
00:00:03,100 --> 00:00:05,000
HD திரைப்படத்திற்கு
3
00:01:00,125 --> 00:01:04,875
இறந்த நாள்
அழகான இறுதியாக வந்துவிட்டது.
4
00:01:06,167 --> 00:01:10,792
நாம் நமது தோற்றத்திற்கு திரும்புவோம்.
5
00:01:12,042 --> 00:01:16,500
மீண்டும் செல்வோம்
கடல் கட்டவிழ்த்து விட்டது.
6
00:01:21,375 --> 00:01:22,582
வாருங்கள்!
7
00:01:47,125 --> 00:01:49,008
என் அன்பே,
8
00:01:51,125 --> 00:01:52,542
...நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்,
9
00:01:55,625 --> 00:01:56,875
என்னை மறக்காதே.
10
00:02:05,207 --> 00:02:07,332
எங்கள் மகளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்,
11
00:02:10,625 --> 00:02:11,957
...வாக்கு!
12
00:02:18,957 --> 00:02:21,000
நினைவில் கொள்ளுங்கள், மாசம்பா,
13
00:02:23,375 --> 00:02:25,125
...உங்கள் மந்திரவாதியின் சக்தியால்.
14
00:02:30,417 --> 00:02:32,417
உங்கள் முன்னோர்களின் பிரார்த்தனை மூலம்,
15
00:02:34,625 --> 00:02:36,500
...உன்னுடையதை நீ காப்பாற்றுவாய்.
16
00:02:37,424 --> 00:02:43,424
மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் தழுவல்:
Arconrad - Sptranslate Team
17
00:04:23,417 --> 00:04:25,207
இருங்கள், உங்கள் தாயிடம் செல்லுங்கள்.
18
00:04:26,000 --> 00:04:27,250
வா, ஓடு!
19
00:04:30,125 --> 00:04:31,207
நிறுத்து!
20
00:04:44,500 --> 00:04:46,911
சேவா அவ்வளவு பழுப்பு நிறமாக இருந்ததில்லை.
21
00:04:47,625 --> 00:04:50,167
சுக்ரோஸ் அதிகம்.
அழுத்துவது நல்லது.
22
00:04:51,500 --> 00:04:53,625
அத்தகைய தரம் என்னிடம் இருந்ததில்லை.
23
00:04:53,707 --> 00:04:54,792
சிசரோ.
24
00:04:58,582 --> 00:04:59,957
நீங்கள் ஏதாவது கேட்டீர்களா?
25
00:05:01,500 --> 00:05:02,795
Mmh ஒன்றுமில்லை மாஸ்டர்.
26
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
Mmh
27
00:05:04,416 --> 00:05:07,125
மட்டுமே உள்ளன
இரண்டு வார அறுவடை.
28
00:05:07,666 --> 00:05:10,583
செய்தி கொடுங்கள், இது நேரமில்லை
வேலையை பலவீனப்படுத்த.
29
00:05:11,250 --> 00:05:12,500
நான் உன்னை நம்பியிருக்கிறேன்.
30
00:05:15,375 --> 00:05:16,375
வாருங்கள்.
31
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
சிசரோ ...
32
00:05:23,667 --> 00:05:24,832
சிசரோ.
33
00:05:25,417 --> 00:05:26,500
சிசரோ.
34
00:05:28,167 --> 00:05:29,582
சிசரோ.
35
00:05:33,167 --> 00:05:34,542
சிசரோ.
36
00:05:35,582 --> 00:05:37,457
மந்திரவாதிகளில் மிகவும் கோழை...
37
00:05:39,250 --> 00:05:41,375
நீங்கள் எங்களை கைவிட்டீர்கள், இல்லையா?
38
00:05:44,207 --> 00:05:45,797
நாங்கள் உங்களை குத்த வேண்டும்.
39
00:05:46,500 --> 00:05:48,082
வெள்ளையர்களின் நாய்!
40
00:05:51,417 --> 00:05:53,542
"நான் ... கோலெட் ..."
41
00:05:53,707 --> 00:05:55,167
நன்றாக இருக்கிறது.
42
00:05:57,082 --> 00:05:58,875
"நான் ... நான் இருப்பேன்."
43
00:06:04,541 --> 00:06:06,541
"நான் இருப்பேன்..."
44
00:06:14,083 --> 00:06:15,500
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?
45
00:06:17,250 --> 00:06:19,292
ரூபா எனக்கு வழிகாட்டினார்.
46
00:06:19,750 --> 00:06:23,457
தென்மேற்கு நோக்கி ஒரு பாதை செல்கிறது.
47
00:06:24,125 --> 00:06:27,500
உடன் இணைகிறது
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.
48
00:06:27,875 --> 00:06:28,917
நாம் ஓடலாம்.
49
00:06:29,082 --> 00:06:31,457
F-Boumi-Diam-Yi-Dogue
இல்லை.
50
00:06:33,042 --> 00:06:34,207
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
51
00:06:35,917 --> 00:06:39,082
அங்கிருந்து வெளியேறும் அனைவரும் இறக்கின்றனர்.
52
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
நாங்கள் ஆரம்பத்திலிருந்தே எடுத்துக்கொள்கிறோம்.
53
00:07:09,250 --> 00:07:10,958
"நான் ஒரு தையல்காரனாக இருப்பேன்."
54
00:07:18,082 --> 00:07:20,042
அவரது முதல் ஓட்டத்தில்,
55
00:07:20,582 --> 00:07:23,667
தப்பியோடிய அடிமை இருப்பான்
அல்லி மலரால் குறிக்கப்பட்டது.
56
00:07:35,000 --> 00:07:36,667
அவர் மீண்டும் பின்வாங்கினால் ...
57
00:07:37,957 --> 00:07:40,457
அவரது காதுகளும் தசைநார்களும் வெட்டப்படும்.
58
00:07:53,167 --> 00:07:55,292
நீங்கள் புத்திசாலி என்று நினைத்தேன்.
59
00:07:56,917 --> 00:07:58,750
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
60
00:08:25,500 --> 00:08:26,875
மால்காஸ், அவர்கள் ...
61
00:08:28,417 --> 00:08:30,167
ஒருபோதும் ஓட முயற்சிக்காதீர்கள்.
62
00:08:30,250 --> 00:08:31,707
நீங்கள், வோலோஃபி,
63
00:08:32,500 --> 00:08:34,667
...அதைச் செய்ய நீங்கள் என்னை வற்புறுத்தினீர்கள்.
64
00:08:37,042 --> 00:08:39,457
சிசரோ,
மூன்றாவது விதியை சொல்லுங்கள்.
65
00:08:41,832 --> 00:08:43,457
மூன்றாவது ஓட்டத்திற்கு,
66
00:08:44,792 --> 00:08:46,332
...அது மரணமாக இருக்கும்.
67
00:08:47,167 --> 00:08:48,292
இந்த குறியீடு,
68
00:08:48,875 --> 00:08:50,125
என்பது சட்டம்.
69
00:08:50,625 --> 00:08:52,977
இருந்ததில்லை
இங்கே ஒரு மரணதண்டனை.
70
00:08:53,332 --> 00:08:56,392
போன்ற முறையில் செய்யுங்கள்
அது ஒருபோதும் நடக்காது.
71
00:09:25,457 --> 00:09:27,457
ஏய், மதி!
72
00:09:33,417 --> 00:09:34,917
உங்களை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
73
00:09:39,542 --> 00:09:40,750
நான் சொல்வதைக் கேள்.
74
00:09:42,542 --> 00:09:43,792
என்னுடன் இருங்கள்.
75
00:09:43,957 --> 00:09:46,167
ஏய் ஏய், ஏய்!
76
00:09:50,000 --> 00:09:52,457
கவலைப்படாதே,
நான் அவனை விரட்டுவேன்.
77
00:10:41,917 --> 00:10:44,000
நன்றாக இருக்கும்.
78
00:11:02,500 --> 00:11:03,792
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
79
00:11:05,875 --> 00:11:07,542
ஆன்மா, நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
80
00:11:08,917 --> 00:11:10,417
என் குடிசையை விடு!
81
00:11:12,707 --> 00:11:15,167
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள், அப்பா?
82
00:11:15,332 --> 00:11:16,582
தாய்மார்கள் ngessou அன்று.
83
00:11:17,500 --> 00:11:19,792
அவர் சென்றாரா?
84
00:11:21,875 --> 00:11:26,917
இது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல!
அவர் உங்கள் தாயின் தோற்றத்தை எடுத்தார்.
85
00:11:27,917 --> 00:11:31,375
அப்பா, அவள் எங்களுக்கு உதவ முடியும்.
86
00:11:32,832 --> 00:11:34,000
அது நுழையட்டும்.
87
00:11:35,082 --> 00:11:38,207
உங்களிடம் சக்தி இருக்கிறது,
எல்லோரும் உங்களைப் பின்தொடர்வார்கள்.
88
00:11:38,375 --> 00:11:43,332
எங்களின் எஜமானர்களை கொன்று விடுவோம்...
அவர்கள் அனைவரையும் கொன்று விடுவோம்.
89
00:11:44,082 --> 00:11:45,292
அப்பா...
- வாயை மூடு.
90
00:11:45,457 --> 00:11:46,707
- அப்பா...
- வாயை மூடு.
91
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
வாயை மூடு.
92
00:11:52,125 --> 00:11:53,457
தயார், கோலெட்!
93
00:11:58,832 --> 00:11:59,957
Mmh?
94
00:12:00,125 --> 00:12:02,417
என் பெயர் மதி, கோலெட் அல்ல.
95
00:12:03,625 --> 00:12:04,625
கோலெட் இல்லை.
96
00:12:05,542 --> 00:12:07,072
உங்கள் பெயர் கோலெட்.
97
00:12:08,625 --> 00:12:10,332
அவர்களின் மொழியை கற்று,
98
00:12:11,042 --> 00:12:13,375
நீங்கள் ஒரு தையல்காரராக இருப்பீர்கள்,
இங்கிருந்து தொலைவில்.
99
00:12:13,542 --> 00:12:16,375
நீங்கள் கசையடி அல்லது பலாத்காரம் செய்யப்பட மாட்டீர்கள்.
100
00:12:18,125 --> 00:12:19,667
மற்றும் ஒரு நாள்,
101
00:12:20,875 --> 00:12:22,542
நீங்கள் விடுவிக்கப்படுவீர்கள்.
102
00:12:40,332 --> 00:12:41,568
நீ என்னை நம்பு.
103
00:12:59,042 --> 00:13:00,542
எத்தனை டன் சர்க்கரை?
104
00:13:00,707 --> 00:13:03,042
சராசரியாக எட்டு, சிறந்து.
105
00:13:03,207 --> 00:13:05,333
குடும்பத்தில் உள்ளவர்கள்
Bourgoing செய்ய பன்னிரண்டு.
106
00:13:05,417 --> 00:13:08,832
தண்ணீர் ஆலையை எடுத்து,
அவர்கள் செய்தது போல்.
107
00:13:09,000 --> 00:13:10,707
அவர்களின் ஆலையை வைக்க.
108
00:13:11,207 --> 00:13:15,917
நான் ஒரு நாணல் நொறுக்கு வாங்கினேன்,
அது அமெரிக்காவில் உள்ளது.
109
00:13:16,750 --> 00:13:19,667
விரைவில் அவற்றை முறியடிப்போம்
Bourgoing குடும்பத்தில் உள்ளவர்கள்.
110
00:13:19,750 --> 00:13:21,875
எத்தனை அடிமைகள் தப்பிக்கிறார்கள்?
111
00:13:22,457 --> 00:13:23,457
மிகச் சிலரே.
112
00:13:23,582 --> 00:13:26,457
என் நிலங்களில்,
என்னிடம் மூன்று அல்லி மலர்கள் மட்டுமே உள்ளன
113
00:13:26,625 --> 00:13:27,957
மற்றும் இரண்டு வெட்டப்பட்ட காதுகள்.
114
00:13:28,125 --> 00:13:29,707
என் சிஸ்டம் வேலை செய்கிறது.
115
00:13:29,875 --> 00:13:31,125
அதைப் பார்ப்போம்.
116
00:13:31,292 --> 00:13:33,000
உங்கள் அடிமையிடம் கொண்டு வாருங்கள்.
117
00:13:44,917 --> 00:13:46,417
ஆ, சிசரோ.
118
00:13:47,457 --> 00:13:52,082
புதிய கவர்னர் எங்களை கவுரவப்படுத்துகிறார்
அவர் வந்த சிறிது நேரத்திலேயே ஒரு வருகை.
119
00:13:52,250 --> 00:13:53,917
உங்களைச் சந்திக்க விரும்பினேன்.
120
00:13:56,500 --> 00:13:59,667
எனவே நீங்கள் அடிமை
நம் மொழி பேசுகிறதா?
121
00:14:01,167 --> 00:14:04,167
நீங்கள் எனக்கு புரிந்துகொள்ள உதவுவீர்கள்
அவர்கள் உங்கள் சகாக்களில் சிறந்தவர்களா?
122
00:14:06,875 --> 00:14:07,875
சரி.
123
00:14:08,957 --> 00:14:11,875
உங்கள் கருத்தில்,
கறுப்பர்கள் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டுமா?
124
00:14:15,167 --> 00:14:18,250
நாங்கள், கறுப்பர்கள், உருவாக்கப்பட்டுள்ளோம்
125
00:14:19,042 --> 00:14:21,125
...படைப்பின் ஐந்தாம் நாளில்.
126
00:14:21,292 --> 00:14:23,082
அதே நேரத்தில் விலங்குகளுடன்.
127
00:14:23,875 --> 00:14:25,332
நீங்கள், எங்கள் எஜமானர்கள்,
128
00:14:25,957 --> 00:14:28,542
... நீங்கள் கருவுற்றீர்கள்
ஆறாம் நாள்.
129
00:14:29,875 --> 00:14:32,417
எனவே உங்களுக்கு சேவை செய்ய வேண்டிய கடமை எங்களுக்கு உள்ளது.
130
00:14:32,832 --> 00:14:34,167
என்ன பேச்சுத்திறன்!
131
00:14:34,332 --> 00:14:35,417
இல்லையா?
132
00:14:36,667 --> 00:14:37,707
என்னை ஒளிரச் செய்.
133
00:14:37,875 --> 00:14:41,582
ஒரு அடிமை ஏன் இவ்வளவு பயிற்சி பெற்றான்
களத்தில் வேலையா?
134
00:14:41,750 --> 00:14:44,042
இருக்கக் கூடாதா
வீட்டில் அடிமையா?
135
00:14:44,207 --> 00:14:47,832
சிசரோ ஒரு முக்கிய பாத்திரத்தை வகிக்கிறது
அறுவடையை ஒழுங்கமைப்பதில்.
136
00:14:48,000 --> 00:14:51,125
பின்னர் மிக முக்கியமாக,
என்பது உண்மை...
137
00:14:51,625 --> 00:14:54,273
நிலை தெரியும்
அவரது தோழர்களின் ஆவி.
138
00:14:57,832 --> 00:15:00,000
இது விலைமதிப்பற்றது, மிகவும் விலைமதிப்பற்றது.
139
00:15:02,082 --> 00:15:06,082
பிரான்ஸ் மன்னர் என்மீது குற்றம் சாட்டியுள்ளார்
அடிமைகள் தப்பிப்பதைத் தடுக்க இங்கே.
140
00:15:07,250 --> 00:15:11,417
ஏன் என்று நீங்கள் எனக்கு விளக்கலாம்
இத்தனை அடிமைகள் ஓடுகிறார்களா?
141
00:15:12,207 --> 00:15:13,625
எனக்கு தெரியாது.
142
00:15:13,792 --> 00:15:16,750
வாருங்கள், அவர் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்
ஏதோ கேட்டது.
143
00:15:17,332 --> 00:15:19,097
அவர் பயமின்றி பேசுகிறார், சிசரோ.
144
00:15:19,957 --> 00:15:20,957
வாருங்கள்.
145
00:15:24,500 --> 00:15:25,917
ஒருவேளை...
146
00:15:26,457 --> 00:15:28,417
கடின உழைப்பு அல்லது சோர்வு.
147
00:15:28,707 --> 00:15:31,875
வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
விலங்குகள் போல் வேலை செய்ய வேண்டும்.
148
00:15:34,957 --> 00:15:36,792
எனக்கு பதில் சொல்லு, விலங்கு!
149
00:15:37,082 --> 00:15:38,375
வெளியேறு!
150
00:15:40,917 --> 00:15:42,832
பார், நெக்ரூல்!
151
00:15:43,000 --> 00:15:44,042
சிசரோ!
152
00:15:45,292 --> 00:15:47,350
தயவுசெய்து இந்த அறையை விட்டு வெளியேறு.
153
00:15:51,582 --> 00:15:54,000
தயவுசெய்து அவரை மன்னிக்கவும்.
154
00:15:54,250 --> 00:15:57,457
ஒரு கறுப்பு மிகவும் கொடூரமான,
இயற்கைக்கு எதிரானது.
155
00:15:59,417 --> 00:16:00,500
இது பயிற்சி பெற்றதா?
156
00:16:00,875 --> 00:16:02,667
- நான் அவருக்கு எல்லாவற்றையும் கற்றுக் கொடுத்தேன்.
- மரியாதை.
157
00:16:02,750 --> 00:16:05,250
ஓ, தயவுசெய்து அவர் தொடரட்டும்.
158
00:16:05,582 --> 00:16:07,667
நான் இங்குதான் வளர்ந்தேன்,
அடிமைகள் மத்தியில்.
159
00:16:07,832 --> 00:16:11,332
நான் மிக விரைவாக புரிந்துகொண்டேன்
என்று சிலர் எழுந்து பார்க்கிறார்கள்.
160
00:16:11,500 --> 00:16:13,792
சிசரோ ஒரு சிறந்த மாணவர்.
161
00:16:13,957 --> 00:16:15,250
அவர் என்னை சமாதானப்படுத்தினார்
162
00:16:15,417 --> 00:16:18,375
...கறுப்பர்களுக்கு சொந்தமானது
மனித இனத்திற்கு.
163
00:16:21,375 --> 00:16:23,552
விக்டோயரில் இருக்கும் பெண்ணை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
164
00:16:23,750 --> 00:16:25,292
தப்பியோடிய அடிமை வேட்டை.
165
00:16:25,375 --> 00:16:26,963
அவளை இங்கே யாருக்குத் தெரியாது?
166
00:16:27,250 --> 00:16:30,582
என்னைப் போலவே உங்களுக்கும் தெரியும்
அவர் கருப்பர்களை அணுகுகிறார் என்று.
167
00:16:30,750 --> 00:16:31,832
Mmh
168
00:16:32,000 --> 00:16:34,417
ஆனால் அவர் பகிர்ந்து கொள்வதில்லை
உங்கள் கருத்துக்கள்.
169
00:16:34,582 --> 00:16:36,250
அதன் பட்டம் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
மனிதநேயம் என்பது.
170
00:16:36,332 --> 00:16:38,274
ஓ, இந்த வார்த்தையிலிருந்து என்னை விலக்கு.
171
00:16:38,667 --> 00:16:42,750
நான் அவரை சலூன்களில் அதிகமாகக் கேட்டேன்
அறிவொளி நோயால் தொட்டது.
172
00:16:42,917 --> 00:16:45,332
நோய் உங்கள் குருட்டுத்தன்மை.
173
00:16:45,500 --> 00:16:48,088
- வரும்.
- நீங்கள் கடந்த கால மனிதர் மற்றும் ...
174
00:16:48,207 --> 00:16:50,149
மரியாதை!
175
00:16:50,792 --> 00:16:51,917
உனக்கு எப்படி தைரியம்?
176
00:16:54,082 --> 00:16:56,582
மகன்கள் தங்கள் தந்தையை கவனிக்கிறார்கள்
மற்றும் அவர்களை பின்பற்றவும்.
177
00:16:58,457 --> 00:17:01,042
உங்கள் நிலங்கள்
கிரீடத்திற்கு சொந்தமானது.
178
00:17:01,707 --> 00:17:03,582
அவர்களின் சலுகை உங்களுக்கு மட்டுமே உண்டு.
179
00:17:04,791 --> 00:17:05,875
திரும்பி வா.
180
00:17:07,916 --> 00:17:12,583
என் தலைமையின் கீழ், அவர்கள் இனி நடக்க மாட்டார்கள்
ஐல்-டி-பிரான்சில் இலவச தொழில் வல்லுநர்கள் உள்ளனர்.
181
00:17:12,958 --> 00:17:16,875
உங்கள் பாஸ்டர்ட்ஸ் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் மகனை விட நன்றாக நடந்து கொள்ளுங்கள்.
182
00:17:16,958 --> 00:17:18,416
உங்களை வழிநடத்துங்கள்.
183
00:17:47,333 --> 00:17:49,291
நீ உன்னை மட்டுமே நினைத்தாய்!
184
00:17:49,458 --> 00:17:51,958
பின்விளைவுகளைப் பற்றி கவலைப்படாமல்.
185
00:17:53,041 --> 00:17:54,500
அட, நீங்கள் பெருமைப்படலாம்.
186
00:17:55,500 --> 00:17:56,791
என்னைப் பார்.
187
00:17:57,791 --> 00:17:59,250
என்னைப் பார்!
188
00:18:02,750 --> 00:18:04,416
சிசரோவைத் தேடச் செல்லுங்கள்.
189
00:18:06,000 --> 00:18:08,824
இதிலிருந்து மாலையில் தொடங்கி,
எல்லாம் மாறும்.
190
00:18:13,750 --> 00:18:17,162
இனிமேல், நீங்கள் இனி மாட்டீர்கள்
சிறிதளவு தொடர்பும் இல்லை.
191
00:18:19,666 --> 00:18:21,791
உங்கள் அனைத்து சலுகைகளையும் திரும்பப் பெறுகிறேன்.
192
00:18:23,250 --> 00:18:24,875
நாணலை வெட்டுவீர்கள்.
193
00:18:27,416 --> 00:18:29,166
நீங்கள் இனி வாழ மாட்டீர்கள்
உங்கள் மகளுடன்.
194
00:18:30,333 --> 00:18:32,451
அவள் இங்கே என் கூரையின் கீழ் வருவாள்.
195
00:18:32,541 --> 00:18:34,708
- நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், மாஸ்டர்.
- அமைதியாக.
196
00:18:37,666 --> 00:18:38,958
என் முன் மறைந்து விடு.
197
00:18:39,875 --> 00:18:41,833
மாரியஸ்.
198
00:18:43,791 --> 00:18:45,916
அவனுடன் அவனுடைய குடிசைக்குச் செல்.
199
00:18:46,083 --> 00:18:47,458
கோலெட்டுடன் திரும்பவும்.
200
00:18:47,625 --> 00:18:49,834
தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்
என் மகளுக்கு.
201
00:18:49,916 --> 00:18:51,666
நீ இருந்தால் நான் அவளைக் கொன்றுவிடுவேன்
மேலும் வலியுறுத்துகின்றனர்.
202
00:18:58,250 --> 00:19:00,958
கோலெட். மாஸ்டர் உங்களை அழைக்கிறார்.
203
00:19:03,000 --> 00:19:04,250
தந்தையா?
204
00:19:08,416 --> 00:19:09,416
மதி!
205
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
மதி!
206
00:19:33,375 --> 00:19:34,375
மதி!
207
00:20:08,750 --> 00:20:10,208
மதி!
208
00:20:11,875 --> 00:20:12,958
என் மகள் எங்கே?
209
00:20:13,375 --> 00:20:16,125
உடனே திரும்பி வா!
210
00:20:17,083 --> 00:20:19,250
கோலெட் அங்கிருந்து புறப்பட்டார்.
211
00:20:54,708 --> 00:20:55,708
நான் அதை இழந்தேன்.
212
00:20:55,958 --> 00:20:57,584
போய் விக்டோயரிடம் கூப்பிடு.
213
00:20:57,666 --> 00:20:58,666
சரி, மாஸ்டர்.
214
00:21:02,916 --> 00:21:05,458
நீங்கள் பங்கேற்க வேண்டும்
இந்த வேட்டைக்கு.
215
00:21:06,583 --> 00:21:08,875
தீவு தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
ஆளுநரிடம்.
216
00:21:08,958 --> 00:21:12,541
என் யோசனைகளை மட்டும் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.
என்று என்னிடம் கேட்க முடியாது.
217
00:21:12,916 --> 00:21:14,833
மரியாதை.
218
00:21:15,666 --> 00:21:17,961
எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டேன்
இந்த பூமிக்கு.
219
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
என் மரணத்தில்,
அது உங்களிடம் திரும்பி வரும்.
220
00:21:21,208 --> 00:21:23,208
அதை நாம் இழக்க முடியாது.
221
00:21:23,625 --> 00:21:27,500
உங்கள் அம்மாவும் மாட்டார்கள்
ஒற்றுமையாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
222
00:21:33,750 --> 00:21:34,750
மிகவும் நல்லது.
223
00:21:35,500 --> 00:21:36,666
நான் அவர்களுடன் செல்வேன்.
224
00:21:38,041 --> 00:21:41,101
உங்களுக்கும், உங்கள் நிலத்திற்கும்.
225
00:21:41,375 --> 00:21:43,584
ஆனால் நான் கோலெட்டை மீண்டும் கொண்டு வரும்போது,
226
00:21:43,666 --> 00:21:46,019
...தண்டிக்க விட்டுவிடுங்கள்
அவமானத்தால் அவளை.
227
00:21:46,833 --> 00:21:50,068
என் அம்மா என்ன என்று யோசியுங்கள்
நம்பியிருப்பார்கள்.
228
00:21:53,708 --> 00:21:55,208
உன் தாயின் நினைவாக,
229
00:21:55,750 --> 00:21:57,000
இதை நான் உனக்கு தருகிறேன்.
230
00:22:05,250 --> 00:22:06,583
மற்றும் சிசரோவிற்கு?
231
00:22:24,041 --> 00:22:26,541
வாருங்கள்!
பேசப் போகிறாயா?
232
00:22:30,958 --> 00:22:32,875
யோரோ, தொடர்கிறார்.
233
00:22:33,250 --> 00:22:34,250
கடினமானது.
234
00:23:03,166 --> 00:23:05,458
அவர் எங்கே போனார் என்று சொல்லுங்கள்!
235
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
பேசு!
236
00:23:34,500 --> 00:23:35,750
பெண்மணி.
237
00:23:37,291 --> 00:23:38,541
தொகை சரியானது.
238
00:23:39,458 --> 00:23:41,222
உங்கள் பணத்தை வைத்திருங்கள், லார்செனெட்.
239
00:23:41,458 --> 00:23:44,340
எங்கள் அம்மா இப்போது வேலை செய்கிறார்
பொது நலனுக்காக.
240
00:23:45,375 --> 00:23:47,666
600 பவுண்டுகள் ஓய்வூதியம் உள்ளது.
241
00:23:48,916 --> 00:23:51,041
அடிமை எப்போதிலிருந்து ஓடிப்போனான்?
242
00:23:51,208 --> 00:23:52,875
10, 11 மணிநேரம், தோராயமாக.
243
00:23:52,958 --> 00:23:54,134
காலில் அல்லது சவாரி?
244
00:23:54,458 --> 00:23:55,083
தரையில்.
245
00:23:55,250 --> 00:23:56,375
எந்த திசையில்?
246
00:23:56,541 --> 00:23:58,625
நான் அதை கருப்பு காட்டில் இழந்தேன்.
247
00:23:59,208 --> 00:24:00,833
மேலும் அவர், அவர் யார்?
248
00:24:01,208 --> 00:24:02,666
அவன் அவள் தந்தை.
249
00:24:02,833 --> 00:24:04,375
பேச மறுக்கிறார்கள்.
250
00:24:11,291 --> 00:24:12,541
உங்களுக்கு தெரியும்
251
00:24:13,666 --> 00:24:14,833
நான் யார்?
252
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
ஆம், தெரியும் ஐயா.
253
00:24:22,791 --> 00:24:25,041
இதுவே முதல் முறை
உங்கள் மகள் ஓடிவிடுகிறாள்.
254
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
ஆம், ஐயா.
255
00:24:28,666 --> 00:24:30,166
அது எங்கே போகிறது தெரியுமா?
256
00:24:32,666 --> 00:24:33,333
இல்லை.
257
00:24:33,500 --> 00:24:35,541
உங்களுக்குப் புரியவில்லை போலும்.
258
00:24:36,958 --> 00:24:40,000
எனக்கு முன்பாக மற்றவர்கள் அதைக் கண்டால்,
அவர்கள் அதைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
259
00:24:42,583 --> 00:24:45,375
அவள் இறந்ததற்கான ஆதாரமாக,
அவள் தலையைக் கொண்டு வருவார்கள்.
260
00:24:45,916 --> 00:24:47,125
அதுதான் வழக்கம்.
261
00:24:48,166 --> 00:24:51,000
நான் எப்போதும் அவற்றைக் கொண்டு வருகிறேன்
என் உயிருடன் தப்பியோடியவர்கள் மீது.
262
00:24:53,208 --> 00:24:55,291
நான் நற்குணங்களை நம்புகிறேன்
தண்டனையின்.
263
00:24:56,083 --> 00:24:59,318
அதைப் பெறுபவனுக்கு
அதைப் பார்ப்பவர்களுக்கும்.
264
00:25:01,958 --> 00:25:03,208
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?
265
00:25:05,333 --> 00:25:06,416
ஆம்.
266
00:25:06,583 --> 00:25:08,935
அவர் எங்கு செல்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்
ஏனென்றால் உங்களுக்கு தெரியும்.
267
00:25:09,041 --> 00:25:10,166
இல்லை, நான்...
268
00:25:10,833 --> 00:25:13,041
எனக்கு தெரியாது, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
269
00:25:16,083 --> 00:25:17,833
அது யாருடன் நெருக்கமாக இருந்தது?
270
00:25:47,041 --> 00:25:48,750
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue!
271
00:25:55,208 --> 00:25:56,791
Fi-boumi-diam-yi-doge?
272
00:26:00,791 --> 00:26:04,916
தப்பியோடிய ஒரு கோட் என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.
அவர் தென்மேற்கு நோக்கி புறப்பட்டார்.
273
00:26:05,083 --> 00:26:06,083
எப்படி?
274
00:26:06,208 --> 00:26:09,000
"Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue",
அடிமைகளின் புராணக்கதை.
275
00:26:09,083 --> 00:26:12,788
ஆத்திரமடைந்த அடிமைகளின் குழு
தென்மேற்கில் சுதந்திரமாக வாழ்கின்றனர்.
276
00:26:13,083 --> 00:26:16,041
உங்கள் ஆள் எங்களுடன் வருவார்
அதை அடையாளம் காண.
277
00:26:16,125 --> 00:26:18,291
இருக்கும் இடத்திற்கு எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
அது மறைந்து விட்டது.
278
00:26:18,375 --> 00:26:19,670
என் மகனை எடுத்துக்கொள்.
279
00:26:20,500 --> 00:26:21,375
அது நம்மை மெதுவாக்கும்.
280
00:26:21,458 --> 00:26:23,916
என்னை சவாரி செய்ய விடுங்கள், நீங்கள் தீர்ப்பளிப்பீர்கள்.
281
00:26:24,875 --> 00:26:27,333
யோரோ, நீ அவர்களுடன் செல்.
282
00:27:24,791 --> 00:27:26,375
ஓட ஆரம்பித்தது.
283
00:27:32,375 --> 00:27:33,708
ஒரு மனிதனை சந்தித்தார்.
284
00:27:38,625 --> 00:27:39,916
அவர் போராடினார்.
285
00:27:41,083 --> 00:27:42,625
அமைதியானார்.
286
00:27:47,125 --> 00:27:49,291
அவர்கள் ஒன்றாக தங்கள் வழியைத் தொடர்ந்தனர்.
287
00:27:53,000 --> 00:27:54,291
இனி தனியாக இல்லை.
288
00:28:07,708 --> 00:28:08,708
ரூபா!
289
00:28:09,041 --> 00:28:10,458
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், எனக்கு உதவுங்கள்.
290
00:28:28,125 --> 00:28:29,916
தடயங்கள் எதுவும் இல்லை.
291
00:28:30,458 --> 00:28:32,584
அவர்கள் தங்கள் ஓட்டையை விட்டு வெளியேறுவார்கள்.
292
00:28:32,666 --> 00:28:33,666
மீனில் ஏறுவோம்
293
00:28:33,750 --> 00:28:34,750
மற்றும் பார்க்கலாம்.
294
00:30:43,458 --> 00:30:46,125
ரூபா, நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்
நீ செய்ததை மறந்துவிடு.
295
00:31:33,791 --> 00:31:35,333
என் அன்பே...
296
00:31:36,333 --> 00:31:37,916
என் குரலைக் கேள்,
297
00:31:38,916 --> 00:31:40,750
நான் எங்கள் மகளைப் பார்க்கிறேன்.
298
00:31:54,166 --> 00:31:55,541
நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்.
299
00:31:56,041 --> 00:31:57,291
நான் ஏற்கனவே விலகிவிட்டேன்.
300
00:32:02,458 --> 00:32:04,333
நான் ஜோசப்புடன் உடன்படுகிறேன்.
301
00:32:07,250 --> 00:32:08,791
பொறுமையாக இரு மகனே.
302
00:33:11,458 --> 00:33:13,125
அவளிடம் சென்று,
303
00:33:15,833 --> 00:33:17,656
ஒருபோதும் நிறுத்தாதே, மாசம்பா.
304
00:33:21,916 --> 00:33:25,208
சூரியன் உங்களுக்கு வழிகாட்டும்.
305
00:34:35,291 --> 00:34:37,291
எனவே நீங்கள் சாப்பிடுகிறீர்களா?
306
00:34:39,083 --> 00:34:41,041
நீங்களும் கருப்பா?
307
00:34:43,375 --> 00:34:47,291
நாம் ஒழுக்கத்தை வைக்கவில்லை என்றால்
எங்கள் சைகைகள், பிறகு அதை யார் செய்வது?
308
00:34:48,166 --> 00:34:50,108
அவர்களை யார் காட்டுவார்கள்
காட்டுமிராண்டிகளின் பாதை?
309
00:34:59,083 --> 00:35:00,333
நாங்கள் போகிறோம்
310
00:35:00,625 --> 00:35:02,041
கிழக்கிலிருந்து
311
00:35:02,666 --> 00:35:04,750
காடுகள் மற்றும் மலைகள் வழியாக.
312
00:35:05,458 --> 00:35:07,541
நமது முயற்சி எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும்,
313
00:35:08,125 --> 00:35:10,333
நாங்கள் எப்போதும் உங்களுக்கு சேவை செய்வோம்.
314
00:35:10,916 --> 00:35:12,916
தூரத்தில் ஏஞ்சலஸ் ஒலித்தது.
315
00:35:13,833 --> 00:35:15,958
இங்கே பிரார்த்தனை நேரம்
316
00:35:19,666 --> 00:35:21,916
இதை ஆசீர்வதியுங்கள்
ரொட்டி மற்றும் இந்த மது.
317
00:35:22,000 --> 00:35:23,416
பசித்தவரின் கை.
318
00:35:24,125 --> 00:35:25,333
ஆமென்.
319
00:35:30,166 --> 00:35:33,000
இந்த பிரார்த்தனைகளை செய்யுங்கள்
உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தம்?
320
00:35:33,166 --> 00:35:34,166
என்று சந்தேகப்படுகிறீர்களா?
321
00:35:34,333 --> 00:35:36,375
நீங்கள் கடமைப்பட்டதாக உணரவில்லை.
322
00:35:36,541 --> 00:35:38,208
நான் எதற்கும் கடமைப்பட்டவன் அல்ல.
323
00:35:38,375 --> 00:35:40,610
இந்த பிரார்த்தனைகள் என் உயிரைக் காப்பாற்றின.
324
00:35:43,791 --> 00:35:47,204
ஒவ்வொரு முறையும் நான்
இறைவனை சந்தேகிக்க தைரியம்.
325
00:35:47,833 --> 00:35:50,666
நான் செய்யவில்லை என்று நினைத்தபோது
வாழ தகுதியானவர்.
326
00:35:51,958 --> 00:35:54,041
அவர்கள் என்னை மீண்டும் வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வந்தனர்.
327
00:35:55,541 --> 00:35:59,541
அந்த தருணங்களில் பரலோகத்தில் தேவதைகள்
அவர்களுக்கு என் மகன்களின் முகம் இருந்தது.
328
00:36:01,791 --> 00:36:03,208
உங்களுக்கு தெரியும், ஐயா,
329
00:36:03,375 --> 00:36:05,125
உங்கள் கதை எனக்குத் தெரியும்.
330
00:36:07,083 --> 00:36:09,125
எனக்கு அது தெரியும்...
- இன்னும் ஒரு வார்த்தை
331
00:36:09,375 --> 00:36:11,666
நீ உன் நாக்கை அறுத்துக் கொண்டாய்.
- வெளியேறு.
332
00:36:14,250 --> 00:36:16,416
எனக்கு இந்தக் கதையைக் கேட்க வேண்டும்.
333
00:36:17,208 --> 00:36:19,458
நீங்கள் துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்டீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
334
00:36:20,125 --> 00:36:22,416
நீங்கள் குழந்தையாக இருந்தபோது.
335
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
எனக்கு அது தெரியும், இளைஞனே,
336
00:36:25,750 --> 00:36:29,375
...உனக்கு திருமணம் ஆகிவிட்டது
நீங்கள் வெறுக்கும் ஒரு மனிதனை கட்டாயப்படுத்துங்கள்.
337
00:36:30,375 --> 00:36:33,458
நீதான் முதல் பெண்
விவாகரத்து செய்த தீவில்.
338
00:36:34,458 --> 00:36:35,708
உண்மைதான்.
339
00:36:37,791 --> 00:36:41,027
அனைத்து காலனிவாசிகளின்
இந்த தீவில் வாழும்
340
00:36:41,291 --> 00:36:44,458
... உங்களால் முடியும்,
ஒரே மனிதர்களில் ஒருவர்...
341
00:36:44,625 --> 00:36:46,541
அவன் உடம்பை அறிந்தவன்...
342
00:36:46,708 --> 00:36:49,500
... வலி ஒப்பிடத்தக்கது
அடிமைகளுக்கு.
343
00:36:51,458 --> 00:36:54,166
நீங்கள் முதலில் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
344
00:36:54,333 --> 00:36:57,833
... இந்த பூமியில் இல்லை என்று
இது போன்ற பயங்கரங்களுக்கு மதிப்பு இல்லை.
345
00:37:00,333 --> 00:37:01,666
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
346
00:37:04,291 --> 00:37:08,750
நான் கீழ்ப்படிகிறேன்.
என் ராஜாவுக்கு, சட்டம் மற்றும் சொர்க்கம்.
347
00:37:11,208 --> 00:37:15,333
புகழ்பெற்ற இறையியலாளர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்
கறுப்பர்களுக்கு ஆன்மா இல்லை என்று.
348
00:37:15,708 --> 00:37:18,208
புனித திருச்சபையை கேள்வி கேட்பதா?
349
00:37:20,208 --> 00:37:21,750
உங்களுக்கு சந்தேகம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
350
00:37:23,583 --> 00:37:25,333
மேலும் அந்த அலறல் உங்களை ஆட்டிப்படைக்கிறது.
351
00:37:28,041 --> 00:37:30,159
எதையும் புறக்கணிப்பதன் மூலம்
மாறும்.
352
00:37:32,583 --> 00:37:34,641
சந்தேகம் என்பது நம்பிக்கையின் ஒரு பகுதி.
353
00:38:11,083 --> 00:38:12,375
என் அன்பே,
354
00:38:15,833 --> 00:38:17,625
உங்களுக்கு அடுத்ததாக உணர்கிறீர்களா?
355
00:38:23,125 --> 00:38:24,791
என்னை உள்ளே போக விடுங்கள்.
356
00:38:29,375 --> 00:38:32,791
நீங்கள் உடன்படிக்கையை புதுப்பிக்க வேண்டும்
357
00:38:33,541 --> 00:38:35,166
உங்கள் முன்னோர்கள்.
358
00:38:36,125 --> 00:38:37,208
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
359
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
PSST!
360
00:40:41,333 --> 00:40:42,708
ஸ்ஸ்ஸ்ட்! ஸ்ஸ்ஸ்ட்!
361
00:40:52,208 --> 00:40:53,625
Ssst.
362
00:41:05,916 --> 00:41:07,666
- நான் இருக்கிறேன்!
- ஓடு!
363
00:41:08,666 --> 00:41:10,416
நான் அவர்களை பார்க்கிறேன்!
364
00:41:24,958 --> 00:41:26,458
நான் இருக்கிறேன்!
365
00:41:53,041 --> 00:41:54,708
சிசரோ!
366
00:41:56,875 --> 00:41:58,458
நீங்கள் சரணடைய வேண்டும்.
367
00:42:01,291 --> 00:42:02,833
நீ என்னை நம்பு.
368
00:42:05,458 --> 00:42:06,583
இல்லை!
369
00:43:08,291 --> 00:43:09,958
சீக்கிரம் என்னுடன் வா.
370
00:43:14,208 --> 00:43:15,416
ஸ்ஸ்ஸ்ட்!
371
00:43:26,583 --> 00:43:27,916
அவர் என்னைக் காப்பாற்றினார்.
372
00:43:31,333 --> 00:43:32,500
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
373
00:43:41,791 --> 00:43:43,875
நீங்கள் வெள்ளைக்காக வேலை செய்கிறீர்களா?
374
00:43:46,750 --> 00:43:49,083
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
fi-biam-doum-yi-doge.
375
00:43:57,125 --> 00:43:58,791
என் மகளைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
376
00:43:59,125 --> 00:44:00,291
உட்காருங்கள்.
377
00:44:25,625 --> 00:44:26,625
சாப்பிடு.
378
00:44:34,708 --> 00:44:35,750
நன்றி.
379
00:44:41,375 --> 00:44:42,708
இந்த சீருடை
380
00:44:45,708 --> 00:44:46,958
எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?
381
00:44:47,791 --> 00:44:49,250
இது என்னுடையது.
382
00:44:51,500 --> 00:44:53,458
என்னிடம் எல்லாம் இருந்தது நண்பரே.
383
00:44:54,083 --> 00:44:55,083
அனைத்து!
384
00:44:56,541 --> 00:44:59,291
நான் என் இரத்தத்தை சிந்தினேன்
பிரான்சில் வெள்ளையர்களுக்கு.
385
00:44:59,458 --> 00:45:02,125
நான் அதை அவர்களுக்காகவும் இங்கேயும் கொட்டினேன்,
இந்த தீவுகளில்.
386
00:45:03,916 --> 00:45:06,291
மேலும் என்னை குடிமகனாக ஆக்கினார்கள்.
387
00:45:10,625 --> 00:45:12,458
ஆ, பிரான்சின் வெள்ளையர்கள்.
388
00:45:16,625 --> 00:45:17,708
Mmh
389
00:45:18,666 --> 00:45:20,166
அவர்கள் என்னை மிகவும் நேசித்தார்கள்.
390
00:45:23,708 --> 00:45:25,583
பிறகு ஏன் தப்பியோடுகிறாய்?
391
00:45:30,750 --> 00:45:33,833
காகிதத்தை எரித்தனர்
என்று என்னை விடுவித்தார்.
392
00:45:42,166 --> 00:45:43,755
என்னைக் கொன்றிருக்கலாம்.
393
00:45:47,666 --> 00:45:49,166
இருந்திருக்க வேண்டும்.
394
00:45:51,625 --> 00:45:53,416
என் உயிரை விட்டான்.
395
00:45:55,333 --> 00:45:57,541
ஒரு நல்ல கிறிஸ்தவர் செய்தது போல.
396
00:46:07,083 --> 00:46:09,291
அவனைக் காப்பாற்றும்படி கர்த்தர் நம்மைத் தூண்டுகிறார்.
397
00:46:10,500 --> 00:46:12,442
அவர் என்னை விடுவித்தபடி.
398
00:46:44,291 --> 00:46:45,940
எங்களை தவறு செய்தவர்களுக்கு.
399
00:46:51,500 --> 00:46:55,166
இதுவரை யாரும் கண்டு கொள்ளவில்லை
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue இல்.
400
00:46:56,958 --> 00:46:59,083
உங்கள் மகள் செய்வாள்
கைவிடுவது இறுதியில்.
401
00:46:59,625 --> 00:47:01,791
கடலுக்கு செல்ல வேண்டும்.
402
00:47:03,833 --> 00:47:05,000
உங்களை மாற்றிக் கொள்ளுங்கள்.
403
00:47:54,791 --> 00:47:57,416
ஒரு உடைந்த கிளை
ஒவ்வொரு இருபது படிகள்.
404
00:47:59,916 --> 00:48:04,375
தப்பியோடிய அடிமைகள் மடகாஸ்கருக்குச் செல்கிறார்கள்
இது மற்றவர்களின் பாதை போல் தெரிகிறது.
405
00:48:06,625 --> 00:48:09,958
சாலையின் முடிவில்,
நீங்கள் ஒரு மீன்பிடி கேனோவைக் காண்பீர்கள்.
406
00:48:11,000 --> 00:48:12,583
வெள்ளை நிறத்தில் இருந்து அவற்றை திருடவும்.
407
00:48:14,166 --> 00:48:15,750
மற்றும் நான் வெளியே செல்கிறேன்.
408
00:48:18,250 --> 00:48:20,166
கர்த்தர் நம்மோடு போகிறார்.
409
00:48:21,000 --> 00:48:24,208
நாம் தொடர்ந்து செல்கிறோம் என்பது அவருக்குத் தெரியும்
நீதிமான்களின் பாதை.
410
00:48:25,041 --> 00:48:27,125
நாம் எந்த சந்தேகமும் கொள்ள வேண்டியதில்லை.
411
00:48:28,458 --> 00:48:29,833
ஜோசப், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
412
00:48:30,583 --> 00:48:33,041
தப்பியோடிய அடிமை இங்கே இருக்கிறான்.
நான் அதை உணர்கிறேன்.
413
00:48:33,208 --> 00:48:35,000
ஒருவேளை அவர் தனது மகளைக் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்.
414
00:48:35,166 --> 00:48:37,083
நாங்கள் அவர்களைப் பின்பற்றுவோம்
இடைவிடாமல்.
415
00:48:39,375 --> 00:48:41,375
நான் அவனை வேட்டையாட மாட்டேன்
அவர் என்னை காப்பாற்றினார்.
416
00:48:41,541 --> 00:48:43,625
இறைவன் எனக்குக் காட்டினான்,
417
00:48:44,250 --> 00:48:45,333
நேற்று இரவு.
418
00:48:45,500 --> 00:48:47,500
"அவர் உன்னைக் கூட்டிச் சென்றார்."
- இல்லை.
419
00:48:47,666 --> 00:48:49,608
தப்பியோடியவரின் முகம்
அடிமை இருந்தான்,
420
00:48:49,875 --> 00:48:51,052
என் கண் முன்னே.
421
00:48:52,625 --> 00:48:55,708
- நான் அவருடைய பார்வையைப் படித்தேன்,
அது அவரது முடிவு. வாயை மூடு!
422
00:48:58,125 --> 00:48:59,750
நான் என்னவாக இருக்கிறேனோ அப்படியே இருப்பேன்.
423
00:49:00,458 --> 00:49:03,791
ஒரு பிரெஞ்சுக்காரர்.
ஒரு கருப்பு வேட்டைக்காரன், மற்றும் உங்கள் மகன்.
424
00:49:04,666 --> 00:49:06,875
இந்த நாட்டம் எனக்கு சொந்தமானது அல்ல.
425
00:49:10,166 --> 00:49:12,637
நான் ஹானர் எடுப்பேன்
மீண்டும் அவரது தந்தையிடம்.
426
00:49:13,916 --> 00:49:14,916
உனக்காக காத்திருப்பேன்.
427
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
என்ன செய்கிறாய்?
428
00:49:21,291 --> 00:49:22,500
இங்கேயே இரு.
429
00:49:23,125 --> 00:49:24,166
இங்கேயே இரு!
430
00:49:25,583 --> 00:49:27,041
இங்கேயே இரு!
431
00:49:27,791 --> 00:49:29,625
ஒரு கறுப்புக்காக என்னைக் கைவிடுகிறாயா?
432
00:49:30,250 --> 00:49:31,916
மற்றும் உங்கள் அம்மா? லாஞ்ச்!
433
00:49:32,083 --> 00:49:33,625
நீ உன் சகோதரனை கைவிடு!
434
00:51:33,166 --> 00:51:34,815
உலகில் எல்லா நேரமும் என்னிடம் உள்ளது.
435
00:51:35,208 --> 00:51:38,166
எனவே சொல்லுங்கள், நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
தப்பியோடிய அடிமை இங்கு செல்கிறாரா?
436
00:51:38,250 --> 00:51:39,500
என்னிடம் பேசு.
437
00:51:39,666 --> 00:51:40,726
சரி.
438
00:51:45,458 --> 00:51:47,250
என்னால் பேச முடியாது.
439
00:51:50,250 --> 00:51:52,625
நான் செத்த ஆடு.
440
00:51:53,875 --> 00:51:55,934
இறந்த ஆடு இல்லை
கத்திக்கு பயம்.
441
00:51:56,125 --> 00:51:58,000
இந்த சீருடை எங்கிருந்து கிடைக்கும்?
442
00:51:59,500 --> 00:52:01,625
நான் பிரான்ஸ் மன்னருக்கு சேவை செய்தேன்.
443
00:52:04,416 --> 00:52:05,583
நீங்கள், பிசாசு ...
444
00:52:08,375 --> 00:52:10,375
உங்கள் வாழ்க்கையின் சுவை என்ன?
445
00:52:12,666 --> 00:52:13,958
மலம் ஒரு சுவை!
446
00:52:14,125 --> 00:52:16,478
என் அம்மாதான் பெருமை
எங்கள் தீவின்.
447
00:52:16,583 --> 00:52:17,958
- "தீவு?
- நம்முடையது.
448
00:52:20,791 --> 00:52:22,333
பூமிக்கு அடியிலும்...
449
00:52:23,833 --> 00:52:25,500
இது எங்கள் தீவு!
450
00:52:27,125 --> 00:52:28,250
உங்களுடையது அல்ல.
451
00:53:01,250 --> 00:53:02,541
ஜோசப்!
452
00:53:13,583 --> 00:53:15,750
வாருங்கள், தேடுங்கள். தேடு!
453
00:57:16,666 --> 00:57:18,041
என் அன்பே...
454
00:57:25,958 --> 00:57:28,041
இரத்த உடன்படிக்கையை புதுப்பிக்கிறது.
455
00:57:32,416 --> 00:57:33,625
கண்களை மூடி,
456
00:57:36,166 --> 00:57:37,791
என் குரலைக் கேள்,
457
00:57:39,958 --> 00:57:42,208
நான் உன்னை கடலுக்கு அழைத்துச் செல்வேன் ...
458
00:59:24,875 --> 00:59:25,916
இல்லை!
459
01:00:24,166 --> 01:00:26,041
என் மகளைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
460
01:00:33,500 --> 01:00:35,083
என் மகளைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
461
01:00:40,208 --> 01:00:41,750
நான் மதியை தேடுகிறேன்.
462
01:00:42,666 --> 01:00:43,958
என் மகள்.
463
01:00:45,250 --> 01:00:46,416
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்...
464
01:00:47,666 --> 01:00:49,333
நான் மதியை தேடுகிறேன்.
465
01:00:49,500 --> 01:00:50,583
என் மகளே!
466
01:01:32,750 --> 01:01:33,791
மதி!
467
01:01:54,666 --> 01:01:55,750
மதி.
468
01:02:09,750 --> 01:02:11,375
என்னுடன் வா.
469
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
மதி.
470
01:02:19,625 --> 01:02:21,541
மடகாஸ்கரில் மீட்பு இல்லை
471
01:02:22,291 --> 01:02:24,125
உங்கள் கப்பல் விபத்து
472
01:02:25,583 --> 01:02:26,833
இது ஒரு அடையாளம்.
473
01:02:29,041 --> 01:02:30,583
நான் அதைத் தேடுவேன்
474
01:02:32,041 --> 01:02:34,125
உங்களுடன் Fi-boumi-diam-yi-doge.
475
01:02:38,708 --> 01:02:40,291
போகலாம்.
476
01:02:41,041 --> 01:02:42,041
சீக்கிரம் எங்களைத் தேடி வருகிறார்.
477
01:04:07,125 --> 01:04:08,250
குன்றின் மீது.
478
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
சீக்கிரம் வா.
479
01:05:31,291 --> 01:05:32,750
நான் இனி ஓட விரும்பவில்லை.
480
01:05:34,083 --> 01:05:37,041
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
481
01:05:43,333 --> 01:05:45,125
நீ சொன்னது சரிதான் மகளே.
482
01:05:51,333 --> 01:05:53,416
நான் உடன்படிக்கையை புதுப்பிக்க வேண்டும்.
483
01:06:20,583 --> 01:06:21,791
அம்மா நெஸ்ஸௌ,
484
01:06:23,083 --> 01:06:25,583
இருட்டில்,
உன் பெயரை படித்தேன்,
485
01:06:26,000 --> 01:06:28,333
உங்கள் சட்டத்தால்,
நான் என் நெற்றியை சூடேற்றுகிறேன்.
486
01:06:29,541 --> 01:06:32,083
நான் கண்ணியத்தைத் துறந்தேன்
என் முன்னோர்களின்,
487
01:06:32,791 --> 01:06:34,500
நான் இரும்பை ஏற்றுக்கொண்டேன்
வெள்ளையர்களின்.
488
01:06:36,666 --> 01:06:38,583
எனக்கு அவமானம்!
489
01:06:43,625 --> 01:06:44,875
மாம்ஸ் என்கெசோ.
490
01:06:49,958 --> 01:06:53,666
நான் என் இரத்தத்தை தியாகம் செய்கிறேன்
உடன்படிக்கையை புதுப்பிக்க.
491
01:07:00,375 --> 01:07:01,625
மாம்ஸ் என்கெசோ.
492
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
என்னை பலப்படுத்து.
493
01:07:04,416 --> 01:07:05,666
எனக்கு உதவுங்கள்
494
01:07:05,833 --> 01:07:07,666
வெள்ளையர்களுக்கு எதிராக போராட வேண்டும்.
495
01:07:07,958 --> 01:07:09,833
நமது தேசத்தின் வீரத்தை நான் அழைக்கிறேன்.
496
01:07:09,916 --> 01:07:13,541
உங்கள் தைரியம், என் தைரியம்,
எங்கள் தைரியம்,
497
01:07:13,708 --> 01:07:15,500
நான் அவரை என் கைகளில் மூடுகிறேன்.
498
01:07:27,958 --> 01:07:29,500
உள்ளிடவும், அம்மாக்கள் என்கெசோ.
499
01:07:29,791 --> 01:07:31,000
உள்ளிடவும்.
500
01:07:52,458 --> 01:07:53,875
என் அன்பே...
501
01:07:56,375 --> 01:07:58,458
இனிமேல் நாம் ஒன்று.
502
01:08:29,042 --> 01:08:30,042
தரையில்!
503
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
இல்லை!
504
01:09:28,292 --> 01:09:29,292
இல்லை!
505
01:11:17,292 --> 01:11:20,292
உன் விருப்பத்தை செய்...
506
01:12:10,457 --> 01:12:12,125
சபிக்கப்பட்ட சர்க்கரை!
507
01:12:13,667 --> 01:12:17,167
இரத்தத்தால் கட்டி,
இந்தத் தீவை மீட்போம்.
508
01:12:17,332 --> 01:12:19,082
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து
509
01:12:19,250 --> 01:12:22,000
உயிருடன் இருங்கள், மாசம்பா.
510
01:12:33,125 --> 01:12:34,792
நாம் மேலும் செல்ல வேண்டும்.
511
01:12:50,750 --> 01:12:51,875
தைரியம்.
512
01:13:10,500 --> 01:13:11,707
தைரியம்.
513
01:14:06,542 --> 01:14:08,332
உதவி!
514
01:14:09,957 --> 01:14:11,500
உதவி!
515
01:14:56,957 --> 01:15:00,250
தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
Fi-Biam-Diam-Yi-Dogue.
516
01:15:04,000 --> 01:15:05,292
அது யார்?
517
01:15:05,457 --> 01:15:06,707
என் அப்பா.
518
01:15:07,750 --> 01:15:09,167
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
519
01:15:09,417 --> 01:15:11,292
லார்செனெட் தோட்டத்திலிருந்து.
520
01:20:42,917 --> 01:20:44,542
Ngor க்கு வருக,
521
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.
522
01:20:48,625 --> 01:20:52,082
இங்கே நுழைகிறது,
நீங்கள் உங்கள் தந்தையுடன் இரட்சிக்கப்பட்டீர்கள்.
523
01:21:06,167 --> 01:21:08,917
இங்கே வோலோஃப் தேசத்தின் பல உள்ளன
எனவே நீங்கள்.
524
01:21:10,707 --> 01:21:12,042
ஆனால் பம்பாரா,
525
01:21:12,625 --> 01:21:13,875
மண்டிங்கி,
526
01:21:14,625 --> 01:21:15,625
ஃபுலானி,
527
01:21:16,207 --> 01:21:17,500
மல்காசி,
528
01:21:18,125 --> 01:21:19,167
டோகோனி,
529
01:21:20,250 --> 01:21:21,417
பன்டாசி,
530
01:21:22,332 --> 01:21:23,500
யோருபா ...
531
01:21:23,957 --> 01:21:28,082
நாங்கள் அதே தெய்வத்தை வணங்குகிறோம்,
532
01:21:28,250 --> 01:21:32,000
கடலில் இறந்து மீண்டும் பிறந்தவர்.
533
01:21:37,125 --> 01:21:39,417
நீங்கள், வோலோஃபி, மேம் என்கெசோவிடம் சொல்லுங்கள்.
534
01:21:43,832 --> 01:21:46,000
ஆனால் நாங்கள் அவரை மாமி வாடா என்று அழைக்கிறோம்.
535
01:22:01,457 --> 01:22:05,082
உங்கள் மகள் தீட்சை பெற்றாள்.
536
01:22:05,457 --> 01:22:08,167
எங்களில் இளையவர்
இங்கு பிறந்தவர்கள்,
537
01:22:08,332 --> 01:22:10,292
...இந்த தீவில்.
538
01:22:11,582 --> 01:22:14,500
அவர்களுக்கு நமது கடந்த காலம் பற்றி எதுவும் தெரியாது.
539
01:22:14,957 --> 01:22:17,310
எனவே இங்கே,
ஒவ்வொருவரும் தங்கள் கதையைச் சொல்கிறார்கள்.
540
01:22:19,042 --> 01:22:20,125
இது உங்கள் முறை.
541
01:22:27,292 --> 01:22:29,542
என் பெயர் மாசம்பா நீர்வீழ்ச்சி,
542
01:22:36,625 --> 01:22:39,125
என்கோன் என்டியாயின் கணவர்,
மதியின் அப்பா.
543
01:22:40,832 --> 01:22:42,875
நான் கஜோர் ராஜ்ஜியத்தில் பிறந்தேன்.
544
01:22:46,250 --> 01:22:48,582
... வடக்கிற்கும் சலூமிற்கும் இடையில்.
545
01:22:50,417 --> 01:22:52,292
ஒரு குடும்பத்தின் வழித்தோன்றல்கள்
546
01:22:52,707 --> 01:22:53,875
... மந்திரவாதிகளால்.
547
01:23:03,542 --> 01:23:04,792
என் மனைவி...
548
01:23:09,957 --> 01:23:13,250
வெள்ளையர்கள் மீது கொல்லப்பட்டார்,
வெள்ளையர்கள்...
549
01:23:18,082 --> 01:23:21,582
ஏனெனில் அவர் விரும்பவில்லை
அடிமையாக இருக்க வேண்டும்.
550
01:23:24,500 --> 01:23:25,957
ஒரு உண்மையான போராளி!
551
01:23:28,000 --> 01:23:29,332
ஒரு உண்மையான டைடோ!
552
01:23:32,082 --> 01:23:33,292
அவள் மார்பகத்தின் வழியே,
553
01:23:35,457 --> 01:23:38,125
...அவளை அனுப்பினாள்
என் மகளின் தைரியம்,
554
01:23:38,792 --> 01:23:39,792
...மதி.
555
01:23:48,792 --> 01:23:51,750
நீங்கள், தைரியமான, உங்களிடம் இருக்கிறதா
எங்களிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
556
01:23:51,917 --> 01:23:53,582
நான் மதி வீழ்ச்சி,
557
01:23:54,917 --> 01:23:57,957
...மாசாம்பாவின் மகள்
மற்றும் Ngone Ndiaye.
558
01:24:01,125 --> 01:24:04,250
என் அம்மாவின் கதை எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
559
01:24:05,832 --> 01:24:07,832
அவர் என்னிடம் சொல்ல விரும்பினார்.
560
01:24:09,457 --> 01:24:10,667
ஒரு நாள்,
561
01:24:12,582 --> 01:24:13,875
...ஒரு பறவை
562
01:24:14,582 --> 01:24:19,042
அவன் அமர்ந்தான்
என் முன்னோர்களுக்கு முன்னால்.
563
01:24:20,792 --> 01:24:22,457
இது ராமடூ என்று அழைக்கப்பட்டது.
564
01:24:25,957 --> 01:24:27,917
பறவை பிடிபட விரும்பியது.
565
01:24:29,707 --> 01:24:33,125
என் முன்னோர்கள் அவற்றைக் கட்டினார்கள்
ஒரு கால் தாயத்து.
566
01:24:38,000 --> 01:24:41,957
பறவை பறந்தது, மனிதர்கள்
எங்கள் குலத்திலிருந்து அவர்கள் அதைப் பின்பற்றினார்கள்.
567
01:24:43,500 --> 01:24:46,582
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் பின்பற்றவும்.
568
01:24:48,332 --> 01:24:52,667
பறவை நின்ற ஒவ்வொரு இடத்திலும்,
நம் முன்னோர்கள் ஒரு கிராமத்தை நிறுவினார்கள்.
569
01:24:52,750 --> 01:24:56,792
அப்படித்தான் MBoul நிறுவப்பட்டது.
என்கிஸ், டிமடில் ...
570
01:24:57,792 --> 01:24:59,167
நிறுவப்பட்டன.
571
01:25:04,542 --> 01:25:08,082
என் அம்மாவுக்கு பிடித்திருந்தது
இந்தக் கதை மிகவும் அதிகம்.
572
01:25:12,292 --> 01:25:13,582
என் அம்மா!
573
01:25:17,292 --> 01:25:19,707
கடைசியாக அவர் என்னிடம் சொன்னார்,
574
01:25:19,875 --> 01:25:22,707
...கப்பலில் வேதனைப்பட்டார்.
575
01:25:27,457 --> 01:25:29,082
ஆனால் அவர் சிரித்துக் கொண்டிருந்தார்.
576
01:25:33,207 --> 01:25:36,957
என்னைப் பார்த்து சிரிக்கும் சக்தி கிடைத்தது.
577
01:25:46,167 --> 01:25:47,750
இந்த சக்தி
578
01:25:49,042 --> 01:25:50,792
இன்று என்னுடையது.
579
01:25:54,125 --> 01:25:57,875
மற்றும் எனக்கு அது தெரியும்
பறவை திரும்பி வரும்
580
01:25:59,207 --> 01:26:01,457
...அதை நாங்கள் நிறுவுவோம்
மற்ற கிராமங்கள்,
581
01:26:02,917 --> 01:26:04,375
மற்ற ராஜ்ஜியங்கள்,
582
01:26:05,625 --> 01:26:07,625
கடலுக்கு முகம்.
583
01:27:37,542 --> 01:27:41,082
வசந்த காலத்திற்கு திரும்புவோம்.
584
01:27:42,375 --> 01:27:46,500
கோபமான கடலுக்குத் திரும்புவோம்
585
01:29:14,832 --> 01:29:15,832
நீங்களே கற்றுக்கொடுங்கள்!
586
01:29:17,500 --> 01:29:19,582
நீங்கள் காப்பாற்றப்படுவீர்கள்!
587
01:29:19,750 --> 01:29:22,125
இதற்கு ஆளுநர் உறுதியளிக்கிறார்.
588
01:29:40,417 --> 01:29:41,667
சங்கிலிகள் இல்லாமல்,
589
01:29:44,832 --> 01:29:46,332
எஜமானர்கள் இல்லாமல்.
590
01:37:13,792 --> 01:37:19,792
மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் தழுவல்:
Arconrad - Sptranslate Team