1
00:00:05,740 --> 00:00:08,242
(pianospelmelodie)

2
00:00:23,858 --> 00:00:26,661
(melodie-einde)

3
00:00:26,761 --> 00:00:31,231
- Oké, dus we doen open,
- Laten we dat zeggen...

4
00:00:31,331 --> 00:00:32,567
Gaan we er een hebben,
een soort opening,

5
00:00:32,667 --> 00:00:33,835
zoals wanneer we op het podium staan,

6
00:00:33,935 --> 00:00:35,537
of gaan we dat gewoon doen
er meteen op ingaan?

7
00:00:35,637 --> 00:00:38,405
Wat ik me voorstelde
was een donker podium.

8
00:00:38,506 --> 00:00:41,009
- Ja.
- Tegenlicht, oké?

9
00:00:41,108 --> 00:00:43,778
Ze zien het gewoon
een silhouet, oké? Van mij.

10
00:00:43,878 --> 00:00:45,145
Ik vind het leuk. Oké.

11
00:00:45,245 --> 00:00:46,548
- Met mijn hoofd naar beneden.
- Ja.

12
00:00:46,648 --> 00:00:48,081
En jij zit aan de piano
en je begint te gaan...

13
00:00:48,181 --> 00:00:49,851
(imiteert pianomelodie)
Eigenlijk...

14
00:00:49,951 --> 00:00:51,151
- Zoals wat?
- (speelt een vrolijke melodie)

15
00:00:51,251 --> 00:00:52,720
Nee, nee, nee, nee, nee.

16
00:00:52,820 --> 00:00:54,421
Een beetje meer opening--
het openen van iets,

17
00:00:54,522 --> 00:00:55,523
en ik wijs, en dit rood
Het licht gaat aan en ik...

18
00:00:55,623 --> 00:00:57,224
(piano spelen)

19
00:00:57,324 --> 00:00:58,993
En rode lichten gaan aan
rondom.

20
00:00:59,092 --> 00:01:00,929
- (piano spelen)
- Zo.

21
00:01:01,029 --> 00:01:03,363
En dan, boem!
Op mijn gezicht.

22
00:01:03,463 --> 00:01:06,366
- Bij het publiek, zo.
- (vrolijke piano gaat verder)

23
00:01:06,466 --> 00:01:09,037
Goedenavond, mensen.
Wat je gaat zien

24
00:01:09,136 --> 00:01:10,705
is iets wat je hebt
nog nooit eerder gezien.

25
00:01:10,805 --> 00:01:12,941
Wij zijn Nirvanna de band.

26
00:01:13,041 --> 00:01:16,376
En je staat op het punt om gestuurd te worden
naar de maan!

27
00:01:16,476 --> 00:01:18,312
En dan doe ik mijn tweestappen.

28
00:01:18,412 --> 00:01:20,247
En dit is gewoon niet praten,

29
00:01:20,347 --> 00:01:22,817
gewoon... zoals ze gewoon zijn
mag mij zien bewegen.

30
00:01:22,917 --> 00:01:24,184
- (vrolijke piano gaat verder)
- Ach!

31
00:01:24,284 --> 00:01:26,453
Haha! En vrouwen
in de menigte zijn als,

32
00:01:26,554 --> 00:01:28,523
"Wat is dit verdomme?!
Wie is deze man?"

33
00:01:28,623 --> 00:01:31,325
(grommen)

34
00:01:31,425 --> 00:01:34,494
Je wist het niet
dit kwam eraan!

35
00:01:34,596 --> 00:01:36,030
En dan... precies op dat moment,
afbreken.

36
00:01:36,129 --> 00:01:37,966
- Boem!
- Zo binnen.

37
00:01:38,066 --> 00:01:39,333
En dan begin je
meteen in het eerste liedje,

38
00:01:39,433 --> 00:01:40,902
dat is wat dan ook
wij voelen ons daar.

39
00:01:41,002 --> 00:01:42,302
Als het publiek schreeuwt,

40
00:01:42,402 --> 00:01:44,404
als ze zo zijn,
"Meer, meer..."

41
00:01:44,505 --> 00:01:46,373
Meer opening dus. Wij houden,
zoals spelen voor het publiek.

42
00:01:46,473 --> 00:01:47,441
Ik heb een gevoel,
dat meteen,

43
00:01:47,542 --> 00:01:48,843
ze gaan het vragen
voor een toegift.

44
00:01:48,943 --> 00:01:50,210
- Oké.
- Ik denk dat dat zo zal zijn

45
00:01:50,310 --> 00:01:51,378
zoals: ‘Nogmaals, doe het
de intro nog een keer!"

46
00:01:53,146 --> 00:01:54,882
Mat:
Oké, dus hier is het plan.

47
00:01:54,983 --> 00:01:57,552
waarom boekt een club een band?

48
00:01:57,652 --> 00:01:59,386
- Jay: Spelen ze goede muziek?
- Matt: Nee.

49
00:01:59,486 --> 00:02:01,823
- Een goed publiek aantrekken?
- Matt: Nee.

50
00:02:01,923 --> 00:02:03,591
Jai: Oké.

51
00:02:03,691 --> 00:02:06,460
- Vliegers!
- Hé.

52
00:02:06,561 --> 00:02:08,328
Mat:
Flyers die wat zeggen?

53
00:02:08,428 --> 00:02:10,230
- Nirvanna de band.
- Oké.

54
00:02:10,330 --> 00:02:11,431
Flyers die zeggen
Nirvanna de band,

55
00:02:11,532 --> 00:02:12,667
maar wat zijn ze
tegen mensen zeggen?

56
00:02:12,767 --> 00:02:14,434
Waar kom je ze bekijken?
We hebben geen show.

57
00:02:14,535 --> 00:02:16,704
Nou, dan zijn we...
Wij zullen.

58
00:02:16,804 --> 00:02:18,338
Het punt hiervan is om te krijgen
De Rivoli om ons te boeken, toch?

59
00:02:18,438 --> 00:02:20,240
Ja, ja. Oké, dus wij...

60
00:02:20,340 --> 00:02:21,509
en dat zullen we hebben
een foto van ons daar.

61
00:02:21,609 --> 00:02:23,343
Weet je wat?
Laten we de flyers maken,

62
00:02:23,443 --> 00:02:24,211
het plan verloopt perfect,
we spelen vanavond in The Rivoli.

63
00:02:36,289 --> 00:02:38,158
Jay, ik heb een gevoel

64
00:02:38,258 --> 00:02:39,159
dingen gaan lukken
oké voor ons.

65
00:02:43,031 --> 00:02:45,700
(speelt melancholisch
pianomelodie)

66
00:02:45,800 --> 00:02:52,607
♪

67
00:02:58,178 --> 00:03:00,782
(piano gaat verder)

68
00:03:00,882 --> 00:03:02,817
- Jay! Ik ben er achter gekomen!
- (bonkende voetstappen)

69
00:03:06,054 --> 00:03:07,021
- Wauw!
- Oké, dus...

70
00:03:07,121 --> 00:03:09,123
Wauw!

71
00:03:09,222 --> 00:03:13,427
Dit plan heet
de zevende inning...

72
00:03:13,528 --> 00:03:15,195
Strek.

73
00:03:15,295 --> 00:03:16,864
...Skydive.

74
00:03:16,964 --> 00:03:18,766
(grinnikend)
O.

75
00:03:18,866 --> 00:03:21,569
Stap één:
wij skydiven...

76
00:03:21,669 --> 00:03:24,204
in de...

77
00:03:24,304 --> 00:03:26,541
...SkyDome.

78
00:03:26,641 --> 00:03:28,475
Wacht even, wacht.

79
00:03:28,576 --> 00:03:32,747
Wij gaan tijdens een spel omhoog
de CN-toren...

80
00:03:32,847 --> 00:03:36,517
(piepjes maken)

81
00:03:36,617 --> 00:03:37,985
Ik denk niet dat je dat kunt
helemaal naar de top gaan.

82
00:03:38,086 --> 00:03:40,088
Springen!
(schreeuwen)

83
00:03:40,188 --> 00:03:42,389
In de open koepel.

84
00:03:42,489 --> 00:03:44,224
Het hele publiek wordt gek
want zoiets als: 'Wat is dit?

85
00:03:44,324 --> 00:03:47,494
"Terroristische aanval?"
Eigenlijk komen we binnen...

86
00:03:47,595 --> 00:03:49,163
We gaan het hebben
om de vredestekens te hebben...

87
00:03:49,262 --> 00:03:50,164
- Oké, wacht even, wacht even.
- ...terwijl we binnendrijven.

88
00:03:50,263 --> 00:03:52,399
Wij landen daar.

89
00:03:52,499 --> 00:03:55,203
Dan pak ik de microfoon.
Doe alsof deze Orbitz-fles...

90
00:03:55,302 --> 00:03:56,938
O, weet je dat
wat zijn Orbitz?

91
00:03:57,038 --> 00:03:58,673
Doe alsof het een microfoon is.

92
00:03:58,773 --> 00:04:01,341
Dit is een nieuwigheid--
weet je wat...

93
00:04:01,441 --> 00:04:03,945
- Het is onze laatste fles.
- ik...

94
00:04:04,045 --> 00:04:04,912
- Ken je dit drankje?
- Ja!

95
00:04:05,012 --> 00:04:07,081
Ik neem een ​​microfoon.

96
00:04:07,181 --> 00:04:09,282
We zijn geland.
"Dames en heren,

97
00:04:09,382 --> 00:04:11,152
"vraag je je waarschijnlijk af
waarom we hier hebben geskydiven..."

98
00:04:11,284 --> 00:04:13,253
hier skydiven?

99
00:04:13,353 --> 00:04:14,055
‘Je vraagt je dat waarschijnlijk af
waarom we hier skydiven."

100
00:04:14,155 --> 00:04:15,723
Skydiven.

101
00:04:15,823 --> 00:04:18,159
- Ik denk het niet. Skydiven?
- Hm.

102
00:04:18,258 --> 00:04:19,827
Het is geskydiven, toch?

103
00:04:19,927 --> 00:04:21,529
‘Je vraagt je dat waarschijnlijk af
waarom hebben we hier geskydiven?"

104
00:04:21,629 --> 00:04:23,898
- Skydiven.
- Ik ga het gewoon aanpassen.

105
00:04:23,998 --> 00:04:25,867
"Dames en heren,

106
00:04:25,967 --> 00:04:28,301
"vraag je je waarschijnlijk af
waarom we hier zijn."

107
00:04:28,401 --> 00:04:30,370
Omdat het parachutespringen dat is
impliciet. Ze hebben het ons zien doen.

108
00:04:30,470 --> 00:04:31,939
Wat zeg je
voor iedereen?

109
00:04:32,039 --> 00:04:33,641
Behalve voor de blinde mensen.

110
00:04:33,741 --> 00:04:35,910
‘Voor degenen onder jullie die dat niet hebben gedaan
kijk wat er net is gebeurd,

111
00:04:36,010 --> 00:04:37,945
"wij skydiven."

112
00:04:38,045 --> 00:04:39,046
- Ik zit in dezelfde val.
- Vertel me het plan.

113
00:04:39,147 --> 00:04:41,249
De--

114
00:04:41,348 --> 00:04:42,349
‘Een bliksemschicht
in elke fles.”

115
00:04:42,449 --> 00:04:44,484
God, ik mis dit spul.

116
00:04:44,585 --> 00:04:45,720
Dit zou wel eens de laatste kunnen zijn
fles hiervan bestaat.

117
00:04:45,820 --> 00:04:47,622
Oké, wat is er aan de hand
met het SkyDome-abonnement?

118
00:04:47,722 --> 00:04:48,856
Nou, laten we gewoon...
laten we het gewoon doen.

119
00:04:48,956 --> 00:04:51,025
(fanfare spelen)

120
00:04:51,125 --> 00:04:53,194
‘Dames en heren, dat is het
vraagt zich waarschijnlijk af wie we zijn.

121
00:04:53,293 --> 00:04:56,296
"Wij zijn Nirvanna de band.

122
00:04:56,396 --> 00:04:58,498
‘En vanavond zijn we dat ook
slechts één avond spelen,

123
00:04:58,599 --> 00:05:00,568
"een exclusief engagement

124
00:05:00,668 --> 00:05:03,237
"bij De Rivoli
bij Koningin en Spadina.

125
00:05:03,336 --> 00:05:05,072
'We zien je
daar na de wedstrijd."

126
00:05:05,173 --> 00:05:06,406
(triomfantelijke bloei spelen)

127
00:05:06,507 --> 00:05:07,975
En dan ga ik een beetje vamperen,
en wees als,

128
00:05:08,075 --> 00:05:09,476
"Een klein stukje over ons..."

129
00:05:09,577 --> 00:05:11,612
Jij daar op de tribune.

130
00:05:11,712 --> 00:05:13,815
Heb je
een show in The Rivoli?

131
00:05:13,915 --> 00:05:15,783
Dat vraag ik eigenlijk
voor mij eigenlijk.

132
00:05:15,883 --> 00:05:17,484
We hebben geen show in The
Rivoli. Ik weet het antwoord.

133
00:05:17,585 --> 00:05:19,187
Dat weet ik, maar zie je het niet?
Het is dat als je bouwt...

134
00:05:19,287 --> 00:05:20,555
Dus we vertellen het iedereen
naar een show gaan die we niet hebben.

135
00:05:20,655 --> 00:05:21,689
Als je het bouwt,
ze zullen komen.

136
00:05:21,789 --> 00:05:22,489
Het is: "Als je het bouwt,
ze zullen komen."

137
00:05:23,658 --> 00:05:25,425
Rechts?

138
00:05:25,526 --> 00:05:27,595
Weet je dit zeker?
gaat werken?

139
00:05:27,695 --> 00:05:30,430
Dit wordt het laatste plan
jij en ik ooit moeten doen.

140
00:05:30,531 --> 00:05:32,166
En wat mij betreft,

141
00:05:32,266 --> 00:05:33,935
wij spelen
De Rivoli vanavond.

142
00:05:38,840 --> 00:05:40,141
("Leger" door
Ben Folds Vijf toneelstukken)

143
00:05:40,241 --> 00:05:42,176
♪ Nou,
Ik dacht aan het leger ♪

144
00:05:42,276 --> 00:05:45,179
♪ Papa zei:
"Zoon, je bent verdomd high" ♪

145
00:05:45,279 --> 00:05:48,448
♪ En ik dacht: ja, dat is zo
een primeur voor alles ♪

146
00:05:48,549 --> 00:05:51,519
♪ Dus ik nam
het advies van mijn oude man ♪

147
00:05:51,619 --> 00:05:55,823
♪ Drie droevige semesters,
het was maar vijftienduizend ♪

148
00:05:55,923 --> 00:05:59,426
♪ In bed doorgebracht,
Ik dacht aan het leger ♪

149
00:05:59,527 --> 00:06:03,030
♪ Ik stopte ermee en
sloot zich in plaats daarvan aan bij een band ♪

150
00:06:03,130 --> 00:06:08,970
♪

151
00:06:12,540 --> 00:06:15,142
♪ Een snor laten groeien
en een harder ♪

152
00:06:15,243 --> 00:06:17,712
♪ Heb een baan gekregen bij Chic-fil-A ♪

153
00:06:17,812 --> 00:06:21,148
♪ Artistiek citeren
verschillen ♪

154
00:06:21,249 --> 00:06:23,383
♪ De band ging in mei uit elkaar ♪

155
00:06:23,483 --> 00:06:26,453
♪ En in juni,
hervormd zonder mij ♪

156
00:06:26,554 --> 00:06:29,357
♪ En ze kregen het
een andere naam ♪

157
00:06:29,456 --> 00:06:32,193
♪ Ik heb er nog een vernietigd
oma's appeltaart ♪

158
00:06:32,293 --> 00:06:34,095
♪ En liet mijn hoofd uit schaamte hangen ♪

159
00:06:34,195 --> 00:06:35,830
♪ O... ♪

160
00:06:39,533 --> 00:06:42,003
♪ Ik heb veel nagedacht vandaag ♪

161
00:06:45,405 --> 00:06:47,909
♪ Ik heb veel nagedacht vandaag ♪

162
00:06:51,212 --> 00:06:53,247
♪ Oh-oh ♪

163
00:06:53,347 --> 00:06:56,384
♪ Denk dat ik dat wel zal doen
schrijf een scenario ♪

164
00:06:56,483 --> 00:06:58,485
♪ Oh-oh ♪

165
00:06:58,586 --> 00:07:00,487
♪ Denk dat ik ermee naar LA ga ♪

166
00:07:01,956 --> 00:07:03,958
♪ Oh-oh ♪

167
00:07:04,058 --> 00:07:07,929
♪ Ik denk dat ik het wel voor elkaar krijg
gisteren ♪

168
00:07:08,029 --> 00:07:10,631
♪ Ach, shit ♪

169
00:07:10,731 --> 00:07:12,600
Mat:
Kijk eens goed, Jay.

170
00:07:12,700 --> 00:07:13,466
Dit is de laatste keer
je gaat zien

171
00:07:13,567 --> 00:07:15,036
De Rivoli als burger.

172
00:07:15,136 --> 00:07:16,570
Als burger?

173
00:07:16,671 --> 00:07:17,638
Want vanavond,
wij spelen de show.

174
00:07:17,738 --> 00:07:19,307
Wij spelen de show.

175
00:07:19,407 --> 00:07:20,440
Dat zullen we zijn
daar inladen.

176
00:07:20,541 --> 00:07:21,609
Je krijgt jouw
toetsenbord onder je arm.

177
00:07:21,709 --> 00:07:23,110
Ah!

178
00:07:23,210 --> 00:07:24,845
De meisjes nemen
jouw foto.

179
00:07:24,946 --> 00:07:26,446
De meisjes gaan niet
om mijn foto te maken.

180
00:07:26,547 --> 00:07:28,481
O ja, dat zullen ze doen!

181
00:07:28,582 --> 00:07:29,917
- Wil je wedden?!
- Nee, dat is niet zo!

182
00:07:30,017 --> 00:07:31,585
Wil je wedden dat ze dat zijn
ga je op de foto?

183
00:07:31,686 --> 00:07:38,526
♪

184
00:07:45,433 --> 00:07:46,167
Hallo.

185
00:07:48,536 --> 00:07:49,837
- Goed.
- Eh, het is een parachute.

186
00:07:49,937 --> 00:07:52,472
Eigenlijk,
daar is dit voor.

187
00:07:52,573 --> 00:07:55,576
We hebben iets nodig dat...
zoiets kan doorsnijden...

188
00:07:55,676 --> 00:07:58,012
zo, we gaan
behoorlijk hoog zijn,

189
00:07:58,112 --> 00:07:59,680
en ik denk dat ze dat gaan doen
hebben een veiligheidsharnas bij ons

190
00:07:59,780 --> 00:08:01,148
of iets dergelijks.

191
00:08:01,248 --> 00:08:03,851
En snippers
zoals dit,

192
00:08:03,951 --> 00:08:05,119
zouden ze dat kunnen
doorsnijden,

193
00:08:05,219 --> 00:08:06,253
Een soort harnas?

194
00:08:10,858 --> 00:08:13,694
Dus hier is... we zullen er zijn
op, eh...

195
00:08:13,794 --> 00:08:15,529
op de CN Tower, in een van...
op de EdgeWalk,

196
00:08:17,264 --> 00:08:18,566
waar we het dragen
de kluis--

197
00:08:18,666 --> 00:08:19,900
Ik denk dat ze hebben gezet
een veiligheidsvest om je heen,

198
00:08:20,001 --> 00:08:21,469
en we hebben iets nodig
dat kan, zoals

199
00:08:21,569 --> 00:08:23,537
snijd het touw door
of de kabel erop.

200
00:08:23,637 --> 00:08:24,238
Weet je wat ik bedoel?

201
00:08:31,879 --> 00:08:32,713
Maar... Oh, ik ben niet aan het snijden
via elect--

202
00:08:32,813 --> 00:08:34,015
Ik snij door stof,

203
00:08:34,115 --> 00:08:35,316
Ik snijd niet door
een stroomdraad.

204
00:08:35,416 --> 00:08:36,283
Wat gebeurt er
als we dat niet eens mogen

205
00:08:36,384 --> 00:08:37,685
in de beveiliging hiermee?

206
00:08:47,194 --> 00:08:47,995
Maar ik denk dat...

207
00:08:55,403 --> 00:08:55,936
Juist. Maar...

208
00:08:57,938 --> 00:08:58,606
Maar...

209
00:09:11,052 --> 00:09:13,621
Maar deze zullen snijden
eventueel via kabel.

210
00:09:26,200 --> 00:09:28,302
Kijk, daar is Spider-Man.

211
00:09:28,402 --> 00:09:29,870
(autotoeters toeteren)

212
00:09:33,974 --> 00:09:36,944
Hoe komen we hier binnen?

213
00:09:37,044 --> 00:09:38,446
Het is misschien een beetje
te hoog, Matth.

214
00:09:38,547 --> 00:09:40,681
Pardon.

215
00:09:40,781 --> 00:09:41,749
Is dit de lijn naar
in de CN Tower komen?

216
00:09:44,118 --> 00:09:45,719
Heel erg bedankt. Ik moet wel
spring er eigenlijk vanaf.

217
00:09:45,820 --> 00:09:46,320
Waar komt jouw accent vandaan?

218
00:09:48,756 --> 00:09:49,223
Leuk je te ontmoeten.
Ik ben Matt. Hoe gaat het?

219
00:09:52,527 --> 00:09:54,295
Geniet van je reis.
Veel plezier.

220
00:09:54,395 --> 00:09:55,696
Oké. Oké. Dus,
wij sluiten ons gewoon aan bij de rij. Doei.

221
00:09:57,498 --> 00:09:58,666
Jay: Matt,
Ik ben bang voor hoogtes.

222
00:09:58,766 --> 00:10:01,102
Matt: Zwijg.
Hoi. Hoe gaat het?

223
00:10:01,202 --> 00:10:02,703
We gaan gewoon de...
We gaan gewoon de toren op.

224
00:10:05,172 --> 00:10:06,040
(grinnikend)

225
00:10:07,942 --> 00:10:09,143
Zet gewoon...
Gewoon onze sleutels hier neerleggen?

226
00:10:26,160 --> 00:10:27,094
Jay: Ik heb een draadloze microfoon.
Hier.

227
00:10:28,462 --> 00:10:29,396
En inpakken.

228
00:10:35,402 --> 00:10:36,103
(piepen)

229
00:10:39,541 --> 00:10:40,274
(piepen)

230
00:10:42,843 --> 00:10:44,278
Mat: O! O ja,
Ik heb mijn tondeuse.

231
00:10:44,378 --> 00:10:45,713
Ik heb ook mijn tondeuse.

232
00:10:45,813 --> 00:10:47,014
Ik heb deze... tondeuse.

233
00:10:49,416 --> 00:10:51,919
Ik denk dat ik ze gewoon heb.
Ik heb ze niet nodig.

234
00:10:55,189 --> 00:10:56,824
Mat:
Oh, ze zijn alleen maar om te snijden

235
00:11:00,427 --> 00:11:01,061
Matt: Zeker, zeker, zeker.

236
00:11:20,281 --> 00:11:21,482
Matt: Nee, maak je geen zorgen.

237
00:11:21,583 --> 00:11:22,383
Bedankt.
Maak je er geen zorgen over.

238
00:11:29,356 --> 00:11:30,024
Bedankt.

239
00:11:34,596 --> 00:11:37,331
Man: <i>Ben je klaar om te lopen</i>
<i>116 verdiepingen boven Toronto</i>

240
00:11:37,431 --> 00:11:39,233
<i>met niets anders dan een harnas</i>
<i>om je te beveiligen?</i>

241
00:11:39,333 --> 00:11:40,569
Jay: Is dat hoe hoog?
omhoog gaan we zijn?

242
00:11:40,669 --> 00:11:42,036
<i>Dit is EdgeWalk--</i>

243
00:11:42,136 --> 00:11:44,238
Zo hoog zijn we niet
zal zijn.

244
00:11:44,338 --> 00:11:45,940
Vertel me niet dat dat zo hoog is
omhoog gaan we.

245
00:11:46,040 --> 00:11:47,341
Man: <i>...uitzicht op Canada</i>
<i>grootste stad</i>

246
00:11:47,441 --> 00:11:48,643
<i>en de wetenschap dat</i>
<i>je was het echt</i>

247
00:11:48,742 --> 00:11:49,910
<i>op de top van de wereld.</i>

248
00:11:52,446 --> 00:11:54,982
<i>Ben je klaar om een stap verder te gaan en</i>
<i>raak de lucht aan?</i>

249
00:11:55,082 --> 00:11:57,384
Gids: Deze gaat
op de achterkant,

250
00:11:57,484 --> 00:11:58,852
deze gaat aan de voorkant.

251
00:11:58,953 --> 00:12:00,187
Deze gedraagt zich als
een veiligheidsgordel,

252
00:12:00,287 --> 00:12:01,722
dus het zal bewegen
met u mee terwijl u beweegt.

253
00:12:01,822 --> 00:12:04,258
Elke plotselinge actie,
het zal op slot gaan...

254
00:12:04,358 --> 00:12:05,359
Het kussen zal botsen
je op de achterkant van het hoofd.

255
00:12:05,459 --> 00:12:07,094
Heerlijk die kraan,

256
00:12:07,194 --> 00:12:08,262
het betekent dat je nog steeds bent
bevestigd aan de rail.

257
00:12:08,362 --> 00:12:09,430
Raak het gewoon niet aan.

258
00:12:09,531 --> 00:12:15,402
♪

259
00:12:17,938 --> 00:12:20,341
En toen hadden we het eigenlijk wel
een burgerschapsceremonie

260
00:12:20,441 --> 00:12:23,110
daar ooit, en wij eigenlijk
liet de rechter een smoking dragen.

261
00:12:23,210 --> 00:12:25,846
We hadden zelfs voorstellen
gebeuren daarbuiten.

262
00:12:25,946 --> 00:12:27,314
Vrouw:
Hoe zit het met de ring?

263
00:12:27,414 --> 00:12:30,117
(gejuich)

264
00:12:30,217 --> 00:12:32,219
Omroeper:
<i>De lucht is bedreigend</i>

265
00:12:32,319 --> 00:12:35,022
<i>en dat zul je ook kunnen</i>
<i>om de SkyDome dichtbij te zien,</i>

266
00:12:35,122 --> 00:12:38,526
<i>zoals we gaan zeggen</i>
<i>tot ziens naar de CN-toren,</i>

267
00:12:38,627 --> 00:12:40,261
<i>althans, visueel.</i>

268
00:12:40,361 --> 00:12:42,263
(piepen)

269
00:12:42,363 --> 00:12:44,498
Gids:
Mijn god, jongens,

270
00:12:44,599 --> 00:12:47,167
kijk eens naar dat prachtige uitzicht

271
00:12:47,268 --> 00:12:49,738
die wij hebben
raakt ons nu, toch?

272
00:12:49,837 --> 00:12:53,642
Oh, mijn God, jongens!
Dat is een heel eind naar beneden!

273
00:12:53,742 --> 00:12:55,342
Kom gerust eens kijken,
iedereen.

274
00:12:55,442 --> 00:12:57,679
Kom het halen! Kom hier.
Daar ga je.

275
00:12:57,778 --> 00:12:59,813
Ga daarheen. Precies.

276
00:12:59,913 --> 00:13:02,850
(windstoten)

277
00:13:02,950 --> 00:13:05,319
Je loopt gewoon een
Guinness Wereldrecord,

278
00:13:05,419 --> 00:13:06,920
EdgeWalk is de hoogste
externe handsfree lopen

279
00:13:07,021 --> 00:13:08,255
ter wereld...

280
00:13:11,593 --> 00:13:13,027
- Oké.
- Jay: Eh...

281
00:13:13,127 --> 00:13:15,262
Gids: Jongens, kijk eens
helemaal naar beneden.

282
00:13:15,362 --> 00:13:16,964
Wauw, wordt dat verondersteld
om dat te doen?

283
00:13:17,064 --> 00:13:20,034
- Gids: het is perfect.
- Jay: Oké.

284
00:13:20,134 --> 00:13:22,936
Gids: Ik ga verhuizen
naar de voorkant.

285
00:13:23,037 --> 00:13:25,272
Oké, iedereen, nu...
welkom bij EdgeWalk.

286
00:13:25,372 --> 00:13:27,642
(gejuich)

287
00:13:27,742 --> 00:13:29,476
Op dit moment zijn we 356...
(statisch gekraak)

288
00:13:29,577 --> 00:13:30,177
(gids spreekt onduidelijk)

289
00:13:44,892 --> 00:13:45,959
Gids: Het is de hoogste
observatiedek

290
00:13:46,060 --> 00:13:46,827
op het westelijk halfrond.
Ik kan het zien...

291
00:13:53,100 --> 00:13:59,973
♪

292
00:14:14,689 --> 00:14:15,590
Jai: Nee, nee!

293
00:14:15,690 --> 00:14:17,759
(schreeuwen)

294
00:14:17,858 --> 00:14:20,294
(radiostatisch gesis)

295
00:14:28,135 --> 00:14:32,072
(schreeuwend in en uit snijdend
op microfoon)

296
00:14:38,513 --> 00:14:40,515
Mat: Daar gaan we!

297
00:14:40,615 --> 00:14:42,517
Vlaamse gaai:
De koepel gaat dicht!

298
00:14:42,617 --> 00:14:43,117
Mat:
We hebben tijd!

299
00:14:45,018 --> 00:14:46,353
Oké, we komen warm binnen!

300
00:14:46,453 --> 00:14:47,020
O, te veel!

301
00:14:49,957 --> 00:14:51,559
(Matt gromt)
O, fuck!

302
00:14:53,494 --> 00:14:55,496
Jay: Oh (piep)!

303
00:14:55,597 --> 00:14:57,632
- (bonzend)
- (kreunend)

304
00:14:59,166 --> 00:15:01,068
Matt: Alles goed met je?

305
00:15:01,168 --> 00:15:02,236
- Alles goed met je?
- Jay: Ga (piep) van me af!

306
00:15:02,336 --> 00:15:03,605
Mat: Wauw!
Ik probeer je te helpen.

307
00:15:03,705 --> 00:15:05,139
Jay: Je duwde me weg
de toren!

308
00:15:05,239 --> 00:15:06,841
Wat, ben je gek?
Ik dacht dat ik ging sterven!

309
00:15:06,940 --> 00:15:08,810
Mat:
Maar het gaat goed met je.

310
00:15:08,909 --> 00:15:11,044
- Jay: Oh mijn God! Het is gesloten!
- Matt: Ja.

311
00:15:11,145 --> 00:15:13,113
Jay: Dat hebben we niet eens gedaan
maak het op tijd!

312
00:15:13,213 --> 00:15:14,982
Matt: Nou, misschien is er een
manier om het te openen. Laten we proberen--

313
00:15:15,082 --> 00:15:16,216
Jay: Dus we gingen bijna dood en
het plan werkte niet eens.

314
00:15:16,316 --> 00:15:18,485
O mijn God.
Het plan is voorbij.

315
00:15:18,586 --> 00:15:19,987
Matt: Weet je wat, dat zijn wij
Ik ga een andere weg naar binnen vinden.

316
00:15:20,087 --> 00:15:21,723
Vlaamse gaai:
Het werkte niet. Opnieuw!

317
00:15:21,823 --> 00:15:24,191
("Geleende tijd"
door Tom Martin speelt)

318
00:15:24,291 --> 00:15:29,129
♪

319
00:15:29,229 --> 00:15:31,031
♪ Nou, wist je dat ♪

320
00:15:31,131 --> 00:15:33,967
♪ Dat ik daar één van was
jij liet ♪ achter

321
00:15:34,067 --> 00:15:38,606
♪ Je was op en weg
zonder afscheid ♪

322
00:15:38,706 --> 00:15:41,910
♪ Ze zeiden allemaal dat je dat was
niet het soort dat blijft hangen ♪

323
00:15:42,009 --> 00:15:47,147
♪ Ik wou dat ik het had geweten
dat het tijd was ♪

324
00:15:47,247 --> 00:15:50,350
♪ De avonden op de snelweg
Ik kom naar beneden om bij je te zijn ♪

325
00:15:50,451 --> 00:15:55,022
♪ Ik kon niet wachten om te eten
jouw huisgemaakte maaltijd ♪

326
00:15:55,122 --> 00:15:57,257
♪ 's Nachts,
in het maanlicht ♪

327
00:15:57,357 --> 00:15:59,594
Matt: Nou, dat is ironisch.
Wat zei ik,

328
00:15:59,694 --> 00:16:01,495
"De volgende keer dat we The Rivoli zien,
het wordt..."

329
00:16:01,596 --> 00:16:03,096
(grinnikt) Oh, Jezus.

330
00:16:04,933 --> 00:16:07,067
Maar weet je wat?

331
00:16:07,167 --> 00:16:08,368
Misschien hebben we er nog tijd voor
nog een plan. Wat, eh...

332
00:16:08,469 --> 00:16:09,303
Pardon.
Weet jij hoe laat het is?

333
00:16:11,906 --> 00:16:14,609
Hartelijk dank. 9:03?

334
00:16:14,709 --> 00:16:16,945
Niet veel... nee. We hebben...

335
00:16:17,044 --> 00:16:18,513
We hebben nog veel nacht.

336
00:16:18,613 --> 00:16:20,915
Eh, Vogel?

337
00:16:21,014 --> 00:16:23,350
Ja, het is de Rivoli.

338
00:16:23,450 --> 00:16:24,586
Vogel.

339
00:16:25,920 --> 00:16:27,522
O, Jezus.

340
00:16:27,622 --> 00:16:28,857
Spelen jullie...

341
00:16:28,957 --> 00:16:29,524
Spelen jullie de show?
vanavond?

342
00:16:31,726 --> 00:16:33,327
Gelukkig!

343
00:16:35,429 --> 00:16:37,130
Wat moest je doen
om dat te scoren?

344
00:16:37,231 --> 00:16:39,901
(donder crasht)

345
00:16:40,000 --> 00:16:43,170
Heb je dat gezien?

346
00:16:43,270 --> 00:16:45,974
Bliksem
ga gewoon naar de CN Tower!

347
00:16:46,073 --> 00:16:47,509
Jay, is dat niet zo?
als een slecht voorteken?

348
00:16:47,609 --> 00:16:48,510
Wij waren er gewoon.

349
00:16:53,648 --> 00:16:55,415
Jay!

350
00:16:55,517 --> 00:16:57,919
Als je erover nadenkt,
we zaten ernaast wat...

351
00:16:58,018 --> 00:17:00,220
Drie minuten?
Twee minuten?

352
00:17:00,320 --> 00:17:02,690
Dat is jouw klassieker...
Wauw!

353
00:17:02,790 --> 00:17:05,225
Als we een tijdmachine hadden,

354
00:17:05,325 --> 00:17:06,928
Dat hadden we goed opgelost
weg, begrijp je wat ik bedoel?

355
00:17:07,027 --> 00:17:09,029
Oh, Vogel, ik heb een idee!

356
00:17:13,735 --> 00:17:15,469
Vergeet een idee.
Ik denk dat ik er achter ben gekomen.

357
00:17:17,572 --> 00:17:20,474
Luister hiernaar:
tijdmachineplan.

358
00:17:20,575 --> 00:17:22,242
Vogel,

359
00:17:22,342 --> 00:17:25,947
wij doen alsof we afkomstig zijn
de toekomst.

360
00:17:26,046 --> 00:17:28,248
We bouwen een... Oh, mijn God.

361
00:17:28,348 --> 00:17:30,652
Wij nemen de camper
in de achtertuin,

362
00:17:30,752 --> 00:17:32,854
dek het uit zoals
de DeLorean in Back--in--

363
00:17:32,954 --> 00:17:36,323
ja, in <i>Terug naar de toekomst.</i>
We zouden kunnen bouwen, zoals,

364
00:17:36,423 --> 00:17:38,425
een nep-apparaat met zoiets als...
wat hebben ze?

365
00:17:38,526 --> 00:17:39,961
De fluxcondensator
en al dat spul,

366
00:17:40,060 --> 00:17:42,129
net zoals Doc Brown heeft gedaan.

367
00:17:42,229 --> 00:17:44,966
Het is alsof... zoals, uh,
data en tijden,

368
00:17:45,065 --> 00:17:48,937
in, zoals, eh...
analoge nummers.

369
00:17:49,037 --> 00:17:52,907
En we huren een acteur in
doen alsof

370
00:17:53,007 --> 00:17:54,976
- een man van het postkantoor...
- (vliegen zoemen)

371
00:17:55,075 --> 00:17:57,645
...om te bezorgen...
(boeren)

372
00:17:57,745 --> 00:18:00,480
...een video afleveren, zeggende
dat het uit het verleden komt.

373
00:18:00,582 --> 00:18:02,215
Dus het is het verleden en
de toekomst komt samen.

374
00:18:02,316 --> 00:18:04,117
Dat is wanneer wij verschijnen,
hoesten,

375
00:18:04,217 --> 00:18:06,554
we hebben het droogijs eruit laten komen
van de machine. (hoest)

376
00:18:06,654 --> 00:18:07,689
Vogel?

377
00:18:09,757 --> 00:18:11,960
Vogel?

378
00:18:12,060 --> 00:18:14,161
Oh, je bent... Ik begrijp het,

379
00:18:14,261 --> 00:18:16,064
je bent zo van,
‘Het werk zit erop voor vandaag.

380
00:18:16,163 --> 00:18:18,566
‘We hebben te veel gedaan.
Het is tijd om te spelen."

381
00:18:18,666 --> 00:18:20,334
Geen probleem.

382
00:18:20,434 --> 00:18:22,971
Wat is dat?
Het favoriete spel van Bird?

383
00:18:23,071 --> 00:18:24,505
Oké, klaar?

384
00:18:24,606 --> 00:18:26,608
Vogel.

385
00:18:26,708 --> 00:18:28,676
(speelgoedgeweer klikt)

386
00:18:28,776 --> 00:18:29,544
Jij bent Batman.
(grinnikt)

387
00:18:31,579 --> 00:18:32,547
Goedenacht, Mat.

388
00:18:43,658 --> 00:18:45,560
Oké, nou...

389
00:18:45,660 --> 00:18:46,561
Eh...

390
00:18:49,964 --> 00:18:52,734
Vogel, ik ga aan de slag!

391
00:18:52,834 --> 00:18:54,802
("Johnny B. Goode"
door Chuck Berry spelen)

392
00:19:01,509 --> 00:19:02,610
Doc Brown: <i>Deze uitlezing vertelt</i>
<i>jij waar je heen gaat,</i>

393
00:19:02,710 --> 00:19:04,078
<i>deze vertelt het je</i>
<i>waar je bent,</i>

394
00:19:04,177 --> 00:19:05,847
<i>deze vertelt het je</i>
<i>waar je was.</i>

395
00:19:05,947 --> 00:19:06,648
<i>U heeft uw bestemming ingevoerd</i>
<i>tijd op dit toetsenbord.</i>

396
00:19:09,249 --> 00:19:12,452
♪ Diep in Louisiana
dichtbij New Orleans ♪

397
00:19:12,553 --> 00:19:13,821
♪ Helemaal terug in het bos
tussen de groenblijvende planten ♪

398
00:19:13,921 --> 00:19:15,690
<i>De fluxcondensator.</i>

399
00:19:15,790 --> 00:19:17,792
♪ Er stond een blokhut
gemaakt van aarde en hout ♪

400
00:19:17,892 --> 00:19:20,895
♪ Waar woonde een plattelandsjongen
genaamd Johnny B. Goode ♪

401
00:19:20,995 --> 00:19:23,497
♪ Die het nooit heeft geleerd
om zo goed te lezen of te schrijven ♪

402
00:19:23,598 --> 00:19:24,164
♪ Maar hij kon gitaar spelen
net alsof er een belletje rinkelt ♪

403
00:19:24,264 --> 00:19:25,533
(schreeuwen)

404
00:19:25,633 --> 00:19:27,300
♪ Ga, ga ♪

405
00:19:27,401 --> 00:19:30,071
♪ Ga, Johnny,
ga, ga ♪

406
00:19:30,170 --> 00:19:32,840
♪ Ga, Johnny, ga, ga ♪

407
00:19:32,940 --> 00:19:34,408
♪ Ga, Johnny, ga, ga ♪

408
00:19:35,943 --> 00:19:36,844
♪ Ga, Johnny, ga, ga ♪

409
00:19:39,179 --> 00:19:41,214
♪ Johnny B. Goode ♪

410
00:19:43,183 --> 00:19:44,752
(telefoonlijn rinkelt)

411
00:19:48,990 --> 00:19:51,826
Hallo, eh...

412
00:19:51,926 --> 00:19:53,961
Ik dacht aan, eh,

413
00:19:54,062 --> 00:19:56,864
Ik kom de open microfoon spelen.

414
00:19:56,964 --> 00:19:58,800
Mat: Jared!
(kloppen)

415
00:19:58,900 --> 00:20:02,170
Jared! Hoi!

416
00:20:02,269 --> 00:20:05,773
Waar bewaren we
De oude camera's hier?

417
00:20:05,873 --> 00:20:08,042
Ik moet de vinden
oude camera's van vroeger.

418
00:20:08,142 --> 00:20:08,976
Jared:
Ze zitten in de prullenbak.

419
00:20:13,114 --> 00:20:15,315
Mat:
O ja. Oké.

420
00:20:15,415 --> 00:20:17,018
Mijn naam is Matt Johnson,
als je dit bekijkt,

421
00:20:17,118 --> 00:20:19,087
Ik heb je hulp nodig.

422
00:20:19,187 --> 00:20:21,354
Ik heb het per ongeluk uitgevonden
een tijdmachine,

423
00:20:21,455 --> 00:20:23,558
en ik speelde ermee
als een dwaas.

424
00:20:23,658 --> 00:20:26,094
Ik ging terug
tot het jaar 2008,

425
00:20:26,194 --> 00:20:28,563
en ik heb iets gedaan dat
heeft een reeks gebeurtenissen op gang gebracht

426
00:20:28,663 --> 00:20:29,697
dat heeft vernietigd
de toekomst!

427
00:20:34,702 --> 00:20:36,871
O mijn God. Oké. En jij bent
in Ottawa toch? Dus...

428
00:20:40,742 --> 00:20:43,410
Hoe ver is Ottawa?
Ik ben in Toronto.

429
00:20:49,650 --> 00:20:51,953
Rivoli,
Ik sta op het punt te verschijnen

430
00:20:52,053 --> 00:20:55,422
in het jaar 2025,
in jouw tijd!

431
00:20:55,523 --> 00:20:58,425
En het is van levensbelang
dat je mij en mijn band liet,

432
00:20:58,526 --> 00:21:01,361
Nirvanna the Band, speel een
show in de Rivoli vanavond,

433
00:21:01,461 --> 00:21:04,364
om ongedaan te maken wat ik deed!

434
00:21:04,464 --> 00:21:08,435
Dus... heb je dat?
een band of duo zijn

435
00:21:08,536 --> 00:21:12,507
of kun je... solo zijn?

436
00:21:12,607 --> 00:21:16,077
Horloge!
Het is een fulltimemachine!

437
00:21:16,177 --> 00:21:18,946
Ik heb de fluxcondensator,
Ik heb de batterijen...

438
00:21:19,046 --> 00:21:21,682
Oh man, ik heb mijn Orbitz verlaten
in dat stomme ding.

439
00:21:21,783 --> 00:21:23,151
Laten we het nog eens doen waar
Ik heb niet de... oh, shit!

440
00:21:23,251 --> 00:21:24,351
O, fuck! We moeten het doen--

441
00:21:24,451 --> 00:21:26,319
Nee! Nee! O, fuck!

442
00:21:26,419 --> 00:21:28,089
O nee!
(blazen)

443
00:21:28,189 --> 00:21:31,692
O, fuck! O, Jezus!
(blazen)

444
00:21:31,793 --> 00:21:34,028
- O, mijn God! O, mijn God!
- (alarm piept)

445
00:21:34,128 --> 00:21:35,062
(blazen)
Eh... Oh, mijn God.

446
00:21:35,163 --> 00:21:36,531
Eh...
(blazen)

447
00:21:36,631 --> 00:21:38,431
Jared: Zet het uit!
Heb je het?

448
00:21:38,533 --> 00:21:40,300
Matt: Oh, is dat wel zo?
ga je iets doen?

449
00:21:40,400 --> 00:21:41,401
- Jared: Leg het uit!
- Ja, ik probeer te zeggen...

450
00:21:41,502 --> 00:21:44,404
Dus ik heb een show geboekt,
in essentie?

451
00:21:49,610 --> 00:21:50,912
Ik zei dat ik een show heb
morgen geboekt?

452
00:21:57,251 --> 00:21:58,052
Tot morgenavond.
Oké. Bedankt.

453
00:21:59,287 --> 00:22:00,054
Tot ziens.

454
00:22:11,065 --> 00:22:12,867
(hoesten)
O, fuck.

455
00:22:15,837 --> 00:22:17,238
En de lampjes erop
is wat ervoor zorgde dat het er goed uitzag

456
00:22:17,337 --> 00:22:19,707
in de eerste plaats.

457
00:22:19,807 --> 00:22:20,675
- Nu, het is net rommel.
- (crashen)

458
00:22:20,775 --> 00:22:21,676
O.

459
00:22:22,944 --> 00:22:23,811
Shit.

460
00:22:53,941 --> 00:22:55,509
(vogels fluiten)

461
00:22:58,012 --> 00:23:01,082
(trap zachtjes krakend)

462
00:23:19,066 --> 00:23:19,700
(rustig uitademen)

463
00:23:23,971 --> 00:23:28,776
(Jay hijgend)

464
00:23:28,876 --> 00:23:31,411
("Vakantie" door
Tourniquet speelt)

465
00:23:32,380 --> 00:23:39,419
♪

466
00:23:42,723 --> 00:23:43,891
♪ Nu is het vakantie ♪

467
00:23:49,163 --> 00:23:50,364
♪ Nu is het vakantie ♪

468
00:23:50,463 --> 00:23:51,866
(lied gaat verder
op stereo)

469
00:23:59,407 --> 00:24:00,975
♪ Ik wil vrijmaken
van de wijnstok ♪

470
00:24:01,075 --> 00:24:01,876
♪ Ik wil het vieren ♪

471
00:24:05,112 --> 00:24:06,981
♪ Dicht genoeg om te voelen en te voelen
nu is het tijd om te verdwijnen ♪

472
00:24:07,081 --> 00:24:09,684
♪ Ik wil het vieren ♪

473
00:24:09,784 --> 00:24:11,218
♪ Dus ik kan nooit voelen
de kou ♪

474
00:24:11,319 --> 00:24:13,120
(toerental van de motor)

475
00:24:15,156 --> 00:24:16,557
(bonzend)

476
00:24:16,657 --> 00:24:18,793
♪ ...voel nooit de kou ♪

477
00:24:18,893 --> 00:24:20,493
♪ Ik kan nooit voelen
de kou ♪

478
00:24:22,330 --> 00:24:23,130
♪ Nu is het vakantie ♪

479
00:24:26,466 --> 00:24:28,102
- Ach!
- Ach! (piep)!

480
00:24:28,202 --> 00:24:29,203
- Aaah!
- Jay: Matt?

481
00:24:29,303 --> 00:24:30,738
- Ach!
- Oeh!

482
00:24:30,838 --> 00:24:32,273
(piep)!

483
00:24:32,373 --> 00:24:33,473
Wat de (piep)
ben je aan het doen?

484
00:24:33,574 --> 00:24:34,508
- Wat ben je aan het doen?
- O, (piep)!

485
00:24:34,608 --> 00:24:36,744
Hé, Matt.
(lachen)

486
00:24:36,844 --> 00:24:38,579
- Wat is dit (piep)?
- Eh, eh.

487
00:24:38,679 --> 00:24:39,680
- Ik word ontvoerd?
- Eh...

488
00:24:39,780 --> 00:24:41,782
Ik... ik had het nodig
om het gewoon te nemen.

489
00:24:41,882 --> 00:24:43,985
Oké, wacht even.
Vertel me gewoon wat er aan de hand is.

490
00:24:44,085 --> 00:24:45,186
Jai: Dat zal ik doen. Ja, oké.

491
00:24:45,286 --> 00:24:46,620
Omdat ik dat niet doe
wil boos worden.

492
00:24:46,721 --> 00:24:49,357
- Weet je hoe...
- "Weet je hoe" wat?

493
00:24:49,457 --> 00:24:51,225
- Je weet hoe als je...
- "Hoe wanneer" wat?

494
00:24:51,325 --> 00:24:54,462
- Als je gewoon ging, eh...
- Als je ging, wanneer, hoe wat?

495
00:24:54,562 --> 00:24:56,430
Ik word verpest,
ben ik niet?

496
00:24:56,530 --> 00:24:58,566
Nee, nee, nee,
Ik was gewoon...

497
00:25:05,106 --> 00:25:06,507
Oké, luister hiernaar...

498
00:25:06,607 --> 00:25:09,143
tijdmachineplan.

499
00:25:09,243 --> 00:25:11,278
Mat:
Wat ben je aan het doen?

500
00:25:11,379 --> 00:25:13,714
Het tijdmachineplan maken.

501
00:25:13,814 --> 00:25:16,183
Doen... Doen
het tijdmachineplan?

502
00:25:16,283 --> 00:25:17,151
Zei je dat je "Doe
het tijdmachineplan"?

503
00:25:18,419 --> 00:25:20,054
Ja.

504
00:25:20,154 --> 00:25:21,455
O, dat gaan we doen
De Rivoli nu?

505
00:25:21,555 --> 00:25:22,490
- Ja.
- Oh!

506
00:25:22,590 --> 00:25:24,025
(toerental van de motor)

507
00:25:24,125 --> 00:25:25,760
Dat is waarom
Rijd je zo snel?

508
00:25:25,860 --> 00:25:29,630
Jai: Ja. Eh, en tot zover
wat mij betreft,

509
00:25:29,730 --> 00:25:32,133
wij zijn aan het spelen
de Rivoli vanavond.

510
00:25:32,233 --> 00:25:33,567
- Jay, pas op! Pas op!
- (trambel rinkelt)

511
00:25:33,667 --> 00:25:35,436
- (banden piepen)
- Ach!

512
00:25:35,536 --> 00:25:39,707
(grommen)

513
00:25:39,807 --> 00:25:42,676
O mijn God. O, ik zag een flits
van wit licht, en dan een...

514
00:25:42,777 --> 00:25:44,412
En dan is het...
(kreunend)

515
00:25:44,513 --> 00:25:45,613
Jay: Waar is dat gebeurd
tram vandaan?

516
00:25:45,713 --> 00:25:47,581
(grommen)
Ah, verdomme, ik sloeg op mijn kont.

517
00:25:47,681 --> 00:25:49,283
O, mijn God.

518
00:25:49,383 --> 00:25:50,918
Ah.
(huiverend)

519
00:25:51,018 --> 00:25:52,853
Hoe gaat het?

520
00:25:52,953 --> 00:25:54,989
Sorry hiervoor.
(lachen)

521
00:25:55,089 --> 00:25:58,025
Het had kunnen zijn
veel erger. Rechts?

522
00:25:58,125 --> 00:26:00,861
Het had veel kunnen zijn...
het had veel erger kunnen zijn.

523
00:26:00,961 --> 00:26:02,063
Vogel?

524
00:26:04,031 --> 00:26:06,033
Je bent vermist
een geweldige visuele grap.

525
00:26:06,133 --> 00:26:07,968
Eh, ik ga gaan.

526
00:26:09,904 --> 00:26:11,872
- Natuurlijk, laten we gaan.
- Eh, nee, nee, nee.

527
00:26:11,972 --> 00:26:14,608
- We moeten dit opruimen.
- Ja, laten we dit opruimen.

528
00:26:14,708 --> 00:26:15,776
Oh.
Wauw.

529
00:26:19,447 --> 00:26:20,347
O, mijn God.
Kijk hier eens naar.

530
00:26:22,983 --> 00:26:24,285
O, mijn God.

531
00:26:24,385 --> 00:26:26,854
Wat in vredesnaam?

532
00:26:26,954 --> 00:26:28,355
O, iemand anders
kreeg een show in The Rivoli.

533
00:26:29,690 --> 00:26:31,058
Verdomme.

534
00:26:31,158 --> 00:26:33,594
- Weet je, ik moet gaan.
- Wat?

535
00:26:33,694 --> 00:26:35,830
O, omdat
ben je hier boos over?

536
00:26:35,930 --> 00:26:38,933
Wij gaan de show krijgen.
Ik beloof het.

537
00:26:39,033 --> 00:26:41,235
Hé, kijk eens, toeristen.
Toeristen, vogel.

538
00:26:41,335 --> 00:26:44,138
Hoi.
Welkom in Toronto.

539
00:26:44,238 --> 00:26:45,840
Kom eens bij ons kijken
later bij The Rivoli!

540
00:26:45,940 --> 00:26:47,475
Jay: Maar dat hebben we niet
een voorstelling...

541
00:26:47,576 --> 00:26:49,176
Nou, wij... wij
zou elke dag kunnen spelen.

542
00:26:49,276 --> 00:26:50,711
(Let's Get van Black Eyed Peas
Het begon" wordt afgespeeld op de luidspreker)

543
00:26:50,811 --> 00:26:52,480
Eh... Toron...
Ik weet dat dit er slecht uitziet.

544
00:26:52,581 --> 00:26:56,150
We hebben zojuist dit Now Magazine gevonden
doos met onze camper per ongeluk.

545
00:26:56,250 --> 00:26:57,818
Dit spreekt niet
voor Toronto in het algemeen.

546
00:26:57,918 --> 00:26:59,887
Genieten.

547
00:26:59,987 --> 00:27:01,422
Oké, we moeten dit opruimen
en ga weg hier.

548
00:27:01,523 --> 00:27:04,492
- Ja, weet je wat?
- Ja?

549
00:27:04,593 --> 00:27:06,827
Jij ruimt dit op.

550
00:27:06,927 --> 00:27:09,663
Ik breng de camper naar de winkel,
zorg ervoor dat er geen schade is.

551
00:27:09,763 --> 00:27:11,198
Matt: Kom op. We gaan verhuizen
dit ding in twee minuten,

552
00:27:11,298 --> 00:27:13,134
als je mij maar helpt...
help mij dit op te tillen.

553
00:27:13,234 --> 00:27:14,235
Vlaamse gaai:
Ja, oké.

554
00:27:14,335 --> 00:27:16,737
(grommen)

555
00:27:16,837 --> 00:27:18,105
Matt: Ik weet niet wat
de hel waar je het over hebt.

556
00:27:18,205 --> 00:27:20,841
- Laten we een film gaan kijken.
- Zie een...

557
00:27:20,941 --> 00:27:22,776
Laten we samen een film kijken.
Kijk. We zijn hier.

558
00:27:22,877 --> 00:27:23,677
Wanneer is de laatste keer dat jij en
Ik heb samen een film gezien,

559
00:27:23,777 --> 00:27:25,547
zoals vrienden?

560
00:27:25,646 --> 00:27:27,114
Wil je een film zien?

561
00:27:28,649 --> 00:27:30,117
Vind je dat leuk?

562
00:27:30,217 --> 00:27:33,821
Ja!
Nu meteen?

563
00:27:33,921 --> 00:27:36,056
- Oh-ho-ho-ho-ho!
- Hoi.

564
00:27:36,157 --> 00:27:38,192
We moeten wachten
De Rivoli gaan toch open.

565
00:27:38,292 --> 00:27:39,528
En het is donker daarbinnen.

566
00:27:39,628 --> 00:27:41,596
Wat zei je?

567
00:27:41,695 --> 00:27:42,763
Jay?

568
00:27:46,834 --> 00:27:48,503
<i>Het is weekend, Budnick.</i>

569
00:27:48,603 --> 00:27:49,170
<i>Ik ken je niet.</i>
<i>Je bestaat niet.</i>

570
00:27:50,471 --> 00:27:51,438
<i>Shit.</i>

571
00:27:51,540 --> 00:27:52,574
(lachen)

572
00:27:52,673 --> 00:27:54,175
<i>Mooie auto.</i>

573
00:27:54,275 --> 00:27:57,344
Jay: Ik ga gewoon
naar de badkamer.

574
00:27:57,444 --> 00:28:00,714
Matt: Wat bedoel je?
De film is net begonnen.

575
00:28:00,814 --> 00:28:01,916
Tot ziens, Mat.

576
00:28:05,554 --> 00:28:07,488
Wat ben je aan het doen?

577
00:28:07,589 --> 00:28:08,722
Beweging!
Wat...

578
00:28:08,822 --> 00:28:10,424
Het spijt me.
Ja.

579
00:28:10,525 --> 00:28:12,326
- Pardon.
- Ja, ga.

580
00:28:12,426 --> 00:28:15,362
Sorry. Sorry. Pardon.

581
00:28:15,462 --> 00:28:16,730
Melissa op het scherm: <i>Niet doen</i>
<i>vermeld, het is zielig.</i>

582
00:28:16,830 --> 00:28:17,666
Tot ziens, Mat.

583
00:28:17,765 --> 00:28:20,234
Rechts.

584
00:28:20,334 --> 00:28:21,603
- <i>En het ergste is...</i>
- Jezus Christus.

585
00:28:21,702 --> 00:28:25,072
(muziek zwelling)

586
00:28:25,172 --> 00:28:28,175
(menigte lacht)

587
00:28:28,275 --> 00:28:29,076
Stu:
<i>Dat wilde ik net zeggen.</i>

588
00:28:29,176 --> 00:28:30,978
Melissa: <i>Zie je?</i>

589
00:28:31,078 --> 00:28:32,713
<i>Ik wens alleen je vrienden</i>
<i>waren net zo volwassen als jij.</i>

590
00:28:32,813 --> 00:28:34,949
<i>Ze zijn eigenlijk volwassen.</i>

591
00:28:35,049 --> 00:28:36,651
<i>Je hebt gewoon</i>
<i>om ze beter te leren kennen.</i>

592
00:28:36,750 --> 00:28:38,018
Fil:
<i>Paging Dr. Faggot!</i>

593
00:28:38,118 --> 00:28:41,155
(publiek lacht luid)

594
00:28:41,255 --> 00:28:42,856
<i>Dr. Flikker!</i>

595
00:28:42,957 --> 00:28:45,292
(publiek lacht)

596
00:28:45,392 --> 00:28:47,228
Stu: <i>Ik zou moeten gaan.</i>

597
00:28:47,328 --> 00:28:48,563
<i>Dat is een goed idee,</i>
<i>Dr. Flikker.</i>

598
00:28:48,663 --> 00:28:52,032
(publiek lacht luid)

599
00:28:52,132 --> 00:28:53,133
Uh-oh.

600
00:28:53,234 --> 00:28:57,938
♪

601
00:28:58,038 --> 00:28:59,541
- (toeter)
- O, het spijt me!

602
00:28:59,641 --> 00:29:00,241
- (toeter)
- Pardon!

603
00:29:04,646 --> 00:29:06,447
Oké.

604
00:29:06,548 --> 00:29:09,016
- Matt: Jay. Jay!
- (Jay lacht)

605
00:29:09,116 --> 00:29:10,484
- Jay, Jay!
- Jay: (piep). O, (piep).

606
00:29:10,585 --> 00:29:14,221
Ehm, eh, eh...

607
00:29:14,321 --> 00:29:15,523
Jay.

608
00:29:15,624 --> 00:29:17,891
Ja. Ik was, eh...

609
00:29:17,992 --> 00:29:20,294
Mat: Oh, mijn God.

610
00:29:22,830 --> 00:29:23,831
O God.

611
00:29:25,766 --> 00:29:27,034
Ik kan dit uitleggen, oké?

612
00:29:33,040 --> 00:29:36,243
Eigenlijk, Matt... moet ik...

613
00:29:36,343 --> 00:29:37,244
Het is 2008.

614
00:29:39,581 --> 00:29:41,849
Wat?

615
00:29:41,949 --> 00:29:45,553
De tijdmachine werkte
op de een of andere manier en we zijn in 2008.

616
00:29:50,457 --> 00:29:52,594
Heeft u--
Begrijp je het?

617
00:29:52,694 --> 00:29:53,528
Wij zijn--
Wij zijn tijdreizigers.

618
00:29:53,628 --> 00:29:55,329
Oké, nee.

619
00:29:55,429 --> 00:29:57,965
Eh, ja. Kijk.
Ik zal het je bewijzen.

620
00:29:58,065 --> 00:29:59,466
Kijk, kijk, kijk.
De tijdmachine werkt.

621
00:29:59,567 --> 00:30:01,068
Kijk, oké?
Eh, kijk.

622
00:30:01,168 --> 00:30:02,970
- (piepen)
- Oké. We gaan naar...

623
00:30:03,070 --> 00:30:05,540
(piepen, luiden)

624
00:30:05,640 --> 00:30:07,408
Oké, kijk hiernaar.

625
00:30:07,509 --> 00:30:09,109
- (motortoerental)
- Houd je kont vast!

626
00:30:11,011 --> 00:30:12,246
- (motortoerental)
- Ach!

627
00:30:12,346 --> 00:30:13,847
Ik versnel ons
tot 88 kilo--

628
00:30:13,947 --> 00:30:15,650
Of is het mijl per uur?

629
00:30:15,750 --> 00:30:17,384
Wauw, ho, ho, ho,
ho, ho...

630
00:30:17,484 --> 00:30:18,986
Mat: Kijk maar! Dat zal wel zo zijn
lachen in een seconde.

631
00:30:19,086 --> 00:30:20,254
- (motortoerental)
- Oké. Kom op.

632
00:30:20,354 --> 00:30:21,188
Kom op!

633
00:30:22,423 --> 00:30:24,491
80. 85!

634
00:30:24,592 --> 00:30:27,629
Kun jij...
Kun je vertragen?

635
00:30:27,729 --> 00:30:29,863
Mat:
88! Houd iets vast!

636
00:30:29,963 --> 00:30:30,431
(tijdmachine
sissend, piepend)

637
00:30:30,532 --> 00:30:32,466
Wat?!

638
00:30:32,567 --> 00:30:34,468
O nee!

639
00:30:34,569 --> 00:30:35,770
Oké, er moet iets zijn
mis met dit ding.

640
00:30:35,869 --> 00:30:36,837
Wacht even. Ik zal het repareren.
Ik zal het repareren.

641
00:30:36,937 --> 00:30:38,506
Verdomme.

642
00:30:38,606 --> 00:30:39,840
- Oké.
- Oké.

643
00:30:39,940 --> 00:30:41,108
- Oké.
- Oké, oké.

644
00:30:41,208 --> 00:30:42,610
Matt: Dus dit...
2008, dit klopt.

645
00:30:44,411 --> 00:30:46,847
Was het de tijd?
Wat is...

646
00:30:46,947 --> 00:30:48,849
Ehm, oké,
Ik kan dit uitzoeken.

647
00:30:48,949 --> 00:30:50,752
- Ik kan dit uitzoeken.
- Tot ziens, Matt.

648
00:30:50,851 --> 00:30:52,052
Waar ga je heen?!

649
00:30:52,152 --> 00:30:54,054
Jay!
Je kunt niet...

650
00:30:54,154 --> 00:30:55,757
Je kunt daar niet naar buiten gaan.
Het is te... te...

651
00:30:55,856 --> 00:30:58,192
Wat is hij aan het doen?
Vogel, nee, nee, nee, nee, nee, nee!

652
00:30:58,292 --> 00:31:00,194
- (toeterende camperhoorn)
- Jay!

653
00:31:01,830 --> 00:31:04,365
Vogel, vogel!

654
00:31:04,465 --> 00:31:05,899
- (toeterende camperhoorn)
- Je kunt daar niet heen.

655
00:31:14,942 --> 00:31:16,477
(hoorns schetteren)

656
00:31:25,620 --> 00:31:26,420
Welk jaar is het?

657
00:31:31,325 --> 00:31:31,992
O, (piep).

658
00:31:33,460 --> 00:31:34,428
O, (piep)!

659
00:31:38,298 --> 00:31:39,601
- Jay: Matt?
- Matt: Ja?

660
00:31:39,701 --> 00:31:42,002
- Het is 2008.
- Ik heb het je verteld!

661
00:31:42,102 --> 00:31:44,405
(banden gieren)

662
00:31:44,506 --> 00:31:46,306
Ik ga een plek vinden
om deze camper te verbergen.

663
00:31:50,144 --> 00:31:53,347
(banden piepen)

664
00:31:53,447 --> 00:31:54,181
(bonzend)

665
00:31:56,049 --> 00:31:57,719
Oké, denk ik
we zijn hier veilig.

666
00:31:57,819 --> 00:31:58,919
We zijn niet veilig.

667
00:32:01,121 --> 00:32:02,891
Nou, ik bedoel het gewoon
niemand zal ons opmerken.

668
00:32:02,990 --> 00:32:04,158
Weet je, echt waar
(piep) ons op. Dit is--

669
00:32:04,258 --> 00:32:06,160
- Ho, ho, ho.
- Dit is (piep).

670
00:32:06,260 --> 00:32:06,661
Jij was degene...
Ik heb niets gedaan.

671
00:32:06,761 --> 00:32:08,395
Hè?

672
00:32:08,495 --> 00:32:10,130
Jij bent degene
die de auto bestuurde.

673
00:32:10,230 --> 00:32:13,400
En dan ben ik meteen
bij een auto-ongeluk.

674
00:32:13,500 --> 00:32:15,469
Ik zag het niet... zoals een
tram kwam uit het niets.

675
00:32:15,570 --> 00:32:18,405
Het kwam niet uit het niets.
Het was er pas in 2008.

676
00:32:18,506 --> 00:32:20,140
En toen wij
ging door de flits...

677
00:32:20,240 --> 00:32:21,876
- Ja.
- ...we verschenen.

678
00:32:21,975 --> 00:32:23,243
Het is net als binnen
<i>Terug naar de toekomst</i>.

679
00:32:23,343 --> 00:32:25,179
Nee, of <i>Terug naar</i>
<i>de Toekomstige Twee.</i>

680
00:32:25,279 --> 00:32:26,815
Dit gebeurt in <i>Terug naar</i>
<i>de Toekomstige Drie</i> ook.

681
00:32:26,915 --> 00:32:28,783
(piep). We moeten uitzoeken
hoe terug te komen.

682
00:32:28,883 --> 00:32:30,984
- Ja.
- Hoe gaan we zelfs terug?

683
00:32:31,084 --> 00:32:33,086
We moeten zoiets hebben meegemaakt
een wormgat of zoiets.

684
00:32:33,187 --> 00:32:36,658
We zitten gevangen in 2008.
De vraag is

685
00:32:36,758 --> 00:32:40,662
‘Hoe kunnen we dit gebruiken
om een show te krijgen in The Rivoli?"

686
00:32:40,762 --> 00:32:44,164
Nee, wacht even. Zoals, dat--
Dat is nu secundair, oké?

687
00:32:44,264 --> 00:32:46,133
Eerste dingen eerst.

688
00:32:46,233 --> 00:32:47,936
Oké, dus we zijn gereisd...

689
00:32:48,035 --> 00:32:51,573
hier, in 2008.

690
00:32:51,673 --> 00:32:52,707
Dit zijn wij nu.

691
00:32:52,807 --> 00:32:54,374
Verdomme.

692
00:32:54,475 --> 00:32:59,313
Dus we gaan
terug naar 2025,

693
00:32:59,413 --> 00:33:03,651
maar dit wordt een nieuw 2025
als we hier iets veranderen.

694
00:33:03,751 --> 00:33:05,185
Wacht, wacht. Wauw, wauw.

695
00:33:05,285 --> 00:33:06,688
Het was een Ashton
Kutcher-film.

696
00:33:08,857 --> 00:33:10,658
Beide: <i>Vlindereffect.</i>

697
00:33:10,758 --> 00:33:14,328
Alles wat we beïnvloeden kan dat zijn
krankzinnige gevolgen hebben.

698
00:33:14,428 --> 00:33:17,097
Ons cadeau dus
kan veranderen?

699
00:33:17,197 --> 00:33:19,534
Matt: We zouden terug kunnen komen
naar een toekomst waar

700
00:33:19,634 --> 00:33:21,301
De Rivoli bestaat niet.

701
00:33:21,401 --> 00:33:24,171
Of misschien een andere locatie, bijvoorbeeld
misschien ergens in Ottawa.

702
00:33:24,271 --> 00:33:26,240
Vergeet dat! Wat als we komen?
terug en opeens

703
00:33:26,340 --> 00:33:28,308
jij... dat ben je niet
geen pianist meer?

704
00:33:28,408 --> 00:33:31,579
Misschien ben ik een drummer
en we zijn een skaband.

705
00:33:31,679 --> 00:33:34,381
Geen twijfel vóór Gwen Stefani.
Heb je die muziek gehoord?

706
00:33:34,481 --> 00:33:36,618
Zoek het op.
Heb je het gehoord?

707
00:33:36,718 --> 00:33:38,686
- Laten we blijven nadenken over...
- Laten we ons concentreren op het plan.

708
00:33:38,786 --> 00:33:40,387
Jij hebt gebouwd
een speelgoedtijdmachine.

709
00:33:40,487 --> 00:33:42,824
- Uh-huh.
- En toen werkte het...

710
00:33:42,924 --> 00:33:44,291
- Op de een of andere manier.
- ...maar nu is het kapot.

711
00:33:47,160 --> 00:33:48,362
Misschien moet je dat gewoon doen
soort kijkje onder de motorkap.

712
00:33:48,462 --> 00:33:49,864
Wachten.

713
00:33:49,964 --> 00:33:52,132
Misschien iets
gewoon los.

714
00:33:52,232 --> 00:33:55,102
Het is gebroken.
Ik heb het gisteravond kapot gemaakt.

715
00:33:55,202 --> 00:33:56,704
Ik heb er Orbitz op gemorst.

716
00:33:56,804 --> 00:33:58,973
Jay: Heilig (piep).

717
00:33:59,072 --> 00:34:00,240
Matt: Maar het is weer begonnen.

718
00:34:01,609 --> 00:34:02,442
O, mijn God.

719
00:34:05,145 --> 00:34:06,246
- Wat?
- Dit--

720
00:34:09,283 --> 00:34:10,952
O nee!
Ik heb het verpest!

721
00:34:11,051 --> 00:34:13,353
Oh, ik heb het verdomme verpest!

722
00:34:13,453 --> 00:34:15,657
Dat is te dom, nietwaar?

723
00:34:15,757 --> 00:34:17,725
Wat?
Vertel... Praat met mij.

724
00:34:17,825 --> 00:34:19,928
O, mijn God.
O, mijn God.

725
00:34:20,028 --> 00:34:21,696
Vogel, dit gaat gebeuren
klinkt gek.

726
00:34:21,796 --> 00:34:23,196
Wat? Wat deed het?

727
00:34:23,297 --> 00:34:25,833
De Orbitz!
Ik heb een fles Orbitz gemorst.

728
00:34:25,934 --> 00:34:28,201
- Is er nog iets over?
- Nee. Ik ben weg.

729
00:34:28,302 --> 00:34:30,304
Eh, maar wij gewoon
moet een manier vinden

730
00:34:30,404 --> 00:34:31,739
om nog een fles te halen
of iets dergelijks.

731
00:34:31,839 --> 00:34:33,708
Maar dat was zo
je laatste fles.

732
00:34:33,808 --> 00:34:35,810
Er was niet eens meer over
nu, in 2008.

733
00:34:35,910 --> 00:34:37,879
Ze stopten
dit in 1999 gemaakt.

734
00:34:37,979 --> 00:34:39,112
Ik weet het, het was zo'n groot probleem
toen we dat geheel vonden...

735
00:34:41,081 --> 00:34:42,449
Dat klopt.

736
00:34:42,550 --> 00:34:44,586
Dit is mijn laatste fles
in 2025,

737
00:34:44,686 --> 00:34:48,056
maar in 2008,
we hebben nog een hele zaak.

738
00:34:48,188 --> 00:34:50,625
Bij het appartement.
Dat is waar we heen moeten.

739
00:34:50,725 --> 00:34:52,359
En dat betekent, jongens,
Je kunt hier niet zijn met...

740
00:34:52,459 --> 00:34:54,494
zwaaien met je camera's
zo rond.

741
00:34:54,596 --> 00:34:56,531
Want kijk, dat hebben ze
de futuristische videocamera's.

742
00:34:56,631 --> 00:34:58,066
- Ze zoeken...
- Precies, ze zeggen...

743
00:34:58,165 --> 00:34:59,634
Matt: Kijk naar Luca.
Hij lijkt op...

744
00:34:59,734 --> 00:35:02,202
Hij ziet eruit alsof hij afkomstig is
<i>De matrix.</i>

745
00:35:02,302 --> 00:35:05,039
Dus deze hele reeks uit 2008,
wat heel moeilijk zou zijn

746
00:35:05,138 --> 00:35:07,240
om te faken als dit zo was
niet echt 2008,

747
00:35:07,341 --> 00:35:08,342
wordt niet gefilmd.

748
00:35:11,012 --> 00:35:12,379
Oh, gebruik je de oude camera?

749
00:35:12,479 --> 00:35:14,281
Ja, oké,
in dat geval kan dat.

750
00:35:14,381 --> 00:35:15,550
Ja, oké.
Je moet dit gebruiken.

751
00:35:15,650 --> 00:35:22,489
♪

752
00:35:43,711 --> 00:35:44,679
O, mijn God.

753
00:35:48,148 --> 00:35:49,751
Ah!
O, wauw.

754
00:35:50,985 --> 00:35:52,120
Goten.

755
00:35:52,219 --> 00:35:53,655
Jai: Wauw.

756
00:35:53,755 --> 00:35:54,856
Matt: Echte gothics.

757
00:35:57,525 --> 00:36:00,028
Kijk eens naar de gothicness ervan.

758
00:36:00,128 --> 00:36:01,029
Het zijn gothics!

759
00:36:01,129 --> 00:36:03,131
Wauw.

760
00:36:03,230 --> 00:36:05,033
Mannen vergaten dat dit een geweldige manier is

761
00:36:05,133 --> 00:36:06,100
meisjes scoren
uitweg uit je, uh...

762
00:36:06,199 --> 00:36:07,635
Matth.

763
00:36:07,735 --> 00:36:09,837
Wat?

764
00:36:09,937 --> 00:36:13,875
Die kerel lijkt precies op mij.
Zie je die man daar beneden?

765
00:36:13,975 --> 00:36:17,111
Mat:
Die kerel lijkt op mij.

766
00:36:17,210 --> 00:36:18,478
Hij heeft jouw hoed.

767
00:36:18,579 --> 00:36:19,781
Jay, wij zijn het.
Dat zijn wij.

768
00:36:21,181 --> 00:36:21,849
Heilig (piep).

769
00:36:25,653 --> 00:36:26,721
O, kijk. Dat hebben ze zelfs gedaan
een beetje Jared.

770
00:36:28,556 --> 00:36:31,159
Jared...
daar film jij ons.

771
00:36:31,258 --> 00:36:33,695
O, mijn God.
Kijk eens hoe jong hij eruit ziet.

772
00:36:33,795 --> 00:36:35,395
Past Matt: Eigenlijk niet, hier.
Jay, plaats er hier één.

773
00:36:35,495 --> 00:36:37,197
- Waar?
- Zet hier neer.

774
00:36:37,297 --> 00:36:38,265
Nee, aan deze kant bij mij.
Aan deze kant bij mij.

775
00:36:38,365 --> 00:36:40,233
- Oké.
- Kom naar deze kant.

776
00:36:40,333 --> 00:36:42,136
Nee, nee, nee, zet er een
recht tegen dit ding.

777
00:36:42,235 --> 00:36:44,872
- Oké.
- Aan deze kant!

778
00:36:44,972 --> 00:36:46,273
Wat maakt het uit
zijn we aan het doen?

779
00:36:46,373 --> 00:36:48,042
Dat is, uh, we zijn... we zijn...
Het is een plan.

780
00:36:48,142 --> 00:36:49,376
Dit is er één van
mijn klassieke plannen. Kijk.

781
00:36:49,476 --> 00:36:52,847
Flyerplan!
O, mijn God!

782
00:36:52,947 --> 00:36:54,749
Dat is een goed plan!

783
00:36:54,849 --> 00:36:57,885
Hoe werkte dit niet?
We moeten dit plan opnieuw doen.

784
00:37:03,524 --> 00:37:05,193
Jay, ik heb een gevoel

785
00:37:05,292 --> 00:37:06,460
dingen gaan
komt goed met ons.

786
00:37:10,798 --> 00:37:14,035
Is dat een agent? Zijn dat
politieagenten die naar ons kijken?

787
00:37:14,135 --> 00:37:16,436
Laten we deze kant op gaan.
Laten we gewoon deze kant op lopen.

788
00:37:16,537 --> 00:37:17,337
O, shit!
Verberg, verberg!

789
00:37:22,143 --> 00:37:23,678
Denk je dat
die kerel lijkt op mij?

790
00:37:25,312 --> 00:37:27,414
Die kerel?
Lijkt op mij.

791
00:37:29,183 --> 00:37:31,853
Het is omdat
hij heeft die hoed.

792
00:37:31,953 --> 00:37:34,155
(lachen)
Ziek.

793
00:37:34,254 --> 00:37:34,856
Jongen lijkt op jou.

794
00:37:37,324 --> 00:37:39,493
Oké, oké,
dit is onze kans.

795
00:37:39,594 --> 00:37:41,162
- Kom op.
- Ja, ja.

796
00:37:41,261 --> 00:37:42,697
- Het zit vast op mijn...
- Dat is mijn jas.

797
00:37:42,797 --> 00:37:43,765
- Je stopt het binnenstebuiten.
- Kom op, kom op, kom op.

798
00:37:43,865 --> 00:37:44,665
Jouw hoed!

799
00:37:51,973 --> 00:37:52,840
Het spijt me, het spijt me.

800
00:37:56,144 --> 00:37:58,079
- Eh, oké.
- Oké, laten we gewoon gaan.

801
00:37:58,179 --> 00:37:59,080
- Laten we gaan!
- Matt: Ja, klopt.

802
00:37:59,180 --> 00:38:00,313
O God.
Mens, het is open.

803
00:38:00,413 --> 00:38:03,084
Ken je ons oude appartement nog?

804
00:38:03,184 --> 00:38:06,087
- (lachen)
- Oké, oké.

805
00:38:06,187 --> 00:38:07,655
Vlaamse gaai:
Oké, snel in en uit.

806
00:38:07,755 --> 00:38:08,990
Matt: Ja, denk ik
we verlieten de Orbitz

807
00:38:09,090 --> 00:38:10,858
bovenop de oven, toch?

808
00:38:10,958 --> 00:38:12,727
Jay: Ja, maar dat kunnen we niet
iets anders aanraken.

809
00:38:12,827 --> 00:38:13,961
Matt: Oh ja, ja,
<i>Vlindereffect.</i>

810
00:38:14,061 --> 00:38:15,530
Dit is gewoon
zoals <i>Aladdin.</i>

811
00:38:15,630 --> 00:38:17,231
Raak niets aan
maar de Orbitz.

812
00:38:17,330 --> 00:38:18,633
Jai: Ga.

813
00:38:20,500 --> 00:38:22,402
Oké.
We moeten het laten lijken...

814
00:38:22,503 --> 00:38:23,871
- Ze zijn daar.
- Ja, ja, ja.

815
00:38:23,971 --> 00:38:25,273
Ik krijg de Orbitz,
en dan zijn we hier weg.

816
00:38:25,372 --> 00:38:25,940
- Oké.
- Kom op, kom op.

817
00:38:31,012 --> 00:38:32,747
Het is leeg.

818
00:38:32,847 --> 00:38:34,148
Jai: Kijk. Kijk rond.
Kijk om je heen.

819
00:38:34,248 --> 00:38:35,616
- Kom op.
- Vind ze!

820
00:38:40,453 --> 00:38:42,422
Waar zijn ze verdomme?

821
00:38:42,523 --> 00:38:46,326
(grommen)
Verdomme, plunder de plek!

822
00:38:46,426 --> 00:38:47,795
Shh, shh, shh, shh.

823
00:38:47,895 --> 00:38:50,164
(gedempt praten,
voetstappen op trappen)

824
00:38:50,264 --> 00:38:52,834
- O, (piep)!
- O, mijn God.

825
00:38:52,934 --> 00:38:56,537
(gedempt praten,
voetstappen naderen)

826
00:38:56,637 --> 00:38:58,405
Vlaamse gaai:
Nee, niet Jared, niet Jared.

827
00:38:58,506 --> 00:39:00,041
Matt: Waarom niet?
Waarom niet?

828
00:39:00,141 --> 00:39:02,109
(groep fluistert)

829
00:39:02,210 --> 00:39:03,644
Past Matt: Oké, we moeten
repeteren, we moeten repeteren.

830
00:39:03,744 --> 00:39:05,580
Kom op! Kom op! Kom op!

831
00:39:05,680 --> 00:39:06,747
Afgelopen Jay:
Denk je dat het gaat werken?

832
00:39:06,848 --> 00:39:08,516
Verleden Matt: Voor zover
Ik ben bezorgd,

833
00:39:08,616 --> 00:39:10,885
wij zijn aan het spelen
De Rivoli vanavond.

834
00:39:10,985 --> 00:39:11,953
Dus, wat waren we aan het doen
voordat we vertrokken?

835
00:39:12,053 --> 00:39:13,821
(piano spelen)

836
00:39:13,921 --> 00:39:15,156
Heb ik een chauffeur?
Nee, ik rijd zelf.

837
00:39:15,256 --> 00:39:16,423
Afgelopen Jay:
Waar snijden we op?

838
00:39:16,524 --> 00:39:18,025
Verleden Matt:
Hij is onderweg daarheen.

839
00:39:18,125 --> 00:39:19,527
- Voorbij Jay: Oh, oké, uh...
- Weet je eigenlijk wat?

840
00:39:19,627 --> 00:39:21,095
Laten we gewoon goed afsnijden
aan de strijd.

841
00:39:21,195 --> 00:39:23,197
Afgelopen Jay: Oké.
(piano spelen)

842
00:39:23,297 --> 00:39:26,801
Je loopt op je laatste benen,
Geroomde maïs.

843
00:39:26,901 --> 00:39:30,071
Je had twee keer moeten nadenken
voordat je Blikopener overstak.

844
00:39:30,171 --> 00:39:31,606
In godsnaam.

845
00:39:31,706 --> 00:39:32,874
Mijn naam is
je aartsvijand...

846
00:39:36,611 --> 00:39:38,846
Je had twee keer moeten nadenken
voordat je mij tegenkwam...

847
00:39:38,946 --> 00:39:40,915
(mompelen)

848
00:39:41,015 --> 00:39:43,317
"Naar de gevangenis gaan?"
Zei je: "Ga naar de gevangenis"?

849
00:39:43,416 --> 00:39:45,052
Jared: Kan naar de gevangenis gaan.

850
00:39:45,152 --> 00:39:47,989
O ja,
illegaal tijdreizen.

851
00:39:48,089 --> 00:39:50,191
- "Hierbij veroordeel ik u..."
- Is dat waar?

852
00:39:50,291 --> 00:39:52,159
Dat is wat hij zegt,
hiervoor de gevangenis in.

853
00:39:52,260 --> 00:39:53,794
- Gevangenis?
- Gevangenis.

854
00:39:55,229 --> 00:39:56,797
Belachelijk.

855
00:39:56,898 --> 00:39:59,466
Verleden Matt: Ik heb je nu,
Geroomde maïs!

856
00:39:59,567 --> 00:40:02,169
Laat hem mij komen zoeken.

857
00:40:02,270 --> 00:40:03,938
Laat hem mij vinden.

858
00:40:04,038 --> 00:40:05,840
Wat ik ga doen.
Ik pak mijn jonge zelf.

859
00:40:05,940 --> 00:40:08,109
(imiteert plofjes)

860
00:40:08,209 --> 00:40:10,878
♪ Castlevania, Fatale woede,
Ninja JaJaMaru-kun ♪

861
00:40:10,978 --> 00:40:14,081
♪ ActRaiser, Blazing Lazers,
Basissen geladen, Mega Turrican ♪

862
00:40:14,181 --> 00:40:16,817
♪ Cybernator, Rollende Donder,
Dynastieke held ♪

863
00:40:16,918 --> 00:40:18,886
♪ Bellenbobbel,
Dubbele dribbel ♪

864
00:40:18,986 --> 00:40:20,788
- ♪ Dubbele draak, F-Zero ♪
- Jay: Ik snap het.

865
00:40:20,888 --> 00:40:22,957
Past Matt: Geroomde maïs,
jij klootzak!

866
00:40:23,057 --> 00:40:24,926
- (pianospel)
- Wat? Je dacht niet

867
00:40:25,026 --> 00:40:27,061
een superschurk
genaamd Blikopener zou zijn...

868
00:40:27,161 --> 00:40:29,462
(snurken)

869
00:40:31,699 --> 00:40:32,767
Ik denk dat ze weg zijn.

870
00:40:35,937 --> 00:40:37,538
- Hoi.
- Wat?

871
00:40:37,638 --> 00:40:40,074
Shh, shh.
Ik denk dat ze weg zijn.

872
00:40:40,174 --> 00:40:41,809
Laten we gaan.
Laten we gaan. Perfect.

873
00:40:44,879 --> 00:40:45,780
- Oké, oké.
- Laten we weggaan.

874
00:40:45,880 --> 00:40:52,053
♪

875
00:40:52,153 --> 00:40:54,956
(woorden uitspreken)

876
00:40:55,056 --> 00:40:58,326
Jay, ik dacht dat je...
wilde slapen.

877
00:40:58,426 --> 00:40:59,694
Laten we doen--
Laten we een snelle repetitie doen.

878
00:41:01,929 --> 00:41:02,830
Natuurlijk, ik zal iets spelen
op de piano.

879
00:41:08,536 --> 00:41:10,871
- Verleden Matt: Ben je daar?
- Jay: Ja.

880
00:41:10,972 --> 00:41:12,472
- (pianoklinkend)
- Matt: Ik ga boven kijken.

881
00:41:12,573 --> 00:41:14,008
(Jay speelt piano)

882
00:41:22,116 --> 00:41:26,654
(gedempte piano)

883
00:41:30,057 --> 00:41:31,491
(Jay speelt piano)

884
00:41:31,592 --> 00:41:33,361
Ik heb zin
dat hebben we al eerder gespeeld.

885
00:41:33,461 --> 00:41:35,162
Ik heb het gevoel dat we hebben gespeeld
dat vroeger.

886
00:41:35,262 --> 00:41:37,531
Doe een... Gewoon iets nieuws.
Doe iets nieuws.

887
00:41:41,736 --> 00:41:46,340
(Jay speelt piano)

888
00:41:46,440 --> 00:41:51,946
♪

889
00:41:52,046 --> 00:41:53,147
(gedempte piano)

890
00:41:53,247 --> 00:41:54,515
(lachen)

891
00:42:06,527 --> 00:42:08,029
Matth.

892
00:42:08,129 --> 00:42:09,196
(grommen)

893
00:42:09,296 --> 00:42:10,731
Hé.

894
00:42:10,831 --> 00:42:12,700
(gedempte piano gaat verder)

895
00:42:12,800 --> 00:42:13,901
Wat ben je aan het doen?

896
00:42:15,403 --> 00:42:17,238
O, dit is...

897
00:42:17,338 --> 00:42:20,408
Ik ben op bezoek
in je droom...

898
00:42:20,509 --> 00:42:22,176
om jou te brengen
dit idee voor een liedje

899
00:42:22,276 --> 00:42:23,711
om met de band te spelen.

900
00:42:23,811 --> 00:42:25,579
(Jay speelt piano)

901
00:42:25,679 --> 00:42:27,181
En dit is--
en ik ben een geest.

902
00:42:27,281 --> 00:42:29,717
En ik ben een Dickensiaanse geest

903
00:42:29,817 --> 00:42:31,752
om jou te brengen
de melodie van dit lied.

904
00:42:31,852 --> 00:42:33,587
♪ Doe-doe-doe-doe-doe ♪

905
00:42:33,687 --> 00:42:34,555
♪ Doe-doe-doe-
doe-doe-doe ♪

906
00:42:34,655 --> 00:42:35,956
O, jij!
(lachen)

907
00:42:36,057 --> 00:42:38,692
(Jay herhaalt melodie
op piano)

908
00:42:38,793 --> 00:42:40,161
Goede nacht.
(lachen)

909
00:42:40,261 --> 00:42:41,128
Tot ziens.

910
00:42:42,663 --> 00:42:44,932
(scherp uitademen)

911
00:42:45,032 --> 00:42:46,467
(snurken)

912
00:42:46,567 --> 00:42:48,202
(Jay speelt piano)

913
00:42:48,302 --> 00:42:49,737
(snurken)

914
00:42:52,339 --> 00:42:54,442
- (zachtjes snurken)
- Begrepen.

915
00:42:54,543 --> 00:42:55,643
(Voorbij Matt snurken)

916
00:42:59,480 --> 00:43:03,150
(voetstappen naderen)

917
00:43:05,152 --> 00:43:06,454
Hé.

918
00:43:06,555 --> 00:43:09,356
Hé... Vogel.

919
00:43:11,325 --> 00:43:13,794
Ik had een gekke droom.

920
00:43:13,894 --> 00:43:16,931
Ik hoorde dit... liedje.

921
00:43:17,031 --> 00:43:19,967
♪ Dun-dun-dun-dun-dun-dun ♪

922
00:43:20,067 --> 00:43:22,803
En jij was daar,
je was een geest.

923
00:43:22,903 --> 00:43:24,972
Des... Afgedaalde geest?

924
00:43:28,642 --> 00:43:30,811
Juist...

925
00:43:30,911 --> 00:43:31,846
Hé, laten we wat tv kijken.

926
00:43:33,681 --> 00:43:34,682
Verslaggever:
<i>Het H1N1-griepvirus...</i>

927
00:43:34,782 --> 00:43:36,684
(zucht)
H1N1.

928
00:43:38,486 --> 00:43:40,488
O ja.
Het is de varkensgriep.

929
00:43:40,589 --> 00:43:43,791
Misschien krijgen ze een...
(lachen)

930
00:43:43,891 --> 00:43:46,127
...een vaccin dat ze afdwingen
we moeten dat allemaal aanvaarden.

931
00:43:49,163 --> 00:43:52,066
Afgelopen Jay: Oh, ik vergat het
om je over mijn oma te vertellen.

932
00:43:52,166 --> 00:43:54,835
Mijn moeder gaat naar Montreal
nu om haar te bezoeken.

933
00:43:54,935 --> 00:43:56,303
Misschien moet ze dat wel zijn
in een huis zetten.

934
00:43:57,572 --> 00:43:59,807
Mooi...

935
00:43:59,907 --> 00:44:01,576
Het zijn behoorlijk echte dingen,
weet je?

936
00:44:01,675 --> 00:44:03,310
Oud worden betekent...
Ik kijk er niet naar uit.

937
00:44:09,116 --> 00:44:13,287
Mat:
Weet je, de waarheid is,

938
00:44:13,387 --> 00:44:16,757
als je een... beste vriend hebt,

939
00:44:16,857 --> 00:44:19,226
je zult het niet eens merken
ouder worden.

940
00:44:19,326 --> 00:44:20,828
(lachen)

941
00:44:20,928 --> 00:44:26,467
♪

942
00:44:26,568 --> 00:44:28,802
Vind je Russel Peters leuk?

943
00:44:28,903 --> 00:44:31,506
Matt: (luid zuchtend)
Oké, grote vraag.

944
00:44:31,606 --> 00:44:34,609
Hij deed racecomedy
aan de rechterkant...

945
00:44:34,708 --> 00:44:37,378
Man, ik bedoel, het is zo...

946
00:44:37,478 --> 00:44:39,346
Russel...
Oh kerel, het is 2008?

947
00:44:39,446 --> 00:44:41,215
Ik vind hem niet leuk.

948
00:44:41,315 --> 00:44:43,585
Matt: Ja, ik zeg het
hetzelfde.

949
00:44:43,684 --> 00:44:46,220
Oké, ik, ik moet gaan.

950
00:44:46,320 --> 00:44:47,788
Afgelopen Jay: Oké,
Nou, weet je,

951
00:44:47,888 --> 00:44:48,657
Ik ga douchen
of zoiets en dan...

952
00:44:48,756 --> 00:44:50,391
Geweldig.

953
00:44:50,491 --> 00:44:51,792
Ik zal klaar zijn
in ongeveer een half uur

954
00:44:51,892 --> 00:44:54,361
en we kunnen verder...
wat dan ook, of zoiets.

955
00:44:54,461 --> 00:44:55,564
Ga ooit over--
Waarover gaan?

956
00:44:55,664 --> 00:44:56,931
Afgelopen Jay: Dat klopt.
Ik weet het niet.

957
00:44:57,031 --> 00:44:57,865
- Weg met hem.
- Ja, ja, ja, ja.

958
00:44:57,965 --> 00:44:59,200
Juist, ja, ja, ja.

959
00:44:59,300 --> 00:45:00,602
Je wilt dat ik het licht uitdoe
wat vuurwerk?

960
00:45:00,701 --> 00:45:02,002
Prachtig.
Vuur... Perfect.

961
00:45:02,102 --> 00:45:04,171
- Ja, goed.
- Oké.

962
00:45:04,271 --> 00:45:05,239
- Matt: Geweldig.
- Dat was stom.

963
00:45:07,576 --> 00:45:08,809
Tot ziens, Jay.

964
00:45:10,377 --> 00:45:11,378
Wauw.

965
00:45:13,615 --> 00:45:15,049
(beide lachend)

966
00:45:17,785 --> 00:45:19,720
- Ik stond op het punt om...
- Laten we gaan, laten we gaan.

967
00:45:19,820 --> 00:45:21,623
Ik stond op het punt om te maken
een hele grote fout vandaag.

968
00:45:21,722 --> 00:45:23,991
Matt: Sorry.
Jij wat?

969
00:45:24,091 --> 00:45:26,026
Ik stond op het punt om te maken
een hele grote fout vandaag.

970
00:45:27,761 --> 00:45:29,598
- Vanmorgen...
- Ja?

971
00:45:29,698 --> 00:45:30,898
...Ik probeerde te ontsnappen.

972
00:45:34,034 --> 00:45:36,937
Ik probeerde te ontsnappen.
Vertrekken. Jij.

973
00:45:37,037 --> 00:45:38,239
De band.
Alles.

974
00:45:38,339 --> 00:45:41,275
(lachen)

975
00:45:41,375 --> 00:45:45,079
Ik dacht dat ik kon gaan
en beroemd worden zonder jou.

976
00:45:45,179 --> 00:45:47,515
Ik snap het,
Ik snap het, ik snap het.

977
00:45:47,616 --> 00:45:50,451
- (lachen)
- Ben je boos?

978
00:45:50,552 --> 00:45:51,653
(spot)

979
00:45:51,752 --> 00:45:53,187
(woorden uitspreken)

980
00:45:56,357 --> 00:45:57,758
Ik schaam me.

981
00:45:59,628 --> 00:46:00,629
Waarom zou ik dat zijn?

982
00:46:00,729 --> 00:46:02,429
Nee, ik...

983
00:46:02,530 --> 00:46:04,832
Waarom... Waarom doen we niet...

984
00:46:04,932 --> 00:46:06,635
Hé, hé, hé, hé.

985
00:46:06,735 --> 00:46:08,135
Wachten. Zeg je...
Dus... (mompelt)

986
00:46:10,838 --> 00:46:12,906
Oké--

987
00:46:13,007 --> 00:46:15,510
(grinnikend)
Ik maak een grapje.

988
00:46:15,610 --> 00:46:18,379
Oké.

989
00:46:18,479 --> 00:46:20,014
Oké, oké,
maar het hele punt toch...

990
00:46:20,114 --> 00:46:21,849
Het hele punt,
het hele punt--

991
00:46:21,949 --> 00:46:23,917
Matt, wacht... wacht.
Hé, waar ga je heen?

992
00:46:24,018 --> 00:46:24,985
Waar ga je heen?
Mat, Mat.

993
00:46:25,085 --> 00:46:27,388
Stop, stop, stop, stop.
Ah!

994
00:46:27,488 --> 00:46:28,489
Matt, wat ben je aan het doen?

995
00:46:30,424 --> 00:46:32,026
Wij kunnen niets veranderen.

996
00:46:32,126 --> 00:46:34,261
Hoi.
Je zult beter af zijn, toch?

997
00:46:34,361 --> 00:46:36,397
We gaan het zien
wie zal er beter af zijn.

998
00:46:36,497 --> 00:46:37,831
Niet doen. Stop.

999
00:46:40,568 --> 00:46:41,368
(Voorbij Matt zachtjes snurken)

1000
00:46:43,170 --> 00:46:50,044
♪

1001
00:47:13,702 --> 00:47:15,069
Oké... Dus...

1002
00:47:15,169 --> 00:47:16,904
(piepen)

1003
00:47:17,004 --> 00:47:19,641
Juli... Ik ga zitten
de tijdmachine!

1004
00:47:19,741 --> 00:47:22,276
- (piepen)
- 10 juli 20--

1005
00:47:22,376 --> 00:47:23,310
Jay: Tiende? Nee, nee, nee.
De 12e zijn we teruggegaan.

1006
00:47:23,410 --> 00:47:25,212
De 12e.

1007
00:47:25,312 --> 00:47:27,848
Matt: We gaan terug
twee dagen eerder.

1008
00:47:27,948 --> 00:47:29,350
Zodat ik het kan doen
het skydiveplan zelf.

1009
00:47:32,853 --> 00:47:33,588
Prima.

1010
00:47:46,367 --> 00:47:53,207
♪

1011
00:47:54,676 --> 00:47:55,976
(zappen)

1012
00:47:59,246 --> 00:48:06,086
♪

1013
00:48:11,392 --> 00:48:13,260
Mat: Ga!

1014
00:48:13,360 --> 00:48:17,898
(toerental van de motor)

1015
00:48:22,804 --> 00:48:29,644
♪

1016
00:48:30,944 --> 00:48:32,680
(zappen)

1017
00:48:32,781 --> 00:48:34,014
(piep)!
Niet weer!

1018
00:48:38,085 --> 00:48:41,823
- (kreunend)
- (in de verte juichend)

1019
00:48:41,922 --> 00:48:44,057
O.
(grommen)

1020
00:48:45,392 --> 00:48:47,729
O, mijn God.

1021
00:48:47,829 --> 00:48:49,263
- (kreunend)
- (chatten op de radio)

1022
00:48:49,363 --> 00:48:50,364
Ik sloeg op mijn kont.

1023
00:48:54,168 --> 00:48:56,203
O, mijn God. Ik sloeg op mijn kont.

1024
00:48:56,303 --> 00:48:57,872
(hijgen)

1025
00:48:57,971 --> 00:49:01,843
(lachen)
Ik sloeg op mijn kont.

1026
00:49:01,942 --> 00:49:03,778
Vogel.

1027
00:49:03,878 --> 00:49:04,712
Radio-omroeper:
<i>Dit zijn Roz en Mocha...</i>

1028
00:49:04,813 --> 00:49:09,116
(chatten op de radio)

1029
00:49:09,216 --> 00:49:11,318
Jay?

1030
00:49:11,418 --> 00:49:12,554
Vrouw: <i>Je luistert naar mijn</i>
<i>jongens, Roz en Mocha.</i>

1031
00:49:12,654 --> 00:49:13,387
(grommen)

1032
00:49:16,290 --> 00:49:17,958
Jaap?!

1033
00:49:18,058 --> 00:49:19,259
- (fietsbel rinkelt)
- Sorry.

1034
00:49:21,361 --> 00:49:27,902
♪

1035
00:49:28,001 --> 00:49:28,502
- (fietsbel rinkelt)
- (hijgend)

1036
00:49:31,238 --> 00:49:38,111
♪

1037
00:49:45,419 --> 00:49:46,320
Jay?

1038
00:49:53,728 --> 00:49:54,729
Ik ben thuis!

1039
00:50:02,537 --> 00:50:03,337
Oké.

1040
00:50:07,775 --> 00:50:08,408
Het is allemaal hetzelfde.

1041
00:50:11,144 --> 00:50:12,079
Wat de--

1042
00:50:18,853 --> 00:50:21,154
Heel grappig. Heel grappig.

1043
00:50:23,490 --> 00:50:24,692
Leuk hoor, Jai!

1044
00:50:26,828 --> 00:50:28,696
(grinnikend)

1045
00:50:28,796 --> 00:50:30,264
Je moet hem de eer geven.
Dat is een goed stuk.

1046
00:50:33,568 --> 00:50:35,737
Dus nu ben ik de dr...
Nu ben ik de drummer.

1047
00:50:35,837 --> 00:50:39,807
(drums spelen)

1048
00:50:39,908 --> 00:50:40,775
Mens:
Mat?!

1049
00:50:40,875 --> 00:50:42,409
Jaap?!

1050
00:50:42,510 --> 00:50:44,012
Man: We dachten het
uit, vriend.

1051
00:50:44,111 --> 00:50:46,848
Wauw! Wij hebben het.
Wij hebben het. Wij hebben het.

1052
00:50:46,948 --> 00:50:49,517
Wij zijn er achter gekomen.

1053
00:50:49,617 --> 00:50:50,818
We hebben het plan, oké?
(klappen)

1054
00:50:50,919 --> 00:50:53,487
Oké. Dus...

1055
00:50:53,588 --> 00:50:55,289
Dus je weet hoe
we hebben problemen gehad

1056
00:50:55,389 --> 00:50:57,491
kaartjes krijgen
naar de show, toch?

1057
00:50:57,592 --> 00:51:00,929
Het blijkt dat er een
extra traan

1058
00:51:01,029 --> 00:51:03,497
van kaartjes zijn
exclusief uitgebracht

1059
00:51:03,598 --> 00:51:06,000
het Visa Avion
Oneindig voorrecht

1060
00:51:06,099 --> 00:51:07,301
privébankieren
kaarthouders, oké?

1061
00:51:07,401 --> 00:51:09,469
Man
Bovenkant van de bovenkant.

1062
00:51:09,571 --> 00:51:11,204
Nu is er één individu
wie wij kennen

1063
00:51:11,305 --> 00:51:14,042
die een Visa Avion heeft
Oneindig voorrecht

1064
00:51:14,141 --> 00:51:16,476
private banking-kaart,
en dat is--

1065
00:51:16,578 --> 00:51:17,679
Mijn tante.

1066
00:51:17,779 --> 00:51:19,413
Ethans tante.

1067
00:51:19,514 --> 00:51:22,482
Michaël en ik
aan haar deur komen,

1068
00:51:22,584 --> 00:51:26,186
wij delen met haar
dat ook wij Chinees zijn.

1069
00:51:26,286 --> 00:51:27,120
- Wat?
- Michael: Ons hele leven.

1070
00:51:27,220 --> 00:51:28,590
Ons hele leven.

1071
00:51:28,690 --> 00:51:30,625
Geboren-- Geboren in Chin--
Geboren in China.

1072
00:51:30,725 --> 00:51:31,759
Zijn vader is wit,
Chinees van moeder.

1073
00:51:31,859 --> 00:51:33,327
Eerste taal Chinees.

1074
00:51:33,427 --> 00:51:34,796
Mijn beide ouders
zijn Chinees.

1075
00:51:34,896 --> 00:51:36,931
Oké, oké. Dus, laat mij...
laat mij... laat mij dit pakken...

1076
00:51:37,031 --> 00:51:37,932
Laat mij, eh,
krijg dit duidelijk.

1077
00:51:38,032 --> 00:51:39,232
Mens: Oké.

1078
00:51:42,269 --> 00:51:44,404
Jay McCarrol heeft jullie ingehuurd.

1079
00:51:44,505 --> 00:51:45,172
Jullie zijn improvisatoren en dat ben je ook
hier om mij een lesje te leren...

1080
00:51:45,272 --> 00:51:47,341
Je bent al vertrokken.

1081
00:51:47,441 --> 00:51:49,209
- Wij zijn huis-aan-huisverkopers.
- Nee, nee, nee, nee, nee.

1082
00:51:49,309 --> 00:51:52,847
Ik zeg
De mal is klaar, jongens.

1083
00:51:52,947 --> 00:51:57,552
Jay heeft jou ingehuurd om mij les te geven
een les over hoe het is

1084
00:51:57,652 --> 00:52:00,855
bij de ontvangst zijn
einde van deze krankzinnige plannen.

1085
00:52:00,955 --> 00:52:04,092
Jay, ik snap het. Het spijt me dat
Mijn plannen zijn zo belachelijk.

1086
00:52:04,191 --> 00:52:05,793
Ik zie nu dat,

1087
00:52:05,893 --> 00:52:10,464
ja, misschien zou ik dat wel kunnen zijn
nog een beetje, eh...

1088
00:52:10,565 --> 00:52:11,799
Wat is het woord? Waarom ben ik
dit zelfs tegen jullie vertellen?

1089
00:52:11,899 --> 00:52:13,768
Oké, ja.
(klappen)

1090
00:52:13,868 --> 00:52:16,436
Gefeliciteerd.
Erg goed.

1091
00:52:16,537 --> 00:52:19,107
Dat is ontzettend goed gedaan.

1092
00:52:19,206 --> 00:52:21,676
De trojka van Matt Johnson
verdeeld in drie.

1093
00:52:21,776 --> 00:52:25,546
Ik hou ervan dat ik het heb
een Aziatisch deel van mij.

1094
00:52:25,647 --> 00:52:28,116
Misschien is dat mijn gevoeligheid.
(grinnikend)

1095
00:52:28,215 --> 00:52:31,719
Dus, eh,
Ik denk dat het enige wat er nog over is

1096
00:52:31,819 --> 00:52:33,921
is dat ik je in elkaar schop.

1097
00:52:34,022 --> 00:52:36,024
- Wat?
- Kerel. Mat.

1098
00:52:36,124 --> 00:52:37,592
- Matt: Wie is er eerst?
- Wat gebeurt er?

1099
00:52:37,692 --> 00:52:39,493
Ho, ho, ho, ho.
Waarom heb ik dit?

1100
00:52:39,594 --> 00:52:43,097
Ethan:
Waarom heb je wat?

1101
00:52:43,196 --> 00:52:44,966
Waarom heb ik dat?

1102
00:52:45,066 --> 00:52:47,035
- We hebben ze allemaal.
- Kerel...

1103
00:52:47,135 --> 00:52:47,902
Matt: Hoe gebeurde...

1104
00:52:55,576 --> 00:52:56,410
O, mijn God.

1105
00:53:02,016 --> 00:53:02,917
O, mijn God.

1106
00:53:08,923 --> 00:53:09,791
Waar is dit plan voor?

1107
00:53:12,392 --> 00:53:13,594
Het is het Jay McCarrol-concert.
Om kaartjes te krijgen.

1108
00:53:16,898 --> 00:53:19,667
Je probeert kaartjes te bemachtigen
naar een Jay McCarrol-concert,

1109
00:53:19,767 --> 00:53:20,702
omdat Jay McCarrol
is een beroemde muzikant.

1110
00:53:23,270 --> 00:53:25,073
Ja.

1111
00:53:25,173 --> 00:53:27,975
En ik ben...

1112
00:53:32,513 --> 00:53:34,015
In een Jay McCarrol
coverband.

1113
00:53:34,115 --> 00:53:36,784
♪

1114
00:53:36,884 --> 00:53:38,786
(hijgen)

1115
00:53:43,191 --> 00:53:44,559
Wauw! Sorry.

1116
00:53:46,861 --> 00:53:53,735
♪

1117
00:54:13,054 --> 00:54:13,855
Ja.

1118
00:54:19,127 --> 00:54:19,660
Hij is met alles bezig. Ja.

1119
00:54:25,166 --> 00:54:26,299
Oké. Leuk je te ontmoeten.

1120
00:54:26,399 --> 00:54:30,437
(man spreekt onduidelijk)

1121
00:54:31,672 --> 00:54:37,211
♪

1122
00:54:37,310 --> 00:54:37,812
Je denkt dat je beroemd zou worden
zonder mij?

1123
00:54:40,047 --> 00:54:41,048
Je zou nu beroemd zijn.

1124
00:54:43,350 --> 00:54:45,352
Je zou nu beroemd zijn.
Rechts?

1125
00:54:45,452 --> 00:54:47,121
Als het niet voor mij was.

1126
00:54:47,221 --> 00:54:50,792
TTC-stem:
<i>Volgende halte Chestnut Street.</i>

1127
00:54:50,892 --> 00:54:52,359
Jouw leven zou zijn geweest
beter als je mij nooit hebt ontmoet?

1128
00:54:52,459 --> 00:54:53,561
Ik weet het niet.
Ik weet het niet.

1129
00:54:53,661 --> 00:54:54,962
Nou, er is een manier
om erachter te komen.

1130
00:54:55,062 --> 00:54:56,130
Er is een manier om erachter te komen.

1131
00:54:56,230 --> 00:54:57,031
- Eenvoudig. Doe niet--
- Nee, nee, nee.

1132
00:54:57,131 --> 00:54:58,566
Wij kunnen niets veranderen.

1133
00:54:58,666 --> 00:55:00,300
Matt: Ja, nou, ik weet het
iets wat we kunnen veranderen.

1134
00:55:00,400 --> 00:55:03,704
(stilte)

1135
00:55:03,805 --> 00:55:06,339
Je maakt hem wakker.
Je maakt hem wakker.

1136
00:55:14,182 --> 00:55:18,286
(allemaal schreeuwen)

1137
00:55:18,385 --> 00:55:21,522
Het werkte, schat! Oké.
We moeten gaan! We moeten gaan!

1138
00:55:21,622 --> 00:55:23,090
Michaël:
Het was veel leuker

1139
00:55:23,191 --> 00:55:24,826
dan ik dacht
het zou zo zijn.

1140
00:55:24,926 --> 00:55:26,326
Ethan:
Heb je je tas?

1141
00:55:26,426 --> 00:55:27,728
Michaël: Ja, ja.
Laten we gaan, laten we gaan.

1142
00:55:27,829 --> 00:55:30,330
Omroeper:
<i>Dames en heren.</i>

1143
00:55:30,430 --> 00:55:31,866
<i>Mag ik</i>
<i>uw aandacht, alstublieft?</i>

1144
00:55:34,669 --> 00:55:36,436
<i>Het is tijd voor</i>
<i>het laatste aftellen.</i>

1145
00:55:38,573 --> 00:55:41,542
(publiek juicht)

1146
00:55:41,642 --> 00:55:45,046
<i>De show begint over...</i>

1147
00:55:45,146 --> 00:55:46,147
- (dansmuziek speelt)
<i>- tien...</i>

1148
00:55:46,247 --> 00:55:48,983
<i>...negen, acht, zeven,</i>

1149
00:55:49,083 --> 00:55:51,986
<i>zes, vijf, vier...</i>

1150
00:55:52,086 --> 00:55:55,556
<i>drie, twee, één. Ga!</i>

1151
00:55:55,656 --> 00:55:56,591
(publiek juicht)

1152
00:56:01,662 --> 00:56:03,998
Vlaamse gaai:
Hallo, Toronto!

1153
00:56:04,098 --> 00:56:05,867
(publiek juicht)

1154
00:56:05,967 --> 00:56:09,237
- (melodie opnieuw afspelen)
- (publiek juicht)

1155
00:56:09,337 --> 00:56:13,307
(publiek juicht)

1156
00:56:13,406 --> 00:56:17,111
♪ Sorry,
Ik heb je gemist ♪

1157
00:56:17,211 --> 00:56:20,214
♪ Haar, altijd
rondzwaaiend ♪

1158
00:56:20,314 --> 00:56:23,885
♪ Zo hoog,
stak mijn kin omhoog ♪

1159
00:56:23,985 --> 00:56:26,287
♪ Het maakt mij niet uit
als ik nooit kom... ♪

1160
00:56:26,386 --> 00:56:28,656
(babbelen)

1161
00:56:28,756 --> 00:56:30,925
Man: Hij is niet eens
het zweten.

1162
00:56:31,025 --> 00:56:32,026
- (mensen praten)
- Hij is krankzinnig, man.

1163
00:56:34,729 --> 00:56:36,764
Denk er eens over na als ik het hem vertelde
mijn gebruikersnaam zou hij mij onthouden?

1164
00:56:36,864 --> 00:56:38,232
- Jouw wat? Sorry?
- Waarvan?

1165
00:56:38,332 --> 00:56:39,133
- Oh, van de forums.
- Ja.

1166
00:56:39,233 --> 00:56:40,001
Mens: Misschien.

1167
00:56:43,304 --> 00:56:46,274
Oké. Bedankt. Oké.

1168
00:56:46,374 --> 00:56:46,841
Ik zal... Ik zal...
Ik ben zo terug.

1169
00:56:52,914 --> 00:56:54,715
Jay, hé, hé, hé.
Nee. Hij is mijn vriend.

1170
00:56:54,815 --> 00:56:56,416
Dit... Hij is mijn--
Hij is mijn beste vriend.

1171
00:56:56,517 --> 00:56:57,818
Hij is mijn beste vriend.
Hij is mijn beste vriend.

1172
00:56:57,919 --> 00:56:59,553
- Jay: Ja, nee. Het is oké.
- Jay, ik ben het.

1173
00:56:59,654 --> 00:57:01,989
Dit is gek, ik heb je gevonden.
Wat is er verdomme aan de hand?

1174
00:57:02,089 --> 00:57:04,625
Kijk hier eens naar.

1175
00:57:04,725 --> 00:57:06,827
Oké, ik denk dat we wel moeten
stap terug in de tijdmachine

1176
00:57:06,928 --> 00:57:08,529
en uitzoeken
hoe moet je dit ook weer doen,

1177
00:57:08,629 --> 00:57:10,598
of, zoals, een ander
versie hiervan,

1178
00:57:10,698 --> 00:57:11,799
want er moet een manier zijn
dat wij dit kunnen doen

1179
00:57:11,899 --> 00:57:13,200
waar we allebei zijn, waar het is,
zoals--

1180
00:57:13,301 --> 00:57:14,735
waar Nirvanna de band
krijgt dit.

1181
00:57:14,835 --> 00:57:18,539
Jongens, jullie moeten elkaar ontmoeten
mijn oude vriend Matt.

1182
00:57:19,807 --> 00:57:20,975
Wat?

1183
00:57:21,075 --> 00:57:23,210
God. Je ziet er goed uit.

1184
00:57:23,311 --> 00:57:26,814
Het is zoiets geweest als, wat?
17 jaar.

1185
00:57:26,914 --> 00:57:29,050
Ongelooflijk.

1186
00:57:29,150 --> 00:57:30,818
Weet je, wij eigenlijk
hadden vroeger samen een band.

1187
00:57:30,918 --> 00:57:32,420
Om je een idee te geven,
het heette...

1188
00:57:32,520 --> 00:57:34,255
- Nee. Nee, nee.
- ...Nirvanna de band.

1189
00:57:34,355 --> 00:57:35,089
- Wachten.
- (lachen)

1190
00:57:35,189 --> 00:57:36,991
Vrouw: Echt niet.

1191
00:57:37,091 --> 00:57:39,126
Nee, nee, nee. Vogel,
je moet het onthouden. Wacht even.

1192
00:57:39,226 --> 00:57:40,995
Vlaamse gaai:
Ja, ja. Ik herinner het me.

1193
00:57:41,095 --> 00:57:42,229
Nee, nee, nee. Ik zeg je...
Nee, maar je moet het onthouden.

1194
00:57:42,330 --> 00:57:43,597
- Je moet het onthouden.
- Oké.

1195
00:57:43,698 --> 00:57:44,332
Ja, ja, ja, ja,
ja, ja, ja. Ja!

1196
00:57:44,432 --> 00:57:45,733
Ja, het is allemaal goed.

1197
00:57:45,833 --> 00:57:47,101
Kijk naar mij. Kijk naar mij.
Vogel, ik ben het.

1198
00:57:47,201 --> 00:57:49,103
Ik ben het. Jay--

1199
00:57:49,203 --> 00:57:50,638
- Ik hoop dat het goed met je gaat.
- Jay. Nee, nee, nee.

1200
00:57:50,738 --> 00:57:52,239
Je moet het onthouden.
Jay. Je moet! Nee, Jai!

1201
00:57:52,340 --> 00:57:53,674
Jay, Jay, Jay!
Je moet het onthouden!

1202
00:57:53,774 --> 00:57:54,942
Vogel, vogel, vogel.
Je moet het onthouden!

1203
00:57:55,042 --> 00:57:57,078
Ik ben het! Ik ben het!

1204
00:57:57,178 --> 00:57:59,981
Dit klopt niet!
We zitten in de verkeerde tijdlijn!

1205
00:58:00,081 --> 00:58:02,450
Vogel! Jay!

1206
00:58:02,550 --> 00:58:03,184
Jullie willen
een foto of zo?

1207
00:58:03,284 --> 00:58:04,819
Mat: Jay!

1208
00:58:04,919 --> 00:58:08,522
(hijgen)

1209
00:58:10,191 --> 00:58:11,491
Pardon, sorry. Sorry.

1210
00:58:14,028 --> 00:58:15,162
(auto toetert)

1211
00:58:15,262 --> 00:58:22,069
♪

1212
00:58:30,411 --> 00:58:31,278
O nee.

1213
00:58:33,347 --> 00:58:37,251
Jay!

1214
00:58:37,351 --> 00:58:39,487
(stem echo)

1215
00:58:39,587 --> 00:58:40,554
("Never Come Down" speelt)

1216
00:58:44,058 --> 00:58:45,359
- (schreeuwende menigte)
- Jay: Dank u, meneer.

1217
00:58:45,459 --> 00:58:48,229
Man
Jai, ik hou van je.

1218
00:58:48,329 --> 00:58:49,997
Man
Ziet er schoon uit, Jay.

1219
00:58:50,097 --> 00:58:53,667
♪ Het maakt me niet uit of
Ik kom ooit naar beneden ♪

1220
00:58:53,768 --> 00:58:54,568
"Heeft Jay McCarrol...

1221
00:58:56,003 --> 00:58:57,772
"schrijven
'Nooit naar beneden komen'?"

1222
00:58:57,872 --> 00:59:00,007
Ik zat in een slechte situatie
woonsituatie

1223
00:59:00,107 --> 00:59:01,909
en ik had
veel nachtmerries.

1224
00:59:02,009 --> 00:59:04,578
Dit liedje kwam bij mij binnen
een droom, het werd uiteindelijk,

1225
00:59:04,678 --> 00:59:06,580
Nou ja, een geniale hit.

1226
00:59:06,680 --> 00:59:08,315
Zoals jullie al
weet met dit nummer,

1227
00:59:08,416 --> 00:59:10,418
het is een absolute klassieker,

1228
00:59:10,519 --> 00:59:13,654
en heeft volgehouden
De carrière van Jay McCarrol

1229
00:59:13,754 --> 00:59:15,589
voor goed voorbij
nu een decennium op dit punt.

1230
00:59:15,689 --> 00:59:17,224
Ik hoorde dat je bang bent
van clowns.

1231
00:59:17,324 --> 00:59:18,659
Ik ben niet bang voor clowns.

1232
00:59:18,759 --> 00:59:20,061
Maar ik hoorde dat je dat wel was.

1233
00:59:20,161 --> 00:59:21,462
(beide schreeuwen)

1234
00:59:21,562 --> 00:59:24,131
Ik ben hier--
Uh-oh. Richard.

1235
00:59:24,231 --> 00:59:27,802
(lachen)

1236
00:59:27,902 --> 00:59:30,037
Jay McCarrol
staat in het gebouw!

1237
00:59:30,137 --> 00:59:32,541
- (gastheren applaudisseren)
- Hé, jongens.

1238
00:59:32,640 --> 00:59:34,008
- Jay, welkom terug.
- Hoe gaat het?

1239
00:59:34,108 --> 00:59:34,608
Mokka: Het is zo goed om
zie je hier vandaag.

1240
00:59:34,708 --> 00:59:36,777
Wauw. Ja.

1241
00:59:36,877 --> 00:59:38,279
Je bent hier, maar je bent er niet
Ik zal hier nog lang blijven,

1242
00:59:38,379 --> 00:59:41,148
omdat je op het punt staat te gaan
en schud de wereld.

1243
00:59:41,248 --> 00:59:43,584
En wat gaat er gebeuren
door je hoofd nu?

1244
00:59:43,684 --> 00:59:45,586
Heeft u zich hierop voorbereid?
Kun jij je hierop voorbereiden?

1245
00:59:47,688 --> 00:59:49,723
(smakkende lippen)
Ja.

1246
00:59:49,824 --> 00:59:51,625
Dus als je gaat
door deze momenten,

1247
00:59:51,725 --> 00:59:53,861
of het nu met
een liedje of een tour

1248
00:59:53,961 --> 00:59:56,130
of een show of een prijs
of wat het ook is,

1249
00:59:56,230 --> 00:59:58,766
dat hebben we allemaal nog
iemand in ons leven

1250
00:59:58,866 --> 01:00:00,634
waar we trots op willen zijn,
Weet je wat ik bedoel?

1251
01:00:00,734 --> 01:00:02,303
Hoe dan ook
succesvol krijg je,

1252
01:00:02,403 --> 01:00:04,472
je hebt die persoon nog steeds
je wilt trots maken.

1253
01:00:04,573 --> 01:00:06,508
Zo, wie is de eerste
bel je maakt

1254
01:00:06,607 --> 01:00:08,609
als je het podium afloopt,

1255
01:00:08,709 --> 01:00:10,277
waar je denkt: "God,
dit, ik moet dit delen"?

1256
01:00:10,377 --> 01:00:11,312
Wie is de oproep
die jij maakt?

1257
01:00:16,951 --> 01:00:18,152
Ik, uh--

1258
01:00:22,857 --> 01:00:25,392
Als een... Als een vriend.
Wie is je beste vriend?

1259
01:00:31,799 --> 01:00:33,568
(piep) Niet weer! Ah!

1260
01:00:33,667 --> 01:00:35,903
<i>♪ Het maakt me niet uit of</i>
<i>Ik kom nooit naar beneden ♪</i>

1261
01:00:36,003 --> 01:00:41,008
♪

1262
01:00:41,108 --> 01:00:42,376
(piep)

1263
01:00:42,476 --> 01:00:43,244
Gaat het goed?

1264
01:00:45,012 --> 01:00:47,248
MJ?

1265
01:00:47,348 --> 01:00:48,649
Radiopresentator: <i>Oké, dat is zo</i>
<i>luisteren naar Jay McCarrol,</i>

1266
01:00:48,749 --> 01:00:50,851
<i>"Kom nooit naar beneden."</i>

1267
01:00:50,951 --> 01:00:53,588
<i>En ja, je luistert naar</i>
<i>De Roz en Mocha Show.</i>

1268
01:00:53,687 --> 01:00:55,524
<i>Raad eens? Wij zijn</i>
<i>twee kaartjes weggeven</i>

1269
01:00:55,624 --> 01:00:59,260
<i>naar de show van vanavond als onderdeel van</i>
<i>De wereldtournee van Jay McCarrol.</i>

1270
01:00:59,360 --> 01:01:00,861
Roz: <i>Het enige wat je hoeft te doen</i>
<i>bel ons nu meteen</i>

1271
01:01:00,961 --> 01:01:02,897
<i>en vertel ons wat</i>
<i>straat in Toronto</i>

1272
01:01:02,997 --> 01:01:05,733
<i>leeft Jay McCarrol voort.</i>

1273
01:01:05,833 --> 01:01:08,269
mokka:
<i>416-870-8888. Dat is de...</i>

1274
01:01:08,369 --> 01:01:11,172
(vrouwen juichen, klappen)

1275
01:01:11,272 --> 01:01:13,841
Mat: (kreunend)
Oh, mijn God, ik heb op mijn kont gestoten.

1276
01:01:18,078 --> 01:01:20,549
Eh, hallo?

1277
01:01:20,649 --> 01:01:22,716
Ik denk dat ik hier woon.

1278
01:01:22,816 --> 01:01:25,085
(poort piept)

1279
01:01:25,186 --> 01:01:26,720
Man: Ik heb hem. Ik heb hem.
Ik heb hem hier.

1280
01:01:26,820 --> 01:01:28,523
Ik heb hem vooraan gezet.
Hij is hier.

1281
01:01:28,623 --> 01:01:29,990
Hij staat vooraan
bij de voordeur.

1282
01:01:30,090 --> 01:01:31,560
Wat, man?
Waar ben je verdomme geweest?

1283
01:01:31,660 --> 01:01:33,694
Ja. Ja, hij heeft gelijk...
Gewoon allemaal ontspannen.

1284
01:01:33,794 --> 01:01:35,062
Daarom zeg ik het
je moet gewoon ontspannen,

1285
01:01:35,162 --> 01:01:36,730
want natuurlijk
hij zal hier zijn.

1286
01:01:36,830 --> 01:01:38,465
Hij is hier. Nee, dat is hij
goed. Hij is helemaal in orde.

1287
01:01:38,567 --> 01:01:42,169
(juichende menigte)

1288
01:01:42,269 --> 01:01:48,075
♪

1289
01:01:48,175 --> 01:01:50,411
Oké, wie is er eerst?
Wie is de eerste?

1290
01:01:50,512 --> 01:01:51,345
Oké.

1291
01:01:53,113 --> 01:01:53,747
Natuurlijk!

1292
01:01:55,282 --> 01:01:55,849
O, wauw.

1293
01:01:57,652 --> 01:01:58,219
Dat is... Wauw.
Zo leuk.

1294
01:02:04,593 --> 01:02:05,092
Wauw. Ontzettend bedankt.

1295
01:02:07,962 --> 01:02:08,796
Hartelijk dank.

1296
01:02:16,136 --> 01:02:16,870
(piep)

1297
01:02:18,673 --> 01:02:20,140
Jay, Jay, Jay!
Je moet het onthouden!

1298
01:02:20,241 --> 01:02:21,710
- Je gaat mijn shirt scheuren.
- Vogel, vogel, vogel!

1299
01:02:21,809 --> 01:02:22,677
Je moet het onthouden!
Jay, je moet aan mij denken!

1300
01:02:22,776 --> 01:02:23,477
- Dit klopt niet!
- Oké. Ik heb het.

1301
01:02:23,578 --> 01:02:25,112
(Matt schreeuwt)

1302
01:02:25,212 --> 01:02:26,780
Eh, ik ga gewoon
rennen naar de badkamer.

1303
01:02:26,880 --> 01:02:29,183
(Matt schreeuwt in de verte)

1304
01:02:29,283 --> 01:02:36,156
♪

1305
01:02:41,696 --> 01:02:42,429
(verpletterend)

1306
01:02:44,164 --> 01:02:44,965
(piep)

1307
01:02:47,101 --> 01:02:48,035
(piep)

1308
01:02:48,135 --> 01:02:54,975
♪

1309
01:03:03,551 --> 01:03:04,852
Wie is je beste vriend?

1310
01:03:13,427 --> 01:03:14,729
Het is allemaal goed. Het is allemaal goed.
Het is allemaal goed.

1311
01:03:14,828 --> 01:03:16,130
Het is allemaal goed.
Het is allemaal goed.

1312
01:03:16,230 --> 01:03:17,699
- Het is allemaal goed.
- Jay McCarrol, uh,

1313
01:03:17,798 --> 01:03:19,166
We zijn trots op je, kerel.
Wij hebben deze reis gevolgd

1314
01:03:19,266 --> 01:03:20,635
rechts van
het allereerste begin.

1315
01:03:20,735 --> 01:03:23,037
Een Roz en mokka
ook favoriet bij fans.

1316
01:03:23,137 --> 01:03:24,938
Veel succes op de tour.
"Kom nooit naar beneden"

1317
01:03:25,039 --> 01:03:26,641
is de heruitgave.
Mensen zijn opgewonden.

1318
01:03:26,741 --> 01:03:28,075
Je draagt nog steeds
die hoed?

1319
01:03:28,175 --> 01:03:30,512
Wat?

1320
01:03:30,612 --> 01:03:34,415
(lachen)
Hij is zwaarder geworden.

1321
01:03:34,516 --> 01:03:36,183
Mokka: Wij waarderen u.
Wij zijn trots op je.

1322
01:03:36,283 --> 01:03:38,852
Wij houden van je. Bedankt
zo leuk om ons te bezoeken.

1323
01:03:38,952 --> 01:03:40,487
Je zult moeten vergeven
mijn vriend. Hij is een beetje, eh...

1324
01:03:42,423 --> 01:03:44,258
...geestelijk ziek.

1325
01:03:44,358 --> 01:03:46,327
Mokka: Hartelijk dank voor
nog een keer bij ons op bezoek

1326
01:03:46,427 --> 01:03:48,028
en tijd voor ons maken
zelfs op de status

1327
01:03:48,128 --> 01:03:49,196
waar je nu bent!

1328
01:03:49,296 --> 01:03:51,332
Hij is een beetje dik.
Hij is een beetje bleek.

1329
01:03:51,432 --> 01:03:53,668
Hij is mijn oude vriend, Matt.
En wij zijn...

1330
01:03:53,768 --> 01:03:54,736
En dat zijn we echt
blij hem te zien.

1331
01:03:54,835 --> 01:03:57,706
(lachen)

1332
01:03:57,806 --> 01:03:59,473
Ik hoop echt dat je leven
geworden zoals je wilde.

1333
01:03:59,574 --> 01:04:01,175
Kunnen we privé praten?
voor slechts twee minuten?

1334
01:04:01,275 --> 01:04:03,477
Nee.

1335
01:04:03,578 --> 01:04:04,679
Mocha: Bedankt voor altijd
tijd voor ons maken

1336
01:04:04,779 --> 01:04:06,380
op The Roz en Mocha Show.

1337
01:04:06,480 --> 01:04:07,881
Op het punt om aan de slag te gaan
de grootste tournee van zijn leven,

1338
01:04:07,981 --> 01:04:09,283
Jay McCarrol, allemaal.

1339
01:04:09,383 --> 01:04:11,185
- Man: meneer McCarrol.
- Jay: Ja?

1340
01:04:11,285 --> 01:04:12,353
Ik heb je binnen
nummer drie hier.

1341
01:04:12,453 --> 01:04:14,154
Vlaamse gaai:
'Kaj.

1342
01:04:14,254 --> 01:04:16,390
Dus we hebben je uitgerust
met in beweging zijnde satelliet,

1343
01:04:16,490 --> 01:04:20,494
volledig lederen interieur,
warm water op aanvraag,

1344
01:04:20,595 --> 01:04:21,596
traagschuim matras.

1345
01:04:23,330 --> 01:04:25,366
We hebben drie tv's
hier voor jou.

1346
01:04:25,466 --> 01:04:27,736
Keramische tegelvloer.

1347
01:04:27,836 --> 01:04:29,236
Je hebt zelfs je eigen code
en deurbel.

1348
01:04:29,336 --> 01:04:30,505
- Dit is ver terug.
- Vrouw: Ja.

1349
01:04:30,605 --> 01:04:31,972
Wij gingen open voor
Peter Björn en John.

1350
01:04:32,072 --> 01:04:33,240
- Man: Hé, baas.
- Hoe gaat het?

1351
01:04:33,340 --> 01:04:36,977
En Drew Barrymore...
Ja. Hoi.

1352
01:04:37,077 --> 01:04:38,646
Drew Barrymore
was daar met--

1353
01:04:38,747 --> 01:04:40,047
- Man: Met Fab.
- Vrouw: Oh, mijn God.

1354
01:04:40,147 --> 01:04:41,115
- Man: Ze waren samen.
- Vrouw: Dat is gek.

1355
01:04:41,215 --> 01:04:42,950
Man: Was het...
Of was het Justin Long?

1356
01:04:43,050 --> 01:04:44,552
Bebaarde man: Nee, nee,
nee. Nee, nee. Het was fantastisch,

1357
01:04:44,652 --> 01:04:45,720
Omdat ik het me herinner
haar zien.

1358
01:04:45,820 --> 01:04:46,987
Dat moment, zoals,
dat is gedekt.

1359
01:04:47,087 --> 01:04:48,355
- Man: Fab is daarbinnen?
- Ja.

1360
01:04:48,455 --> 01:04:49,990
En dan Luke Lalonde
en Mitch Derosier komen.

1361
01:04:50,090 --> 01:04:51,760
Vrouw: Van--
Waren ze daar?

1362
01:04:51,860 --> 01:04:52,660
- Man: Niet helemaal.
- Ik krijg deze kamer!

1363
01:04:55,630 --> 01:04:57,599
Mens:
Ja.

1364
01:04:57,699 --> 01:04:59,567
- Ik bedoel, ik hield echt van...
- Ja. Hij produceerde het.

1365
01:04:59,667 --> 01:05:01,235
(groep babbelen)

1366
01:05:07,809 --> 01:05:09,711
(zucht)

1367
01:05:09,811 --> 01:05:10,944
...echt proberen
zich een weg naar binnen te banen

1368
01:05:11,044 --> 01:05:12,446
om in De Opname te zijn,

1369
01:05:12,547 --> 01:05:14,948
en ze hadden zoiets van,
'Ja, man. Nee, nee, nee.'

1370
01:05:15,048 --> 01:05:16,250
- Als een beetje...
- Ja.

1371
01:05:16,350 --> 01:05:17,652
Vrouw:
Mm-hm. Dat heb ik gehoord.

1372
01:05:17,752 --> 01:05:19,186
Mens:
Ja. Een soort Jay-situatie

1373
01:05:19,286 --> 01:05:20,588
waar ze zijn,
"Ja, ja, ja."

1374
01:05:20,688 --> 01:05:23,691
En ze zeggen... Maar...
En dan gaat hij toch weg

1375
01:05:23,792 --> 01:05:24,659
en uitvoeren
en zijn eigen ding doen.

1376
01:05:24,759 --> 01:05:28,863
(babbelen)

1377
01:05:28,962 --> 01:05:31,265
- Ja, ja, en in de...
- Zit hij daar ook in?

1378
01:05:31,365 --> 01:05:33,367
- (klappen)
- Ik was nooit 100 procent...

1379
01:05:33,467 --> 01:05:35,870
Jay: Hoe gaat het?

1380
01:05:35,969 --> 01:05:38,172
Wij gaan op tournee!

1381
01:05:38,272 --> 01:05:40,007
Jullie willen aansluiten
de N64? Groot scherm?

1382
01:05:41,543 --> 01:05:43,210
Eh...

1383
01:05:43,310 --> 01:05:46,213
Ik weet niet of
het heeft de, eh...

1384
01:05:46,313 --> 01:05:48,382
Ik weet het niet
als die aansluiting er is.

1385
01:05:48,482 --> 01:05:50,852
Hebben wij een N64?

1386
01:05:50,951 --> 01:05:54,556
Ik weet zeker dat we dat hebben
een 64 aangesloten.

1387
01:05:54,656 --> 01:05:56,056
Ik denk dat als... als je meebrengt
eentje die ik zeker zou spelen.

1388
01:06:06,133 --> 01:06:07,000
Ik val jullie lastig.

1389
01:06:09,036 --> 01:06:10,971
Vrouw: Nee.

1390
01:06:11,071 --> 01:06:14,074
Ik ging gewoon naar
zeg over de, uh, de--

1391
01:06:14,174 --> 01:06:16,310
richting het laatste
een deel van het boek,

1392
01:06:16,410 --> 01:06:19,246
James Murphy, ja.
Zoals, tijdens het luisteren...

1393
01:06:19,346 --> 01:06:23,450
(gesprek gaat verder
onduidelijk)

1394
01:06:25,319 --> 01:06:29,490
(gesprek gaat verder
onduidelijk)

1395
01:06:35,128 --> 01:06:37,899
Geen probleem. Wat is dat?

1396
01:06:37,998 --> 01:06:38,666
Vogels favoriete spel.

1397
01:06:40,869 --> 01:06:42,202
Laten we een beetje plezier maken.

1398
01:06:44,071 --> 01:06:46,373
(klikken)

1399
01:06:46,473 --> 01:06:48,510
(gesprek gaat verder
onduidelijk)

1400
01:06:48,610 --> 01:06:50,410
Mens:
Ja, maar, zoals,

1401
01:06:50,512 --> 01:06:52,045
zoveel van deze verhalen
begin met, zoals...

1402
01:06:52,145 --> 01:06:53,447
Je zou dit kunnen zeggen voor,
zoals Strokes of Interpol.

1403
01:06:53,548 --> 01:06:54,983
Het is alsof, bij de
kostschool in Parijs--

1404
01:06:55,082 --> 01:06:55,984
Dat deden jullie niet
Vertel me dat we een pistool hadden.

1405
01:06:56,083 --> 01:06:57,117
- (geweervuur)
- (schreeuwen)

1406
01:06:57,217 --> 01:06:58,953
Vrouw: Oh, mijn God!
O, mijn God!

1407
01:06:59,052 --> 01:07:00,053
Neuken!

1408
01:07:01,321 --> 01:07:02,389
Hulp!

1409
01:07:02,489 --> 01:07:05,292
(sirenes loeien)

1410
01:07:07,327 --> 01:07:09,998
Brekend nieuws uit Toronto.

1411
01:07:10,097 --> 01:07:13,166
Buiten heeft een schietpartij plaatsgevonden
de thuisbasis van de Canadese rockster

1412
01:07:13,267 --> 01:07:15,003
Jay McCarrol,
het incident dat zich voordoet

1413
01:07:15,102 --> 01:07:17,237
aan de vooravond
van Jay's wereldtournee.

1414
01:07:17,337 --> 01:07:20,073
Courtney Heels op het toneel.
Wat kun je ons nog meer vertellen?

1415
01:07:20,173 --> 01:07:21,543
Goedemorgen, Marcie.
Ik kan je vertellen dat dat zo is

1416
01:07:21,643 --> 01:07:23,243
een behoorlijk zware politie
aanwezigheid langs deze weg.

1417
01:07:23,343 --> 01:07:25,013
Dit is Park Lane Circle.

1418
01:07:25,112 --> 01:07:26,915
Het is de straat
waar Jay voortleeft.

1419
01:07:27,015 --> 01:07:28,115
Dit is zo dichtbij
het toneel zoals we kunnen krijgen.

1420
01:07:28,215 --> 01:07:30,050
En zoals je meldde,

1421
01:07:30,150 --> 01:07:32,954
er is een bron
bevestiging van een man, een volwassene,

1422
01:07:33,053 --> 01:07:34,689
werd met spoed naar het ziekenhuis gebracht
ernstige verwondingen,

1423
01:07:34,789 --> 01:07:35,924
en ze waren nog steeds aan het zoeken

1424
01:07:36,024 --> 01:07:39,359
voor een verdachte die we hebben zien weggaan
het gebied.

1425
01:07:39,459 --> 01:07:41,563
Marcie: Laten we je live meenemen
nu naar het ruiterpadgebied,

1426
01:07:41,663 --> 01:07:44,364
waar politie is
het bijwerken van hun onderzoek

1427
01:07:44,464 --> 01:07:46,801
net buiten Jay's huis.
Laten we live meeluisteren.

1428
01:07:46,901 --> 01:07:49,369
...om hier vandaag te zijn.

1429
01:07:49,469 --> 01:07:52,339
Ik weet dat het er veel zijn
belangstelling voor dit voorval.

1430
01:07:52,439 --> 01:07:55,208
Dat kun je verwachten
zie een verhoogde aanwezigheid

1431
01:07:55,309 --> 01:07:57,444
in deze buurt
voor de komende korte tijd,

1432
01:07:57,545 --> 01:07:58,713
maar het is niet anders
dan welke andere schietpartij dan ook

1433
01:07:58,813 --> 01:08:00,380
of vuurwapenontlading.

1434
01:08:00,480 --> 01:08:02,784
We hebben hier agenten
op zoek naar getuigen

1435
01:08:02,884 --> 01:08:05,920
ook naar voren komen
zoals het zoeken naar video.

1436
01:08:06,020 --> 01:08:07,454
De politie werd gebeld
naar een schietpartij...

1437
01:08:08,455 --> 01:08:10,123
(hijgen)

1438
01:08:13,928 --> 01:08:17,699
(helikopter zoemt)

1439
01:08:19,934 --> 01:08:20,467
(sirene loeit in de verte)

1440
01:08:21,970 --> 01:08:23,738
Ik moet gewoon teruggaan

1441
01:08:23,838 --> 01:08:25,673
tot toen we voor het eerst schreven
op het whiteboard en...

1442
01:08:28,141 --> 01:08:29,109
...dan kan ik het ongedaan maken
dit alles.

1443
01:08:30,210 --> 01:08:31,546
Dus, hoe...

1444
01:08:34,082 --> 01:08:35,449
Hoe komen we terug?

1445
01:08:35,550 --> 01:08:37,484
(grinnikend)

1446
01:08:37,585 --> 01:08:38,886
Ik zit gevangen
in een soort hel.

1447
01:08:38,987 --> 01:08:41,188
Misschien is het een droom.
Mogelijk, toch?

1448
01:08:41,288 --> 01:08:43,057
Welke, Jared, ben jij?
Wie ben je?

1449
01:08:43,156 --> 01:08:45,960
Je kwam met mij mee, toch?
Ik kan je vertrouwen.

1450
01:08:46,060 --> 01:08:46,794
Maar wat dan...
wie ben jij? Rechts?

1451
01:08:48,362 --> 01:08:50,263
Ja, maar dit is...

1452
01:08:50,364 --> 01:08:51,331
maar je kwam niet binnen
de tijdmachine met mij.

1453
01:08:51,431 --> 01:08:53,200
Dus misschien wel
voor hen werken,

1454
01:08:53,300 --> 01:08:54,569
werken voor deze andere band,
werken voor deze jongens.

1455
01:08:54,669 --> 01:08:56,169
Kijk, als Jay hier was, zou hij dat doen
daar zitten spelen

1456
01:08:56,269 --> 01:08:57,872
de piano,
en wij zouden dit oplossen!

1457
01:08:57,972 --> 01:08:58,906
Wij zouden dit bedenken.

1458
01:08:59,007 --> 01:08:59,907
- (kloppen)
- Aaah!

1459
01:09:03,243 --> 01:09:04,277
Ik zal het halen.

1460
01:09:08,016 --> 01:09:11,519
(windstoten)

1461
01:09:11,619 --> 01:09:14,589
Hallo. Mat.

1462
01:09:14,689 --> 01:09:17,157
Ik, uh... Ik wilde het gewoon
kom en bied je excuses aan.

1463
01:09:17,257 --> 01:09:19,627
Weet je wat?
Mijn beveiliging werd gek,

1464
01:09:19,727 --> 01:09:22,730
en ik voelde me slecht over de weg
dat voelde in de kamer.

1465
01:09:22,830 --> 01:09:24,364
Uh-huh.

1466
01:09:24,464 --> 01:09:25,833
Hoe dan ook, ik wilde gewoon
sorry zeggen.

1467
01:09:25,933 --> 01:09:27,035
Oké.

1468
01:09:27,135 --> 01:09:28,435
(grinnikt)

1469
01:09:28,536 --> 01:09:29,269
Bedankt.

1470
01:09:31,405 --> 01:09:35,308
Oh! Ook, eh...

1471
01:09:35,409 --> 01:09:38,311
Je zei iets die avond
over een tijdmachine.

1472
01:09:38,412 --> 01:09:42,850
♪

1473
01:09:42,950 --> 01:09:45,385
O, dit is geweldig! Oké.

1474
01:09:45,485 --> 01:09:47,855
(sirene klinkt
op afstand)

1475
01:09:47,955 --> 01:09:50,490
- Jay?
- (sirene in de verte)

1476
01:09:50,591 --> 01:09:51,592
Oh, je kijkt naar de...
Ja, dit is het huis.

1477
01:09:54,494 --> 01:09:56,196
Mag wat bescheidener
dan je gewend bent.

1478
01:09:56,296 --> 01:09:57,665
Kunnen we gaan?

1479
01:09:59,399 --> 01:10:02,070
Eh, juist.
Mijn tijdmachine dus

1480
01:10:02,170 --> 01:10:03,470
werkt af
een zeer specifieke brandstof.

1481
01:10:03,571 --> 01:10:05,173
Ja.

1482
01:10:05,272 --> 01:10:06,040
Weet jij wat Orbitz is?
Het is een--

1483
01:10:06,140 --> 01:10:08,275
Ja. Ik weet wat ze zijn.

1484
01:10:08,375 --> 01:10:09,577
Toch, man, ik heb het
Er is zoveel te vertellen, maar...

1485
01:10:09,677 --> 01:10:11,045
- Uh-huh.
- (sirene in de verte)

1486
01:10:11,145 --> 01:10:11,546
Oké, dus,
Ik heb een tijdmachine gebouwd!

1487
01:10:11,646 --> 01:10:13,181
Ja.

1488
01:10:13,280 --> 01:10:15,016
En ik dacht:
zou het niet leuk zijn...

1489
01:10:15,116 --> 01:10:16,150
- Ja?
- gewoon voor de lol...

1490
01:10:16,249 --> 01:10:17,552
Gewoon voor de lol, ja.

1491
01:10:17,652 --> 01:10:18,953
...wij gaan erin
en we gaan terug...

1492
01:10:19,053 --> 01:10:19,854
Kies een datum.

1493
01:10:22,255 --> 01:10:25,827
O, 2008.

1494
01:10:25,927 --> 01:10:28,763
Oké. En als je dat zou willen,
zo, je zou kunnen gaan...

1495
01:10:28,863 --> 01:10:31,398
- Je kunt overal heen.
- ...twee dagen geleden.

1496
01:10:31,498 --> 01:10:33,467
Twee dagen geleden? Waarom zou je...
Wat bedoel je? Waarom teruggaan?

1497
01:10:33,568 --> 01:10:35,203
Ik heb wat gemorst
wijn op mijn broek.

1498
01:10:35,302 --> 01:10:36,637
Je zegt, eh,
hypothetisch?

1499
01:10:36,738 --> 01:10:38,305
- Hypothetisch.
- Twee dagen... Geen probleem.

1500
01:10:38,405 --> 01:10:39,473
Waarom zou je twee teruggaan...

1501
01:10:39,574 --> 01:10:41,709
- Ik begrijp het niet.
- Oké.

1502
01:10:41,809 --> 01:10:44,178
Over een tijdmachine gesproken.
We zouden 2008 kunnen bezoeken, Obama.

1503
01:10:44,277 --> 01:10:46,214
- Obamna!
- Ja.

1504
01:10:46,313 --> 01:10:48,015
Het enige probleem is,
Ik heb geen brandstof.

1505
01:10:48,116 --> 01:10:50,118
Er is geen brandstof.

1506
01:10:50,218 --> 01:10:52,319
(stammelen)
Nou... En waarom Orbitz?

1507
01:10:52,419 --> 01:10:53,420
Laten we een beetje gaan,
Eh, beter dan gaan.

1508
01:10:53,521 --> 01:10:55,556
(speelt een vaste beat)

1509
01:10:55,656 --> 01:10:57,959
Wat maakt Orbitz krachtig?

1510
01:10:58,059 --> 01:11:00,094
Wat is de magie van Orbitz?
Wat is de... wat is de--

1511
01:11:00,194 --> 01:11:02,130
wat is het bijzondere
ziel van een Orbitz?

1512
01:11:02,230 --> 01:11:03,330
- (beat stoppen)
- Jay: Ik weet het niet.

1513
01:11:03,430 --> 01:11:05,566
- De ingrediënten.
- Oh!

1514
01:11:05,666 --> 01:11:07,300
- (speelt een vaste beat)
- Misschien is er een ingrediënt

1515
01:11:07,400 --> 01:11:09,036
in de Orbitz die wij hebben
kan gebruiken. Dit is--

1516
01:11:09,137 --> 01:11:11,271
Suiker? Rietsuiker?

1517
01:11:11,371 --> 01:11:13,674
Beide: gelatine.

1518
01:11:13,775 --> 01:11:17,111
Dit klinkt
heel, uh, veilig,

1519
01:11:17,211 --> 01:11:20,782
niet-vloekende rap
uit de jaren '80.

1520
01:11:20,882 --> 01:11:22,482
- Ja.
- En ik ben daar met een microfoon,

1521
01:11:22,583 --> 01:11:23,651
mensen het alfabet leren.

1522
01:11:25,253 --> 01:11:27,789
♪ Je hebt je A, je B ♪

1523
01:11:27,889 --> 01:11:29,056
- ♪ Jouw C ♪
- (hiphopbeat spelen)

1524
01:11:29,157 --> 01:11:32,527
♪ Jouw D, E, F ♪

1525
01:11:32,627 --> 01:11:35,428
♪ En vergeet G♪ niet

1526
01:11:35,530 --> 01:11:37,865
En dat is een enorme,
dikke zwarte man.

1527
01:11:37,965 --> 01:11:40,433
Bill Cosby loopt rond.

1528
01:11:40,535 --> 01:11:43,037
(als Cosby) ♪ Als je wilt
leer het alfabet ♪

1529
01:11:43,137 --> 01:11:44,806
♪ Dit is wat je krijgt ♪

1530
01:11:44,906 --> 01:11:48,441
♪ Je krijgt A, B, C ♪

1531
01:11:48,543 --> 01:11:50,310
(normale stem) Oké, en...
en de geheime boodschap

1532
01:11:50,410 --> 01:11:52,379
van zovelen
die dingen waren...

1533
01:11:52,479 --> 01:11:53,948
Oké, dus, wat zijn... Wat is...
wat zit er in de Orbitz?

1534
01:11:54,048 --> 01:11:57,518
Eh... we weten dat dat zo is
een ingrediënt in Orbitz,

1535
01:11:57,618 --> 01:11:59,253
en dat is het niet
een normaal ingrediënt.

1536
01:11:59,352 --> 01:12:01,421
De... De fles
wordt vernield.

1537
01:12:01,522 --> 01:12:03,490
Er is een lijst
ingrediënten erop.

1538
01:12:03,591 --> 01:12:04,892
- Oh ja, ik heb de fles kapotgeslagen.
- Wacht even, wacht even, wacht even.

1539
01:12:04,992 --> 01:12:06,694
Ik probeer me een beeld te vormen.
Ik herinner me dat ik hier was,

1540
01:12:06,794 --> 01:12:09,130
en ik had de fles,
Ik heb het opgehaald,

1541
01:12:09,230 --> 01:12:11,632
Ik keek naar de achterkant...

1542
01:12:11,732 --> 01:12:12,900
Ik zie het nu, weet je
wat is de slogan hiervan?

1543
01:12:13,000 --> 01:12:14,535
Wat?

1544
01:12:14,635 --> 01:12:15,536
‘Een bliksemschicht
in elke fles.”

1545
01:12:17,638 --> 01:12:19,874
Het is een stapel (piep)
in elke fles.

1546
01:12:19,974 --> 01:12:22,009
Die drankjes zijn slecht!

1547
01:12:22,109 --> 01:12:24,444
"Een bliksemschicht in"--
Nee, wat staat er?

1548
01:12:24,545 --> 01:12:26,214
- Een wat? Wat?
- Dat is slechts de slogan

1549
01:12:26,314 --> 01:12:28,015
dat erop staat. "Een bout van
bliksem in elke fles."

1550
01:12:28,115 --> 01:12:29,917
‘Een bliksemschicht
in elke fles. Een bout..."

1551
01:12:30,017 --> 01:12:31,586
Nee, nee, dat is gewoon... dat is
net als marketing.

1552
01:12:31,686 --> 01:12:33,087
- Ja, maar wat als dat niet zo is?
- Maar dat kan niet zo zijn

1553
01:12:33,187 --> 01:12:35,122
in een vloeistoffles.

1554
01:12:35,223 --> 01:12:38,893
Hoe weten we dat? Twee dagen geleden,
Tijdreizen was niet echt!

1555
01:12:38,993 --> 01:12:41,262
Dan giet ik er een sapje over,
en het werkt!

1556
01:12:41,361 --> 01:12:42,897
Wij proberen het in ieder geval!

1557
01:12:42,997 --> 01:12:44,532
We hoeven alleen maar te vinden
een manier om bliksem te krijgen

1558
01:12:44,632 --> 01:12:47,400
om de tijdmachine te raken.

1559
01:12:47,500 --> 01:12:48,401
Als we maar wisten wanneer
de bliksem zou inslaan...

1560
01:12:50,104 --> 01:12:50,638
Weet jij hoe laat het is?

1561
01:12:52,139 --> 01:12:53,674
(donder crasht)

1562
01:12:53,774 --> 01:12:55,343
Ik weet wanneer het bliksemt
Ik ga de CN Tower raken!

1563
01:12:55,442 --> 01:12:57,812
O ja!

1564
01:12:57,912 --> 01:12:59,814
Wat bedoel je met: "Oh, toch?"
Waar heb je het over,

1565
01:12:59,914 --> 01:13:01,448
"O, toch?"
Hoe zou je dat weten?

1566
01:13:01,549 --> 01:13:03,584
Dat was iets anders
versie van jou.

1567
01:13:03,684 --> 01:13:04,852
Dit was niet eens het geval
nog gebeurd.

1568
01:13:04,952 --> 01:13:06,486
Ik bedoel, oh, geweldig.

1569
01:13:06,587 --> 01:13:07,755
Zei je: "O,
geweldig" of "Oh, toch"?

1570
01:13:07,855 --> 01:13:09,223
- Ik zei: "O, geweldig."
- Of zei je:

1571
01:13:09,323 --> 01:13:10,591
"Geweldige Scott!"?
Is dat wat je zei?

1572
01:13:10,691 --> 01:13:12,793
- Ja.
- (zoals Doc Brown) Geweldige Scott!

1573
01:13:12,894 --> 01:13:14,028
Dit is echt
allemaal samenkomen.

1574
01:13:14,128 --> 01:13:15,395
- Rechts.
- Dit is net als

1575
01:13:15,495 --> 01:13:16,898
<i>Terug naar de toekomst.</i>
Dit is krankzinnig.

1576
01:13:16,998 --> 01:13:19,432
Er zouden allemaal...
(imiteren van thema)

1577
01:13:19,533 --> 01:13:21,569
Nee, nee. Dat kun je niet doen.
Dat is erg copywriting.

1578
01:13:21,669 --> 01:13:24,071
Nou, als je gewoon kon gaan...
(imiteren van thema)

1579
01:13:24,171 --> 01:13:26,741
(beide imiteren thema)

1580
01:13:29,944 --> 01:13:33,314
Dit gaat zo zijn
een auteursrechtnachtmerrie.

1581
01:13:33,413 --> 01:13:35,082
Like, als je dit kijkt
in theaters,

1582
01:13:35,182 --> 01:13:36,951
dank je geluk
sterren omdat

1583
01:13:37,051 --> 01:13:38,953
dit zal de enige zijn
screening hiervan ooit.

1584
01:13:39,053 --> 01:13:41,421
- (tromgeroffel)
- (als Doc) 10.000 gigawatt!

1585
01:13:41,522 --> 01:13:43,224
- (drumgeluid)
- Dr. Emmett Brown!

1586
01:13:43,324 --> 01:13:44,625
- (drumgeluid)
- Kom op!

1587
01:13:44,725 --> 01:13:45,458
<i>(Terug naar de toekomst</i>
thema spelen)

1588
01:13:45,559 --> 01:13:49,363
(spannende muziek speelt)

1589
01:13:49,462 --> 01:13:52,133
(mensen kletsen)

1590
01:13:52,233 --> 01:13:53,534
(iemand roept)

1591
01:13:56,304 --> 01:13:57,470
Kijk, daar is Spider-Man.

1592
01:13:57,571 --> 01:13:59,941
(mensen kletsen)

1593
01:14:00,041 --> 01:14:01,609
(autotoeters toeteren)

1594
01:14:03,511 --> 01:14:06,580
Wauw, dit is trippen
ik uit.

1595
01:14:06,681 --> 01:14:09,784
Oké, dus ik moet...
Ik ga daar rondrennen.

1596
01:14:09,884 --> 01:14:12,987
Wacht maar, en ik grinnik
het touw naar beneden.

1597
01:14:13,087 --> 01:14:15,256
Godverdomme, dit is te gek.

1598
01:14:15,356 --> 01:14:16,023
Ik herinner me je.

1599
01:14:19,260 --> 01:14:19,794
Oh ja,
we hebben elkaar nog nooit eerder ontmoet.

1600
01:14:21,829 --> 01:14:23,564
Ja, oké, sorry.
(nerveus grinnikt)

1601
01:14:23,664 --> 01:14:24,832
Ja, juist, juist,
klopt, maakt niet uit.

1602
01:14:24,932 --> 01:14:26,634
Oké, oké.
Ik zie je snel.

1603
01:14:26,734 --> 01:14:32,974
♪

1604
01:14:33,074 --> 01:14:33,741
Hoe gaat het?

1605
01:14:41,349 --> 01:14:43,384
Hallo, nee. Sorry. ik niet--

1606
01:14:43,483 --> 01:14:44,118
Ik ben eigenlijk hem niet.
Ik lijk gewoon op hem.

1607
01:14:47,621 --> 01:14:48,556
(grommen)

1608
01:14:51,392 --> 01:14:52,360
Jared, zijn
ga je verdomme dood?

1609
01:14:52,460 --> 01:14:56,496
Jared:
Ja. (hijgen)

1610
01:14:56,597 --> 01:14:58,899
- (walkietalkie-piepjes)
- Ben je daar?

1611
01:14:59,000 --> 01:15:01,002
Matt: <i>Ja.</i>
<i>Ik ben nog steeds aan het klimmen, Bird.</i>

1612
01:15:01,102 --> 01:15:02,737
- (walkietalkie-piepjes)
- Ben je nog steeds aan het klimmen?

1613
01:15:02,837 --> 01:15:03,237
- Matt: <i>Ja.</i>
- (walkietalkie-piepjes)

1614
01:15:03,337 --> 01:15:04,171
Nog steeds?

1615
01:15:06,340 --> 01:15:07,208
(inspannen)

1616
01:15:10,611 --> 01:15:11,979
(scherp uitademen)

1617
01:15:12,079 --> 01:15:16,350
(inspannen)

1618
01:15:16,450 --> 01:15:18,285
(wind huilt)

1619
01:15:20,621 --> 01:15:21,889
O, mijn God.

1620
01:15:21,989 --> 01:15:22,957
(wind huilt)

1621
01:15:26,560 --> 01:15:27,962
(inspannen)

1622
01:15:28,062 --> 01:15:28,763
Heilige fuck!

1623
01:15:32,800 --> 01:15:34,135
(walkietalkie-piepjes)

1624
01:15:34,235 --> 01:15:37,571
Jay, we hebben de top bereikt!

1625
01:15:37,671 --> 01:15:39,640
<i>Je moet de weg vrijmaken.</i>
<i>Anders</i>

1626
01:15:39,740 --> 01:15:41,776
<i>het touw gaat naar</i>
<i>vernietig wie het ook raakt.</i>

1627
01:15:41,876 --> 01:15:42,643
(nerveus grinnikt)
Hoe gaat het?

1628
01:15:43,844 --> 01:15:44,245
Goed.

1629
01:15:46,714 --> 01:15:48,149
Eh, ja, mijn vriend
ligt daar gewoon.

1630
01:15:51,819 --> 01:15:52,253
Ja.

1631
01:15:55,122 --> 01:15:56,323
Kom op.

1632
01:15:56,424 --> 01:15:58,626
(wind huilt)

1633
01:16:13,941 --> 01:16:16,710
Sorry. Misschien wel
wil uit de weg gaan.

1634
01:16:16,811 --> 01:16:17,611
- (walkietalkie-piepjes)
- Ja, laat het vallen wanneer dan ook!

1635
01:16:20,247 --> 01:16:20,981
(grommen)

1636
01:16:22,249 --> 01:16:23,084
Wauw.

1637
01:16:30,124 --> 01:16:31,092
- (bonzend)
- (mensen hijgen)

1638
01:16:31,192 --> 01:16:32,226
Vlaamse gaai:
Wauw. Hé.

1639
01:16:35,296 --> 01:16:36,330
- (walkietalkie-piepjes)
- Oké, ik snap het!

1640
01:16:36,430 --> 01:16:37,131
(grinnikend)

1641
01:16:40,334 --> 01:16:41,035
Waar is de knoop?

1642
01:16:43,104 --> 01:16:43,904
Ik heb het.

1643
01:16:47,542 --> 01:16:48,876
- (walkietalkie-piepjes)
- Oké, Matt.

1644
01:16:48,976 --> 01:16:49,877
Het is allemaal aangesloten!
Je kunt hem nu omhoog trekken!

1645
01:16:49,977 --> 01:16:57,118
♪

1646
01:16:57,218 --> 01:16:59,019
- (walkietalkie-piepjes)
- Oké, daar gaat ze!

1647
01:16:59,120 --> 01:16:59,653
(Jay grinnikt)

1648
01:17:02,524 --> 01:17:03,824
Dat is het niet precies
onopvallend.

1649
01:17:03,924 --> 01:17:10,764
♪

1650
01:17:28,883 --> 01:17:31,051
Uh, het is... het is gewoon... eh...

1651
01:17:33,754 --> 01:17:36,591
Nou... dit is eigenlijk vriendelijk
moeilijk uit te leggen.

1652
01:17:36,690 --> 01:17:39,594
(nerveus grinnikt)
Eh...

1653
01:17:39,727 --> 01:17:40,861
Zie je, die van mijn vriend
onderdeel van, eh,

1654
01:17:40,961 --> 01:17:42,263
een chef-kok, uh, situatie
of zoiets.

1655
01:17:46,200 --> 01:17:47,334
(klikken)

1656
01:17:50,037 --> 01:17:51,071
<i>Ik heb een excuus voor de chef-kok,</i>
<i>maar dat zal niet lang duren.</i>

1657
01:17:59,013 --> 01:18:00,314
Oké.

1658
01:18:00,414 --> 01:18:01,081
Oké, we komen naar beneden!

1659
01:18:02,983 --> 01:18:04,885
(Chicago's "Oude Dagen"
spelen)

1660
01:18:15,429 --> 01:18:17,965
♪ Oude dagen ♪

1661
01:18:19,568 --> 01:18:23,204
♪ Goede tijden herinner ik me ♪

1662
01:18:23,304 --> 01:18:25,806
♪ Leuke dagen ♪

1663
01:18:27,509 --> 01:18:29,910
♪ Gevuld met
eenvoudig plezier ♪

1664
01:18:32,313 --> 01:18:33,948
♪ Drive-in-films ♪

1665
01:18:36,116 --> 01:18:39,654
♪ Stripboeken
en spijkerbroek ♪

1666
01:18:39,753 --> 01:18:41,422
♪ Howdy Doody ♪

1667
01:18:43,991 --> 01:18:46,561
♪ Honkbalkaarten
en verjaardagen ♪

1668
01:18:46,661 --> 01:18:47,795
♪ Breng mij terug ♪

1669
01:18:49,964 --> 01:18:51,732
♪ Naar de verdwenen wereld ♪

1670
01:18:54,569 --> 01:18:56,036
♪ Herinneringen ♪

1671
01:18:57,805 --> 01:18:59,273
♪ Het lijkt gisteren ♪

1672
01:18:59,373 --> 01:19:06,213
♪

1673
01:19:14,488 --> 01:19:16,257
(klinkend)

1674
01:19:16,357 --> 01:19:17,958
Jai: Hier.

1675
01:19:18,058 --> 01:19:19,326
Nou, ik weet het niet...
Ik niet...

1676
01:19:19,426 --> 01:19:20,729
Gewoon openmaken!

1677
01:19:20,828 --> 01:19:22,863
(nerveus grinnikt)
Eh...

1678
01:19:25,634 --> 01:19:29,169
O ja! Oké.

1679
01:19:29,270 --> 01:19:33,007
- Het is net als vliegeren.
- Dus sluit de stekker aan. Whoo!

1680
01:19:33,107 --> 01:19:34,241
Jay: Moeten we, zoals,
hot-wire dit of zoiets?

1681
01:19:34,341 --> 01:19:35,577
Matt: Nee, nee, jij gewoon
sluit het zo aan.

1682
01:19:35,677 --> 01:19:36,977
Sluit hem gewoon aan op het ding.

1683
01:19:37,077 --> 01:19:39,079
- (toeter van de auto)
- (grinnikt) Stop het erin.

1684
01:19:39,179 --> 01:19:39,913
(grommen)

1685
01:19:42,550 --> 01:19:43,417
- (geluid)
- Jay: Kom op.

1686
01:19:43,518 --> 01:19:44,686
- (geluid)
- Ja!

1687
01:19:44,785 --> 01:19:47,154
Ja! (lachen)

1688
01:19:47,254 --> 01:19:49,189
Oeh, voorzichtig.

1689
01:19:49,290 --> 01:19:49,990
- Sluit dit een beetje af.
- Wij zijn gewoon...

1690
01:19:56,363 --> 01:19:58,966
- Ja, dat is goed. Rechts?
- Ja.

1691
01:19:59,066 --> 01:20:00,100
Pardon. Ben jij
blijf je hier een tijdje?

1692
01:20:01,368 --> 01:20:03,337
Zou je mij een plezier willen doen
en zorg ervoor dat niemand

1693
01:20:03,437 --> 01:20:04,706
komt hiernaar toe terwijl we bezig zijn
weg en haal de stekker uit het stopcontact

1694
01:20:04,805 --> 01:20:05,372
of iets dergelijks?

1695
01:20:07,642 --> 01:20:09,778
Zoals, eh...

1696
01:20:09,877 --> 01:20:11,145
De bliksem slaat in om 9:03 uur.
Zo, misschien 30 minuten.

1697
01:20:13,814 --> 01:20:15,049
Bedankt. Oké.

1698
01:20:15,149 --> 01:20:15,650
- Oké, laten we gaan.
- Geweldig. Oké.

1699
01:20:15,750 --> 01:20:22,590
♪

1700
01:20:31,599 --> 01:20:33,802
Dertien minuten.

1701
01:20:33,901 --> 01:20:36,638
Hoe werkt dit ding?
Hoe stel je dat bijvoorbeeld in?

1702
01:20:36,738 --> 01:20:38,372
U typt de datum in.
Wil je zien hoe het werkt?

1703
01:20:38,472 --> 01:20:39,973
- Ja, laat het me zien.
- Jij typt... Kijk.

1704
01:20:40,074 --> 01:20:42,644
Oké, dus kijk.
Maand, dag, jaar, tijd.

1705
01:20:42,744 --> 01:20:44,044
Dus de maand is, ja,

1706
01:20:44,144 --> 01:20:45,780
zullen we zeggen... September.

1707
01:20:45,879 --> 01:20:47,816
Dus negen, en de dag.

1708
01:20:47,915 --> 01:20:49,483
Ah, laten we zeggen 26 september.
Waarom niet?

1709
01:20:49,584 --> 01:20:52,086
En dan willekeurig 2008.

1710
01:20:52,186 --> 01:20:53,921
En dan zeggen we 10
in de ochtend,

1711
01:20:54,021 --> 01:20:56,490
gewoon zo
Ik heb veel tijd.

1712
01:20:56,591 --> 01:20:58,992
Daar. Zien? 2008.
Het zal zo zijn als het einde

1713
01:20:59,093 --> 01:21:00,227
van <i>Terug naar de toekomst</i>
maar zonder enig drama.

1714
01:21:00,327 --> 01:21:02,196
- (alarm klinkt)
- O!

1715
01:21:02,296 --> 01:21:03,897
8:50, oké,
het is tijd om te gaan!

1716
01:21:03,997 --> 01:21:04,932
Oké! (grommen)

1717
01:21:08,703 --> 01:21:09,436
(grommen)

1718
01:21:13,842 --> 01:21:14,576
(inspannen)

1719
01:21:18,813 --> 01:21:19,581
(grommen)

1720
01:21:21,783 --> 01:21:23,484
Oké.

1721
01:21:23,585 --> 01:21:25,085
(grommen)

1722
01:21:25,185 --> 01:21:27,555
Hoe gaat het met jullie?

1723
01:21:27,655 --> 01:21:29,390
Het is, uh... het is om te vangen
de tramelektriciteit.

1724
01:21:33,026 --> 01:21:34,328
Nou, het is een
eenmalig iets.

1725
01:21:34,428 --> 01:21:36,230
(metaal krakend)

1726
01:21:36,330 --> 01:21:37,164
O God!

1727
01:21:37,264 --> 01:21:44,104
♪

1728
01:21:49,577 --> 01:21:54,181
(hoorns toeteren)

1729
01:22:02,256 --> 01:22:03,424
Jullie weten wat
Ik ben aan het doen, toch?

1730
01:22:03,525 --> 01:22:04,626
(tijdmachine klinkt)

1731
01:22:06,528 --> 01:22:08,028
Wat in vredesnaam?

1732
01:22:08,128 --> 01:22:10,230
Ik ben net Teen Wolf
een klein beetje, toch?

1733
01:22:11,599 --> 01:22:12,266
Jay: Matt!

1734
01:22:13,868 --> 01:22:14,702
We hebben een probleem.

1735
01:22:14,803 --> 01:22:15,904
Wat?

1736
01:22:16,003 --> 01:22:18,673
(hoorns toeteren)

1737
01:22:18,773 --> 01:22:20,742
Wat... Wat is er?

1738
01:22:20,842 --> 01:22:23,143
Jai: Kijk! De verbinding werd verbroken
vanaf de top van de toren!

1739
01:22:25,979 --> 01:22:26,947
Oh, Matt, dat deed je niet
sluit het goed aan!

1740
01:22:27,047 --> 01:22:28,348
(hoorns toeteren)

1741
01:22:28,449 --> 01:22:29,918
(Matt gromt)

1742
01:22:30,017 --> 01:22:31,619
Uh-- uh--

1743
01:22:31,719 --> 01:22:33,621
Oké, ik ben zo terug.

1744
01:22:33,721 --> 01:22:35,122
Ik denk... Hé,
waar ga je heen?

1745
01:22:35,222 --> 01:22:36,457
Matt, waar ga je heen?

1746
01:22:36,558 --> 01:22:37,324
Mat!

1747
01:22:39,661 --> 01:22:40,994
Mat! Mat!

1748
01:22:42,597 --> 01:22:44,097
(piep) Eh, (piep).

1749
01:22:44,198 --> 01:22:50,971
♪

1750
01:22:54,475 --> 01:22:55,108
Wat?

1751
01:22:58,445 --> 01:22:59,480
Nee. Nee, nee, nee, nee,
het is goed.

1752
01:22:59,581 --> 01:23:00,347
(nieuwsfanfare speelt)

1753
01:23:04,819 --> 01:23:06,521
Anker: <i>Vanavond duiken we erin</i>
<i>het verhaal dat fascineerde</i>

1754
01:23:06,621 --> 01:23:09,924
<i>de stad Toronto</i>
<i>in de afgelopen 24 uur.</i>

1755
01:23:10,023 --> 01:23:11,826
<i>Een schietpartij</i>
<i>vond plaats in de tourbus</i>

1756
01:23:11,926 --> 01:23:13,193
<i>buiten geparkeerd</i>
<i>van het huis</i>

1757
01:23:13,293 --> 01:23:16,296
<i>van Canadese rock</i>
<i>ster Jay McCarrol.</i>

1758
01:23:16,396 --> 01:23:18,131
<i>In de eerste major</i>
<i>update van deze zaak,</i>

1759
01:23:18,232 --> 01:23:19,634
<i>de politie is er nu</i>
<i>rapporteren van de schutter</i>

1760
01:23:19,734 --> 01:23:22,069
<i>is niemand minder dan</i>
<i>Jay McCarrol zelf.</i>

1761
01:23:22,169 --> 01:23:23,538
Verslaggever: <i>Dat klopt, Marci.</i>
<i>Hij werd voor het laatst gezien</i>

1762
01:23:23,638 --> 01:23:26,106
<i>het gebied verlaten</i>
<i>buiten zijn landhuis.</i>

1763
01:23:26,206 --> 01:23:28,075
<i>Zijn huidige verblijfplaats</i>
<i>zijn onbekend,</i>

1764
01:23:28,175 --> 01:23:30,444
<i>maar de politie denkt van wel</i>
<i>blijf nog steeds in de stad.</i>

1765
01:23:30,545 --> 01:23:32,346
<i>De politie dringt aan</i>
<i>het publiek om verslag uit te brengen</i>

1766
01:23:32,446 --> 01:23:34,582
<i>alle waarnemingen</i>
<i>van de rockster</i>

1767
01:23:34,682 --> 01:23:37,685
<i>terwijl we ze ook waarschuwen</i>
<i>om afstand te houden,</i>

1768
01:23:37,785 --> 01:23:40,555
<i>zoals hij dacht</i>
<i>gewapend en gevaarlijk.</i>

1769
01:23:40,655 --> 01:23:42,590
<i>Het motief van de schietpartij</i>
<i>is nog steeds onduidelijk,</i>

1770
01:23:42,690 --> 01:23:45,158
<i>maar getuigen melden</i>
<i>vreemd gedrag van Jay</i>

1771
01:23:45,259 --> 01:23:47,695
<i>beginnend toen hij binnenkwam</i>
<i>zijn tourbus die dag.</i>

1772
01:23:47,795 --> 01:23:50,197
- O.
- (sirene loeit)

1773
01:23:50,297 --> 01:23:53,233
(nieuwsfanfare speelt)

1774
01:23:53,333 --> 01:23:56,169
Marci: <i>We hebben een break</i>
<i>nieuws uit het centrum van Toronto.</i>

1775
01:23:56,270 --> 01:23:59,039
<i>Er is een man opgemerkt</i>
<i>op het puntje van de CN Tower.</i>

1776
01:23:59,139 --> 01:24:01,876
<i>De nieuwshelikopter van CP24</i>
<i>is ter plaatse</i>

1777
01:24:01,976 --> 01:24:04,278
<i>met een live-look</i>
<i>bij de actie.</i>

1778
01:24:04,378 --> 01:24:05,379
<i>Brad, vertel het ons</i>
<i>wat je ziet.</i>

1779
01:24:05,479 --> 01:24:07,080
<i>Wat precies</i>
<i>is deze man aan het doen?</i>

1780
01:24:09,416 --> 01:24:10,718
Brad:
<i>...precies wat deze man...</i>

1781
01:24:10,818 --> 01:24:16,524
♪

1782
01:24:21,663 --> 01:24:23,263
O! Oké.

1783
01:24:24,999 --> 01:24:26,935
Ik snap het!

1784
01:24:27,035 --> 01:24:29,436
Brad: <i>Het lijkt</i>
<i>zoals een verlengsnoer</i>

1785
01:24:29,537 --> 01:24:32,006
<i>helemaal uitrekken</i>
<i>vanaf de top van de toren</i>

1786
01:24:32,105 --> 01:24:33,240
<i>tot op straatniveau.</i>

1787
01:24:33,340 --> 01:24:40,180
♪

1788
01:24:53,995 --> 01:24:56,631
Oké!
(lachen)

1789
01:24:58,265 --> 01:24:59,433
(helikopter zoemt)

1790
01:25:05,740 --> 01:25:08,275
(geluid)

1791
01:25:10,678 --> 01:25:12,479
Matt, het is je gelukt!

1792
01:25:12,580 --> 01:25:14,414
<i>Het is allemaal groen!</i>

1793
01:25:14,515 --> 01:25:16,249
Oké, goed, ik kom naar beneden!

1794
01:25:16,350 --> 01:25:16,884
(downscale luiden)

1795
01:25:19,587 --> 01:25:21,689
Ho, ho, ho, ho, ho.
Wat heb je gedaan?

1796
01:25:21,789 --> 01:25:23,123
Matt: <i>Ik heb hem net aangesloten!</i>
<i>Wat bedoel je?</i>

1797
01:25:23,223 --> 01:25:25,359
Nee, het is nu rood!
Het is rood op straat.

1798
01:25:25,459 --> 01:25:25,960
Mat:
<i>Op straat?</i>

1799
01:25:26,060 --> 01:25:32,432
♪

1800
01:25:32,533 --> 01:25:33,534
Jij (piep) idioot,
Je hebt de kabel eruit gescheurd!

1801
01:25:35,003 --> 01:25:35,903
O nee!

1802
01:25:38,906 --> 01:25:39,841
O...

1803
01:25:44,012 --> 01:25:45,245
Matt, we zijn er (piep)!

1804
01:25:45,345 --> 01:25:46,279
Matt: <i>Het spijt me!</i>

1805
01:25:46,380 --> 01:25:48,348
Jaja, het spijt me!

1806
01:25:48,448 --> 01:25:50,450
Jay: <i>Ik heb iets</i>
<i>uitgevonden.</i>

1807
01:25:50,551 --> 01:25:52,553
<i>Dat ik voor een andere viel</i>
<i>van je stomme plannen!</i>

1808
01:25:58,593 --> 01:25:59,827
Nee!

1809
01:26:02,797 --> 01:26:03,531
O, Mat!

1810
01:26:05,499 --> 01:26:06,567
O God!

1811
01:26:09,871 --> 01:26:12,406
Oh! Ja!

1812
01:26:13,875 --> 01:26:15,910
(lachen)

1813
01:26:16,010 --> 01:26:17,310
O, mijn God!

1814
01:26:19,179 --> 01:26:20,180
Ja!

1815
01:26:21,949 --> 01:26:23,584
Ja!
(lachen)

1816
01:26:23,685 --> 01:26:30,490
♪

1817
01:26:33,995 --> 01:26:35,129
(banden gieren,
claxons toeteren)

1818
01:26:35,228 --> 01:26:35,897
(dichtslaande deur)

1819
01:26:37,799 --> 01:26:38,533
(start camper)

1820
01:26:40,434 --> 01:26:41,468
(banden gieren)

1821
01:26:41,569 --> 01:26:48,408
♪

1822
01:26:55,983 --> 01:26:57,752
(bonkend op het dak)

1823
01:26:57,852 --> 01:27:00,253
TTC-stem:
<i>Volgende halte King Street West.</i>

1824
01:27:00,353 --> 01:27:01,923
(deurbel)

1825
01:27:02,023 --> 01:27:02,790
(bonzend)

1826
01:27:02,890 --> 01:27:09,931
♪

1827
01:27:10,031 --> 01:27:11,933
- (deurbel)
- Man: Heilige shit.

1828
01:27:12,033 --> 01:27:12,633
- (bonzend)
- (Matt gromt)

1829
01:27:17,337 --> 01:27:18,806
Pardon! Sorry!

1830
01:27:18,906 --> 01:27:22,242
(hoorns toeteren)

1831
01:27:22,342 --> 01:27:23,644
(banden gieren,
claxon)

1832
01:27:23,745 --> 01:27:24,545
Oké.

1833
01:27:24,645 --> 01:27:31,485
♪

1834
01:27:34,421 --> 01:27:35,890
(sirene loeit)

1835
01:27:35,990 --> 01:27:37,592
O, (piep).

1836
01:27:37,692 --> 01:27:39,594
- (sirene loeit)
- O, (piep)!

1837
01:27:43,197 --> 01:27:44,065
(piep)

1838
01:27:44,165 --> 01:27:51,005
♪

1839
01:27:53,406 --> 01:27:54,675
(gromt) O...

1840
01:27:58,179 --> 01:27:59,279
- (grommen)
- (toeters toeteren)

1841
01:27:59,379 --> 01:28:00,915
Het spijt me. Sorry. Sorry.

1842
01:28:01,015 --> 01:28:02,382
(hoorns toeteren)

1843
01:28:06,220 --> 01:28:07,454
O! Wat de fuck?

1844
01:28:12,059 --> 01:28:14,195
(Matt gromt)

1845
01:28:14,327 --> 01:28:15,630
(stof scheuren)

1846
01:28:15,730 --> 01:28:17,031
(inspannen)

1847
01:28:17,131 --> 01:28:17,932
O, mijn God!

1848
01:28:19,834 --> 01:28:21,269
Hoe doe ik dit?

1849
01:28:21,368 --> 01:28:26,107
(sirene loeit)

1850
01:28:26,207 --> 01:28:33,346
♪

1851
01:28:33,446 --> 01:28:35,950
- O!
- (sirenes loeien)

1852
01:28:36,050 --> 01:28:36,951
Matt, wat is er?
gaat het door, vriend?

1853
01:28:37,051 --> 01:28:41,055
(sirenes loeien)

1854
01:28:42,422 --> 01:28:44,424
(inspannen)

1855
01:28:44,525 --> 01:28:45,425
Je wilt--
Wil je mij helpen?

1856
01:28:47,795 --> 01:28:48,428
Matt: Ik zei... Oh,
Kom je niet uit Toronto?

1857
01:28:55,368 --> 01:28:56,369
Welkom in Toronto.
Hoe gaat het?

1858
01:28:56,469 --> 01:28:57,470
Dat is de CN Tower daarboven.

1859
01:28:59,874 --> 01:29:01,642
Eh, dus ik probeer het
sluit mijn kabel hier aan,

1860
01:29:01,742 --> 01:29:02,677
maar ik kan het niet, eh...
Wil je vasthouden

1861
01:29:02,777 --> 01:29:03,811
mijn walkietalkie
voor mij even?

1862
01:29:05,478 --> 01:29:07,515
Kom op! Jij klootzak.

1863
01:29:07,615 --> 01:29:08,883
Jay: <i>Matt, wat is</i>
<i>Ga je door met die kabel?</i>

1864
01:29:08,983 --> 01:29:10,585
Jezus... Kun je drukken?
de retoursleutel?

1865
01:29:14,021 --> 01:29:16,356
Vogel, we hebben een probleem,
maar ik ga het oplossen.

1866
01:29:18,226 --> 01:29:19,994
(grinnikend)
Vind je dit grappig?

1867
01:29:20,094 --> 01:29:21,295
Want mijn hele leven
rijdt hierop.

1868
01:29:21,428 --> 01:29:22,263
(beide lachend)

1869
01:29:22,362 --> 01:29:26,167
(sirenes loeien)

1870
01:29:26,267 --> 01:29:31,404
♪

1871
01:29:31,504 --> 01:29:33,975
<i>Aan de kant zetten!</i>

1872
01:29:34,075 --> 01:29:35,543
O, (piep)!

1873
01:29:35,643 --> 01:29:38,246
- <i>Ga nu aan de kant!</i>
- Jay: Nee!

1874
01:29:38,346 --> 01:29:38,846
Agent: <i>Trek</i>
<i>over uw voertuig--</i>

1875
01:29:38,946 --> 01:29:40,014
Nee!

1876
01:29:40,114 --> 01:29:42,382
(grommen)

1877
01:29:44,886 --> 01:29:51,692
♪

1878
01:30:03,271 --> 01:30:05,006
- Hypothetisch...
- Juist.

1879
01:30:05,106 --> 01:30:08,309
Als ik terug wilde...

1880
01:30:08,408 --> 01:30:10,344
twee dagen...?

1881
01:30:10,443 --> 01:30:11,679
Twee dagen geleden?
Waarom zou je gaan...

1882
01:30:11,779 --> 01:30:13,480
Wat bedoel je?
Waarom zou je teruggaan?

1883
01:30:13,581 --> 01:30:15,448
Ik heb wat wijn gemorst
op mijn broek.

1884
01:30:15,549 --> 01:30:18,286
Of misschien ik...

1885
01:30:18,386 --> 01:30:20,187
iemand vermoord.

1886
01:30:20,288 --> 01:30:21,188
(sirene loeit)

1887
01:30:21,289 --> 01:30:23,124
(windstoten)

1888
01:30:23,224 --> 01:30:25,359
(sirene loeit)

1889
01:30:25,458 --> 01:30:26,694
- (walkietalkie-piepjes)
- Jay: <i>Hé, Matt.</i>

1890
01:30:26,794 --> 01:30:28,562
<i>Eh, alles gaat</i>
<i>goed hier.</i>

1891
01:30:28,663 --> 01:30:31,098
<i>Je hebt niet veel gemist.</i>
<i>(grinnikt)</i>

1892
01:30:31,198 --> 01:30:32,667
<i>Ik ben nog steeds ter plaatse,</i>
<i>Ik wacht gewoon op je.</i>

1893
01:30:32,767 --> 01:30:35,803
- (sirene loeit)
- <i>Eh, ik vroeg het me af</i>

1894
01:30:35,903 --> 01:30:39,840
<i>de verwachte aankomsttijd op die kabel</i>
<i>verbinding.</i>

1895
01:30:39,941 --> 01:30:42,310
<i>Eh, sluit hem gewoon aan,</i>
<i>en dan kom je hier terug,</i>

1896
01:30:42,410 --> 01:30:43,644
<i>en ik wacht hier</i>
<i>voor jou.</i>

1897
01:30:47,648 --> 01:30:49,850
Matt: Oh, dat zou wel zo zijn
wees als in een film,

1898
01:30:49,951 --> 01:30:51,819
zoals, waar de elektriciteit is
gaat dwars door mijn lichaam.

1899
01:30:51,919 --> 01:30:53,821
- Ja.
- En ik verander in een skelet.

1900
01:30:53,921 --> 01:30:55,856
(wind waait)

1901
01:30:55,957 --> 01:31:02,797
♪

1902
01:31:06,200 --> 01:31:09,437
(sirene loeit)

1903
01:31:09,537 --> 01:31:10,571
(geluid)

1904
01:31:10,671 --> 01:31:12,840
(sirene loeit)

1905
01:31:12,940 --> 01:31:15,943
O! O ja!

1906
01:31:16,043 --> 01:31:17,378
Woehoehoe!

1907
01:31:17,477 --> 01:31:20,247
(motor brult)

1908
01:31:20,348 --> 01:31:22,016
(sirenes loeien)

1909
01:31:22,116 --> 01:31:27,955
♪

1910
01:31:29,957 --> 01:31:31,625
(motor brult)

1911
01:31:31,726 --> 01:31:38,532
♪

1912
01:31:53,347 --> 01:32:00,187
♪

1913
01:32:02,757 --> 01:32:04,425
(alarm gaat af)

1914
01:32:04,525 --> 01:32:06,160
(bliksem crasht)

1915
01:32:06,260 --> 01:32:07,294
(sirenes klinken)

1916
01:32:07,395 --> 01:32:09,964
(elektriciteit zappen)

1917
01:32:10,064 --> 01:32:11,699
(sirenes loeien)

1918
01:32:11,799 --> 01:32:13,768
(elektriciteit zappen)

1919
01:32:21,609 --> 01:32:22,943
(pianospel
peinzend lied)

1920
01:32:34,455 --> 01:32:41,295
♪

1921
01:33:14,662 --> 01:33:15,362
- Matt: Jay!
- (piano stopt)

1922
01:33:15,463 --> 01:33:16,664
Ik ben er achter gekomen!

1923
01:33:19,700 --> 01:33:21,469
Oké, dus...

1924
01:33:21,570 --> 01:33:24,105
Dit plan heet

1925
01:33:24,205 --> 01:33:27,475
de zevende inning...

1926
01:33:27,576 --> 01:33:29,076
...Skydive.

1927
01:33:31,378 --> 01:33:34,748
Dus stap één:
wij skydiven...

1928
01:33:34,849 --> 01:33:38,652
in de... SkyDome.

1929
01:33:38,752 --> 01:33:40,688
Wij, tijdens een spel,

1930
01:33:40,788 --> 01:33:44,158
ga de CN Tower op...

1931
01:33:44,258 --> 01:33:46,093
(piepjes maken)

1932
01:33:46,193 --> 01:33:47,261
Mat?

1933
01:33:50,698 --> 01:33:54,201
Weet je, misschien wij
moet vroeg gaan,

1934
01:33:54,301 --> 01:33:55,236
voor het geval het weer wordt
slecht en ze hebben de koepel gesloten?

1935
01:33:58,272 --> 01:33:59,874
De wea... Oh. Ja.

1936
01:33:59,974 --> 01:34:01,809
Oké, ja,
dat is een goed punt.

1937
01:34:01,909 --> 01:34:04,011
Ja, dat willen we niet krijgen
gevangen op het dak van de...

1938
01:34:04,111 --> 01:34:05,779
Ja, oké, zeker,
dus we gaan vroeg.

1939
01:34:05,880 --> 01:34:06,947
Oké, ga vroeg.

1940
01:34:08,916 --> 01:34:13,354
Oké. Dus,
hier is het plan.

1941
01:34:13,454 --> 01:34:15,823
("Wateren van maart" speelt)

1942
01:34:15,923 --> 01:34:17,892
♪ Een stok, een steen ♪

1943
01:34:17,992 --> 01:34:19,860
♪ Het is het einde van de weg ♪

1944
01:34:19,960 --> 01:34:21,996
♪ Het voelt eenzaam ♪

1945
01:34:22,096 --> 01:34:23,697
♪ Het is het gewicht
van uw lading ♪

1946
01:34:23,797 --> 01:34:25,766
♪ Het is een stukje glas ♪

1947
01:34:25,866 --> 01:34:28,702
♪ Het is leven,
het is de zon, het is nacht ♪

1948
01:34:28,802 --> 01:34:30,871
♪ Het is de dood,
het is een mes, het is een pistool ♪

1949
01:34:30,971 --> 01:34:33,340
♪ Een bloem die bloeit ♪

1950
01:34:33,440 --> 01:34:34,875
♪ Een vos in het penseel ♪

1951
01:34:34,975 --> 01:34:37,178
♪ Een knoop in het hout ♪

1952
01:34:37,278 --> 01:34:38,846
♪ Het lied van een lijster ♪

1953
01:34:38,946 --> 01:34:40,781
♪ Het mysterie van het leven ♪

1954
01:34:40,881 --> 01:34:42,683
♪ De trap in de hal ♪

1955
01:34:42,783 --> 01:34:44,351
♪ Het geluid van de wind ♪

1956
01:34:44,451 --> 01:34:46,487
♪ En de waterval ♪

1957
01:34:46,588 --> 01:34:48,389
♪ Het is de maan
vrij zwevend ♪

1958
01:34:48,489 --> 01:34:49,890
♪ Het is de curve
van de helling ♪

1959
01:34:49,990 --> 01:34:51,825
♪ Het is een mier, het is een bij ♪

1960
01:34:51,926 --> 01:34:53,761
♪ Het is een reden voor hoop ♪

1961
01:34:53,861 --> 01:34:55,630
♪ En de rivieroever zingt ♪

1962
01:34:55,763 --> 01:34:57,698
♪ Van de wateren van maart ♪

1963
01:34:57,798 --> 01:34:59,568
♪ Het is de belofte
van de lente ♪

1964
01:34:59,668 --> 01:35:01,435
♪ Het is de vreugde
in je hart ♪

1965
01:35:01,536 --> 01:35:08,643
♪

1966
01:35:08,742 --> 01:35:13,280
(zingen in het Portugees)

1967
01:35:13,380 --> 01:35:20,221
♪

1968
01:35:24,358 --> 01:35:31,232
♪

1969
01:35:31,332 --> 01:35:32,900
♪ Een speer, een spies ♪

1970
01:35:33,000 --> 01:35:34,835
♪ Een staak, een spijker ♪

1971
01:35:34,935 --> 01:35:36,770
♪ Het is een druppel, het is een druppel ♪

1972
01:35:36,870 --> 01:35:39,139
♪ Het is het einde van het verhaal ♪

1973
01:35:39,240 --> 01:35:43,010
♪ De dauw op het blad erin
het ochtendlicht ♪

1974
01:35:43,110 --> 01:35:45,879
♪ Het schot van een pistool
in het holst van de nacht ♪

1975
01:35:45,980 --> 01:35:47,781
♪ Een mijl, een must ♪

1976
01:35:47,881 --> 01:35:49,783
♪ Een stoot, een hobbel ♪

1977
01:35:49,883 --> 01:35:51,686
♪ Het is de wil om te overleven ♪

1978
01:35:51,785 --> 01:35:53,622
♪ Het is een schok, het is een sprong ♪

1979
01:35:53,722 --> 01:35:55,389
♪ Een blauwdruk van een huis ♪

1980
01:35:55,489 --> 01:35:57,057
♪ Een lichaam in bed ♪

1981
01:35:57,157 --> 01:35:58,959
♪ Een auto die vastzit in de modder ♪

1982
01:35:59,059 --> 01:36:00,662
♪ Het is de modder,
het is de modder ♪

1983
01:36:00,761 --> 01:36:02,530
♪ Een vis, een flits ♪

1984
01:36:02,631 --> 01:36:04,599
♪ Een wens, een vleugel ♪

1985
01:36:04,699 --> 01:36:06,467
♪ Het is een havik, het is een duif ♪

1986
01:36:06,568 --> 01:36:08,469
♪ Het is de belofte van de lente ♪

1987
01:36:08,570 --> 01:36:11,939
♪ En de rivieroever zingt
de wateren van maart ♪

1988
01:36:12,039 --> 01:36:13,841
♪ Het is het einde van de wanhoop ♪

1989
01:36:13,941 --> 01:36:15,644
♪ Het is de vreugde in je hart ♪

1990
01:36:15,744 --> 01:36:22,783
♪

1991
01:36:46,807 --> 01:36:50,077
(zingen in het Portugees)

1992
01:36:52,346 --> 01:36:59,219
♪

1993
01:37:08,862 --> 01:37:10,732
♪ Een stok, een steen ♪

1994
01:37:10,831 --> 01:37:12,499
♪ Het is het einde van de weg ♪

1995
01:37:12,600 --> 01:37:14,168
♪ De stronk van een boom ♪

1996
01:37:14,268 --> 01:37:16,036
♪ Het is een kikker, het is een pad ♪

1997
01:37:16,136 --> 01:37:17,739
♪ Een zucht naar adem ♪

1998
01:37:17,838 --> 01:37:19,641
♪ Een wandeling, een run ♪

1999
01:37:19,741 --> 01:37:21,509
♪ Een leven, een dood ♪

2000
01:37:21,609 --> 01:37:23,477
♪ De regen, de zon ♪

2001
01:37:23,578 --> 01:37:25,079
♪ En de rivieroever zingt ♪

2002
01:37:25,179 --> 01:37:27,014
♪ Van de wateren van maart ♪

2003
01:37:27,114 --> 01:37:28,783
♪ Het is de belofte van het leven ♪

2004
01:37:28,882 --> 01:37:30,384
♪ Het is de vreugde in je hart ♪

2005
01:37:30,484 --> 01:37:33,921
(zingen in het Portugees)

2006
01:37:35,089 --> 01:37:41,929
♪

2007
01:37:52,439 --> 01:37:54,975
(lied verdwijnt)

2008
01:37:57,579 --> 01:38:02,049
(orkestpartituur speelt)

2009
01:38:22,169 --> 01:38:24,037
(orkest vervagen,
pianospel)

2010
01:38:31,679 --> 01:38:38,520
♪

2011
01:39:29,571 --> 01:39:31,806
(piano stopt)

2012
01:39:31,940 --> 01:39:36,009
(stille voetstappen)

2013
01:39:51,826 --> 01:39:53,761
(deur gaat dicht)

2014
01:40:01,903 --> 01:40:04,606
(spannende muziek)

2015
01:40:06,908 --> 01:40:10,444
(muziek wordt intenser)

2016
01:40:10,545 --> 01:40:12,112
(muziek stopt)