1 00:00:05,740 --> 00:00:08,242 (клавир свира мелодију) 2 00:00:23,858 --> 00:00:26,661 (завршетак мелодије) 3 00:00:26,761 --> 00:00:31,231 - Добро, дакле, отварамо, - Рецимо да-- 4 00:00:31,331 --> 00:00:32,567 хоћемо ли имати, као, нека врста отварања, 5 00:00:32,667 --> 00:00:33,835 као кад изађемо на сцену, 6 00:00:33,935 --> 00:00:35,537 или ћемо само ићи право у то? 7 00:00:35,637 --> 00:00:38,405 Оно што сам замишљао била мрачна позорница. 8 00:00:38,506 --> 00:00:41,009 - Да. - Позадинско осветљење, ок? 9 00:00:41,108 --> 00:00:43,778 Они виде, као, само силуета, ок? Од мене. 10 00:00:43,878 --> 00:00:45,145 свиђа ми се. У реду. 11 00:00:45,245 --> 00:00:46,548 - Погнуте главе. - Да. 12 00:00:46,648 --> 00:00:48,081 А ти си за клавиром и почнеш да идеш... 13 00:00:48,181 --> 00:00:49,851 (имитирајући мелодију клавира) у ствари... 14 00:00:49,951 --> 00:00:51,151 - Као шта? - (свира оптимистичну мелодију) 15 00:00:51,251 --> 00:00:52,720 Не, не, не, не, не. 16 00:00:52,820 --> 00:00:54,421 Још мало отварања... отварање ствари, 17 00:00:54,522 --> 00:00:55,523 и показујем, и ово црвено светло се пали, а ја... 18 00:00:55,623 --> 00:00:57,224 (свира клавир) 19 00:00:57,324 --> 00:00:58,993 И црвена светла се пале свуда около. 20 00:00:59,092 --> 00:01:00,929 - (свирам клавир) - Тако. 21 00:01:01,029 --> 00:01:03,363 А онда, као, бум! На мом лицу. 22 00:01:03,463 --> 00:01:06,366 - У публици, онако. - (наставак оптимистичан клавир) 23 00:01:06,466 --> 00:01:09,037 Добро вече, људи. Шта ћете видети 24 00:01:09,136 --> 00:01:10,705 је нешто што имате никада раније виђено. 25 00:01:10,805 --> 00:01:12,941 Ми смо Нирванна тхе Банд. 26 00:01:13,041 --> 00:01:16,376 И ускоро ћете бити послани на месец! 27 00:01:16,476 --> 00:01:18,312 А онда радим свој два корака. 28 00:01:18,412 --> 00:01:20,247 И ово је просто без говора, 29 00:01:20,347 --> 00:01:22,817 само-- као и они гледај ме како се крећем. 30 00:01:22,917 --> 00:01:24,184 - (наставак оптимистичан клавир) - Ах! 31 00:01:24,284 --> 00:01:26,453 Хах! И жене у гомили су као, 32 00:01:26,554 --> 00:01:28,523 „Шта је ово јеботе?! Ко је овај тип?" 33 00:01:28,623 --> 00:01:31,325 (гроктање) 34 00:01:31,425 --> 00:01:34,494 Ниси знао ово је долазило! 35 00:01:34,596 --> 00:01:36,030 И онда-- управо тада, разбити. 36 00:01:36,129 --> 00:01:37,966 - Бум! - Право унутра. 37 00:01:38,066 --> 00:01:39,333 А онда, почињеш одмах у првој песми, 38 00:01:39,433 --> 00:01:40,902 који је год осећамо се тамо. 39 00:01:41,002 --> 00:01:42,302 Ако публика вришти, 40 00:01:42,402 --> 00:01:44,404 ако су као, "Још, више..." 41 00:01:44,505 --> 00:01:46,373 Онда више отварања. држимо, као, свирати публици. 42 00:01:46,473 --> 00:01:47,441 имам осећај, то одмах, 43 00:01:47,542 --> 00:01:48,843 они ће питати за бис. 44 00:01:48,943 --> 00:01:50,210 - У реду. - Мислим да ће бити 45 00:01:50,310 --> 00:01:51,378 као: „Опет, уради поново увод!" 46 00:01:53,146 --> 00:01:54,882 Матт: У реду, ево плана. 47 00:01:54,983 --> 00:01:57,552 зашто клуб резервише бенд? 48 00:01:57,652 --> 00:01:59,386 - Јаи: Свирају добру музику? - Матт: Не. 49 00:01:59,486 --> 00:02:01,823 - Привући добру публику? - Матт: Не. 50 00:02:01,923 --> 00:02:03,591 Џеј: У реду. 51 00:02:03,691 --> 00:02:06,460 - Летци! - Хух. 52 00:02:06,561 --> 00:02:08,328 Матт: Шта кажу летци? 53 00:02:08,428 --> 00:02:10,230 - Нирванна тхе Банд. - У реду. 54 00:02:10,330 --> 00:02:11,431 Леци који кажу Нирвана бенд, 55 00:02:11,532 --> 00:02:12,667 али шта су они говорећи људима? 56 00:02:12,767 --> 00:02:14,434 Дођи да их видиш где? Немамо емисију. 57 00:02:14,535 --> 00:02:16,704 Па, онда смо... хоћемо. 58 00:02:16,804 --> 00:02:18,338 Поента овога је да добијете Риволи да нас резервише, зар не? 59 00:02:18,438 --> 00:02:20,240 Да, да. У реду, па ми-- 60 00:02:20,340 --> 00:02:21,509 и имаћемо слика нас тамо. 61 00:02:21,609 --> 00:02:23,343 Знаш шта? Хајде да направимо летке, 62 00:02:23,443 --> 00:02:24,211 план иде савршено, играмо вечерас у Риволију. 63 00:02:36,289 --> 00:02:38,158 Јаи, имам осећај 64 00:02:38,258 --> 00:02:39,159 ствари ће успети у реду за нас. 65 00:02:43,031 --> 00:02:45,700 (игра меланхолично мелодија клавира) 66 00:02:45,800 --> 00:02:52,607 ♪ 67 00:02:58,178 --> 00:03:00,782 (клавир наставља) 68 00:03:00,882 --> 00:03:02,817 - Јаи! Схватио сам! - (ударајући кораци) 69 00:03:06,054 --> 00:03:07,021 - Вау! - У реду, па... 70 00:03:07,121 --> 00:03:09,123 Вау! 71 00:03:09,222 --> 00:03:13,427 Овај план се зове седми ининг... 72 00:03:13,528 --> 00:03:15,195 Стретцх. 73 00:03:15,295 --> 00:03:16,864 ...Скакање падобраном. 74 00:03:16,964 --> 00:03:18,766 (смеје се) Ох. 75 00:03:18,866 --> 00:03:21,569 Први корак: скачемо падобраном... 76 00:03:21,669 --> 00:03:24,204 у... 77 00:03:24,304 --> 00:03:26,541 ...СкиДоме. 78 00:03:26,641 --> 00:03:28,475 Чекај, чекај. 79 00:03:28,576 --> 00:03:32,747 Ми, током утакмице, идемо горе ЦН торањ... 80 00:03:32,847 --> 00:03:36,517 (Пуштајући звучне сигнале) 81 00:03:36,617 --> 00:03:37,985 Мислим да не можеш попети се до самог врха. 82 00:03:38,086 --> 00:03:40,088 Скочи! (вриштање) 83 00:03:40,188 --> 00:03:42,389 У отворену куполу. 84 00:03:42,489 --> 00:03:44,224 Цела гомила ће полудети јер као: „Шта је ово? 85 00:03:44,324 --> 00:03:47,494 "Терористички напад?" У ствари, ми долазимо... 86 00:03:47,595 --> 00:03:49,163 Имаћемо имати знаке мира... 87 00:03:49,262 --> 00:03:50,164 - Добро, чекај, чекај. - ...док плутамо. 88 00:03:50,263 --> 00:03:52,399 Слећемо тамо. 89 00:03:52,499 --> 00:03:55,203 Онда узимам микрофон. Претварај се да ова Орбитз боца-- 90 00:03:55,302 --> 00:03:56,938 Ох, да ли знаш шта су Орбици? 91 00:03:57,038 --> 00:03:58,673 Претварајте се да је микрофон. 92 00:03:58,773 --> 00:04:01,341 Ово је новина... знаш шта... 93 00:04:01,441 --> 00:04:03,945 - То нам је последња боца. - ја... 94 00:04:04,045 --> 00:04:04,912 - Знате ли ово пиће? - Да! 95 00:04:05,012 --> 00:04:07,081 Узимам микрофон. 96 00:04:07,181 --> 00:04:09,282 Слетели смо. „Даме и господо, 97 00:04:09,382 --> 00:04:11,152 „вероватно се питате зашто смо скочили падобраном овде..." 98 00:04:11,284 --> 00:04:13,253 скидове овде? 99 00:04:13,353 --> 00:04:14,055 „Вероватно се питате зашто смо полетели овде." 100 00:04:14,155 --> 00:04:15,723 Скидивен. 101 00:04:15,823 --> 00:04:18,159 - Не мислим тако. Скочио падобраном? - Хмм. 102 00:04:18,258 --> 00:04:19,827 Скочио је падобраном, зар не? 103 00:04:19,927 --> 00:04:21,529 „Вероватно се питате зашто смо скочили падобраном овде?" 104 00:04:21,629 --> 00:04:23,898 - Падобраном. - Само ћу то изменити. 105 00:04:23,998 --> 00:04:25,867 „Даме и господо, 106 00:04:25,967 --> 00:04:28,301 „вероватно се питате зашто смо овде." 107 00:04:28,401 --> 00:04:30,370 Зато што је падобранство подразумевано. Видели су да то радимо. 108 00:04:30,470 --> 00:04:31,939 шта то говориш свима? 109 00:04:32,039 --> 00:04:33,641 Осим слепих. 110 00:04:33,741 --> 00:04:35,910 „За оне од вас који нису види шта се управо догодило, 111 00:04:36,010 --> 00:04:37,945 "ми смо скидове." 112 00:04:38,045 --> 00:04:39,046 - У истој сам замци. - Реци ми план. 113 00:04:39,147 --> 00:04:41,249 Тхе-- 114 00:04:41,348 --> 00:04:42,349 „Удар муње у свакој боци." 115 00:04:42,449 --> 00:04:44,484 Боже, недостају ми ове ствари. 116 00:04:44,585 --> 00:04:45,720 Ово би могло бити последње боца овога у постојању. 117 00:04:45,820 --> 00:04:47,622 У реду, шта се дешава са СкиДоме планом? 118 00:04:47,722 --> 00:04:48,856 Па, хајде само... хајде да то урадимо. 119 00:04:48,956 --> 00:04:51,025 (свирам фанфаре) 120 00:04:51,125 --> 00:04:53,194 „Даме и господо, ви сте вероватно се питамо ко смо ми. 121 00:04:53,293 --> 00:04:56,296 „Ми смо Нирванна тхе Банд. 122 00:04:56,396 --> 00:04:58,498 „А вечерас смо играјући само једну ноћ, 123 00:04:58,599 --> 00:05:00,568 „ексклузивни ангажман 124 00:05:00,668 --> 00:05:03,237 „у Риволију код Краљице и Спадине. 125 00:05:03,336 --> 00:05:05,072 „Видимо се тамо после утакмице." 126 00:05:05,173 --> 00:05:06,406 (свира тријумфални процват) 127 00:05:06,507 --> 00:05:07,975 А онда ћу се мало повампирати, и буди као, 128 00:05:08,075 --> 00:05:09,476 "Мало о нама..." 129 00:05:09,577 --> 00:05:11,612 Ви тамо на трибинама. 130 00:05:11,712 --> 00:05:13,815 Да ли имате шоу у Риволију? 131 00:05:13,915 --> 00:05:15,783 Ја то заправо питам за мене, заправо. 132 00:05:15,883 --> 00:05:17,484 Немамо наступ у Тхе Риволи. Знам одговор. 133 00:05:17,585 --> 00:05:19,187 Знам, али зар не видиш? То је да ако изградите-- 134 00:05:19,287 --> 00:05:20,555 Дакле, кажемо свима да идемо на представу коју немамо. 135 00:05:20,655 --> 00:05:21,689 Ако га изградите, они ће доћи. 136 00:05:21,789 --> 00:05:22,489 То је "Ако га изградите, они ће доћи“. 137 00:05:23,658 --> 00:05:25,425 зар не? 138 00:05:25,526 --> 00:05:27,595 Јесте ли сигурни у ово иде на посао? 139 00:05:27,695 --> 00:05:30,430 Ово ће бити последњи план ти и ја икада морамо да урадимо. 140 00:05:30,531 --> 00:05:32,166 А што се мене тиче, 141 00:05:32,266 --> 00:05:33,935 играмо се Риволи вечерас. 142 00:05:38,840 --> 00:05:40,141 („Војска“ од Бен Фолдс пет представа) 143 00:05:40,241 --> 00:05:42,176 ♪ Па, Размишљао сам о војсци ♪ 144 00:05:42,276 --> 00:05:45,179 ♪ Тата је рекао, "Сине, ти си јебено надуван" ♪ 145 00:05:45,279 --> 00:05:48,448 ♪ И помислио сам, да, има први за све ♪ 146 00:05:48,549 --> 00:05:51,519 ♪ Па сам узео савет мог старог ♪ 147 00:05:51,619 --> 00:05:55,823 ♪ Три тужна семестра, било је само петнаест хиљада ♪ 148 00:05:55,923 --> 00:05:59,426 ♪ Проведен у кревету, Размишљао сам о војсци ♪ 149 00:05:59,527 --> 00:06:03,030 ♪ Отпао сам и уместо тога придружио бенду ♪ 150 00:06:03,130 --> 00:06:08,970 ♪ 151 00:06:12,540 --> 00:06:15,142 ♪ Напустио сам бркове и ципал ♪ 152 00:06:15,243 --> 00:06:17,712 ♪ Добио сам посао у Цхиц-фил-А ♪ 153 00:06:17,812 --> 00:06:21,148 ♪ Навођење уметничког разлике ♪ 154 00:06:21,249 --> 00:06:23,383 ♪ Бенд се распао у мају ♪ 155 00:06:23,483 --> 00:06:26,453 ♪ А у јуну, реформисан без мене ♪ 156 00:06:26,554 --> 00:06:29,357 ♪ И добили су другачије име ♪ 157 00:06:29,456 --> 00:06:32,193 ♪ Ударио сам још једног бакина пита од јабука ♪ 158 00:06:32,293 --> 00:06:34,095 ♪ И обесила сам главу од стида ♪ 159 00:06:34,195 --> 00:06:35,830 ♪ Ох... ♪ 160 00:06:39,533 --> 00:06:42,003 ♪ Данас сам много размишљао ♪ 161 00:06:45,405 --> 00:06:47,909 ♪ Данас сам много размишљао ♪ 162 00:06:51,212 --> 00:06:53,247 ♪ Ох-ох ♪ 163 00:06:53,347 --> 00:06:56,384 ♪ Мислим да хоћу написати сценарио ♪ 164 00:06:56,483 --> 00:06:58,485 ♪ Ох-ох ♪ 165 00:06:58,586 --> 00:07:00,487 ♪ Мислим да ћу га однети у ЛА ♪ 166 00:07:01,956 --> 00:07:03,958 ♪ Ох-ох ♪ 167 00:07:04,058 --> 00:07:07,929 ♪ Мислим да ћу то урадити јуче ♪ 168 00:07:08,029 --> 00:07:10,631 ♪ Ау, срање ♪ 169 00:07:10,731 --> 00:07:12,600 Матт: Погледај добро, Јаи. 170 00:07:12,700 --> 00:07:13,466 Ово је последњи пут видећеш 171 00:07:13,567 --> 00:07:15,036 Риволи као грађанин. 172 00:07:15,136 --> 00:07:16,570 Као грађанин? 173 00:07:16,671 --> 00:07:17,638 јер вечерас, играмо представу. 174 00:07:17,738 --> 00:07:19,307 Играмо шоу. 175 00:07:19,407 --> 00:07:20,440 Бићемо учитава се тамо. 176 00:07:20,541 --> 00:07:21,609 Имаћеш своје тастатура испод руке. 177 00:07:21,709 --> 00:07:23,110 Ах! 178 00:07:23,210 --> 00:07:24,845 Девојке узимају твоја слика. 179 00:07:24,946 --> 00:07:26,446 Девојке не иду да ме сликаш. 180 00:07:26,547 --> 00:07:28,481 Ох, да, хоће! 181 00:07:28,582 --> 00:07:29,917 - Хоћеш да се кладиш?! - Не, нису! 182 00:07:30,017 --> 00:07:31,585 Да ли желите да се кладите да јесу да ли ћеш се сликати? 183 00:07:31,686 --> 00:07:38,526 ♪ 184 00:07:45,433 --> 00:07:46,167 Здраво. 185 00:07:48,536 --> 00:07:49,837 - Добро. - Ух, то је падобран. 186 00:07:49,937 --> 00:07:52,472 у ствари, за то је ово. 187 00:07:52,573 --> 00:07:55,576 Треба нам нешто што-- like, that can cut through-- 188 00:07:55,676 --> 00:07:58,012 као, идемо бити прилично високо, 189 00:07:58,112 --> 00:07:59,680 and I think they're going to have a safety harness on us 190 00:07:59,780 --> 00:08:01,148 или тако нешто. 191 00:08:01,248 --> 00:08:03,851 И би снајпери овако, 192 00:08:03,951 --> 00:08:05,119 да ли би могли пресецати, 193 00:08:05,219 --> 00:08:06,253 као, нека врста упртача? 194 00:08:10,858 --> 00:08:13,694 So, here's-- we are gonna be горе, ум-- 195 00:08:13,794 --> 00:08:15,529 on the CN Tower, in one of-- на ЕдгеВалк-у, 196 00:08:17,264 --> 00:08:18,566 где носимо сеф-- 197 00:08:18,666 --> 00:08:19,900 Мислим да су ставили сигурносни прслук на теби, 198 00:08:20,001 --> 00:08:21,469 и треба нам нешто то може, као, 199 00:08:21,569 --> 00:08:23,537 пресеци конопац или кабл на њему. 200 00:08:23,637 --> 00:08:24,238 Да ли знаш на шта мислим? 201 00:08:31,879 --> 00:08:32,713 Али-- Ох, не сечем преко изабраних-- 202 00:08:32,813 --> 00:08:34,015 Сечем тканину, 203 00:08:34,115 --> 00:08:35,316 Не пресецам жица под напоном. 204 00:08:35,416 --> 00:08:36,283 Шта се дешава ако нам није ни дозвољено 205 00:08:36,384 --> 00:08:37,685 у обезбеђењу са овим? 206 00:08:47,194 --> 00:08:47,995 Али мислим да-- 207 00:08:55,403 --> 00:08:55,936 Тачно. али... 208 00:08:57,938 --> 00:08:58,606 али... 209 00:09:11,052 --> 00:09:13,621 Али ови ће сећи преко кабла, могуће. 210 00:09:26,200 --> 00:09:28,302 Види, ту је Спајдермен. 211 00:09:28,402 --> 00:09:29,870 (трубе аутомобилске сирене) 212 00:09:33,974 --> 00:09:36,944 Па, како да уђемо овде? 213 00:09:37,044 --> 00:09:38,446 Можда је мало превисоко, Матт. 214 00:09:38,547 --> 00:09:40,681 Извините. 215 00:09:40,781 --> 00:09:41,749 Да ли је ово линија за ући у ЦН Товер? 216 00:09:44,118 --> 00:09:45,719 Хвала пуно. Морам скочи са њега, заправо. 217 00:09:45,820 --> 00:09:46,320 Одакле ти нагласак? 218 00:09:48,756 --> 00:09:49,223 Ох, драго ми је. Ја сам Матт. Како си? 219 00:09:52,527 --> 00:09:54,295 Уживајте у путовању. добро се проведи. 220 00:09:54,395 --> 00:09:55,696 У реду. У реду. дакле, само се придружујемо линији. ћао. 221 00:09:57,498 --> 00:09:58,666 Џеј: Мет, Плашим се висине. 222 00:09:58,766 --> 00:10:01,102 Матт: Умукни. Здраво. Како си? 223 00:10:01,202 --> 00:10:02,703 Само идемо горе... управо идемо на торањ. 224 00:10:05,172 --> 00:10:06,040 (смеје се) 225 00:10:07,942 --> 00:10:09,143 Само стави-- Само да ставимо наше кључеве овде? 226 00:10:26,160 --> 00:10:27,094 Џеј: Имам бежични микрофон. Ево. 227 00:10:28,462 --> 00:10:29,396 И спакуј се. 228 00:10:35,402 --> 00:10:36,103 (пиштање) 229 00:10:39,541 --> 00:10:40,274 (пиштање) 230 00:10:42,843 --> 00:10:44,278 Матт: Ох! Ох, да, Имам своје маказе. 231 00:10:44,378 --> 00:10:45,713 Имам и ја своје маказе. 232 00:10:45,813 --> 00:10:47,014 Имам ове... маказе. 233 00:10:49,416 --> 00:10:51,919 Ух, ваљда их само имам. Не требају ми. 234 00:10:55,189 --> 00:10:56,824 Матт: Ох, они су само за резање 235 00:11:00,427 --> 00:11:01,061 Матт: Наравно, наравно, наравно. 236 00:11:20,281 --> 00:11:21,482 Матт: Не, не брини. 237 00:11:21,583 --> 00:11:22,383 Хвала. Не брини о томе. 238 00:11:29,356 --> 00:11:30,024 Хвала. 239 00:11:34,596 --> 00:11:37,331 Човек: <и>Јеси ли спреман за шетњу <и>116 спратова изнад Торонта 240 00:11:37,431 --> 00:11:39,233 <и>са ничим осим упртачем <и>обезбеђујем те? 241 00:11:39,333 --> 00:11:40,569 Џеј: Да ли је толико високо горе ћемо бити? 242 00:11:40,669 --> 00:11:42,036 <и>Ово је ЕдгеВалк-- 243 00:11:42,136 --> 00:11:44,238 Нисмо тако високо биће. 244 00:11:44,338 --> 00:11:45,940 Немој ми рећи колико је то високо горе ћемо бити. 245 00:11:46,040 --> 00:11:47,341 Човек: <и>...поглед на Канаду <и>највећи град 246 00:11:47,441 --> 00:11:48,643 <и>и сазнање да <и>заиста си био 247 00:11:48,742 --> 00:11:49,910 <и>на врху света. 248 00:11:52,446 --> 00:11:54,982 <и>Да ли сте спремни да иступите и <и>додирнути небо? 249 00:11:55,082 --> 00:11:57,384 Водич: Овај иде на леђима, 250 00:11:57,484 --> 00:11:58,852 овај иде напред. 251 00:11:58,953 --> 00:12:00,187 Овај се понаша као сигурносни појас, 252 00:12:00,287 --> 00:12:01,722 па ће се померити са вама док се крећете. 253 00:12:01,822 --> 00:12:04,258 Све изненадне радње, закључаће се... 254 00:12:04,358 --> 00:12:05,359 Подлога ће ударати ти на потиљку. 255 00:12:05,459 --> 00:12:07,094 Волим ту славину, 256 00:12:07,194 --> 00:12:08,262 то значи да сте још увек причвршћен за шину. 257 00:12:08,362 --> 00:12:09,430 Само га не дирај. 258 00:12:09,531 --> 00:12:15,402 ♪ 259 00:12:17,938 --> 00:12:20,341 А онда смо заправо имали церемонија добијања држављанства 260 00:12:20,441 --> 00:12:23,110 тамо горе једном, и ми заправо да је судија обукао смокинг. 261 00:12:23,210 --> 00:12:25,846 Имали смо чак и предлоге десити тамо. 262 00:12:25,946 --> 00:12:27,314 жена: Шта је са прстеном? 263 00:12:27,414 --> 00:12:30,117 (навијање) 264 00:12:30,217 --> 00:12:32,219 спикер: <и>Небо прети 265 00:12:32,319 --> 00:12:35,022 <и>и моћи ћете <и>да видите СкиДоме близу, 266 00:12:35,122 --> 00:12:38,526 <и>као што ћемо сада рећи <и>Тако дуго до ЦН торња, 267 00:12:38,627 --> 00:12:40,261 <и>барем визуелно. 268 00:12:40,361 --> 00:12:42,263 (пиштање) 269 00:12:42,363 --> 00:12:44,498 Водич: Боже, момци, 270 00:12:44,599 --> 00:12:47,167 погледај тај прелеп поглед 271 00:12:47,268 --> 00:12:49,738 које имамо управо сада нас удара, зар не? 272 00:12:49,837 --> 00:12:53,642 О, мој Боже, момци! То је дуг пут доле! 273 00:12:53,742 --> 00:12:55,342 Дођи и погледај, свима. 274 00:12:55,442 --> 00:12:57,679 Дођи и узми га! Дођи овамо. Изволите. 275 00:12:57,778 --> 00:12:59,813 Иди тамо. Тачно. 276 00:12:59,913 --> 00:13:02,850 (налети ветра) 277 00:13:02,950 --> 00:13:05,319 Ти само ходаш а Гинисов светски рекорд, 278 00:13:05,419 --> 00:13:06,920 ЕдгеВалк је највиши спољашња шетња без руку 279 00:13:07,021 --> 00:13:08,255 у свету... 280 00:13:11,593 --> 00:13:13,027 - У реду. - Џеј: Ух... 281 00:13:13,127 --> 00:13:15,262 Водич: Момци, погледајте скроз доле. 282 00:13:15,362 --> 00:13:16,964 Вау, зар се то претпоставља да то урадим? 283 00:13:17,064 --> 00:13:20,034 - Водич: Савршено је. - Јаи: У реду. 284 00:13:20,134 --> 00:13:22,936 Водич: Ја ћу да се преселим на фронт. 285 00:13:23,037 --> 00:13:25,272 У реду, сви, сада... добродошли у ЕдгеВалк. 286 00:13:25,372 --> 00:13:27,642 (навијање) 287 00:13:27,742 --> 00:13:29,476 Тренутно нас је 356... (статично пуцкетање) 288 00:13:29,577 --> 00:13:30,177 (водич говори неразговетно) 289 00:13:44,892 --> 00:13:45,959 Водич: То је највише осматрачница 290 00:13:46,060 --> 00:13:46,827 на западној хемисфери. могу да видим... 291 00:13:53,100 --> 00:13:59,973 ♪ 292 00:14:14,689 --> 00:14:15,590 Џеј: Не, не! 293 00:14:15,690 --> 00:14:17,759 (вриштање) 294 00:14:17,858 --> 00:14:20,294 (радио статичко шиштање) 295 00:14:28,135 --> 00:14:32,072 (вриштање упада и излази на микрофону) 296 00:14:38,513 --> 00:14:40,515 Матт: Идемо! 297 00:14:40,615 --> 00:14:42,517 Џеј: Купола се затвара! 298 00:14:42,617 --> 00:14:43,117 Матт: Имамо времена! 299 00:14:45,018 --> 00:14:46,353 У реду, долазимо врући! 300 00:14:46,453 --> 00:14:47,020 Ох, превише! 301 00:14:49,957 --> 00:14:51,559 (Мет грца) Ох, јеботе! 302 00:14:53,494 --> 00:14:55,496 Џеј: Ох (бип)! 303 00:14:55,597 --> 00:14:57,632 - (тупање) - (стење) 304 00:14:59,166 --> 00:15:01,068 Матт: Јеси ли добро? 305 00:15:01,168 --> 00:15:02,236 - Јеси ли добро? - Џеј: Склањај се са мене! 306 00:15:02,336 --> 00:15:03,605 Матт: Вау! Покушавам да ти помогнем. 307 00:15:03,705 --> 00:15:05,139 Џеј: Одгурнуо си ме торањ! 308 00:15:05,239 --> 00:15:06,841 Шта, јеси ли луд? Мислио сам да ћу умрети! 309 00:15:06,940 --> 00:15:08,810 Матт: Али ти си добро. 310 00:15:08,909 --> 00:15:11,044 - Јаи: О мој Боже! Затворено је! - Матт: Да. 311 00:15:11,145 --> 00:15:13,113 Џеј: Чак ни нисмо учините то на време! 312 00:15:13,213 --> 00:15:14,982 Матт: Па, можда постоји начин да га отворите. Хајде да покушамо... 313 00:15:15,082 --> 00:15:16,216 Џеј: Тако да смо скоро умрли и план није ни успео. 314 00:15:16,316 --> 00:15:18,485 О мој Боже. План је готов. 315 00:15:18,586 --> 00:15:19,987 Матт: Знаш шта, ми смо наћи ћу други пут унутра. 316 00:15:20,087 --> 00:15:21,723 Џеј: Није успело. Опет! 317 00:15:21,823 --> 00:15:24,191 („Позајмљено време“ Том Мартин драме) 318 00:15:24,291 --> 00:15:29,129 ♪ 319 00:15:29,229 --> 00:15:31,031 ♪ Па, да ли сте знали ♪ 320 00:15:31,131 --> 00:15:33,967 ♪ Да сам ја био један од њих оставио си иза себе ♪ 321 00:15:34,067 --> 00:15:38,606 ♪ Устао си и отишао без збогом ♪ 322 00:15:38,706 --> 00:15:41,910 ♪ Сви су рекли да јеси није врста да остане ♪ 323 00:15:42,009 --> 00:15:47,147 ♪ Само бих волео да сам знао да је било време ♪ 324 00:15:47,247 --> 00:15:50,350 ♪ Вечери на аутопуту силази да будем са тобом ♪ 325 00:15:50,451 --> 00:15:55,022 ♪ Једва сам чекао да једем ваш домаћи оброк ♪ 326 00:15:55,122 --> 00:15:57,257 ♪ Ноћу, на месечини ♪ 327 00:15:57,357 --> 00:15:59,594 Матт: Па, то је иронично. шта сам рекао, 328 00:15:59,694 --> 00:16:01,495 „Следећи пут када видимо Риволи, то ће бити..." 329 00:16:01,596 --> 00:16:03,096 (смех) Ох, Исусе. 330 00:16:04,933 --> 00:16:07,067 Али знаш шта? 331 00:16:07,167 --> 00:16:08,368 Можда још имамо времена за други план. Шта, ух... 332 00:16:08,469 --> 00:16:09,303 Извините. Знате ли колико је сати? 333 00:16:11,906 --> 00:16:14,609 Хвала вам пуно. 9:03? 334 00:16:14,709 --> 00:16:16,945 Не много-- не. Имамо-- 335 00:16:17,044 --> 00:16:18,513 Остало нам је још доста ноћи. 336 00:16:18,613 --> 00:16:20,915 Ух, Бирд? 337 00:16:21,014 --> 00:16:23,350 Да, то је Риволи. 338 00:16:23,450 --> 00:16:24,586 Бирд. 339 00:16:25,920 --> 00:16:27,522 Ох, Исусе. 340 00:16:27,622 --> 00:16:28,857 Играте ли се... 341 00:16:28,957 --> 00:16:29,524 Да ли ви играте шоу вечерас? 342 00:16:31,726 --> 00:16:33,327 Луцки! 343 00:16:35,429 --> 00:16:37,130 Шта си морао да урадиш да постигне то? 344 00:16:37,231 --> 00:16:39,901 (грмљавина удара) 345 00:16:40,000 --> 00:16:43,170 Јесте ли видели то? 346 00:16:43,270 --> 00:16:45,974 Муња управо удари у ЦН торањ! 347 00:16:46,073 --> 00:16:47,509 Јаи, зар не? као лош знак? 348 00:16:47,609 --> 00:16:48,510 Управо смо били тамо. 349 00:16:53,648 --> 00:16:55,415 Јаи! 350 00:16:55,517 --> 00:16:57,919 ако размислите о томе, покварили смо се због чега... 351 00:16:58,018 --> 00:17:00,220 Три минута? Два минута? 352 00:17:00,320 --> 00:17:02,690 То је твој класик... Вхоо! 353 00:17:02,790 --> 00:17:05,225 Да имамо временску машину, 354 00:17:05,325 --> 00:17:06,928 ми бисмо то право поправили далеко, знаш ли на шта мислим? 355 00:17:07,027 --> 00:17:09,029 Ох, Бирд, имам идеју! 356 00:17:13,735 --> 00:17:15,469 Заборави идеју. Мислим да сам схватио. 357 00:17:17,572 --> 00:17:20,474 Слушајте ово: план времеплов. 358 00:17:20,575 --> 00:17:22,242 птица, 359 00:17:22,342 --> 00:17:25,947 правимо се да смо из будућност. 360 00:17:26,046 --> 00:17:28,248 Градимо-- Ох, мој Боже. 361 00:17:28,348 --> 00:17:30,652 Узимамо РВ у дворишту, 362 00:17:30,752 --> 00:17:32,854 украсите га као ДеЛореан у Бацк-- ин-- 363 00:17:32,954 --> 00:17:36,323 да, у <и>Повратак у будућност. Могли бисмо да градимо, као, 364 00:17:36,423 --> 00:17:38,425 лажна направа са као-- шта они имају? 365 00:17:38,526 --> 00:17:39,961 Кондензатор флукса и све те ствари, 366 00:17:40,060 --> 00:17:42,129 баш као што има доктора Брауна. 367 00:17:42,229 --> 00:17:44,966 То је као-- као, ух, датуми и времена, 368 00:17:45,065 --> 00:17:48,937 у, као, хм... аналогни бројеви. 369 00:17:49,037 --> 00:17:52,907 И ангажујемо глумца претварати се 370 00:17:53,007 --> 00:17:54,976 - тип из поште... - (зуја мува) 371 00:17:55,075 --> 00:17:57,645 ...да ум, достави... (подригивање) 372 00:17:57,745 --> 00:18:00,480 ...достави видео, каже да је из прошлости. 373 00:18:00,582 --> 00:18:02,215 Дакле, то је прошлост и будућност која се спаја. 374 00:18:02,316 --> 00:18:04,117 Тада се појавимо, кашаљ, 375 00:18:04,217 --> 00:18:06,554 имамо суви лед машине. (кашља) 376 00:18:06,654 --> 00:18:07,689 Бирд? 377 00:18:09,757 --> 00:18:11,960 Бирд? 378 00:18:12,060 --> 00:18:14,161 Ох, ти си-- видим, 379 00:18:14,261 --> 00:18:16,064 ти си као, „Посао је завршен за тај дан. 380 00:18:16,163 --> 00:18:18,566 „Урадили смо превише. Време је за игру." 381 00:18:18,666 --> 00:18:20,334 Нема проблема. 382 00:18:20,434 --> 00:18:22,971 Шта је то? Бирдова омиљена игра? 383 00:18:23,071 --> 00:18:24,505 Ок, спреман? 384 00:18:24,606 --> 00:18:26,608 Бирд. 385 00:18:26,708 --> 00:18:28,676 (шкљоцање пиштољем играчке) 386 00:18:28,776 --> 00:18:29,544 Ти си Батман. (смеје се) 387 00:18:31,579 --> 00:18:32,547 Лаку ноћ, Матт. 388 00:18:43,658 --> 00:18:45,560 У реду, па... 389 00:18:45,660 --> 00:18:46,561 ух... 390 00:18:49,964 --> 00:18:52,734 Бирд, ја ћу почети! 391 00:18:52,834 --> 00:18:54,802 („Џони Б. Гуд“ Чак Бери свира) 392 00:19:01,509 --> 00:19:02,610 Док Браун: <и>Ово очитавање говори <и>ти где идеш, 393 00:19:02,710 --> 00:19:04,078 <и>овај ти каже <и>где си, 394 00:19:04,177 --> 00:19:05,847 <и>овај ти каже <и>где си био. 395 00:19:05,947 --> 00:19:06,648 <и>Уносите своје одредиште <и>време на овој тастатури. 396 00:19:09,249 --> 00:19:12,452 ♪ Дубоко у Луизијани близу Њу Орлеанса ♪ 397 00:19:12,553 --> 00:19:13,821 ♪ Далеко горе у шуми међу зимзеленим ♪ 398 00:19:13,921 --> 00:19:15,690 <и>Кондензатор флукса. 399 00:19:15,790 --> 00:19:17,792 ♪ Тамо је стајала брвнара од земље и дрвета ♪ 400 00:19:17,892 --> 00:19:20,895 ♪ Где је живео сеоски дечак по имену Џони Б. Гуд ♪ 401 00:19:20,995 --> 00:19:23,497 ♪ Који никада није научио тако добро читати или писати ♪ 402 00:19:23,598 --> 00:19:24,164 ♪ Али могао је да свира гитару баш као звоно ♪ 403 00:19:24,264 --> 00:19:25,533 (вриштање) 404 00:19:25,633 --> 00:19:27,300 ♪ Иди, иди ♪ 405 00:19:27,401 --> 00:19:30,071 ♪ Иди, Џони, иди, иди ♪ 406 00:19:30,170 --> 00:19:32,840 ♪ Иди, Џони, иди, иди ♪ 407 00:19:32,940 --> 00:19:34,408 ♪ Иди, Џони, иди, иди ♪ 408 00:19:35,943 --> 00:19:36,844 ♪ Иди, Џони, иди, иди ♪ 409 00:19:39,179 --> 00:19:41,214 ♪ Џони Б. Гуд ♪ 410 00:19:43,183 --> 00:19:44,752 (телефонска линија звони) 411 00:19:48,990 --> 00:19:51,826 Здраво, хм... 412 00:19:51,926 --> 00:19:53,961 Размишљао сам о, ух, 413 00:19:54,062 --> 00:19:56,864 долази да свира отворени микрофон. 414 00:19:56,964 --> 00:19:58,800 Матт: Јаред! (куца) 415 00:19:58,900 --> 00:20:02,170 Јаред! Хеј! 416 00:20:02,269 --> 00:20:05,773 Где се држимо старе камере овде? 417 00:20:05,873 --> 00:20:08,042 Морам да нађем старе камере из прошлости. 418 00:20:08,142 --> 00:20:08,976 Јаред: Они су у канти. 419 00:20:13,114 --> 00:20:15,315 Матт: Ох, да. У реду. 420 00:20:15,415 --> 00:20:17,018 Моје име је Матт Јохнсон, ако гледаш ово, 421 00:20:17,118 --> 00:20:19,087 Треба ми твоја помоћ. 422 00:20:19,187 --> 00:20:21,354 грешком сам измислио временска машина, 423 00:20:21,455 --> 00:20:23,558 и играо сам се с тим као будала. 424 00:20:23,658 --> 00:20:26,094 Вратио сам се до 2008. године, 425 00:20:26,194 --> 00:20:28,563 и урадио сам нешто што је покренуо ланац догађаја 426 00:20:28,663 --> 00:20:29,697 која је уништила будућност! 427 00:20:34,702 --> 00:20:36,871 О мој Боже. У реду. А ти си у Отави, зар не? па... 428 00:20:40,742 --> 00:20:43,410 Колико је далеко Отава? Ја сам у Торонту. 429 00:20:49,650 --> 00:20:51,953 Риволи, Управо ћу се појавити 430 00:20:52,053 --> 00:20:55,422 у 2025. години, у своје време! 431 00:20:55,523 --> 00:20:58,425 И то је од виталног значаја да си дозволио мени и мом бенду, 432 00:20:58,526 --> 00:21:01,361 Нирванна тхе Банд, свирај а наступ вечерас у Риволију, 433 00:21:01,461 --> 00:21:04,364 да бих поништио оно што сам урадио! 434 00:21:04,464 --> 00:21:08,435 Дакле... имате ли бити бенд или дуо 435 00:21:08,536 --> 00:21:12,507 или можеш бити... соло? 436 00:21:12,607 --> 00:21:16,077 Гледај! То је пуна временска машина! 437 00:21:16,177 --> 00:21:18,946 Имам флукс кондензатор, Имам, ух, батерије... 438 00:21:19,046 --> 00:21:21,682 Ох, човече, оставио сам свој Орбитз у тој глупости. 439 00:21:21,783 --> 00:21:23,151 Хајде да поновимо где Ја немам-- о, срање! 440 00:21:23,251 --> 00:21:24,351 Ох, јеботе! Морамо то учинити-- 441 00:21:24,451 --> 00:21:26,319 Не! Не! Ох, јеботе! 442 00:21:26,419 --> 00:21:28,089 Ох, не! (дува) 443 00:21:28,189 --> 00:21:31,692 Ох, јеботе! О, Исусе! (дува) 444 00:21:31,793 --> 00:21:34,028 - Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! - (бип аларма) 445 00:21:34,128 --> 00:21:35,062 (дува) Ух... Ох, мој Боже. 446 00:21:35,163 --> 00:21:36,531 ух... (дува) 447 00:21:36,631 --> 00:21:38,431 Џаред: Угаси га! Јеси ли схватио? 448 00:21:38,533 --> 00:21:40,300 Матт: Ох, да ли је то чак да урадим било шта? 449 00:21:40,400 --> 00:21:41,401 - Јаред: Угаси га! - Да, покушавам да ставим... 450 00:21:41,502 --> 00:21:44,404 Дакле, имам заказан шоу, у суштини? 451 00:21:49,610 --> 00:21:50,912 Рекао сам да имам емисију резервисано за сутра? 452 00:21:57,251 --> 00:21:58,052 Видимо се сутра увече. У реду. Хвала. 453 00:21:59,287 --> 00:22:00,054 Збогом. 454 00:22:11,065 --> 00:22:12,867 (кашљање) Ох, јеботе. 455 00:22:15,837 --> 00:22:17,238 И светла на њему је оно због чега изгледа добро 456 00:22:17,337 --> 00:22:19,707 на првом месту. 457 00:22:19,807 --> 00:22:20,675 - Сад, то је као, смеће. - (Рушење) 458 00:22:20,775 --> 00:22:21,676 Ох. 459 00:22:22,944 --> 00:22:23,811 Срање. 460 00:22:53,941 --> 00:22:55,509 (цвркут птица) 461 00:22:58,012 --> 00:23:01,082 (степенице тихо шкрипе) 462 00:23:19,066 --> 00:23:19,700 (тихо издишући) 463 00:23:23,971 --> 00:23:28,776 (Џеј дахта) 464 00:23:28,876 --> 00:23:31,411 („Празник“ од Турстиле плаис) 465 00:23:32,380 --> 00:23:39,419 ♪ 466 00:23:42,723 --> 00:23:43,891 ♪ Сада је празник ♪ 467 00:23:49,163 --> 00:23:50,364 ♪ Сада је празник ♪ 468 00:23:50,463 --> 00:23:51,866 (песма се наставља на стерео) 469 00:23:59,407 --> 00:24:00,975 ♪ Желим да се ослободим од лозе ♪ 470 00:24:01,075 --> 00:24:01,876 ♪ Желим да славим ♪ 471 00:24:05,112 --> 00:24:06,981 ♪ Довољно близу да осетим и сада је време да нестанеш ♪ 472 00:24:07,081 --> 00:24:09,684 ♪ Желим да славим ♪ 473 00:24:09,784 --> 00:24:11,218 ♪ Тако да никада не могу да осетим хладно ♪ 474 00:24:11,319 --> 00:24:13,120 (мотор се окреће) 475 00:24:15,156 --> 00:24:16,557 (тупање) 476 00:24:16,657 --> 00:24:18,793 ♪ ...никад не осећам хладноћу ♪ 477 00:24:18,893 --> 00:24:20,493 ♪ Никада не могу да осетим хладно ♪ 478 00:24:22,330 --> 00:24:23,130 ♪ Сада је празник ♪ 479 00:24:26,466 --> 00:24:28,102 - Ах! - Ах! (бип)! 480 00:24:28,202 --> 00:24:29,203 - Аах! - Јаи: Матт? 481 00:24:29,303 --> 00:24:30,738 - Ах! - Оох! 482 00:24:30,838 --> 00:24:32,273 (бип)! 483 00:24:32,373 --> 00:24:33,473 Шта дођавола радиш ли? 484 00:24:33,574 --> 00:24:34,508 - Шта то радиш? - Ох, (бип)! 485 00:24:34,608 --> 00:24:36,744 Хеј, Матт. (смех) 486 00:24:36,844 --> 00:24:38,579 - Шта је ово (бип)? - Ух, ум. 487 00:24:38,679 --> 00:24:39,680 - Киднапован сам? - Ум... 488 00:24:39,780 --> 00:24:41,782 Требао сам да само узмем. 489 00:24:41,882 --> 00:24:43,985 Ок, сачекај. Само ми реци шта се дешава. 490 00:24:44,085 --> 00:24:45,186 Џеј: Хоћу. Да, ок. 491 00:24:45,286 --> 00:24:46,620 Јер ја не знам желим да се наљутим. 492 00:24:46,721 --> 00:24:49,357 - Знаш како... - "Знаш како" шта? 493 00:24:49,457 --> 00:24:51,225 - Знаш како када... - "Како када" шта? 494 00:24:51,325 --> 00:24:54,462 - Да си само отишао, ух... - Ако си ишао када како шта? 495 00:24:54,562 --> 00:24:56,430 сјебам се, зар не? 496 00:24:56,530 --> 00:24:58,566 не, не, не Само сам, ух, ух... 497 00:25:05,106 --> 00:25:06,507 Добро, слушај ово... 498 00:25:06,607 --> 00:25:09,143 план времеплов. 499 00:25:09,243 --> 00:25:11,278 Матт: шта то радиш? 500 00:25:11,379 --> 00:25:13,714 Израда плана временске машине. 501 00:25:13,814 --> 00:25:16,183 Радити-- Радити план временске машине? 502 00:25:16,283 --> 00:25:17,151 Да ли сте рекли да „Радите план времеплов"? 503 00:25:18,419 --> 00:25:20,054 Да. 504 00:25:20,154 --> 00:25:21,455 Ох, идемо Риволи управо сада? 505 00:25:21,555 --> 00:25:22,490 - Да. - Ох! 506 00:25:22,590 --> 00:25:24,025 (мотор се окреће) 507 00:25:24,125 --> 00:25:25,760 Зато возиш тако брзо? 508 00:25:25,860 --> 00:25:29,630 Џеј: Да. Хм, и што даље што се мене тиче, 509 00:25:29,730 --> 00:25:32,133 играмо се Риволи вечерас. 510 00:25:32,233 --> 00:25:33,567 - Јаи, пази! Пази! - (звони у трамвају) 511 00:25:33,667 --> 00:25:35,436 - (гуме шкрипе) - Ах! 512 00:25:35,536 --> 00:25:39,707 (гроктање) 513 00:25:39,807 --> 00:25:42,676 О мој Боже. Ох, видео сам бљесак беле светлости, а затим... 514 00:25:42,777 --> 00:25:44,412 А онда је-- (стење) 515 00:25:44,513 --> 00:25:45,613 Џеј: Где је то било трамвај долази из? 516 00:25:45,713 --> 00:25:47,581 (гроктање) Ах, јеботе, ударио сам се. 517 00:25:47,681 --> 00:25:49,283 Ох, мој Боже. 518 00:25:49,383 --> 00:25:50,918 Ах. (трце се) 519 00:25:51,018 --> 00:25:52,853 Како си? 520 00:25:52,953 --> 00:25:54,989 Извини због овога. (смех) 521 00:25:55,089 --> 00:25:58,025 Могло је бити много горе. зар не? 522 00:25:58,125 --> 00:26:00,861 Као, могло је бити много... могло је бити много горе. 523 00:26:00,961 --> 00:26:02,063 Бирд? 524 00:26:04,031 --> 00:26:06,033 Недостајеш одлична визуелна шала. 525 00:26:06,133 --> 00:26:07,968 Ух, идем. 526 00:26:09,904 --> 00:26:11,872 - Наравно, идемо. - Ух, не, не, не. 527 00:26:11,972 --> 00:26:14,608 - Требали би ово очистити. - Да, хајде да почистимо ово. 528 00:26:14,708 --> 00:26:15,776 Ох. Вау. 529 00:26:19,447 --> 00:26:20,347 Ох, мој Боже. Погледај ово. 530 00:26:22,983 --> 00:26:24,285 Ох, мој Боже. 531 00:26:24,385 --> 00:26:26,854 ста додјавола? 532 00:26:26,954 --> 00:26:28,355 Ох, неко други добио представу у Риволију. 533 00:26:29,690 --> 00:26:31,058 Проклетство. 534 00:26:31,158 --> 00:26:33,594 - Знаш, морам да идем. - Шта? 535 00:26:33,694 --> 00:26:35,830 Ох, зато љут си због овога? 536 00:26:35,930 --> 00:26:38,933 Добићемо шоу. обећавам. 537 00:26:39,033 --> 00:26:41,235 Хеј, погледајте то, туристи. Туристи, птица. 538 00:26:41,335 --> 00:26:44,138 Здраво. Добродошли у Торонто. 539 00:26:44,238 --> 00:26:45,840 Дођите да нас проверите касније у Риволију! 540 00:26:45,940 --> 00:26:47,475 Џеј: Али немамо емисија... 541 00:26:47,576 --> 00:26:49,176 Па, ми-- ми може се играти сваког дана. 542 00:26:49,276 --> 00:26:50,711 (Блацк Еиед Пеас "Лет'с Гет Почело је" пушта се на звучнику) 543 00:26:50,811 --> 00:26:52,480 Ух... Торон... Знам да ово изгледа лоше. 544 00:26:52,581 --> 00:26:56,150 Управо смо погодили овај часопис Нов кутија са нашим РВ случајно. 545 00:26:56,250 --> 00:26:57,818 Ово не говори за Торонто уопште. 546 00:26:57,918 --> 00:26:59,887 Ењои. 547 00:26:59,987 --> 00:27:01,422 У реду, морамо ово очистити и бежи одавде. 548 00:27:01,523 --> 00:27:04,492 - Да, ух, знаш шта? - Да? 549 00:27:04,593 --> 00:27:06,827 Ти очисти ово. 550 00:27:06,927 --> 00:27:09,663 Одвешћу камп до продавнице, уверите се да нема оштећења. 551 00:27:09,763 --> 00:27:11,198 Матт: Хајде. Померићемо се ова ствар за два минута, 552 00:27:11,298 --> 00:27:13,134 ако ми само помогнеш... помози ми да подигнем ово. 553 00:27:13,234 --> 00:27:14,235 Џеј: Да, ок. 554 00:27:14,335 --> 00:27:16,737 (гроктање) 555 00:27:16,837 --> 00:27:18,105 Матт: Не знам шта дођавола о коме причаш. 556 00:27:18,205 --> 00:27:20,841 - Идемо да гледамо филм. - Видите... 557 00:27:20,941 --> 00:27:22,776 Хајде да погледамо филм заједно. Погледај. Овде смо. 558 00:27:22,877 --> 00:27:23,677 Када сте последњи пут и Гледао сам филм заједно, 559 00:27:23,777 --> 00:27:25,547 као пријатељи? 560 00:27:25,646 --> 00:27:27,114 Хоћеш да гледаш филм? 561 00:27:28,649 --> 00:27:30,117 Свиђа ти се то? 562 00:27:30,217 --> 00:27:33,821 Да! управо сада? 563 00:27:33,921 --> 00:27:36,056 - Ох-хо-хо-хо-хо! - Хеј. 564 00:27:36,157 --> 00:27:38,192 Морамо чекати Риволи да се ипак отвори. 565 00:27:38,292 --> 00:27:39,528 А унутра је мрачно. 566 00:27:39,628 --> 00:27:41,596 Шта си рекао? 567 00:27:41,695 --> 00:27:42,763 Јаи? 568 00:27:46,834 --> 00:27:48,503 <и>Викенд је, Будницк. 569 00:27:48,603 --> 00:27:49,170 <и>Не познајем те. <и>Ви не постојите. 570 00:27:50,471 --> 00:27:51,438 <и>Срање. 571 00:27:51,540 --> 00:27:52,574 (смех) 572 00:27:52,673 --> 00:27:54,175 <и>Леп ауто. 573 00:27:54,275 --> 00:27:57,344 Јаи: Само идем до купатила. 574 00:27:57,444 --> 00:28:00,714 Матт: Како то мислиш? Филм је управо почео. 575 00:28:00,814 --> 00:28:01,916 Збогом, Матт. 576 00:28:05,554 --> 00:28:07,488 шта то радиш? 577 00:28:07,589 --> 00:28:08,722 Покрет! ста... 578 00:28:08,822 --> 00:28:10,424 Извините. Да. 579 00:28:10,525 --> 00:28:12,326 - Извините. - Да, иди. 580 00:28:12,426 --> 00:28:15,362 Извините. Извините. Извините. 581 00:28:15,462 --> 00:28:16,730 Мелиса на екрану: <и>Не да <и>помени, патетично је. 582 00:28:16,830 --> 00:28:17,666 Збогом, Матт. 583 00:28:17,765 --> 00:28:20,234 Тачно. 584 00:28:20,334 --> 00:28:21,603 - <и>А најгори део је... - Исусе Христе. 585 00:28:21,702 --> 00:28:25,072 (музички оток) 586 00:28:25,172 --> 00:28:28,175 (гомила се смеје) 587 00:28:28,275 --> 00:28:29,076 Сту: <и>Управо сам то хтео да кажем. 588 00:28:29,176 --> 00:28:30,978 Мелиса: <и>Видиш? 589 00:28:31,078 --> 00:28:32,713 <и>Желим само твоје пријатеље <и>били су зрели као ти. 590 00:28:32,813 --> 00:28:34,949 <и>У ствари су зрели. 591 00:28:35,049 --> 00:28:36,651 <и>Управо јеси <и>да их боље упознам. 592 00:28:36,750 --> 00:28:38,018 Фил: <и>Пејџинг Др. Педер! 593 00:28:38,118 --> 00:28:41,155 (публика се гласно смеје) 594 00:28:41,255 --> 00:28:42,856 <и>Др. Педеру! 595 00:28:42,957 --> 00:28:45,292 (публика се смеје) 596 00:28:45,392 --> 00:28:47,228 Сту: <и>Требао бих да идем. 597 00:28:47,328 --> 00:28:48,563 <и>То је добра идеја, <и>Др. Педеру. 598 00:28:48,663 --> 00:28:52,032 (публика се гласно смеје) 599 00:28:52,132 --> 00:28:53,133 Ух-ох. 600 00:28:53,234 --> 00:28:57,938 ♪ 601 00:28:58,038 --> 00:28:59,541 - (труби) - Ох, извини! 602 00:28:59,641 --> 00:29:00,241 - (труби) - Извините! 603 00:29:04,646 --> 00:29:06,447 У реду. 604 00:29:06,548 --> 00:29:09,016 - Матт: Јаи. Јаи! - (Џеј се смеје) 605 00:29:09,116 --> 00:29:10,484 - Џеј, Џеј! - Џеј: (бип). Ох, (бип). 606 00:29:10,585 --> 00:29:14,221 Хм, ух, ум... 607 00:29:14,321 --> 00:29:15,523 Јаи. 608 00:29:15,624 --> 00:29:17,891 Да. Био сам, ух... 609 00:29:17,992 --> 00:29:20,294 Матт: Ох, мој Боже. 610 00:29:22,830 --> 00:29:23,831 Ох, Боже. 611 00:29:25,766 --> 00:29:27,034 Могу ово да објасним, ок? 612 00:29:33,040 --> 00:29:36,243 У ствари, Мет... Морам да... 613 00:29:36,343 --> 00:29:37,244 2008. је. 614 00:29:39,581 --> 00:29:41,849 ста? 615 00:29:41,949 --> 00:29:45,553 Временска машина је радила некако и ми смо 2008. 616 00:29:50,457 --> 00:29:52,594 да ли... Да ли разумете? 617 00:29:52,694 --> 00:29:53,528 ми смо-- Ми смо путници кроз време. 618 00:29:53,628 --> 00:29:55,329 Ок, не. 619 00:29:55,429 --> 00:29:57,965 Ум, да. Погледај. Ја ћу ти то доказати. 620 00:29:58,065 --> 00:29:59,466 Гледајте, гледајте, гледајте. Временска машина ради. 621 00:29:59,567 --> 00:30:01,068 Види, ок? Ух, види. 622 00:30:01,168 --> 00:30:02,970 - (пиштање) - У реду. Ићи ћемо у... 623 00:30:03,070 --> 00:30:05,540 (бипи, звони) 624 00:30:05,640 --> 00:30:07,408 Ок, гледај ово. 625 00:30:07,509 --> 00:30:09,109 - (мотор се окреће) - Држи се за гузице! 626 00:30:11,011 --> 00:30:12,246 - (мотор се окреће) - Ах! 627 00:30:12,346 --> 00:30:13,847 Убрзавам нас до 88 км-- 628 00:30:13,947 --> 00:30:15,650 или је миља на сат? 629 00:30:15,750 --> 00:30:17,384 Вау, Вау, Вау, Вау, вау, вау... 630 00:30:17,484 --> 00:30:18,986 Матт: Само гледај! ти ћеш бити смејући се у секунди. 631 00:30:19,086 --> 00:30:20,254 - (мотор се окреће) - У реду. Хајде. 632 00:30:20,354 --> 00:30:21,188 Хајде! 633 00:30:22,423 --> 00:30:24,491 80. 85! 634 00:30:24,592 --> 00:30:27,629 можете ли... Можете ли успорити? 635 00:30:27,729 --> 00:30:29,863 Матт: 88! Држи се за нешто! 636 00:30:29,963 --> 00:30:30,431 (временска машина пиштање, пиштање) 637 00:30:30,532 --> 00:30:32,466 Шта?! 638 00:30:32,567 --> 00:30:34,468 Ох, не! 639 00:30:34,569 --> 00:30:35,770 Ок, нешто мора бити погрешно са овом ствари. 640 00:30:35,869 --> 00:30:36,837 Сачекај. Ја ћу то поправити. Ја ћу то поправити. 641 00:30:36,937 --> 00:30:38,506 Проклетство. 642 00:30:38,606 --> 00:30:39,840 - У реду. - У реду. 643 00:30:39,940 --> 00:30:41,108 - У реду. - Ок, ок. 644 00:30:41,208 --> 00:30:42,610 Матт: Дакле, ово... 2008, тако је. 645 00:30:44,411 --> 00:30:46,847 Да ли је у питању време? шта је... 646 00:30:46,947 --> 00:30:48,849 хм, у реду, Могу ово да схватим. 647 00:30:48,949 --> 00:30:50,752 - Могу ово да схватим. - Збогом, Матт. 648 00:30:50,851 --> 00:30:52,052 Где ћеш?! 649 00:30:52,152 --> 00:30:54,054 Јаи! не можеш... 650 00:30:54,154 --> 00:30:55,757 Не можеш ићи тамо. То је превише ... превише ... 651 00:30:55,856 --> 00:30:58,192 шта он ради? Птица, не, не, не, не, не, не! 652 00:30:58,292 --> 00:31:00,194 - (труби РВ сирену) - Јаи! 653 00:31:01,830 --> 00:31:04,365 Птица, птица! 654 00:31:04,465 --> 00:31:05,899 - (труби РВ сирену) - Не можеш ићи тамо. 655 00:31:14,942 --> 00:31:16,477 (трубе трубе) 656 00:31:25,620 --> 00:31:26,420 Која је година? 657 00:31:31,325 --> 00:31:31,992 Ох, (бип). 658 00:31:33,460 --> 00:31:34,428 Ох, (бип)! 659 00:31:38,298 --> 00:31:39,601 - Јаи: Матт? - Матт: Да? 660 00:31:39,701 --> 00:31:42,002 - 2008. је. - Рекао сам ти! 661 00:31:42,102 --> 00:31:44,405 (гуме шкрипе) 662 00:31:44,506 --> 00:31:46,306 Наћи ћу место да сакрије овај РВ. 663 00:31:50,144 --> 00:31:53,347 (гуме шкрипе) 664 00:31:53,447 --> 00:31:54,181 (тупање) 665 00:31:56,049 --> 00:31:57,719 Ок, мислим овде смо безбедни. 666 00:31:57,819 --> 00:31:58,919 Нисмо безбедни. 667 00:32:01,121 --> 00:32:02,891 Па, само мислим нико нас неће приметити. 668 00:32:02,990 --> 00:32:04,158 Знаш, стварно (пи) нас. ово је-- 669 00:32:04,258 --> 00:32:06,160 - Вау, вау, вау. - Ово је (бип). 670 00:32:06,260 --> 00:32:06,661 Ти си био тај... Нисам ништа урадио. 671 00:32:06,761 --> 00:32:08,395 ха? 672 00:32:08,495 --> 00:32:10,130 Ти си тај који је возио ауто. 673 00:32:10,230 --> 00:32:13,400 И онда, одмах сам у саобраћајној несрећи. 674 00:32:13,500 --> 00:32:15,469 Нисам видео-- као а трамвај је дошао ниоткуда. 675 00:32:15,570 --> 00:32:18,405 Није дошло ниоткуда. Било је ту тек 2008. 676 00:32:18,506 --> 00:32:20,140 И када смо прошао кроз блиц... 677 00:32:20,240 --> 00:32:21,876 - Да. - ...појавили смо се. 678 00:32:21,975 --> 00:32:23,243 То је као у <и>Повратак у будућност један. 679 00:32:23,343 --> 00:32:25,179 Не или <и>Назад на <и>Два будућности. 680 00:32:25,279 --> 00:32:26,815 То се дешава у <и>Назад на <и>Будућа тројица такође. 681 00:32:26,915 --> 00:32:28,783 (бип). Морамо схватити како да се вратим. 682 00:32:28,883 --> 00:32:30,984 - Да. - Како да се вратимо назад? 683 00:32:31,084 --> 00:32:33,086 Мора да смо прошли кроз то црвоточина или тако нешто. 684 00:32:33,187 --> 00:32:36,658 Заробљени смо у 2008. Питање је 685 00:32:36,758 --> 00:32:40,662 „Како можемо ово да искористимо да добијемо представу у Риволију?" 686 00:32:40,762 --> 00:32:44,164 Не, чекај. Као, то-- то је сада секундарно, у реду? 687 00:32:44,264 --> 00:32:46,133 Прво прво. 688 00:32:46,233 --> 00:32:47,936 У реду, путовали смо... 689 00:32:48,035 --> 00:32:51,573 овде, у 2008. 690 00:32:51,673 --> 00:32:52,707 Ово смо ми сада. 691 00:32:52,807 --> 00:32:54,374 Проклетство. 692 00:32:54,475 --> 00:32:59,313 Дакле, идемо назад у 2025. 693 00:32:59,413 --> 00:33:03,651 али ово ће бити нова 2025 ако овде нешто променимо. 694 00:33:03,751 --> 00:33:05,185 Чекај, чекај. Вау, вау. 695 00:33:05,285 --> 00:33:06,688 Био је то Асхтон Кутцхер филм. 696 00:33:08,857 --> 00:33:10,658 Оба: <и>Ефекат лептира. 697 00:33:10,758 --> 00:33:14,328 Све на шта утичемо могло би имају луде последице. 698 00:33:14,428 --> 00:33:17,097 Дакле, наша садашњост може се променити? 699 00:33:17,197 --> 00:33:19,534 Матт: Могли бисмо се вратити у будућност где 700 00:33:19,634 --> 00:33:21,301 Риволи не постоји. 701 00:33:21,401 --> 00:33:24,171 Или можда неко друго место, на пример можда негде у Отави. 702 00:33:24,271 --> 00:33:26,240 Заборави то! Шта ако дођемо назад и, одједном, 703 00:33:26,340 --> 00:33:28,308 ти-- ти ниси више пијаниста? 704 00:33:28,408 --> 00:33:31,579 Можда сам бубњар а ми смо ска бенд. 705 00:33:31,679 --> 00:33:34,381 Нема сумње пред Гвен Стефани. Јесте ли чули ту музику? 706 00:33:34,481 --> 00:33:36,618 Погледај то. Јесте ли чули? 707 00:33:36,718 --> 00:33:38,686 - Хајде да наставимо да размишљамо о... - Хајде да се фокусирамо на план. 708 00:33:38,786 --> 00:33:40,387 Ви сте изградили играчка временска машина. 709 00:33:40,487 --> 00:33:42,824 - Ух-хух. - И онда је успело... 710 00:33:42,924 --> 00:33:44,291 - Некако. - ...али сада је покварено. 711 00:33:47,160 --> 00:33:48,362 Можда треба само нека врста погледа испод хаубе. 712 00:33:48,462 --> 00:33:49,864 Чекај. 713 00:33:49,964 --> 00:33:52,132 Можда је нешто само лабав. 714 00:33:52,232 --> 00:33:55,102 Покварено је. Синоћ сам га сломио. 715 00:33:55,202 --> 00:33:56,704 Просуо сам Орбитз на њега. 716 00:33:56,804 --> 00:33:58,973 Џеј: Свети (бип). 717 00:33:59,072 --> 00:34:00,240 Матт: Али вратило се. 718 00:34:01,609 --> 00:34:02,442 Ох, мој Боже. 719 00:34:05,145 --> 00:34:06,246 - Шта? - Ово-- 720 00:34:09,283 --> 00:34:10,952 Ох, не! Упропастио сам га! 721 00:34:11,051 --> 00:34:13,353 Ох, јебено сам га упропастио! 722 00:34:13,453 --> 00:34:15,657 То је превише глупо, зар не? 723 00:34:15,757 --> 00:34:17,725 ста? Реци... Причај са мном. 724 00:34:17,825 --> 00:34:19,928 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 725 00:34:20,028 --> 00:34:21,696 Бирд, ово ће бити звучи лудо. 726 00:34:21,796 --> 00:34:23,196 ста? Шта је то урадило? 727 00:34:23,297 --> 00:34:25,833 Орбитз! Просуо сам флашу Орбитза. 728 00:34:25,934 --> 00:34:28,201 - Да ли је остало? - Не. Изашао сам. 729 00:34:28,302 --> 00:34:30,304 Хм, али ми само треба наћи начин 730 00:34:30,404 --> 00:34:31,739 да добијем другу флашу или тако нешто. 731 00:34:31,839 --> 00:34:33,708 Али то је било твоја последња боца. 732 00:34:33,808 --> 00:34:35,810 Није чак ни остало сада, 2008. 733 00:34:35,910 --> 00:34:37,879 Они су стали направивши ово 1999. 734 00:34:37,979 --> 00:34:39,112 Знам, била је то велика ствар када смо нашли то цело-- 735 00:34:41,081 --> 00:34:42,449 Тако је. 736 00:34:42,550 --> 00:34:44,586 Ово је моја последња боца у 2025, 737 00:34:44,686 --> 00:34:48,056 али 2008. имамо још цео случај. 738 00:34:48,188 --> 00:34:50,625 У стану. Тамо морамо да идемо. 739 00:34:50,725 --> 00:34:52,359 А то значи, момци, не можете бити овде са-- 740 00:34:52,459 --> 00:34:54,494 машући својим камерама около тако. 741 00:34:54,596 --> 00:34:56,531 Јер, види, имају футуристичке видео камере. 742 00:34:56,631 --> 00:34:58,066 - Они траже... - Тачно, они су као-- 743 00:34:58,165 --> 00:34:59,634 Матт: Погледај Луку. Он изгледа као... 744 00:34:59,734 --> 00:35:02,202 Изгледа као да је из <и>Матрикс. 745 00:35:02,302 --> 00:35:05,039 Дакле, цела ова секвенца из 2008. што би било веома тешко 746 00:35:05,138 --> 00:35:07,240 лажирати ако је ово било не баш 2008, 747 00:35:07,341 --> 00:35:08,342 неће бити снимљен. 748 00:35:11,012 --> 00:35:12,379 Ох, користиш стару камеру? 749 00:35:12,479 --> 00:35:14,281 да, у реду, у том случају можете. 750 00:35:14,381 --> 00:35:15,550 Да, ок. Морате ово искористити. 751 00:35:15,650 --> 00:35:22,489 ♪ 752 00:35:43,711 --> 00:35:44,679 Ох, мој Боже. 753 00:35:48,148 --> 00:35:49,751 Ах! Ох, вау. 754 00:35:50,985 --> 00:35:52,120 Готи. 755 00:35:52,219 --> 00:35:53,655 Џеј: Вау. 756 00:35:53,755 --> 00:35:54,856 Матт: Прави готи. 757 00:35:57,525 --> 00:36:00,028 Погледајте како је то готско. 758 00:36:00,128 --> 00:36:01,029 Они су готи! 759 00:36:01,129 --> 00:36:03,131 Вау. 760 00:36:03,230 --> 00:36:05,033 Мушкарци су заборавили да је то одличан начин 761 00:36:05,133 --> 00:36:06,100 да боду девојке излаз из твог, ух... 762 00:36:06,199 --> 00:36:07,635 Матт. 763 00:36:07,735 --> 00:36:09,837 ста? 764 00:36:09,937 --> 00:36:13,875 Тај момак личи на мене. Видиш типа доле? 765 00:36:13,975 --> 00:36:17,111 Матт: Тај момак личи на мене. 766 00:36:17,210 --> 00:36:18,478 Он има твој шешир. 767 00:36:18,579 --> 00:36:19,781 Јаи, ми смо. То смо ми. 768 00:36:21,181 --> 00:36:21,849 Свето (бип). 769 00:36:25,653 --> 00:36:26,721 Ох, види. Чак имају мало Џереда. 770 00:36:28,556 --> 00:36:31,159 Јаред... ето ти нас снимаш. 771 00:36:31,258 --> 00:36:33,695 Ох, мој Боже. Погледај како изгледа младо. 772 00:36:33,795 --> 00:36:35,395 Прошли Матт: Заправо, не, овде. Јаи, стави једну овде. 773 00:36:35,495 --> 00:36:37,197 - Где? - Стави овде. 774 00:36:37,297 --> 00:36:38,265 Не, са ове стране самном. На овој страни са мном. 775 00:36:38,365 --> 00:36:40,233 - У реду. - Дођи на ову страну. 776 00:36:40,333 --> 00:36:42,136 Не, не, не, стави једну право против ове ствари. 777 00:36:42,235 --> 00:36:44,872 - У реду. - На овој страни! 778 00:36:44,972 --> 00:36:46,273 Шта дођавола радимо ли? 779 00:36:46,373 --> 00:36:48,042 То је, ух, ми смо... ми смо... То је план. 780 00:36:48,142 --> 00:36:49,376 Ово је један од моји класични планови. Погледај. 781 00:36:49,476 --> 00:36:52,847 План летака! Ох, мој Боже! 782 00:36:52,947 --> 00:36:54,749 То је добар план! 783 00:36:54,849 --> 00:36:57,885 Како ово није успело? Требало би да поновимо овај план. 784 00:37:03,524 --> 00:37:05,193 Јаи, имам осећај 785 00:37:05,292 --> 00:37:06,460 ствари ће се ради нам добро. 786 00:37:10,798 --> 00:37:14,035 Је ли то полицајац? Да ли су то полицајци који нас гледају? 787 00:37:14,135 --> 00:37:16,436 Хајдемо доле. Хајдемо само овим путем. 788 00:37:16,537 --> 00:37:17,337 Ох, срање! Сакриј се, сакриј се! 789 00:37:22,143 --> 00:37:23,678 да ли мислите тај момак личи на мене? 790 00:37:25,312 --> 00:37:27,414 Тај момак? Личи на мене. 791 00:37:29,183 --> 00:37:31,853 То је због он има тај шешир. 792 00:37:31,953 --> 00:37:34,155 (смех) Болесно. 793 00:37:34,254 --> 00:37:34,856 Тип личи на тебе. 794 00:37:37,324 --> 00:37:39,493 ок, ок, ово је наша шанса. 795 00:37:39,594 --> 00:37:41,162 - Хајде. - Да, да. 796 00:37:41,261 --> 00:37:42,697 - Ухваћен је на мом... - То је моја јакна. 797 00:37:42,797 --> 00:37:43,765 - Ставио си га наопако. - Хајде, хајде, хајде. 798 00:37:43,865 --> 00:37:44,665 Твој шешир! 799 00:37:51,973 --> 00:37:52,840 Извини, извини. 800 00:37:56,144 --> 00:37:58,079 - Ух, ок. - Добро, идемо. 801 00:37:58,179 --> 00:37:59,080 - Идемо! - Мет: Да, тачно. 802 00:37:59,180 --> 00:38:00,313 Ох, Боже. Човече, отворено је. 803 00:38:00,413 --> 00:38:03,084 Сећате се нашег старог стана? 804 00:38:03,184 --> 00:38:06,087 - (смех) - У реду, у реду. 805 00:38:06,187 --> 00:38:07,655 Џеј: Ок, брзо уђи и изађи. 806 00:38:07,755 --> 00:38:08,990 Матт: Да, мислим напустили смо Орбитз 807 00:38:09,090 --> 00:38:10,858 на врху пећнице, зар не? 808 00:38:10,958 --> 00:38:12,727 Џеј: Да, али не можемо додирнути било шта друго. 809 00:38:12,827 --> 00:38:13,961 Матт: Ох, тачно да, <и>Ефекат лептира. 810 00:38:14,061 --> 00:38:15,530 Ово је само као <и>Аладин. 811 00:38:15,630 --> 00:38:17,231 Не додирујте ништа али Орбитз. 812 00:38:17,330 --> 00:38:18,633 Џеј: Иди. 813 00:38:20,500 --> 00:38:22,402 У реду. Морамо учинити да изгледа... 814 00:38:22,503 --> 00:38:23,871 - Тамо су. - Да, да, да. 815 00:38:23,971 --> 00:38:25,273 Узимам Орбитз, а онда одлазимо одавде. 816 00:38:25,372 --> 00:38:25,940 - У реду. - Хајде, хајде. 817 00:38:31,012 --> 00:38:32,747 Празан је. 818 00:38:32,847 --> 00:38:34,148 Џеј: Погледај. Погледај около. Погледај их около. 819 00:38:34,248 --> 00:38:35,616 - Хајде. - Нађи их! 820 00:38:40,453 --> 00:38:42,422 Где су јеботе? 821 00:38:42,523 --> 00:38:46,326 (гроктање) Јебено опљачкај место! 822 00:38:46,426 --> 00:38:47,795 Пст, шш, шш, шш. 823 00:38:47,895 --> 00:38:50,164 (пригушен разговор, кораци на степеницама) 824 00:38:50,264 --> 00:38:52,834 - Ох, (бип)! - Ох, мој Боже. 825 00:38:52,934 --> 00:38:56,537 (пригушен разговор, кораци се приближавају) 826 00:38:56,637 --> 00:38:58,405 Џеј: Не, не Јаред, не Јаред. 827 00:38:58,506 --> 00:39:00,041 Матт: Зашто не? Зашто не? 828 00:39:00,141 --> 00:39:02,109 (групо шапуће) 829 00:39:02,210 --> 00:39:03,644 Прошли Матт: У реду, морамо вежбај, морамо да вежбамо. 830 00:39:03,744 --> 00:39:05,580 Хајде! Хајде! Хајде! 831 00:39:05,680 --> 00:39:06,747 Прошли Џеј: Мислиш да ће успети? 832 00:39:06,848 --> 00:39:08,516 Паст Матт: Што се тиче забринут сам, 833 00:39:08,616 --> 00:39:10,885 играмо се Риволи вечерас. 834 00:39:10,985 --> 00:39:11,953 Дакле, шта смо радили пре него што смо отишли? 835 00:39:12,053 --> 00:39:13,821 (свира клавир) 836 00:39:13,921 --> 00:39:15,156 Да ли имам возача? Не, ја се возим. 837 00:39:15,256 --> 00:39:16,423 Прошли Џеј: Шта да пресечемо? 838 00:39:16,524 --> 00:39:18,025 Прошли Матт: Он је на путу тамо. 839 00:39:18,125 --> 00:39:19,527 - Прошли Џеј: Ох, добро, ух... - У ствари, знаш шта? 840 00:39:19,627 --> 00:39:21,095 Хајде само да исечемо како треба на борбу. 841 00:39:21,195 --> 00:39:23,197 Прошли Џеј: У реду. (свира клавир) 842 00:39:23,297 --> 00:39:26,801 На последњим си ногама, Кремни кукуруз. 843 00:39:26,901 --> 00:39:30,071 Требао си двапут размислити пре него што сте прешли Отварач за конзерве. 844 00:39:30,171 --> 00:39:31,606 Забога. 845 00:39:31,706 --> 00:39:32,874 Зовем се твој главни непријатељ-- 846 00:39:36,611 --> 00:39:38,846 Требао си двапут размислити пре него што си ме прешао... 847 00:39:38,946 --> 00:39:40,915 (мрмљање) 848 00:39:41,015 --> 00:39:43,317 "Ићи у затвор?" Да ли сте рекли, "Иди у затвор"? 849 00:39:43,416 --> 00:39:45,052 Јаред: Могао би ићи у затвор. 850 00:39:45,152 --> 00:39:47,989 Ох, да, илегално путовање кроз време. 851 00:39:48,089 --> 00:39:50,191 - "Овим вас осуђујем..." - Је ли то истина? 852 00:39:50,291 --> 00:39:52,159 То је оно што он каже, затвор за ово. 853 00:39:52,260 --> 00:39:53,794 - Затвор? - Затвор. 854 00:39:55,229 --> 00:39:56,797 Смешно. 855 00:39:56,898 --> 00:39:59,466 Прошли Матт: Имам те сада, Цреамед Цорн! 856 00:39:59,567 --> 00:40:02,169 Нека дође да ме нађе. 857 00:40:02,270 --> 00:40:03,938 Нека ме нађе. 858 00:40:04,038 --> 00:40:05,840 Шта ћу да урадим. Зграбићу своје младо. 859 00:40:05,940 --> 00:40:08,109 (имитирајући ударце) 860 00:40:08,209 --> 00:40:10,878 ♪ Цастлеваниа, Фатал Фури, Ниња ЈаЈаМару-кун ♪ 861 00:40:10,978 --> 00:40:14,081 ♪ АцтРаисер, Блазинг Лазерс, Басес Лоадед, Мега Туррицан ♪ 862 00:40:14,181 --> 00:40:16,817 ♪ Цибернатор, Роллинг Тхундер, Династички херој ♪ 863 00:40:16,918 --> 00:40:18,886 ♪ Буббле Боббле, Доубле Дриббле ♪ 864 00:40:18,986 --> 00:40:20,788 - ♪ Доубле Драгон, Ф-Зеро ♪ - Јаи: Схватам. 865 00:40:20,888 --> 00:40:22,957 Паст Матт: кремасти кукуруз, ти курвин сине! 866 00:40:23,057 --> 00:40:24,926 - (свира клавир) - Шта? Ниси мислио 867 00:40:25,026 --> 00:40:27,061 супер зликовац по имену Отварач за конзерве би био-- 868 00:40:27,161 --> 00:40:29,462 (хркање) 869 00:40:31,699 --> 00:40:32,767 Мислим да су отишли. 870 00:40:35,937 --> 00:40:37,538 - Хеј. - Шта? 871 00:40:37,638 --> 00:40:40,074 Пст, шш. Мислим да су отишли. 872 00:40:40,174 --> 00:40:41,809 идемо. идемо. Савршено. 873 00:40:44,879 --> 00:40:45,780 - Ок, ок. - Хајдемо напоље. 874 00:40:45,880 --> 00:40:52,053 ♪ 875 00:40:52,153 --> 00:40:54,956 (устима речи) 876 00:40:55,056 --> 00:40:58,326 Џеј, мислио сам да си... хтео да спава. 877 00:40:58,426 --> 00:40:59,694 хајде да... Хајде да урадимо брзу пробу. 878 00:41:01,929 --> 00:41:02,830 Наравно, свираћу нешто на клавиру. 879 00:41:08,536 --> 00:41:10,871 - Прошли Матт: Јеси ли ту? - Јаи: Да. 880 00:41:10,972 --> 00:41:12,472 - (звучи клавир) - Матт: Идем да погледам горе. 881 00:41:12,573 --> 00:41:14,008 (Џеј свира клавир) 882 00:41:22,116 --> 00:41:26,654 (пригушени клавир) 883 00:41:30,057 --> 00:41:31,491 (Џеј свира клавир) 884 00:41:31,592 --> 00:41:33,361 Осећам се као већ смо то играли. 885 00:41:33,461 --> 00:41:35,162 Осећам се као да смо играли то пре. 886 00:41:35,262 --> 00:41:37,531 Уради... Само нешто ново. Урадите нешто ново. 887 00:41:41,736 --> 00:41:46,340 (Џеј свира клавир) 888 00:41:46,440 --> 00:41:51,946 ♪ 889 00:41:52,046 --> 00:41:53,147 (пригушени клавир) 890 00:41:53,247 --> 00:41:54,515 (смех) 891 00:42:06,527 --> 00:42:08,029 Матт. 892 00:42:08,129 --> 00:42:09,196 (гроктање) 893 00:42:09,296 --> 00:42:10,731 Хеј. 894 00:42:10,831 --> 00:42:12,700 (пригушени клавир наставља) 895 00:42:12,800 --> 00:42:13,901 шта то радиш? 896 00:42:15,403 --> 00:42:17,238 Ох, ово је... 897 00:42:17,338 --> 00:42:20,408 посећујем те у твом сну... 898 00:42:20,509 --> 00:42:22,176 да ти донесем ову идеју за песму 899 00:42:22,276 --> 00:42:23,711 да свирам са бендом. 900 00:42:23,811 --> 00:42:25,579 (Џеј свира клавир) 901 00:42:25,679 --> 00:42:27,181 А ово је-- а ја сам дух. 902 00:42:27,281 --> 00:42:29,717 А ја сам Дикенсов дух 903 00:42:29,817 --> 00:42:31,752 да ти донесем мелодија ове песме. 904 00:42:31,852 --> 00:42:33,587 ♪ До-до-до-до-до-до-до ♪ 905 00:42:33,687 --> 00:42:34,555 ♪ До-до-до- до-до-до ♪ 906 00:42:34,655 --> 00:42:35,956 Ох, ти! (смех) 907 00:42:36,057 --> 00:42:38,692 (Џеј понавља мелодију на клавиру) 908 00:42:38,793 --> 00:42:40,161 Лаку ноћ. (смех) 909 00:42:40,261 --> 00:42:41,128 ћао. 910 00:42:42,663 --> 00:42:44,932 (нагло издишући) 911 00:42:45,032 --> 00:42:46,467 (хркање) 912 00:42:46,567 --> 00:42:48,202 (Џеј свира клавир) 913 00:42:48,302 --> 00:42:49,737 (хркање) 914 00:42:52,339 --> 00:42:54,442 - (тихо хрче) - Схватио сам. 915 00:42:54,543 --> 00:42:55,643 (Прошло Матт хрче) 916 00:42:59,480 --> 00:43:03,150 (кораци се приближавају) 917 00:43:05,152 --> 00:43:06,454 Хеј. 918 00:43:06,555 --> 00:43:09,356 Хеј... птица. 919 00:43:11,325 --> 00:43:13,794 Имао сам луд сан. 920 00:43:13,894 --> 00:43:16,931 Чуо сам ову... песму. 921 00:43:17,031 --> 00:43:19,967 ♪ Дун-дун-дун-дун-дун-дун ♪ 922 00:43:20,067 --> 00:43:22,803 и ти си био тамо, био си дух. 923 00:43:22,903 --> 00:43:24,972 Дес-- Спуштени дух? 924 00:43:28,642 --> 00:43:30,811 тачно... 925 00:43:30,911 --> 00:43:31,846 Хеј, хајде да гледамо ТВ. 926 00:43:33,681 --> 00:43:34,682 репортер: <и>Вирус грипа Х1Н1... 927 00:43:34,782 --> 00:43:36,684 (уздишући) Х1Н1. 928 00:43:38,486 --> 00:43:40,488 Ох, да. То је, ух, свињски грип. 929 00:43:40,589 --> 00:43:43,791 Можда ће добити, ух... (смех) 930 00:43:43,891 --> 00:43:46,127 ...вакцина коју форсирају сви да узмемо за то. 931 00:43:49,163 --> 00:43:52,066 Прошли Џеј: Ох, заборавио сам да ти причам о својој баки. 932 00:43:52,166 --> 00:43:54,835 Моја мама иде у Монтреал одмах да је посетим. 933 00:43:54,935 --> 00:43:56,303 Можда би морала бити ставити у дом. 934 00:43:57,572 --> 00:43:59,807 прилично... 935 00:43:59,907 --> 00:44:01,576 То је прилично стварна ствар, знаш 936 00:44:01,675 --> 00:44:03,310 Старање је... Не радујући се томе. 937 00:44:09,116 --> 00:44:13,287 Матт: Знаш, хм, истина је, 938 00:44:13,387 --> 00:44:16,757 ако имаш... најбољег пријатеља, 939 00:44:16,857 --> 00:44:19,226 нећете ни приметити старење. 940 00:44:19,326 --> 00:44:20,828 (смех) 941 00:44:20,928 --> 00:44:26,467 ♪ 942 00:44:26,568 --> 00:44:28,802 Да ли ти се свиђа Русселл Петерс? 943 00:44:28,903 --> 00:44:31,506 Мет: (гласно уздишући) Добро, велико питање. 944 00:44:31,606 --> 00:44:34,609 Радио је тркачку комедију десно... 945 00:44:34,708 --> 00:44:37,378 Човече, мислим, тако је... 946 00:44:37,478 --> 00:44:39,346 Расел... О, друже, 2008. је? 947 00:44:39,446 --> 00:44:41,215 не волим га. 948 00:44:41,315 --> 00:44:43,585 Мет: Да, кажем иста ствар. 949 00:44:43,684 --> 00:44:46,220 У реду, ја, ух, морам да идем. 950 00:44:46,320 --> 00:44:47,788 Прошли Џеј: У реду, па, знаш, 951 00:44:47,888 --> 00:44:48,657 Идем да се истуширам или тако нешто и онда... 952 00:44:48,756 --> 00:44:50,391 Сјајно. 953 00:44:50,491 --> 00:44:51,792 Бићу спреман за отприлике пола сата 954 00:44:51,892 --> 00:44:54,361 и можемо да пређемо... шта год, или нешто. 955 00:44:54,461 --> 00:44:55,564 Иди увек-- Ићи преко чега? 956 00:44:55,664 --> 00:44:56,931 Паст Јаи: Тако је. не знам. 957 00:44:57,031 --> 00:44:57,865 - Отараси га се. - Да, да, да, да. 958 00:44:57,965 --> 00:44:59,200 Да, да, да, да. 959 00:44:59,300 --> 00:45:00,602 Желиш да угасим неки ватромет? 960 00:45:00,701 --> 00:45:02,002 Дивно. Ватра-- Савршено. 961 00:45:02,102 --> 00:45:04,171 - Да, добро. - У реду. 962 00:45:04,271 --> 00:45:05,239 - Матт: Одлично. - То је било глупо. 963 00:45:07,576 --> 00:45:08,809 Збогом, Јаи. 964 00:45:10,377 --> 00:45:11,378 Вхев. 965 00:45:13,615 --> 00:45:15,049 (обојица се смеју) 966 00:45:17,785 --> 00:45:19,720 - Хтео сам да направим... - Идемо, идемо. 967 00:45:19,820 --> 00:45:21,623 Хтео сам да направим заиста велика грешка данас. 968 00:45:21,722 --> 00:45:23,991 Матт: Извини. Шта си ти? 969 00:45:24,091 --> 00:45:26,026 Хтео сам да направим заиста велика грешка данас. 970 00:45:27,761 --> 00:45:29,598 - Јутрос... - Да? 971 00:45:29,698 --> 00:45:30,898 ...Покушавао сам да побегнем. 972 00:45:34,034 --> 00:45:36,937 Покушавао сам да побегнем. Остави. Ви. 973 00:45:37,037 --> 00:45:38,239 Бенд. Све. 974 00:45:38,339 --> 00:45:41,275 (смех) 975 00:45:41,375 --> 00:45:45,079 Мислио сам да могу да идем и постати славан без тебе. 976 00:45:45,179 --> 00:45:47,515 имам то, Схватио сам, схватио сам. 977 00:45:47,616 --> 00:45:50,451 - (смех) - Јеси ли љута? 978 00:45:50,552 --> 00:45:51,653 (руга се) 979 00:45:51,752 --> 00:45:53,187 (устима речи) 980 00:45:56,357 --> 00:45:57,758 Срам ме је. 981 00:45:59,628 --> 00:46:00,629 Зашто бих био? 982 00:46:00,729 --> 00:46:02,429 Не, ја... 983 00:46:02,530 --> 00:46:04,832 Зашто-- Зашто не бисмо-- 984 00:46:04,932 --> 00:46:06,635 Хеј, хеј, хеј, хеј. 985 00:46:06,735 --> 00:46:08,135 Чекај. Хоћеш да кажеш... Дакле... (мрмља) 986 00:46:10,838 --> 00:46:12,906 у реду-- 987 00:46:13,007 --> 00:46:15,510 (смеје се) шалим се. 988 00:46:15,610 --> 00:46:18,379 У реду. 989 00:46:18,479 --> 00:46:20,014 ок, ок, али цела поента ипак... 990 00:46:20,114 --> 00:46:21,849 цела поента, цела поента-- 991 00:46:21,949 --> 00:46:23,917 Матт, чекај-- чекај. Хеј, где идеш? 992 00:46:24,018 --> 00:46:24,985 куда идеш? Матт, Матт. 993 00:46:25,085 --> 00:46:27,388 Стани, стани, стани, стани. Ах! 994 00:46:27,488 --> 00:46:28,489 Матт, шта то радиш? 995 00:46:30,424 --> 00:46:32,026 Не можемо ништа да променимо. 996 00:46:32,126 --> 00:46:34,261 Хеј. Биће ти боље, зар не? 997 00:46:34,361 --> 00:46:36,397 Видећемо коме ће бити боље. 998 00:46:36,497 --> 00:46:37,831 немој. Стани. 999 00:46:40,568 --> 00:46:41,368 (Прошли Матт тихо хрче) 1000 00:46:43,170 --> 00:46:50,044 ♪ 1001 00:47:13,702 --> 00:47:15,069 Добро... Дакле... 1002 00:47:15,169 --> 00:47:16,904 (пиштање) 1003 00:47:17,004 --> 00:47:19,641 јул-- постављам времеплов! 1004 00:47:19,741 --> 00:47:22,276 - (пиштање) - 10. јул, 20.-- 1005 00:47:22,376 --> 00:47:23,310 Џеј: Десети? Не, не, не. Вратили смо се 12. 1006 00:47:23,410 --> 00:47:25,212 12. 1007 00:47:25,312 --> 00:47:27,848 Матт: Враћамо се два дана раније. 1008 00:47:27,948 --> 00:47:29,350 Тако да могу сам план за падобранство. 1009 00:47:32,853 --> 00:47:33,588 У реду. 1010 00:47:46,367 --> 00:47:53,207 ♪ 1011 00:47:54,676 --> 00:47:55,976 (заппинг) 1012 00:47:59,246 --> 00:48:06,086 ♪ 1013 00:48:11,392 --> 00:48:13,260 Матт: Иди! 1014 00:48:13,360 --> 00:48:17,898 (мотор се окреће) 1015 00:48:22,804 --> 00:48:29,644 ♪ 1016 00:48:30,944 --> 00:48:32,680 (заппинг) 1017 00:48:32,781 --> 00:48:34,014 (бип)! Не опет! 1018 00:48:38,085 --> 00:48:41,823 - (стење) - (навијајући на даљину) 1019 00:48:41,922 --> 00:48:44,057 Ох. (гроктање) 1020 00:48:45,392 --> 00:48:47,729 Ох, мој Боже. 1021 00:48:47,829 --> 00:48:49,263 - (стење) - (чаврља на радију) 1022 00:48:49,363 --> 00:48:50,364 Ударио сам се у дупе. 1023 00:48:54,168 --> 00:48:56,203 Ох, мој Боже. Ударио сам се у дупе. 1024 00:48:56,303 --> 00:48:57,872 (задихано) 1025 00:48:57,971 --> 00:49:01,843 (смех) Ударио сам се у дупе. 1026 00:49:01,942 --> 00:49:03,778 Бирд. 1027 00:49:03,878 --> 00:49:04,712 Радио спикер: <и>Ово су Роз и Мока... 1028 00:49:04,813 --> 00:49:09,116 (чаврља на радију) 1029 00:49:09,216 --> 00:49:11,318 Јаи? 1030 00:49:11,418 --> 00:49:12,554 Жена: <и>Слушаш ме <и>дечаци, Роз и Мока. 1031 00:49:12,654 --> 00:49:13,387 (гроктање) 1032 00:49:16,290 --> 00:49:17,958 Јаи?! 1033 00:49:18,058 --> 00:49:19,259 - (звона бицикла) - Ох, извини. 1034 00:49:21,361 --> 00:49:27,902 ♪ 1035 00:49:28,001 --> 00:49:28,502 - (звона бицикла) - (задахнуто) 1036 00:49:31,238 --> 00:49:38,111 ♪ 1037 00:49:45,419 --> 00:49:46,320 Јаи? 1038 00:49:53,728 --> 00:49:54,729 куци сам! 1039 00:50:02,537 --> 00:50:03,337 У реду. 1040 00:50:07,775 --> 00:50:08,408 Све је исто. 1041 00:50:11,144 --> 00:50:12,079 Шта... 1042 00:50:18,853 --> 00:50:21,154 Веома смешно. Веома смешно. 1043 00:50:23,490 --> 00:50:24,692 Браво, Јаи! 1044 00:50:26,828 --> 00:50:28,696 (смеје се) 1045 00:50:28,796 --> 00:50:30,264 Морате му одати признање. То је добар део. 1046 00:50:33,568 --> 00:50:35,737 Дакле, сада сам ја др-- Сада сам ја бубњар. 1047 00:50:35,837 --> 00:50:39,807 (свирање бубњева) 1048 00:50:39,908 --> 00:50:40,775 Човек: Матт?! 1049 00:50:40,875 --> 00:50:42,409 Јаи?! 1050 00:50:42,510 --> 00:50:44,012 Човек: Схватили смо напоље, друже. 1051 00:50:44,111 --> 00:50:46,848 Воо! Имамо га. Имамо га. Имамо га. 1052 00:50:46,948 --> 00:50:49,517 Схватили смо. 1053 00:50:49,617 --> 00:50:50,818 Имамо план, ок? (пљеска) 1054 00:50:50,919 --> 00:50:53,487 У реду. па... 1055 00:50:53,588 --> 00:50:55,289 Дакле, знате како имали смо проблема 1056 00:50:55,389 --> 00:50:57,491 добијање карата у емисију, зар не? 1057 00:50:57,592 --> 00:51:00,929 Испоставило се да постоји додатни траунцх 1058 00:51:01,029 --> 00:51:03,497 од улазница се пуштен искључиво 1059 00:51:03,598 --> 00:51:06,000 то Виса Авион Бескрајна привилегија 1060 00:51:06,099 --> 00:51:07,301 приватно банкарство држачи картица, у реду? 1061 00:51:07,401 --> 00:51:09,469 Човече Врх врха. 1062 00:51:09,571 --> 00:51:11,204 Сада, постоји један појединац кога познајемо 1063 00:51:11,305 --> 00:51:14,042 који има Виса Авион Бескрајна привилегија 1064 00:51:14,141 --> 00:51:16,476 приватна банкарска картица, а то је-- 1065 00:51:16,578 --> 00:51:17,679 Моја тетка. 1066 00:51:17,779 --> 00:51:19,413 Етханова тетка. 1067 00:51:19,514 --> 00:51:22,482 Мајкл и ја доћи до њених врата, 1068 00:51:22,584 --> 00:51:26,186 делимо са њом да смо и ми Кинези. 1069 00:51:26,286 --> 00:51:27,120 - Шта? - Мајкл: Цео наш живот. 1070 00:51:27,220 --> 00:51:28,590 Цео наш живот. 1071 00:51:28,690 --> 00:51:30,625 Рођен-- Рођен у Чину-- Рођен у Кини. 1072 00:51:30,725 --> 00:51:31,759 Његов отац бео, мамина Кинескиња. 1073 00:51:31,859 --> 00:51:33,327 Први језик кинески. 1074 00:51:33,427 --> 00:51:34,796 Оба моја родитеља су Кинези. 1075 00:51:34,896 --> 00:51:36,931 Ок, ок. Дакле, дозволите ми... пусти ме-- дај ми ово-- 1076 00:51:37,031 --> 00:51:37,932 Пусти ме, ух, разјасни ово. 1077 00:51:38,032 --> 00:51:39,232 Човек: У реду. 1078 00:51:42,269 --> 00:51:44,404 Јаи МцЦаррол вас је унајмио. 1079 00:51:44,505 --> 00:51:45,172 Ви сте импровизатори и јесте ево да ме научиш лекцију-- 1080 00:51:45,272 --> 00:51:47,341 Већ си отишао. 1081 00:51:47,441 --> 00:51:49,209 - Ми смо продавци од врата до врата. - Не, не, не, не, не. 1082 00:51:49,309 --> 00:51:52,847 ја кажем љига је готова, момци. 1083 00:51:52,947 --> 00:51:57,552 Јаи те је унајмио да ме учиш лекција о томе како је 1084 00:51:57,652 --> 00:52:00,855 бити на пријему крај ових лудих планова. 1085 00:52:00,955 --> 00:52:04,092 Јаи, схватам. Жао ми је због тога моји планови су тако смешни. 1086 00:52:04,191 --> 00:52:05,793 Сада видим да, 1087 00:52:05,893 --> 00:52:10,464 да, можда бих могао бити још мало, хм... 1088 00:52:10,565 --> 00:52:11,799 Која је реч? Зашто сам ја чак и да вам ово кажем? 1089 00:52:11,899 --> 00:52:13,768 Ок, да. (пљеска) 1090 00:52:13,868 --> 00:52:16,436 Честитам. Врло добро. 1091 00:52:16,537 --> 00:52:19,107 То је било изузетно добро урађено. 1092 00:52:19,206 --> 00:52:21,676 Тројка Мета Џонсона подељен на три. 1093 00:52:21,776 --> 00:52:25,546 Волим то што имам азијски део мене. 1094 00:52:25,647 --> 00:52:28,116 Можда је то моја осетљивост. (смеје се) 1095 00:52:28,215 --> 00:52:31,719 па, ум, Ваљда је све остало 1096 00:52:31,819 --> 00:52:33,921 је за мене да те разбијем. 1097 00:52:34,022 --> 00:52:36,024 - Шта? - Брате. Матт. 1098 00:52:36,124 --> 00:52:37,592 - Матт: Ко је први? - Шта се дешава? 1099 00:52:37,692 --> 00:52:39,493 Вау, Вау, Вау, Вау. Зашто имам ово? 1100 00:52:39,594 --> 00:52:43,097 Етхан: Зашто имаш шта? 1101 00:52:43,196 --> 00:52:44,966 Зашто то имам? 1102 00:52:45,066 --> 00:52:47,035 - Сви их имамо. - Човече... 1103 00:52:47,135 --> 00:52:47,902 Мет: Како је... 1104 00:52:55,576 --> 00:52:56,410 Ох, мој Боже. 1105 00:53:02,016 --> 00:53:02,917 Ох, мој Боже. 1106 00:53:08,923 --> 00:53:09,791 Чему служи овај план? 1107 00:53:12,392 --> 00:53:13,594 То је концерт Јаи МцЦаррол-а. Да добијем карте. 1108 00:53:16,898 --> 00:53:19,667 Покушавате да набавите карте на концерт Џеја Мекерола, 1109 00:53:19,767 --> 00:53:20,702 јер Џеј Мекерол је познати музичар. 1110 00:53:23,270 --> 00:53:25,073 Да. 1111 00:53:25,173 --> 00:53:27,975 а ја сам... 1112 00:53:32,513 --> 00:53:34,015 У Јаи МцЦаррол-у цовер банд. 1113 00:53:34,115 --> 00:53:36,784 ♪ 1114 00:53:36,884 --> 00:53:38,786 (задихано) 1115 00:53:43,191 --> 00:53:44,559 Вау! Извините. 1116 00:53:46,861 --> 00:53:53,735 ♪ 1117 00:54:13,054 --> 00:54:13,855 Да. 1118 00:54:19,127 --> 00:54:19,660 Он је на свему. Да. 1119 00:54:25,166 --> 00:54:26,299 У реду. Драго ми је да смо се упознали. 1120 00:54:26,399 --> 00:54:30,437 (човек говори неразговетно) 1121 00:54:31,672 --> 00:54:37,211 ♪ 1122 00:54:37,310 --> 00:54:37,812 Мислиш да ћеш бити славан без мене? 1123 00:54:40,047 --> 00:54:41,048 Био би познат сада. 1124 00:54:43,350 --> 00:54:45,352 Био би познат сада. зар не? 1125 00:54:45,452 --> 00:54:47,121 Да није мене. 1126 00:54:47,221 --> 00:54:50,792 ТТЦ глас: <и>Следећа станица Цхестнут Стреет. 1127 00:54:50,892 --> 00:54:52,359 Твој живот би био боље да ме никад ниси срео? 1128 00:54:52,459 --> 00:54:53,561 не знам. не знам. 1129 00:54:53,661 --> 00:54:54,962 Па, постоји начин да сазнам. 1130 00:54:55,062 --> 00:54:56,130 Постоји начин да сазнате. 1131 00:54:56,230 --> 00:54:57,031 - Полако. Немој-- - Не, не, не. 1132 00:54:57,131 --> 00:54:58,566 Не можемо ништа да променимо. 1133 00:54:58,666 --> 00:55:00,300 Матт: Да, па, знам нешто што можемо да променимо. 1134 00:55:00,400 --> 00:55:03,704 (шути) 1135 00:55:03,805 --> 00:55:06,339 Ти ћеш га пробудити. Ти ћеш га пробудити. 1136 00:55:14,182 --> 00:55:18,286 (сви вичу) 1137 00:55:18,385 --> 00:55:21,522 Успело је, душо! У реду. Морамо да идемо! Морамо да идемо! 1138 00:55:21,622 --> 00:55:23,090 Мајкл: Било је много забавније 1139 00:55:23,191 --> 00:55:24,826 него што сам мислио то ће бити. 1140 00:55:24,926 --> 00:55:26,326 Етхан: Имаш торбу? 1141 00:55:26,426 --> 00:55:27,728 Мајкл: Да, да. Идемо, идемо. 1142 00:55:27,829 --> 00:55:30,330 спикер: <и>Даме и господо. 1143 00:55:30,430 --> 00:55:31,866 <и>Могу ли <и>вашу пажњу, молим? 1144 00:55:34,669 --> 00:55:36,436 <и>Време је за <и>последње одбројавање. 1145 00:55:38,573 --> 00:55:41,542 (публика навија) 1146 00:55:41,642 --> 00:55:45,046 <и>Емисија почиње за... 1147 00:55:45,146 --> 00:55:46,147 - (свира музика за плес) <и>- десет... 1148 00:55:46,247 --> 00:55:48,983 <и>...девет, осам, седам, 1149 00:55:49,083 --> 00:55:51,986 <и>шест, пет, четири... 1150 00:55:52,086 --> 00:55:55,556 <и>три, два, један. Иди! 1151 00:55:55,656 --> 00:55:56,591 (публика навија) 1152 00:56:01,662 --> 00:56:03,998 Џеј: Здраво, Торонто! 1153 00:56:04,098 --> 00:56:05,867 (публика навија) 1154 00:56:05,967 --> 00:56:09,237 - (репродукција мелодије) - (публика навија) 1155 00:56:09,337 --> 00:56:13,307 (публика навија) 1156 00:56:13,406 --> 00:56:17,111 ♪ Жао ми је, Недостајао си ми ♪ 1157 00:56:17,211 --> 00:56:20,214 ♪ Коса, увек шибање ♪ 1158 00:56:20,314 --> 00:56:23,885 ♪ Тако високо, подигао сам браду ♪ 1159 00:56:23,985 --> 00:56:26,287 ♪ Није ме брига ако никад не дођем... ♪ 1160 00:56:26,386 --> 00:56:28,656 (брбљање) 1161 00:56:28,756 --> 00:56:30,925 Човек: Није чак знојити се. 1162 00:56:31,025 --> 00:56:32,026 - (људи ћаскају) - Он је луд, човече. 1163 00:56:34,729 --> 00:56:36,764 Мисли да сам му рекао моје корисничко име би ме запамтио? 1164 00:56:36,864 --> 00:56:38,232 - Твој шта? Извините? - Од чега? 1165 00:56:38,332 --> 00:56:39,133 - Ох, са форума. - Да. 1166 00:56:39,233 --> 00:56:40,001 Човек: Можда. 1167 00:56:43,304 --> 00:56:46,274 У реду. Хвала. У реду. 1168 00:56:46,374 --> 00:56:46,841 бићу-- ја ћу бити-- Одмах се враћам. 1169 00:56:52,914 --> 00:56:54,715 Џеј, хеј, хеј, хеј. Не. Он је мој пријатељ. 1170 00:56:54,815 --> 00:56:56,416 Ово-- Он је мој-- Он је мој најбољи пријатељ. 1171 00:56:56,517 --> 00:56:57,818 Он је мој најбољи пријатељ. Он је мој најбољи пријатељ. 1172 00:56:57,919 --> 00:56:59,553 - Јаи: Да, не. У реду је. - Јаи, ја сам. 1173 00:56:59,654 --> 00:57:01,989 Ово је лудо што сам те нашао. Шта се дођавола дешава? 1174 00:57:02,089 --> 00:57:04,625 Погледај ово. 1175 00:57:04,725 --> 00:57:06,827 Ок, мислим да морамо вратите се у времеплов 1176 00:57:06,928 --> 00:57:08,529 и схватити како то поново урадити, 1177 00:57:08,629 --> 00:57:10,598 или, као, неки други верзија овога, 1178 00:57:10,698 --> 00:57:11,799 јер мора постојати начин да можемо ово да урадимо 1179 00:57:11,899 --> 00:57:13,200 где смо обоје, где је, као-- 1180 00:57:13,301 --> 00:57:14,735 где Нирванна тхе Банд добија ово. 1181 00:57:14,835 --> 00:57:18,539 Момци, морате се упознати мој стари пријатељ, Матт. 1182 00:57:19,807 --> 00:57:20,975 ста? 1183 00:57:21,075 --> 00:57:23,210 Боже. Добро изгледаш. 1184 00:57:23,311 --> 00:57:26,814 Било је, као, шта? 17 година. 1185 00:57:26,914 --> 00:57:29,050 Невероватно. 1186 00:57:29,150 --> 00:57:30,818 Знате, ми заправо некада су имали заједнички бенд. 1187 00:57:30,918 --> 00:57:32,420 Да вам дам идеју, звао се... 1188 00:57:32,520 --> 00:57:34,255 - Не. Не, не. - ...Нирванна тхе Банд. 1189 00:57:34,355 --> 00:57:35,089 - Чекај. - (смех) 1190 00:57:35,189 --> 00:57:36,991 Жена: Нема шансе. 1191 00:57:37,091 --> 00:57:39,126 Не, не, не. птица, морате запамтити. Сачекај. 1192 00:57:39,226 --> 00:57:40,995 Џеј: Да, да. сећам се. 1193 00:57:41,095 --> 00:57:42,229 Не, не, не. кажем ти... Не, али морате запамтити. 1194 00:57:42,330 --> 00:57:43,597 - Мораш запамтити. - У реду. 1195 00:57:43,698 --> 00:57:44,332 да, да, да, да, да, да, да. Да! 1196 00:57:44,432 --> 00:57:45,733 Да, све је добро. 1197 00:57:45,833 --> 00:57:47,101 Погледај ме. Погледај ме. Бирд, ја сам. 1198 00:57:47,201 --> 00:57:49,103 То сам ја. Џеј-- 1199 00:57:49,203 --> 00:57:50,638 - Надам се да си добро. - Јаи. Не, не, не. 1200 00:57:50,738 --> 00:57:52,239 Мораш запамтити. Јаи. Мораш! Не, Јаи! 1201 00:57:52,340 --> 00:57:53,674 Џеј, Џеј, Џеј! Морате запамтити! 1202 00:57:53,774 --> 00:57:54,942 Птица, птица, птица. Морате запамтити! 1203 00:57:55,042 --> 00:57:57,078 То сам ја! То сам ја! 1204 00:57:57,178 --> 00:57:59,981 Ово није у реду! У погрешној смо временској линији! 1205 00:58:00,081 --> 00:58:02,450 Бирд! Јаи! 1206 00:58:02,550 --> 00:58:03,184 Ви момци желите фотографија или нешто? 1207 00:58:03,284 --> 00:58:04,819 Матт: Јаи! 1208 00:58:04,919 --> 00:58:08,522 (задихано) 1209 00:58:10,191 --> 00:58:11,491 Извините, извините. Извините. 1210 00:58:14,028 --> 00:58:15,162 (ауто труби) 1211 00:58:15,262 --> 00:58:22,069 ♪ 1212 00:58:30,411 --> 00:58:31,278 Ох, не. 1213 00:58:33,347 --> 00:58:37,251 Јаи! 1214 00:58:37,351 --> 00:58:39,487 (глас одјекује) 1215 00:58:39,587 --> 00:58:40,554 ("Невер Цоме Довн" свира) 1216 00:58:44,058 --> 00:58:45,359 - (гомила буни) - Јаи: Хвала, господине. 1217 00:58:45,459 --> 00:58:48,229 Човече Јаи, волим те. 1218 00:58:48,329 --> 00:58:49,997 Човече Изгледаш чисто, Јаи. 1219 00:58:50,097 --> 00:58:53,667 ♪ Није ме брига ако Ја икада сиђем ♪ 1220 00:58:53,768 --> 00:58:54,568 „Да ли је Џеј Мекерол... 1221 00:58:56,003 --> 00:58:57,772 „пиши 'Никад не силази'?" 1222 00:58:57,872 --> 00:59:00,007 Био сам у лошем стању животна ситуација 1223 00:59:00,107 --> 00:59:01,909 и имао сам много ноћних мора. 1224 00:59:02,009 --> 00:59:04,578 Ова песма ми је дошла сан, на крају је био, 1225 00:59:04,678 --> 00:59:06,580 па, генијална хит песма. 1226 00:59:06,680 --> 00:59:08,315 Као што сте већ знам са овом нумером, 1227 00:59:08,416 --> 00:59:10,418 то је апсолутни класик, 1228 00:59:10,519 --> 00:59:13,654 и одржала се Каријера Џеја Мекерола 1229 00:59:13,754 --> 00:59:15,589 за добро деценију у овом тренутку. 1230 00:59:15,689 --> 00:59:17,224 Чуо сам да си уплашен кловнова. 1231 00:59:17,324 --> 00:59:18,659 Не плашим се кловнова. 1232 00:59:18,759 --> 00:59:20,061 Али чуо сам да јеси. 1233 00:59:20,161 --> 00:59:21,462 (обојица вичу) 1234 00:59:21,562 --> 00:59:24,131 ја сам овде... Ух-ох. Рицхард. 1235 00:59:24,231 --> 00:59:27,802 (смех) 1236 00:59:27,902 --> 00:59:30,037 Јаи МцЦаррол је у згради! 1237 00:59:30,137 --> 00:59:32,541 - (домаћини аплаудирају) - Хеј, момци. 1238 00:59:32,640 --> 00:59:34,008 - Јаи, добродошао назад. - Како си? 1239 00:59:34,108 --> 00:59:34,608 Мока: Тако је добро видимо се овде данас. 1240 00:59:34,708 --> 00:59:36,777 Вау. Да. 1241 00:59:36,877 --> 00:59:38,279 Овде си, али ниси биће овде дуго, 1242 00:59:38,379 --> 00:59:41,148 јер ти се спрема да идеш и уздрмати свет. 1243 00:59:41,248 --> 00:59:43,584 И шта се дешава кроз твоју главу сада? 1244 00:59:43,684 --> 00:59:45,586 Да ли сте се припремили за ово? Можете ли се припремити за ово? 1245 00:59:47,688 --> 00:59:49,723 (цмскање уснама) Да. 1246 00:59:49,824 --> 00:59:51,625 Дакле, кад одеш кроз ове тренутке, 1247 00:59:51,725 --> 00:59:53,861 било да је са песма или турнеја 1248 00:59:53,961 --> 00:59:56,130 или емисија или награда или шта год да је, 1249 00:59:56,230 --> 00:59:58,766 сви још увек имамо неко у нашем животу 1250 00:59:58,866 --> 01:00:00,634 на које желимо да будемо поносни, знаш на шта мислим? 1251 01:00:00,734 --> 01:00:02,303 Како год успешни сте, 1252 01:00:02,403 --> 01:00:04,472 још увек имате ту особу желите да будете поносни. 1253 01:00:04,573 --> 01:00:06,508 Као, ко је први назови те направи 1254 01:00:06,607 --> 01:00:08,609 када сиђеш са бине, 1255 01:00:08,709 --> 01:00:10,277 где си као "Боже, ово, морам да поделим ово"? 1256 01:00:10,377 --> 01:00:11,312 Ко је позив које правите? 1257 01:00:16,951 --> 01:00:18,152 ја, ух-- 1258 01:00:22,857 --> 01:00:25,392 Као... Као пријатељ. Ко је твој најбољи пријатељ? 1259 01:00:31,799 --> 01:00:33,568 (бип) Не опет! Ах! 1260 01:00:33,667 --> 01:00:35,903 <и>♪ Није ме брига ако <и>Никад не силазим ♪ 1261 01:00:36,003 --> 01:00:41,008 ♪ 1262 01:00:41,108 --> 01:00:42,376 (бип) 1263 01:00:42,476 --> 01:00:43,244 Добро си? 1264 01:00:45,012 --> 01:00:47,248 МЈ? 1265 01:00:47,348 --> 01:00:48,649 Радио водитељ: <и>У реду, јеси <и>слушам Џеја Мекерола, 1266 01:00:48,749 --> 01:00:50,851 <и>"Никад не силази." 1267 01:00:50,951 --> 01:00:53,588 <и>И да, слушате <и>Тхе Роз анд Моцха Схов. 1268 01:00:53,687 --> 01:00:55,524 <и>Погоди шта? Ми смо <и>поклањам две карте 1269 01:00:55,624 --> 01:00:59,260 <и>на вечерашњу емисију као део <и>Светска турнеја Џеја Мекерола. 1270 01:00:59,360 --> 01:01:00,861 Роз: <и>Све што треба да урадиш <и>позовите нас одмах 1271 01:01:00,961 --> 01:01:02,897 <и>и реци нам шта <и>улица у Торонту 1272 01:01:02,997 --> 01:01:05,733 <и>да ли Јаи МцЦаррол живи и даље. 1273 01:01:05,833 --> 01:01:08,269 мока: <и>416-870-8888. То је... 1274 01:01:08,369 --> 01:01:11,172 (жене навијају, пљешћу) 1275 01:01:11,272 --> 01:01:13,841 Мет: (стењући) Ох, мој Боже, ударио сам се у дупе. 1276 01:01:18,078 --> 01:01:20,549 Ух, хало? 1277 01:01:20,649 --> 01:01:22,716 Мислим да живим овде. 1278 01:01:22,816 --> 01:01:25,085 (капија шкрипи) 1279 01:01:25,186 --> 01:01:26,720 Човек: Имам га. Имам га. Имам га овде. 1280 01:01:26,820 --> 01:01:28,523 Извео сам га испред. Он је овде. 1281 01:01:28,623 --> 01:01:29,990 Он је испред на улазним вратима. 1282 01:01:30,090 --> 01:01:31,560 Шта дођавола, човече? Где си јеботе био? 1283 01:01:31,660 --> 01:01:33,694 Да. Да, у праву је... Само се сви опустите. 1284 01:01:33,794 --> 01:01:35,062 Зато и кажем мораш само да се опустиш, 1285 01:01:35,162 --> 01:01:36,730 јер наравно он ће бити овде. 1286 01:01:36,830 --> 01:01:38,465 Он је овде. Не, он је добро. Он је сасвим добро. 1287 01:01:38,567 --> 01:01:42,169 (публика навија) 1288 01:01:42,269 --> 01:01:48,075 ♪ 1289 01:01:48,175 --> 01:01:50,411 Ок, ко је први? ко је први? 1290 01:01:50,512 --> 01:01:51,345 У реду. 1291 01:01:53,113 --> 01:01:53,747 Наравно! 1292 01:01:55,282 --> 01:01:55,849 Ох, вау. 1293 01:01:57,652 --> 01:01:58,219 То је-- Вау. Тако забавно. 1294 01:02:04,593 --> 01:02:05,092 Вау. Хвала вам пуно. 1295 01:02:07,962 --> 01:02:08,796 Хвала вам пуно. 1296 01:02:16,136 --> 01:02:16,870 (бип) 1297 01:02:18,673 --> 01:02:20,140 Џеј, Џеј, Џеј! Морате запамтити! 1298 01:02:20,241 --> 01:02:21,710 - Поцепаћеш ми кошуљу. - Птица, птица, птица! 1299 01:02:21,809 --> 01:02:22,677 Морате запамтити! Џеј, мораш да ме се сетиш! 1300 01:02:22,776 --> 01:02:23,477 - Ово није у реду! - У реду. Схватио сам. 1301 01:02:23,578 --> 01:02:25,112 (Мет виче) 1302 01:02:25,212 --> 01:02:26,780 Хм, само ћу бежи у купатило. 1303 01:02:26,880 --> 01:02:29,183 (Мет виче на даљину) 1304 01:02:29,283 --> 01:02:36,156 ♪ 1305 01:02:41,696 --> 01:02:42,429 (разбијање) 1306 01:02:44,164 --> 01:02:44,965 (бип) 1307 01:02:47,101 --> 01:02:48,035 (бип) 1308 01:02:48,135 --> 01:02:54,975 ♪ 1309 01:03:03,551 --> 01:03:04,852 Ко је твој најбољи пријатељ? 1310 01:03:13,427 --> 01:03:14,729 све је у реду. све је у реду. све је у реду. 1311 01:03:14,828 --> 01:03:16,130 све је добро. све је у реду. 1312 01:03:16,230 --> 01:03:17,699 - Све је у реду. - Јаи МцЦаррол, ух, 1313 01:03:17,798 --> 01:03:19,166 поносни смо на тебе, човече. Пратили смо ово путовање 1314 01:03:19,266 --> 01:03:20,635 право од самом почетку. 1315 01:03:20,735 --> 01:03:23,037 А Роз и Мока и миљеник навијача. 1316 01:03:23,137 --> 01:03:24,938 Срећно на турнеји. "Никад не силази" 1317 01:03:25,039 --> 01:03:26,641 је поновно издање. Ух, људи су узбуђени. 1318 01:03:26,741 --> 01:03:28,075 Још увек носиш тај шешир? 1319 01:03:28,175 --> 01:03:30,512 ста? 1320 01:03:30,612 --> 01:03:34,415 (смех) Угојио се. 1321 01:03:34,516 --> 01:03:36,183 Мока: Ценимо вас. Поносни смо на тебе. 1322 01:03:36,283 --> 01:03:38,852 ми те волимо. Хвала толико о посети код нас. 1323 01:03:38,952 --> 01:03:40,487 Мораћете да опростите пријатељу мој. Он је мало, ух... 1324 01:03:42,423 --> 01:03:44,258 ...ментално болестан. 1325 01:03:44,358 --> 01:03:46,327 Моцха: Хвала вам пуно за посетио нас још једном 1326 01:03:46,427 --> 01:03:48,028 и одвојите време за нас чак и на статусу 1327 01:03:48,128 --> 01:03:49,196 у којој сте управо сада! 1328 01:03:49,296 --> 01:03:51,332 Мало је дебео. Он је мало наклоњен. 1329 01:03:51,432 --> 01:03:53,668 Он је мој стари пријатељ, Матт. А ми смо-- 1330 01:03:53,768 --> 01:03:54,736 И заиста јесмо срећан што га види. 1331 01:03:54,835 --> 01:03:57,706 (смех) 1332 01:03:57,806 --> 01:03:59,473 Заиста се надам да је твој живот испало како сте желели. 1333 01:03:59,574 --> 01:04:01,175 Можемо ли разговарати насамо за само два минута? 1334 01:04:01,275 --> 01:04:03,477 бр. 1335 01:04:03,578 --> 01:04:04,679 Моцха: Хвала ти за увек правећи време за нас 1336 01:04:04,779 --> 01:04:06,380 у емисији Роз и Мока. 1337 01:04:06,480 --> 01:04:07,881 Ускоро ће кренути највећа турнеја у његовом животу, 1338 01:04:07,981 --> 01:04:09,283 Јаи МцЦаррол, сви. 1339 01:04:09,383 --> 01:04:11,185 - Човек: Г. МцЦаррол. - Јаи: Да? 1340 01:04:11,285 --> 01:04:12,353 Убацио сам те број три овде. 1341 01:04:12,453 --> 01:04:14,154 Џеј: 'Каи. 1342 01:04:14,254 --> 01:04:16,390 Дакле, опремили смо вас са сателитом у покрету, 1343 01:04:16,490 --> 01:04:20,494 унутрашњост од пуне коже, топла вода на захтев, 1344 01:04:20,595 --> 01:04:21,596 душек од меморијске пене. 1345 01:04:23,330 --> 01:04:25,366 Имамо три телевизора овде за тебе. 1346 01:04:25,466 --> 01:04:27,736 Под од керамичких плочица. 1347 01:04:27,836 --> 01:04:29,236 Чак имате и сопствени код и звоно на вратима. 1348 01:04:29,336 --> 01:04:30,505 - Као, ово је далеко. - Жена: Да. 1349 01:04:30,605 --> 01:04:31,972 Отварали смо за Петар Бјорн и Џон. 1350 01:04:32,072 --> 01:04:33,240 - Хеј, шефе. - Како си? 1351 01:04:33,340 --> 01:04:36,977 И Древ Барриморе-- Да. Хеј. 1352 01:04:37,077 --> 01:04:38,646 Древ Барриморе био тамо са-- 1353 01:04:38,747 --> 01:04:40,047 - Човек: Са Фабом. - Жена: Ох, мој Боже. 1354 01:04:40,147 --> 01:04:41,115 - Човек: Били су заједно. - Жена: То је лудо. 1355 01:04:41,215 --> 01:04:42,950 Човек: Да ли је... Или је то био Јустин Лонг? 1356 01:04:43,050 --> 01:04:44,552 Брадати: Не, не, бр. Не, не. Било је Фаб, 1357 01:04:44,652 --> 01:04:45,720 јер се сећам видевши је. 1358 01:04:45,820 --> 01:04:46,987 Тај тренутак, као, то је покривено. 1359 01:04:47,087 --> 01:04:48,355 - Човек: Фаб је унутра? - Да. 1360 01:04:48,455 --> 01:04:49,990 А онда Лук Лалонде и Митцх Деросиер долазе. 1361 01:04:50,090 --> 01:04:51,760 Жена: Од-- Они су били тамо? 1362 01:04:51,860 --> 01:04:52,660 - Човек: Не баш. - Добио сам ову собу! 1363 01:04:55,630 --> 01:04:57,599 Човек: Да. 1364 01:04:57,699 --> 01:04:59,567 - Мислим, стварно сам волео-- - Да. Он га је произвео. 1365 01:04:59,667 --> 01:05:01,235 (групно брбљање) 1366 01:05:07,809 --> 01:05:09,711 (уздишући) 1367 01:05:09,811 --> 01:05:10,944 ...стварно се трудим да се клиновима пробије 1368 01:05:11,044 --> 01:05:12,446 бити у Тхе Раптуре, 1369 01:05:12,547 --> 01:05:14,948 и били су као, "Да, човече. Не, не, не." 1370 01:05:15,048 --> 01:05:16,250 - Као мало... - Да. 1371 01:05:16,350 --> 01:05:17,652 жена: Мм-хм. Чуо сам то. 1372 01:05:17,752 --> 01:05:19,186 Човек: Да. Некако Џеј ситуација 1373 01:05:19,286 --> 01:05:20,588 где су, "Да, да, да." 1374 01:05:20,688 --> 01:05:23,691 И они су као-- Али-- И онда одлази 1375 01:05:23,792 --> 01:05:24,659 и изводити и ради своје. 1376 01:05:24,759 --> 01:05:28,863 (брбљање) 1377 01:05:28,962 --> 01:05:31,265 - Да, да, иу... - И он је у томе? 1378 01:05:31,365 --> 01:05:33,367 - (пљеска) - Никада нисам имао 100 посто... 1379 01:05:33,467 --> 01:05:35,870 Џеј: Шта има? 1380 01:05:35,969 --> 01:05:38,172 Идемо на турнеју! 1381 01:05:38,272 --> 01:05:40,007 Ви момци желите да се повежете тхе Н64? Велики екран? 1382 01:05:41,543 --> 01:05:43,210 хм... 1383 01:05:43,310 --> 01:05:46,213 не знам да ли има, ух... 1384 01:05:46,313 --> 01:05:48,382 Као, не знам ако има ту везу. 1385 01:05:48,482 --> 01:05:50,852 Имамо ли Н64? 1386 01:05:50,951 --> 01:05:54,556 Сигуран сам да имамо а 64 спојен. 1387 01:05:54,656 --> 01:05:56,056 Мислим да ако-- ако си донео један бих играо, наравно. 1388 01:06:06,133 --> 01:06:07,000 Сметам вам момци. 1389 01:06:09,036 --> 01:06:10,971 Жена: Не. 1390 01:06:11,071 --> 01:06:14,074 Управо сам хтео рећи о, ух,... 1391 01:06:14,174 --> 01:06:16,310 према последњем део књиге, 1392 01:06:16,410 --> 01:06:19,246 Џејмс Марфи, да. Као, када слушам-- 1393 01:06:19,346 --> 01:06:23,450 (разговор се наставља нејасно) 1394 01:06:25,319 --> 01:06:29,490 (разговор се наставља нејасно) 1395 01:06:35,128 --> 01:06:37,899 Нема проблема. Шта је то? 1396 01:06:37,998 --> 01:06:38,666 Омиљена игра птица. 1397 01:06:40,869 --> 01:06:42,202 Хајде да се мало забавимо. 1398 01:06:44,071 --> 01:06:46,373 (кликом) 1399 01:06:46,473 --> 01:06:48,510 (разговор се наставља нејасно) 1400 01:06:48,610 --> 01:06:50,410 Човек: Да, али, као, 1401 01:06:50,512 --> 01:06:52,045 толико ових прича почни са, као-- 1402 01:06:52,145 --> 01:06:53,447 Могли бисте ово рећи за, као, Строкес или Интерпол. 1403 01:06:53,548 --> 01:06:54,983 То је као код интернат у Паризу-- 1404 01:06:55,082 --> 01:06:55,984 Ви нисте реци ми да имамо пиштољ. 1405 01:06:56,083 --> 01:06:57,117 - (пуцање) - (вриште) 1406 01:06:57,217 --> 01:06:58,953 Жена: О, мој Боже! Ох, мој Боже! 1407 01:06:59,052 --> 01:07:00,053 Јеби га! 1408 01:07:01,321 --> 01:07:02,389 Упомоћ! 1409 01:07:02,489 --> 01:07:05,292 (сирене завијају) 1410 01:07:07,327 --> 01:07:09,998 Најновије вести из Торонта. 1411 01:07:10,097 --> 01:07:13,166 Напољу је дошло до пуцњаве дом канадске рок звезде 1412 01:07:13,267 --> 01:07:15,003 Џеј Мекерол, инцидент који се догодио 1413 01:07:15,102 --> 01:07:17,237 у предвечерје Џејове светске турнеје. 1414 01:07:17,337 --> 01:07:20,073 Цоуртнеи Хеелс на сцени. Шта нам још можете рећи? 1415 01:07:20,173 --> 01:07:21,543 Добро јутро, Марцие. Могу вам рећи да постоји 1416 01:07:21,643 --> 01:07:23,243 прилично тешка полиција присуство дуж овог пута. 1417 01:07:23,343 --> 01:07:25,013 Ово је Парк Лане Цирцле. 1418 01:07:25,112 --> 01:07:26,915 То је улица да Џеј живи. 1419 01:07:27,015 --> 01:07:28,115 Ово је што ближе сцену какву можемо добити. 1420 01:07:28,215 --> 01:07:30,050 И као што си пријавио, 1421 01:07:30,150 --> 01:07:32,954 постоји извор потврђивање човека, пунолетног, 1422 01:07:33,053 --> 01:07:34,689 је хитно пребачен у болницу са озбиљне повреде, 1423 01:07:34,789 --> 01:07:35,924 а они су још тражили 1424 01:07:36,024 --> 01:07:39,359 за осумњиченог који је виђен како одлази области. 1425 01:07:39,459 --> 01:07:41,563 Марци: Хајде да те погледамо уживо сада у област стазе узде, 1426 01:07:41,663 --> 01:07:44,364 где је полиција ажурирање њихове истраге 1427 01:07:44,464 --> 01:07:46,801 одмах испред Џејеве куће. Слушајмо уживо. 1428 01:07:46,901 --> 01:07:49,369 ...да будем овде данас. 1429 01:07:49,469 --> 01:07:52,339 Знам да их има много интересовање за овај инцидент. 1430 01:07:52,439 --> 01:07:55,208 Можете очекивати да види повећано присуство 1431 01:07:55,309 --> 01:07:57,444 у овом крају за наредно време, 1432 01:07:57,545 --> 01:07:58,713 али није другачије него било које друго стрељање 1433 01:07:58,813 --> 01:08:00,380 или пражњења ватреним оружјем. 1434 01:08:00,480 --> 01:08:02,784 Овде ћемо имати официре траже сведоке 1435 01:08:02,884 --> 01:08:05,920 да иступим, такође као да тражим видео. 1436 01:08:06,020 --> 01:08:07,454 Позвана је полиција на пуцњаву... 1437 01:08:08,455 --> 01:08:10,123 (задихано) 1438 01:08:13,928 --> 01:08:17,699 (хеликоптер зуји) 1439 01:08:19,934 --> 01:08:20,467 (сирена завија у даљини) 1440 01:08:21,970 --> 01:08:23,738 Само треба да се вратим 1441 01:08:23,838 --> 01:08:25,673 до када смо први пут писали на табли и... 1442 01:08:28,141 --> 01:08:29,109 ...онда могу поништити све ово. 1443 01:08:30,210 --> 01:08:31,546 Па, како... 1444 01:08:34,082 --> 01:08:35,449 Како да се вратимо? 1445 01:08:35,550 --> 01:08:37,484 (смеје се) 1446 01:08:37,585 --> 01:08:38,886 Ја сам заробљен у некаквом паклу. 1447 01:08:38,987 --> 01:08:41,188 Можда је то сан. Могуће, зар не? 1448 01:08:41,288 --> 01:08:43,057 Који си ти, Јареде? ко си ти 1449 01:08:43,156 --> 01:08:45,960 Ушао си са мном, зар не? Могу ти веровати. 1450 01:08:46,060 --> 01:08:46,794 Али шта онда... ко си ти зар не? 1451 01:08:48,362 --> 01:08:50,263 Да, али ово је-- 1452 01:08:50,364 --> 01:08:51,331 али ниси ушао времеплов са мном. 1453 01:08:51,431 --> 01:08:53,200 Па можда и јесте радећи за њих, 1454 01:08:53,300 --> 01:08:54,569 радећи за овај други бенд, ради за ове момке. 1455 01:08:54,669 --> 01:08:56,169 Видите, да је Јаи овде, он би седети тамо и играти се 1456 01:08:56,269 --> 01:08:57,872 клавир, и ми бисмо ово решили! 1457 01:08:57,972 --> 01:08:58,906 Смислили бисмо ово. 1458 01:08:59,007 --> 01:08:59,907 - (куцање) - Аах! 1459 01:09:03,243 --> 01:09:04,277 Ја ћу то добити. 1460 01:09:08,016 --> 01:09:11,519 (налети ветра) 1461 01:09:11,619 --> 01:09:14,589 Здраво. Матт. 1462 01:09:14,689 --> 01:09:17,157 Ја, ух-- Само сам хтела дођи и извини се. 1463 01:09:17,257 --> 01:09:19,627 Ум, знаш шта? Моје обезбеђење је полудело, 1464 01:09:19,727 --> 01:09:22,730 и осећао сам се лоше због начина који се осећао у соби. 1465 01:09:22,830 --> 01:09:24,364 Ух-хух. 1466 01:09:24,464 --> 01:09:25,833 У сваком случају, само сам хтео рећи извини. 1467 01:09:25,933 --> 01:09:27,035 У реду. 1468 01:09:27,135 --> 01:09:28,435 (смеје се) 1469 01:09:28,536 --> 01:09:29,269 Хвала. 1470 01:09:31,405 --> 01:09:35,308 Ох! Такође, ух... 1471 01:09:35,409 --> 01:09:38,311 рекао си нешто те ноћи о временској машини. 1472 01:09:38,412 --> 01:09:42,850 ♪ 1473 01:09:42,950 --> 01:09:45,385 Ох, ово је сјајно! У реду. 1474 01:09:45,485 --> 01:09:47,855 (звук сирене у даљини) 1475 01:09:47,955 --> 01:09:50,490 - Јаи? - (сирена у даљини) 1476 01:09:50,591 --> 01:09:51,592 Ох, ти гледаш у... Да, ово је кућа. 1477 01:09:54,494 --> 01:09:56,196 Можда мало скромније него што сте навикли. 1478 01:09:56,296 --> 01:09:57,665 Можемо ли ићи? 1479 01:09:59,399 --> 01:10:02,070 Ух, тачно. Дакле, моја временска машина 1480 01:10:02,170 --> 01:10:03,470 ради од веома специфично гориво. 1481 01:10:03,571 --> 01:10:05,173 Да. 1482 01:10:05,272 --> 01:10:06,040 Знате ли шта су Орбитз? То је-- 1483 01:10:06,140 --> 01:10:08,275 Да. Знам шта су. 1484 01:10:08,375 --> 01:10:09,577 Ипак, човече, имам толико да ти кажем, али... 1485 01:10:09,677 --> 01:10:11,045 - Ух-хух. - (сирена у даљини) 1486 01:10:11,145 --> 01:10:11,546 у реду, дакле, Направио сам временску машину! 1487 01:10:11,646 --> 01:10:13,181 Да. 1488 01:10:13,280 --> 01:10:15,016 и мислио сам, зар не би било забавно... 1489 01:10:15,116 --> 01:10:16,150 - Да? - само из забаве... 1490 01:10:16,249 --> 01:10:17,552 Само из забаве, да. 1491 01:10:17,652 --> 01:10:18,953 ...уђемо у њега и враћамо се назад... 1492 01:10:19,053 --> 01:10:19,854 Изаберите датум. 1493 01:10:22,255 --> 01:10:25,827 Ох, 2008. 1494 01:10:25,927 --> 01:10:28,763 У реду. И ако си хтео, као, могао би да идеш... 1495 01:10:28,863 --> 01:10:31,398 - Можете ићи било где. - ...пре два дана. 1496 01:10:31,498 --> 01:10:33,467 Пре два дана? Зашто би... Како то мислиш? Зашто се вратити? 1497 01:10:33,568 --> 01:10:35,203 Просуо сам мало вино на мојим панталонама. 1498 01:10:35,302 --> 01:10:36,637 Кажеш, ух, хипотетички? 1499 01:10:36,738 --> 01:10:38,305 - Хипотетички. - Два дана-- Нема проблема. 1500 01:10:38,405 --> 01:10:39,473 Зашто би се вратио два-- 1501 01:10:39,574 --> 01:10:41,709 - Не разумем. - У реду. 1502 01:10:41,809 --> 01:10:44,178 Говорећи о временској машини. Могли бисмо да посетимо 2008, Обама. 1503 01:10:44,277 --> 01:10:46,214 - Обамна! - Да. 1504 01:10:46,313 --> 01:10:48,015 Једини проблем је, Немам горива. 1505 01:10:48,116 --> 01:10:50,118 Нема, ух, горива. 1506 01:10:50,218 --> 01:10:52,319 (муцање) Па-- А зашто Орбитз? 1507 01:10:52,419 --> 01:10:53,420 Хајдемо мало, ух, боље. 1508 01:10:53,521 --> 01:10:55,556 (свира стабилан ритам) 1509 01:10:55,656 --> 01:10:57,959 Шта Орбитз чини моћним? 1510 01:10:58,059 --> 01:11:00,094 Шта је магија у Орбитзу? Шта је-- шта је-- 1511 01:11:00,194 --> 01:11:02,130 шта је посебно душа Орбитза? 1512 01:11:02,230 --> 01:11:03,330 - (беат стопинг) - Јаи: Не знам. 1513 01:11:03,430 --> 01:11:05,566 - Састојци. - Ох! 1514 01:11:05,666 --> 01:11:07,300 - (свира стабилан ритам) - Можда постоји неки састојак 1515 01:11:07,400 --> 01:11:09,036 унутар Орбица који ми може користити. ово је-- 1516 01:11:09,137 --> 01:11:11,271 Шећер? Шећер од трске? 1517 01:11:11,371 --> 01:11:13,674 Оба: желатин. 1518 01:11:13,775 --> 01:11:17,111 Ово звучи врло, ух, као, сигурно, 1519 01:11:17,211 --> 01:11:20,782 реп без псовања из '80-их. 1520 01:11:20,882 --> 01:11:22,482 - Да. - А ја сам горе са микрофоном, 1521 01:11:22,583 --> 01:11:23,651 учећи људе азбуци. 1522 01:11:25,253 --> 01:11:27,789 ♪ Имаш своје А, своје Б ♪ 1523 01:11:27,889 --> 01:11:29,056 - ♪ Твој Ц ♪ - (свира хип хоп ритам) 1524 01:11:29,157 --> 01:11:32,527 ♪ Твоје Д, Е, Ф ♪ 1525 01:11:32,627 --> 01:11:35,428 ♪ И не заборави Г ♪ 1526 01:11:35,530 --> 01:11:37,865 И то је огромно, дебели црнац. 1527 01:11:37,965 --> 01:11:40,433 Билл Цосби шета около. 1528 01:11:40,535 --> 01:11:43,037 (као Цосби) ♪ Ако желиш научи абецеду ♪ 1529 01:11:43,137 --> 01:11:44,806 ♪ Ево шта добијате ♪ 1530 01:11:44,906 --> 01:11:48,441 ♪ Добијате А, Б, Ц ♪ 1531 01:11:48,543 --> 01:11:50,310 (нормалан глас) У реду, и-- и тајну поруку 1532 01:11:50,410 --> 01:11:52,379 од толиког броја те ствари су биле-- 1533 01:11:52,479 --> 01:11:53,948 У реду, па, шта су-- Шта је-- шта је у Орбитзу? 1534 01:11:54,048 --> 01:11:57,518 Ух... знамо да постоји састојак Орбитза, 1535 01:11:57,618 --> 01:11:59,253 а није нормалан састојак. 1536 01:11:59,352 --> 01:12:01,421 Боца је разбијен. 1537 01:12:01,522 --> 01:12:03,490 Постоји листа састојака на њему. 1538 01:12:03,591 --> 01:12:04,892 - Ох, да, разбио сам флашу. - Чекај, чекај, чекај. 1539 01:12:04,992 --> 01:12:06,694 Покушавам да замислим. Као, сећам се да сам био овде, 1540 01:12:06,794 --> 01:12:09,130 и имао сам боцу, покупио сам га, 1541 01:12:09,230 --> 01:12:11,632 Погледао сам позади... 1542 01:12:11,732 --> 01:12:12,900 Управо сада видим, знаш који је слоган овога? 1543 01:12:13,000 --> 01:12:14,535 ста? 1544 01:12:14,635 --> 01:12:15,536 „Удар муње у свакој боци." 1545 01:12:17,638 --> 01:12:19,874 То је гомила (бип) у свакој боци. 1546 01:12:19,974 --> 01:12:22,009 Та пића су безвезе! 1547 01:12:22,109 --> 01:12:24,444 "Удар муње"-- Не, шта пише? 1548 01:12:24,545 --> 01:12:26,214 - Шта? ста? - То је само слоган 1549 01:12:26,314 --> 01:12:28,015 да на њему пише. „Мало од муња у свакој боци“. 1550 01:12:28,115 --> 01:12:29,917 „Удар муње у свакој боци. Вијак..." 1551 01:12:30,017 --> 01:12:31,586 Не, не, то је само-- то је баш као и маркетинг. 1552 01:12:31,686 --> 01:12:33,087 - Да, али шта ако није? - Али не може бити 1553 01:12:33,187 --> 01:12:35,122 у боци за течност. 1554 01:12:35,223 --> 01:12:38,893 Како знамо? пре два дана, путовање кроз време није било стварно! 1555 01:12:38,993 --> 01:12:41,262 Онда сипам сок на то, и ради! 1556 01:12:41,361 --> 01:12:42,897 Барем пробамо! 1557 01:12:42,997 --> 01:12:44,532 Само треба да нађемо начин да се добије муња 1558 01:12:44,632 --> 01:12:47,400 да удари времеплов. 1559 01:12:47,500 --> 01:12:48,401 Кад бисмо само знали када муња ће погодити... 1560 01:12:50,104 --> 01:12:50,638 Знате ли колико је сати? 1561 01:12:52,139 --> 01:12:53,674 (грмљавина удара) 1562 01:12:53,774 --> 01:12:55,343 Знам када су муње ударићу у ЦН Товер! 1563 01:12:55,442 --> 01:12:57,812 Ох, тачно! 1564 01:12:57,912 --> 01:12:59,814 Како то мислиш, "Ох, тачно?" о чему причаш, 1565 01:12:59,914 --> 01:13:01,448 "Ох, зар не?" Како би ти знао? 1566 01:13:01,549 --> 01:13:03,584 То је било другачије верзија тебе. 1567 01:13:03,684 --> 01:13:04,852 Ово чак и није догодило се још. 1568 01:13:04,952 --> 01:13:06,486 Мислим, о, супер. 1569 01:13:06,587 --> 01:13:07,755 Да ли сте рекли: "Ох, одлично" или "Ох, зар не"? 1570 01:13:07,855 --> 01:13:09,223 - Рекао сам, "О, супер." - Или си рекао, 1571 01:13:09,323 --> 01:13:10,591 „Сјајни Скот!“? Да ли сте то рекли? 1572 01:13:10,691 --> 01:13:12,793 - Да. - (као Доц Бровн) Сјајно Скоте! 1573 01:13:12,894 --> 01:13:14,028 Ово је стварно сви заједно. 1574 01:13:14,128 --> 01:13:15,395 - Добро. - Ово је као 1575 01:13:15,495 --> 01:13:16,898 <и>Повратак у будућност. Ово је лудо. 1576 01:13:16,998 --> 01:13:19,432 Било би све... (имитирајући тему) 1577 01:13:19,533 --> 01:13:21,569 Не, не. Не можете то да урадите. То је веома написано. 1578 01:13:21,669 --> 01:13:24,071 Па, кад би само могао да одеш... (имитирајући тему) 1579 01:13:24,171 --> 01:13:26,741 (обоје имитирају тему) 1580 01:13:29,944 --> 01:13:33,314 Ово ће бити ноћна мора за ауторска права. 1581 01:13:33,413 --> 01:13:35,082 На пример, ако гледате ово у позориштима, 1582 01:13:35,182 --> 01:13:36,951 хвала твојој срећи звезде јер 1583 01:13:37,051 --> 01:13:38,953 ово ће бити једино екранизација овога икада. 1584 01:13:39,053 --> 01:13:41,421 - (бубањ) - (као доктор) 10.000 гигавата! 1585 01:13:41,522 --> 01:13:43,224 - (звучи бубањ) - Др Емет Браун! 1586 01:13:43,324 --> 01:13:44,625 - (звучи бубањ) - Хајде! 1587 01:13:44,725 --> 01:13:45,458 <и>(Повратак у будућност играње теме) 1588 01:13:45,559 --> 01:13:49,363 (свира напета музика) 1589 01:13:49,462 --> 01:13:52,133 (људи брбљају) 1590 01:13:52,233 --> 01:13:53,534 (неко виче) 1591 01:13:56,304 --> 01:13:57,470 Види, ту је Спајдермен. 1592 01:13:57,571 --> 01:13:59,941 (људи брбљају) 1593 01:14:00,041 --> 01:14:01,609 (трубе аутомобилске сирене) 1594 01:14:03,511 --> 01:14:06,580 Вау, ово је саплитање ме оут. 1595 01:14:06,681 --> 01:14:09,784 У реду, па, морам... Трчаћу тамо. 1596 01:14:09,884 --> 01:14:12,987 Ти сачекај, а ја ћу бацити конопац доле. 1597 01:14:13,087 --> 01:14:15,256 Срање, ово је лудо. 1598 01:14:15,356 --> 01:14:16,023 Сећам те се. 1599 01:14:19,260 --> 01:14:19,794 Ох, тачно, никада се раније нисмо срели. 1600 01:14:21,829 --> 01:14:23,564 Да, у реду, извини. (нервозно се смеје) 1601 01:14:23,664 --> 01:14:24,832 Да, тачно, тачно, тачно, нема везе. 1602 01:14:24,932 --> 01:14:26,634 Ок, ок. видимо се ускоро. 1603 01:14:26,734 --> 01:14:32,974 ♪ 1604 01:14:33,074 --> 01:14:33,741 Како си? 1605 01:14:41,349 --> 01:14:43,384 Здраво, не. Извините. Ја не-- 1606 01:14:43,483 --> 01:14:44,118 Ја заправо нисам он. Ја само личим на њега. 1607 01:14:47,621 --> 01:14:48,556 (гроктање) 1608 01:14:51,392 --> 01:14:52,360 Јаред, јесу јебено умиреш? 1609 01:14:52,460 --> 01:14:56,496 Јаред: Да. (задихано) 1610 01:14:56,597 --> 01:14:58,899 - (воки-токи бип) - Јесте ли ту? 1611 01:14:59,000 --> 01:15:01,002 Матт: <и>Да. <и>Још се пењем, Бирд. 1612 01:15:01,102 --> 01:15:02,737 - (воки-токи бип) - Још се пењеш? 1613 01:15:02,837 --> 01:15:03,237 - Матт: <и>Да. - (воки-токи бип) 1614 01:15:03,337 --> 01:15:04,171 Још увек? 1615 01:15:06,340 --> 01:15:07,208 (напрезање) 1616 01:15:10,611 --> 01:15:11,979 (нагло издишући) 1617 01:15:12,079 --> 01:15:16,350 (напрезање) 1618 01:15:16,450 --> 01:15:18,285 (ветар завија) 1619 01:15:20,621 --> 01:15:21,889 Ох, мој Боже. 1620 01:15:21,989 --> 01:15:22,957 (ветар завија) 1621 01:15:26,560 --> 01:15:27,962 (напрезање) 1622 01:15:28,062 --> 01:15:28,763 Јеботе! 1623 01:15:32,800 --> 01:15:34,135 (воки-токи бипови) 1624 01:15:34,235 --> 01:15:37,571 Јаи, стигли смо до врха! 1625 01:15:37,671 --> 01:15:39,640 <и>Морате очистити пут. <и>У супротном, 1626 01:15:39,740 --> 01:15:41,776 <и>конопац иде <и>сруши онога кога погоди. 1627 01:15:41,876 --> 01:15:42,643 (нервозно се смеје) Како си? 1628 01:15:43,844 --> 01:15:44,245 Добро. 1629 01:15:46,714 --> 01:15:48,149 Ух, да, пријатељу је само горе. 1630 01:15:51,819 --> 01:15:52,253 Да. 1631 01:15:55,122 --> 01:15:56,323 Хајде. 1632 01:15:56,424 --> 01:15:58,626 (ветар завија) 1633 01:16:13,941 --> 01:16:16,710 Извините. Ви момци можда само желите да се склоните са пута. 1634 01:16:16,811 --> 01:16:17,611 - (воки-токи бип) - Да, баци кад год! 1635 01:16:20,247 --> 01:16:20,981 (гроктање) 1636 01:16:22,249 --> 01:16:23,084 Вау. 1637 01:16:30,124 --> 01:16:31,092 - (тупање) - (људи дахћу) 1638 01:16:31,192 --> 01:16:32,226 Џеј: Вхев. Хух. 1639 01:16:35,296 --> 01:16:36,330 - (воки-токи бип) - У реду, схватио сам! 1640 01:16:36,430 --> 01:16:37,131 (смеје се) 1641 01:16:40,334 --> 01:16:41,035 Где је чвор? 1642 01:16:43,104 --> 01:16:43,904 Схватио сам. 1643 01:16:47,542 --> 01:16:48,876 - (воки-токи бип) - У реду, Матт. 1644 01:16:48,976 --> 01:16:49,877 Све је повезано! Можете га сада подићи! 1645 01:16:49,977 --> 01:16:57,118 ♪ 1646 01:16:57,218 --> 01:16:59,019 - (воки-токи бип) - У реду, ево је! 1647 01:16:59,120 --> 01:16:59,653 (Џеј се смеје) 1648 01:17:02,524 --> 01:17:03,824 Није баш тако неупадљив. 1649 01:17:03,924 --> 01:17:10,764 ♪ 1650 01:17:28,883 --> 01:17:31,051 Ух, то је-- то је само-- хм... 1651 01:17:33,754 --> 01:17:36,591 Па... ово је заправо љубазно тешко објаснити. 1652 01:17:36,690 --> 01:17:39,594 (нервозно се смеје) хм... 1653 01:17:39,727 --> 01:17:40,861 Видите, од мог пријатеља део, ух, 1654 01:17:40,961 --> 01:17:42,263 кувар, ух, ситуација или тако нешто. 1655 01:17:46,200 --> 01:17:47,334 (кликом) 1656 01:17:50,037 --> 01:17:51,071 <и>Имам изговор за кувара, <и>али то неће потрајати. 1657 01:17:59,013 --> 01:18:00,314 У реду. 1658 01:18:00,414 --> 01:18:01,081 У реду, силазимо! 1659 01:18:02,983 --> 01:18:04,885 ("Стари дани" из Чикага играње) 1660 01:18:15,429 --> 01:18:17,965 ♪ Стари дани ♪ 1661 01:18:19,568 --> 01:18:23,204 ♪ Сећам се добрих времена ♪ 1662 01:18:23,304 --> 01:18:25,806 ♪ Забавни дани ♪ 1663 01:18:27,509 --> 01:18:29,910 ♪ Испуњен са једноставно задовољство ♪ 1664 01:18:32,313 --> 01:18:33,948 ♪ Дриве-ин филмови ♪ 1665 01:18:36,116 --> 01:18:39,654 ♪ Стрипови и плаве фармерке ♪ 1666 01:18:39,753 --> 01:18:41,422 ♪ Здраво Дуди ♪ 1667 01:18:43,991 --> 01:18:46,561 ♪ Бејзбол карте и рођендани ♪ 1668 01:18:46,661 --> 01:18:47,795 ♪ Врати ме ♪ 1669 01:18:49,964 --> 01:18:51,732 ♪ У свет који је отишао ♪ 1670 01:18:54,569 --> 01:18:56,036 ♪ Сећања ♪ 1671 01:18:57,805 --> 01:18:59,273 ♪ Изгледа као јуче ♪ 1672 01:18:59,373 --> 01:19:06,213 ♪ 1673 01:19:14,488 --> 01:19:16,257 (звецкање) 1674 01:19:16,357 --> 01:19:17,958 Џеј: Ево. 1675 01:19:18,058 --> 01:19:19,326 Па, не знам... ја не... 1676 01:19:19,426 --> 01:19:20,729 Само отвори! 1677 01:19:20,828 --> 01:19:22,863 (нервозно се смеје) ух... 1678 01:19:25,634 --> 01:19:29,169 Ох, да! У реду. 1679 01:19:29,270 --> 01:19:33,007 - То је као да летиш змајем. - Па, укључи то. Вау! 1680 01:19:33,107 --> 01:19:34,241 Џеј: Морамо ли, као, ово или тако нешто? 1681 01:19:34,341 --> 01:19:35,577 Матт: Не, не, само ти укључи га, тако. 1682 01:19:35,677 --> 01:19:36,977 Само га укључите у ствар. 1683 01:19:37,077 --> 01:19:39,079 - (труби аутомобилска сирена) - (смеје се) Заглави. 1684 01:19:39,179 --> 01:19:39,913 (гроктање) 1685 01:19:42,550 --> 01:19:43,417 - (звоњење) - Јаи: Хајде. 1686 01:19:43,518 --> 01:19:44,686 - (звоњење) - Да! 1687 01:19:44,785 --> 01:19:47,154 Да! (смех) 1688 01:19:47,254 --> 01:19:49,189 Оох, опрезно. 1689 01:19:49,290 --> 01:19:49,990 - Некако близу овога. - Ми само... 1690 01:19:56,363 --> 01:19:58,966 - Да, то је добро. зар не? - Да. 1691 01:19:59,066 --> 01:20:00,100 Извините. јеси ли ти хоћеш ли бити овде неко време? 1692 01:20:01,368 --> 01:20:03,337 Да ли бисте ми учинили услугу и побрини се да нико 1693 01:20:03,437 --> 01:20:04,706 дође до овога док смо отишао и искључио га 1694 01:20:04,805 --> 01:20:05,372 или тако нешто? 1695 01:20:07,642 --> 01:20:09,778 Као, ух... 1696 01:20:09,877 --> 01:20:11,145 Муња је ударила у 9:03. На пример, можда 30 минута. 1697 01:20:13,814 --> 01:20:15,049 Хвала. У реду. 1698 01:20:15,149 --> 01:20:15,650 - Ок, идемо. - Супер. У реду. 1699 01:20:15,750 --> 01:20:22,590 ♪ 1700 01:20:31,599 --> 01:20:33,802 Тринаест минута. 1701 01:20:33,901 --> 01:20:36,638 Како ова ствар ради? Као, како то подесити? 1702 01:20:36,738 --> 01:20:38,372 Укуцате датум. Желите да видите како то функционише? 1703 01:20:38,472 --> 01:20:39,973 - Да, покажи ми. - Укуцате-- Гледајте. 1704 01:20:40,074 --> 01:20:42,644 Ок, па, гледај. Месец, дан, година, време. 1705 01:20:42,744 --> 01:20:44,044 Дакле, месец је, да, 1706 01:20:44,144 --> 01:20:45,780 рећи ћемо.. септембар. 1707 01:20:45,879 --> 01:20:47,816 Дакле, девет, и дан. 1708 01:20:47,915 --> 01:20:49,483 Ах, рецимо 26. септембар. Зашто не? 1709 01:20:49,584 --> 01:20:52,086 А онда насумично 2008. 1710 01:20:52,186 --> 01:20:53,921 А онда ћемо рећи 10 ујутру, 1711 01:20:54,021 --> 01:20:56,490 само тако да Имам пуно времена. 1712 01:20:56,591 --> 01:20:58,992 тамо. Видиш? 2008. Биће као крај 1713 01:20:59,093 --> 01:21:00,227 од <и>Повратак у будућност, али без икакве драме. 1714 01:21:00,327 --> 01:21:02,196 - (оглашава се аларм) - Ох! 1715 01:21:02,296 --> 01:21:03,897 8:50, у реду, време је! 1716 01:21:03,997 --> 01:21:04,932 ОК! (гроктање) 1717 01:21:08,703 --> 01:21:09,436 (гроктање) 1718 01:21:13,842 --> 01:21:14,576 (напрезање) 1719 01:21:18,813 --> 01:21:19,581 (гроктање) 1720 01:21:21,783 --> 01:21:23,484 У реду. 1721 01:21:23,585 --> 01:21:25,085 (гроктање) 1722 01:21:25,185 --> 01:21:27,555 Како сте момци? 1723 01:21:27,655 --> 01:21:29,390 То је, ух-- то је за ухватити струја трамваја. 1724 01:21:33,026 --> 01:21:34,328 Па, то је а једнократна ствар. 1725 01:21:34,428 --> 01:21:36,230 (метална шкрипа) 1726 01:21:36,330 --> 01:21:37,164 Ох, Боже! 1727 01:21:37,264 --> 01:21:44,104 ♪ 1728 01:21:49,577 --> 01:21:54,181 (трубе трубе) 1729 01:22:02,256 --> 01:22:03,424 Знате шта Радим, зар не? 1730 01:22:03,525 --> 01:22:04,626 (временска машина звони) 1731 01:22:06,528 --> 01:22:08,028 ста додјавола? 1732 01:22:08,128 --> 01:22:10,230 Ја сам као Теен Волф мало, зар не? 1733 01:22:11,599 --> 01:22:12,266 Џеј: Мет! 1734 01:22:13,868 --> 01:22:14,702 Имамо проблем. 1735 01:22:14,803 --> 01:22:15,904 ста? 1736 01:22:16,003 --> 01:22:18,673 (трубе трубе) 1737 01:22:18,773 --> 01:22:20,742 Шта-- Шта је то? 1738 01:22:20,842 --> 01:22:23,143 Џеј: Погледај! Искључено је са врха куле! 1739 01:22:25,979 --> 01:22:26,947 Ох, Матт, ниси закачи га право! 1740 01:22:27,047 --> 01:22:28,348 (трубе трубе) 1741 01:22:28,449 --> 01:22:29,918 (Мет грца) 1742 01:22:30,017 --> 01:22:31,619 ух-- ух-- 1743 01:22:31,719 --> 01:22:33,621 У реду, одмах се враћам. 1744 01:22:33,721 --> 01:22:35,122 Мислим-- Хеј, где идеш? 1745 01:22:35,222 --> 01:22:36,457 Матт, где идеш? 1746 01:22:36,558 --> 01:22:37,324 Матт! 1747 01:22:39,661 --> 01:22:40,994 Матт! Матт! 1748 01:22:42,597 --> 01:22:44,097 (бип) Ух, (бип). 1749 01:22:44,198 --> 01:22:50,971 ♪ 1750 01:22:54,475 --> 01:22:55,108 ста? 1751 01:22:58,445 --> 01:22:59,480 Не. Не, не, не, не, то је добро. 1752 01:22:59,581 --> 01:23:00,347 (новинске фанфаре свирају) 1753 01:23:04,819 --> 01:23:06,521 Водитељ: <и>Вечерас уронимо у <и>прича која је очарала 1754 01:23:06,621 --> 01:23:09,924 <и>град Торонто <и>у последња 24 сата. 1755 01:23:10,023 --> 01:23:11,826 <и>Пуцњава <и>догодило се у аутобусу за обилазак 1756 01:23:11,926 --> 01:23:13,193 <и>паркиран испред <и>дома 1757 01:23:13,293 --> 01:23:16,296 <и>канадског рока <и>звезда Јаи МцЦаррол. 1758 01:23:16,396 --> 01:23:18,131 <и>У првом смеру <и>ажурирање овог случаја, 1759 01:23:18,232 --> 01:23:19,634 <и>полиција је сада <и>пријављивање убице 1760 01:23:19,734 --> 01:23:22,069 <и>није нико други до <и>Јаи МцЦаррол сам. 1761 01:23:22,169 --> 01:23:23,538 Репортер: <и>Тако је, Марци. <и>Последњи пут је примећен 1762 01:23:23,638 --> 01:23:26,106 <и>само напуштам подручје <и>изван његове виле. 1763 01:23:26,206 --> 01:23:28,075 <и>Његово тренутно место боравка <и>непознати су, 1764 01:23:28,175 --> 01:23:30,444 <и>али полиција верује да може <и>још увек у граду. 1765 01:23:30,545 --> 01:23:32,346 <и>Полиција позива <и>јавност да пријави 1766 01:23:32,446 --> 01:23:34,582 <и>било које виђење <и>рок звезде 1767 01:23:34,682 --> 01:23:37,685 <и>и истовремено их упозоравају <и>да држе дистанцу, 1768 01:23:37,785 --> 01:23:40,555 <и>као што је сматрао <и>наоружан и опасан. 1769 01:23:40,655 --> 01:23:42,590 <и>Мотив пуцњаве <и>још увек нејасно, 1770 01:23:42,690 --> 01:23:45,158 <и>али сведоци пријављују <и>Џејово чудно понашање 1771 01:23:45,259 --> 01:23:47,695 <и>почевши од тренутка када је ушао <и>његов туристички аутобус тог дана. 1772 01:23:47,795 --> 01:23:50,197 - Ох. - (завијање сирене) 1773 01:23:50,297 --> 01:23:53,233 (свирају фанфаре вести) 1774 01:23:53,333 --> 01:23:56,169 Марци: <и>Имамо разбијање <и>вести из центра Торонта. 1775 01:23:56,270 --> 01:23:59,039 <и>Примећен је човек <и>на врху ЦН торња. 1776 01:23:59,139 --> 01:24:01,876 <и>ЦП24-ов хеликоптер <и>је на лицу места 1777 01:24:01,976 --> 01:24:04,278 <и>са живим погледом <и>на акцији. 1778 01:24:04,378 --> 01:24:05,379 <и>Брад, реци нам <и>оно што видите. 1779 01:24:05,479 --> 01:24:07,080 <и>Шта тачно <и>да ли овај човек ради? 1780 01:24:09,416 --> 01:24:10,718 Бред: <и>...тачно оно што овај човек... 1781 01:24:10,818 --> 01:24:16,524 ♪ 1782 01:24:21,663 --> 01:24:23,263 Ох! У реду. 1783 01:24:24,999 --> 01:24:26,935 Имам га! 1784 01:24:27,035 --> 01:24:29,436 Бред: <и>Изгледа <и>као продужни кабл 1785 01:24:29,537 --> 01:24:32,006 <и>истезање до краја <и>са врха куле 1786 01:24:32,105 --> 01:24:33,240 <и>доле до нивоа улице. 1787 01:24:33,340 --> 01:24:40,180 ♪ 1788 01:24:53,995 --> 01:24:56,631 ОК! (смех) 1789 01:24:58,265 --> 01:24:59,433 (чопер зуји) 1790 01:25:05,740 --> 01:25:08,275 (звоњење) 1791 01:25:10,678 --> 01:25:12,479 Матт, успео си! 1792 01:25:12,580 --> 01:25:14,414 <и>Све је зелено! 1793 01:25:14,515 --> 01:25:16,249 Добро, добро, силазим! 1794 01:25:16,350 --> 01:25:16,884 (звоњење мањег нивоа) 1795 01:25:19,587 --> 01:25:21,689 Вау, Вау, Вау, Вау, Вау. Шта си урадио? 1796 01:25:21,789 --> 01:25:23,123 Матт: <и>Управо сам га укључио! <и>Како то мислиш? 1797 01:25:23,223 --> 01:25:25,359 Не, сада је црвено! На улици је црвено. 1798 01:25:25,459 --> 01:25:25,960 Матт: <и>На улици? 1799 01:25:26,060 --> 01:25:32,432 ♪ 1800 01:25:32,533 --> 01:25:33,534 Ти (блепи) морону, ишчупао си кабл! 1801 01:25:35,003 --> 01:25:35,903 Ох, не! 1802 01:25:38,906 --> 01:25:39,841 Ох... 1803 01:25:44,012 --> 01:25:45,245 Матт, ми смо (бип)! 1804 01:25:45,345 --> 01:25:46,279 Матт: <и>Жао ми је! 1805 01:25:46,380 --> 01:25:48,348 Јаи, жао ми је! 1806 01:25:48,448 --> 01:25:50,450 Џеј: <и>Имам нешто <и>схватио. 1807 01:25:50,551 --> 01:25:52,553 <и>Да сам пао на још једног <и>твојих глупих планова! 1808 01:25:58,593 --> 01:25:59,827 Не! 1809 01:26:02,797 --> 01:26:03,531 Ох, Матт! 1810 01:26:05,499 --> 01:26:06,567 Ох, Боже! 1811 01:26:09,871 --> 01:26:12,406 Ох! Да! 1812 01:26:13,875 --> 01:26:15,910 (смех) 1813 01:26:16,010 --> 01:26:17,310 Ох, мој Боже! 1814 01:26:19,179 --> 01:26:20,180 Да! 1815 01:26:21,949 --> 01:26:23,584 Да! (смех) 1816 01:26:23,685 --> 01:26:30,490 ♪ 1817 01:26:33,995 --> 01:26:35,129 (гуме шкрипе, трубе трубе) 1818 01:26:35,228 --> 01:26:35,897 (залупи врата) 1819 01:26:37,799 --> 01:26:38,533 (почиње РВ) 1820 01:26:40,434 --> 01:26:41,468 (гуме шкрипе) 1821 01:26:41,569 --> 01:26:48,408 ♪ 1822 01:26:55,983 --> 01:26:57,752 (тупање по крову) 1823 01:26:57,852 --> 01:27:00,253 ТТЦ глас: <и>Следећа станица Кинг Стреет Вест. 1824 01:27:00,353 --> 01:27:01,923 (звоњење врата) 1825 01:27:02,023 --> 01:27:02,790 (тупање) 1826 01:27:02,890 --> 01:27:09,931 ♪ 1827 01:27:10,031 --> 01:27:11,933 - (звоњење врата) - Човек: Срање. 1828 01:27:12,033 --> 01:27:12,633 - (тупање) - (Матт грунтинг) 1829 01:27:17,337 --> 01:27:18,806 Извините ме! Извините! 1830 01:27:18,906 --> 01:27:22,242 (трубе трубе) 1831 01:27:22,342 --> 01:27:23,644 (гуме шкрипе, сирена) 1832 01:27:23,745 --> 01:27:24,545 У реду. 1833 01:27:24,645 --> 01:27:31,485 ♪ 1834 01:27:34,421 --> 01:27:35,890 (завијање сирене) 1835 01:27:35,990 --> 01:27:37,592 Ох, (бип). 1836 01:27:37,692 --> 01:27:39,594 - (завијање сирене) - Ох, (бип)! 1837 01:27:43,197 --> 01:27:44,065 (бип) 1838 01:27:44,165 --> 01:27:51,005 ♪ 1839 01:27:53,406 --> 01:27:54,675 (гроктање) Ох... 1840 01:27:58,179 --> 01:27:59,279 - (гроктање) - (трубе трубе) 1841 01:27:59,379 --> 01:28:00,915 Извините. Извините. Извините. 1842 01:28:01,015 --> 01:28:02,382 (трубе трубе) 1843 01:28:06,220 --> 01:28:07,454 Ох! ста јеботе? 1844 01:28:12,059 --> 01:28:14,195 (Мет грца) 1845 01:28:14,327 --> 01:28:15,630 (цепање тканине) 1846 01:28:15,730 --> 01:28:17,031 (напрезање) 1847 01:28:17,131 --> 01:28:17,932 Ох, мој Боже! 1848 01:28:19,834 --> 01:28:21,269 Како да ово урадим? 1849 01:28:21,368 --> 01:28:26,107 (завијање сирене) 1850 01:28:26,207 --> 01:28:33,346 ♪ 1851 01:28:33,446 --> 01:28:35,950 - Ох! - (сирене завијају) 1852 01:28:36,050 --> 01:28:36,951 Матт, шта је дешава се, друже? 1853 01:28:37,051 --> 01:28:41,055 (сирене завијају) 1854 01:28:42,422 --> 01:28:44,424 (напрезање) 1855 01:28:44,525 --> 01:28:45,425 желиш... Хоћеш да ми помогнеш? 1856 01:28:47,795 --> 01:28:48,428 Матт: Рекао сам-- Ох, ти ниси из Торонта? 1857 01:28:55,368 --> 01:28:56,369 Добродошли у Торонто. Како си? 1858 01:28:56,469 --> 01:28:57,470 То је ЦН торањ горе. 1859 01:28:59,874 --> 01:29:01,642 Ух, па, покушавам прикључи мој кабл овде, 1860 01:29:01,742 --> 01:29:02,677 али не могу, ух... Хоћеш да издржиш 1861 01:29:02,777 --> 01:29:03,811 мој воки-токи за мене на секунд? 1862 01:29:05,478 --> 01:29:07,515 Хајде! Ти мамојебцу. 1863 01:29:07,615 --> 01:29:08,883 Џеј: <и>Матт, шта је <и>настављаш са тим каблом? 1864 01:29:08,983 --> 01:29:10,585 Исусе... Можеш ли притиснути кључ за повратак? 1865 01:29:14,021 --> 01:29:16,356 Птице, имамо проблем, али ја ћу то поправити. 1866 01:29:18,226 --> 01:29:19,994 (смеје се) Да ли ти је ово смешно? 1867 01:29:20,094 --> 01:29:21,295 Јер, као, цео мој живот јаше на овоме. 1868 01:29:21,428 --> 01:29:22,263 (обојица се смеју) 1869 01:29:22,362 --> 01:29:26,167 (сирене завијају) 1870 01:29:26,267 --> 01:29:31,404 ♪ 1871 01:29:31,504 --> 01:29:33,975 <и>Стани! 1872 01:29:34,075 --> 01:29:35,543 Ох, (бип)! 1873 01:29:35,643 --> 01:29:38,246 - <и>Стани одмах! - Јаи: Не! 1874 01:29:38,346 --> 01:29:38,846 Полицајац: <и>Повуци <и>преко вашег возила-- 1875 01:29:38,946 --> 01:29:40,014 Не! 1876 01:29:40,114 --> 01:29:42,382 (гроктање) 1877 01:29:44,886 --> 01:29:51,692 ♪ 1878 01:30:03,271 --> 01:30:05,006 - Хипотетички... - Добро. 1879 01:30:05,106 --> 01:30:08,309 Да сам хтео да се вратим... 1880 01:30:08,408 --> 01:30:10,344 два дана...? 1881 01:30:10,443 --> 01:30:11,679 Пре два дана? Зашто би ишао-- 1882 01:30:11,779 --> 01:30:13,480 Како то мислиш? Зашто би се вратио? 1883 01:30:13,581 --> 01:30:15,448 Пролио сам мало вина на мојим панталонама. 1884 01:30:15,549 --> 01:30:18,286 Или можда ја... 1885 01:30:18,386 --> 01:30:20,187 убио некога. 1886 01:30:20,288 --> 01:30:21,188 (завијање сирене) 1887 01:30:21,289 --> 01:30:23,124 (налети ветра) 1888 01:30:23,224 --> 01:30:25,359 (завијање сирене) 1889 01:30:25,458 --> 01:30:26,694 - (воки-токи бип) - Јаи: <и>Хеј, Матт. 1890 01:30:26,794 --> 01:30:28,562 <и>Ух, све иде <и>добро овде. 1891 01:30:28,663 --> 01:30:31,098 <и>Ниси много пропустио. <и>(смеје се) 1892 01:30:31,198 --> 01:30:32,667 <и>Још сам на лицу места, <и>само те чекам. 1893 01:30:32,767 --> 01:30:35,803 - (завијање сирене) - <и>Ух, само се питам 1894 01:30:35,903 --> 01:30:39,840 <и>ЕТА на том каблу <и>веза. 1895 01:30:39,941 --> 01:30:42,310 <и>Ух, само га прикључите, <и>и онда се вратиш овде, 1896 01:30:42,410 --> 01:30:43,644 <и>а ја ћу чекати овде <и>за тебе. 1897 01:30:47,648 --> 01:30:49,850 Матт: Ох, било би бити као у филму, 1898 01:30:49,951 --> 01:30:51,819 као, где струја пролази кроз моје тело. 1899 01:30:51,919 --> 01:30:53,821 - Да. - И претварам се у костур. 1900 01:30:53,921 --> 01:30:55,856 (ветар дува) 1901 01:30:55,957 --> 01:31:02,797 ♪ 1902 01:31:06,200 --> 01:31:09,437 (завијање сирене) 1903 01:31:09,537 --> 01:31:10,571 (звоњење) 1904 01:31:10,671 --> 01:31:12,840 (завијање сирене) 1905 01:31:12,940 --> 01:31:15,943 Ох! Ох, да! 1906 01:31:16,043 --> 01:31:17,378 Воо-хоо-хоо! 1907 01:31:17,477 --> 01:31:20,247 (мотор урла) 1908 01:31:20,348 --> 01:31:22,016 (сирене завијају) 1909 01:31:22,116 --> 01:31:27,955 ♪ 1910 01:31:29,957 --> 01:31:31,625 (мотор урла) 1911 01:31:31,726 --> 01:31:38,532 ♪ 1912 01:31:53,347 --> 01:32:00,187 ♪ 1913 01:32:02,757 --> 01:32:04,425 (звони аларм) 1914 01:32:04,525 --> 01:32:06,160 (сруши се муња) 1915 01:32:06,260 --> 01:32:07,294 (сирене се оглашавају) 1916 01:32:07,395 --> 01:32:09,964 (искључење струје) 1917 01:32:10,064 --> 01:32:11,699 (сирене завијају) 1918 01:32:11,799 --> 01:32:13,768 (искључење струје) 1919 01:32:21,609 --> 01:32:22,943 (свирање клавира замишљена песма) 1920 01:32:34,455 --> 01:32:41,295 ♪ 1921 01:33:14,662 --> 01:33:15,362 - Матт: Јаи! - (клавир стаје) 1922 01:33:15,463 --> 01:33:16,664 Схватио сам! 1923 01:33:19,700 --> 01:33:21,469 У реду, па... 1924 01:33:21,570 --> 01:33:24,105 Овај план се зове 1925 01:33:24,205 --> 01:33:27,475 седми ининг... 1926 01:33:27,576 --> 01:33:29,076 ...Скакање падобраном. 1927 01:33:31,378 --> 01:33:34,748 Дакле, први корак: скачемо падобраном... 1928 01:33:34,849 --> 01:33:38,652 у... СкиДоме. 1929 01:33:38,752 --> 01:33:40,688 Ми, током игре, 1930 01:33:40,788 --> 01:33:44,158 иди на ЦН торањ... 1931 01:33:44,258 --> 01:33:46,093 (Пуштајући звучне сигнале) 1932 01:33:46,193 --> 01:33:47,261 Матт? 1933 01:33:50,698 --> 01:33:54,201 Знаш, можда ми треба да иде рано, 1934 01:33:54,301 --> 01:33:55,236 само у случају да време дође лоше и затворили су куполу? 1935 01:33:58,272 --> 01:33:59,874 Ве... Ох. Да. 1936 01:33:59,974 --> 01:34:01,809 ок, да, то је добра поента. 1937 01:34:01,909 --> 01:34:04,011 Да, не желимо да добијемо ухваћен на крову... 1938 01:34:04,111 --> 01:34:05,779 Да, у реду, наравно, па, идемо раније. 1939 01:34:05,880 --> 01:34:06,947 Ух, добро, иди раније. 1940 01:34:08,916 --> 01:34:13,354 У реду. дакле, ево плана. 1941 01:34:13,454 --> 01:34:15,823 ("Мартовске воде" свирају) 1942 01:34:15,923 --> 01:34:17,892 ♪ Штап, камен ♪ 1943 01:34:17,992 --> 01:34:19,860 ♪ То је крај пута ♪ 1944 01:34:19,960 --> 01:34:21,996 ♪ Осећам се усамљено ♪ 1945 01:34:22,096 --> 01:34:23,697 ♪ То је тежина вашег терета ♪ 1946 01:34:23,797 --> 01:34:25,766 ♪ То је комадић стакла ♪ 1947 01:34:25,866 --> 01:34:28,702 ♪ То је живот, сунце је, ноћ је ♪ 1948 01:34:28,802 --> 01:34:30,871 ♪ То је смрт, то је нож, то је пиштољ ♪ 1949 01:34:30,971 --> 01:34:33,340 ♪ Цвет који цвета ♪ 1950 01:34:33,440 --> 01:34:34,875 ♪ Лисица у грмљу ♪ 1951 01:34:34,975 --> 01:34:37,178 ♪ Чвор у шуми ♪ 1952 01:34:37,278 --> 01:34:38,846 ♪ Песма дрозда ♪ 1953 01:34:38,946 --> 01:34:40,781 ♪ Мистерија живота ♪ 1954 01:34:40,881 --> 01:34:42,683 ♪ Степенице у ходнику ♪ 1955 01:34:42,783 --> 01:34:44,351 ♪ Звук ветра ♪ 1956 01:34:44,451 --> 01:34:46,487 ♪ И водопад ♪ 1957 01:34:46,588 --> 01:34:48,389 ♪ Месец је плутајући слободно ♪ 1958 01:34:48,489 --> 01:34:49,890 ♪ То је крива нагиба ♪ 1959 01:34:49,990 --> 01:34:51,825 ♪ То је мрав, то је пчела ♪ 1960 01:34:51,926 --> 01:34:53,761 ♪ То је разлог за наду ♪ 1961 01:34:53,861 --> 01:34:55,630 ♪ И обала реке пева ♪ 1962 01:34:55,763 --> 01:34:57,698 ♪ Мартовских вода ♪ 1963 01:34:57,798 --> 01:34:59,568 ♪ То је обећање пролећа ♪ 1964 01:34:59,668 --> 01:35:01,435 ♪ То је радост у твом срцу ♪ 1965 01:35:01,536 --> 01:35:08,643 ♪ 1966 01:35:08,742 --> 01:35:13,280 (пева на португалском) 1967 01:35:13,380 --> 01:35:20,221 ♪ 1968 01:35:24,358 --> 01:35:31,232 ♪ 1969 01:35:31,332 --> 01:35:32,900 ♪ Копље, шиљак ♪ 1970 01:35:33,000 --> 01:35:34,835 ♪ Колац, ексер ♪ 1971 01:35:34,935 --> 01:35:36,770 ♪ То је кап, то је кап ♪ 1972 01:35:36,870 --> 01:35:39,139 ♪ То је крај приче ♪ 1973 01:35:39,240 --> 01:35:43,010 ♪ Роса на листу у јутарња светлост ♪ 1974 01:35:43,110 --> 01:35:45,879 ♪ Пуцањ из пиштоља у глуво доба ноћи ♪ 1975 01:35:45,980 --> 01:35:47,781 ♪ Миљу, обавезно ♪ 1976 01:35:47,881 --> 01:35:49,783 ♪ Потисак, ударац ♪ 1977 01:35:49,883 --> 01:35:51,686 ♪ То је воља за преживљавањем ♪ 1978 01:35:51,785 --> 01:35:53,622 ♪ То је трзај, то је скок ♪ 1979 01:35:53,722 --> 01:35:55,389 ♪ Нацрт куће ♪ 1980 01:35:55,489 --> 01:35:57,057 ♪ Тело у кревету ♪ 1981 01:35:57,157 --> 01:35:58,959 ♪ Ауто заглавио у блату ♪ 1982 01:35:59,059 --> 01:36:00,662 ♪ То је блато, то је блато ♪ 1983 01:36:00,761 --> 01:36:02,530 ♪ Риба, бљесак ♪ 1984 01:36:02,631 --> 01:36:04,599 ♪ Жеља, крило ♪ 1985 01:36:04,699 --> 01:36:06,467 ♪ То је јастреб, то је голуб ♪ 1986 01:36:06,568 --> 01:36:08,469 ♪ То је обећање пролећа ♪ 1987 01:36:08,570 --> 01:36:11,939 ♪ И обала реке пева о мартовске воде ♪ 1988 01:36:12,039 --> 01:36:13,841 ♪ То је крај очаја ♪ 1989 01:36:13,941 --> 01:36:15,644 ♪ То је радост у твом срцу ♪ 1990 01:36:15,744 --> 01:36:22,783 ♪ 1991 01:36:46,807 --> 01:36:50,077 (пева на португалском) 1992 01:36:52,346 --> 01:36:59,219 ♪ 1993 01:37:08,862 --> 01:37:10,732 ♪ Штап, камен ♪ 1994 01:37:10,831 --> 01:37:12,499 ♪ То је крај пута ♪ 1995 01:37:12,600 --> 01:37:14,168 ♪ Пањ дрвета ♪ 1996 01:37:14,268 --> 01:37:16,036 ♪ То је жаба, то је жаба ♪ 1997 01:37:16,136 --> 01:37:17,739 ♪ Уздах даха ♪ 1998 01:37:17,838 --> 01:37:19,641 ♪ Шетња, трчање ♪ 1999 01:37:19,741 --> 01:37:21,509 ♪ Живот, смрт ♪ 2000 01:37:21,609 --> 01:37:23,477 ♪ Киша, сунце ♪ 2001 01:37:23,578 --> 01:37:25,079 ♪ И обала реке пева ♪ 2002 01:37:25,179 --> 01:37:27,014 ♪ Мартовских вода ♪ 2003 01:37:27,114 --> 01:37:28,783 ♪ То је обећање живота ♪ 2004 01:37:28,882 --> 01:37:30,384 ♪ То је радост у твом срцу ♪ 2005 01:37:30,484 --> 01:37:33,921 (пева на португалском) 2006 01:37:35,089 --> 01:37:41,929 ♪ 2007 01:37:52,439 --> 01:37:54,975 (песма се гаси) 2008 01:37:57,579 --> 01:38:02,049 (свира оркестарска партитура) 2009 01:38:22,169 --> 01:38:24,037 (оркестар нестаје, свира клавир) 2010 01:38:31,679 --> 01:38:38,520 ♪ 2011 01:39:29,571 --> 01:39:31,806 (клавир стаје) 2012 01:39:31,940 --> 01:39:36,009 (тихи кораци) 2013 01:39:51,826 --> 01:39:53,761 (врата се затварају) 2014 01:40:01,903 --> 01:40:04,606 (напета музика) 2015 01:40:06,908 --> 01:40:10,444 (музика се појачава) 2016 01:40:10,545 --> 01:40:12,112 (музика престаје)