1
00:01:20,921 --> 00:01:24,921
www.titlovi.com

2
00:01:27,921 --> 00:01:29,502
Ahora, todo lo que tienes que hacer
cuando quieres encerrar

3
00:01:29,506 --> 00:01:31,713
por la noche se toma esta llave,
Ponlo ahí así.

4
00:01:31,717 --> 00:01:33,799
Dale una vuelta,
y eso enciende el jugo.

5
00:01:33,802 --> 00:01:34,632
¿El jugo?

6
00:01:34,636 --> 00:01:36,752
Sí, la electricidad que
pasa por todos los cables

7
00:01:36,763 --> 00:01:38,643
que hemos manipulado
tus puertas y ventanas.

8
00:01:46,732 --> 00:01:47,562
No podemos hacerlo.

9
00:01:47,566 --> 00:01:48,931
Tienes que quitártelos todos.

10
00:01:48,942 --> 00:01:49,772
¿Por qué?

11
00:01:49,776 --> 00:01:51,232
ella no quiere no
cadáver por aquí.

12
00:01:51,236 --> 00:01:53,101
ella dice el ladrón
podría electrocutarse.

13
00:01:53,113 --> 00:01:55,229
Oh, no, no, no, ahora,
Mire, Sr. Spinelli.

14
00:01:55,240 --> 00:01:56,650
Si alguien viene por aquí y manipula

15
00:01:56,658 --> 00:01:59,149
con cualquiera de las puertas o ventanas,
rompe el contacto.

16
00:01:59,161 --> 00:02:00,116
¿Ves eso?

17
00:02:00,120 --> 00:02:01,985
Muy bien,
que enciende una luz en mi oficina.

18
00:02:03,040 --> 00:02:05,201
601, prueba de instalación nueva.

19
00:02:05,208 --> 00:02:06,288
Quiere un visto bueno.

20
00:02:07,586 --> 00:02:09,417
637, para pasar la noche.

21
00:02:09,421 --> 00:02:11,286
667, en.

22
00:02:11,298 --> 00:02:13,414
593, cerrado.

23
00:02:17,012 --> 00:02:18,252
Allí, está en orden de funcionamiento.

24
00:02:18,263 --> 00:02:19,469
Oh, ¿entonces no lo matarás?

25
00:02:19,473 --> 00:02:20,713
No, no, lo atraparemos.

26
00:02:30,359 --> 00:02:31,474
Eso está bien.

27
00:02:32,319 --> 00:02:33,559
Muy bien, señor y señora spinelli.

28
00:02:33,570 --> 00:02:34,776
Tus preocupaciones se acabaron porque

29
00:02:34,780 --> 00:02:36,270
El sistema de protección del guardabosques es...

30
00:02:36,281 --> 00:02:38,818
= el mejor de su tipo en el mundo.

31
00:02:38,825 --> 00:02:40,065
Esto ha sido demostrado

32
00:02:40,077 --> 00:02:41,408
a través de 20 años de servicio

33
00:02:41,411 --> 00:02:42,400
a comerciantes, bancos,

34
00:02:42,412 --> 00:02:44,323
grandes almacenes y hogares

35
00:02:44,331 --> 00:02:45,696
en cada ciudad del país.

36
00:02:45,707 --> 00:02:47,072
Un momento, señor guardabosques.

37
00:02:48,669 --> 00:02:49,658
Muy bien, señor.

38
00:02:49,670 --> 00:02:52,377
Por lo tanto,
Me siento en este 20 aniversario.

39
00:02:52,381 --> 00:02:54,667
del servicio de protección de guardabosques

40
00:02:54,675 --> 00:02:55,710
que tengo toda la razon

41
00:02:55,717 --> 00:02:56,923
estar orgulloso de este sistema

42
00:02:56,927 --> 00:02:58,713
que he inventado.

43
00:02:58,720 --> 00:02:59,550
Hola, Adams.

44
00:02:59,554 --> 00:03:00,384
Entra.

45
00:03:00,389 --> 00:03:01,219
A ver, ¿dónde estaba?

46
00:03:01,223 --> 00:03:02,884
"De este sistema que he inventado."

47
00:03:02,891 --> 00:03:03,971
Sí.

48
00:03:03,975 --> 00:03:04,805
Muy bien, solo escribe eso.

49
00:03:04,810 --> 00:03:06,766
y tenerlo listo para el
periodistas cuando entran.

50
00:03:06,770 --> 00:03:07,805
Entra, Sam.

51
00:03:10,065 --> 00:03:11,976
Bueno, ¿qué opinas?

52
00:03:11,983 --> 00:03:13,189
Bueno, acabo de terminar de repasar

53
00:03:13,193 --> 00:03:14,808
Estas impresiones de Mallory.

54
00:03:14,820 --> 00:03:16,685
El hombre que realmente inventó
su sistema actual.

55
00:03:16,697 --> 00:03:18,358
Bueno, tiene un rayo invisible.

56
00:03:18,365 --> 00:03:20,822
sistema de alarma tan bueno que, bueno,

57
00:03:20,826 --> 00:03:21,656
si otra empresa se hace con él,

58
00:03:21,660 --> 00:03:22,820
Estarás fuera del negocio en un año.

59
00:03:22,828 --> 00:03:23,828
= sí.

60
00:03:24,705 --> 00:03:25,820
Bueno, si lo crees, supongo.

61
00:03:25,831 --> 00:03:27,196
Tendré que hacer negocios con Mallory.

62
00:03:27,207 --> 00:03:28,947
Sí, pero ¿hará negocios contigo?

63
00:03:28,959 --> 00:03:29,948
= Yo me he encargado de eso.

64
00:03:29,960 --> 00:03:32,167
El viene aqui
con su abogado esta noche.

65
00:03:32,170 --> 00:03:33,330
Eso es genial, Steve.

66
00:03:33,338 --> 00:03:34,999
Nunca te arrepentirás.

67
00:03:35,006 --> 00:03:37,418
Verás, él no usa ningún cable.

68
00:03:37,426 --> 00:03:38,666
Por ejemplo, tiene una viga

69
00:03:38,677 --> 00:03:41,134
configurar entre dos puntos, y cualquier cosa

70
00:03:41,138 --> 00:03:44,801
pasando por ellos,
así, rompe el rayo

71
00:03:44,808 --> 00:03:46,969
y se registra en la oficina.

72
00:03:46,977 --> 00:03:48,808
Es algo ingenioso,

73
00:03:48,812 --> 00:03:49,767
y se necesitaría a alguien

74
00:03:49,771 --> 00:03:51,261
Me gustaría que Mallory pensara en ello.

75
00:04:08,415 --> 00:04:09,325
Mallory, toma tu sombrero.

76
00:04:09,332 --> 00:04:10,287
- ¿Eh?
- Coge tu sombrero.

77
00:04:10,292 --> 00:04:12,283
Ranger quiere hablar de negocios contigo.

78
00:04:12,294 --> 00:04:13,500
¿En mis términos?

79
00:04:13,503 --> 00:04:14,458
Todo.

80
00:04:14,463 --> 00:04:15,828
50% de todas las regalías,

81
00:04:15,839 --> 00:04:17,704
supervisión completa de toda la instalación,

82
00:04:17,716 --> 00:04:20,708
y un gran adelanto en efectivo
al firmar el contrato.

83
00:04:20,719 --> 00:04:22,459
Nunca pensé que Steve Ranger

84
00:04:22,471 --> 00:04:23,586
consentiría en eso.

85
00:04:23,597 --> 00:04:24,427
¿Por qué no?

86
00:04:24,431 --> 00:04:25,386
Tienes algo aquí.

87
00:04:25,390 --> 00:04:26,220
sacarlo del negocio, ¿no?

88
00:04:26,224 --> 00:04:27,964
Y no lo olvides,
Soy un abogado bastante bueno.

89
00:04:28,810 --> 00:04:30,300
Vamos, vamos.

90
00:04:30,312 --> 00:04:31,802
Sí.

91
00:04:31,813 --> 00:04:35,601
he estado trabajando en
¡Esto durante 15 años!

92
00:04:35,609 --> 00:04:39,978
Es difícil darme cuenta de que
Finalmente lo hice a tiempo.

93
00:04:39,988 --> 00:04:40,977
= tiempo?

94
00:04:40,989 --> 00:04:42,570
¿Tiempo para qué?

95
00:04:42,574 --> 00:04:43,574
Ah, nada.

96
00:04:45,577 --> 00:04:47,317
¿Te molestan los ojos?

97
00:04:47,329 --> 00:04:50,036
Eso es lo que quise decir cuando dije
"a tiempo".

98
00:04:50,040 --> 00:04:52,577
Ha sido una especie de
carrera entre mis ojos

99
00:04:52,584 --> 00:04:53,994
y lo que estaba tratando de hacer,

100
00:04:54,002 --> 00:04:56,288
hazlo antes de que ellos
se rindió por completo.

101
00:04:57,172 --> 00:04:58,002
¿Has visto a un médico?

102
00:04:58,006 --> 00:04:59,416
Tantos como pude permitirme.

103
00:04:59,424 --> 00:05:01,210
Bueno, de ahora en adelante
podrás permitirte el lujo...

104
00:05:01,218 --> 00:05:02,218
= espera un minuto.

105
00:05:02,969 --> 00:05:05,255
No quiero llevarme esto.

106
00:05:05,263 --> 00:05:06,503
¿Qué es eso?

107
00:05:06,515 --> 00:05:07,550
Una clave.

108
00:05:07,557 --> 00:05:08,387
¿Una llave?

109
00:05:08,391 --> 00:05:09,221
¿Esa cosa?

110
00:05:09,226 --> 00:05:10,887
= así es como lo llamo.

111
00:05:10,894 --> 00:05:14,227
Este es el responsable de mi
inventando todo el nuevo sistema

112
00:05:14,231 --> 00:05:15,516
de protección eléctrica

113
00:05:15,524 --> 00:05:17,640
que le vamos a vender al guardabosques.

114
00:05:17,651 --> 00:05:18,481
¿Sí?

115
00:05:18,485 --> 00:05:19,315
¿Cómo es eso?

116
00:05:19,319 --> 00:05:21,981
Porque esto se abre paso
el antiguo sistema por completo.

117
00:05:23,156 --> 00:05:25,818
Sólo pensé que podría ser
interesado en verlo.

118
00:05:28,161 --> 00:05:29,571
Hola papá.

119
00:05:29,579 --> 00:05:30,568
Hola, señor kruger.

120
00:05:30,580 --> 00:05:31,410
Hola, señorita Mallory.

121
00:05:31,414 --> 00:05:33,029
Hola cariño.

122
00:05:33,041 --> 00:05:34,906
¿Te importa si me encuentro?
usted en la oficina del guardabosques

123
00:05:34,918 --> 00:05:36,408
en, digamos, media hora?

124
00:05:36,419 --> 00:05:37,374
= seguro. Entiendo.

125
00:05:37,379 --> 00:05:38,869
Quieres contarle las buenas noticias, ¿eh?

126
00:05:38,880 --> 00:05:39,710
= eso es todo.

127
00:05:39,714 --> 00:05:40,624
Bien. Te veré allí abajo.

128
00:05:40,632 --> 00:05:42,466
Adiós.

129
00:05:43,510 --> 00:05:45,216
¿Entonces son buenas noticias?

130
00:05:45,220 --> 00:05:48,212
Estoy en camino a firmar el contrato ahora.

131
00:05:48,223 --> 00:05:49,429
= ¿Quieres decir que somos ricos?

132
00:05:49,432 --> 00:05:51,593
Bueno, al menos no tendrás

133
00:05:51,601 --> 00:05:53,216
pararse en la jaula del cajero

134
00:05:53,228 --> 00:05:54,968
de ese restaurante nunca más.

135
00:05:54,980 --> 00:05:57,722
No más lugares de sopa y
¿Ya no huele a repollo?

136
00:05:57,732 --> 00:05:58,562
No, cariño.

137
00:05:58,567 --> 00:06:00,523
Una cabaña y el olor a rosas.

138
00:06:00,527 --> 00:06:02,893
y mucha ropa nueva para ti.

139
00:06:02,904 --> 00:06:04,815
¡Oh, maravilloso!

140
00:06:04,823 --> 00:06:05,778
Y tendremos un yate

141
00:06:05,782 --> 00:06:07,022
y una retahíla de caballos de carreras,

142
00:06:07,033 --> 00:06:09,069
y dos palcos en el metropolitano,
uno para cada uno de nosotros.

143
00:06:09,077 --> 00:06:09,907
No, no, no, no.

144
00:06:09,911 --> 00:06:11,697
No podemos permitirnos dos cajas ahora.

145
00:06:11,705 --> 00:06:13,787
Tendremos que arreglárnoslas con uno.

146
00:06:16,626 --> 00:06:19,538
Bueno, de todos modos,
tendremos suficiente para comprarte un sombrero nuevo,

147
00:06:19,546 --> 00:06:21,411
y cremaremos este.

148
00:06:21,423 --> 00:06:22,538
¡No, no, no!

149
00:06:22,549 --> 00:06:24,961
Dámelo tú, joven sinvergüenza.

150
00:06:24,968 --> 00:06:25,798
Dios mío.

151
00:06:25,802 --> 00:06:27,793
Ay papá, estoy tan feliz.

152
00:06:27,804 --> 00:06:28,793
porque lo que realmente significa

153
00:06:28,805 --> 00:06:30,545
es que vas a descansar.

154
00:06:32,100 --> 00:06:32,930
Y vamos a conseguir

155
00:06:32,934 --> 00:06:35,391
los mejores especialistas en el
mundo para mirarte a los ojos.

156
00:06:47,032 --> 00:06:47,862
601!

157
00:06:47,866 --> 00:06:48,901
601, correcto.

158
00:06:53,204 --> 00:06:55,991
La tienda de ropa de Spinelli,
Calle Hannover 528.

159
00:06:55,999 --> 00:06:57,034
¡La tienda de ropa de Spinelli!

160
00:06:57,042 --> 00:06:57,872
¡Santa caballa!

161
00:06:57,876 --> 00:06:59,537
Apuesto a que mamá Spinelli
quedó atrapado en la puerta.

162
00:06:59,544 --> 00:07:00,374
Vamos, Mike.

163
00:07:00,378 --> 00:07:01,458
Ranger nos quiere a ti y a mí
para cuidar de este,

164
00:07:01,463 --> 00:07:02,293
ocasión especial.

165
00:07:02,297 --> 00:07:03,127
¿Sí?

166
00:07:03,131 --> 00:07:04,571
¿Para qué? Vamos, lo descubrirás.

167
00:07:40,335 --> 00:07:43,168
¡Bueno, si no es el mezquino Louie!

168
00:07:43,171 --> 00:07:44,502
Sabes, Louie, estás resbalando.

169
00:07:44,506 --> 00:07:46,167
Llevan vestidos forrados de piel
abrigos esta temporada.

170
00:07:46,174 --> 00:07:47,380
Ahora no seas duro conmigo.

171
00:07:47,384 --> 00:07:49,375
tengo, ya sabes,
Tengo amnesia, eso es todo.

172
00:07:49,386 --> 00:07:51,001
Además,
¿Cómo supe que tenías el cableado?

173
00:07:51,012 --> 00:07:51,842
= ¡vamos!

174
00:07:51,846 --> 00:07:53,552
Oh, no seas duro conmigo, agitador de puertas.

175
00:07:53,556 --> 00:07:54,466
No he hecho nada.

176
00:07:54,474 --> 00:07:56,055
Me acabo de encerrar
Esta tienda por error.

177
00:07:56,059 --> 00:07:57,469
Luis,
Me temo que tendremos que llevarte

178
00:07:57,477 --> 00:08:00,435
A lo largo de este pequeño
modelo de retroceso para evidencia.

179
00:08:00,438 --> 00:08:02,019
Qué buen ajuste también.

180
00:08:02,023 --> 00:08:02,853
Está bien, Mike.

181
00:08:02,857 --> 00:08:04,973
Sólo una polilla que encontramos en
el departamento de lana.

182
00:08:04,985 --> 00:08:06,646
¿Qué pasa, Jim?

183
00:08:06,653 --> 00:08:08,735
¿Animal, mineral o vegetal?

184
00:08:09,948 --> 00:08:11,028
Ah, ya basta, ¿quieres?

185
00:08:11,032 --> 00:08:12,147
Sí, y el guardabosques esperando allí arriba.

186
00:08:12,158 --> 00:08:13,398
en la oficina con un
comité de recepción

187
00:08:13,410 --> 00:08:14,946
para celebrar su aniversario.

188
00:08:14,953 --> 00:08:16,113
Dime, ¿qué vas a hacer conmigo?

189
00:08:16,121 --> 00:08:17,611
Si atrapamos suficientes como tú,

190
00:08:17,622 --> 00:08:19,158
vamos a hacer un abrigo de zorrillo.

191
00:08:19,165 --> 00:08:20,200
= ¡tu agitador de puertas!

192
00:08:20,208 --> 00:08:21,038
¿Qué?

193
00:08:21,042 --> 00:08:22,157
¿Me entregarás a la policía?

194
00:08:22,168 --> 00:08:23,032
= Te pondré sobre mis rodillas

195
00:08:23,044 --> 00:08:24,534
si no mantienes la trampa cerrada.

196
00:08:24,546 --> 00:08:25,546
Vamos.

197
00:08:26,965 --> 00:08:29,957
Fuiste muy inteligente
Tráeme esto directamente.

198
00:08:29,968 --> 00:08:30,968
Te lo agradezco.

199
00:08:31,970 --> 00:08:32,800
Aquí.

200
00:08:32,804 --> 00:08:33,793
= gracias.

201
00:08:33,805 --> 00:08:34,635
¡Oh!

202
00:08:34,639 --> 00:08:35,628
Gracias, señor guardabosques.

203
00:08:35,640 --> 00:08:37,176
= en absoluto.

204
00:08:37,183 --> 00:08:39,720
Siempre puedo usar un inteligente
abogado en mi negocio.

205
00:08:39,728 --> 00:08:40,558
Ah, por cierto,
lo entiendes por supuesto

206
00:08:40,562 --> 00:08:41,893
que cuando Mallory llegue aquí,

207
00:08:41,896 --> 00:08:43,352
Tendré que actuar un poco.

208
00:08:43,356 --> 00:08:45,768
cuando descubro que tengo
cometió un costoso error jurídico.

209
00:08:45,775 --> 00:08:47,231
Sí, lo entiendo.

210
00:08:48,319 --> 00:08:49,559
Será mejor que esperes afuera.

211
00:08:59,164 --> 00:09:01,280
= ¡pero esto no es constitucional!

212
00:09:01,291 --> 00:09:03,156
lo dice en la constitucion
todo hombre tiene derecho

213
00:09:03,168 --> 00:09:04,874
amar,
La libertad y la búsqueda de la felicidad.

214
00:09:04,878 --> 00:09:06,743
Pero todavía no hay abrigos gratis.

215
00:09:06,755 --> 00:09:07,585
Ahora espera un minuto.

216
00:09:07,589 --> 00:09:08,624
Esto es un secuestro.

217
00:09:08,631 --> 00:09:09,791
Tienes que entregarme a la policía.

218
00:09:09,799 --> 00:09:10,629
¡Ey!

219
00:09:10,633 --> 00:09:12,123
No estoy acostumbrado a un porro como este.

220
00:09:12,135 --> 00:09:14,592
Oh, pero eres un invitado especial.

221
00:09:14,596 --> 00:09:16,336
No me gusta la forma en que dijo eso.

222
00:09:17,515 --> 00:09:18,846
Hola, Mallory.

223
00:09:18,850 --> 00:09:19,805
Aquí tiene.

224
00:09:19,809 --> 00:09:21,219
Estará listo para nosotros tan pronto

225
00:09:21,227 --> 00:09:22,558
cuando termine con este caballero.

226
00:09:22,562 --> 00:09:23,392
Ven y siéntate.

227
00:09:23,396 --> 00:09:24,636
Bueno, ¿cómo se llama?

228
00:09:24,647 --> 00:09:25,477
El pequeño Louie.

229
00:09:25,482 --> 00:09:26,312
Es un asunto de puerta.

230
00:09:26,316 --> 00:09:28,102
Se arriesga sólo en
raptos por hurto menor.

231
00:09:28,109 --> 00:09:29,519
¿Eso es todo lo que pudiste desenterrar?

232
00:09:29,527 --> 00:09:31,017
Bueno,
Tenemos que tomarlos como vienen, señor.

233
00:09:31,029 --> 00:09:32,394
¿Por qué no conseguiste tu traje de invierno?

234
00:09:32,405 --> 00:09:33,645
del ejército de salvación?

235
00:09:33,656 --> 00:09:35,021
¡No aceptaré caridad!

236
00:09:39,788 --> 00:09:40,652
¿Sabes lo que eres?

237
00:09:40,663 --> 00:09:42,528
Bueno, me han llamado casi de todo.

238
00:09:42,540 --> 00:09:43,370
Escuchémoslo.

239
00:09:43,374 --> 00:09:45,160
Eres nuestro cliente número 10.000.

240
00:09:45,168 --> 00:09:46,908
El delincuente número 10.000 que hemos entregado

241
00:09:46,920 --> 00:09:49,161
a la policía en 20 años de operación.

242
00:09:49,172 --> 00:09:51,037
Bueno, ¿recibiré un premio o algo así?

243
00:09:51,049 --> 00:09:53,756
Obtendrás todo lo que te corresponde.

244
00:09:53,760 --> 00:09:55,842
¿Por qué no pudiste tener
¿Ha sido un gran delincuente?

245
00:09:55,845 --> 00:09:58,382
Me he preguntado eso
pregunta cien veces.

246
00:09:58,389 --> 00:09:59,879
Creo que soy tímido.

247
00:09:59,891 --> 00:10:00,721
= ponerlo en la sala de detención.

248
00:10:00,725 --> 00:10:01,725
= en el qué?

249
00:10:02,894 --> 00:10:05,055
¿Quieres entrar ahora?
¿Señor Mallory, señor Kruger?

250
00:10:06,731 --> 00:10:08,437
Muy bien, adelante.

251
00:10:08,441 --> 00:10:11,353
Bueno, Dave, ha pasado mucho tiempo.

252
00:10:12,278 --> 00:10:13,108
Hola Steve.

253
00:10:13,113 --> 00:10:14,398
Me alegro de verte.

254
00:10:14,405 --> 00:10:15,565
No sabía si
lo serías o no.

255
00:10:15,573 --> 00:10:16,983
= por supuesto que lo soy.

256
00:10:17,992 --> 00:10:18,822
Aquí.

257
00:10:18,827 --> 00:10:20,033
Siéntate aquí.

258
00:10:20,036 --> 00:10:22,493
Bueno,
si vamos a trabajar juntos de nuevo,

259
00:10:22,497 --> 00:10:24,203
Estoy bastante listo para
olvida lo que pasó.

260
00:10:24,207 --> 00:10:25,617
Ahora, ese es el espíritu.

261
00:10:25,625 --> 00:10:27,616
Será como en los viejos tiempos.

262
00:10:27,627 --> 00:10:28,491
Espero que no.

263
00:10:28,503 --> 00:10:31,461
Bueno, no quise decir eso...

264
00:10:31,464 --> 00:10:32,749
Oh, ¿tienes esos contratos listos?

265
00:10:32,757 --> 00:10:34,543
Todo listo, señor guardabosques.

266
00:10:34,551 --> 00:10:36,917
¿Son estos los papeles que mi
¿El abogado recibió el visto bueno ayer?

267
00:10:36,928 --> 00:10:37,928
Sí, eso es correcto.

268
00:10:38,805 --> 00:10:39,635
Mmmm.

269
00:10:39,639 --> 00:10:41,220
Bueno, Dave, he terminado
tus planes muy a fondo.

270
00:10:41,224 --> 00:10:42,555
Has hecho un trabajo maravilloso.

271
00:10:42,559 --> 00:10:43,799
he estado trabajando en
durante mucho tiempo,

272
00:10:43,810 --> 00:10:46,267
y sé que es una gran mejora.

273
00:10:46,271 --> 00:10:47,761
Firme aquí, Sr. Mallory.

274
00:10:55,613 --> 00:10:56,978
Justo ahí, Dave.

275
00:10:59,534 --> 00:11:01,900
Y aquí hay un cheque por
$500 de regalías anticipadas.

276
00:11:01,911 --> 00:11:02,741
Gracias.

277
00:11:02,745 --> 00:11:03,905
Ahora, ¿qué tan pronto planeas

278
00:11:03,913 --> 00:11:05,073
para iniciar la instalación?

279
00:11:05,081 --> 00:11:07,163
me gustaría repasarlo
con sus ingenieros.

280
00:11:07,167 --> 00:11:09,032
Bueno, te lo haré saber.

281
00:11:09,043 --> 00:11:11,580
lo sé,
pero ¿no podrías darme alguna idea?

282
00:11:11,588 --> 00:11:13,624
Tendré que hacer mis planes en consecuencia.

283
00:11:13,631 --> 00:11:16,122
Oh,
No tiene sentido apresurar esto.

284
00:11:16,134 --> 00:11:18,716
Me va a costar mucho
dinero para poner en este sistema.

285
00:11:18,720 --> 00:11:19,630
Hay mucho tiempo.

286
00:11:19,637 --> 00:11:21,127
Lo siento, pero no lo hay.

287
00:11:21,139 --> 00:11:22,128
Tengo miedo de mis ojos...

288
00:11:22,140 --> 00:11:24,631
Pero tu viejo sistema
está funcionando perfectamente.

289
00:11:24,642 --> 00:11:26,758
Realmente no hay nada bueno
motivo para cambiarlo.

290
00:11:28,730 --> 00:11:30,345
Un momento, Steve.

291
00:11:30,356 --> 00:11:32,062
Has aceptado instalar mi nuevo sistema.

292
00:11:32,066 --> 00:11:33,806
Está en el contrato.

293
00:11:33,818 --> 00:11:35,399
Claro, está en el contrato.

294
00:11:35,403 --> 00:11:36,939
pero no dice cuando ¿verdad?

295
00:11:36,946 --> 00:11:38,026
¿Qué quieres decir exactamente?

296
00:11:38,031 --> 00:11:39,237
Quiero decir que puedo ponerlo ahora.

297
00:11:39,240 --> 00:11:41,606
o dentro de 10 años, o mil.

298
00:11:41,618 --> 00:11:42,618
= espera un segundo!

299
00:11:43,536 --> 00:11:46,152
Déjame ver ese contrato nuevamente.

300
00:11:46,164 --> 00:11:46,994
Aquí.

301
00:11:46,998 --> 00:11:47,828
Aquí lo tienes.

302
00:11:47,832 --> 00:11:48,912
Aquí está la instalación.
cláusula aquí mismo.

303
00:11:48,917 --> 00:11:50,407
¿Dice cuándo?

304
00:11:50,418 --> 00:11:51,248
Bueno, no dice el día.

305
00:11:51,252 --> 00:11:52,241
o la hora, o el minuto.

306
00:11:52,253 --> 00:11:53,709
Pero nunca soñé eso
sería necesario con un hombre

307
00:11:53,713 --> 00:11:54,748
de su situación empresarial.

308
00:11:54,756 --> 00:11:55,996
= espera.

309
00:11:56,007 --> 00:11:57,372
¿Puede hacer esto?

310
00:11:57,383 --> 00:11:59,214
Esto es lo mas escandaloso
cosa que alguna vez he escuchado.

311
00:11:59,219 --> 00:12:00,800
Él se esconde detrás de un
tecnicismo ridículo.

312
00:12:00,803 --> 00:12:01,918
Él está parado en la letra de la ley,

313
00:12:01,930 --> 00:12:03,420
y no el espíritu de este contrato.

314
00:12:03,431 --> 00:12:04,762
¿Qué esperas ganar con ello?

315
00:12:04,766 --> 00:12:05,596
= No creo que lo sepa.

316
00:12:05,600 --> 00:12:07,136
Bueno, mira, él no puede...

317
00:12:07,143 --> 00:12:09,509
Me gustaría hablar con el Sr. Ranger a solas.

318
00:12:09,520 --> 00:12:10,384
Pero soy tu abogado.

319
00:12:10,396 --> 00:12:11,226
= no lo sé.

320
00:12:11,231 --> 00:12:12,516
Te enviaré a buscar si te necesito.

321
00:12:14,400 --> 00:12:15,981
No aceptes ningún compromiso.

322
00:12:15,985 --> 00:12:17,521
arrastraré esta cosa
en el tribunal más alto

323
00:12:17,528 --> 00:12:19,769
en este estado si es necesario.

324
00:12:21,032 --> 00:12:23,523
Bueno, ¿qué tienes que decir?

325
00:12:25,578 --> 00:12:26,738
Ahora escucha, Steve.

326
00:12:27,622 --> 00:12:29,283
Hace veinte años me robaste

327
00:12:29,290 --> 00:12:30,700
de los derechos de patente del sistema

328
00:12:30,708 --> 00:12:32,744
que estás usando ahora.

329
00:12:32,752 --> 00:12:34,413
Quizás había alguna excusa para ello.

330
00:12:34,420 --> 00:12:37,253
Porque te dio riqueza,
éxito, posición.

331
00:12:37,257 --> 00:12:40,249
Todas las cosas que tientan
un hombre para robar a otro.

332
00:12:40,260 --> 00:12:41,545
Pero ahora que lo tienes todo

333
00:12:41,552 --> 00:12:42,758
y no tengo nada,

334
00:12:42,762 --> 00:12:44,172
¿Qué posible razón hay?

335
00:12:44,180 --> 00:12:46,387
¿Para que me hagas esto otra vez?

336
00:12:46,391 --> 00:12:48,757
Estoy haciendo esto por mi hija.

337
00:12:48,768 --> 00:12:51,259
¿Por qué deberías querer castigarla?

338
00:12:51,271 --> 00:12:53,227
Estás imaginando cosas, Dave.

339
00:12:53,231 --> 00:12:55,438
Este fue simplemente un buen negocio.

340
00:12:55,441 --> 00:12:57,227
Compré tus ideas
porque si no lo hiciera,

341
00:12:57,235 --> 00:12:58,190
alguien más lo haría.

342
00:12:58,194 --> 00:12:59,900
¿Pero no ves lo cruel que es eso?

343
00:12:59,904 --> 00:13:02,486
No se pueden quitar 15 años de la vida de un hombre.

344
00:13:02,490 --> 00:13:04,401
y guárdelos en un cajón del escritorio.

345
00:13:04,409 --> 00:13:06,866
es demasiado tarde para mi
para empezar de nuevo.

346
00:13:06,869 --> 00:13:11,033
Steve, me estoy quedando ciego.

347
00:13:11,040 --> 00:13:14,498
Bueno, podría adelantarte
algo de vez en cuando.

348
00:13:20,133 --> 00:13:21,998
Puedo conseguir respaldo en otro lugar.

349
00:13:22,010 --> 00:13:23,341
= Me temo que es un
un poco tarde para eso.

350
00:13:23,344 --> 00:13:24,584
= no puedes retenerme para...

351
00:13:26,306 --> 00:13:27,341
¿Sí?

352
00:13:27,348 --> 00:13:29,805
Capitán Wallace y
Los periodistas están aquí.

353
00:13:29,809 --> 00:13:31,424
= Estaré con ellos en 2 minutos.

354
00:13:31,436 --> 00:13:34,018
Dave, voy a estar bastante ocupado.

355
00:13:34,022 --> 00:13:35,887
¿Te importaría salir por esa puerta?

356
00:13:35,898 --> 00:13:38,264
No has cambiado, ¿verdad?

357
00:13:38,276 --> 00:13:39,857
Pero lo tengo.

358
00:13:39,861 --> 00:13:42,523
Steve, vas a poner en mi sistema

359
00:13:42,530 --> 00:13:43,861
te guste o no.

360
00:13:43,865 --> 00:13:44,900
= No lo dudo.

361
00:13:44,907 --> 00:13:46,363
Te olvidas.

362
00:13:46,367 --> 00:13:48,779
Lo que creo, lo puedo destruir.

363
00:13:56,461 --> 00:13:57,576
Hola, capitán.

364
00:13:57,587 --> 00:13:58,827
Fue muy amable de tu parte venir.
ayúdame.

365
00:13:58,838 --> 00:13:59,873
En absoluto, Steve.

366
00:13:59,881 --> 00:14:00,996
Es un placer.

367
00:14:01,007 --> 00:14:01,917
Hola, señor guardabosques.

368
00:14:01,924 --> 00:14:02,754
Hola chicos.

369
00:14:02,759 --> 00:14:03,874
Hola, Jorge, Harry.

370
00:14:03,885 --> 00:14:05,216
Hola pablo. Hola, señor guardabosques.

371
00:14:05,219 --> 00:14:06,049
¿Cuál es la mordaza?

372
00:14:06,054 --> 00:14:06,884
= no importa.

373
00:14:06,888 --> 00:14:07,718
Tengo una pequeña sorpresa para ti.

374
00:14:07,722 --> 00:14:08,552
Una buena historia.

375
00:14:08,556 --> 00:14:09,386
Ve allí y siéntate.

376
00:14:09,390 --> 00:14:11,722
Pónganse cómodos.

377
00:14:11,726 --> 00:14:12,556
¡Pst!

378
00:14:12,560 --> 00:14:13,970
Oiga, señor, venga aquí un momento.

379
00:14:13,978 --> 00:14:15,684
¿Eres uno de la mafia de guardabosques?

380
00:14:15,688 --> 00:14:16,598
= no.

381
00:14:16,606 --> 00:14:17,846
Voy a denunciar a la policía.

382
00:14:17,857 --> 00:14:19,393
No tienen ningún derecho
manteniéndome aquí.

383
00:14:19,400 --> 00:14:20,355
Soy ciudadano, ¿no?

384
00:14:20,360 --> 00:14:22,316
Tengo derechos constitucionales, ¿no?

385
00:14:23,571 --> 00:14:25,482
¿Quieres salir?

386
00:14:25,490 --> 00:14:26,354
=- ¿lo haría?

387
00:14:26,366 --> 00:14:27,822
¡No toque esa cerradura, señor!

388
00:14:28,701 --> 00:14:31,067
Esta puerta está conectada con
todas las campanas en el porro.

389
00:14:31,079 --> 00:14:32,410
No te preocupes.

390
00:14:32,413 --> 00:14:35,746
No escucharás ni una sola
timbre cuando abro esta puerta.

391
00:14:35,750 --> 00:14:37,081
Oye, esa cosa no explotará, ¿verdad?

392
00:14:37,085 --> 00:14:38,085
= no.

393
00:14:40,338 --> 00:14:42,829
Oh, lo entiendo.

394
00:14:42,840 --> 00:14:44,000
Científico, ¿eh?

395
00:15:00,274 --> 00:15:01,810
Dime, ¿no es eso algo?

396
00:15:01,818 --> 00:15:02,648
Vamos.

397
00:15:02,652 --> 00:15:03,812
= espera un minuto.

398
00:15:08,366 --> 00:15:10,072
Y así, como regalo de aniversario,

399
00:15:10,076 --> 00:15:11,566
Voy a entregar a este criminal.

400
00:15:11,577 --> 00:15:13,238
al capitán Wallace en su presencia.

401
00:15:13,246 --> 00:15:14,076
Lo entiendo.

402
00:15:14,080 --> 00:15:16,287
Petty Louie es público
enemigo número 10.000, ¿eh?

403
00:15:16,290 --> 00:15:17,120
= sí.

404
00:15:17,125 --> 00:15:18,160
Bien.

405
00:15:18,167 --> 00:15:19,282
Pero antes de la ceremonia,

406
00:15:19,293 --> 00:15:20,908
Me gustaría mostrarles la planta.

407
00:15:20,920 --> 00:15:21,955
he puesto todos los detalles

408
00:15:21,963 --> 00:15:23,669
en estas entrevistas mecanografiadas,

409
00:15:23,673 --> 00:15:25,709
pero pensé que te gustaría
ver la planta en funcionamiento.

410
00:15:25,716 --> 00:15:26,831
Claro, seguro.

411
00:15:26,843 --> 00:15:29,004
Ahora, si dan un paso por aquí.

412
00:15:33,141 --> 00:15:34,472
= esta es la sala de control.

413
00:15:35,852 --> 00:15:38,218
Ahora, los informes de los vigilantes.

414
00:15:38,229 --> 00:15:39,935
Entra en estas cintas de teletipo.

415
00:15:41,566 --> 00:15:44,649
Por aquí, este sistema de relevos

416
00:15:44,652 --> 00:15:47,314
es para control de incendios.

417
00:15:47,321 --> 00:15:48,231
Pero es este tablero

418
00:15:48,239 --> 00:15:49,945
que nos permite prevenir el crimen.

419
00:15:49,949 --> 00:15:52,031
Una entrada ilegal en cualquier establecimiento.

420
00:15:52,034 --> 00:15:54,320
protegido por el sistema de guardabosques

421
00:15:54,328 --> 00:15:56,660
parpadea una señal de alarma en este tablero.

422
00:15:58,291 --> 00:15:59,246
= ¡no!

423
00:15:59,250 --> 00:16:00,250
El camino de atrás.

424
00:16:05,047 --> 00:16:06,647
Esos números corresponden
con números...

425
00:16:07,508 --> 00:16:08,964
Hola, estamos de suerte.

426
00:16:08,968 --> 00:16:10,253
Hay una entrada ahora.

427
00:16:10,261 --> 00:16:11,376
Ahora mira lo que pasa.

428
00:16:12,513 --> 00:16:13,719
547.

429
00:16:19,270 --> 00:16:20,055
¡Está bien, está bien!

430
00:16:20,062 --> 00:16:21,393
Vamos, ¿cuál es el retraso?

431
00:16:21,397 --> 00:16:23,058
Vaya, esa es nuestra propia sala de detención.

432
00:16:23,065 --> 00:16:23,975
¿Qué?

433
00:16:23,983 --> 00:16:25,314
¡Cubra todas las salidas!

434
00:16:25,318 --> 00:16:26,558
¡Travers, Callahan!

435
00:16:26,569 --> 00:16:27,569
¡Ven rápido!

436
00:16:34,619 --> 00:16:35,449
Bueno, está vacío.

437
00:16:35,453 --> 00:16:36,453
Se ha ido.

438
00:16:37,663 --> 00:16:38,783
Bueno, la alarma está funcionando.

439
00:16:39,790 --> 00:16:41,155
Sí, pero no sonó.
'hasta que terminó.

440
00:16:41,167 --> 00:16:42,031
Bueno, ¿por qué no lo hizo?

441
00:16:42,043 --> 00:16:42,873
¿Qué pasó?

442
00:16:42,877 --> 00:16:43,707
Ese tipo debe ser un mago.

443
00:16:43,711 --> 00:16:44,541
= un mago?

444
00:16:44,545 --> 00:16:45,375
¿Pequeño Louie?

445
00:16:45,379 --> 00:16:46,209
Bueno, la pequeña cucaracha fue más astuta.

446
00:16:46,214 --> 00:16:47,329
su sistema del millón de dólares.

447
00:16:47,340 --> 00:16:48,170
Esta es una historia.

448
00:16:48,174 --> 00:16:49,789
Dime, guardabosques, ven aquí.

449
00:16:49,800 --> 00:16:50,800
Echa un vistazo a esto.

450
00:16:52,136 --> 00:16:53,842
"Lo que creo, lo puedo destruir".

451
00:16:53,846 --> 00:16:55,086
- ¿Qué significa eso?
- ¿Quién es esa firma?

452
00:16:55,097 --> 00:16:55,927
¿Llave de noche?

453
00:16:55,932 --> 00:16:56,842
Oh, eso se verá bien
en la portada de todos modos.

454
00:16:56,849 --> 00:16:57,679
Llave nocturna, ¿eh?

455
00:16:57,683 --> 00:16:58,468
No fue el mezquino Louie.

456
00:16:58,476 --> 00:16:59,340
Bueno, entonces ¿quién fue?

457
00:16:59,352 --> 00:17:00,182
Fue...

458
00:17:00,186 --> 00:17:01,016
¿Sí?

459
00:17:01,020 --> 00:17:02,635
Bueno, no lo sé, pero lo encontraré.

460
00:17:02,647 --> 00:17:03,477
Vamos, Travers.

461
00:17:03,481 --> 00:17:04,641
Ahora, espera un minuto, Steve.

462
00:17:06,776 --> 00:17:08,687
¿Estás insinuando que
¿quieres que me vaya?

463
00:17:08,694 --> 00:17:09,524
Ahora mire, jefe.

464
00:17:09,529 --> 00:17:12,066
No cometas el error de
Juzgar a un hombre por su ropa.

465
00:17:12,073 --> 00:17:13,813
Simplemente tuve una mala temporada, eso es todo.

466
00:17:13,824 --> 00:17:16,611
Porque hubo un tiempo
cuando mi nombre era legión.

467
00:17:16,619 --> 00:17:18,200
¿Alguna vez has oído hablar del mezquino Louie?

468
00:17:20,039 --> 00:17:21,654
Ahora bien, siempre he ido a lo seguro, ¿ves?

469
00:17:21,666 --> 00:17:23,076
He esquivado los grandes golpes.

470
00:17:23,084 --> 00:17:23,914
Pero contigo estaría dispuesto

471
00:17:23,918 --> 00:17:26,079
para abarcar más territorio.

472
00:17:26,087 --> 00:17:28,203
¿Por qué?
con tu cerebro y mi personalidad,

473
00:17:28,214 --> 00:17:30,205
el mundo es nuestra ostra.

474
00:17:30,216 --> 00:17:31,046
¿Aml está dentro?

475
00:17:31,050 --> 00:17:32,085
Ahora, mira.

476
00:17:32,093 --> 00:17:34,505
te saqué de
El guardabosques tiene un propósito.

477
00:17:34,512 --> 00:17:35,547
No soy un delincuente.

478
00:17:35,555 --> 00:17:38,171
no quiero tener
cualquier cosa que tenga que ver con delincuentes.

479
00:17:38,182 --> 00:17:39,968
La mejor manera que puedas
muestra tu gratitud

480
00:17:39,976 --> 00:17:41,056
es dejarme en paz.

481
00:17:41,060 --> 00:17:42,140
¿Entonces no me quieres?

482
00:17:42,144 --> 00:17:43,224
= no.

483
00:17:43,229 --> 00:17:44,093
= ¿No estás dentro?

484
00:17:44,105 --> 00:17:45,060
= no.

485
00:17:45,064 --> 00:17:46,064
= ah.

486
00:17:49,944 --> 00:17:51,559
Oh, perdóname, viejo.

487
00:17:57,326 --> 00:17:58,156
¡Oh, lo atropellarán!

488
00:17:58,160 --> 00:17:59,525
¡Detenlo, que alguien!

489
00:18:02,039 --> 00:18:03,825
Oye, espera un minuto.

490
00:18:03,833 --> 00:18:04,833
Tranquilo, jefe.

491
00:18:06,377 --> 00:18:07,287
Ahí estás.

492
00:18:07,295 --> 00:18:08,580
Gracias.

493
00:18:08,588 --> 00:18:09,703
¡Mis gafas!

494
00:18:09,714 --> 00:18:10,749
Me temo que los arrestaron, jefe.

495
00:18:10,756 --> 00:18:11,996
Será mejor que me dejes llevarte a casa.

496
00:18:12,008 --> 00:18:13,418
Entonces tendrás que hacerlo.

497
00:18:13,426 --> 00:18:14,506
Bueno.

498
00:18:14,510 --> 00:18:16,421
Puedo serte útil
en más de un sentido.

499
00:18:16,429 --> 00:18:17,669
Sabes, como dije antes,

500
00:18:17,680 --> 00:18:20,968
He trabajado con algunos de los
tiros más importantes en el negocio.

501
00:18:20,975 --> 00:18:22,055
Aquí estamos, jefe.

502
00:18:22,059 --> 00:18:23,890
Vaya, buen porro también.

503
00:18:23,894 --> 00:18:27,762
Bueno, me temo que no es muy bueno,
Luis.

504
00:18:27,773 --> 00:18:28,888
= me parece genial.

505
00:18:30,610 --> 00:18:32,350
Aquí estamos, jefe.

506
00:18:32,361 --> 00:18:33,191
Gracias, Louie.

507
00:18:33,195 --> 00:18:34,856
Estaré bien ahora.

508
00:18:34,864 --> 00:18:36,070
Esto nos iguala.

509
00:18:36,073 --> 00:18:37,734
No me vas a dar el aire,
¿eres tú, jefe?

510
00:18:37,742 --> 00:18:38,572
Puedo dormir en cualquier lugar.

511
00:18:38,576 --> 00:18:39,531
Dormiré en el suelo.

512
00:18:39,535 --> 00:18:40,615
No, Luis.

513
00:18:40,620 --> 00:18:42,702
Me temo que eso no funcionará.

514
00:18:42,705 --> 00:18:43,535
Aquí.

515
00:18:43,539 --> 00:18:47,202
Ahora, consíguete una habitación.
y simplemente olvídalo.

516
00:18:47,209 --> 00:18:48,790
Buenas noches y gracias.

517
00:19:24,121 --> 00:19:25,121
¿Juana?

518
00:19:26,040 --> 00:19:27,450
¿Juana?

519
00:19:27,458 --> 00:19:28,288
= papá!

520
00:19:28,292 --> 00:19:29,873
Ah, ahí estás.

521
00:19:29,877 --> 00:19:30,707
= ¿cuál es el problema?

522
00:19:30,711 --> 00:19:32,622
Se me cayeron las gafas en la calle.

523
00:19:32,630 --> 00:19:33,494
¿No puedes verme?

524
00:19:33,506 --> 00:19:34,336
Por supuesto, querida.

525
00:19:34,340 --> 00:19:36,672
Está un poco borroso, eso es todo.

526
00:19:36,676 --> 00:19:39,008
Hay un par viejo
en algún lugar del manto.

527
00:19:49,772 --> 00:19:50,807
Ah, eso es mejor.

528
00:19:52,108 --> 00:19:53,473
¡Oh!

529
00:19:53,484 --> 00:19:55,224
¿Tienes uno de esos para mí?

530
00:19:55,236 --> 00:19:56,236
¿Lo tengo?

531
00:20:03,619 --> 00:20:04,619
= ahí!

532
00:20:06,122 --> 00:20:07,328
= ahora celebramos?

533
00:20:07,331 --> 00:20:08,161
Ciertamente.

534
00:20:08,165 --> 00:20:08,950
¿Por qué no? Bien.

535
00:20:08,958 --> 00:20:09,958
Bien, vamos.

536
00:20:12,920 --> 00:20:13,750
= bueno

537
00:20:13,754 --> 00:20:15,585
¿vamos a tener un banquete?

538
00:20:15,589 --> 00:20:16,749
Ciertamente lo somos.

539
00:20:16,757 --> 00:20:19,248
Caviar, lenguas de ruiseñor,

540
00:20:19,260 --> 00:20:21,216
y una buena taza de café.

541
00:20:21,220 --> 00:20:22,551
Dime, podría usarlo.

542
00:20:22,555 --> 00:20:25,547
Bueno, siéntate aquí hasta que lo arregle.

543
00:20:30,146 --> 00:20:32,728
¿Está tan contento el señor guardabosques?
y entusiasmados como estamos?

544
00:20:36,610 --> 00:20:38,100
= No creo que esté emocionado.

545
00:20:38,988 --> 00:20:40,148
¿Por qué no respondes?

546
00:20:40,156 --> 00:20:40,986
Sí, señor.

547
00:20:40,990 --> 00:20:42,446
¿Ya tienes kruger?

548
00:20:42,450 --> 00:20:43,280
No, señor.

549
00:20:43,284 --> 00:20:44,114
Bueno, sigue tras él.

550
00:20:44,118 --> 00:20:45,518
Tenemos que conseguir la dirección de Mallory.

551
00:20:46,412 --> 00:20:47,492
Te das cuenta de que si él puede hacer esto

552
00:20:47,496 --> 00:20:48,326
justo debajo de nuestras narices,

553
00:20:48,330 --> 00:20:49,445
puede hacerlo en cualquier lugar.

554
00:20:49,457 --> 00:20:50,446
= ¿cuál es su razón?

555
00:20:50,458 --> 00:20:51,288
Está intentando arruinarme.

556
00:20:51,292 --> 00:20:52,122
Está alterando mi plan...

557
00:20:52,126 --> 00:20:52,956
Tenemos kruger.

558
00:20:52,960 --> 00:20:53,790
Aquí está la dirección de Mallory.

559
00:20:53,794 --> 00:20:54,624
= bueno!

560
00:20:54,628 --> 00:20:55,993
Ahora baja ahí
y trae a Mallory aquí.

561
00:20:56,005 --> 00:20:57,336
Continúe con el trabajo hasta que lo atrape.

562
00:20:57,339 --> 00:20:58,294
No tengo una orden judicial, ¿sabes?

563
00:20:58,299 --> 00:20:59,163
= ¡no importa eso!

564
00:20:59,175 --> 00:21:00,085
Tráelo aquí.

565
00:21:00,092 --> 00:21:01,092
Sí, señor.

566
00:21:03,345 --> 00:21:04,334
¿Pero por qué?

567
00:21:04,346 --> 00:21:06,052
¿Por qué te hace estas cosas?

568
00:21:07,850 --> 00:21:10,011
Porque Steve Ranger no puede olvidar.

569
00:21:10,019 --> 00:21:12,806
que tu madre se caso
yo en lugar de él.

570
00:21:12,813 --> 00:21:13,723
= ah.

571
00:21:13,731 --> 00:21:15,016
Está bien, Juana.

572
00:21:15,941 --> 00:21:19,308
Soy más fuerte esta vez
y mejor preparado.

573
00:21:19,320 --> 00:21:20,776
Me temo que tendrás que conservar tu trabajo.

574
00:21:20,780 --> 00:21:21,860
en el restaurante un poco más.

575
00:21:21,864 --> 00:21:23,229
= No me importa eso.

576
00:21:24,450 --> 00:21:27,157
Va a ser un poco difícil.

577
00:21:27,161 --> 00:21:28,867
tal vez tenga que hacer algunas cosas

578
00:21:28,871 --> 00:21:30,736
que tal vez no lo entenderás.

579
00:21:34,418 --> 00:21:35,248
¿Quién es él, papá?

580
00:21:35,252 --> 00:21:36,287
¿Qué quiere?

581
00:21:36,295 --> 00:21:37,159
Está bien, querida.

582
00:21:37,171 --> 00:21:38,707
Es el mezquino Louie, lo conozco.

583
00:21:39,673 --> 00:21:40,503
Hola jefe, será mejor que lo superes.

584
00:21:40,508 --> 00:21:41,338
¡Los agitadores de puertas están abajo!

585
00:21:41,342 --> 00:21:42,627
¡La mafia de los guardabosques, te atraparán!

586
00:21:42,635 --> 00:21:43,545
¡Ay, papá!

587
00:21:43,552 --> 00:21:46,840
Coge mi sombrero, mi abrigo y mi bolsito.

588
00:21:46,847 --> 00:21:47,677
Gracias, Louie.

589
00:21:47,681 --> 00:21:48,511
No, no, sal por aquí.

590
00:21:48,516 --> 00:21:50,052
Sal por esa puerta,
te conseguirán seguro.

591
00:21:50,059 --> 00:21:51,059
Bien.

592
00:21:55,231 --> 00:21:56,061
Déjame ir contigo.

593
00:21:56,065 --> 00:21:57,771
No, no, no, querida.

594
00:21:57,775 --> 00:21:58,855
Ahora quédate aquí.

595
00:21:58,859 --> 00:22:02,647
y me pondré en contacto con
usted tan pronto como pueda.

596
00:22:02,655 --> 00:22:03,770
Está bien.

597
00:22:03,781 --> 00:22:04,611
Ahora, no te alarmes, querida.

598
00:22:04,615 --> 00:22:06,196
Todo estará bien.

599
00:22:21,590 --> 00:22:22,420
¿Sí?

600
00:22:22,424 --> 00:22:23,413
¿Quién es?

601
00:22:23,425 --> 00:22:24,255
Servicio de protección de guardabosques.

602
00:22:24,260 --> 00:22:25,460
Estamos buscando al Sr. Mallory.

603
00:22:26,345 --> 00:22:28,256
Lo siento, el Sr. Mallory no está aquí.

604
00:22:28,264 --> 00:22:30,676
lo siento
pero tendremos que comprobarlo.

605
00:22:30,683 --> 00:22:32,014
Bueno, ¡sólo un minuto!

606
00:22:32,017 --> 00:22:33,302
No puedes entrar aquí.

607
00:22:33,310 --> 00:22:35,301
Por favor sal de mi habitación
o haré que te apaguen.

608
00:22:35,312 --> 00:22:37,519
Se necesitaría el ejército y
Marina para hacer eso, hermana.

609
00:22:37,523 --> 00:22:38,353
¡Pero no puedes hacer esto!

610
00:22:38,357 --> 00:22:39,187
¿Tiene una orden judicial?

611
00:22:39,191 --> 00:22:40,021
No necesitamos ninguno.

612
00:22:40,025 --> 00:22:41,231
Tómatelo con calma,
y todo estará bien.

613
00:22:41,235 --> 00:22:42,099
Bueno, ¿a qué te refieres?
no necesitas una orden judicial

614
00:22:42,111 --> 00:22:43,772
entrar en la casa de una persona
casa así?

615
00:22:43,779 --> 00:22:44,814
Ahora, no te emociones.

616
00:22:44,822 --> 00:22:45,777
Ahora sólo un minuto, Mike.

617
00:22:45,781 --> 00:22:47,567
La joven tiene toda la razón.

618
00:22:47,575 --> 00:22:48,564
Aquí no tenemos absolutamente ningún derecho.

619
00:22:48,576 --> 00:22:50,817
Bueno, ¡me alegra que te des cuenta!

620
00:22:50,828 --> 00:22:52,034
De hecho, nuestra presencia aquí constituye

621
00:22:52,037 --> 00:22:53,777
nada menos que entrada ilegal.

622
00:22:53,789 --> 00:22:55,279
Bueno entonces ¿qué haces aquí?

623
00:22:55,291 --> 00:22:56,747
Además, al ser una persona inteligente,

624
00:22:56,750 --> 00:22:58,035
ella sabe de lo que está hablando.

625
00:22:58,043 --> 00:22:59,374
Es usted muy amable, señor...

626
00:22:59,378 --> 00:23:01,334
Travers, Jim Travers.

627
00:23:01,338 --> 00:23:02,168
¿Es usted la señora Mallory?

628
00:23:02,172 --> 00:23:03,332
Señorita Mallory.

629
00:23:03,340 --> 00:23:04,671
Ah, señorita Mallory.

630
00:23:05,551 --> 00:23:06,551
Disculpe.

631
00:23:07,303 --> 00:23:09,009
Sr. Travers.

632
00:23:09,013 --> 00:23:09,843
¿Sí?

633
00:23:09,847 --> 00:23:12,304
Si estás buscando la puerta,
está por ahí.

634
00:23:12,308 --> 00:23:13,218
= por supuesto.

635
00:23:13,225 --> 00:23:14,055
Estúpido de mi parte.

636
00:23:14,059 --> 00:23:16,801
Siempre pierdo el sentido de
dirección en una habitación extraña.

637
00:23:16,812 --> 00:23:18,177
Mikel

638
00:23:18,188 --> 00:23:19,188
Será mejor que nos vayamos.

639
00:23:21,066 --> 00:23:22,602
¿Tienes que ir?

640
00:23:22,610 --> 00:23:24,146
Sí, me temo que debemos hacerlo.

641
00:23:24,153 --> 00:23:26,109
No queremos quedarnos más tiempo que nuestra bienvenida.

642
00:23:26,113 --> 00:23:29,321
Además, siempre intentamos
Sea considerado y amable.

643
00:23:29,325 --> 00:23:31,532
debe ser maravilloso
ser un agitador de puertas.

644
00:23:32,620 --> 00:23:34,076
De hecho, lo es.

645
00:23:34,079 --> 00:23:35,444
A veces las puertas se abren,

646
00:23:35,456 --> 00:23:37,868
y conocemos a la gente más encantadora.

647
00:23:37,875 --> 00:23:38,910
Buenas noches.

648
00:23:40,628 --> 00:23:41,788
= agitador de puertas!

649
00:23:41,795 --> 00:23:43,660
Hola Mike, salta hacia abajo.
a la oficina e informar.

650
00:23:43,672 --> 00:23:45,082
Se escapó por la escalera de incendios,

651
00:23:45,090 --> 00:23:45,875
pero tengo el presentimiento de que va a

652
00:23:45,883 --> 00:23:46,838
Intenta ponerte en contacto con la chica.

653
00:23:46,842 --> 00:23:48,548
Entonces le dices que soy
Me quedaré aquí.

654
00:23:48,552 --> 00:23:49,552
Bueno.

655
00:24:06,612 --> 00:24:08,273
- Bien.
- Hola.

656
00:24:08,280 --> 00:24:09,235
He cambiado mi plan.

657
00:24:09,239 --> 00:24:10,149
¿Te importa si espero?

658
00:24:10,157 --> 00:24:10,987
= por supuesto que no.

659
00:24:10,991 --> 00:24:12,151
Siéntase como en casa.

660
00:24:13,202 --> 00:24:15,488
Oh, si el conserje no lo hace
echarte esta noche,

661
00:24:15,496 --> 00:24:17,157
Él te descongelará por la mañana.

662
00:24:38,018 --> 00:24:39,007
Ahora, quieres decir esto

663
00:24:39,019 --> 00:24:41,806
Cortocircuita el jugo corriendo
a través de los cables de alarma?

664
00:24:41,814 --> 00:24:43,520
No exactamente.

665
00:24:43,524 --> 00:24:45,014
De hecho,

666
00:24:45,025 --> 00:24:46,811
Coincido con la frecuencia de la corriente.

667
00:24:46,819 --> 00:24:47,649
con este conjunto de onda corta,

668
00:24:47,653 --> 00:24:49,314
para que cuando se abran las puertas

669
00:24:49,321 --> 00:24:51,027
el contacto no está roto.

670
00:24:51,031 --> 00:24:52,521
Ahora, adelante, prueba la puerta.

671
00:25:00,040 --> 00:25:00,870
¿Ves eso?

672
00:25:00,874 --> 00:25:02,956
Nadie podría hacerlo más rápido.

673
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
¿Aml está dentro?

674
00:25:13,721 --> 00:25:14,881
¿No es maravilloso?

675
00:25:20,686 --> 00:25:21,550
¡Pato!

676
00:25:21,562 --> 00:25:22,847
¡Bajar!

677
00:25:29,737 --> 00:25:31,443
¡Está bien, jefe!

678
00:25:31,447 --> 00:25:32,447
Vamos.

679
00:25:36,493 --> 00:25:38,575
Ahora estás seguro de que esa máquina
¿El tuyo no deja de funcionar?

680
00:25:38,579 --> 00:25:40,069
= por supuesto que no.

681
00:25:40,080 --> 00:25:42,446
Pero cuando nos vamos,
si dejo la puerta abierta

682
00:25:42,458 --> 00:25:44,244
y apague la máquina,

683
00:25:44,251 --> 00:25:46,788
entonces la alarma sonará
sonido en la oficina del guardabosques.

684
00:25:46,795 --> 00:25:48,126
Lo entiendo, lo entiendo.

685
00:25:48,130 --> 00:25:49,336
Ahora, pongámonos a trabajar.

686
00:25:58,307 --> 00:25:59,307
¡Lui!

687
00:26:01,310 --> 00:26:02,140
Devuélvelos.

688
00:26:02,144 --> 00:26:02,974
¡Oh, vaya, jefe!

689
00:26:02,978 --> 00:26:04,309
Son sólo un par de ticks.

690
00:26:04,313 --> 00:26:06,144
Ahora sabes lo que me prometiste.

691
00:26:09,193 --> 00:26:10,193
Vuelve a ponerlos.

692
00:26:15,365 --> 00:26:16,696
Ahora ven conmigo.

693
00:26:21,622 --> 00:26:22,622
Toma esto.

694
00:26:25,000 --> 00:26:27,457
Jefe, te subestimé.

695
00:26:30,214 --> 00:26:31,795
En la esquina de allí, Louie.

696
00:26:31,799 --> 00:26:33,255
= pero la puerta está encima

697
00:26:33,258 --> 00:26:35,544
allá, en la esquina.

698
00:26:49,274 --> 00:26:50,274
857.

699
00:26:53,070 --> 00:26:54,981
Empresa de joyería Fidelity.

700
00:26:54,988 --> 00:26:56,228
201 Morton Lane.

701
00:26:58,283 --> 00:26:59,283
Vamos, Ed.

702
00:27:20,180 --> 00:27:22,045
"Queda muy poco tiempo.

703
00:27:22,057 --> 00:27:23,046
"Llave de la noche".

704
00:27:23,058 --> 00:27:23,888
Vaya, es nuevo.

705
00:27:23,892 --> 00:27:25,723
Déjame ver eso, ¿quieres?

706
00:27:33,902 --> 00:27:34,732
Muy bien, compañeros.

707
00:27:34,736 --> 00:27:36,601
Vamos, podemos encargarnos de esto.

708
00:27:36,613 --> 00:27:38,729
Continúe por detrás.

709
00:27:40,576 --> 00:27:42,316
Hey, buddy, hold a minute, will you?

710
00:27:42,327 --> 00:27:43,157
¿Por qué...?

711
00:27:43,162 --> 00:27:44,743
Bien, eso es todo.

712
00:28:46,934 --> 00:28:48,219
= espera un minuto.

713
00:28:56,235 --> 00:28:58,567
Pensé que ibas
quedarse a observar la habitación.

714
00:28:58,570 --> 00:28:59,901
Bueno, es posible que tu padre nunca
vuelve a la habitación,

715
00:28:59,905 --> 00:29:02,612
pero tengo el presentimiento de que lo hará
volver contigo alguna vez.

716
00:29:02,616 --> 00:29:05,153
Al menos lo haría,
si fueras mi hija.

717
00:29:46,535 --> 00:29:49,072
no quiero molestarte
más de lo que tengo que hacer,

718
00:29:49,079 --> 00:29:50,159
pero ¿podrías por favor decirme?

719
00:29:50,163 --> 00:29:51,243
donde puedo entrar
contacto con tu padre?

720
00:29:51,248 --> 00:29:52,658
= ¡No lo sé!

721
00:29:54,209 --> 00:29:55,039
Bueno.

722
00:29:55,043 --> 00:29:56,249
¿Te importa si desayuno aquí?

723
00:29:56,253 --> 00:29:57,743
No, por favor hazlo.

724
00:29:57,754 --> 00:29:59,039
La comida es terrible.

725
00:29:59,047 --> 00:30:00,047
= gracias.

726
00:30:04,011 --> 00:30:06,218
Buen día.

727
00:30:06,221 --> 00:30:07,256
Aquí tiene.

728
00:30:07,264 --> 00:30:08,264
= gracias.

729
00:30:23,363 --> 00:30:25,103
¿De qué sirve tener electricidad?

730
00:30:25,115 --> 00:30:27,276
Este tipo caminó a través del jugo.

731
00:30:27,284 --> 00:30:28,114
Él es...

732
00:30:28,118 --> 00:30:30,074
Arruinando mi sistema,
haciéndome el hazmerreír

733
00:30:30,078 --> 00:30:30,988
de toda la ciudad.

734
00:30:30,996 --> 00:30:32,361
Tengo todo...

735
00:30:32,372 --> 00:30:33,327
Policía metropolitana tras la pista

736
00:30:33,332 --> 00:30:35,823
de la misteriosa llave de la noche,

737
00:30:35,834 --> 00:30:37,324
quien ha caminado por
los sistemas de alarma

738
00:30:37,336 --> 00:30:39,292
de 12 negocios
establecimientos en esta ciudad

739
00:30:39,296 --> 00:30:40,331
durante la noche,

740
00:30:40,339 --> 00:30:42,295
sin dejar rastro excepto
la nota desafiante,

741
00:30:42,299 --> 00:30:45,166
"Lo que creo, lo puedo destruir".

742
00:30:45,177 --> 00:30:47,088
Ahora, para la situación en España...

743
00:30:49,056 --> 00:30:52,219
Nunca he oído hablar de ningún gran
Tiro llamado llave nocturna.

744
00:30:52,225 --> 00:30:53,055
Lo gracioso de esto es,

745
00:30:53,060 --> 00:30:54,721
el chico se toma todas las molestias
para entrar en estas articulaciones

746
00:30:54,728 --> 00:30:56,013
y luego no brilla nada.

747
00:30:56,021 --> 00:30:57,682
Debe ser algún aficionado chiflado.

748
00:30:57,689 --> 00:31:00,021
O un genio de la electricidad.

749
00:31:00,025 --> 00:31:02,141
Bueno, ya sabes con qué frecuencia
He tratado de romper

750
00:31:02,152 --> 00:31:04,188
Ese sistema de guardabosques para ti, chico.

751
00:31:04,196 --> 00:31:06,403
Y nunca he podido hacerlo.

752
00:31:06,406 --> 00:31:07,896
No sé cuál es su negocio,

753
00:31:07,908 --> 00:31:09,990
pero un tipo con un talento como ese

754
00:31:09,993 --> 00:31:11,233
debería funcionar para mí.

755
00:31:14,915 --> 00:31:17,122
Aquí dice que el mezquino Louie estaba con él.

756
00:31:18,543 --> 00:31:19,703
Encuentra al mezquino Louie.

757
00:31:19,711 --> 00:31:20,711
Está bien, chico.

758
00:31:23,090 --> 00:31:24,751
=
"Ninguno de los establecimientos ingresados tiene

759
00:31:24,758 --> 00:31:27,249
"sufrió pérdidas
except at bandg smoke shop,

760
00:31:27,260 --> 00:31:29,797
"que informó uno
pipa de calabaza tal como se tomó”.

761
00:31:39,481 --> 00:31:41,096
= Luis.

762
00:31:41,108 --> 00:31:42,473
Todas estas cosas tienen

763
00:31:42,484 --> 00:31:44,349
para volver al lugar de donde vinieron.

764
00:31:45,195 --> 00:31:46,810
= ¡qué sentido del humor!

765
00:31:47,739 --> 00:31:48,569
Bueno...

766
00:31:48,573 --> 00:31:49,528
¿Qué haremos esta noche?

767
00:31:49,533 --> 00:31:51,444
Atacamos sólo una vez más.

768
00:31:51,451 --> 00:31:54,693
Un lugar realmente importante esta vez.

769
00:31:54,704 --> 00:31:56,569
No sé cuál es tu plan, jefe.

770
00:31:56,581 --> 00:31:59,288
pero creo que si fueras más legítimo

771
00:31:59,292 --> 00:32:01,283
y acaba de limpiar
estas articulaciones que chocaste,

772
00:32:01,294 --> 00:32:02,534
Habría más ganancias en ello.

773
00:32:02,546 --> 00:32:03,376
Ahora, Luis...

774
00:32:03,380 --> 00:32:04,995
Está bien, está bien.

775
00:32:05,006 --> 00:32:06,006
Sólo una sugerencia.

776
00:32:08,301 --> 00:32:09,711
Sal de este tráfico
tan pronto como puedas.

777
00:32:09,719 --> 00:32:11,129
Creo que está justo detrás de nosotros.

778
00:32:17,310 --> 00:32:18,390
Oye, pasa a la octava avenida.

779
00:32:18,395 --> 00:32:20,260
en la siguiente esquina y luego pise.

780
00:32:27,362 --> 00:32:28,192
= bien.

781
00:32:28,196 --> 00:32:29,596
Ahora gira a la derecha en la siguiente esquina.

782
00:32:50,760 --> 00:32:52,466
Si crees que estás siendo gracioso,
estás equivocado.

783
00:32:52,471 --> 00:32:53,802
Me sigues desde hace dos días.

784
00:32:53,805 --> 00:32:55,295
y no puedo soportarlo más.

785
00:32:55,307 --> 00:32:57,093
Estoy tan cansado como tú.
señorita mallory,

786
00:32:57,100 --> 00:32:58,100
pero tengo...

787
00:32:59,102 --> 00:33:00,137
Si no te apartas de mi camino,

788
00:33:00,145 --> 00:33:01,476
Voy a llamar a la policía.

789
00:33:01,480 --> 00:33:02,936
Ahora, Dan Harrigan está en este ritmo.

790
00:33:02,939 --> 00:33:03,803
También es un tipo tremendamente agradable.

791
00:33:03,815 --> 00:33:04,645
Oh, ¿podrías detenerlo?

792
00:33:04,649 --> 00:33:06,059
No estoy bromeando.

793
00:33:06,067 --> 00:33:07,557
Yo tampoco, señorita Mallory.

794
00:33:07,569 --> 00:33:09,480
Escucha, tengo un mensaje para ti.

795
00:33:09,488 --> 00:33:10,318
= del padre?

796
00:33:10,322 --> 00:33:11,311
No, del Sr. Ranger.

797
00:33:11,323 --> 00:33:12,938
No me hables de guardabosques.

798
00:33:12,949 --> 00:33:13,779
Oh, espera un momento, Joan...

799
00:33:13,783 --> 00:33:15,319
Señorita Mallory.

800
00:33:15,327 --> 00:33:16,157
Muy bien entonces.

801
00:33:16,161 --> 00:33:17,241
Señorita Mallory.

802
00:33:17,245 --> 00:33:19,281
Pero por lo que he visto
usted en los últimos días,

803
00:33:19,289 --> 00:33:21,575
Creo que tu papá debe ser
un tipo muy bueno.

804
00:33:21,583 --> 00:33:22,413
Así que me he encargado de descubrirlo.

805
00:33:22,417 --> 00:33:24,282
de qué se trata todo esto.

806
00:33:24,294 --> 00:33:26,034
Sé lo que Ranger le hizo a tu padre.

807
00:33:26,046 --> 00:33:27,161
Adams me contó todo al respecto.

808
00:33:27,172 --> 00:33:28,378
Y yo estoy por tu padre.

809
00:33:28,381 --> 00:33:29,291
Bueno, gracias.

810
00:33:29,299 --> 00:33:30,539
Pero él va a conseguir
en serios problemas

811
00:33:30,550 --> 00:33:31,380
si no lo detenemos.

812
00:33:31,384 --> 00:33:32,214
= pero ¿cómo podemos?

813
00:33:32,219 --> 00:33:33,299
No he sabido nada de él desde hace dos días.

814
00:33:33,303 --> 00:33:35,134
Bueno, el guardabosques no lo sabe.

815
00:33:35,138 --> 00:33:36,138
Mirar.

816
00:33:39,100 --> 00:33:40,055
tu vienes a la oficina

817
00:33:40,060 --> 00:33:41,220
y dile al guardabosques que esperas a tu padre

818
00:33:41,228 --> 00:33:42,764
para ponernos en contacto con usted.

819
00:33:42,771 --> 00:33:44,227
Haré que prometa
no procesar

820
00:33:44,231 --> 00:33:45,516
tu padre y que él instalará

821
00:33:45,524 --> 00:33:46,730
ese nuevo sistema suyo de inmediato.

822
00:33:46,733 --> 00:33:48,348
= pero ¿haría eso?

823
00:33:48,360 --> 00:33:49,224
Bueno, tiene que hacer algo.

824
00:33:49,236 --> 00:33:50,772
Se está volviendo loco ahí arriba.

825
00:33:50,779 --> 00:33:51,985
Creo que escucharía una propuesta.

826
00:33:51,988 --> 00:33:52,977
así ahora mismo porque

827
00:33:52,989 --> 00:33:55,105
dijo que quería hablar contigo.

828
00:33:55,116 --> 00:33:56,606
Oh, me gustaría creerte,
Sr. Travers,

829
00:33:56,618 --> 00:33:59,360
pero no puedo confiar en nadie
Eso viene del guardabosques.

830
00:33:59,371 --> 00:34:01,612
Bueno, si pensaras en
Yo simplemente como Jim Travers,

831
00:34:01,623 --> 00:34:03,614
podría ayudar un poco.

832
00:34:03,625 --> 00:34:05,240
Muy bien, Sr. Travers.

833
00:34:05,252 --> 00:34:06,458
= Jim Travers.

834
00:34:06,461 --> 00:34:07,461
Voy a buscar mi abrigo.

835
00:34:15,262 --> 00:34:16,468
Toma un taxi, Jim.

836
00:34:19,724 --> 00:34:21,214
= ¿Me llamó Jim?

837
00:34:21,226 --> 00:34:22,591
= sí.

838
00:34:22,602 --> 00:34:23,682
¡Ay, muchacho!

839
00:34:23,687 --> 00:34:25,769
¡Oh, chico, oh, chico, oh, chico!

840
00:34:25,772 --> 00:34:27,854
¡Taxi, taxi, taxi!

841
00:34:28,692 --> 00:34:30,023
Oye, ¿adónde vas?

842
00:34:30,026 --> 00:34:32,017
creo que debería entrar
contacto con mi hija.

843
00:34:32,028 --> 00:34:34,189
¡Oye, no puedes hacer eso!

844
00:34:34,197 --> 00:34:35,027
Vaya, seguro que te agarrarán.

845
00:34:35,031 --> 00:34:36,020
Rastrearán la llamada.

846
00:34:36,032 --> 00:34:37,897
= pero me temo que ella estará preocupada.

847
00:34:37,909 --> 00:34:38,944
Es sólo hasta mañana por la noche.

848
00:34:38,952 --> 00:34:40,613
Ahora créame, jefe.

849
00:34:40,620 --> 00:34:42,576
Soy un veterano.

850
00:34:42,581 --> 00:34:44,947
Estás caliente y tienes que mantener un perfil bajo.

851
00:34:44,958 --> 00:34:46,539
Por eso te traje aquí.

852
00:34:46,543 --> 00:34:49,330
Bueno, quizás tú lo sepas mejor, Louie.

853
00:34:50,463 --> 00:34:51,623
Pero tendremos hambre.

854
00:34:51,631 --> 00:34:53,087
= Lo arreglaré.

855
00:34:53,091 --> 00:34:54,091
¿Te gusta el salami?

856
00:34:58,013 --> 00:34:59,013
Aquí.

857
00:34:59,973 --> 00:35:01,679
¡Ay, muchacho, ay, muchacho!

858
00:35:01,683 --> 00:35:04,641
Sándwiches de rosbif y
ensalada de col y café y plomos.

859
00:35:04,644 --> 00:35:05,633
Ahora toma una siesta.

860
00:35:05,645 --> 00:35:06,645
Ya vuelvo.

861
00:35:20,368 --> 00:35:21,368
Hola Louie.

862
00:35:22,329 --> 00:35:23,739
= hola.

863
00:35:23,747 --> 00:35:25,533
El niño quiere verte.

864
00:35:25,540 --> 00:35:26,540
Vamos.

865
00:35:28,418 --> 00:35:29,828
Espero que le hayas dicho a la señorita Mallory.

866
00:35:29,836 --> 00:35:30,666
todo lo que hemos estado haciendo

867
00:35:30,670 --> 00:35:32,535
para su padre aquí arriba.

868
00:35:32,547 --> 00:35:33,787
Lo hemos estado protegiendo.

869
00:35:34,716 --> 00:35:35,671
No le he dicho a la policía

870
00:35:35,675 --> 00:35:36,505
sobre lo que ha estado haciendo

871
00:35:36,509 --> 00:35:38,841
porque he estado esperando
había vuelto en sí.

872
00:35:38,845 --> 00:35:40,255
Ahora quiero que le digas

873
00:35:40,263 --> 00:35:41,673
que si el vendra a mi

874
00:35:41,681 --> 00:35:42,716
y hacer una declaración pública

875
00:35:42,724 --> 00:35:43,930
a través de los periódicos,

876
00:35:43,933 --> 00:35:44,888
que él es el único hombre

877
00:35:44,893 --> 00:35:46,758
¿Quién podría hacer este tipo de cosas?

878
00:35:46,770 --> 00:35:47,634
y que el sistema de guardabosques

879
00:35:47,646 --> 00:35:49,182
está perfectamente bien,

880
00:35:49,189 --> 00:35:51,100
entonces estoy perfectamente dispuesto
pasar por alto todas las cosas

881
00:35:51,107 --> 00:35:52,438
que ha estado haciendo

882
00:35:52,442 --> 00:35:53,932
por el bien de nuestra antigua amistad.

883
00:35:53,943 --> 00:35:55,558
¿Quieres decir que no harás que lo arresten?

884
00:35:55,570 --> 00:35:56,400
Bien.

885
00:35:56,404 --> 00:35:58,065
= Estoy seguro de que es uno de
los puntos que exigirá.

886
00:35:58,073 --> 00:35:59,233
¿Uno de los puntos?

887
00:35:59,240 --> 00:36:00,275
¿Qué más quiere?

888
00:36:00,283 --> 00:36:02,569
Él quiere que instales
su nuevo sistema de inmediato.

889
00:36:02,577 --> 00:36:05,489
Jovencita, ¿alguna vez escuchaste
de algo llamado chantaje?

890
00:36:07,457 --> 00:36:10,745
Pensé que había dicho Sr.
Ranger quería hablar conmigo.

891
00:36:10,752 --> 00:36:13,118
Señorita Mallory, sólo un minuto, por favor.

892
00:36:13,129 --> 00:36:14,244
No creo que te des cuenta

893
00:36:14,255 --> 00:36:15,745
que dificil y caro seria

894
00:36:15,757 --> 00:36:18,169
para instalar este nuevo sistema ahora mismo.

895
00:36:18,176 --> 00:36:20,417
me temo que será
más caro no hacerlo.

896
00:36:20,428 --> 00:36:22,544
Ahora, por favor, señorita Mallory,
sólo un minuto.

897
00:36:22,555 --> 00:36:23,555
Sentarse.

898
00:37:09,394 --> 00:37:10,224
¿Qué?

899
00:37:10,228 --> 00:37:11,058
Está bien, jefe.

900
00:37:11,062 --> 00:37:11,892
Estos son los dedos.

901
00:37:11,896 --> 00:37:14,182
Él trabaja para el niño.
el tipo más grande en el negocio.

902
00:37:14,190 --> 00:37:15,270
Ti lo arregló.

903
00:37:15,275 --> 00:37:16,105
¡Estamos dentro!

904
00:37:16,109 --> 00:37:18,350
Podría haberlo sabido
No podía confiar en ti.

905
00:37:18,361 --> 00:37:20,693
Es como dice Louie, el niño está dispuesto.

906
00:37:20,697 --> 00:37:22,028
para hacer negocios con usted.

907
00:37:22,031 --> 00:37:24,613
Sólo bajamos para ayudar.
Saldrás un poco esta noche.

908
00:37:24,617 --> 00:37:26,153
Luego iremos a hablar con él.

909
00:37:26,161 --> 00:37:27,150
Chicos, vayan con Carl.

910
00:37:27,162 --> 00:37:28,868
La caja fuerte está en la trastienda.

911
00:37:28,872 --> 00:37:29,861
= ¡sólo un minuto!

912
00:37:29,873 --> 00:37:30,873
No puedes...

913
00:37:32,083 --> 00:37:33,948
Oye, ¿adónde vas?

914
00:37:33,960 --> 00:37:35,075
= No soy un delincuente.

915
00:37:35,086 --> 00:37:37,247
no tendré nada
que ver con delincuentes.

916
00:37:37,255 --> 00:37:38,085
¿No lo harás?

917
00:37:38,089 --> 00:37:38,999
No, yo...

918
00:37:39,007 --> 00:37:39,837
No seas duro con él.

919
00:37:39,841 --> 00:37:40,671
¡Callarse la boca!

920
00:37:40,675 --> 00:37:42,275
Vuelve y diles a esos
chicos que se den prisa.

921
00:37:46,765 --> 00:37:47,925
Llama a mi abogado por teléfono.

922
00:37:47,932 --> 00:37:49,638
y pedirle que suba
aquí ahora mismo por favor.

923
00:37:49,642 --> 00:37:50,642
Señor guardabosques.

924
00:37:51,352 --> 00:37:52,216
Señor guardabosques.

925
00:37:52,228 --> 00:37:53,343
Disculpe. Sí, ¿qué pasa, Mike?

926
00:37:53,354 --> 00:37:54,685
Acabamos de tener otra entrada nocturna con llave.

927
00:37:54,689 --> 00:37:56,600
la compañía caudete
joyerías en la cuarta avenida.

928
00:37:56,608 --> 00:37:57,438
= ¿eso es todo?

929
00:37:57,442 --> 00:38:00,024
No, se llevaron unos 100.000 dólares.
vale la pena cosas esta vez.

930
00:38:00,028 --> 00:38:00,938
= cien mil...

931
00:38:00,945 --> 00:38:01,980
¿Escuchó eso, señorita Mallory?

932
00:38:01,988 --> 00:38:03,319
¡Mi padre no haría eso!

933
00:38:03,323 --> 00:38:04,483
¿Estás seguro de que
¿Dejó una nota clave de la noche?

934
00:38:04,491 --> 00:38:05,276
Sí, estoy seguro.

935
00:38:05,283 --> 00:38:06,113
¿Qué dijo?

936
00:38:06,117 --> 00:38:06,947
Lo mismo de siempre.

937
00:38:06,951 --> 00:38:08,441
"Lo que creo, lo puedo destruir".

938
00:38:08,453 --> 00:38:09,453
Muy bien, Mike.

939
00:38:11,247 --> 00:38:12,828
Consigue al capitán Wallace.
al teléfono por mí.

940
00:38:12,832 --> 00:38:15,790
No importa ese abogado,
No lo necesitaré ahora.

941
00:38:15,794 --> 00:38:17,625
Bueno, jovencita,
casi me tienes comiendo

942
00:38:17,629 --> 00:38:18,709
fuera de tu mano, ¿no?

943
00:38:18,713 --> 00:38:21,045
Pero ya es demasiado tarde para los contratos.

944
00:38:21,049 --> 00:38:22,505
Voy a poner este pueblo patas arriba

945
00:38:22,509 --> 00:38:24,249
Hasta que encuentre a Dave Mallory.

946
00:38:24,260 --> 00:38:27,172
Y cuando lo hago,
va a subir por 20 años.

947
00:38:56,459 --> 00:38:57,459
= sentarse.

948
00:38:59,838 --> 00:39:00,918
¡Jefe, ese es él!

949
00:39:00,922 --> 00:39:01,786
¡Ese es el niño!

950
00:39:01,798 --> 00:39:03,538
Joyería de Caudet.

951
00:39:03,550 --> 00:39:04,756
Dejamos una nota clave de la noche,

952
00:39:04,759 --> 00:39:05,965
así que estamos a salvo.

953
00:39:07,095 --> 00:39:08,210
= bien.

954
00:39:08,221 --> 00:39:10,257
Llévalo a la tienda
y ponte a trabajar en ello.

955
00:39:11,432 --> 00:39:13,514
Chico, este es el chico,

956
00:39:13,518 --> 00:39:14,803
y así es como lo hace.

957
00:39:18,565 --> 00:39:20,556
No hay mucho que decir, ¿verdad?

958
00:39:20,567 --> 00:39:22,649
Eres una sorpresa para mí, papá.

959
00:39:22,652 --> 00:39:24,563
No esperaba un tipo como tú.

960
00:39:24,571 --> 00:39:25,526
Lanzó un gran graznido.

961
00:39:25,530 --> 00:39:26,940
No quería venir con nosotros.

962
00:39:26,948 --> 00:39:29,314
Bueno, papá,
Tienes una pequeña gran broma aquí.

963
00:39:29,325 --> 00:39:31,316
Me reí mucho.

964
00:39:31,327 --> 00:39:32,692
Pero realmente puedo usarlo.

965
00:39:32,704 --> 00:39:34,035
¿Hay alguna razón por la que no deberíamos

966
00:39:34,038 --> 00:39:35,369
ir juntos en esto?

967
00:39:36,541 --> 00:39:38,327
Todas las razones del mundo.

968
00:39:39,210 --> 00:39:40,495
No he podido hacer

969
00:39:40,503 --> 00:39:42,835
El pequeño Louie entiende lo que estoy haciendo.

970
00:39:42,839 --> 00:39:45,000
pero pareces ser un
poco más inteligente.

971
00:39:45,008 --> 00:39:47,795
Estoy usando esa máquina para
romper el sistema de guardabosques

972
00:39:47,802 --> 00:39:49,884
por motivos puramente personales.

973
00:39:49,888 --> 00:39:51,128
Tus razones personales

974
00:39:51,139 --> 00:39:52,128
no significa nada para mí.

975
00:39:52,140 --> 00:39:55,303
¿Qué se necesita para enseñar?
¿Carl para operar esta cosa?

976
00:39:56,936 --> 00:39:58,426
= No permitiré esa máquina

977
00:39:58,438 --> 00:40:00,269
para ser utilizado con fines criminales!

978
00:40:00,273 --> 00:40:01,388
¿No está claro?

979
00:40:01,399 --> 00:40:02,229
= ¡siéntate!

980
00:40:02,233 --> 00:40:03,063
Oye, déjalo en paz.

981
00:40:03,067 --> 00:40:03,897
Él es mi amigo.

982
00:40:03,902 --> 00:40:04,732
¿Por qué, pequeño...?

983
00:40:04,736 --> 00:40:05,566
¡No, no, espera!

984
00:40:05,570 --> 00:40:06,855
Por favor, no hagas eso.

985
00:40:06,863 --> 00:40:07,863
Ay dios mío.

986
00:40:08,865 --> 00:40:10,571
Muy bien, dedos.

987
00:40:14,746 --> 00:40:16,782
Ahora, papá, ¿te ha quedado claro?

988
00:40:16,789 --> 00:40:18,199
que estás en una situación difícil?

989
00:40:19,292 --> 00:40:21,328
Es tan duro como
quieres hacerlo.

990
00:40:23,379 --> 00:40:24,334
Ahora, mira. me estoy haciendo cargo

991
00:40:24,339 --> 00:40:26,580
Esa mordaza tuya y tú con ella.

992
00:40:26,591 --> 00:40:27,455
Te trataré bien.

993
00:40:27,467 --> 00:40:29,173
Limpiaremos rápido mientras hace calor.

994
00:40:29,177 --> 00:40:30,212
entonces te daré suficiente dinero

995
00:40:30,219 --> 00:40:31,083
para hacer lo que quieras

996
00:40:31,095 --> 00:40:32,380
el resto de tu vida.

997
00:40:32,388 --> 00:40:36,381
No, no,
y no puedes obligarme a hacerlo.

998
00:40:36,392 --> 00:40:38,223
Esa maquina tuya
no te serviría de mucho

999
00:40:38,227 --> 00:40:39,717
en el fondo del río del este,
¿Lo haría?

1000
00:40:39,729 --> 00:40:41,970
¿Especialmente si está en tu bolsillo?

1001
00:40:41,981 --> 00:40:43,846
No me das muchas opciones, ¿verdad?

1002
00:40:43,858 --> 00:40:44,688
= no.

1003
00:40:44,692 --> 00:40:47,399
¿Por qué debería hacerlo?

1004
00:40:47,403 --> 00:40:48,403
ya veo,

1005
00:40:49,530 --> 00:40:51,111
Pensé que lo harías.

1006
00:40:51,115 --> 00:40:52,230
Aquí.

1007
00:40:52,241 --> 00:40:53,447
Petty Louie me dijo que no lo harías

1008
00:40:53,451 --> 00:40:54,861
Sería muy bueno sin ellos.

1009
00:40:55,995 --> 00:40:57,405
Dedos.

1010
00:40:57,413 --> 00:40:59,699
Muéstrele al Sr. Night la llave de la habitación de invitados.

1011
00:40:59,707 --> 00:41:01,117
= vamos.

1012
00:41:01,125 --> 00:41:02,125
Tú también.

1013
00:41:09,801 --> 00:41:11,883
Bueno, Louie, estamos dentro.

1014
00:41:14,389 --> 00:41:15,389
= Carl.

1015
00:41:17,558 --> 00:41:18,558
carlos

1016
00:41:22,313 --> 00:41:23,348
quiero que estudies esto

1017
00:41:23,356 --> 00:41:24,971
y descubre de qué se trata.

1018
00:41:26,192 --> 00:41:28,228
Mañana por la noche probaremos con el viejo.

1019
00:41:28,236 --> 00:41:29,351
Te quedarás cerca de él

1020
00:41:29,362 --> 00:41:31,273
y observa todo lo que hace.

1021
00:41:31,280 --> 00:41:32,861
Pero viniste aquí temprano esta noche

1022
00:41:32,865 --> 00:41:35,277
tratando de hacer un
Acuerdo con el Sr. Ranger.

1023
00:41:35,284 --> 00:41:36,945
¿Cómo esperabas
¿contactar a tu padre entonces?

1024
00:41:36,953 --> 00:41:37,783
Debes saber dónde está.

1025
00:41:37,787 --> 00:41:39,118
Pero, capitán, ya le dije...

1026
00:41:39,122 --> 00:41:40,783
Espera un minuto, Travers, por favor.

1027
00:41:40,790 --> 00:41:41,870
Vamos, cuéntanos.

1028
00:41:41,874 --> 00:41:42,704
¿Dónde está tu padre?

1029
00:41:42,709 --> 00:41:43,915
= No lo sé.

1030
00:41:46,129 --> 00:41:48,290
Bueno, no sirve de nada esperar.
Para más informes esta noche.

1031
00:41:48,297 --> 00:41:50,379
Mallory desaparece con la luz del día.

1032
00:41:50,383 --> 00:41:51,839
Señor guardabosques, usted sabe que si una pandilla

1033
00:41:51,843 --> 00:41:52,832
cometió ese robo esta noche,

1034
00:41:52,844 --> 00:41:54,129
Debieron haberlo obligado a hacerlo.

1035
00:41:54,137 --> 00:41:55,172
No es un ladrón.

1036
00:41:55,179 --> 00:41:57,795
Si lo fuera, habría
robado antes de esto, ¿no?

1037
00:41:57,807 --> 00:41:58,887
Eso parece, ¿no?

1038
00:41:58,891 --> 00:42:00,756
Bueno,
No hay nada más que podamos hacer aquí ahora.

1039
00:42:00,768 --> 00:42:01,848
no quieres aguantar
¿Ya no extrañas a Mallory?

1040
00:42:01,853 --> 00:42:03,218
No, no, puede irse a casa.

1041
00:42:03,229 --> 00:42:04,093
Adelante, señorita Mallory.

1042
00:42:04,105 --> 00:42:05,811
Gracias, señor guardabosques.

1043
00:42:12,447 --> 00:42:13,482
= ¡Atravesando!

1044
00:42:13,489 --> 00:42:14,319
Un momento, Juana.

1045
00:42:14,323 --> 00:42:16,063
Estaré contigo. Está bien.

1046
00:42:19,037 --> 00:42:20,243
Me parece como
aunque estabas tomando

1047
00:42:20,246 --> 00:42:21,531
un interés personal en esa chica.

1048
00:42:21,539 --> 00:42:23,370
Creo que ella es genial,
y ella está en el nivel.

1049
00:42:23,374 --> 00:42:24,614
Pero estás trabajando para mí, ¿sabes?

1050
00:42:24,625 --> 00:42:25,614
Sí, señor.

1051
00:42:25,626 --> 00:42:26,615
Muy bien, Travers.

1052
00:42:26,627 --> 00:42:28,458
No pierdas de vista a esa chica.

1053
00:42:28,463 --> 00:42:29,703
Te hago responsable.

1054
00:42:29,714 --> 00:42:31,170
Yo me encargo de eso, señor.

1055
00:42:36,262 --> 00:42:38,002
Mmmm, luz del día.

1056
00:42:38,014 --> 00:42:38,844
= sí.

1057
00:42:38,848 --> 00:42:40,208
Tomaré un taxi y te llevaré a casa.

1058
00:42:41,059 --> 00:42:41,889
Parece una tontería.

1059
00:42:41,893 --> 00:42:43,099
Ya casi es hora de ir a trabajar.

1060
00:42:43,102 --> 00:42:45,559
Va a ser un día duro
para ti sin dormir.

1061
00:42:45,563 --> 00:42:46,473
Lo siento mucho.

1062
00:42:46,481 --> 00:42:48,142
Oh, no fue tu culpa.

1063
00:42:48,149 --> 00:42:49,309
Si tan sólo supiera lo que había pasado

1064
00:42:49,317 --> 00:42:51,399
a papá o dónde estaba.

1065
00:42:51,402 --> 00:42:52,437
Ojalá pudiera sugerir algo

1066
00:42:52,445 --> 00:42:53,355
para evitar que te preocupes.

1067
00:42:53,362 --> 00:42:55,068
Oh, eres dulce.

1068
00:42:55,073 --> 00:42:56,108
Tú también estás cansado.

1069
00:42:56,115 --> 00:42:56,945
¿A mí?

1070
00:42:56,949 --> 00:42:58,485
Estoy acostumbrado. Oh.

1071
00:42:58,493 --> 00:43:00,529
Mira, te diré lo que haremos.

1072
00:43:00,536 --> 00:43:02,117
Subiremos al parque.
y despierta a los pájaros.

1073
00:43:02,121 --> 00:43:03,782
El aire fresco podría hacernos bien a ambos.

1074
00:43:03,790 --> 00:43:04,790
Está bien.

1075
00:43:13,132 --> 00:43:14,042
Adelante, adelante.

1076
00:43:14,050 --> 00:43:15,586
Te estoy vigilando.

1077
00:43:15,593 --> 00:43:17,129
Por si acaso.

1078
00:43:17,136 --> 00:43:18,967
= ¿en caso de qué?

1079
00:43:18,971 --> 00:43:21,383
En caso de que no sea así
funcionar como debería.

1080
00:43:21,390 --> 00:43:23,176
Funcionará bien.

1081
00:43:29,857 --> 00:43:30,857
Setenta, ¿eh?

1082
00:43:31,651 --> 00:43:32,982
Puedes seguir adelante ahora.

1083
00:43:42,703 --> 00:43:43,533
Ahí está, jefe.

1084
00:43:43,538 --> 00:43:44,823
Están dentro.

1085
00:43:44,831 --> 00:43:45,946
Les daremos unos minutos.

1086
00:43:45,957 --> 00:43:48,790
Bueno, sabes que podría haber
Los hombres del guardabosques ya estaban aquí.

1087
00:43:48,793 --> 00:43:49,748
si hubiera querido.

1088
00:43:49,752 --> 00:43:51,868
Sí, lo sé.

1089
00:43:51,879 --> 00:43:54,336
Por eso creo que
Será mejor que te hagas cargo ahora.

1090
00:44:08,855 --> 00:44:09,935
¿Es seguro, Carl?

1091
00:44:09,939 --> 00:44:10,939
Sí.

1092
00:44:11,899 --> 00:44:12,899
Vamos, muchachos.

1093
00:44:17,029 --> 00:44:18,610
Muy bien, aplanaos los dos.

1094
00:44:18,614 --> 00:44:19,444
= ¿eh?

1095
00:44:19,448 --> 00:44:20,403
Bájate, bájate.

1096
00:44:20,408 --> 00:44:21,898
Permanecer abajo.

1097
00:44:28,166 --> 00:44:30,157
No pierdas de vista la puerta, Carl.

1098
00:44:30,168 --> 00:44:32,079
No quiero ningún desliz con esa mordaza.

1099
00:44:38,050 --> 00:44:39,050
Está bien, dispara.

1100
00:45:04,118 --> 00:45:06,321
657.

1101
00:45:06,329 --> 00:45:07,329
¡Date prisa!

1102
00:45:08,080 --> 00:45:09,160
Hola Mike, ¿qué pasa?

1103
00:45:09,165 --> 00:45:10,029
Pensé que estabas con la chica.

1104
00:45:10,041 --> 00:45:11,030
Ella está trabajando hasta medianoche.

1105
00:45:11,042 --> 00:45:14,034
Compañía de pieles Caillaux,
611 calle 41 oeste.

1106
00:45:14,045 --> 00:45:15,034
= eso suena como esa mafia.

1107
00:45:15,046 --> 00:45:16,046
Voy contigo.

1108
00:45:27,225 --> 00:45:28,681
Vaya, esto está fuera de 70.

1109
00:45:28,684 --> 00:45:29,673
¿Tú...?

1110
00:45:29,685 --> 00:45:30,685
Psst, psst.

1111
00:45:32,146 --> 00:45:34,478
Si has hecho algo para...

1112
00:45:34,482 --> 00:45:35,688
jefe,
hay algo malo en esto.

1113
00:45:35,691 --> 00:45:36,680
Él debe tener...

1114
00:45:36,692 --> 00:45:37,932
¿Por qué tú-?

1115
00:45:42,406 --> 00:45:43,441
Chico, tenemos que salir de aquí.

1116
00:45:43,449 --> 00:45:44,449
¡Vamos!

1117
00:45:46,160 --> 00:45:46,990
¡Recoge eso!

1118
00:45:46,994 --> 00:45:48,074
Guárdalo.

1119
00:45:57,088 --> 00:45:58,453
¡Aquí vienen!

1120
00:46:21,654 --> 00:46:23,519
¡Oye, saca esa cosa de ahí!

1121
00:46:23,531 --> 00:46:24,361
= pasar al 49.

1122
00:46:24,365 --> 00:46:25,354
Los detendremos allí.

1123
00:46:25,366 --> 00:46:26,366
Bien.

1124
00:46:40,631 --> 00:46:41,916
Está bien, vamos.

1125
00:47:09,910 --> 00:47:11,366
= ¡siéntate ahí!

1126
00:47:11,370 --> 00:47:12,860
Ahora vas a conseguir
lo que te espera,

1127
00:47:12,872 --> 00:47:14,487
estás traicionando viejo...

1128
00:47:14,498 --> 00:47:15,362
Ya basta, dedos.

1129
00:47:15,374 --> 00:47:16,534
Pensé que querías que yo...

1130
00:47:16,542 --> 00:47:17,372
Recién lo hice ahora...

1131
00:47:17,376 --> 00:47:18,376
= no importa.

1132
00:47:21,922 --> 00:47:23,787
Perdí los estribos ahí abajo, papá.

1133
00:47:23,799 --> 00:47:24,799
Lo lamento.

1134
00:47:25,551 --> 00:47:27,542
¿Vas a arreglar eso por mí?

1135
00:47:27,553 --> 00:47:29,544
= sabes que no lo soy.

1136
00:47:29,555 --> 00:47:31,762
El río del este no te asusta,
¿lo hace?

1137
00:47:31,766 --> 00:47:33,381
= no.

1138
00:47:33,392 --> 00:47:35,633
no tengo tantos
Quedan años de todos modos.

1139
00:47:36,645 --> 00:47:39,352
No me das muchas opciones, ¿verdad?

1140
00:47:39,357 --> 00:47:40,357
= no.

1141
00:47:42,360 --> 00:47:44,316
Nunca conocí a un chico como tú.

1142
00:47:44,320 --> 00:47:46,106
Chico, si me dejaras llevarlo...

1143
00:47:46,113 --> 00:47:47,319
Espera un minuto, dedos.

1144
00:47:48,407 --> 00:47:49,613
Papá es un gran tipo.

1145
00:47:50,785 --> 00:47:52,241
Aquí.

1146
00:47:52,244 --> 00:47:55,236
Llévalo a la otra habitación.
y déjalo descansar un poco.

1147
00:47:56,749 --> 00:47:58,580
¿Puedo tener mis gafas?

1148
00:47:58,584 --> 00:48:00,575
Te los daré cuando los necesites.

1149
00:48:10,262 --> 00:48:13,880
No vas a dejar que eso
¿El viejo se salió con la suya?

1150
00:48:13,891 --> 00:48:14,721
Trae al mezquino Louie aquí.

1151
00:48:14,725 --> 00:48:15,680
Quiero hablar con él.

1152
00:48:15,684 --> 00:48:16,684
= seguro.

1153
00:48:17,603 --> 00:48:18,603
Buenas noches, señor.

1154
00:48:26,195 --> 00:48:28,277
Simplemente odio hacer un
truco sucio como este.

1155
00:48:28,280 --> 00:48:30,612
Te callas y haces lo que te dicen.

1156
00:48:30,616 --> 00:48:31,981
Tan pronto como esa turba
se aleja de la jaula,

1157
00:48:31,992 --> 00:48:34,449
Le haremos una visita a la señorita.

1158
00:48:34,453 --> 00:48:35,453
Bueno.

1159
00:48:39,959 --> 00:48:41,495
Date prisa con esa sopa.

1160
00:48:41,502 --> 00:48:43,163
Hay dos cosas que no soporto.

1161
00:48:43,170 --> 00:48:44,660
Sopa caliente y asientos calientes.

1162
00:48:44,672 --> 00:48:45,912
Bueno, ponle un poco de agua.

1163
00:48:45,923 --> 00:48:48,414
Está tan débil ahora que debe haberlo hecho.
Se ha hecho con judías saltarinas.

1164
00:48:48,426 --> 00:48:50,917
Saltó dentro y fuera de un salto.

1165
00:48:50,928 --> 00:48:51,928
= camarera.

1166
00:48:54,306 --> 00:48:55,306
Comprueba, por favor.

1167
00:49:03,524 --> 00:49:04,524
Ahora escucha, Louie.

1168
00:49:05,401 --> 00:49:06,641
Eso es todo.

1169
00:49:06,652 --> 00:49:08,188
Ah, gracias.

1170
00:49:08,195 --> 00:49:10,607
Mientras pago este cheque,
tú hablas.

1171
00:49:10,614 --> 00:49:11,694
Bueno.

1172
00:49:11,699 --> 00:49:12,984
Vamos, vámonos.

1173
00:49:12,992 --> 00:49:14,232
¡Pero no me he terminado la sopa!

1174
00:49:14,243 --> 00:49:16,154
¡Pues viértelo en tu bolsillo, estúpido!

1175
00:49:30,634 --> 00:49:31,464
= ¡Lui!

1176
00:49:31,469 --> 00:49:32,333
Sí, soy yo.

1177
00:49:32,344 --> 00:49:33,504
Dime, ¿dónde está mi padre?

1178
00:49:33,512 --> 00:49:34,342
= ¡shh!

1179
00:49:34,346 --> 00:49:35,176
Él está bien.

1180
00:49:35,181 --> 00:49:35,966
Y él quiere verte,

1181
00:49:35,973 --> 00:49:37,429
así que ven con nosotros
y no digas nada.

1182
00:49:37,433 --> 00:49:38,263
Pero no puedo ir ahora.

1183
00:49:38,267 --> 00:49:39,427
Entonces no lo ves.

1184
00:49:39,435 --> 00:49:41,346
Pero tengo que entregar mi dinero.

1185
00:49:41,353 --> 00:49:42,934
= escuchaste lo que dije.

1186
00:49:42,938 --> 00:49:43,938
Vamos, Luis.

1187
00:49:45,274 --> 00:49:46,559
= espera un minuto.

1188
00:49:54,950 --> 00:49:56,315
Muy bien, hermana, entra.

1189
00:49:56,327 --> 00:49:57,157
¿A dónde vamos?

1190
00:49:57,161 --> 00:49:58,571
No importa eso, simplemente entra.

1191
00:50:17,139 --> 00:50:17,969
Oye, perdóname.

1192
00:50:17,973 --> 00:50:19,338
¿Podrías decirme dónde está el cajero?
¿señorita Mallory?

1193
00:50:19,350 --> 00:50:20,214
Por qué, no lo sé.

1194
00:50:20,226 --> 00:50:21,716
Ella debería estar aquí.

1195
00:50:21,727 --> 00:50:22,727
Ay, bea.

1196
00:50:23,687 --> 00:50:24,597
¿Has visto a la señorita Mallory?

1197
00:50:24,605 --> 00:50:26,345
¿Por qué?
ella acaba de salir detrás de un par de hombres.

1198
00:50:26,357 --> 00:50:27,221
Pensé que era gracioso.

1199
00:50:27,233 --> 00:50:28,564
- ¿Acaba de salir?
- ¿Un par de hombres?

1200
00:50:28,567 --> 00:50:29,397
¿Quiénes eran?

1201
00:50:29,401 --> 00:50:30,390
Bueno, no lo sé.

1202
00:50:30,402 --> 00:50:31,232
Estaban hablando en el escritorio.

1203
00:50:31,237 --> 00:50:32,147
y luego salió corriendo tras ellos.

1204
00:50:32,154 --> 00:50:33,439
¿Por qué, se supone que ella no
hacer una cosa así.

1205
00:50:33,447 --> 00:50:34,277
No lo entiendo.

1206
00:50:34,281 --> 00:50:36,067
= ¿sería este su último cheque?

1207
00:50:36,075 --> 00:50:37,440
Sí, señor.

1208
00:50:37,451 --> 00:50:39,032
¿Dónde está la mesa 14, la camarera número dos?

1209
00:50:39,036 --> 00:50:39,866
Ella está justo ahí.

1210
00:50:39,870 --> 00:50:41,531
Bea, ¿podrías mostrarle al caballero?
por favor?

1211
00:50:41,539 --> 00:50:43,951
- Sí, claro.
- Gracias.

1212
00:50:43,958 --> 00:50:46,074
Oh, Molly,
Este chico quiere preguntarte algunas...

1213
00:50:46,085 --> 00:50:47,200
¿Hiciste este cheque?

1214
00:50:47,211 --> 00:50:48,417
Sí, claro.

1215
00:50:48,420 --> 00:50:49,705
¿Recuerdas a los tipos a los que serviste?

1216
00:50:49,713 --> 00:50:50,543
= ¿lo hago?

1217
00:50:50,548 --> 00:50:51,412
El grandullón me dio medio dólar.

1218
00:50:51,423 --> 00:50:52,663
Y el pequeño tenía un abrigo.

1219
00:50:52,675 --> 00:50:54,290
18 tallas demasiado grandes para él.

1220
00:50:54,301 --> 00:50:55,336
¿Sí?

1221
00:50:55,344 --> 00:50:57,460
Creo que el tipo grande lo llamó Louie.

1222
00:50:57,471 --> 00:50:58,381
El pequeño Louie.

1223
00:50:58,389 --> 00:50:59,219
= ¿eh?

1224
00:50:59,223 --> 00:51:00,223
Nada.

1225
00:51:01,767 --> 00:51:03,803
A, b, c, d, e.

1226
00:51:03,811 --> 00:51:04,926
¿Hubo algo más sobre eso?

1227
00:51:04,937 --> 00:51:06,473
¿Crees que no tengo nada?
más que hacer que leer

1228
00:51:06,480 --> 00:51:07,515
¿Qué tontos escriben en las mesas?

1229
00:51:07,523 --> 00:51:08,558
si,
pero ¿recuerdas si hay algo más?

1230
00:51:08,566 --> 00:51:09,396
vino después de eso?

1231
00:51:09,400 --> 00:51:10,731
A, b, c, d, e no tiene sentido.

1232
00:51:10,734 --> 00:51:12,395
Quizás estaba practicando su alfabeto.

1233
00:51:12,403 --> 00:51:13,643
lo parecía
No le haría ningún daño.

1234
00:51:13,654 --> 00:51:15,315
Sí, pero no fue solo f, g, h, yo...

1235
00:51:15,322 --> 00:51:17,404
= yo, j, k, yo, m, n,

1236
00:51:17,408 --> 00:51:18,864
No he hecho esto en años.

1237
00:51:18,867 --> 00:51:19,822
P, q, r...

1238
00:51:19,827 --> 00:51:21,408
Espera un minuto, espera un minuto.
espera un minuto.

1239
00:51:21,412 --> 00:51:23,403
A, b, c, d, e.

1240
00:51:23,414 --> 00:51:25,951
Petty Louie no escribe
mesas sólo por diversión.

1241
00:51:25,958 --> 00:51:27,619
Bueno, lo conoces mejor que yo.

1242
00:51:27,626 --> 00:51:30,288
A, b, c, d, e...

1243
00:51:30,296 --> 00:51:33,914
F, g hola j k...

1244
00:51:35,467 --> 00:51:36,467
Hola, papá.

1245
00:51:37,761 --> 00:51:39,422
Ven aquí y siéntate.

1246
00:51:44,226 --> 00:51:45,226
Ahí estás.

1247
00:51:47,605 --> 00:51:48,435
¿Cómo te sientes ahora?

1248
00:51:48,439 --> 00:51:49,428
¿Algo mejor?

1249
00:51:49,440 --> 00:51:51,681
¿Me trajiste para preguntarme eso?

1250
00:51:51,692 --> 00:51:53,523
No, sólo pensé que podrías ver cosas.

1251
00:51:53,527 --> 00:51:54,527
bajo una luz diferente.

1252
00:51:56,989 --> 00:51:58,650
Toma, ponte esto.

1253
00:52:03,203 --> 00:52:04,318
= Juana!

1254
00:52:04,330 --> 00:52:05,866
= papá!

1255
00:52:05,873 --> 00:52:06,703
¿Qué te han hecho?

1256
00:52:06,707 --> 00:52:07,662
¿Estás bien?

1257
00:52:07,666 --> 00:52:08,872
Me obligaron a traerla, jefe.

1258
00:52:08,876 --> 00:52:09,786
Ti no quería hacerlo.

1259
00:52:09,793 --> 00:52:10,657
Callarse la boca.

1260
00:52:10,669 --> 00:52:12,955
Oh, querida, mi...

1261
00:52:12,963 --> 00:52:14,169
Oh, eres vicioso...

1262
00:52:14,173 --> 00:52:15,538
Ella solo vino aquí para mirarte.

1263
00:52:15,549 --> 00:52:17,881
arregla esa máquina tuya.

1264
00:52:17,885 --> 00:52:18,874
Si lo haces te lo prometo

1265
00:52:18,886 --> 00:52:20,251
será tratada con cortesía,

1266
00:52:20,262 --> 00:52:23,220
y la sacaré de
aquí en perfecta seguridad.

1267
00:52:23,223 --> 00:52:25,839
Si no lo haces, no prometo nada.

1268
00:52:25,851 --> 00:52:27,182
Papá, no me di cuenta de que estaba...

1269
00:52:27,186 --> 00:52:28,186
No, no.

1270
00:52:29,438 --> 00:52:31,724
Está bien, lo arreglaré.

1271
00:52:31,732 --> 00:52:32,732
= bien.

1272
00:52:33,400 --> 00:52:35,311
Ahora, papá, hemos terminado de jugar.

1273
00:52:36,654 --> 00:52:38,565
Creo que Carl aquí lo tiene todo.
el equipo que necesitas.

1274
00:52:38,572 --> 00:52:41,188
Si hay algo más que quieras,
solo dilo.

1275
00:52:41,200 --> 00:52:43,191
Necesitaré que Louie me ayude.

1276
00:52:43,202 --> 00:52:44,032
= seguro.

1277
00:52:44,036 --> 00:52:45,036
Adelante, Luis.

1278
00:52:50,584 --> 00:52:53,246
= Necesitaré un poco más de este cable.

1279
00:52:53,253 --> 00:52:54,253
= sí.

1280
00:52:56,173 --> 00:52:59,336
Ya sabes,
Intenté romper ese sistema de guardabosques.

1281
00:52:59,343 --> 00:53:01,550
con onda larga y baja frecuencia.

1282
00:53:02,596 --> 00:53:04,427
No llegué a ninguna parte.

1283
00:53:04,431 --> 00:53:06,092
Nunca pensé en la onda corta.

1284
00:53:06,100 --> 00:53:07,100
¡Mmm!

1285
00:53:09,520 --> 00:53:11,852
tendré que enviar a
el almacén para ese cable.

1286
00:53:11,855 --> 00:53:14,892
Ahora, esto es exactamente 52 vueltas,
¿no es así?

1287
00:53:14,900 --> 00:53:15,900
Sí.

1288
00:53:16,902 --> 00:53:18,984
Sólo para asegurarme de que
todavía serán 52 turnos

1289
00:53:19,905 --> 00:53:22,112
el número exacto es muy importante,
¿no es así?

1290
00:53:29,331 --> 00:53:32,619
La baja frecuencia no es buena
contra el sistema de guardabosques,

1291
00:53:32,626 --> 00:53:35,333
pero abrirá muchas puertas.

1292
00:53:35,337 --> 00:53:36,873
Oh, ¿lograste llegar?

1293
00:53:36,880 --> 00:53:38,745
un poco del otro cable?

1294
00:53:38,757 --> 00:53:39,712
Bien.

1295
00:53:39,717 --> 00:53:41,002
Ahora ya sabes dónde lo quiero.

1296
00:53:41,009 --> 00:53:41,839
= seguro.

1297
00:53:41,844 --> 00:53:42,833
Estoy dependiendo de ti.

1298
00:53:42,845 --> 00:53:43,834
No veo cómo puedes, jefe,

1299
00:53:43,846 --> 00:53:44,926
Después del lugar en el que te puse.

1300
00:53:44,930 --> 00:53:46,010
Bueno, lo hago.

1301
00:53:46,014 --> 00:53:46,924
Eres un as, jefe.

1302
00:53:46,932 --> 00:53:48,012
Está en la bolsa.

1303
00:53:49,226 --> 00:53:50,226
Oye, firme.

1304
00:53:54,690 --> 00:53:56,226
Ese cable estará aquí en este momento.

1305
00:54:01,196 --> 00:54:02,732
¿Cuándo se puede probar esto?

1306
00:54:02,740 --> 00:54:04,981
Estará listo esta noche
como te lo prometí.

1307
00:54:04,992 --> 00:54:05,902
He estado tratando de conseguir
abrazarte toda la tarde.

1308
00:54:05,909 --> 00:54:07,274
¿Dónde has estado?

1309
00:54:07,286 --> 00:54:08,492
= abajo en la oficina de identificación

1310
00:54:08,495 --> 00:54:09,701
con una camarera del restaurante.

1311
00:54:09,705 --> 00:54:10,990
Ella identificó bien al mezquino Louie,

1312
00:54:10,998 --> 00:54:12,613
pero parece que no podemos conseguirlo
una línea sobre la otra.

1313
00:54:12,624 --> 00:54:13,579
Te dije que le había dado la vuelta

1314
00:54:13,584 --> 00:54:14,619
al departamento de policía.

1315
00:54:14,626 --> 00:54:16,241
Tu trabajo está aquí en esta oficina.

1316
00:54:16,253 --> 00:54:18,039
Señor guardabosques,
Me siento responsable de la señorita Mallory.

1317
00:54:18,046 --> 00:54:18,910
Y además...

1318
00:54:18,922 --> 00:54:20,583
Ahora, ¿quién te paga tu salario?

1319
00:54:20,591 --> 00:54:21,421
Eres.

1320
00:54:21,425 --> 00:54:22,790
- Está bien.
- Ahora, espera un minuto.

1321
00:54:22,801 --> 00:54:23,665
Digamos que lo eras.

1322
00:54:23,677 --> 00:54:25,463
Oh, así es como te sientes al respecto.
¿eh?

1323
00:54:25,471 --> 00:54:26,301
Sí, señor.

1324
00:54:26,305 --> 00:54:27,215
Bueno, eso está bien para mí.

1325
00:54:27,222 --> 00:54:29,008
¿Has entregado un informe?
¿En ese atraco de anoche?

1326
00:54:29,016 --> 00:54:29,846
No, señor.

1327
00:54:29,850 --> 00:54:30,680
Bueno, hazlo.

1328
00:54:30,684 --> 00:54:32,470
Luego entrega tu
badge and your uniform.

1329
00:54:32,478 --> 00:54:33,684
Ya terminaste.

1330
00:54:36,356 --> 00:54:37,641
Bueno, Mike,
¿Escribirás el informe?

1331
00:54:37,649 --> 00:54:38,479
mientras me cambio?

1332
00:54:38,484 --> 00:54:39,314
Lo firmaré cuando salga.

1333
00:54:39,318 --> 00:54:40,148
Ah, claro.

1334
00:54:40,152 --> 00:54:41,152
= gracias.

1335
00:54:41,820 --> 00:54:42,820
= ¿todo listo?

1336
00:54:44,239 --> 00:54:45,479
¿Crees que puedes trabajarlo ahora?

1337
00:54:45,491 --> 00:54:46,571
= seguro.

1338
00:54:46,575 --> 00:54:48,031
Muy bien, vámonos.

1339
00:54:48,035 --> 00:54:49,445
Consigue seis hombres y el coche grande.

1340
00:54:49,453 --> 00:54:50,283
Bien.

1341
00:54:50,287 --> 00:54:51,117
Tú y el resto de los chicos.

1342
00:54:51,121 --> 00:54:52,657
Espera arriba hasta que regresemos.

1343
00:54:54,625 --> 00:54:55,910
Hay alrededor de media docena de porros.

1344
00:54:55,918 --> 00:54:58,159
en este pueblo que me interesa.

1345
00:54:58,170 --> 00:54:59,831
Tal vez pueda descifrarlos todos en una noche

1346
00:54:59,838 --> 00:55:02,500
si esto funciona sin
enviando una alarma.

1347
00:55:02,508 --> 00:55:04,123
Ni siquiera uno retrasado.

1348
00:55:04,134 --> 00:55:05,715
Todo lo que tienes que hacer es cerrar la puerta.

1349
00:55:05,719 --> 00:55:07,505
antes de que te quites esto.

1350
00:55:07,513 --> 00:55:10,300
Y entonces el contacto no se puede romper.

1351
00:55:10,307 --> 00:55:11,592
Lo entiendo.

1352
00:55:11,600 --> 00:55:12,555
Vamos, señorita Mallory.

1353
00:55:12,559 --> 00:55:14,675
Parece una gran velada.

1354
00:55:14,686 --> 00:55:15,926
= sólo un minuto.

1355
00:55:15,938 --> 00:55:18,020
Prometiste dejar ir a mi chica si yo...

1356
00:55:18,023 --> 00:55:18,853
Ella se va, ¿no?

1357
00:55:18,857 --> 00:55:21,143
Bueno, contigo no.

1358
00:55:21,151 --> 00:55:22,186
= ¡no!

1359
00:55:22,194 --> 00:55:23,525
Tómatelo con calma, papá.

1360
00:55:23,529 --> 00:55:25,690
Toma, te dejaré llevar esto.

1361
00:55:25,697 --> 00:55:27,483
Existe una remota posibilidad de que necesites
ellos algún tiempo

1362
00:55:27,491 --> 00:55:29,152
si todo sale bien.

1363
00:55:29,159 --> 00:55:29,989
Pero no vas a...

1364
00:55:29,993 --> 00:55:31,199
= no importa.

1365
00:55:31,203 --> 00:55:32,033
Ahora, papá,

1366
00:55:32,037 --> 00:55:33,948
Me traicionaste una vez.

1367
00:55:33,956 --> 00:55:35,992
Si lo has vuelto a hacer,
ella va a estar sentada

1368
00:55:35,999 --> 00:55:37,489
justo en el asiento a mi lado.

1369
00:55:37,501 --> 00:55:38,286
Vamos.

1370
00:55:38,293 --> 00:55:39,282
= ¡no!

1371
00:55:39,294 --> 00:55:41,501
- ¡Espera un momento, papá!
- ¡No, no, Juana, Juana!

1372
00:55:41,505 --> 00:55:42,335
Vamos, escuche, jefe.

1373
00:55:42,339 --> 00:55:43,374
Eso no te servirá de nada.

1374
00:55:43,382 --> 00:55:44,371
Pero tengo que detenerla.

1375
00:55:44,383 --> 00:55:45,372
= ya es demasiado tarde para eso.

1376
00:55:45,384 --> 00:55:46,214
Si vamos a ayudarla,

1377
00:55:46,218 --> 00:55:47,048
tenemos que salir de aquí.

1378
00:55:47,052 --> 00:55:48,167
Tuviste la idea.

1379
00:55:48,178 --> 00:55:49,258
Ya sabes, ¡el cable!

1380
00:55:50,639 --> 00:55:52,846
Sí, Louie, tienes razón.

1381
00:55:54,059 --> 00:55:55,174
Pero no puedo.

1382
00:55:55,185 --> 00:55:56,015
Ahora, eso está bien.

1383
00:55:56,019 --> 00:55:57,008
Yo haré la búsqueda por ti.

1384
00:55:57,020 --> 00:55:58,726
Sólo dime lo que quieres.

1385
00:55:58,730 --> 00:56:01,437
Primero que nada, necesito un palo largo.

1386
00:56:01,441 --> 00:56:02,772
¿Qué, como el palo de escoba?

1387
00:56:02,776 --> 00:56:03,936
Sí.

1388
00:56:03,944 --> 00:56:05,730
Y un trozo de metal para
Sujételo al final.

1389
00:56:05,737 --> 00:56:07,102
Está en la bolsa.

1390
00:56:07,114 --> 00:56:09,947
Íbamos rápido por la calle 23,

1391
00:56:11,410 --> 00:56:12,650
al oeste de la 6ta Avenida.

1392
00:56:14,037 --> 00:56:15,243
¿Lo terminaste, Mike?

1393
00:56:15,247 --> 00:56:17,738
Nunca distinguí nada de
Estos informes antes, Jim.

1394
00:56:17,749 --> 00:56:19,614
Sólo cuéntales lo que pasó,
eso es todo.

1395
00:56:19,626 --> 00:56:21,207
Ah, está bien.

1396
00:56:21,211 --> 00:56:24,544
Cuando una furgoneta salió marcha atrás
un callejón y nos bloquearon.

1397
00:56:24,548 --> 00:56:25,378
¿Bien?

1398
00:56:25,382 --> 00:56:26,462
= sí.

1399
00:56:26,466 --> 00:56:29,299
= ¿Qué tipo de furgoneta?

1400
00:56:29,303 --> 00:56:30,383
Una furgoneta normal y corriente.

1401
00:56:30,387 --> 00:56:31,217
¿No sabes qué...?

1402
00:56:31,221 --> 00:56:33,712
Una furgoneta grande, ¿no?

1403
00:56:33,724 --> 00:56:34,839
Ah, está bien.

1404
00:56:34,850 --> 00:56:35,885
¿Qué tipo de furgoneta?

1405
00:56:36,852 --> 00:56:38,763
Era una empresa de mudanzas, ¿no?

1406
00:56:38,770 --> 00:56:39,634
Así es.

1407
00:56:39,646 --> 00:56:41,853
Empresa de reparto ABC.

1408
00:56:41,857 --> 00:56:42,687
Sí, eso es correcto.

1409
00:56:42,691 --> 00:56:44,056
Lo recuerdo.

1410
00:56:44,067 --> 00:56:47,150
Luego tuvimos que conducir
por el otro lado.

1411
00:56:49,031 --> 00:56:50,441
¡Mike, lo tengo, lo tengo!

1412
00:56:50,449 --> 00:56:51,279
Mira eso.

1413
00:56:51,283 --> 00:56:52,318
A, b, c, d, e.

1414
00:56:52,326 --> 00:56:53,156
¿Lo entiendes?

1415
00:56:53,160 --> 00:56:54,366
- Sí.
- Eso es todo, Mike.

1416
00:56:54,369 --> 00:56:55,654
Voy a bajar allí.
Voy contigo.

1417
00:56:55,662 --> 00:56:56,492
No, no.

1418
00:56:56,496 --> 00:56:57,656
Quédate aquí por eso
teléfono y no te muevas.

1419
00:56:57,664 --> 00:56:58,995
Si no tienes noticias de
yo en 30 minutos,

1420
00:56:58,999 --> 00:57:00,739
agarras a los chicos y
baja detrás de mí.

1421
00:57:03,086 --> 00:57:04,496
¿Los diales están en 30, Louie?

1422
00:57:04,504 --> 00:57:05,664
Sí, jefe.

1423
00:57:06,965 --> 00:57:08,956
¿Estás seguro de que lo arreglaste?
este cable correctamente?

1424
00:57:08,967 --> 00:57:10,127
Tal como me dijiste.

1425
00:57:10,135 --> 00:57:12,046
Muy bien, estoy listo.

1426
00:57:12,054 --> 00:57:13,214
Ahora, primero los dedos

1427
00:57:13,221 --> 00:57:14,552
y luego los chicos del almacén.

1428
00:57:14,556 --> 00:57:15,556
Bien.

1429
00:57:17,142 --> 00:57:18,848
¡Está justo donde lo queremos!

1430
00:57:24,274 --> 00:57:26,515
Hola, pequeño señor fauntleroy.

1431
00:57:26,526 --> 00:57:27,356
= ¿eh?

1432
00:57:27,361 --> 00:57:28,316
= ajá.

1433
00:57:28,320 --> 00:57:29,776
= vuelve allí y siéntate.

1434
00:57:29,780 --> 00:57:30,895
¿Qué te pasa?

1435
00:57:30,906 --> 00:57:32,396
= No quiero.

1436
00:57:32,407 --> 00:57:33,237
= ¿tú qué?

1437
00:57:33,241 --> 00:57:34,356
= No quiero.

1438
00:57:34,368 --> 00:57:35,198
¿Por qué tú...?

1439
00:57:35,202 --> 00:57:36,362
¡Está bien, jefe!

1440
00:57:38,622 --> 00:57:40,078
¿Cómo te gusta, ey?

1441
00:57:41,917 --> 00:57:42,747
¡Funcionó, jefe!

1442
00:57:42,751 --> 00:57:43,581
¡Funcionó!

1443
00:57:43,585 --> 00:57:44,585
Apresúrate.

1444
00:57:58,058 --> 00:57:58,922
¿Los llamo ahora, jefe?

1445
00:57:58,934 --> 00:57:59,934
Sí.

1446
00:58:01,186 --> 00:58:02,096
¡Oigan, vagabundos!

1447
00:58:02,104 --> 00:58:03,810
¡Entra aquí, vamos!

1448
00:58:03,814 --> 00:58:04,814
Apresúrate.

1449
00:58:05,649 --> 00:58:06,479
¿Qué deseas?

1450
00:58:06,483 --> 00:58:08,940
Son dedos, míralo.

1451
00:58:08,944 --> 00:58:09,854
¿Qué pasa, dedos?

1452
00:58:09,861 --> 00:58:10,771
Está siendo electrocutado.

1453
00:58:10,779 --> 00:58:11,609
No lo toques.

1454
00:58:11,613 --> 00:58:12,898
- ¡Atrápenlo!
- ¿Qué?

1455
00:58:12,906 --> 00:58:14,112
= ¡atrápenlo!

1456
00:58:14,116 --> 00:58:15,116
¡Consíguelo!

1457
00:58:29,131 --> 00:58:30,120
Vaya, jefe, eso estuvo genial.

1458
00:58:30,132 --> 00:58:31,542
¡Dejaste tontos a esos tipos!

1459
00:58:33,385 --> 00:58:34,385
¿Te imaginas...?

1460
00:58:36,513 --> 00:58:37,673
Aléjate de esa puerta.

1461
00:58:41,601 --> 00:58:43,091
Vayamos a ese ascensor.

1462
00:58:43,103 --> 00:58:45,139
Rodéame con tu brazo.

1463
00:58:45,147 --> 00:58:47,058
Llegaremos allí.

1464
00:58:47,065 --> 00:58:48,100
Vamos.

1465
00:58:56,241 --> 00:58:57,697
Oh.

1466
00:58:57,701 --> 00:58:59,942
Sí, gira a tu izquierda.

1467
00:59:05,834 --> 00:59:07,495
Ahora espera, gira a la derecha.

1468
00:59:08,754 --> 00:59:09,754
Ahora, todo recto.

1469
00:59:12,507 --> 00:59:13,507
Está bien.

1470
00:59:16,386 --> 00:59:17,592
¡Eso es perfecto!

1471
00:59:18,597 --> 00:59:20,212
Ahora cuida tus pasos.

1472
00:59:29,357 --> 00:59:30,972
Sí, pero mueves muebles,
¿no?

1473
00:59:30,984 --> 00:59:32,190
Ciertamente movemos muebles.

1474
00:59:32,194 --> 00:59:34,105
Pero te lo digo,
Todas nuestras furgonetas están ocupadas.

1475
00:59:34,112 --> 00:59:34,942
Bueno, está bien.

1476
00:59:34,946 --> 00:59:35,776
No tengo ninguna prisa.

1477
00:59:35,781 --> 00:59:37,737
En un par de días bastará.

1478
00:59:37,741 --> 00:59:38,651
Está bien.

1479
00:59:38,658 --> 00:59:40,068
¿Qué tienes?

1480
00:59:40,077 --> 00:59:41,066
= ¿eh?

1481
00:59:41,078 --> 00:59:41,908
= muebles!

1482
00:59:41,912 --> 00:59:42,742
¿Qué quieres mover?

1483
00:59:42,746 --> 00:59:43,861
Ah, ah, sí.

1484
00:59:43,872 --> 00:59:44,987
Suite comedor.

1485
00:59:44,998 --> 00:59:45,998
Escuche, jefe.

1486
00:59:46,792 --> 00:59:50,376
Cuando sales del ascensor,
girar a la derecha

1487
00:59:50,378 --> 00:59:52,289
hasta llegar a la pared.

1488
00:59:52,297 --> 00:59:54,583
Luego sigue la pared
Hasta que llegues a la puerta.

1489
00:59:54,591 --> 00:59:55,922
¿Ver?

1490
00:59:55,926 --> 00:59:57,507
Pero Louie, ¿de qué estás hablando?

1491
00:59:57,511 --> 00:59:59,092
No te voy a dejar.

1492
00:59:59,096 --> 01:00:00,757
No me espere, jefe.

1493
01:00:00,764 --> 01:00:03,005
Prométeme eso.

1494
01:00:03,016 --> 01:00:03,971
No me esperes.

1495
01:00:03,975 --> 01:00:04,805
= ¡Lui!

1496
01:00:04,810 --> 01:00:06,425
Recuerda,
No puedo prometer esto "hasta la próxima semana".

1497
01:00:06,436 --> 01:00:07,436
Bueno, está bien.

1498
01:00:08,146 --> 01:00:08,976
Escucha, amigo, estoy bastante ocupado.

1499
01:00:08,980 --> 01:00:10,436
Será mejor que salgas de aquí.

1500
01:00:10,440 --> 01:00:11,270
Oye, ¿qué está pasando aquí?

1501
01:00:11,274 --> 01:00:12,104
¡Muy bien, amigo, retrocede!

1502
01:00:12,109 --> 01:00:13,189
¡Ahora sé bueno, quédate ahí!

1503
01:00:23,954 --> 01:00:25,410
Sr. Mallory, ¿dónde está Joan?

1504
01:00:25,413 --> 01:00:26,243
¿Está ella a salvo?

1505
01:00:26,248 --> 01:00:27,408
Juana, ¿quién eres tú?

1506
01:00:27,415 --> 01:00:28,575
=Soy Jim Travers de la rps.

1507
01:00:28,583 --> 01:00:29,413
Soy su amiga y la tuya.

1508
01:00:29,417 --> 01:00:30,452
He bajado aquí para ayudarte.
donde esta ella?

1509
01:00:30,460 --> 01:00:31,996
ella se ha ido
se la han llevado con ellos.

1510
01:00:32,003 --> 01:00:32,833
¿Qué?

1511
01:00:32,838 --> 01:00:33,668
Bueno, puedo detenerlos si
me sacarás de aquí.

1512
01:00:33,672 --> 01:00:35,082
Bueno, vamos.

1513
01:00:35,090 --> 01:00:36,079
= no podemos dejar a Louie.

1514
01:00:36,091 --> 01:00:38,833
Ayúdame con él.

1515
01:00:38,844 --> 01:00:39,674
Lo lamento.

1516
01:00:39,678 --> 01:00:41,009
Me temo que es demasiado tarde para
hacer algo con él ahora.

1517
01:00:41,012 --> 01:00:41,842
= no.

1518
01:00:41,847 --> 01:00:42,882
Bueno, eso está bien.
Volveremos por él más tarde.

1519
01:00:42,889 --> 01:00:44,504
Vamos, tenemos que salir de aquí.

1520
01:00:44,516 --> 01:00:45,801
¡Guardabosque!

1521
01:00:45,809 --> 01:00:47,674
¿Pondrías a cada hombre que
puede prescindir de él de inmediato.

1522
01:00:47,686 --> 01:00:48,892
Bajaré tan pronto como pueda.

1523
01:00:48,895 --> 01:00:49,725
¿Qué es, otro?

1524
01:00:49,729 --> 01:00:50,593
Sí, la tienda mayorista de Ormond.

1525
01:00:50,605 --> 01:00:51,435
¿Ese es tuyo?

1526
01:00:51,439 --> 01:00:52,269
Sí.

1527
01:00:52,274 --> 01:00:53,434
= voló la caja fuerte y
killed the watchman.

1528
01:00:53,441 --> 01:00:54,726
¿Qué?

1529
01:00:54,734 --> 01:00:56,349
¿Y no apareció ninguna alarma en el gran tablero?

1530
01:00:56,361 --> 01:00:57,191
No, señor.

1531
01:00:57,195 --> 01:00:58,025
Ahora escucha, Steve.

1532
01:00:58,029 --> 01:00:59,894
Esto parece ser un
Incursión sistemática de la ciudad.

1533
01:00:59,906 --> 01:01:01,771
Cada llamada viene
de una sección diferente,

1534
01:01:01,783 --> 01:01:03,648
y cada uno es de un
firme que se supone que es

1535
01:01:03,660 --> 01:01:05,025
¡Bajo tu protección!

1536
01:01:05,036 --> 01:01:06,367
Ahora estamos haciendo todo lo que podemos. yo

1537
01:01:06,371 --> 01:01:08,032
Tenemos patrullas por toda la ciudad.

1538
01:01:08,039 --> 01:01:09,904
¡Pero tienes que arreglar ese tablero!

1539
01:01:09,916 --> 01:01:11,031
Lo sé, lo sé.

1540
01:01:11,042 --> 01:01:13,582
¡Adams!

1541
01:01:13,587 --> 01:01:15,077
¿Dónde está Adams?

1542
01:01:15,088 --> 01:01:16,203
Busca a Adams y dile que suba aquí.

1543
01:01:16,214 --> 01:01:17,624
y revisa este tablero de inmediato.

1544
01:01:17,632 --> 01:01:18,621
Sí, señor, pero se lo dije, señor.

1545
01:01:18,633 --> 01:01:19,964
¡No discutas conmigo!

1546
01:01:19,968 --> 01:01:20,798
Get him up here!

1547
01:01:20,802 --> 01:01:21,632
Acabo de revisar el tablero, señor.

1548
01:01:21,636 --> 01:01:22,876
Todo parece estar bien
pero no hemos tenido

1549
01:01:22,888 --> 01:01:23,718
una alarma toda la noche.

1550
01:01:23,722 --> 01:01:25,087
Está bien.

1551
01:01:25,098 --> 01:01:27,180
Deben haber encontrado algunos
forma de cerrar ese circuito.

1552
01:01:27,184 --> 01:01:28,219
Al menos solíamos recibir la alarma.

1553
01:01:28,226 --> 01:01:29,557
después de que terminaron.

1554
01:01:29,561 --> 01:01:30,391
¡Hola!

1555
01:01:30,395 --> 01:01:31,726
¡Quiero a Adams!

1556
01:01:31,730 --> 01:01:33,220
¡Pues encuéntralo!

1557
01:01:33,231 --> 01:01:34,641
Encuéntralo y dile que
¡Ven aquí ahora mismo!

1558
01:01:34,649 --> 01:01:36,059
Todo está muerto.

1559
01:01:40,238 --> 01:01:42,069
¡Apaga esas alarmas!

1560
01:01:42,073 --> 01:01:42,903
= son los cables principales.

1561
01:01:42,908 --> 01:01:43,818
= bájate en la sala de cable.

1562
01:01:43,825 --> 01:01:44,825
Sí, señor.

1563
01:01:46,411 --> 01:01:47,321
Un momento, muchachos.

1564
01:01:47,329 --> 01:01:48,159
Quiero ver al señor ranger.

1565
01:01:48,163 --> 01:01:49,163
Señor guardabosques.

1566
01:01:50,665 --> 01:01:51,495
¿Qué estás haciendo aquí?

1567
01:01:51,499 --> 01:01:52,488
Subimos por las salas de cable.

1568
01:01:52,500 --> 01:01:53,615
Tengo al Sr. Mallory aquí.

1569
01:01:53,627 --> 01:01:54,491
¿Mallory?

1570
01:01:54,502 --> 01:01:55,742
¡Sí, y tienes que escucharlo!

1571
01:01:55,754 --> 01:01:56,914
Bueno, Mallory...

1572
01:01:56,922 --> 01:01:57,752
= ¡déjalo hablar!

1573
01:01:57,756 --> 01:01:58,711
Escucha, Steve, lo que yo...

1574
01:01:58,715 --> 01:01:59,625
= ¡No quiero oírlo!

1575
01:01:59,633 --> 01:02:01,169
¡Ahora escúchame!

1576
01:02:02,427 --> 01:02:03,712
Toda la ciudad está a merced

1577
01:02:03,720 --> 01:02:05,756
de una banda de criminales encabezada por un hombre

1578
01:02:05,764 --> 01:02:07,504
quien se hace llamar "el niño".

1579
01:02:07,515 --> 01:02:10,006
Y soy el único que
puede encontrarlo para usted.

1580
01:02:10,018 --> 01:02:10,848
¿Dónde?

1581
01:02:10,852 --> 01:02:12,217
= No sé dónde está.

1582
01:02:12,229 --> 01:02:13,264
Pero él está usando mi llave,

1583
01:02:13,271 --> 01:02:14,852
el que se rompe
a través de este sistema.

1584
01:02:14,856 --> 01:02:15,720
vas a detenerlo

1585
01:02:15,732 --> 01:02:18,144
dejando la ciudad amplia
abierto sin protección?

1586
01:02:18,151 --> 01:02:18,981
Sí.

1587
01:02:18,985 --> 01:02:19,815
= es una locura.

1588
01:02:19,819 --> 01:02:20,934
Ahora, espera un minuto, Steve.

1589
01:02:20,946 --> 01:02:21,856
¿Cómo vas a hacer esto?

1590
01:02:21,863 --> 01:02:23,103
¿Están todas las luces encendidas?

1591
01:02:23,114 --> 01:02:24,354
¡Por supuesto que lo son!

1592
01:02:24,366 --> 01:02:25,196
¿Qué le has hecho a este tablero?

1593
01:02:25,200 --> 01:02:26,030
¡Contéstame!

1594
01:02:26,034 --> 01:02:27,444
Lo he puesto al revés.

1595
01:02:27,452 --> 01:02:28,282
= al revés”?

1596
01:02:28,286 --> 01:02:29,446
Sí, ¿no lo entiendes?

1597
01:02:29,454 --> 01:02:32,412
Ahora, cuando usa mi llave,
en lugar de detener una alarma,

1598
01:02:32,415 --> 01:02:33,746
él creará uno.

1599
01:02:33,750 --> 01:02:35,331
¿Cómo?

1600
01:02:35,335 --> 01:02:37,451
Se apagará una luz.

1601
01:02:37,462 --> 01:02:39,043
¿Tiene eso sentido para ti, Steve?

1602
01:02:39,047 --> 01:02:40,878
Bueno, es posible.

1603
01:02:40,882 --> 01:02:42,543
Si no es otro de sus trucos.

1604
01:02:42,550 --> 01:02:45,383
Esa pandilla tiene mi
hija Joan con ellos.

1605
01:02:45,387 --> 01:02:46,217
¿Tu hija?

1606
01:02:46,221 --> 01:02:47,552
¡Deja de hablar!

1607
01:02:47,555 --> 01:02:49,011
¡Cuidado con esas luces!

1608
01:03:05,490 --> 01:03:06,445
Ahí está.

1609
01:03:06,449 --> 01:03:07,359
5771

1610
01:03:07,367 --> 01:03:08,903
577!

1611
01:03:08,910 --> 01:03:09,865
¡Silencio, silencio!

1612
01:03:09,869 --> 01:03:10,869
Muy bien, muchachos.

1613
01:03:11,830 --> 01:03:13,195
Más nítido, recorre todo el camino.

1614
01:03:13,206 --> 01:03:14,867
y mira la puerta principal.

1615
01:03:14,874 --> 01:03:16,785
Sube al auto y
mantener el motor en marcha.

1616
01:03:16,793 --> 01:03:19,626
Empresa importadora de Ajax,
Calle Doyle 122.

1617
01:03:19,629 --> 01:03:20,914
Llame a la jefatura de policía.

1618
01:03:20,922 --> 01:03:21,752
Coches patrulla inmediatamente.

1619
01:03:21,756 --> 01:03:22,916
Yo me haré cargo de esto por ti.
Señor guardabosques.

1620
01:03:22,924 --> 01:03:23,754
Ahora, mira.

1621
01:03:23,758 --> 01:03:24,588
Conozco ese diseño.

1622
01:03:24,592 --> 01:03:25,422
Las bóvedas están en el sótano.

1623
01:03:25,427 --> 01:03:26,257
Iré a la puerta principal,

1624
01:03:26,261 --> 01:03:27,091
vas hacia atrás.

1625
01:03:27,095 --> 01:03:28,084
Vamos, guardabosques.

1626
01:03:28,096 --> 01:03:29,256
Muy bien, muchachos.

1627
01:03:29,264 --> 01:03:30,264
= ¡Atravesando!

1628
01:03:32,183 --> 01:03:33,468
Empresa importadora de Ajax,

1629
01:03:33,476 --> 01:03:36,343
Calle Doyle 122, Calle Doyle 122.

1630
01:03:38,148 --> 01:03:42,016
Ir a la empresa importadora de ajax,
Calle Doyle 122.

1631
01:03:54,789 --> 01:03:55,619
Llévatelo, muchachos.

1632
01:03:55,623 --> 01:03:56,453
Entra ahí, Mike.

1633
01:03:56,458 --> 01:03:57,243
= vamos.

1634
01:03:57,250 --> 01:03:58,080
Juana, ¿dónde estás?

1635
01:03:58,084 --> 01:03:59,824
Aquí, aquí está ella.

1636
01:03:59,836 --> 01:04:01,201
Cuídala.

1637
01:04:03,256 --> 01:04:04,291
= Juana.

1638
01:04:04,299 --> 01:04:05,505
Ay, cariño.

1639
01:04:08,011 --> 01:04:10,548
Papá.

1640
01:04:16,311 --> 01:04:18,145
¡Aquí está!

1641
01:04:20,899 --> 01:04:22,105
¡Jimmy está ahí!

1642
01:04:22,108 --> 01:04:23,393
Estará bien, querida.

1643
01:04:23,401 --> 01:04:25,187
No te preocupes.

1644
01:04:42,462 --> 01:04:43,918
Justo por aquí.

1645
01:04:43,922 --> 01:04:44,922
Aquí.

1646
01:04:50,970 --> 01:04:51,800
¿Qué es?

1647
01:04:51,805 --> 01:04:52,635
¿Qué ha pasado?

1648
01:04:52,639 --> 01:04:53,469
Bueno, lo estaré.

1649
01:04:53,473 --> 01:04:55,589
No sé cómo llegaste aquí, papá.

1650
01:04:55,600 --> 01:04:57,431
pero siéntate donde estás,
ustedes dos.

1651
01:04:57,435 --> 01:04:59,266
puedo ver todo
lo haces en este espejo.

1652
01:05:07,195 --> 01:05:09,060
Vamos, ed, tráelo.

1653
01:05:10,365 --> 01:05:12,447
Mejor empieza a rezar esos
los policías no se acercan más,

1654
01:05:12,450 --> 01:05:14,657
porque si lo hacen,
Nos dirigimos hacia el río del Este,

1655
01:05:14,661 --> 01:05:17,118
y serán cortinas para
nosotros tres, ¿me entiendes?

1656
01:05:19,999 --> 01:05:20,829
Vamos, pise, ed.

1657
01:05:20,834 --> 01:05:22,074
¡Se está alejando de nosotros!

1658
01:05:23,795 --> 01:05:25,831
=-¡Ya estoy en las tablas!

1659
01:05:44,232 --> 01:05:45,312
¿Quieres tus gafas?

1660
01:05:45,316 --> 01:05:46,647
= no.

1661
01:05:48,361 --> 01:05:50,226
¡Vamos, Ed!

1662
01:05:50,447 --> 01:05:53,109
Dime cuando el
El dial de la derecha está en 40.

1663
01:05:56,244 --> 01:05:57,244
Ahora.

1664
01:06:12,135 --> 01:06:13,625
= dame eso!

1665
01:06:42,999 --> 01:06:44,079
Ahí está, capitán.

1666
01:06:44,083 --> 01:06:45,368
Oh, el niño, ¿eh?

1667
01:06:45,376 --> 01:06:46,957
Muy bien, muchachos, llévenselo.

1668
01:06:48,087 --> 01:06:48,951
Mallory, lo siento.

1669
01:06:48,963 --> 01:06:50,749
Me temo que tendrás
venir también.

1670
01:06:50,757 --> 01:06:52,543
Seis cargos de entrada ilegal, ya sabes.

1671
01:06:52,550 --> 01:06:54,211
Si deja al Sr.
Mallory bajo mi custodia,

1672
01:06:54,219 --> 01:06:56,631
seré responsable de
él y vaya su fianza.

1673
01:06:56,638 --> 01:06:57,548
Está bien, Steve.

1674
01:06:57,555 --> 01:06:59,637
Pero cuando lo quiero,
lo derribas.

1675
01:06:59,641 --> 01:07:00,471
Está bien.

1676
01:07:00,475 --> 01:07:01,965
Muy bien, muchachos,
Saca estos autos de aquí.

1677
01:07:01,976 --> 01:07:03,182
Vamos ahora.

1678
01:07:03,186 --> 01:07:05,928
Bueno, Dave,
Voy a instalar tu nuevo sistema.

1679
01:07:05,939 --> 01:07:07,554
Hiciste que me gustara.

1680
01:07:07,565 --> 01:07:09,647
En ese caso,
Ya no necesitaré esto.

1681
01:07:13,112 --> 01:07:14,443
Ah, Juana.

1682
01:07:17,443 --> 01:07:21,443
Preuzeto sa www.titlovi.com