1
00:00:15,720 --> 00:00:16,720
¿Eso es un dron?

2
00:00:17,560 --> 00:00:18,560
Sí.

3
00:00:18,680 --> 00:00:19,800
¿Qué estás mirando?

4
00:00:20,660 --> 00:00:21,660
Árboles.

5
00:00:22,320 --> 00:00:23,360
¿Por qué esos árboles?

6
00:00:24,160 --> 00:00:25,740
Hay muchos de ellos por ahí.

7
00:00:26,200 --> 00:00:28,900
Me gustan más estos árboles. Escucha, niño,
Estoy un poco ocupado, ¿vale? mi amigo

8
00:00:28,900 --> 00:00:32,159
Jeremy tenía un dron, pero su mamá se lo llevó.
lejos de él. Intentó atar su

9
00:00:32,159 --> 00:00:33,940
hámster porque quería hacer
él vuela.

10
00:00:34,300 --> 00:00:36,020
No tengo permitido jugar con Jeremy.
más.

11
00:00:37,620 --> 00:00:39,960
¿Puedo volar tu dron? No. ¿Por qué no?

12
00:00:40,200 --> 00:00:41,200
Porque es caro.

13
00:00:41,500 --> 00:00:42,500
¿Cuánto cuesta?

14
00:00:43,000 --> 00:00:44,120
Haces muchas preguntas.

15
00:00:44,820 --> 00:00:46,880
¿Qué tienen de interesante esos árboles?
de todos modos?

16
00:00:48,500 --> 00:00:50,360
Chico, si te doy cinco dólares, ¿quieres
dejarme en paz?

17
00:00:52,820 --> 00:00:53,820
Me tengo que ir.

18
00:01:00,760 --> 00:01:01,760
Maldita sea.

19
00:02:11,560 --> 00:02:15,700
Iba a hacer ejercicio, pero...
Volveré.

20
00:02:16,040 --> 00:02:17,140
La habitación es lo suficientemente grande para nosotros dos.

21
00:02:24,900 --> 00:02:28,360
Entonces, ¿cómo te va?

22
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
Bien, ¿tú?

23
00:02:31,120 --> 00:02:32,120
Mismo.

24
00:02:51,690 --> 00:02:52,690
Tengo un amigo en un parque.

25
00:03:01,750 --> 00:03:02,890
¿Parker está enfermo o algo así?

26
00:03:03,130 --> 00:03:06,390
No, sólo llega tarde. lo vi
entrando antes al salón de usos múltiples

27
00:03:06,390 --> 00:03:07,390
para hacer ejercicio.

28
00:03:07,850 --> 00:03:08,930
Vance también estaba allí.

29
00:03:09,770 --> 00:03:11,470
Debe haber sido un ejercicio divertido.

30
00:03:11,810 --> 00:03:14,750
Sí, cuéntamelo. yo estaba en el
Subí en ascensor con ellos el otro día.

31
00:03:14,990 --> 00:03:16,450
Actuaron como completos desconocidos.

32
00:03:16,830 --> 00:03:18,170
No puedo culpar a Parker por estar molesto.

33
00:03:19,100 --> 00:03:22,220
El CID persiguió a Jess. Vance no tenía
su espalda. Ya lo superé.

34
00:03:22,700 --> 00:03:25,840
Parker seguro que no. Bueno, espero que
arreglar las cosas pronto.

35
00:03:26,300 --> 00:03:27,740
Odio cuando mamá y papá pelean.

36
00:03:28,800 --> 00:03:30,220
Lo siento, llego tarde. ¿Qué tenemos?

37
00:03:30,600 --> 00:03:35,140
La víctima es el Suboficial Mayor de la Marina
Martín Hodges. Una familia lo encontró así.

38
00:03:35,140 --> 00:03:39,120
mañana. Uno de los niños dijo que
Hodges le apuntaba con un arma, pero no

39
00:03:39,120 --> 00:03:40,120
capaz de localizarlo.

40
00:03:40,200 --> 00:03:42,260
Su auto está en el estacionamiento. torres es
pasando por esto ahora.

41
00:03:42,620 --> 00:03:43,620
¿Y el dron?

42
00:03:43,700 --> 00:03:45,880
El chico dice que Hodges lo pilotaba.

43
00:03:46,090 --> 00:03:49,390
Aparentemente afirmó estar mirando
los árboles. El chico no le creyó.

44
00:03:49,630 --> 00:03:51,750
¿Alguna idea de lo que estaba mirando?

45
00:03:52,150 --> 00:03:53,150
Destrozo de cámara.

46
00:03:53,170 --> 00:03:55,130
Ojalá Casey pueda traerlo de regreso a
vida.

47
00:03:55,570 --> 00:03:56,790
¿Tienes una causa de muerte, Jimmy?

48
00:03:56,990 --> 00:04:01,390
Bueno, tenemos múltiples heridas punzantes.
en el pecho y el abdomen. No obvio

49
00:04:01,390 --> 00:04:04,210
signos de lucha, así que supongo que él
Nunca vi venir el ataque.

50
00:04:07,130 --> 00:04:08,890
¿Todo bien?

51
00:04:09,130 --> 00:04:13,250
La certificación de mi arma expiró. el
El coordinador de entrenamiento ha estado en mi trasero.

52
00:04:13,250 --> 00:04:14,630
acerca de cómo obtener la recertificación.

53
00:04:14,870 --> 00:04:15,870
He estado allí.

54
00:04:16,060 --> 00:04:18,820
He querido hacerlo, pero ¿quién
¿Tienes tiempo? No puedo posponer eso

55
00:04:19,200 --> 00:04:23,360
Esos coordinadores no pierden el tiempo.
Te obligan a hacerlo. Hola chicos, miren

56
00:04:23,360 --> 00:04:24,360
esto fuera.

57
00:04:24,880 --> 00:04:25,960
Lo encontré en su bolsillo.

58
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Déjame ver esto.

59
00:04:30,140 --> 00:04:31,140
Estarías bromeando.

60
00:04:31,480 --> 00:04:32,480
¿Qué? ¿La conoces?

61
00:04:33,280 --> 00:04:34,280
Sí, solía hacerlo.

62
00:04:34,600 --> 00:04:36,080
Su nombre es Olivia García.

63
00:04:36,700 --> 00:04:39,100
Ella es una antigua novia mía.

64
00:04:39,380 --> 00:04:42,180
Solíamos salir en el día antes de que yo
conoció a Dalila.

65
00:04:42,860 --> 00:04:44,720
¿Qué hace nuestra víctima con una foto de
ella?

66
00:04:46,030 --> 00:04:47,070
marido o novio?

67
00:04:47,630 --> 00:04:48,770
O algo peor.

68
00:04:49,470 --> 00:04:51,950
Encontré algunas cosas incompletas en su
camión.

69
00:04:52,510 --> 00:04:56,490
Taser, bridas y cinta adhesiva. podríamos
estar ante un secuestro.

70
00:05:05,830 --> 00:05:07,590
¿Nos pusimos en contacto con su ex esposa?

71
00:05:08,640 --> 00:05:12,160
No, he dejado varios mensajes de voz, incluso
pasó por su casa.

72
00:05:12,540 --> 00:05:15,460
Los vecinos dicen que no la han visto
en un tiempo, pero también dicen que ella

73
00:05:15,460 --> 00:05:16,460
viaja mucho.

74
00:05:16,560 --> 00:05:17,560
¿Qué sabemos?

75
00:05:18,480 --> 00:05:23,600
La Dra. Olivia García, de 42 años, trabaja como
microbiólogo en un centro de investigación en

76
00:05:23,600 --> 00:05:27,960
Virginia. Sí, madre soltera, tiene un adolescente.
hijo, estudiando en el extranjero. tenemos algunos

77
00:05:27,960 --> 00:05:28,960
a él ahora.

78
00:05:29,200 --> 00:05:31,660
¿Qué tan bien la conocías? salimos
durante unos seis meses.

79
00:05:32,040 --> 00:05:33,040
Ella es inteligente.

80
00:05:33,120 --> 00:05:34,120
Ella es divertida.

81
00:05:34,200 --> 00:05:35,860
Ya sabes, nos llevamos muy bien.

82
00:05:36,350 --> 00:05:40,310
Pero ella lo canceló para concentrarse en ella.
carrera.

83
00:05:40,690 --> 00:05:45,210
No he hablado con ella desde entonces, pero...
¿Qué?

84
00:05:46,250 --> 00:05:51,870
Bueno, ella me envió un correo electrónico sobre dos
hace meses. Ella dijo que quería

85
00:05:51,870 --> 00:05:53,090
reúnete, háblame de
algo.

86
00:05:53,350 --> 00:05:54,349
¿Qué pasa?

87
00:05:54,350 --> 00:05:55,430
Nunca lo descubrí.

88
00:05:56,090 --> 00:05:57,450
Aunque me siento mal.

89
00:05:57,920 --> 00:06:01,180
¿Qué pasaría si ella estuviera en problemas y tú
¿Sabes que no estuve ahí para ella? nosotros no

90
00:06:01,180 --> 00:06:04,100
que algo ha pasado todavía. ella podría
Estará viajando, igual que su vecina.

91
00:06:04,100 --> 00:06:06,860
dijo. Así que por ahora sólo concéntrate en
caso, ¿vale?

92
00:06:07,780 --> 00:06:09,020
Muy bien, cuéntame sobre nuestra víctima.

93
00:06:09,700 --> 00:06:15,420
Suboficial Martin Hodges, 38 años
años, soltera. Era piloto de drones.

94
00:06:15,420 --> 00:06:16,420
para la Marina.

95
00:06:16,580 --> 00:06:19,000
Sí, su director ejecutivo dijo que estaba cansado de
trabajo ultimamente.

96
00:06:19,360 --> 00:06:22,760
Dice que podría estar pluriempleado. si, como
un secuestrador.

97
00:06:23,130 --> 00:06:24,330
¿Encontramos algo en su teléfono?

98
00:06:24,690 --> 00:06:27,890
No lo encontré en la escena ni en el
apartamento, pero tenemos su computadora portátil.

99
00:06:28,510 --> 00:06:30,450
El disco duro está bloqueado, pero el de Casey
trabajando en ello ahora.

100
00:06:33,470 --> 00:06:34,550
¿Otra vez coordinador de formación?

101
00:06:34,790 --> 00:06:35,790
Déjame deshacerme de él.

102
00:06:36,350 --> 00:06:37,350
Parker.

103
00:06:38,350 --> 00:06:42,450
Sí, pero... estoy en medio de un caso,
aunque.

104
00:06:43,850 --> 00:06:49,990
¿No hay alguna manera de que podamos
barajar... ¿Qué pasa si prometo no usar

105
00:06:50,590 --> 00:06:52,490
No, no, no. No, no, no. Entiendo.

106
00:06:53,070 --> 00:06:54,070
Está bien.

107
00:06:55,750 --> 00:06:56,750
Déjame adivinar.

108
00:06:56,770 --> 00:06:57,830
¿Es hora de pagar el flautista?

109
00:06:58,110 --> 00:07:01,730
Me están haciendo ir al FLETC para rehacer mi
recertificación de armas.

110
00:07:03,210 --> 00:07:06,090
¿Cuando? Ahora. Estaré fuera por 24 horas.

111
00:07:06,550 --> 00:07:07,830
Vamos. ¿Podrás salir de esto?

112
00:07:08,110 --> 00:07:09,650
No, no, no. Es obligatorio.

113
00:07:10,010 --> 00:07:12,730
Trato hecho. Odio dejarlos así
esto.

114
00:07:13,090 --> 00:07:15,650
Bueno, no te preocupes por el caso. nosotros
contactarlo con cualquier actualización.

115
00:07:15,990 --> 00:07:17,270
¿Quién sabe? Quizás te diviertas.

116
00:07:17,710 --> 00:07:18,710
Tal vez hagas un amigo.

117
00:07:19,190 --> 00:07:21,610
Voy a ir a FLETC por la noche, no a dormir
campamento.

118
00:07:22,990 --> 00:07:25,270
Nos vemos en 24. No rompáis nada.
mientras estoy fuera.

119
00:07:29,370 --> 00:07:30,370
Hola, Keith.

120
00:07:30,610 --> 00:07:32,370
¿Tuviste suerte salvando nuestro dron?

121
00:07:32,670 --> 00:07:35,710
Quiero decir, soy bueno, pero no soy eso.
bueno. Mira esta cosa. Son tostadas.

122
00:07:36,070 --> 00:07:37,890
Quien hizo esto incluso se llevó la tarjeta SD.

123
00:07:38,410 --> 00:07:41,670
Así que no hay manera de saber cuál es nuestra
estaba mirando la víctima? No. Yo incluso

124
00:07:41,670 --> 00:07:44,490
mapas del parque y sus alrededores
área para ver si hay algún punto de interés

125
00:07:44,490 --> 00:07:48,690
apareció. ¿Y? Es un parque de la ciudad. tomar
tu elección. Hay mucho para elegir. Así que hemos

126
00:07:48,690 --> 00:07:50,170
no tengo nada. Yo no dije eso.

127
00:07:50,990 --> 00:07:53,920
Ahora... logré entrar en la casa de Hodge.
disco duro.

128
00:07:54,440 --> 00:07:58,220
Una semana antes de ser asesinado, recibió
una transferencia de dinero de un desconocido

129
00:07:58,220 --> 00:08:02,820
fuente. Entonces tal vez le pagaron para secuestrar
El ex de McGee y luego asesinado después para

130
00:08:02,820 --> 00:08:03,960
cortar lazos? Podría ser.

131
00:08:04,240 --> 00:08:07,740
Estoy trabajando en rastrear los pagos.
ahora. Crucemos los dedos para que nos lleve a nuestro

132
00:08:07,740 --> 00:08:09,120
asesino y ex de McGee.

133
00:08:09,360 --> 00:08:14,560
Hombre, no lo puedo creer. unas pocas semanas
Hace años, se llevan al ex de Torres, Bishop. Ahora

134
00:08:14,560 --> 00:08:16,260
McGee's. ¿Qué pasa con los ex últimamente?

135
00:08:16,520 --> 00:08:18,740
Lo sé, es raro, ¿verdad? es estupendo
raro.

136
00:08:18,980 --> 00:08:22,740
Me asusté tanto que incluso me acerqué a
algunos de mis ex para asegurarme de que fueran

137
00:08:22,740 --> 00:08:24,360
Está bien. ¿Cómo te fue?

138
00:08:24,880 --> 00:08:28,240
Digamos que ahora tengo dos cafés.
citas y una cena no quiero ir

139
00:08:31,480 --> 00:08:32,980
Ah, ¿qué pasa?

140
00:08:33,720 --> 00:08:35,400
El ex de Nikki puede estar en más problemas que
pensamos.

141
00:08:36,340 --> 00:08:37,820
Torres acaba de hablar con la policía local.

142
00:08:38,659 --> 00:08:41,880
Se presentó denuncia de desaparición por
ella hace seis semanas.

143
00:08:46,450 --> 00:08:48,510
¿Seis semanas? ¿Cómo es que no sabíamos
esto antes?

144
00:08:48,750 --> 00:08:52,570
Uh, el detective que maneja el caso consiguió
atrasado y no lo había puesto en el

145
00:08:52,570 --> 00:08:53,570
sistema todavía.

146
00:08:53,590 --> 00:08:57,310
Lo mejor de DC. Ya sabes, con esa cantidad
de tiempo perdido, la posibilidad de que Olivia

147
00:08:57,310 --> 00:09:00,190
Todavía está vivo... Sí, lo sé. no lo es
bueno.

148
00:09:00,510 --> 00:09:01,570
¿Cómo le va a McGee?

149
00:09:01,830 --> 00:09:04,830
Él y Torres bajaron a casa de Olivia.
lugar de trabajo para hablar con algunos de sus compañeros

150
00:09:04,830 --> 00:09:09,050
-trabajadores. Un lugar llamado, uh, Trask
Instalación de investigación subterránea.

151
00:09:09,270 --> 00:09:11,650
El detective dijo que era el último de Olivia.
paradero conocido.

152
00:09:11,990 --> 00:09:15,790
Bien, dame una actualización cuando lleguen.
atrás. ¿Cómo va la certificación?

153
00:09:16,280 --> 00:09:21,200
Aún no ha empezado. Ojalá no lo haga
ser muy malo. Hola León Vance. donde puedo

154
00:09:21,200 --> 00:09:22,119
iniciar sesión?

155
00:09:22,120 --> 00:09:23,120
Tienes que irte.

156
00:09:25,560 --> 00:09:29,760
Gracias... ¿Qué haces aquí?

157
00:09:30,260 --> 00:09:31,420
Lo mismo que tú, me imagino.

158
00:09:32,500 --> 00:09:34,240
Incluso los directores necesitan estar certificados.

159
00:09:35,000 --> 00:09:36,500
Muy bien, basta de charla.

160
00:09:37,300 --> 00:09:38,500
Todos tomen asiento. Vamos.

161
00:09:39,560 --> 00:09:40,980
Eso se refiere a ustedes también, caballeros.

162
00:09:51,140 --> 00:09:55,680
Agente McGee, Torres, Lucas Trask, mi
El asistente me dijo que vendrías. esto

163
00:09:55,680 --> 00:09:58,340
sobre el Dr. García, ¿verdad? ¿Has encontrado
¿algo nuevo?

164
00:09:58,820 --> 00:10:01,880
Todavía no, no. Esperábamos preguntarle una
En realidad, algunas preguntas más.

165
00:10:02,080 --> 00:10:05,460
Por supuesto. La policía ya estaba aquí.
Hace semanas, pero estoy dispuesto a ayudar.

166
00:10:05,460 --> 00:10:06,379
de cualquier manera que pueda.

167
00:10:06,380 --> 00:10:08,660
¿Te importa si caminamos? llego un poco tarde
por una cosa.

168
00:10:08,920 --> 00:10:09,920
A por ello. si,

169
00:10:10,600 --> 00:10:12,400
Olivia fue una parte importante de TERF.

170
00:10:13,260 --> 00:10:17,320
¿TERF? Así llamamos a este lugar. es
un acrónimo. Investigación subterránea de Trask

171
00:10:17,320 --> 00:10:20,080
Instalación. TERF encaja mejor en nuestro
camisetas de softbol.

172
00:10:20,790 --> 00:10:24,370
¿Siempre hace tanto frío por aquí?
Me temo que sí, sí. Es uno de los

173
00:10:24,370 --> 00:10:25,370
de estar a media milla bajo tierra.

174
00:10:25,890 --> 00:10:27,510
¿Es así de profundos que somos? Era
preguntarse.

175
00:10:27,730 --> 00:10:29,830
Sí, todo este lugar era originalmente un
Búnker de la Guerra Fría.

176
00:10:30,050 --> 00:10:33,130
La roca sobre nosotros en realidad actúa como un
Escudo para protegerse de la radiación UV.

177
00:10:33,930 --> 00:10:37,170
Vaya, ¿todo eso y el catering también? Esto es
Leo, nuestro líder.

178
00:10:37,510 --> 00:10:40,410
Cuando estés a media milla en la superficie
ordenar el almuerzo en Grubhub, es

179
00:10:40,410 --> 00:10:41,410
exactamente una opción.

180
00:10:41,710 --> 00:10:42,710
¿Quieren algo?

181
00:10:43,010 --> 00:10:46,030
Capuchino o... No, hermano. Sí, estamos
bueno.

182
00:10:46,410 --> 00:10:48,730
En realidad, estamos más interesados en lo que
ustedes hacen por aquí.

183
00:10:49,100 --> 00:10:52,400
En resumen, agente McGee, estoy intentando
salvar el mundo.

184
00:11:02,200 --> 00:11:04,080
Déjame hacerte una pregunta.

185
00:11:04,320 --> 00:11:06,140
¿Alguno de ustedes sabe qué extremófilos
son?

186
00:11:06,740 --> 00:11:09,700
Oh, bueno, lo hago, pero tal vez necesites hacerlo.
Explícaselo a McGee.

187
00:11:11,920 --> 00:11:14,480
Organismos microscópicos que prosperan en
condiciones extremas.

188
00:11:14,920 --> 00:11:16,020
Ding, ding. Correcto.

189
00:11:16,680 --> 00:11:19,760
Ahora, los extremófilos que estamos estudiando.
Aquí tienes un talento muy especial. Ellos

190
00:11:19,760 --> 00:11:22,360
producen enzimas que se pueden convertir
en energías renovables.

191
00:11:23,240 --> 00:11:26,620
¿Estás desarrollando biocombustibles? cien
veces más poderoso que lo que es

192
00:11:26,620 --> 00:11:30,240
en el mercado. Todo sostenible, más barato,
y bueno para el planeta.

193
00:11:30,620 --> 00:11:32,440
¿Son peligrosas estas cosas?

194
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
No, no por tocar.

195
00:11:34,600 --> 00:11:35,620
Completamente inofensivo.

196
00:11:35,900 --> 00:11:39,340
Incluso en el caso improbable de una
brecha de contención, la instalación tiene su

197
00:11:39,340 --> 00:11:40,279
sistema de bloqueo.

198
00:11:40,280 --> 00:11:44,340
Pero, repito, eso nunca sucedería. no con
el equipo de primera que he reunido aquí.

199
00:11:47,370 --> 00:11:51,250
Uno de nuestros nuevos pasantes, un graduado de Stanford,
si puedes creer eso.

200
00:11:53,310 --> 00:11:54,310
Hola.

201
00:11:57,310 --> 00:12:01,470
Por favor no hagas eso. Por favor. molesta
ellos, y eso no les gusta.

202
00:12:02,730 --> 00:12:04,030
Veo al Dr.

203
00:12:04,390 --> 00:12:08,690
Childs, nuestro científico principal. estos hombres
son del NCIS. Están investigando al Dr.

204
00:12:08,830 --> 00:12:09,830
La desaparición de García.

205
00:12:09,990 --> 00:12:13,210
De hecho, nos gustaría ver el Dr. García.
oficina ahora. ¿Sabes cuándo?

206
00:12:16,650 --> 00:12:17,810
Mantuvimos al Dr.

207
00:12:18,010 --> 00:12:20,750
La oficina de García tal como la dejó.
la petición de la policía.

208
00:12:22,450 --> 00:12:23,450
¿Cuántos años la conociste?

209
00:12:24,170 --> 00:12:25,170
No mucho.

210
00:12:26,190 --> 00:12:28,210
Teníamos una relación profesional.

211
00:12:28,830 --> 00:12:32,430
Un nombre sonado en la puerta decía que ella
era un científico destacado.

212
00:12:33,370 --> 00:12:34,370
Ella lo era.

213
00:12:34,910 --> 00:12:38,670
Antes de que ella desapareciera y después de eso yo
asumió el cargo.

214
00:12:39,070 --> 00:12:42,570
No es que tuviera nada que ver con ella.
desaparición. No estaba pescando por ella

215
00:12:42,570 --> 00:12:43,570
trabajo ni nada.

216
00:12:47,630 --> 00:12:48,630
Hola, McGee.

217
00:12:50,070 --> 00:12:51,470
La cabina ha sido trasladada.

218
00:12:52,090 --> 00:12:53,690
¿Te importaría ayudarme a mover esto?

219
00:12:53,950 --> 00:12:54,950
Sí.

220
00:13:03,050 --> 00:13:04,330
Parece que la rejilla está suelta.

221
00:13:17,870 --> 00:13:19,290
Nunca había visto eso antes.

222
00:13:24,210 --> 00:13:26,350
Pensé que estabas trabajando en biocombustibles.

223
00:13:29,050 --> 00:13:30,050
Eso es correcto.

224
00:13:33,050 --> 00:13:34,610
Entonces, ¿qué estaba haciendo Olivia con esto?

225
00:13:35,410 --> 00:13:36,470
¿Eso es un corazón?

226
00:13:47,980 --> 00:13:52,900
Papio Anubis, o como es más comúnmente
conocido, el babuino oliva. Esto no es un

227
00:13:52,900 --> 00:13:56,580
corazón humano. Este es un primate. eso
no lo hace menos inquietante.

228
00:13:57,340 --> 00:13:58,600
¿Por qué se ve así?

229
00:13:59,020 --> 00:14:03,160
Bueno, aquí puedes ver signos de severo
hipertrofia, hemorragia. el corazon estaba

230
00:14:03,160 --> 00:14:07,380
sometido a un estrés extremo hasta que finalmente
trabajó hasta morir. Pero la causa

231
00:14:07,380 --> 00:14:08,660
no es natural.

232
00:14:09,200 --> 00:14:12,040
¿Inducido por drogas? encontré residuos químicos
en el tejido cardíaco.

233
00:14:12,380 --> 00:14:15,220
KP está realizando pruebas ahora, pero supongo que
es...

234
00:14:15,440 --> 00:14:18,100
El babuino fue sometido a pruebas con animales.
Pobrecito.

235
00:14:18,580 --> 00:14:19,600
Eso no tiene sentido.

236
00:14:20,160 --> 00:14:21,660
Turf left no realiza pruebas con animales.

237
00:14:21,900 --> 00:14:25,360
Bueno, alguien hizo pruebas con animales. tal vez
era el hacha de McGee. ella fue genial

238
00:14:25,360 --> 00:14:26,420
todo lo posible para ocultar este corazón.

239
00:14:26,940 --> 00:14:29,440
¿Crees que Olivia estaba haciendo experimentos?
en el lado?

240
00:14:29,800 --> 00:14:32,360
Bueno, es posible. Quiero decir, tal vez ella
tengo el babuino en el animal negro

241
00:14:32,360 --> 00:14:34,580
mercado. Consigue casi cualquier cosa allí,
saber.

242
00:14:34,940 --> 00:14:38,280
Torres conoce a un chico que puede conseguirte oso.
saliva por el precio justo.

243
00:14:38,660 --> 00:14:42,480
¿Qué? Ah, no importa. Todo lo que digo es
eso, eh...

244
00:14:42,780 --> 00:14:45,320
El ex de McGee podría ser una especie de Dr.

245
00:14:45,600 --> 00:14:48,320
Frankenstein por lo que sabemos. Bueno, yo
Creo que McGee no estaría de acuerdo.

246
00:14:48,580 --> 00:14:52,560
Recuerda a Olivia como una buena y
persona decente.

247
00:14:52,880 --> 00:14:53,799
Sí, ¿cuándo fue eso?

248
00:14:53,800 --> 00:14:54,860
¿Hace 18 años?

249
00:14:55,400 --> 00:14:57,000
Es mucho tiempo. La gente cambia.

250
00:14:57,580 --> 00:15:01,400
Bueno, quienquiera que haya hecho las pruebas con animales,
Necesito volver a ese laboratorio y tomar una

251
00:15:01,400 --> 00:15:02,800
Mire más de cerca en qué estaba trabajando.

252
00:15:03,340 --> 00:15:04,340
Oh.

253
00:15:04,580 --> 00:15:06,260
Hablando de pruebas.

254
00:15:07,000 --> 00:15:08,600
Entonces hablé con el asistente de Vance.

255
00:15:08,820 --> 00:15:10,260
Ella dijo, Vance.

256
00:15:10,760 --> 00:15:13,840
Le toca a Fletchie, tomando su
prueba de recertificación.

257
00:15:14,360 --> 00:15:15,480
¿Al mismo tiempo que Parker?

258
00:15:15,800 --> 00:15:18,200
Sí. Oh, eso no es bueno. Lo sé.

259
00:15:19,120 --> 00:15:20,380
Espero que no se maten entre ellos.

260
00:15:42,000 --> 00:15:45,820
caso no tuve tiempo para estudiar eso es
no es mi problema no hablar

261
00:15:45,820 --> 00:15:52,660
¿Son 40 o 50 yardas? No

262
00:15:52,660 --> 00:15:56,640
No puedo ayudarte, por supuesto, no, ¿por qué empezar?
ahora

263
00:15:56,640 --> 00:16:01,300
son 50

264
00:16:01,300 --> 00:16:08,280
estás murmurando, no puedo oírte, son 50
Son 50 yardas ¿Qué crees?

265
00:16:08,280 --> 00:16:09,280
estas haciendo

266
00:16:10,510 --> 00:16:11,970
Estás engañando a mi fuego por el robo.

267
00:16:14,730 --> 00:16:15,730
No.

268
00:16:16,410 --> 00:16:19,910
Si pillo a alguno de ustedes haciéndolo
De nuevo, es tu ira.

269
00:16:21,250 --> 00:16:22,250
¿Entender?

270
00:16:28,890 --> 00:16:30,450
Gracias. Callarse la boca.

271
00:16:31,450 --> 00:16:33,750
Lo lamento. Simplemente no puedo procesar tu
solicitud.

272
00:16:34,250 --> 00:16:37,130
Los archivos del Dr. García contienen información altamente
información confidencial.

273
00:16:37,630 --> 00:16:38,630
No es solo...

274
00:16:39,310 --> 00:16:40,350
Abierto al público.

275
00:16:40,690 --> 00:16:44,130
Sí, Dr. Childs, no somos el público.
¿vale? somos agentes federales

276
00:16:44,130 --> 00:16:45,630
investigando un asesinato y un secuestro.

277
00:16:46,130 --> 00:16:49,170
Muy bien, y no veo ninguna correlación.
entre eso y el trabajo que ella hizo

278
00:16:49,170 --> 00:16:50,250
nosotros. ¿Ninguna correlación?

279
00:16:50,750 --> 00:16:54,550
Encontramos un corazón de babuino levantado
escondido en su oficina. que no tiene nada

280
00:16:54,550 --> 00:16:55,550
con nosotros, como acabo de decir.

281
00:16:55,790 --> 00:16:58,110
Ella estaba trabajando en algo y nosotros
hay que saber que es.

282
00:16:59,110 --> 00:17:02,810
Mire, la Dra. García tomó su computadora portátil con
ella el día que desapareció.

283
00:17:03,190 --> 00:17:06,510
Pero tengo una copia de seguridad de sus archivos en nuestro
sala de servidores.

284
00:17:07,250 --> 00:17:08,550
Puedo llevarte allí.

285
00:17:09,339 --> 00:17:10,339
Si quieres.

286
00:17:12,380 --> 00:17:13,740
Lo siento, no estaba mirando.

287
00:17:14,060 --> 00:17:15,180
Buen trabajo, Stanford.

288
00:17:15,660 --> 00:17:17,040
Realmente lo estás matando por aquí.

289
00:17:19,160 --> 00:17:20,720
¿Por qué no te vas? me pondré al día
contigo en un rato.

290
00:17:21,040 --> 00:17:22,040
Hola.

291
00:17:26,400 --> 00:17:27,500
Oye, ¿qué le regalaste a tu jefe?

292
00:17:27,800 --> 00:17:28,820
¿Te importa si tomo un refresco aquí?

293
00:17:29,340 --> 00:17:30,340
Ahí tienes.

294
00:17:30,380 --> 00:17:30,999
Gracias.

295
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Lo entendiste.

296
00:17:37,480 --> 00:17:40,010
Ey. Pensé que te vendría bien un poco
recogerme.

297
00:17:40,430 --> 00:17:41,430
Gracias.

298
00:17:41,490 --> 00:17:42,490
Soy Tim. ¿Cómo te llamas?

299
00:17:42,850 --> 00:17:43,849
Soy Pete.

300
00:17:43,850 --> 00:17:44,850
Hola.

301
00:17:45,950 --> 00:17:50,230
Sabes, vi pasar a tus compañeros de trabajo.
un poquito antes.

302
00:17:50,670 --> 00:17:53,810
Sé lo difícil que es ser el
El más joven del grupo, ya sabes.

303
00:17:54,490 --> 00:17:57,170
Cuando empecé me llamaban de todo tipo.
de nombres. Ya sabes, me llamaron

304
00:17:57,170 --> 00:17:59,150
Proby, elfa Lauren.

305
00:18:00,130 --> 00:18:01,130
Sí, fue bastante brutal.

306
00:18:01,630 --> 00:18:04,750
Pero la buena noticia es que las cosas se ponen
mejor.

307
00:18:05,370 --> 00:18:06,610
Bueno, sí, sí, eso espero.

308
00:18:07,280 --> 00:18:09,660
¿Sabes cuál es la mejor parte de
¿Bioprobia es?

309
00:18:10,080 --> 00:18:13,880
A veces olvidan que eres
around, you hear them talking, hear all

310
00:18:13,880 --> 00:18:14,880
de cosas interesantes.

311
00:18:15,660 --> 00:18:19,160
Sí, eso es seguro. definitivamente he
Escuché algunas cosas por aquí.

312
00:18:19,500 --> 00:18:22,520
¿Alguna vez has oído algo sobre el Dr. García?

313
00:18:24,380 --> 00:18:26,560
No, cuando llegué aquí por primera vez, ella estaba
ya se fue.

314
00:18:28,540 --> 00:18:35,380
Pero escuché algunos rumores de que el
La noche antes de que ella desapareciera, ella consiguió

315
00:18:35,380 --> 00:18:36,380
una bonita...

316
00:18:36,410 --> 00:18:38,290
Gran discusión en su oficina.

317
00:18:39,290 --> 00:18:43,270
¿Alguna idea de qué se trataba o, por ejemplo, quién?
fue con? No, acabo de escucharlo. eso

318
00:18:43,270 --> 00:18:44,290
se volvió bastante intenso.

319
00:18:45,650 --> 00:18:49,530
Eh. Bueno, gracias Pete. deberías
ayúdame, ¿de acuerdo?

320
00:18:50,050 --> 00:18:51,110
Quédate ahí, ¿vale?

321
00:18:51,350 --> 00:18:55,850
Gracias. Eso fue rápido.

322
00:18:56,050 --> 00:18:57,029
¿Recibiste los archivos?

323
00:18:57,030 --> 00:18:58,030
Tenemos un problema.

324
00:19:01,710 --> 00:19:03,030
¿Cuándo se borró el archivo?

325
00:19:03,270 --> 00:19:04,770
El día después de su desaparición.

326
00:19:05,340 --> 00:19:09,560
Los científicos de TERF fueron tan
sorprendidos como estábamos. ¿Alguna idea de quién?

327
00:19:09,780 --> 00:19:12,440
No, no. Casey está mirando por seguridad.
imágenes ahora, sin embargo.

328
00:19:12,720 --> 00:19:14,240
Vale, llámame cuando tengas algo.

329
00:19:14,440 --> 00:19:15,980
Próximo tirador, espere.

330
00:19:18,880 --> 00:19:19,880
¡Fuego!

331
00:19:24,080 --> 00:19:24,580
Todos

332
00:19:24,580 --> 00:19:32,540
cierto,

333
00:19:32,540 --> 00:19:33,760
director de rodaje Vance.

334
00:19:34,110 --> 00:19:35,170
Nada mal para un traje.

335
00:19:35,430 --> 00:19:36,550
¿Crees que puedes hacerlo mejor?

336
00:19:39,570 --> 00:19:42,030
Tiro perfecto. Así es como lo haces.
¡Guau!

337
00:19:42,750 --> 00:19:44,370
Oh, eso tiene que arder.

338
00:19:45,130 --> 00:19:46,210
Tu pie estaba sobre la línea.

339
00:19:46,590 --> 00:19:49,990
¿Qué? De ninguna manera. Sí, lo fue. Lo vi. Él
estaba sobre la línea. Lo vi con mi propio

340
00:19:49,990 --> 00:19:52,430
ojos. Sal de aquí, hombre. Estás
loco. Sí, claro, porque nunca

341
00:19:52,430 --> 00:19:53,149
la línea.

342
00:19:53,150 --> 00:19:54,150
¿Qué se supone que significa eso?

343
00:19:54,350 --> 00:19:57,630
Lo que significa es que durante todo el año has
estado jugando rápido y suelto.

344
00:19:58,040 --> 00:20:00,940
Has estado poniendo a todos a tu alrededor
en peligro. He estado haciendo mi trabajo,

345
00:20:01,060 --> 00:20:05,240
León, que es más de lo que puedo decir
tú. Nos has estado microgestionando. Tú

346
00:20:05,240 --> 00:20:07,880
No tengo idea de lo que he estado haciendo. Tú
¿sabes qué? Necesitamos un líder, no un

347
00:20:07,880 --> 00:20:09,060
conductor del asiento trasero. ¡Ey!

348
00:20:11,200 --> 00:20:12,760
Guarda esa basura ahora mismo.

349
00:20:13,080 --> 00:20:14,860
Es un campo de tiro, no un vestuario.

350
00:20:16,460 --> 00:20:17,480
Sal de mi alcance.

351
00:20:20,820 --> 00:20:23,600
Instructor Sterling, disculpas.

352
00:20:24,240 --> 00:20:25,240
No quisimos faltarle el respeto.

353
00:20:26,120 --> 00:20:27,120
Mira, eh...

354
00:20:27,740 --> 00:20:31,520
Lo sentimos, ¿verdad? Estamos dispuestos a hacer
lo que sea necesario para hacer esto bien.

355
00:20:34,460 --> 00:20:36,180
Maldición. Lamento oír eso, Parker.

356
00:20:36,600 --> 00:20:37,760
Está bien, supongo que te veré.
mañana.

357
00:20:38,620 --> 00:20:39,940
Sí. Bueno.

358
00:20:40,880 --> 00:20:42,140
¿Parker aún no ha terminado su prueba?

359
00:20:42,420 --> 00:20:45,780
No, aparentemente él y Vance tienen una relación.
pelear en el campo de tiro.

360
00:20:46,540 --> 00:20:47,800
¿En serio? Sí.

361
00:20:48,020 --> 00:20:50,000
El instructor dijo que tenían que quedarse.
otro día.

362
00:20:50,360 --> 00:20:52,520
Supongo que para compensar la escena
causado.

363
00:20:52,780 --> 00:20:54,620
Hombres peleando en un campo de tiro.

364
00:20:55,260 --> 00:21:01,870
Típico. ¿Llegaste a alguna parte con el
¿Cámaras de vigilancia de laboratorio? No. Sin embargo, yo

365
00:21:01,870 --> 00:21:06,130
Rastreó el pago hecho a nuestros muertos.
Operador de drones, oficial Hodges. eso

366
00:21:06,130 --> 00:21:10,530
se originó a partir de un correo electrónico anónimo
cuenta vinculada a la dirección de dominio de Turf.

367
00:21:11,030 --> 00:21:12,790
¿Alguien dentro del laboratorio le pagó a Hodges?

368
00:21:12,990 --> 00:21:17,390
Sí. Así que saqué los registros de los empleados y
realizó verificaciones de antecedentes para descubrir quién

369
00:21:17,390 --> 00:21:20,650
lo fue. Y alguien no es quien dicen
lo son.

370
00:21:21,130 --> 00:21:22,750
Mienten sobre su identidad.

371
00:21:23,490 --> 00:21:24,490
¿OMS?

372
00:21:25,260 --> 00:21:26,260
¿Por qué estoy aquí?

373
00:21:27,160 --> 00:21:28,400
¿Hice algo mal?

374
00:21:29,000 --> 00:21:33,240
Pete Reynolds, 25 años, graduado
estudiante de Stanford.

375
00:21:33,480 --> 00:21:36,840
Sí, ese soy yo. Excepto que no lo es. Nosotros
llamó la universidad.

376
00:21:37,520 --> 00:21:40,300
No tienen antecedentes de un tal Pete Reynolds
habiéndose matriculado.

377
00:21:41,280 --> 00:21:45,720
Bueno, ya sabes cómo esos registradores
las oficinas son. Extravían algunos archivos

378
00:21:45,720 --> 00:21:49,320
tiempo. Bueno, revisamos tu currículum y
sus cartas de recomendación que usted

379
00:21:49,320 --> 00:21:51,060
presentado para la pasantía en Turf.

380
00:21:51,760 --> 00:21:52,760
Todo falsificado.

381
00:21:52,900 --> 00:21:53,900
Es un lindo acto.

382
00:21:54,360 --> 00:21:56,380
Perteneciente a ser el tímido, torpe
pasante.

383
00:21:57,500 --> 00:22:00,260
Pero ahora que el espectáculo ha terminado, quieres
para decirnos quién eres realmente?

384
00:22:05,360 --> 00:22:06,360
Sí, tienes razón.

385
00:22:06,840 --> 00:22:09,820
Mentí sobre mi identidad, pero tengo mi
razones.

386
00:22:10,620 --> 00:22:14,920
¿Esas razones incluyen la contratación de un Oficial?
Hodges secuestrará a Olivia y luego la matará

387
00:22:14,920 --> 00:22:15,920
él después?

388
00:22:16,240 --> 00:22:17,240
¿Hodges está muerto?

389
00:22:17,560 --> 00:22:18,560
Encontrado en un parque.

390
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
Lo apuñaló.

391
00:22:22,360 --> 00:22:23,360
Seis veces.

392
00:22:24,500 --> 00:22:27,620
No, no, no, no, no. Yo... tu no
entender.

393
00:22:28,080 --> 00:22:29,440
Sí, contraté a Hodges.

394
00:22:30,120 --> 00:22:31,640
Pero no fue para secuestrar a Olivia.

395
00:22:32,180 --> 00:22:33,280
Fue para encontrarla.

396
00:22:37,380 --> 00:22:38,420
Olivia es mi madre.

397
00:22:42,220 --> 00:22:43,460
Mi nombre es Mateo.

398
00:22:44,340 --> 00:22:45,560
Tengo 18 años.

399
00:22:46,280 --> 00:22:48,780
Y he estado buscando a mi mamá siempre
desde que desapareció.

400
00:22:49,940 --> 00:22:50,940
Por eso mentí.

401
00:22:51,960 --> 00:22:52,960
¿Bueno?

402
00:22:53,770 --> 00:22:55,010
Para poder entrar al laboratorio.

403
00:22:55,530 --> 00:22:56,810
Estaba buscando respuestas.

404
00:22:58,010 --> 00:22:59,890
Eres el hijo de Olivia García.

405
00:23:00,410 --> 00:23:02,890
Sí, no me parezco a ella. me veo mas
como mi papá.

406
00:23:04,030 --> 00:23:07,730
Así me lo han dicho. No sé. yo nunca
Lo conocí antes de que se separara antes de que yo fuera

407
00:23:07,730 --> 00:23:08,730
nacido.

408
00:23:11,950 --> 00:23:15,250
Necesito un segundo. Déjame reír.

409
00:23:27,850 --> 00:23:28,850
¿Estás bien?

410
00:23:29,910 --> 00:23:31,650
Siento que no puedo respirar
ahora mismo.

411
00:23:32,390 --> 00:23:33,810
Bueno. Relajarse.

412
00:23:34,690 --> 00:23:35,690
Háblame.

413
00:23:36,010 --> 00:23:37,290
Ese chico dijo que tiene 18 años.

414
00:23:37,810 --> 00:23:38,810
¿Verdad?

415
00:23:39,430 --> 00:23:40,870
Dijo que nunca conoció a su padre.

416
00:23:42,090 --> 00:23:43,090
Sí.

417
00:23:43,970 --> 00:23:45,950
Salí con Olivia hace 18 años.

418
00:23:55,470 --> 00:23:56,790
¿Entonces es el hijo de McGee?

419
00:23:57,560 --> 00:23:59,520
Probablemente. Quiero decir, las matemáticas configuran.

420
00:23:59,780 --> 00:24:02,180
Vaya. Y comprobé su nacimiento
certificado.

421
00:24:02,380 --> 00:24:04,280
El padre figura como desconocido.

422
00:24:04,880 --> 00:24:06,040
¿Cómo lo está llevando McGee?

423
00:24:06,420 --> 00:24:08,620
Oh, está bastante nervioso. se fue a casa
temprano anoche.

424
00:24:08,840 --> 00:24:09,840
¿Y el niño?

425
00:24:09,880 --> 00:24:11,040
¿Cómo se llama? ¿Él lo sabe?

426
00:24:11,240 --> 00:24:12,800
Mateo? No me parece.

427
00:24:13,700 --> 00:24:14,599
¿Dónde está?

428
00:24:14,600 --> 00:24:15,940
Lo retendremos como medida de precaución.

429
00:24:18,220 --> 00:24:19,220
Oye, hermano.

430
00:24:19,840 --> 00:24:21,080
Acabo de escuchar. ¿Estás bien?

431
00:24:22,860 --> 00:24:24,180
Apenas dormí nada anoche.

432
00:24:24,680 --> 00:24:26,120
¿Hablaste con Dalila?

433
00:24:26,890 --> 00:24:32,250
Ella me dijo que no entrara en espiral hasta que tomara un
prueba de paternidad y estar seguro.

434
00:24:33,130 --> 00:24:34,130
Mujer inteligente.

435
00:24:34,830 --> 00:24:36,210
¿Y si realmente es mi hijo?

436
00:24:37,270 --> 00:24:39,710
¿Qué les digo a mis hijos? ¿Qué le digo?
Mateo?

437
00:24:40,790 --> 00:24:43,550
Esto es cierto. he estado ausente
padre durante 18 años.

438
00:24:43,850 --> 00:24:46,230
Vamos, hombre. No a propósito, ¿vale?
No lo sabías.

439
00:24:46,790 --> 00:24:48,050
Aún así, siento que lo decepcioné.

440
00:24:48,510 --> 00:24:52,950
Desde que nacieron mis gemelos, tengo
Me enorgullecía de ser un gran padre.

441
00:24:52,990 --> 00:24:53,990
Eso es lo que soy.

442
00:24:56,650 --> 00:24:57,790
No sé por qué Olivia no me lo dijo.

443
00:24:58,910 --> 00:25:00,610
¿Por qué no escuchamos a Delilah?

444
00:25:00,830 --> 00:25:03,530
Quiero decir, todavía existe la posibilidad de que
no eres el padre.

445
00:25:03,770 --> 00:25:06,750
Sí. ¿Qué pasa con Olivia? ella tenia
¿Algún novio antes que tú?

446
00:25:07,090 --> 00:25:08,090
¿Sabes que? Sí.

447
00:25:08,250 --> 00:25:10,030
Había un chico, lo recuerdo, sí.

448
00:25:10,610 --> 00:25:11,910
Excelente. Ahí tienes.

449
00:25:12,350 --> 00:25:16,870
Bien, entonces le pedimos a Casey que tome una muestra de
El ADN de Mateo. Ella realiza una prueba de paternidad.

450
00:25:16,950 --> 00:25:17,950
Lo descubrimos con seguridad.

451
00:25:18,270 --> 00:25:20,690
Y mientras tanto, sólo nos centramos en
el caso.

452
00:25:20,910 --> 00:25:21,729
Sí, eso es correcto.

453
00:25:21,730 --> 00:25:25,470
Quiero decir, lo mejor que podemos hacer por
Este niño debe encontrar a su madre.

454
00:25:25,870 --> 00:25:26,870
Sí.

455
00:25:28,410 --> 00:25:30,230
Bien, ¿tenemos alguna idea?

456
00:25:30,790 --> 00:25:35,910
Tal vez. Entonces sabemos que Mateo contrató a nuestro
víctima, Hodges, para rastrear el rastro de su madre.

457
00:25:35,910 --> 00:25:37,030
movimientos antes de su desaparición.

458
00:25:37,610 --> 00:25:41,450
Hodges debe haberse acercado demasiado a
descubriendo quién se la llevó y pagó el

459
00:25:41,450 --> 00:25:44,910
precio. Afortunadamente, registró todos sus
hallazgos en un disco duro que le dio

460
00:25:44,910 --> 00:25:46,290
a Mateo antes de que lo mataran.

461
00:25:46,990 --> 00:25:48,270
Casey los está analizando ahora.

462
00:25:48,510 --> 00:25:49,770
Sí, eso es bueno, ¿verdad?

463
00:25:50,470 --> 00:25:51,790
Ojalá tengamos buenas noticias.

464
00:25:52,210 --> 00:25:53,290
Sí, en ambos frentes.

465
00:25:57,070 --> 00:25:58,070
Increíble.

466
00:25:58,910 --> 00:26:01,070
Oye, quieres darme una mano con
esta porqueria o que?

467
00:26:01,570 --> 00:26:05,110
Estoy leyendo una actualización de Knife. tu
Será mejor dejar eso a un lado antes de Sterling.

468
00:26:05,110 --> 00:26:09,090
usted. Ya estamos en bastantes problemas.
Cuando le dije que haría cualquier cosa para hacer

469
00:26:09,090 --> 00:26:10,650
Está bien, esto no era lo que tenía en
mente.

470
00:26:11,010 --> 00:26:12,010
Cuéntamelo.

471
00:26:12,670 --> 00:26:15,790
I haven't had to do this kind of grunt
Trabajo desde que estaba en básica.

472
00:26:16,070 --> 00:26:19,370
Mis rodillas me están matando. Si, bueno, mi
La espalda es peor, créeme.

473
00:26:19,660 --> 00:26:23,280
No me queda cartílago aquí, hombre. yo soy
trabajando hueso sobre hueso. Y mi L4 es

474
00:26:23,280 --> 00:26:25,240
herniado. Me operaron dos veces.

475
00:26:25,540 --> 00:26:26,800
Por favor, ni siquiera puedo soportar lo que escuché.

476
00:26:27,120 --> 00:26:29,340
Hay una cosa en la que podemos estar de acuerdo. estamos
ambos patéticos.

477
00:26:30,300 --> 00:26:31,300
¿Sabes que?

478
00:26:33,700 --> 00:26:34,700
Ciertamente lo somos.

479
00:26:41,240 --> 00:26:42,280
¿Qué pasa, León?

480
00:26:45,900 --> 00:26:49,260
Estos últimos meses, parece que tú
no ha estado allí para nosotros.

481
00:26:50,200 --> 00:26:51,360
Como si le dieras la espalda.

482
00:26:51,860 --> 00:26:54,900
Si se trata del Agente Knight, CID...
No, no se trata sólo de eso.

483
00:26:56,920 --> 00:26:59,320
Sé que algo pasa, León.

484
00:27:01,520 --> 00:27:02,600
Así que dímelo.

485
00:27:04,420 --> 00:27:09,620
Es, um... no le he dado la espalda.

486
00:27:11,740 --> 00:27:12,900
He estado luchando por ti.

487
00:27:14,060 --> 00:27:15,660
He estado luchando por todos ustedes.

488
00:27:17,580 --> 00:27:18,800
Está mal ahí fuera, Park.

489
00:27:19,940 --> 00:27:25,500
Los rumores sobre el cierre del CID,
incorporarse al NCIS, eso está sucediendo.

490
00:27:26,080 --> 00:27:27,780
Lo que significa que habrá
cortes.

491
00:27:28,600 --> 00:27:33,240
Así que he estado trabajando día y noche
tratando de salvar todos nuestros puestos de trabajo. eso es

492
00:27:33,240 --> 00:27:34,240
he estado haciendo.

493
00:27:35,820 --> 00:27:39,520
Y la presión para eso es... ¿Por qué?
¿no dijiste algo?

494
00:27:43,760 --> 00:27:46,820
Porque después de la muerte de tu padre, tengo
la sensación de que realmente no querías

495
00:27:46,820 --> 00:27:47,820
Escúchame.

496
00:27:51,080 --> 00:27:55,760
Sé que te dije algunas cosas duras.

497
00:27:58,500 --> 00:27:59,500
Y lo siento.

498
00:28:00,100 --> 00:28:04,060
Estaba loco en ese entonces.

499
00:28:06,280 --> 00:28:12,300
So in the future, maybe next time you
Si tienes un problema, ven a verme.

500
00:28:14,100 --> 00:28:15,100
Podría ayudar.

501
00:28:17,780 --> 00:28:19,660
Está bien. Yo haré eso.

502
00:28:21,560 --> 00:28:22,820
Entonces ¿nos vamos a abrazar ahora o qué?

503
00:28:25,920 --> 00:28:28,340
No. Vamos a volver al trabajo así que
Podemos largarnos de aquí.

504
00:28:28,640 --> 00:28:29,640
Está bien.

505
00:28:39,040 --> 00:28:40,040
¿No lo vigilarás?

506
00:28:41,440 --> 00:28:43,000
¿Encontraste algo nuevo sobre mi mamá?

507
00:28:44,480 --> 00:28:45,480
Aún no.

508
00:28:46,120 --> 00:28:49,420
Pero estamos trabajando muy duro en ello.
¿vale?

509
00:28:50,840 --> 00:28:51,840
¿Tienes hambre?

510
00:28:52,420 --> 00:28:53,840
Tenemos una máquina expendedora al final del pasillo.

511
00:28:54,240 --> 00:28:58,020
Tiene una estupenda selección de patatas fritas.
Sé por qué estás siendo amable conmigo.

512
00:29:00,760 --> 00:29:01,920
¿Crees que podría ser tu hijo?

513
00:29:03,340 --> 00:29:07,260
Vi lo asustado que te pusiste cuando
Dijo que nunca conocí a mi papá.

514
00:29:08,180 --> 00:29:13,040
Entonces hackeé el Facebook de mi mamá.
cuenta en mi teléfono para que ustedes

515
00:29:13,980 --> 00:29:15,200
Suma dos y dos.

516
00:29:19,220 --> 00:29:21,640
Por eso me pediste mi ADN.

517
00:29:22,980 --> 00:29:24,820
Quieres hacerte una prueba de paternidad,
¿verdad?

518
00:29:29,300 --> 00:29:31,300
Resulta que soy tu padre.

519
00:29:33,680 --> 00:29:34,760
¿Cómo te sentirías al respecto?

520
00:29:37,740 --> 00:29:38,880
¿Qué quieres que diga?

521
00:29:40,180 --> 00:29:41,180
¿Que estoy emocionado?

522
00:29:42,879 --> 00:29:47,180
Lamento decepcionarte, pero ya me fui.
18 años sin papá. no me importa

523
00:29:47,180 --> 00:29:48,180
de cualquier manera.

524
00:29:51,460 --> 00:29:52,740
Sólo encuentra a mi mamá.

525
00:29:54,880 --> 00:29:55,980
Nunca te rindas, Mattel.

526
00:29:57,800 --> 00:30:01,220
voy a hacer todo lo que esté en mi poder
para traerla a casa contigo, ¿vale?

527
00:30:08,720 --> 00:30:09,720
Volveré, ¿vale?

528
00:30:15,880 --> 00:30:17,640
Muy bien, Casey, ¿cuál es la noticia?

529
00:30:17,900 --> 00:30:19,280
Oh, tal vez quieras sentarte.

530
00:30:20,060 --> 00:30:21,060
Oh, Dios.

531
00:30:21,100 --> 00:30:25,280
¿Qué? Ah, no, no, no. yo estaba hablando
sobre el caso, no sobre la prueba de Petrilli.

532
00:30:25,580 --> 00:30:28,500
Los resultados aún no han llegado.
Sólo... ¿Qué estás haciendo? Tu casi

533
00:30:28,500 --> 00:30:29,339
me dio un infarto.

534
00:30:29,340 --> 00:30:33,500
Lo sé. Lo lamento. acabo de encontrar
algo muy interesante sobre Hodges

535
00:30:33,500 --> 00:30:35,720
conducir. ¿Quieres escucharlo ahora o tú?
want to lay down first?

536
00:30:36,020 --> 00:30:37,460
Sigamos con esto. Bueno.

537
00:30:37,980 --> 00:30:42,800
Entonces, una semana antes de que ella desapareciera,
Olivia visitó tres investigaciones distintas.

538
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
todo en Virginia.

539
00:30:44,080 --> 00:30:48,480
Uno farmacéutico, uno químico,
y una instalación de experimentación con animales.

540
00:30:48,920 --> 00:30:50,940
Ahí es donde ella podría haber obtenido el
corazón de babuino de.

541
00:30:51,260 --> 00:30:56,440
Exactamente. Miré en los laboratorios. ellos son
todos propiedad de Lucas Trask, el mismo tipo

542
00:30:56,440 --> 00:30:59,320
quién es el propietario de TERF. Bien, entonces es un tipo rico.
interesado en la ciencia.

543
00:30:59,660 --> 00:31:04,240
Sí, pero cuando hablé con el líder
científica de TERF, no tenía idea de la

544
00:31:04,240 --> 00:31:05,640
labs even existed.

545
00:31:06,060 --> 00:31:09,680
Y los científicos de los otros tres
Todos los laboratorios dijeron exactamente lo mismo.

546
00:31:10,000 --> 00:31:12,940
Nadie en cada laboratorio sabe lo que el otro
está haciendo.

547
00:31:13,340 --> 00:31:14,980
Me pregunto en qué estará trabajando Trask.

548
00:31:15,180 --> 00:31:16,980
No lo sé con seguridad, pero tengo una
idea.

549
00:31:17,700 --> 00:31:22,240
Llegó la patología en el corazón del babuino.
atrás. El daño tisular fue causado por

550
00:31:22,240 --> 00:31:25,360
exposición a un potente, biológicamente
compuesto activo.

551
00:31:26,020 --> 00:31:30,040
¿Trask estaba fabricando un arma biológica? cada laboratorio
responsable de una pieza separada.

552
00:31:30,280 --> 00:31:32,360
Por sí solo es inofensivo, pero júntalo.

553
00:31:32,860 --> 00:31:35,740
Por eso Olivia visitó todos los laboratorios.
Estaba reuniendo pruebas.

554
00:31:36,040 --> 00:31:38,760
Ella quiere descubrir cuáles eran.
realmente haciendo. iba a volar el

555
00:31:38,760 --> 00:31:41,180
silbar. Ella no quería hacer el
el mismo error dos veces.

556
00:31:41,900 --> 00:31:46,480
Leí un poco sobre ella antes del
trabajo en turco. Olivia era la protagonista

557
00:31:46,480 --> 00:31:50,520
Científico de una empresa farmacéutica que trabaja en
un medicamento para el Alzheimer. Ahora, la empresa

558
00:31:50,520 --> 00:31:54,160
Se apresuró a llevar el fármaco a ensayos en humanos.
a pesar de que Olivia dijo que no estaba listo.

559
00:31:54,400 --> 00:31:55,560
Varias personas resultaron heridas.

560
00:31:55,880 --> 00:31:57,040
She must have blamed herself.

561
00:31:57,320 --> 00:31:58,500
Esta vez quería hacerlo bien.

562
00:31:58,820 --> 00:32:00,640
Hasta que alguien la detuvo.

563
00:32:01,330 --> 00:32:03,350
¿Y quién tiene más que perder?

564
00:32:04,530 --> 00:32:08,030
Antes de continuar, quiero hablar sobre
grabar mi cliente está aquí por su cuenta

565
00:32:08,030 --> 00:32:10,690
y de ninguna manera es un sospechoso o ser
acusado de nada.

566
00:32:11,690 --> 00:32:12,810
Dale tiempo.

567
00:32:13,330 --> 00:32:17,170
Nos mintió, Sr. Trost. tu no lo eres
developing a biofuel in your lab.

568
00:32:17,430 --> 00:32:18,510
Estás haciendo un arma.

569
00:32:19,090 --> 00:32:20,610
Olivia García se enteró.

570
00:32:21,210 --> 00:32:25,670
Ella amenazó con hacerlo público, así que tú
la secuestró para mantenerla callada. Y luego

571
00:32:25,670 --> 00:32:28,250
mató a este hombre cuando se acercó demasiado
la verdad.

572
00:32:28,470 --> 00:32:29,470
Esto es ridículo.

573
00:32:30,190 --> 00:32:33,810
¿Tienes pruebas de algo de esto? hemos
Obtuve un espécimen animal de uno de tus

574
00:32:33,810 --> 00:32:35,610
laboratorios. Muestra lo que puede hacer el arma.

575
00:32:35,830 --> 00:32:38,990
También sabemos que fuiste tú quien se metió en un
Discusión con Olivia la noche anterior.

576
00:32:38,990 --> 00:32:39,909
ella desapareció.

577
00:32:39,910 --> 00:32:40,950
Te perdiste, Trask.

578
00:32:41,530 --> 00:32:45,990
Olvidaste que la puerta de su oficina requiere
una tarjeta de identificación para la entrada.

579
00:32:46,270 --> 00:32:48,090
Verificamos los registros de deslizamiento de eso.
noche.

580
00:32:48,490 --> 00:32:49,790
Adivina de quién apareció el nombre.

581
00:32:51,690 --> 00:32:55,530
No. no quiero perder mas tiempo
con esto, permítanme aclarar algunos

582
00:32:55,530 --> 00:32:56,489
cosas para ti.

583
00:32:56,490 --> 00:33:00,730
Sí, mentí sobre lo que estaba desarrollando.
en mi laboratorio, ya que les he mentido a todos los

584
00:33:00,730 --> 00:33:04,410
científicos que trabajan debajo de mí. pero yo solo
lo hizo para proteger el secreto de la

585
00:33:04,410 --> 00:33:08,290
proyecto. Estoy a punto de firmar un lucrativo
contrato con EE.UU. militar, y

586
00:33:08,290 --> 00:33:10,410
La filtración a una empresa rival podría costarme
miles de millones.

587
00:33:10,950 --> 00:33:15,290
¿Espera que creamos que el
EE.UU. military is buying a bioweapon?

588
00:33:15,570 --> 00:33:17,990
No es un arma, Agente Knight. es un
droga inteligente.

589
00:33:18,250 --> 00:33:21,570
Los microbios de nuestro laboratorio producen una
enzima que puede aumentar el estado de alerta y

590
00:33:21,570 --> 00:33:25,880
niveles. Los beneficios para los soldados en el
campo sería enorme, pero nuestro

591
00:33:25,880 --> 00:33:27,340
La formulación era demasiado fuerte.

592
00:33:27,620 --> 00:33:28,960
Eso es lo que Olivia descubrió.

593
00:33:29,360 --> 00:33:32,360
Ese corazón de babuino no era evidencia de cómo
Bueno, la droga funcionó. fue evidencia

594
00:33:32,360 --> 00:33:33,360
que fracasó.

595
00:33:33,480 --> 00:33:35,820
Entonces ese es el argumento en ella.
se trataba la oficina?

596
00:33:36,060 --> 00:33:37,059
Sí.

597
00:33:37,060 --> 00:33:40,900
Ella quería más pruebas. me empujé hacia atrás
debido al costo, pero eventualmente

598
00:33:40,900 --> 00:33:42,240
Estuvo de acuerdo y ella tenía razón.

599
00:33:42,480 --> 00:33:46,040
Desde entonces, hemos hecho la transición a una
Más seguro y más barato de producir compuesto.

600
00:33:46,040 --> 00:33:47,200
Terminó ahorrándome millones.

601
00:33:47,680 --> 00:33:50,540
Así que lamento decepcionarte, pero
No secuestró a Olivia García.

602
00:33:51,130 --> 00:33:54,410
Demonios, quería promocionarla. yo incluso
Tengo el correo electrónico que le envié.

603
00:33:54,410 --> 00:33:55,410
arriba.

604
00:33:56,250 --> 00:33:57,250
¿Es verdad?

605
00:33:58,010 --> 00:34:01,350
¿Basura, se llevó a mi mamá? mateo,
No deberías estar aquí.

606
00:34:01,590 --> 00:34:03,510
I'm sorry, he got away from me. respuesta
¡yo!

607
00:34:04,250 --> 00:34:05,690
¿La basura se llevó a mi mamá?

608
00:34:06,110 --> 00:34:07,950
No lo parece, no. Lo lamento.

609
00:34:09,010 --> 00:34:11,070
Él dice que estás bien, lo hiciste genial.
discurso.

610
00:34:11,810 --> 00:34:13,030
Mateo, sólo necesitamos más tiempo.

611
00:34:14,050 --> 00:34:15,050
Eres un inútil.

612
00:34:29,040 --> 00:34:30,900
¿Entonces Lucas Trask no es nuestro chico?

613
00:34:31,120 --> 00:34:34,500
No, su historia fue comprobada, pero simplemente
Obtuve la hora exacta de la muerte de Hudges.

614
00:34:34,739 --> 00:34:36,280
Déjame adivinar, Trask tenía una coartada.

615
00:34:36,620 --> 00:34:40,659
Sí, estaba dando una presentación en
frente a 200 personas.

616
00:34:40,920 --> 00:34:42,719
Excelente. Entonces, ¿dónde nos deja eso?

617
00:34:43,060 --> 00:34:44,060
No con mucho.

618
00:34:44,100 --> 00:34:45,100
¿Y cómo está tu hijo?

619
00:34:45,300 --> 00:34:46,300
Tan bueno como puedes esperar.

620
00:34:47,360 --> 00:34:50,639
McGee's taking him back to turf now to
recoger sus pertenencias, ya que no

621
00:34:50,639 --> 00:34:51,639
Ya no trabaja allí.

622
00:34:51,920 --> 00:34:55,120
Muy bien, sigue así. vance y yo
Ya terminamos aquí, así que vamos a saltar.

623
00:34:55,120 --> 00:34:56,120
en el primer avión a casa.

624
00:34:56,520 --> 00:34:57,760
¿Habéis arreglado las cosas?

625
00:34:58,290 --> 00:34:59,290
Estamos bien.

626
00:35:00,190 --> 00:35:01,450
Te informaré cuando te vea.

627
00:35:07,670 --> 00:35:08,830
No tenía por qué venir.

628
00:35:09,870 --> 00:35:11,350
Ya sabes, alguien más podría haber tomado
a mí.

629
00:35:12,170 --> 00:35:13,170
Sí, lo sé.

630
00:35:20,370 --> 00:35:21,570
Siempre me encantó este.

631
00:35:24,190 --> 00:35:25,210
Parecía tan feliz.

632
00:35:28,650 --> 00:35:29,830
Fue tomada antes de que yo naciera.

633
00:35:31,050 --> 00:35:32,050
Sí, no, lo sé.

634
00:35:32,270 --> 00:35:35,690
De hecho, tomé esa foto.

635
00:35:37,810 --> 00:35:40,270
Tu mamá y yo fuimos a una diversión.
parque.

636
00:35:41,930 --> 00:35:45,370
Comió tanto algodón de azúcar que casi
me vomitó.

637
00:35:48,090 --> 00:35:49,710
Tu mamá y yo pasamos buenos momentos.
juntos.

638
00:35:52,570 --> 00:35:55,450
¿Entonces por qué la dejaste?

639
00:35:56,870 --> 00:35:57,870
No lo hice.

640
00:35:59,560 --> 00:36:00,560
No fue mi elección.

641
00:36:01,520 --> 00:36:04,080
Y nunca me habría ido si lo hubiera sabido
sobre ti.

642
00:36:09,960 --> 00:36:10,960
Ahí estás.

643
00:36:11,060 --> 00:36:11,759
¿Qué pasa?

644
00:36:11,760 --> 00:36:12,760
Puede que tenga algo.

645
00:36:12,980 --> 00:36:16,280
Entonces estaba pasando por lo de Olivia.
registros de antecedentes, y me encontré

646
00:36:16,280 --> 00:36:17,700
que ocupaba antes de trabajar en Turf.

647
00:36:18,020 --> 00:36:21,220
Sí, lo recuerdo. McGee me habló de
eso. Fue una gran compañía farmacéutica la que

648
00:36:21,220 --> 00:36:24,020
se apresuró a dirigir un juicio, y la gente se puso
herido.

649
00:36:24,320 --> 00:36:27,000
Sí, excepto que no sólo resultaron heridos.
Murieron.

650
00:36:27,710 --> 00:36:29,990
Las familias de las víctimas incluso presentaron una
demanda colectiva.

651
00:36:30,490 --> 00:36:32,370
Ah, bien. ¿Ganaron? Nunca gané ni un centavo.

652
00:36:32,950 --> 00:36:36,790
El ejército de abogados de la empresa se aseguró de
eso. Pero me encontré con un artículo que

653
00:36:36,790 --> 00:36:38,230
Incluye fotografías de las familias.

654
00:36:38,910 --> 00:36:39,910
Échale un vistazo.

655
00:36:40,610 --> 00:36:41,610
¿Alguien te parece familiar?

656
00:36:43,270 --> 00:36:44,370
Tenemos que llamar a McGee.

657
00:36:44,590 --> 00:36:45,590
Ahora.

658
00:36:50,150 --> 00:36:51,150
Jeff, oye, ¿qué está pasando?

659
00:36:51,590 --> 00:36:52,650
McGee, ¿todavía estás en el territorio?

660
00:36:53,050 --> 00:36:56,070
Eh, sí. No, estamos a punto de prepararnos.
para irse. ¿Por qué? ¿Qué pasa? Quédate ahí.

661
00:36:56,150 --> 00:36:57,098
Vamos hacia ti.

662
00:36:57,100 --> 00:36:57,919
No entiendo.

663
00:36:57,920 --> 00:36:59,340
Averiguamos quién se llevó a Olivia.

664
00:36:59,560 --> 00:37:03,740
Era el duro cocinero Leo Finch. Su
su esposa murió hace años en un ensayo de drogas que

665
00:37:03,740 --> 00:37:04,820
Fue supervisado por Olivia.

666
00:37:05,240 --> 00:37:08,580
Entonces debe culpar a Olivia por la muerte de su esposa.
muerte. Y todo esto ha sido

667
00:37:08,580 --> 00:37:09,339
sobre la venganza.

668
00:37:09,340 --> 00:37:12,200
Y vive a menos de una milla del
parque donde Hodges fue asesinado.

669
00:37:12,400 --> 00:37:14,200
Y eso es lo que Hodges estaba haciendo con
su dron.

670
00:37:14,400 --> 00:37:15,820
Estaba mirando la casa de Finch.

671
00:37:16,180 --> 00:37:18,260
Así que espera, McGee. deberíamos estar allí
pronto.

672
00:37:18,480 --> 00:37:20,380
Esperemos que no se dé cuenta de que estamos
a él.

673
00:37:21,520 --> 00:37:22,520
Demasiado tarde.

674
00:37:24,100 --> 00:37:25,100
Oye, te quedarás allí.

675
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
Lo hice bien.

676
00:37:56,980 --> 00:37:58,660
Cierra el pico. Está bien. Está bien.

677
00:37:58,980 --> 00:37:59,980
Callarse la boca.

678
00:38:02,180 --> 00:38:04,760
Suelta el arma o lo corto. pinzón,
se acabó.

679
00:38:04,980 --> 00:38:06,480
Le abriré el cuello.

680
00:38:06,960 --> 00:38:08,340
¿Qué hiciste con mi mamá?

681
00:38:08,720 --> 00:38:09,720
¿Tu mamá?

682
00:38:09,920 --> 00:38:12,280
Escúchame. Estoy bajando el arma
¿vale? El arma está bajando.

683
00:38:14,180 --> 00:38:15,180
Ey.

684
00:38:16,260 --> 00:38:17,260
¿Quieres un rehén?

685
00:38:17,540 --> 00:38:19,660
Llévame, ¿vale? No lastimes al niño
por favor.

686
00:38:20,400 --> 00:38:23,160
Esa perra me quitó a la única persona que
alguna vez amado.

687
00:38:23,950 --> 00:38:26,030
Ahora es su turno de ver lo que se siente.
como.

688
00:38:31,330 --> 00:38:32,330
Quédate ahí.

689
00:38:35,310 --> 00:38:36,350
¿Te duele? ¿Estás bien?

690
00:38:36,790 --> 00:38:37,790
Fue un buen golpe.

691
00:38:38,630 --> 00:38:40,390
Levantarse. Levantarse. En la pared.

692
00:38:47,270 --> 00:38:49,490
Encontraron a Olivia en casa de Leo Fincher.
casa.

693
00:38:49,770 --> 00:38:53,510
La han mantenido cautiva en su sótano.
durante las últimas seis semanas.

694
00:38:53,920 --> 00:38:58,380
¿Ella...? Oh, ella está bien. ella estaba en
shock y un poco deshidratada, pero está

695
00:38:58,380 --> 00:39:01,260
Está bien. De hecho, ella está en camino hacia aquí.
ahora mismo.

696
00:39:01,840 --> 00:39:02,840
Gracias a Dios.

697
00:39:04,900 --> 00:39:05,900
Hola, mamá.

698
00:39:06,400 --> 00:39:10,240
Te extraño mucho.

699
00:39:10,820 --> 00:39:12,560
Dios mío, te amo.

700
00:39:16,840 --> 00:39:17,840
Ahí es donde va.

701
00:39:17,980 --> 00:39:19,380
Debería salir de la ciudad más a menudo.

702
00:39:20,280 --> 00:39:22,480
Lo siento, mamá. Te amo, cariño.

703
00:39:25,160 --> 00:39:28,120
Acaban de llegar los resultados de la prueba de paternidad.
Deberías echarle un vistazo.

704
00:39:36,160 --> 00:39:38,800
Bien, entonces lee esto y haz
Seguro que entendemos bien los hechos.

705
00:39:39,360 --> 00:39:39,760
Cómo están

706
00:39:39,760 --> 00:39:47,160
tú

707
00:39:47,160 --> 00:39:48,038
¿sentimiento?

708
00:39:48,040 --> 00:39:49,040
Mucho mejor ahora.

709
00:39:49,820 --> 00:39:53,180
Estábamos repasando su declaración.
pero les daré un minuto.

710
00:39:55,720 --> 00:39:56,720
Gracias.

711
00:40:00,560 --> 00:40:02,180
¿Por qué no me dijiste que era un hijo?

712
00:40:06,760 --> 00:40:11,840
Yo... ni siquiera sabía que estaba embarazada.
hasta después de que nos separamos.

713
00:40:15,780 --> 00:40:22,460
Y no pensaste... que Tony... yo
era... joven...

714
00:40:22,460 --> 00:40:23,780
asustado.

715
00:40:24,880 --> 00:40:29,080
Y supe que si lo hubiera dicho
tu me hubieras pedido matrimonio

716
00:40:29,120 --> 00:40:30,740
Y eso habría sido un error.

717
00:40:32,660 --> 00:40:37,760
Tim, pasamos momentos maravillosos.
juntos.

718
00:40:38,040 --> 00:40:43,620
Pero creo que ambos sabíamos que no éramos cada uno
las almas gemelas de otros.

719
00:40:44,100 --> 00:40:48,980
Y supe que estabas destinado a ser
más feliz con otra persona.

720
00:40:50,620 --> 00:40:53,700
Y tenía razón, ¿no?

721
00:40:54,860 --> 00:40:56,740
Aún así deberías habérmelo dicho, Olivia.

722
00:40:58,640 --> 00:41:02,700
Nos negaste a Mateo y a mí la oportunidad de
Tienen una relación desde hace 18 años.

723
00:41:03,480 --> 00:41:04,480
Lo sé.

724
00:41:06,560 --> 00:41:07,580
Y lo siento.

725
00:41:09,080 --> 00:41:11,980
Pensé en contarte todo
tiempo.

726
00:41:13,620 --> 00:41:16,140
Y cuanto más tiempo pasaba, más
más difícil se volvió.

727
00:41:17,600 --> 00:41:21,160
Tim, tienes que saberlo, nunca quise hacerlo.
hacerte daño.

728
00:41:21,760 --> 00:41:22,760
Cualquiera de ustedes.

729
00:41:25,779 --> 00:41:30,980
Entonces, ahora que lo sabes, ¿adónde vamos?
¿de aquí?

730
00:41:34,280 --> 00:41:40,120
Me gustaría, um... me gustaría
Sé parte de la vida de Mateo.

731
00:41:41,100 --> 00:41:42,520
Si me deja.

732
00:41:44,460 --> 00:41:45,620
Creo que le gustaría eso.

733
00:41:57,360 --> 00:42:01,900
Bueno, León, reunimos a una madre y
niño y obtuvimos la recertificación.

734
00:42:02,400 --> 00:42:04,380
¿Qué te parece si tomamos un par de cervezas?
y celebrar?

735
00:42:07,140 --> 00:42:08,140
¿Qué ocurre?

736
00:42:08,680 --> 00:42:10,400
Acabo de hablar por teléfono con SecDef.

737
00:42:10,840 --> 00:42:11,779
¿Oh sí?

738
00:42:11,780 --> 00:42:13,320
¿Sigues luchando para conservarlo en el cargo?

739
00:42:15,760 --> 00:42:16,760
Se acabó la pelea.

740
00:42:21,940 --> 00:42:24,800
Resulta que los rumores sobre el CID eran
mal.

741
00:42:26,440 --> 00:42:29,100
No los cerrarán ni cerrarán
en el NCIS.

742
00:42:32,040 --> 00:42:33,500
Nosotros somos los que están siendo cerrados.