1
00:00:13,680 --> 00:00:16,617
[英語のパンフレット] 米国税関職員
集中的な捜索を続けている

2
00:00:16,641 --> 00:00:20,061
アメリカの麻薬捜査官の場合
メキシコのグアダラハラで誘拐された人

3
00:00:20,145 --> 00:00:21,312
1週間以上前。

4
00:00:21,396 --> 00:00:25,108
しかし今日のメキシコ当局者は、
検索の一部を批判しました。

5
00:00:25,191 --> 00:00:28,862
車の精密検査
メキシコからアメリカに入国。

6
00:00:28,945 --> 00:00:31,614
金曜日から、
最も混雑する国境検問所の運転手たち、

7
00:00:31,698 --> 00:00:35,785
サンディエゴ近郊のサンイシドロにて、
最大9時間も待たなければならなかった。

8
00:00:35,869 --> 00:00:39,080
税関職員が検査した
通過する車のほぼ半数。

9
00:00:39,164 --> 00:00:42,667
【記者】３日連続ですね。
国境検問所で交通が後退し、

10
00:00:42,751 --> 00:00:45,962
税関職員が車両を検査している間
そして運転手たちに質問し、

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,922
何かの兆候を探して
誘拐されたエージェントの。

12
00:00:48,423 --> 00:00:51,843
しかし、アメリカの懸念の本当の焦点は
国境の南に位置し、

13
00:00:51,926 --> 00:00:53,636
メキシコのグアダラハラという都市で、

14
00:00:53,720 --> 00:00:57,098
現在では主要な情報源とみなされている
米国向けの違法麻薬密輸の状況。

15
00:00:57,182 --> 00:00:58,391
[テレビの静音]

16
00:00:58,475 --> 00:01:01,436
【女性記者】幅広いですね
の米国当局者は麻薬売人がいると信じている

17
00:01:01,519 --> 00:01:04,230
いくつかの要素が破損しています
メキシコ政府内で。

18
00:01:04,314 --> 00:01:05,315
[テレビが消える]

19
00:01:07,609 --> 00:01:09,444
[スペイン語で] 話し合う必要があるようですね。

20
00:01:11,529 --> 00:01:12,906
ドアを閉めてください、アンドレス。

21
00:01:17,160 --> 00:01:19,496
[ロドリゴ・アマランテの「Tuyo」の演奏]

22
00:02:52,172 --> 00:02:54,007
【牛のムース】

23
00:02:55,466 --> 00:02:56,926
[ヤギの鳴き声]

24
00:03:04,559 --> 00:03:05,727
[ため息]

25
00:03:05,810 --> 00:03:08,104
[スペイン語で]
チップには中に何個入っていると書いてありますか？

26
00:03:08,188 --> 00:03:10,398
十数個、もしかしたらそれ以上かもしれない。

27
00:03:11,024 --> 00:03:12,483
武装が充実している。

28
00:03:12,567 --> 00:03:15,278
[英語で] キキがそこにいるなら、
屋根裏部屋を早く見つけなければなりません。

29
00:03:15,695 --> 00:03:17,363
誰かが彼に銃弾を撃ち込む前に。

30
00:03:19,073 --> 00:03:21,701
わかった。私の信号を待ってください。

31
00:03:25,872 --> 00:03:27,152
[スペイン語でささやき声] ここにいてください。

32
00:03:27,665 --> 00:03:28,665
さあ行こう。

33
00:03:31,211 --> 00:03:33,671
[英語で]
軍隊と戦うのに十分な銃を持っている。

34
00:03:39,302 --> 00:03:41,346
ここは人身売買の現場のように見えますか？

35
00:03:43,765 --> 00:03:45,099
すぐにわかります。

36
00:03:46,893 --> 00:03:49,771
[スペイン語で] 行きましょう、みんな。さあ行こう。

37
00:04:04,494 --> 00:04:05,721
- [銃声]
- [英語で] ファック!

38
00:04:05,745 --> 00:04:06,931
- [女性の叫び声]
- [ガラスが砕ける]

39
00:04:06,955 --> 00:04:08,248
- [銃声]
- [女性の叫び声]

40
00:04:08,331 --> 00:04:09,457
クソ！行け！行け！行け！

41
00:04:09,540 --> 00:04:10,540
[銃声]

42
00:04:10,583 --> 00:04:12,710
[無線でおしゃべり]

43
00:04:12,794 --> 00:04:14,087
[スペイン語の男性] 右です！

44
00:04:14,170 --> 00:04:16,214
- 動く！
- [銃声]

45
00:04:16,297 --> 00:04:17,799
[うなり声]

46
00:04:17,882 --> 00:04:20,385
[銃声]

47
00:04:20,468 --> 00:04:21,636
【男性】気をつけて！

48
00:04:21,719 --> 00:04:23,137
[英語で] 屋根裏部屋を見つけてください!

49
00:04:23,471 --> 00:04:25,671
- [メガホン越しの不明瞭な音声]
- [叫ぶ女性]

50
00:04:32,397 --> 00:04:33,564
[スペイン語男性] 以下をチェックしてください。

51
00:04:34,148 --> 00:04:35,191
[ハイメはあえぎます]

52
00:04:35,275 --> 00:04:36,359
[銃声]

53
00:04:44,784 --> 00:04:46,411
[男性] 屋根裏部屋を見つけました！

54
00:04:46,869 --> 00:04:48,496
屋根裏部屋を見つけました！

55
00:04:49,247 --> 00:04:51,124
素早く。こちらです。

56
00:04:52,375 --> 00:04:54,335
このドアを通って。

57
00:05:02,260 --> 00:05:03,303
キキ？

58
00:05:04,470 --> 00:05:05,471
キキ？

59
00:05:09,475 --> 00:05:10,475
キキ！

60
00:05:42,383 --> 00:05:45,553
[喘ぎ声]

61
00:05:47,680 --> 00:05:51,517
[ラジオでスペイン語で]
法医学チームは…

62
00:05:51,893 --> 00:05:53,770
[男性] もう一つあります。来て助けてください。

63
00:05:53,853 --> 00:05:56,564
この人たちは縛られていた
フェリックス・ガヤルドの手術へ。

64
00:05:56,647 --> 00:05:58,149
[英語で] ああ、そうだったんですね。

65
00:05:58,232 --> 00:06:00,818
- [スペイン語で] 良いヒントでした。
- 十分ではありません。

66
00:06:00,902 --> 00:06:02,278
【男２】やあ！

67
00:06:02,362 --> 00:06:03,863
私たちは彼を見つけました！

68
00:06:14,040 --> 00:06:15,040
おい！

69
00:06:18,711 --> 00:06:20,004
[男性] こちらです、先生。

70
00:06:23,633 --> 00:06:24,759
ああ。

71
00:06:28,054 --> 00:06:30,890
[ハエが羽音を立てる]

72
00:06:36,479 --> 00:06:38,022
[ドアベルが鳴る]

73
00:06:40,733 --> 00:06:43,069
- [赤ちゃんのせせらぎ]
- [笑い] そうだね。

74
00:07:00,086 --> 00:07:01,086
[ジェイミー] ミカ。

75
00:07:01,754 --> 00:07:03,381
[泣き声]

76
00:07:03,464 --> 00:07:04,715
[ジェイミー、英語で] ごめんなさい。

77
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
ごめんなさい。

78
00:07:07,176 --> 00:07:09,929
[ミカが泣いている]

79
00:07:11,806 --> 00:07:14,535
[男性記者（英語）] ...遺体
米国の麻薬捜査官エンリケ・カマレナ氏

80
00:07:14,559 --> 00:07:18,187
とメキシコ人パイロットのアルフレッド・ザバラさん
ピックアップの後ろに積まれているので、

81
00:07:18,271 --> 00:07:21,357
重装備で警備されている
メキシコ連邦警察

82
00:07:21,441 --> 00:07:24,694
70マイルのドライブに向けて
サモラからグアダラハラへ。

83
00:07:25,111 --> 00:07:28,573
遺体が発見された
昨日の早朝、農場労働者によって

84
00:07:28,656 --> 00:07:30,241
よく通る道沿い。

85
00:07:30,324 --> 00:07:32,743
彼らは12時間前にはそこにいなかった。

86
00:07:33,077 --> 00:07:36,664
彼らが発見された場所
牧場の家からわずか500メートルのところにありました、

87
00:07:36,747 --> 00:07:40,209
連邦警察が殺害した場所
土曜日に家族5人

88
00:07:40,293 --> 00:07:44,380
匿名のチップを受け取った後
カマレナは牧場にある可能性があります。

89
00:07:44,464 --> 00:07:47,133
警察によると家族は
麻薬密売に関与していた。

90
00:07:48,009 --> 00:07:49,927
近所の人たちは、それは虐殺だったと言った。

91
00:07:51,846 --> 00:07:52,846
[英語で] やあ。

92
00:08:27,089 --> 00:08:28,424
[ため息]

93
00:08:28,966 --> 00:08:30,176
[吸入する]

94
00:08:30,259 --> 00:08:31,469
[息を吐き出す]

95
00:08:37,642 --> 00:08:38,643
[泣き声]

96
00:08:51,239 --> 00:08:52,949
[すすり泣く]

97
00:09:00,915 --> 00:09:05,127
彼はどれくらいそこにいたの...
[鼻を鳴らして] ...土の中？

98
00:09:06,254 --> 00:09:09,006
よくわかりません。長くはありません。

99
00:09:17,557 --> 00:09:20,768
彼と一緒にここにいたい
少しの間。

100
00:09:21,394 --> 00:09:22,394
[ジェイミー] わかりました。

101
00:09:25,189 --> 00:09:26,190
[ミカ] ハイメ。

102
00:09:26,274 --> 00:09:27,275
［ミカが鼻を鳴らした］

103
00:09:31,320 --> 00:09:32,613
誰がこれをやったか知っていますか？

104
00:09:34,949 --> 00:09:36,534
調べてみます。

105
00:09:45,585 --> 00:09:47,128
[ため息]

106
00:09:48,421 --> 00:09:50,923
[英語の男性]
左側の肋骨が3本折れています。

107
00:09:51,007 --> 00:09:52,842
右前腕、骨折。

108
00:09:53,217 --> 00:09:55,469
複数の頭蓋骨と顎の骨折。

109
00:09:56,053 --> 00:09:57,179
死因は？

110
00:09:58,306 --> 00:10:00,099
頭蓋骨の右側を吹きます。

111
00:10:00,641 --> 00:10:04,520
鈍器。タイヤアイアン、
バール、そのような性質のもの。

112
00:10:05,354 --> 00:10:07,481
[編] 殺人がどこで起こったのか心当たりはありますか？

113
00:10:08,024 --> 00:10:09,233
言いにくい。

114
00:10:09,317 --> 00:10:12,486
エージェント カマレナの服のすべて
キャプテン・ザヴァラが着ていた

115
00:10:12,570 --> 00:10:15,114
メキシコ警察によって破壊された。

116
00:10:15,197 --> 00:10:16,240
[ジャック] 破壊された？

117
00:10:17,241 --> 00:10:21,245
そしてビニールシートのカバー
現場で彼らの遺体は失われた。

118
00:10:23,623 --> 00:10:26,417
彼が死ななかった場所の一つ
はブラボーの所有物です。

119
00:10:27,001 --> 00:10:30,463
爪から取った汚れ
牧場で見つかった土壌と一致しません。

120
00:10:33,883 --> 00:10:36,844
ありがとう、博士。
少しお時間をいただけますか。

121
00:10:36,927 --> 00:10:38,012
絶対に。

122
00:10:39,972 --> 00:10:41,057
[ギャビンが咳払いをする]

123
00:10:43,476 --> 00:10:45,144
[ドアが開きます]

124
00:10:45,728 --> 00:10:46,646
[ドアが閉まる]

125
00:10:46,729 --> 00:10:48,147
これはとんでもない隠蔽だ。

126
00:10:49,398 --> 00:10:51,484
[ジェイミー] そして、ブラボー襲撃はでたらめでした。

127
00:10:52,485 --> 00:10:55,071
もしあの人たちがフェリックスとつながっていたら、
それは私にとってニュースです。

128
00:10:55,154 --> 00:10:57,239
あの襲撃で我々が掘り出した唯一のもの

129
00:10:57,323 --> 00:11:00,201
父親はかつてそうでした
州議会議員、

130
00:11:00,284 --> 00:11:02,662
悩みの種だった
PRIの何人かの人々の話です。

131
00:11:02,745 --> 00:11:06,207
MFJPは自動小銃があったと主張
牧場で？まあ、私はそこにいました。

132
00:11:06,290 --> 00:11:09,835
- 見たことも聞いたこともありません。
- イエス・キリスト。

133
00:11:09,919 --> 00:11:11,754
メキシコシティはこれに屈服しようとしている、

134
00:11:11,837 --> 00:11:14,298
くだらない話を聞かせてください、
そして次に進みます。

135
00:11:14,382 --> 00:11:15,299
なぜ？

136
00:11:15,383 --> 00:11:17,802
彼らは怖いから
真実がどこへ向かうのか。

137
00:11:21,597 --> 00:11:23,891
カルテルのリーダーが必要とするのは、
降ろされること。

138
00:11:23,974 --> 00:11:25,309
しかし、彼らは単独で行動したわけではありません。

139
00:11:25,810 --> 00:11:26,936
彼らは決してそうではありません。

140
00:11:27,311 --> 00:11:29,230
DFS、警察官の給与計算...

141
00:11:29,313 --> 00:11:31,732
地獄、これがどんなに高くても
メキシコシティでは、

142
00:11:33,192 --> 00:11:34,360
彼らは皆キキを殺しました。

143
00:11:42,118 --> 00:11:43,119
いくつか答えてみましょう。

144
00:11:45,329 --> 00:11:48,833
このでたらめは伝わらないからです。
そう約束します。

145
00:11:50,501 --> 00:11:52,169
司法長官と話がしたいです。

146
00:11:54,088 --> 00:11:55,172
今すぐ。

147
00:11:56,215 --> 00:11:57,215
お客様。

148
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
頑張ってください。

149
00:12:03,389 --> 00:12:06,392
[ドン・ネト スペイン語]
クソルールが変わりつつある。

150
00:12:07,435 --> 00:12:11,063
警官がピンチになり始めると、
ルールなんて存在しないのかもしれない。

151
00:12:14,024 --> 00:12:16,819
[フェリックス]
倒れるのは警官だけではない...

152
00:12:17,820 --> 00:12:19,947
[ドン・ネト] そうですね。クソモーレット。

153
00:12:21,157 --> 00:12:23,075
[フェリックス] 拘留期間は長くはなかったのですが...

154
00:12:26,287 --> 00:12:29,331
[ドン・ネト] 賭けてもいいが、野郎はそう願っていただろう。

155
00:12:30,249 --> 00:12:31,249
モーレット。

156
00:12:31,792 --> 00:12:35,045
【ドン・ネト】
DFS がもう防弾ではなくなったら、

157
00:12:35,880 --> 00:12:38,507
自分自身に問いかける必要があります。
「次は誰だと思いますか？」

158
00:12:40,676 --> 00:12:43,137
メキシコシティの友達から聞いたことがありますか？

159
00:12:45,723 --> 00:12:47,767
彼に電話をかけることさえできない。

160
00:12:53,189 --> 00:12:54,189
[フェリックス] 乾杯。

161
00:13:02,990 --> 00:13:05,075
ネト、グアダラハラから出て行かなければなりません。

162
00:13:07,495 --> 00:13:09,497
奇妙な時代。

163
00:13:10,998 --> 00:13:14,168
クソ政府が勝手に動き出す。

164
00:13:14,960 --> 00:13:18,130
重要な男性には触れられません。

165
00:13:20,049 --> 00:13:24,261
まあ、私たちのビジネスには誰もいません
それがどのように終わるかを選択することになります。

166
00:13:26,847 --> 00:13:27,890
どこに行きますか？

167
00:13:30,267 --> 00:13:31,685
おそらくシナロアでしょう。

168
00:13:31,769 --> 00:13:32,769
[ドン・ネト] うーん。

169
00:13:33,103 --> 00:13:34,939
昔のように。

170
00:13:36,440 --> 00:13:37,817
山賊の国。

171
00:13:40,027 --> 00:13:42,446
あなたが戻ってくるとは思ってもいませんでした。

172
00:13:45,658 --> 00:13:46,658
あなた？

173
00:13:48,869 --> 00:13:50,162
プエルトバリャルタ。

174
00:13:51,080 --> 00:13:55,334
これで終わりなら、
海が見たいです。

175
00:13:55,918 --> 00:13:57,711
ビキニを着た女の子たち。

176
00:13:59,505 --> 00:14:02,675
彼らを山に連れて行きましょう。そこの方が安全です。

177
00:14:03,634 --> 00:14:05,719
いったいなぜ私は山に行くのでしょうか？

178
00:14:06,554 --> 00:14:08,305
安全な場所はどこにもありません。

179
00:14:09,807 --> 00:14:11,475
そんな日々はもう終わりました。

180
00:14:15,020 --> 00:14:17,940
雑草に関しては良いことがあった。

181
00:14:19,275 --> 00:14:25,030
そしてそれは永遠に去ってしまうかもしれない、
しかし、あなたにはそれだけでは十分ではありませんでした。 [笑い]

182
00:14:32,955 --> 00:14:34,748
拡張する必要がありました。

183
00:14:36,709 --> 00:14:40,296
拡張する必要があったのでしょうか？本当に？

184
00:14:42,214 --> 00:14:43,924
拡張する必要がありましたか?

185
00:14:45,301 --> 00:14:47,428
ラファは拡大する必要がありましたか？

186
00:15:03,110 --> 00:15:04,570
愛しています、スキニー。

187
00:15:05,821 --> 00:15:09,408
彼らは今私たちを迎えに来ています、
しかし、彼らが本当に望んでいるのはあなたです。

188
00:15:12,620 --> 00:15:14,246
後ろに気をつけてください。

189
00:15:17,207 --> 00:15:21,170
さあ行こう！水着を詰めてください。
私たちはビーチに行きます。

190
00:15:23,255 --> 00:15:24,255
[ため息]

191
00:15:28,260 --> 00:15:29,929
安全を確保してください、ネト。

192
00:15:32,473 --> 00:15:33,891
連絡させていただきます。

193
00:15:36,060 --> 00:15:37,436
これを修正します。

194
00:15:38,354 --> 00:15:39,354
もちろん。

195
00:15:40,940 --> 00:15:42,232
もしかしたらそうなるかもしれません。

196
00:15:46,445 --> 00:15:48,072
[ドン・ネトはため息をつく]

197
00:15:55,037 --> 00:15:57,456
荷物の整理を始めなさい、トニー。出発します。

198
00:15:57,539 --> 00:16:00,709
さあ、ブラウリオ。すべてを詰め込んでください。

199
00:16:21,730 --> 00:16:24,358
[イザベラ スペイン語]
もう終わりです。政府は彼を敵視している。

200
00:16:24,441 --> 00:16:26,360
もう時間の問題だ。

201
00:16:27,903 --> 00:16:31,365
あなたがまだ忠実だなんて言わないで
ミゲル・アンヘル・フェリックス・ガヤルドに？

202
00:16:34,368 --> 00:16:37,705
誰が警察に命令したと思いますか
友人のファルコンを逮捕するには？

203
00:16:38,747 --> 00:16:41,125
彼の頭を撃つには？

204
00:16:42,126 --> 00:16:43,585
フェリックスはコーラを持っています。

205
00:16:44,545 --> 00:16:46,465
紹介を仲介しました
コロンビア人たちと。

206
00:16:46,505 --> 00:16:47,923
私は彼らをフェリックスのところに連れて行きました。

207
00:16:49,883 --> 00:16:52,720
公正な価格で、
私もあなたに同じことをします。

208
00:16:54,471 --> 00:16:59,184
コントロールしないと
組織の誰かがそうするだろう。

209
00:17:01,478 --> 00:17:02,980
そしてあなたの結末は何ですか？

210
00:17:04,064 --> 00:17:06,150
テーブル席。

211
00:17:07,317 --> 00:17:10,529
あらゆる取引で 20 ポイント割引
私の紹介から来ています。

212
00:17:12,197 --> 00:17:13,532
それは大金です。

213
00:17:13,615 --> 00:17:14,700
はい。

214
00:17:15,367 --> 00:17:16,452
私たち全員のために。

215
00:17:20,080 --> 00:17:21,749
他の人たちと話します。

216
00:17:37,139 --> 00:17:38,640
[スペイン語で] ボス、どう思いますか？

217
00:17:39,892 --> 00:17:40,892
それは良いです。

218
00:17:43,145 --> 00:17:46,465
[サミー] わかりました、皆さん、行きます
この場所をボスの好みに合わせて直すためだ。

219
00:17:46,523 --> 00:17:48,942
キッチン用品がそこにあります
そして寝室を設置します。

220
00:17:49,485 --> 00:17:50,527
仕事に取り掛かりましょう。

221
00:18:16,261 --> 00:18:18,097
[笑い]

222
00:18:59,263 --> 00:19:00,943
[セリススペイン語] 来るべきではなかった

223
00:19:00,973 --> 00:19:02,975
私の家に行き、ロドルフォを巻き込みました
このすべてにおいて。

224
00:19:03,058 --> 00:19:04,058
お父さん。

225
00:19:04,935 --> 00:19:08,981
ミゲルは私のゴッドファーザーであるだけでなく、
彼は私の友達です。あなたもです。

226
00:19:09,064 --> 00:19:11,483
- そんなに単純じゃないよ、息子。
-それでは？

227
00:19:12,192 --> 00:19:14,528
理由もなく彼を見捨てることはできません。

228
00:19:15,028 --> 00:19:16,588
[セリス] 話しましょう、電話します。

229
00:19:16,655 --> 00:19:18,323
- お父さん、できるよ...
- 彼に話させてください!

230
00:19:20,784 --> 00:19:21,785
わかった。

231
00:19:27,249 --> 00:19:28,917
私にはまだ少年のように見えます。

232
00:19:29,960 --> 00:19:32,045
人生は公平であるべきだと考えています。

233
00:19:33,213 --> 00:19:36,049
- 彼はあなたや私のようには成長しませんでした。
- それは神様に感謝します。

234
00:19:38,677 --> 00:19:40,137
父親として私たちが直面する難しい選択:

235
00:19:40,220 --> 00:19:43,182
子供たちに準備をさせますか
ありのままの世界のために、

236
00:19:44,266 --> 00:19:45,726
それとも私たちは彼らをそれから守りますか？

237
00:19:49,771 --> 00:19:50,981
彼は大丈夫だよ。

238
00:19:52,524 --> 00:19:53,901
いい男だ。

239
00:19:58,280 --> 00:19:59,573
あなたはここにいるべきではありません。

240
00:20:01,366 --> 00:20:02,367
知っている。

241
00:20:04,870 --> 00:20:06,371
でも助けが必要です。

242
00:20:07,706 --> 00:20:09,041
少し時間が必要なのですが、

243
00:20:10,375 --> 00:20:12,753
手配ができるまで。

244
00:20:13,170 --> 00:20:17,049
連絡が来なくなりました、ミゲル。彼らは変わってしまった
あなたに鍵がかかっています。終わりました。

245
00:20:18,133 --> 00:20:21,094
- あなたの保護費を支払います。
- はい、わかっています!

246
00:20:22,596 --> 00:20:24,306
しかし、いつまでも隠し続けることはできません。

247
00:20:26,975 --> 00:20:28,727
それからメキシコを出国します。

248
00:20:30,771 --> 00:20:33,982
グアテマラ、パナマに行きます
どこでも。でも...

249
00:20:34,816 --> 00:20:37,694
セットアップするのに時間が必要です。書類が必要です。

250
00:20:38,570 --> 00:20:40,155
抜け道。

251
00:20:40,822 --> 00:20:41,822
どのくらいの時間ですか？

252
00:20:42,324 --> 00:20:43,575
1か月以内です。

253
00:20:43,659 --> 00:20:44,660
[笑い]

254
00:20:46,161 --> 00:20:47,162
1週間。

255
00:20:48,372 --> 00:20:52,709
丘の上に家があるのですが、
そこに狩りに行くだろう。

256
00:20:53,752 --> 00:20:55,963
50万ドル。正面です。

257
00:20:56,046 --> 00:20:57,506
[嘲笑]

258
00:20:58,507 --> 00:20:59,925
[セリス] 何を期待していたんですか？

259
00:21:00,509 --> 00:21:02,511
私はあなたを隠します、私は自分自身を危険にさらしています。

260
00:21:06,098 --> 00:21:08,100
身の回りのものを整理整頓すると、

261
00:21:08,892 --> 00:21:11,103
州警察も来るよ
あなたを南へ護衛します。

262
00:21:12,980 --> 00:21:14,398
国境に着いたら、

263
00:21:16,066 --> 00:21:18,318
あなたは私の人々にさらに50万ドルを与えてください。

264
00:21:23,115 --> 00:21:25,242
それから、あなたは自分自身でいます。

265
00:21:27,035 --> 00:21:28,412
あと一週間、ミゲル。

266
00:21:31,957 --> 00:21:33,458
[ため息]

267
00:21:33,709 --> 00:21:35,419
どうしてこうなったのでしょうか？

268
00:21:40,757 --> 00:21:41,967
それは私のせいです。

269
00:21:44,136 --> 00:21:47,306
私は間違った人々を信じた愚か者です。

270
00:21:51,977 --> 00:21:54,813
ここを出た後、
二度と息子に連絡しないでください。

271
00:21:56,523 --> 00:21:57,524
理解した？

272
00:22:03,322 --> 00:22:04,489
お金を取りに行ってください。

273
00:22:15,625 --> 00:22:17,020
- [英語でジェイミー] 先生。
- [編] ん？

274
00:22:17,044 --> 00:22:20,464
メキシコ人からいくつかの情報が入ってきた。
フェリックスはグアダラハラから逃亡した。

275
00:22:20,547 --> 00:22:22,382
おそらくシナロアに戻った可能性が高い。

276
00:22:22,466 --> 00:22:23,466
信頼できる？

277
00:22:23,508 --> 00:22:24,843
[ジェイミー] 私にとっては正しいと思います。

278
00:22:27,054 --> 00:22:29,723
[ため息] コマンダンテ カルデローニ
対策本部を結成した。

279
00:22:29,806 --> 00:22:32,142
彼らは今夜出かける予定です
検索を続行します。

280
00:22:32,225 --> 00:22:33,225
そして...

281
00:22:34,144 --> 00:22:35,771
私も一緒に行きたいと思います、先生。

282
00:22:35,854 --> 00:22:38,231
- それはメキシコの作戦です。
- フェリックスを手に入れました、

283
00:22:38,315 --> 00:22:40,567
Son of bitch が全体像を教えてくれます。

284
00:22:40,650 --> 00:22:42,277
メキシコシティからは下ります。

285
00:22:43,320 --> 00:22:46,031
- 私の役割が限られていることは理解しています...
- 家に送られるんですね。

286
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
何？

287
00:22:49,785 --> 00:22:52,746
あなたはグアダラハラから引きずり出される
ラレドに異動。

288
00:22:52,829 --> 00:22:55,791
- 待って。待って。ちょっとまって。エド...
- ジェイミー、あなたはエージェントの 1 人を失いました。

289
00:22:55,874 --> 00:22:57,501
あなたは感情的になりすぎています。

290
00:22:57,834 --> 00:22:59,419
カマレナは回収されました。

291
00:22:59,503 --> 00:23:03,215
- 今は殺人事件の捜査中です。
- 思い入れが強すぎる？

292
00:23:03,673 --> 00:23:06,426
最後にもらったのはいつですか
数時間以上の睡眠ですか？

293
00:23:10,055 --> 00:23:11,455
ベルトにそれをどれくらい付けていましたか？

294
00:23:18,355 --> 00:23:23,276
私の兄が殺されました
潜入捜査、1973年。

295
00:23:24,611 --> 00:23:28,198
正義を求めることがどういうことなのか、私は知っています、ジェイミー。

296
00:23:29,616 --> 00:23:32,869
私もそうだったと知っています
それを手に入れることができる最後の人。

297
00:23:36,832 --> 00:23:38,542
カルデローニはフェリックスを倒すつもりだ。

298
00:23:40,419 --> 00:23:42,421
燃え尽きてしまったんだ、ジェイミー。時間です。

299
00:23:43,130 --> 00:23:45,090
数週間かけて、やり残した部分を整理してください。

300
00:23:45,173 --> 00:23:48,385
はい、燃え尽きました。
キキは燃え尽きてしまった。

301
00:23:48,468 --> 00:23:50,720
最後にはみんな燃え尽きてしまいます、エド。

302
00:23:51,888 --> 00:23:55,475
- メキシコですよ。
- 先生、私はまだ貢献できます。

303
00:23:57,060 --> 00:24:00,272
ごめんなさい、ジェイメ。
決定は下されました。

304
00:24:07,779 --> 00:24:10,574
- [スペイン語でカルデローニ] 行きましょう。
- [不明瞭なおしゃべり]

305
00:24:17,789 --> 00:24:20,417
[カルデローニ英語]
少なくとも彼らは逮捕者を出し始めた。

306
00:24:20,500 --> 00:24:24,921
[くすくす笑う] そして、すべての告白は指摘していました
ラファ、ドン・ネト、フェリックスのすぐ近くにいます。

307
00:24:25,380 --> 00:24:29,009
汚い警官とDFSだけで十分だ
遊びさせるために散りばめられています。

308
00:24:29,759 --> 00:24:31,719
何が起こっているかを知る
あの取調室では、

309
00:24:31,761 --> 00:24:34,097
もっと在庫を置けばよかった
クソ手相占いで。

310
00:24:35,932 --> 00:24:37,225
おそらくそうすべきでしょう。

311
00:24:41,229 --> 00:24:43,523
その頃にはわかってるよ
フェリックスに追いつくと、

312
00:24:45,066 --> 00:24:46,693
おそらく彼は生きて帰ってこないでしょう。

313
00:24:46,776 --> 00:24:48,695
ほら、ここでの仕組みがわかりました。

314
00:24:49,821 --> 00:24:51,573
でも真実を知る必要がある。

315
00:24:53,033 --> 00:24:54,159
関係者の皆様。

316
00:24:55,327 --> 00:24:57,954
誰が誘拐を命令したのか、
彼らがキキに求めていたもの。

317
00:24:59,372 --> 00:25:00,916
どれくらいまで上がりましたか？

318
00:25:03,293 --> 00:25:05,003
いくつかの危険な質問。

319
00:25:06,046 --> 00:25:08,882
あなたは自分自身に本当の信用を得るでしょう
北の方へ。よろしくお願いします。

320
00:25:08,965 --> 00:25:13,595
私の父は石油会社の重役でした。
私は 5 か国語を話します、ハイメ。

321
00:25:14,137 --> 00:25:16,640
20は要らないよ
シャツのポケットに滑り込んだ。

322
00:25:18,725 --> 00:25:19,976
彼は私の代理人でした。

323
00:25:22,312 --> 00:25:23,313
私の友人。

324
00:25:25,357 --> 00:25:26,942
彼は正義を受けるに値する。

325
00:25:28,527 --> 00:25:29,653
私は彼にその借りがあります。

326
00:25:31,655 --> 00:25:34,366
[スペイン語の男性] コマンダンテ、準備はできています。

327
00:25:38,495 --> 00:25:41,831
[英語で]
フェリックスを見つけたら話しかけてくれるよ。

328
00:25:42,999 --> 00:25:44,279
[スペイン語でカルデローニ] 行きましょう！

329
00:25:49,214 --> 00:25:50,298
[スペイン語で]続けてください。

330
00:25:58,348 --> 00:26:01,059
[アグスティン・ララの]
「アモール・デ・ミス・アモーレス」演奏中]

331
00:26:32,507 --> 00:26:34,259
[スペイン語で] すべての部屋を調べてください。

332
00:26:42,767 --> 00:26:43,767
ブラウリオ！

333
00:26:44,311 --> 00:26:45,311
[ブラウリオ] 先生？

334
00:26:45,353 --> 00:26:47,673
- 動作する電話機があるかどうかを確認してください。
- [ブラウリオ] はい、先生。

335
00:26:48,481 --> 00:26:50,692
- そうでない場合は、見つけてください。
- [ブラウリオ] はい、先生。

336
00:27:11,296 --> 00:27:14,382
[不明瞭なおしゃべり]

337
00:27:17,302 --> 00:27:20,388
[スペイン語の男性]探しています
この男の為に。ミゲル・アンヘル・フェリックス・ガヤルド。

338
00:27:20,472 --> 00:27:21,765
彼は危険な犯罪者だ。

339
00:27:48,917 --> 00:27:51,419
[スペイン語の男性] 一体何だ
皆さんはやっていますか...[うめき声]

340
00:27:52,462 --> 00:27:53,463
[うめき声]

341
00:27:53,546 --> 00:27:56,424
明日また来たら
そしてあなたは私に情報を持っていません、

342
00:27:56,841 --> 00:27:58,093
同じことが起こります。

343
00:27:59,010 --> 00:28:01,721
私はあなたのたわごとを壊し続けます、
そうするまで。

344
00:28:23,493 --> 00:28:25,245
[吐き気]

345
00:28:32,585 --> 00:28:33,920
[ドアをノックする]

346
00:28:34,003 --> 00:28:35,422
[スペイン語の男性] 大丈夫ですか、ボス？

347
00:28:38,883 --> 00:28:41,344
うん。大丈夫です。

348
00:29:03,783 --> 00:29:04,909
[息を吐き出す]

349
00:29:09,748 --> 00:29:14,085
[スペイン語で] フェリックスはもう終わった。
私たちは会って話す必要があります。

350
00:29:15,253 --> 00:29:16,880
エンセナダに居場所がある。

351
00:29:19,257 --> 00:29:20,925
物事を変える時が来ました。

352
00:29:23,136 --> 00:29:24,136
わかった。

353
00:29:25,764 --> 00:29:27,766
[ため息]

354
00:29:28,266 --> 00:29:31,686
[テレビでスペイン語を話す男性]

355
00:29:49,662 --> 00:29:51,164
散歩に行くよ、トニー。

356
00:29:51,247 --> 00:29:52,499
ブラウリオを連れて行きます。

357
00:30:42,882 --> 00:30:44,759
卵を買いたいですか？

358
00:31:39,230 --> 00:31:42,275
[テレビからの騒音]

359
00:32:04,213 --> 00:32:05,924
[スペイン語で] フードの中で4時間。

360
00:32:06,925 --> 00:32:08,468
私たちは友達だと思っていました。

361
00:32:14,349 --> 00:32:15,934
[フェリックスのうめき声]

362
00:32:19,520 --> 00:32:20,563
リクエスト通り。

363
00:32:25,485 --> 00:32:27,070
これらはあなたのために役立つはずです。

364
00:32:28,821 --> 00:32:33,743
長く待たないでください。
これらの ID はすぐに価値がなくなるでしょう。

365
00:32:35,244 --> 00:32:38,081
DFS がシャットダウンされているとのことです。

366
00:32:39,082 --> 00:32:40,750
すでに男性の解雇を開始している。

367
00:32:42,877 --> 00:32:44,337
めちゃくちゃ狂気ですよね？

368
00:32:45,630 --> 00:32:47,382
それが来るのを誰が予想できたでしょうか？

369
00:32:49,926 --> 00:32:51,386
どこに行きますか？

370
00:32:55,640 --> 00:32:56,891
南。

371
00:33:05,024 --> 00:33:06,526
入手に問題はありませんか?

372
00:33:07,026 --> 00:33:08,027
ふーむ。

373
00:33:08,111 --> 00:33:09,570
【ジップバッグ】

374
00:33:09,654 --> 00:33:12,657
天を求める者
支払う準備をしておいたほうがいいです。

375
00:33:14,075 --> 00:33:17,996
DFSは解体されます。新しい家が必要です。

376
00:33:21,207 --> 00:33:26,546
彼らはそれを閉めるだろう、そしてやがて、
もう一つ開きます。彼らは新しい名前を作るでしょう。

377
00:33:28,256 --> 00:33:30,591
同じ人材を再び雇いましょう。

378
00:33:32,010 --> 00:33:37,473
こんな時、誰が確信できるでしょうか？
次の行動を考える必要があります。

379
00:33:39,183 --> 00:33:40,643
あなたは答えを知っています、アズール。

380
00:33:42,228 --> 00:33:43,730
サイドを切り替えます。

381
00:33:45,440 --> 00:33:47,859
あなたには必ず未来がある
私の組織と一緒に。

382
00:33:48,943 --> 00:33:49,943
でも、そうですか？

383
00:33:53,322 --> 00:33:54,407
私は何をしますか？

384
00:33:55,783 --> 00:33:57,660
エンセナダで会議があります。

385
00:33:58,327 --> 00:34:01,789
カルテルの残り物は何でも
もうあなたのものではなくなります。

386
00:34:11,799 --> 00:34:14,844
[スペイン語で] 私です、知事。
準備はできています。

387
00:34:14,927 --> 00:34:18,973
朝、男性を送ります
あなたを護衛するよ、ミゲル。幸運を。

388
00:34:19,932 --> 00:34:20,932
いいですね。

389
00:34:22,018 --> 00:34:23,936
知事、ありがとうございます。

390
00:34:25,146 --> 00:34:26,146
さようなら。

391
00:34:36,032 --> 00:34:38,409
[重複するおしゃべり]

392
00:34:42,497 --> 00:34:44,248
[スペイン語で] 電話をいただきました、先生。

393
00:34:44,916 --> 00:34:48,795
- 知事、彼がそこにいることをどうやって知りましたか?
- ただそうするだけです。それは置いておきましょう。

394
00:34:49,629 --> 00:34:55,176
フェリックスには十数人のガンマンが同行している。
ハリスコ州の警官のカップルも。

395
00:34:56,177 --> 00:34:57,970
しかし、彼らはあなたに何の問題も与えません。

396
00:34:58,805 --> 00:35:01,307
彼らは所定の位置に留まるべきです
そこに着くまで。

397
00:35:01,766 --> 00:35:03,726
送信できます
バックアップとして、もう少し警察が同行します。

398
00:35:03,810 --> 00:35:05,770
必要ありません。

399
00:35:06,312 --> 00:35:09,273
頑張れ、指揮官。
お役に立てて嬉しいです。

400
00:35:10,900 --> 00:35:12,610
握手なんてクソだ、知事。

401
00:35:13,361 --> 00:35:15,279
あなたは彼らの誰よりも大きなゴミ袋です。

402
00:35:31,796 --> 00:35:33,798
[鐘を鳴らす]

403
00:36:02,160 --> 00:36:03,161
トニー！

404
00:36:08,374 --> 00:36:10,042
[フェリックス スペイン語で] これらは私の車に積まれています。

405
00:36:37,570 --> 00:36:39,113
[銃声]

406
00:36:42,658 --> 00:36:45,077
[英語で] フェリックス、動け！行く！動いて、動いて！

407
00:36:45,661 --> 00:36:46,662
行く！動く！

408
00:37:01,802 --> 00:37:02,802
トニー！

409
00:37:05,848 --> 00:37:07,767
[銃声]

410
00:37:08,809 --> 00:37:11,229
[重なる叫び声]

411
00:37:15,900 --> 00:37:17,151
行け！動く！

412
00:37:20,446 --> 00:37:21,447
[うなり声]

413
00:37:31,958 --> 00:37:33,793
[スペイン語で]
落としてください！クソ野郎、捨てろ！

414
00:37:33,876 --> 00:37:38,589
- やめろ、クソ野郎！振り向く！
- お支払いできます!

415
00:37:38,673 --> 00:37:41,968
膝の上で。

416
00:37:42,051 --> 00:37:43,261
分かった、分かった。

417
00:37:43,344 --> 00:37:45,680
頭に手を置きます。

418
00:37:46,514 --> 00:37:49,141
そこに少しお金があるのですが、
取引をしましょう。

419
00:37:50,017 --> 00:37:51,269
取引なんてクソだ。

420
00:37:51,852 --> 00:37:53,354
ゆっくり行ってもいいですよ。

421
00:37:54,146 --> 00:37:56,816
想像を絶する痛みを感じた後。

422
00:37:58,109 --> 00:37:59,402
あるいは潔く死ぬこともできる。

423
00:37:59,860 --> 00:38:01,529
弾丸付き。

424
00:38:01,612 --> 00:38:03,447
その弾丸の値段はあなたが話していることです。

425
00:38:05,032 --> 00:38:06,325
全部教えてください。

426
00:38:10,454 --> 00:38:11,956
テープは持っています。

427
00:38:15,918 --> 00:38:19,672
テープが7本ある
エージェント・カマレナの尋問より。

428
00:38:21,048 --> 00:38:22,425
そのうちの 2 つでは、

429
00:38:22,800 --> 00:38:26,387
彼は政治家の名前について尋ねられた
人身売買業者と関わっている。

430
00:38:28,806 --> 00:38:31,100
彼らは重要な人物の名前です、
指揮官。

431
00:38:31,434 --> 00:38:34,312
男性はあなたの上司が好きです。
防衛大臣。

432
00:38:34,395 --> 00:38:37,857
私は彼らに何百万も支払った
そして今、彼らは私を敵に回しています。

433
00:38:42,903 --> 00:38:46,532
メキシコシティに座っている男性たち
私で済むかもしれない、

434
00:38:51,495 --> 00:38:53,414
でもまだ終わっていません。

435
00:38:55,708 --> 00:38:56,876
それでは、どうぞ。

436
00:38:58,336 --> 00:39:01,255
撃ってください
そして明日にはそれらの名前が公開される。

437
00:39:02,631 --> 00:39:05,051
しかし、自分自身のために弾丸を取っておきます。

438
00:39:05,509 --> 00:39:07,470
だってシステムはヒーローを好まないんだよ。

439
00:39:10,306 --> 00:39:12,892
あるいはさらに良いのは、
私はその2本のテープを持っています...

440
00:39:15,436 --> 00:39:17,063
名前が付いているもの。

441
00:39:18,647 --> 00:39:20,733
でも残りは君にあげられるよ。

442
00:39:22,902 --> 00:39:25,905
それを与えるのに十分です
アメリカ人誰か。

443
00:39:29,950 --> 00:39:31,077
考えてみてください。

444
00:39:31,160 --> 00:39:33,162
あなたは上司を守らなければなりません...

445
00:39:37,041 --> 00:39:40,252
そしてここから出て行きます
200万ドル裕福になります。

446
00:40:01,023 --> 00:40:02,691
[スペイン語で]マザーファッカー。

447
00:40:06,904 --> 00:40:08,030
[不明瞭なおしゃべり]

448
00:40:08,114 --> 00:40:09,281
[サミー] やあ、紳士諸君。

449
00:40:09,865 --> 00:40:13,119
玉ねぎとコリアンダーがもう少し必要です
そして店のタバコ。

450
00:40:14,662 --> 00:40:15,496
[笑い]

451
00:40:15,579 --> 00:40:17,331
私はあなたたちに話しているのです、この野郎ども！

452
00:40:18,624 --> 00:40:19,708
あなたがやります。

453
00:40:21,419 --> 00:40:22,461
ディックヘッド。

454
00:40:27,716 --> 00:40:31,387
フェルミン、逃げてほしい
再びお店へ。忘れてた…

455
00:40:33,389 --> 00:40:34,389
彼らは私たちを見つけました！

456
00:40:36,851 --> 00:40:40,729
【ディエゴ・ベルダゲールの】
「ママ・ヴェン・ア・センタルテ・アクイ」を演奏中]

457
00:40:45,276 --> 00:40:46,735
[銃声]

458
00:40:46,819 --> 00:40:47,653
[あえぎ声]

459
00:40:47,736 --> 00:40:49,655
[女性たちの叫び声]

460
00:43:10,671 --> 00:43:11,671
【バッグのジッパーを開ける】

461
00:43:18,846 --> 00:43:21,390
[スペイン語の警官]
おい！ここで何かを見つけました！

462
00:43:21,807 --> 00:43:24,935
[不明瞭なおしゃべり]

463
00:43:43,412 --> 00:43:44,788
彼らはどうやって私たちを見つけたのでしょうか？

464
00:43:45,623 --> 00:43:46,915
[笑い]

465
00:43:46,999 --> 00:43:49,209
スキニーは行動を起こした。

466
00:43:49,293 --> 00:43:51,253
【車のエンジン始動】

467
00:44:53,691 --> 00:44:55,943
[スペイン語で]お手伝いできますか、お嬢さん？

468
00:45:06,745 --> 00:45:08,247
ミゲル・フェリックス・ガヤルド。

469
00:45:09,665 --> 00:45:10,999
彼はまだここに住んでいますか？

470
00:45:13,460 --> 00:45:16,755
その名前のゲストはいません。

471
00:45:17,673 --> 00:45:18,757
すみません。

472
00:45:45,909 --> 00:45:48,454
[スペイン語で]まずこう言うことから始めましょう。
みんな残念です

473
00:45:48,537 --> 00:45:49,997
ドン・ネトの逮捕について。

474
00:45:51,623 --> 00:45:53,709
ラファ、ネト、フェリックス…

475
00:45:55,002 --> 00:45:56,920
これを始めた人たちは皆去ってしまいました。

476
00:45:58,505 --> 00:46:01,383
しかし、敬意を表して、
それは決して彼らのことではありませんでした。

477
00:46:02,926 --> 00:46:05,721
組織はそれだけ強い
それを構成する広場のように、

478
00:46:05,804 --> 00:46:07,598
私たちが管理する広場。

479
00:46:07,681 --> 00:46:13,187
フアレス。シナロア。
ティファナにいる私の家族。全員です。

480
00:46:15,022 --> 00:46:16,732
コロンビア人がいる限り、

481
00:46:16,815 --> 00:46:19,693
製品を移動できる
お互いの領域を通って。

482
00:46:21,695 --> 00:46:26,241
唯一変わることは、
テーブルの上に残った余分なお金。私たちにとっては。

483
00:46:28,494 --> 00:46:29,494
これは何ですか？

484
00:46:31,705 --> 00:46:32,873
機会。

485
00:46:34,875 --> 00:46:38,128
なぜ他人のために働くのか
いつになったら自分たちで働けるの？

486
00:46:40,297 --> 00:46:41,840
警官はどうですか？

487
00:46:42,174 --> 00:46:44,718
保護はお金で買えます。
それは何も変わりません。

488
00:46:44,802 --> 00:46:50,098
でも、私はすべての嫌いな人にお金を払っているわけではありません
私の玄関先でバッジを点滅させる人。

489
00:46:52,059 --> 00:46:57,356
メキシコシティの状況が落ち着いたら、
新しいお守りを手配いたします。

490
00:46:57,439 --> 00:46:58,857
一体何？

491
00:46:58,941 --> 00:47:01,735
[ヘリコプターの騒音]

492
00:47:03,153 --> 00:47:04,363
見に行ってください！

493
00:47:08,492 --> 00:47:09,743
【コックスガン】

494
00:47:11,954 --> 00:47:13,372
[男] 彼らは来るよ。

495
00:47:17,167 --> 00:47:19,086
[男] クソ軍団だ！

496
00:47:19,336 --> 00:47:20,712
あちこちにいますよ！

497
00:47:23,841 --> 00:47:25,384
地上で！手を上げて！

498
00:47:25,467 --> 00:47:28,387
[重なる叫び声]

499
00:47:31,807 --> 00:47:32,807
[兵士] じっとしてて！

500
00:47:38,188 --> 00:47:39,940
- [フェリックス] 受け取ってください。
- [兵士] はい、先生。

501
00:47:40,023 --> 00:47:41,441
さあ、行きましょう。

502
00:47:44,027 --> 00:47:45,237
[フェリックス] 立ちなさい、パルマ。

503
00:47:45,737 --> 00:47:46,864
こっちにおいで、チャポ。

504
00:47:49,533 --> 00:47:50,617
席に着きます。

505
00:47:57,291 --> 00:47:58,417
ベンジャミン。

506
00:47:59,167 --> 00:48:00,168
ミゲル・アンヘル。

507
00:48:03,964 --> 00:48:05,424
家族はどうですか？

508
00:48:07,426 --> 00:48:09,261
席に着きます。

509
00:48:11,054 --> 00:48:12,139
席に着きましょう。

510
00:48:29,907 --> 00:48:30,991
イザベラ。

511
00:48:32,993 --> 00:48:34,161
素敵ですね。

512
00:48:37,456 --> 00:48:38,957
挨拶しないんですか？

513
00:48:48,091 --> 00:48:49,468
お会いできてとてもうれしいです。

514
00:48:52,012 --> 00:48:55,265
でも、許していただければ、
話し合う用事がある。

515
00:49:17,287 --> 00:49:20,540
私と政府の問題がわかります
解決済みです。

516
00:49:24,419 --> 00:49:26,296
しばらく誤解が続いた後…

517
00:49:28,924 --> 00:49:30,717
私は彼らの協力を確保しました。

518
00:49:30,801 --> 00:49:33,136
彼らはまた私のパートナーです。

519
00:49:35,263 --> 00:49:38,266
もちろん、
皆さんと共有できてうれしいです。

520
00:49:42,104 --> 00:49:43,981
それが古い友人の目的ですよね？

521
00:49:46,984 --> 00:49:51,071
このすべてがいつ始まったかを思い出してください。
広場を集めて大麻を売る？

522
00:49:51,488 --> 00:49:53,740
私たちはとても小さかったのです。

523
00:49:54,866 --> 00:49:56,034
でも...

524
00:49:56,827 --> 00:50:00,956
私たちは何か新しいことに挑戦していました、
誰もやったことがないことをやる。

525
00:50:02,791 --> 00:50:04,376
そして私たちは急速に成長しました。

526
00:50:05,919 --> 00:50:10,549
その過程で、私たちは善良な人々を失いました。

527
00:50:13,010 --> 00:50:14,845
ネト。ラファ。

528
00:50:17,681 --> 00:50:19,683
それぞれを常に心の中に持ち続けます。

529
00:50:21,727 --> 00:50:23,645
私たちは彼らを忘れるべきではありません。

530
00:50:24,312 --> 00:50:26,982
あるいは彼らが教えられる教訓...

531
00:50:28,025 --> 00:50:30,027
道に迷ったときに何が起こるかについて、

532
00:50:31,028 --> 00:50:32,696
心をさまよわせて、

533
00:50:34,448 --> 00:50:36,116
私たちがめちゃくちゃになり始めたら...

534
00:50:37,993 --> 00:50:39,578
愚かな事をしている。

535
00:50:45,917 --> 00:50:47,544
彼らは私たちを「ラ・ファミリア」と呼んでいました。

536
00:50:48,211 --> 00:50:50,589
もちろん、私たちはとても小さなことから始めたからです。

537
00:50:51,715 --> 00:50:54,676
そして今日はその手配とともに
政府と協力して、

538
00:50:56,219 --> 00:50:59,723
私はどんな密売人よりも強力です
メキシコの歴史の中で。

539
00:51:05,479 --> 00:51:07,355
今日、私たちは「ラ・フェデラシオン」になりました。

540
00:51:10,233 --> 00:51:12,069
そして皆さんも大歓迎です。

541
00:51:14,071 --> 00:51:15,822
信頼していただきありがとうございます。

542
00:51:20,202 --> 00:51:21,495
以上です。

543
00:51:22,245 --> 00:51:23,580
ああ、ちょっと待ってください。

544
00:51:24,539 --> 00:51:25,916
ベンジャミン...

545
00:51:26,374 --> 00:51:28,335
何か言いたかったんだよね？

546
00:51:31,046 --> 00:51:32,047
いいえ。

547
00:51:33,048 --> 00:51:34,049
わかりました。

548
00:51:35,217 --> 00:51:36,551
もう行ってもいいですよ、諸君。

549
00:52:01,576 --> 00:52:03,578
私の叔父に何が起こったのは残念です。

550
00:52:05,872 --> 00:52:06,957
そうです。

551
00:52:09,584 --> 00:52:11,044
彼がいなくなると寂しくなるよ。

552
00:52:14,923 --> 00:52:16,883
彼がいなくなるととても寂しくなるよ。

553
00:52:23,140 --> 00:52:25,016
おかえり。

554
00:53:13,607 --> 00:53:15,358
[フェリックス スペイン語で] 私はあなたのことを知っています。

555
00:53:20,197 --> 00:53:22,032
あなたは路上で私に怒鳴りました。

556
00:53:30,498 --> 00:53:31,499
うん。

557
00:53:43,220 --> 00:53:45,263
どれくらい私に付き合ってくれたの？

558
00:53:46,473 --> 00:53:47,474
しばらく。

559
00:53:48,934 --> 00:53:50,101
長い間。

560
00:53:51,436 --> 00:53:53,104
国境で。それはあなたでもありました。

561
00:53:59,486 --> 00:54:01,071
私はすでに彼らにすべてを話しました。

562
00:54:01,738 --> 00:54:03,073
私には妻がいます...

563
00:54:04,574 --> 00:54:05,659
子供たち。

564
00:54:07,619 --> 00:54:08,745
若い男の子たち。

565
00:54:13,375 --> 00:54:15,252
それならここにいるべきではない。

566
00:54:16,836 --> 00:54:18,171
ここはあなたの国ではありません。

567
00:54:19,005 --> 00:54:20,382
私はバハで生まれました。

568
00:54:22,217 --> 00:54:23,635
私はメキシコ人です。

569
00:54:24,761 --> 00:54:27,806
あなたは賢すぎるのでそれを信じることはできません。

570
00:54:39,150 --> 00:54:41,987
彼らはメキシコシティの男性について尋ね続けます。

571
00:54:44,197 --> 00:54:45,740
あなたのパートナーの名前。

572
00:54:48,952 --> 00:54:50,120
お手伝いしましょう。

573
00:54:52,122 --> 00:54:53,206
助けて？

574
00:54:54,249 --> 00:54:55,667
彼らがあなたにスイッチを入れたとき。

575
00:54:58,920 --> 00:55:01,256
あなたは賢すぎるのでそれが分からないのです。

576
00:55:02,841 --> 00:55:05,135
ここで決定権を握っているのはあなたではありません。

577
00:55:08,680 --> 00:55:10,390
それは何を意味しますか？

578
00:55:13,310 --> 00:55:14,728
家に帰らせてください。

579
00:55:18,648 --> 00:55:20,317
家族の元に戻りましょう。

580
00:55:30,035 --> 00:55:31,328
[息を吐き出す]

581
00:55:36,499 --> 00:55:40,003
あなたが知っていることをこの人たちに話してください。

582
00:55:40,503 --> 00:55:42,005
それから家に帰ります。

583
00:55:44,674 --> 00:55:45,884
私は持っている。

584
00:55:46,760 --> 00:55:48,178
私は彼らにすべてを話しました。

585
00:55:49,220 --> 00:55:51,097
他には何も知りません。

586
00:56:03,735 --> 00:56:06,029
これらはストレスに役立ちます。

587
00:56:10,617 --> 00:56:12,535
最近は私を支えてくれています。

588
00:56:14,454 --> 00:56:20,293
面白い。赤ちゃんのように寝た
金持ちになる前に。

589
00:56:22,545 --> 00:56:23,545
[軽いクリック感]

590
00:56:24,422 --> 00:56:25,590
[ライターがカチッと閉まる]

591
00:56:27,801 --> 00:56:29,636
私は小さなところの出身です。

592
00:56:31,513 --> 00:56:32,680
私はかつて警察官でした。

593
00:56:35,809 --> 00:56:37,602
私には家族がいました。

594
00:56:40,939 --> 00:56:45,610
その日その日を生きた。
支払うべき請求書。買う薬。

595
00:56:46,277 --> 00:56:48,071
あなたと同じように、きっと。

596
00:56:52,492 --> 00:56:56,621
しかし、私がどのようにして今の場所にたどり着いたか知っていますか？

597
00:56:59,666 --> 00:57:01,418
何かを見ていると…

598
00:57:02,877 --> 00:57:05,277
それが何なのかわかりません。
私はそれが何であるかを理解しています。

599
00:57:11,052 --> 00:57:12,429
何かを見ていると…

600
00:57:14,472 --> 00:57:16,099
それがどのように終わるかはわかります。

601
00:57:20,770 --> 00:57:23,022
これを終わらせたいですよね？

602
00:57:26,860 --> 00:57:27,902
わかった。

603
00:57:30,113 --> 00:57:35,743
彼らが知りたいことをすべて伝えてください。

604
00:57:36,870 --> 00:57:38,455
聞こえますか？すべて。

605
00:57:43,126 --> 00:57:44,878
それから家に帰ります。

606
00:57:47,380 --> 00:57:49,048
これで終わります。

607
00:57:56,848 --> 00:57:57,974
[キキ] いえ、そうではありません。

608
00:58:01,352 --> 00:58:02,770
私はもう死んでいます。

609
00:58:05,482 --> 00:58:07,233
私たち二人ともそれは知っています。

610
00:58:11,488 --> 00:58:15,575
これでは生き残れないだろう。

611
00:58:17,202 --> 00:58:18,661
しかし、他に何か知っていますか?

612
00:58:21,372 --> 00:58:22,790
あなたもそうしません。

613
00:58:29,047 --> 00:58:32,425
何が起こるかわかりません。

614
00:58:35,011 --> 00:58:36,387
あなたが始めたこと。

615
00:58:40,433 --> 00:58:42,018
あなたがこれまで働いてきたすべて...

616
00:58:44,187 --> 00:58:46,147
どんな夢を見ていたとしても...

617
00:58:47,190 --> 00:58:48,316
もう終わりです。

618
00:58:57,742 --> 00:58:59,494
[英語で] めちゃくちゃだよ、おい。

619
00:59:08,419 --> 00:59:09,712
[ため息]

620
00:59:22,016 --> 00:59:23,184
[スペイン語で] わかりました、それでは。

621
00:59:28,773 --> 00:59:30,817
[ドアが開きます]

622
00:59:33,403 --> 00:59:36,656
彼の意識を保つのが難しくなる
取り調べ中。

623
00:59:38,866 --> 00:59:40,618
それでアドレナリンが増加します。

624
00:59:40,702 --> 00:59:42,287
彼のシステムではこれ以上の対応はできません。

625
00:59:50,128 --> 00:59:52,505
やるだけ。これを終了します。

626
01:00:01,264 --> 01:00:03,850
[英語版] 連絡がありました
カルデローニが配置転換されるということだ。

627
01:00:05,893 --> 01:00:08,479
それであなたは私に言っているのです
フェリックスの捜索は終わったのか？

628
01:00:10,064 --> 01:00:12,025
メキシコ人らは、それは進行中だと主張している。

629
01:00:12,108 --> 01:00:14,027
（笑）

630
01:00:14,110 --> 01:00:18,323
わかりました。 「進行中です。」うん。

631
01:00:19,324 --> 01:00:20,366
[ため息]

632
01:00:21,576 --> 01:00:23,745
私たちは遊ばれているのです。また。

633
01:00:25,997 --> 01:00:27,582
ミカさんは黙ってないよ。

634
01:00:29,125 --> 01:00:31,294
誰かが尋ねます、
彼女は真実を話すつもりです。

635
01:00:31,544 --> 01:00:33,254
よし？信じてください、私は彼女を知っています。

636
01:00:33,963 --> 01:00:37,717
価値があるものであれば、誰でもそうすべきです
尋ねるのは十分に構わないので、私もそうします。

637
01:00:39,719 --> 01:00:41,512
自分に嘘をつくのはもう終わりです。

638
01:00:45,808 --> 01:00:48,728
私たちはこれを行ってきました
間違った方法で...ずっと。

639
01:00:50,855 --> 01:00:51,939
何年も。

640
01:00:58,988 --> 01:01:00,406
監督と私は…

641
01:01:01,908 --> 01:01:02,909
同意する傾向があります。

642
01:01:04,243 --> 01:01:06,996
[ジャック] 対策本部を立ち上げています
証拠を集めるために、

643
01:01:07,080 --> 01:01:10,416
男性たちを起訴する
カマレナの死に責任がある。

644
01:01:12,543 --> 01:01:13,543
全員です。

645
01:01:15,254 --> 01:01:16,756
私たちはそれを「レイエンダ作戦」と呼んでいます。

646
01:01:27,725 --> 01:01:30,353
時間です
メキシコに対する別のアプローチについて...

647
01:01:30,436 --> 01:01:32,438
異なる種類のエージェントを使用します。

648
01:01:33,439 --> 01:01:35,233
手袋を外す時が来ました。

649
01:01:36,901 --> 01:01:39,278
[電話が鳴る]

650
01:01:40,530 --> 01:01:41,530
こんにちは。

651
01:01:41,572 --> 01:01:43,292
[フェリックス スペイン語]
どうですか、知事？

652
01:01:45,535 --> 01:01:48,413
ミゲル？神様、大丈夫ですよ。

653
01:01:48,955 --> 01:01:52,917
はい、電話してなくてごめんなさい。
忙しかったんです。

654
01:01:53,000 --> 01:01:54,419
それについては…

655
01:01:54,502 --> 01:01:57,422
最終支払いを一度も行っていない
私たちの取り決めでは、

656
01:01:58,589 --> 01:01:59,841
しかし今はそうしています。

657
01:01:59,924 --> 01:02:01,843
[女性の叫び声]

658
01:02:01,926 --> 01:02:03,636
これで互角です。

659
01:02:05,304 --> 01:02:07,014
すべてに感謝します。

660
01:02:07,098 --> 01:02:08,099
[泣いている女性]

661
01:02:08,182 --> 01:02:10,476
[メイド] 落ち着いてください、奥様。

662
01:02:14,230 --> 01:02:17,066
奥様、落ち着いてください。

663
01:02:18,609 --> 01:02:20,319
[泣いている女性]

664
01:02:21,571 --> 01:02:23,197
[あえぎ声]

665
01:02:27,618 --> 01:02:30,413
【女性】息子よ！我が神よ。

666
01:02:31,414 --> 01:02:35,168
息子よ！我が神よ！

667
01:02:35,251 --> 01:02:38,504
【ロス・ジルゲロス・デル・ピコ・レアル】
「フェリックス・ガヤルドの回廊」演奏中]

668
01:04:13,683 --> 01:04:16,644
[英語で] アメリカ人
エンリケ・カマレナ・サラザールがメキシコへ

669
01:04:16,727 --> 01:04:18,479
国際的な麻薬密売業者と戦うために。

670
01:04:18,563 --> 01:04:20,481
今日、米国麻薬取締官は、

671
01:04:20,565 --> 01:04:24,735
名誉ある飛行機でカリフォルニアに帰国しました。
旗がかかった棺の中の英雄。

672
01:04:24,819 --> 01:04:26,529
[ナレーター]
最初に言いましたね

673
01:04:26,612 --> 01:04:28,656
この物語にはハッピーエンドはありません。

674
01:04:29,407 --> 01:04:32,827
それを経験した人は誰もいない、
生存者さえも無傷で出てきました。

675
01:04:33,828 --> 01:04:37,290
グアダラハラで何が起こったのか
80年代初頭が始まりでした。

676
01:04:37,373 --> 01:04:40,126
最後の瞬間
すべてがめちゃくちゃになる前に、

677
01:04:40,459 --> 01:04:41,878
制御不能になってスピンした。

678
01:04:42,420 --> 01:04:45,381
すべてが崩れ去った瞬間でした。

679
01:04:46,340 --> 01:04:50,094
今日のメキシコシティは警備が厳重だった
2番目の主要容疑者として

680
01:04:50,177 --> 01:04:53,222
アメリカ人麻薬捜査官殺害事件で
法廷に持ち込まれた。

681
01:04:53,306 --> 01:04:55,909
[記者]フォンセカ氏は証言した
彼と仲間の麻薬密売人

682
01:04:55,933 --> 01:04:58,769
ラファエル・カロ・キンテロ
カマレナを拉致することに同意した。

683
01:04:58,853 --> 01:05:00,581
[スペイン語で]あなたの関係は何ですか
フェリックス・ガヤルドとは？

684
01:05:00,605 --> 01:05:01,856
- なし。
- 彼を知っていますか?

685
01:05:01,939 --> 01:05:04,358
いいえ、先生、私は彼のことを知りません。

686
01:05:04,442 --> 01:05:06,402
[英語ナレーター]
グアダラハラで何が起こったのか

687
01:05:06,444 --> 01:05:08,112
最初のカルテルを誕生させた。

688
01:05:08,195 --> 01:05:10,323
そしてそこから他の人も続くことになる。

689
01:05:10,740 --> 01:05:15,828
そして暴力とお金と麻薬、
彼らはただ爆発するだろう。

690
01:05:16,203 --> 01:05:19,665
DEAも変わりました。
もしかしたら、それが私たちを目覚めさせたのかもしれません。

691
01:05:19,999 --> 01:05:21,042
わからない。

692
01:05:21,626 --> 01:05:23,377
しかし、そこは最初の銃弾が発射された場所です。

693
01:05:24,170 --> 01:05:25,546
麻薬戦争を引き起こした人物。

694
01:05:27,048 --> 01:05:30,968
そしてその後、
どれも同じではありません。

695
01:05:32,386 --> 01:05:33,554
どうしてそうなるのでしょうか？

696
01:05:41,729 --> 01:05:44,190
♪疲れた気分になるね
仕事が終わったら♪

697
01:05:44,273 --> 01:05:46,567
♪あなたがしなければならないのは立ち上がることだけです♪

698
01:05:46,651 --> 01:05:47,652
♪そしてあなたのキックに♪

699
01:05:53,240 --> 01:05:54,784
♪戻ってきて、ベイビー♪

700
01:05:54,867 --> 01:05:57,286
♪ロックンロールは決して忘れない♪

701
01:05:58,829 --> 01:06:00,206
[エージェント（スペイン語）] パスポート？

702
01:06:00,289 --> 01:06:01,540
[英語で] 二人ともアメリカ人ですか？

703
01:06:01,624 --> 01:06:03,918
[ナレーター] はい、何と言えばいいでしょうか？
告訴通り有罪。

704
01:06:04,001 --> 01:06:05,878
エンセナダへ向かうんですか？

705
01:06:05,962 --> 01:06:09,674
そう、何も手に入らないかどうかを確認するために
あのティラピアを私のいまいましいフックに飛び乗らせてください。

706
01:06:12,593 --> 01:06:15,012
- 私にも捕まえてください、いいですか？
- ええ、やりますよ、兄さん。

707
01:06:15,805 --> 01:06:16,805
気をつけて。

708
01:06:18,474 --> 01:06:20,476
ビール、バー、ギター。

709
01:06:21,227 --> 01:06:22,770
ティラピア！

710
01:06:22,853 --> 01:06:25,064
♪修正が必要な場合は♪

711
01:06:26,691 --> 01:06:30,611
♪さあ、ベイビー
ロックンロールは忘れられない♪

712
01:06:31,946 --> 01:06:33,114
♪わあ♪

713
01:06:33,197 --> 01:06:35,825
♪ バンドはまだ演奏中
大きくて無駄のない♪

714
01:06:35,908 --> 01:06:38,703
♪ギタリストの声を聞いてください
悲鳴を上げる♪

715
01:06:38,786 --> 01:06:42,623
♪ やるべきことはすべて
今夜はそのシーンを作るだけです♪

716
01:06:44,375 --> 01:06:46,168
♪ねえ、今夜♪

717
01:06:51,215 --> 01:06:52,215
[無線が止まります]

718
01:07:01,726 --> 01:07:03,310
- ケニー。
- ウォルト！

719
01:07:03,394 --> 01:07:05,514
- [英語で] いいですね、おい。
- ああ、確かに。

720
01:07:05,563 --> 01:07:07,523
星 4 つ。あなたにとって最高のものだけを、相棒。

721
01:07:07,606 --> 01:07:08,691
皆さんに会えてうれしいです。

722
01:07:09,066 --> 01:07:10,735
どうだった...どうだった？

723
01:07:10,818 --> 01:07:13,738
問題ありません。交通は最悪だった
ペンドルトンから出てきました。

724
01:07:26,000 --> 01:07:27,334
【ケニー】どう思いますか？

725
01:07:30,129 --> 01:07:32,423
私は思う、「くそ…」

726
01:07:33,841 --> 01:07:35,092
それは大量の銃だ。」

727
01:07:44,852 --> 01:07:48,856
学んで、覚えて、
そしてこのたわごとを燃やしてください。

728
01:07:49,648 --> 01:07:50,648
理解した？

729
01:07:51,400 --> 01:07:54,028
いくつかの名前を交差させる時が来ました
このクソリストから外せ、みんな。

730
01:07:59,950 --> 01:08:02,661
[ウォルト英語]
私たちが彼に会ったことがあるかどうかは関係ありませんでした。

731
01:08:03,579 --> 01:08:05,664
キキ・カマレナも私たちの一人でした。

732
01:08:06,248 --> 01:08:07,333
彼は私たちのものでした。

733
01:08:08,292 --> 01:08:11,337
そして彼が殺されたとき、
私たちは戦争中であることを知っていました。

734
01:08:12,922 --> 01:08:14,757
今度は私たちの番です。

735
01:08:15,382 --> 01:08:17,885
すぐに彼らは知ることになるだろう...

736
01:08:18,469 --> 01:08:20,012
彼らもその中にいた。