1
00:00:15,720 --> 00:00:16,720
Je to dron?

2
00:00:17,560 --> 00:00:18,560
Jo.

3
00:00:18,680 --> 00:00:19,800
na co koukáš?

4
00:00:20,660 --> 00:00:21,660
Stromy.

5
00:00:22,320 --> 00:00:23,360
Proč ty stromy?

6
00:00:24,160 --> 00:00:25,740
Je jich tam dost.

7
00:00:26,200 --> 00:00:28,900
Tyhle stromy se mi líbí víc. Poslouchej, chlapče,
Jsem nějak zaneprázdněný, dobře? Můj přítel

8
00:00:28,900 --> 00:00:32,159
Jeremy měl dron, ale vzala ho jeho matka
pryč od něj. Pokusil se uvázat jeho

9
00:00:32,159 --> 00:00:33,940
křečka k tomu, protože chtěl udělat
on létat.

10
00:00:34,300 --> 00:00:36,020
Nesmím si hrát s Jeremym
už

11
00:00:37,620 --> 00:00:39,960
Mohu letět s vaším dronem? Ne. Proč ne?

12
00:00:40,200 --> 00:00:41,200
Protože je to drahé.

13
00:00:41,500 --> 00:00:42,500
kolik to stojí?

14
00:00:43,000 --> 00:00:44,120
Kladete spoustu otázek.

15
00:00:44,820 --> 00:00:46,880
Co je na těch stromech tak zajímavého
stejně?

16
00:00:48,500 --> 00:00:50,360
Chlapče, když ti dám pět babek, dáš
nechat mě na pokoji?

17
00:00:52,820 --> 00:00:53,820
Musím jít.

18
00:01:00,760 --> 00:01:01,760
Sakra.

19
00:02:11,560 --> 00:02:15,700
Chtěl jsem si zacvičit, ale...
vrátím se.

20
00:02:16,040 --> 00:02:17,140
Pokoj je dost velký pro nás dva.

21
00:02:24,900 --> 00:02:28,360
Tak jak to jde?

22
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
Dobře, ty?

23
00:02:31,120 --> 00:02:32,120
Stejný.

24
00:02:51,690 --> 00:02:52,690
Mám kamaráda v parku.

25
00:03:01,750 --> 00:03:02,890
Parker je nemocný nebo co?

26
00:03:03,130 --> 00:03:06,390
Ne, jen má zpoždění. Viděl jsem ho
jít do víceúčelové místnosti dříve

27
00:03:06,390 --> 00:03:07,390
na cvičení.

28
00:03:07,850 --> 00:03:08,930
Vance tam byl také.

29
00:03:09,770 --> 00:03:11,470
To muselo být zábavné cvičení.

30
00:03:11,810 --> 00:03:14,750
Jo, řekni mi o tom. Byl jsem na
druhý den s nimi výtah nahoru.

31
00:03:14,990 --> 00:03:16,450
Chovali se jako úplně cizí lidé.

32
00:03:16,830 --> 00:03:18,170
Nemůžu vinit Parkera, že je naštvaný.

33
00:03:19,100 --> 00:03:22,220
CID šel za Jessem. Vance neměl
její záda. Už to mám za sebou.

34
00:03:22,700 --> 00:03:25,840
Parker určitě ne. No, doufám, že oni
dejte věci brzy do pořádku.

35
00:03:26,300 --> 00:03:27,740
Nesnáším, když se máma a táta perou.

36
00:03:28,800 --> 00:03:30,220
Promiň, že jdu pozdě. co máme?

37
00:03:30,600 --> 00:03:35,140
Obětí je vrchní praporčík námořnictva
Martin Hodges. Tohle mu našla rodina

38
00:03:35,140 --> 00:03:39,120
ráno. Řeklo to jedno z dětí
Hodges měl u sebe zbraň, ale my ne

39
00:03:39,120 --> 00:03:40,120
umět to lokalizovat.

40
00:03:40,200 --> 00:03:42,260
Jeho auto je na parkovišti. Torres je
teď to prochází.

41
00:03:42,620 --> 00:03:43,620
A dron?

42
00:03:43,700 --> 00:03:45,880
Dítě říká, že s tím létal Hodges.

43
00:03:46,090 --> 00:03:49,390
Zřejmě tvrdil, že se dívá
stromy. Kid mu nevěřil.

44
00:03:49,630 --> 00:03:51,750
Máš tušení, na co se díval?

45
00:03:52,150 --> 00:03:53,150
Rozbití fotoaparátu.

46
00:03:53,170 --> 00:03:55,130
Doufejme, že ho Casey přivede zpět
život.

47
00:03:55,570 --> 00:03:56,790
Máš nějakou příčinu smrti, Jimmy?

48
00:03:56,990 --> 00:04:01,390
No, máme několik bodných ran
v hrudníku a břiše. Žádné zjevné

49
00:04:01,390 --> 00:04:04,210
známky boje, takže si myslím, že je on
nikdy neviděl přicházet útok.

50
00:04:07,130 --> 00:04:08,890
Všechno v pořádku?

51
00:04:09,130 --> 00:04:13,250
Moje zbrojní certifikace vypršela. The
tréninkový koordinátor je na mém zadku

52
00:04:13,250 --> 00:04:14,630
o recertifikaci.

53
00:04:14,870 --> 00:04:15,870
Byl jsem tam.

54
00:04:16,060 --> 00:04:18,820
Měl jsem v úmyslu to udělat, ale kdo je
dostal čas? To nejde odložit

55
00:04:19,200 --> 00:04:23,360
Ti koordinátoři se nepletou.
Nutí vás to udělat. Hej, lidi, zkontrolujte

56
00:04:23,360 --> 00:04:24,360
tohle ven.

57
00:04:24,880 --> 00:04:25,960
Našel to v kapse.

58
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Nech mě to vidět.

59
00:04:30,140 --> 00:04:31,140
Dělal by sis ze mě srandu.

60
00:04:31,480 --> 00:04:32,480
Co? Znáš ji?

61
00:04:33,280 --> 00:04:34,280
Jo, býval jsem.

62
00:04:34,600 --> 00:04:36,080
Jmenuje se Olivia Garcia.

63
00:04:36,700 --> 00:04:39,100
Je to moje stará přítelkyně.

64
00:04:39,380 --> 00:04:42,180
Chodili jsme spolu den přede mnou
potkal Delilah.

65
00:04:42,860 --> 00:04:44,720
Co dělá naše oběť s fotografií
ji?

66
00:04:46,030 --> 00:04:47,070
manžel nebo přítel?

67
00:04:47,630 --> 00:04:48,770
Nebo něco horšího.

68
00:04:49,470 --> 00:04:51,950
Našel jsem v něm nějaké útržkovité věci
nákladní auto.

69
00:04:52,510 --> 00:04:56,490
Taser, zipové vázanky a lepicí páska. Mohli bychom
dívat se na únos.

70
00:05:05,830 --> 00:05:07,590
Navázali jsme kontakt s vaší bývalou manželkou?

71
00:05:08,640 --> 00:05:12,160
Ne, dokonce jsem nechal několik hlasových zpráv
šel kolem jejího domu.

72
00:05:12,540 --> 00:05:15,460
Sousedé říkají, že ji neviděli
za chvíli, ale říkají i ona

73
00:05:15,460 --> 00:05:16,460
hodně cestuje.

74
00:05:16,560 --> 00:05:17,560
co my víme?

75
00:05:18,480 --> 00:05:23,600
Dr. Olivia Garcia, 42, pracuje jako a
mikrobiolog ve výzkumném zařízení v

76
00:05:23,600 --> 00:05:27,960
Virginie. Jo, svobodná matka, má dospívajícího
syn studuje v zahraničí. Máme jich několik

77
00:05:27,960 --> 00:05:28,960
teď k němu ven.

78
00:05:29,200 --> 00:05:31,660
Jak dobře jste ji znali? Vyšli jsme ven
asi šest měsíců.

79
00:05:32,040 --> 00:05:33,040
Je chytrá.

80
00:05:33,120 --> 00:05:34,120
Je vtipná.

81
00:05:34,200 --> 00:05:35,860
Víte, skvěle jsme si rozuměli.

82
00:05:36,350 --> 00:05:40,310
Ale ona to odvolala, aby se na ni soustředila
kariéra.

83
00:05:40,690 --> 00:05:45,210
Od té doby jsem s ní nemluvil, ale...
co?

84
00:05:46,250 --> 00:05:51,870
No, poslala mi e-mail o dvou
před měsíci. Řekla, že chce

85
00:05:51,870 --> 00:05:53,090
sejít se, mluvit se mnou o tom
něco.

86
00:05:53,350 --> 00:05:54,349
co asi?

87
00:05:54,350 --> 00:05:55,430
Nikdy jsem to nezjistil.

88
00:05:56,090 --> 00:05:57,450
Cítím se ale špatně.

89
00:05:57,920 --> 00:06:01,180
Co když ona měla potíže a ty
Víš, nebyl jsem tam pro ni? My ne

90
00:06:01,180 --> 00:06:04,100
že se ještě něco stalo. Mohla
cestovat, stejně jako její soused

91
00:06:04,100 --> 00:06:06,860
řekl. Takže se zatím soustřeďte jen na
případ, dobře?

92
00:06:07,780 --> 00:06:09,020
Dobře, řekni mi o naší oběti.

93
00:06:09,700 --> 00:06:15,420
Vrchní praporčík Martin Hodges, 38
let, svobodný. Byl pilotem dronu

94
00:06:15,420 --> 00:06:16,420
pro námořnictvo.

95
00:06:16,580 --> 00:06:19,000
Jo, váš generální ředitel řekl, že už je unavený
v poslední době pracovat.

96
00:06:19,360 --> 00:06:22,760
Říká, že možná svítí měsíce. Jo, jako
únosce.

97
00:06:23,130 --> 00:06:24,330
Našli jsme něco v jeho telefonu?

98
00:06:24,690 --> 00:06:27,890
Nenašel jsem to na místě ani na místě
byt, ale dostali jsme jeho notebook.

99
00:06:28,510 --> 00:06:30,450
Pevný disk je zamčený, ale Caseyho
teď se na tom pracuje.

100
00:06:33,470 --> 00:06:34,550
Zase koordinátor školení?

101
00:06:34,790 --> 00:06:35,790
Nech mě se ho zbavit.

102
00:06:36,350 --> 00:06:37,350
Parker.

103
00:06:38,350 --> 00:06:42,450
Ano, ale... jsem uprostřed případu,
ačkoli.

104
00:06:43,850 --> 00:06:49,990
Neexistuje žádný způsob, jak bychom mohli
zamíchat... Co když slíbím, že nepoužiji

105
00:06:50,590 --> 00:06:52,490
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. rozumím.

106
00:06:53,070 --> 00:06:54,070
V pořádku.

107
00:06:55,750 --> 00:06:56,750
Nech mě hádat.

108
00:06:56,770 --> 00:06:57,830
Čas zaplatit dýmkaři?

109
00:06:58,110 --> 00:07:01,730
Nutí mě jít na FLETC, abych to předělal
recertifikace zbraní.

110
00:07:03,210 --> 00:07:06,090
Když? Teď. Budu pryč na 24 hodin.

111
00:07:06,550 --> 00:07:07,830
Pojď. Dokážete se z toho dostat?

112
00:07:08,110 --> 00:07:09,650
Ne, ne, ne. Je to povinné.

113
00:07:10,010 --> 00:07:12,730
Hotová věc. Nesnáším, když vás opouštím
toto.

114
00:07:13,090 --> 00:07:15,650
No, nebojte se toho případu. Budeme
kontaktujte vás s případnými aktualizacemi.

115
00:07:15,990 --> 00:07:17,270
kdo ví? Možná se pobavíte.

116
00:07:17,710 --> 00:07:18,710
Možná se spřátelíš.

117
00:07:19,190 --> 00:07:21,610
Půjdu na FLETC večer, ne na spaní
tábor.

118
00:07:22,990 --> 00:07:25,270
Uvidíme se za 24. Nic nezlomte
zatímco jsem pryč.

119
00:07:29,370 --> 00:07:30,370
Čau, Keithe.

120
00:07:30,610 --> 00:07:32,370
Máte štěstí při záchraně našeho dronu?

121
00:07:32,670 --> 00:07:35,710
Chci říct, jsem dobrý, ale nejsem takový
dobrý. Podívejte se na tuto věc. Je to toast.

122
00:07:36,070 --> 00:07:37,890
Kdo to udělal, dokonce si vzal SD kartu.

123
00:07:38,410 --> 00:07:41,670
Takže neexistuje způsob, jak zjistit, co je naše
oběť se dívala? Ne, dokonce

124
00:07:41,670 --> 00:07:44,490
mapy parku a okolí
oblasti, abyste zjistili, zda jsou nějaké body zájmu

125
00:07:44,490 --> 00:07:48,690
vyskočilo. A? Je to městský park. Vezměte
váš výběr. Je z čeho vybírat. Takže máme

126
00:07:48,690 --> 00:07:50,170
nedostal nic. To jsem neřekl.

127
00:07:50,990 --> 00:07:53,920
Teď... se mi podařilo proniknout do Hodge's
pevný disk.

128
00:07:54,440 --> 00:07:58,220
Týden předtím, než byl zabit, dostal
převod peněz od neznámého

129
00:07:58,220 --> 00:08:02,820
zdroj. Takže možná dostal zaplaceno za únos
McGeeho ex a poté zabit

130
00:08:02,820 --> 00:08:03,960
přestřihnout kravaty? Může být.

131
00:08:04,240 --> 00:08:07,740
Pracuji na zpětném sledování plateb
teď. Držíme palce, vede k nám

132
00:08:07,740 --> 00:08:09,120
vrah a McGeeho bývalá.

133
00:08:09,360 --> 00:08:14,560
Člověče, nemůžu tomu uvěřit. Několik týdnů
před tím byl Torresův bývalý biskup zajat. Teď

134
00:08:14,560 --> 00:08:16,260
McGee's. Co se v poslední době děje s bývalými?

135
00:08:16,520 --> 00:08:18,740
Já vím, je to zvláštní, že? Je to super
divný.

136
00:08:18,980 --> 00:08:22,740
Byl jsem tak vyděšený, že jsem se dokonce natáhl
pár mých bývalých, abych se ujistil, že byli

137
00:08:22,740 --> 00:08:24,360
dobře. Jak to šlo?

138
00:08:24,880 --> 00:08:28,240
Řekněme, že teď mám dvě kávy
rande a večeři nechci jít

139
00:08:31,480 --> 00:08:32,980
Oh, co se děje?

140
00:08:33,720 --> 00:08:35,400
Nikkiin bývalý může mít větší potíže než
mysleli jsme si.

141
00:08:36,340 --> 00:08:37,820
Torres právě mluvil s místním policistou.

142
00:08:38,659 --> 00:08:41,880
Bylo podáno oznámení o pohřešovaných osobách
ji před šesti týdny.

143
00:08:46,450 --> 00:08:48,510
Šest týdnů? Jak to, že jsme o tom nevěděli
tohle dřív?

144
00:08:48,750 --> 00:08:52,570
Uh, detektiv, který případ řeší
nevyřízené a nevložil to do

145
00:08:52,570 --> 00:08:53,570
systém ještě.

146
00:08:53,590 --> 00:08:57,310
DC je nejlepší. Víte, s tou částkou
nedostatek času, šance, že Olivia

147
00:08:57,310 --> 00:09:00,190
je stále naživu... Jo, já vím. není
dobrý.

148
00:09:00,510 --> 00:09:01,570
Jak se drží McGee?

149
00:09:01,830 --> 00:09:04,830
On a Torres šli dolů k Olivii
pracoviště, aby si promluvila s některými z jejích spolupracovníků

150
00:09:04,830 --> 00:09:09,050
-pracovníci. Nějaké místo zvané, uh, Trask
Podzemní výzkumné zařízení.

151
00:09:09,270 --> 00:09:11,650
Detektiv řekl, že to bylo Oliviino poslední
známé místo pobytu.

152
00:09:11,990 --> 00:09:15,790
Dobře, dejte mi vědět, až přijdou
zpět. Uh, jak probíhá certifikace?

153
00:09:16,280 --> 00:09:21,200
Ještě nezačalo. Snad nebude
být příliš špatný. Ahoj, Leon Vance. kde mám?

154
00:09:21,200 --> 00:09:22,119
přihlásit se?

155
00:09:22,120 --> 00:09:23,120
Musíš jít.

156
00:09:25,560 --> 00:09:29,760
Děkuji... Co tady děláš?

157
00:09:30,260 --> 00:09:31,420
Stejně jako ty, představuji si.

158
00:09:32,500 --> 00:09:34,240
I ředitelé musí být certifikováni.

159
00:09:35,000 --> 00:09:36,500
Dobře, dost keců.

160
00:09:37,300 --> 00:09:38,500
Všichni se posaďte. Jdeme.

161
00:09:39,560 --> 00:09:40,980
To znamená, že i vy, pánové.

162
00:09:51,140 --> 00:09:55,680
Agent McGee, Torres, Lucas Trask, můj
asistent mi řekl, že přijdeš. Toto

163
00:09:55,680 --> 00:09:58,340
o Dr. Garcia, že? Našli jste
něco nového?

164
00:09:58,820 --> 00:10:01,880
Ještě ne, ne. Doufali jsme, že se vás zeptáme a
vlastně ještě pár otázek.

165
00:10:02,080 --> 00:10:05,460
Samozřejmě. Policie už tu byla
před týdny, ale jsem ochoten pomoci

166
00:10:05,460 --> 00:10:06,379
jakýmkoliv způsobem mohu.

167
00:10:06,380 --> 00:10:08,660
Nebude ti vadit, když půjdeme pěšky? Jsem nějak pozdě
za věc.

168
00:10:08,920 --> 00:10:09,920
Jdi do toho. ano,

169
00:10:10,600 --> 00:10:12,400
Olivia byla důležitou součástí TERF.

170
00:10:13,260 --> 00:10:17,320
TERF? Tomuhle místu říkáme. to je
zkratka. Trask podzemní výzkum

171
00:10:17,320 --> 00:10:20,080
Zařízení. TERF sedí lépe na naše
softbalové dresy.

172
00:10:20,790 --> 00:10:24,370
Je tady vždycky taková zima?
Obávám se, že ano. Je to jeden z

173
00:10:24,370 --> 00:10:25,370
být půl míle pod zemí.

174
00:10:25,890 --> 00:10:27,510
Jsme tak hluboko? Byl jsem
divil se.

175
00:10:27,730 --> 00:10:29,830
Jo, celé tohle místo bylo původně
Bunkr studené války.

176
00:10:30,050 --> 00:10:33,130
Skála nad námi vlastně působí jako a
štít, aby se zabránilo UV záření.

177
00:10:33,930 --> 00:10:37,170
Páni, to všechno a taky catering? Tohle je
Leo, náš kuchař.

178
00:10:37,510 --> 00:10:40,410
Když jste půl míle pod povrchem
objednání oběda z Grubhub, to je

179
00:10:40,410 --> 00:10:41,410
přesně možnost.

180
00:10:41,710 --> 00:10:42,710
Chcete něco?

181
00:10:43,010 --> 00:10:46,030
Cappuccino nebo... Ne, brácho. Ano, jsme
dobrý.

182
00:10:46,410 --> 00:10:48,730
Vlastně nás spíš zajímá co
děláte to tady.

183
00:10:49,100 --> 00:10:52,400
Zkrátka, agente McGee, snažím se o to
zachránit svět.

184
00:11:02,200 --> 00:11:04,080
Dovolte mi, abych vám položil otázku.

185
00:11:04,320 --> 00:11:06,140
Ví někdo z vás, co jsou extrémofili
jsou?

186
00:11:06,740 --> 00:11:09,700
No, já ano, ale možná budeš muset
vysvětli to McGee.

187
00:11:11,920 --> 00:11:14,480
Mikroskopické organismy, kterým se v nich daří
extrémní podmínky.

188
00:11:14,920 --> 00:11:16,020
Tup, píp. Opravit.

189
00:11:16,680 --> 00:11:19,760
A teď ty extrémofily, které studujeme
tady mají velmi zvláštní talent. Oni

190
00:11:19,760 --> 00:11:22,360
produkují enzymy, které lze přeměnit
do obnovitelné energie.

191
00:11:23,240 --> 00:11:26,620
Vyvíjíte biopaliva? Stovka
krát silnější než to, co je

192
00:11:26,620 --> 00:11:30,240
na trhu. Vše udržitelné, levnější,
a dobré pro planetu.

193
00:11:30,620 --> 00:11:32,440
Jsou tyto věci nebezpečné?

194
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
Ne, ne na dotek.

195
00:11:34,600 --> 00:11:35,620
Zcela neškodné.

196
00:11:35,900 --> 00:11:39,340
I v nepravděpodobném případě a
porušení kontejnmentu, zařízení má své

197
00:11:39,340 --> 00:11:40,279
systém uzamčení.

198
00:11:40,280 --> 00:11:44,340
Ale znovu by se to nikdy nestalo. Ne s
crack tým, který jsem zde sestavil.

199
00:11:47,370 --> 00:11:51,250
Jeden z našich nových stážistů, absolvent Stanfordu,
jestli tomu můžeš věřit.

200
00:11:53,310 --> 00:11:54,310
Ahoj.

201
00:11:57,310 --> 00:12:01,470
Prosím, nedělejte to. Prosím. Rozčiluje to
a to se jim nelíbí.

202
00:12:02,730 --> 00:12:04,030
Vidím Dr.

203
00:12:04,390 --> 00:12:08,690
Childs, náš hlavní vědec. Tito muži
jsou z NCIS. Vyšetřují Dr.

204
00:12:08,830 --> 00:12:09,830
Garciino zmizení.

205
00:12:09,990 --> 00:12:13,210
Vlastně bychom rádi viděli doktora Garcii
kancelář nyní. víš kdy?

206
00:12:16,650 --> 00:12:17,810
Nechali jsme si Dr.

207
00:12:18,010 --> 00:12:20,750
Garciina kancelář přesně tak, jak ji opustila
žádost policie.

208
00:12:22,450 --> 00:12:23,450
Jak stará jsi ji znal?

209
00:12:24,170 --> 00:12:25,170
Moc ne.

210
00:12:26,190 --> 00:12:28,210
Měli jsme profesionální vztah.

211
00:12:28,830 --> 00:12:32,430
Jméno hrané na dveřích říkalo, že ona
byl přední vědec.

212
00:12:33,370 --> 00:12:34,370
Byla.

213
00:12:34,910 --> 00:12:38,670
Než zmizela ona a potom já
převzal pozici.

214
00:12:39,070 --> 00:12:42,570
Ne, že bych s ní měl něco společného
zmizení. Nehledal jsem ji

215
00:12:42,570 --> 00:12:43,570
práce nebo cokoli jiného.

216
00:12:47,630 --> 00:12:48,630
Čau, McGee.

217
00:12:50,070 --> 00:12:51,470
Kabina byla přestěhována.

218
00:12:52,090 --> 00:12:53,690
Pomohl bys mi to přesunout?

219
00:12:53,950 --> 00:12:54,950
Jo.

220
00:13:03,050 --> 00:13:04,330
Vypadá to, že rošt je uvolněný.

221
00:13:17,870 --> 00:13:19,290
To jsem ještě nikdy neviděl.

222
00:13:24,210 --> 00:13:26,350
Myslel jsem, že pracujete na biopalive.

223
00:13:29,050 --> 00:13:30,050
To je správně.

224
00:13:33,050 --> 00:13:34,610
Tak co s tím Olivia dělala?

225
00:13:35,410 --> 00:13:36,470
Je to srdce?

226
00:13:47,980 --> 00:13:52,900
Papio Anubis, nebo jak je to běžnější
známý, pavián olivový. Toto není a

227
00:13:52,900 --> 00:13:56,580
lidské srdce. Tohle je primát. to
nečiní to méně znepokojivé.

228
00:13:57,340 --> 00:13:58,600
proč to tak vypadá?

229
00:13:59,020 --> 00:14:03,160
No, tady můžete vidět známky vážného
hypertrofie, krvácení. Srdce bylo

230
00:14:03,160 --> 00:14:07,380
vystaven extrémnímu stresu až nakonec
fungovalo to samo k smrti. Ale příčina

231
00:14:07,380 --> 00:14:08,660
není přirozené.

232
00:14:09,200 --> 00:14:12,040
Drogově vyvolané? Našel jsem zbytky chemikálií
v srdeční tkáni.

233
00:14:12,380 --> 00:14:15,220
KP teď běží testy, ale můj odhad
je...

234
00:14:15,440 --> 00:14:18,100
Pavián byl testován na zvířatech.
Chudák malý.

235
00:14:18,580 --> 00:14:19,600
To nedává smysl.

236
00:14:20,160 --> 00:14:21,660
Turf left netestuje na zvířatech.

237
00:14:21,900 --> 00:14:25,360
Někdo dělal testy na zvířatech. Možná
byla to McGeeho sekera. Šla na výbornou

238
00:14:25,360 --> 00:14:26,420
délky, aby skryl toto srdce.

239
00:14:26,940 --> 00:14:29,440
Myslíš, že Olivia dělala experimenty
na straně?

240
00:14:29,800 --> 00:14:32,360
No, je to možné. Teda možná ona
dostal pavián na zvíře černé

241
00:14:32,360 --> 00:14:34,580
trhu. Dostaňte tam téměř cokoliv
vědět.

242
00:14:34,940 --> 00:14:38,280
Torres zná chlápka, který tě dokáže přimět
sliny za správnou cenu.

243
00:14:38,660 --> 00:14:42,480
Co? Oh, nevadí. Všechno, co říkám, je
že, uh...

244
00:14:42,780 --> 00:14:45,320
McGeeho bývalý by mohl být nějaký druh Dr.

245
00:14:45,600 --> 00:14:48,320
Frankenstein za všechno, co víme. No já
myslím, že by McGee nesouhlasil.

246
00:14:48,580 --> 00:14:52,560
Pamatuje si Olivii jako dobrou a
slušný člověk.

247
00:14:52,880 --> 00:14:53,799
Jo, kdy to bylo?

248
00:14:53,800 --> 00:14:54,860
před 18 lety?

249
00:14:55,400 --> 00:14:57,000
Je to dlouhá doba. Lidé se mění.

250
00:14:57,580 --> 00:15:01,400
Kdo dělal testy na zvířatech, my
Potřebuji se vrátit do laboratoře a vzít a

251
00:15:01,400 --> 00:15:02,800
blíže podívat, na čem pracovala.

252
00:15:03,340 --> 00:15:04,340
Ó.

253
00:15:04,580 --> 00:15:06,260
Když už mluvíme o testování.

254
00:15:07,000 --> 00:15:08,600
Tak jsem mluvil s Vanceovým asistentem.

255
00:15:08,820 --> 00:15:10,260
Řekla, Vance.

256
00:15:10,760 --> 00:15:13,840
je dolů k Fletchiemu a bere jeho
recertifikační test.

257
00:15:14,360 --> 00:15:15,480
Ve stejnou dobu jako Parker?

258
00:15:15,800 --> 00:15:18,200
Jo. Oh, to není dobré. já vím.

259
00:15:19,120 --> 00:15:20,380
Doufám, že se navzájem nezabijí.

260
00:15:42,000 --> 00:15:45,820
v případě, že jsem to neměl čas studovat
není můj problém, nemluvím

261
00:15:45,820 --> 00:15:52,660
je to 40 nebo 50 yardů ne?

262
00:15:52,660 --> 00:15:56,640
Nemohu vám samozřejmě pomoci, proč začít
teď

263
00:15:56,640 --> 00:16:01,300
je 50

264
00:16:01,300 --> 00:16:08,280
mumláš, že tě neslyším, je 50
je to 50 yardů, co myslíš

265
00:16:08,280 --> 00:16:09,280
děláš

266
00:16:10,510 --> 00:16:11,970
Podvádíš můj oheň při krádeži.

267
00:16:14,730 --> 00:16:15,730
Ne.

268
00:16:16,410 --> 00:16:19,910
Pokud při tom jednoho z vás přistihnu
opět je to tvůj hněv.

269
00:16:21,250 --> 00:16:22,250
Pochopit?

270
00:16:28,890 --> 00:16:30,450
Díky. Drž hubu.

271
00:16:31,450 --> 00:16:33,750
omlouvám se. Vaše prostě nemohu zpracovat
žádost.

272
00:16:34,250 --> 00:16:37,130
Soubory Dr. Garcii obsahují vysoce
důvěrné informace.

273
00:16:37,630 --> 00:16:38,630
Není to jen...

274
00:16:39,310 --> 00:16:40,350
Otevřeno pro veřejnost.

275
00:16:40,690 --> 00:16:44,130
Jo, Dr. Childsi, nejsme veřejnost,
dobře? Jsme federální agenti

276
00:16:44,130 --> 00:16:45,630
vyšetřování vraždy a únosu.

277
00:16:46,130 --> 00:16:49,170
Dobře, nevidím žádnou souvislost
mezi tím a prací, kterou dělala

278
00:16:49,170 --> 00:16:50,250
nás. Žádná korelace?

279
00:16:50,750 --> 00:16:54,550
Našli jsme stažené srdce paviána
ukrytá v její kanceláři. Která nemá nic

280
00:16:54,550 --> 00:16:55,550
s námi, jak jsem právě řekl.

281
00:16:55,790 --> 00:16:58,110
Ona na něčem pracovala a my
potřeba vědět, co to je.

282
00:16:59,110 --> 00:17:02,810
Podívejte, doktor Garcia si vzal její laptop
ji v den, kdy zmizela.

283
00:17:03,190 --> 00:17:06,510
Ale mám její soubory zálohované v našem
serverovna.

284
00:17:07,250 --> 00:17:08,550
Můžu tě tam vzít.

285
00:17:09,339 --> 00:17:10,339
Pokud chcete.

286
00:17:12,380 --> 00:17:13,740
Promiň, nehledal jsem.

287
00:17:14,060 --> 00:17:15,180
Dobře, Stanforde.

288
00:17:15,660 --> 00:17:17,040
Opravdu to tady zabíjíte.

289
00:17:19,160 --> 00:17:20,720
Proč nejdeš? já to doženu
za chvíli s tebou.

290
00:17:21,040 --> 00:17:22,040
Ahoj.

291
00:17:26,400 --> 00:17:27,500
Hej, co jsi dostal pro svého šéfa?

292
00:17:27,800 --> 00:17:28,820
Nevadilo by ti, kdybych si tu vzal jednu sodovku?

293
00:17:29,340 --> 00:17:30,340
Tady to je.

294
00:17:30,380 --> 00:17:30,999
Děkuju.

295
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Máš to.

296
00:17:37,480 --> 00:17:40,010
Hej. Myslel jsem, že bys mohl trochu použít
vyzvedni mě.

297
00:17:40,430 --> 00:17:41,430
Díky.

298
00:17:41,490 --> 00:17:42,490
Já jsem Tim. jak se jmenuješ?

299
00:17:42,850 --> 00:17:43,849
Já jsem Pete.

300
00:17:43,850 --> 00:17:44,850
Ahoj.

301
00:17:45,950 --> 00:17:50,230
Víte, viděl jsem procházet vaše spolupracovníky
trochu předtím.

302
00:17:50,670 --> 00:17:53,810
Vím, jak těžké je být
nejmladší ve skupině, víš.

303
00:17:54,490 --> 00:17:57,170
Když jsem začínal, říkali mi všelijak
jmen. Víš, volali mi

304
00:17:57,170 --> 00:17:59,150
Proby, Elf Lauren.

305
00:18:00,130 --> 00:18:01,130
Jo, bylo to dost brutální.

306
00:18:01,630 --> 00:18:04,750
Ale dobrá zpráva je, že se věci stávají
lepší.

307
00:18:05,370 --> 00:18:06,610
No jo, jo, to doufám.

308
00:18:07,280 --> 00:18:09,660
Víte, na čem je nejlepší
Bioprobia je?

309
00:18:10,080 --> 00:18:13,880
Někdy zapomenou, že jsi
kolem, slyšíš je mluvit, slyšíš všechno

310
00:18:13,880 --> 00:18:14,880
zajímavých věcí.

311
00:18:15,660 --> 00:18:19,160
Jo, to je jisté. Já určitě
slyšeli tady nějaké věci.

312
00:18:19,500 --> 00:18:22,520
Slyšel jsi někdy něco o Dr. Garcia?

313
00:18:24,380 --> 00:18:26,560
Ne, když jsem sem přišel poprvé, byla
už pryč.

314
00:18:28,540 --> 00:18:35,380
Ale slyšel jsem nějaké fámy, že
noc předtím, než zmizela, dostala

315
00:18:35,380 --> 00:18:36,380
pěkná...

316
00:18:36,410 --> 00:18:38,290
Velká hádka v její kanceláři.

317
00:18:39,290 --> 00:18:43,270
Nějaké ponětí, o čem to bylo nebo o kom
to bylo s? Ne, jen jsem to slyšel. to

318
00:18:43,270 --> 00:18:44,290
dostal docela intenzivní.

319
00:18:45,650 --> 00:18:49,530
Huh. Dobře, děkuji, Pete. Měli byste
pomoz mi, dobře?

320
00:18:50,050 --> 00:18:51,110
Zůstaň tam, dobře?

321
00:18:51,350 --> 00:18:55,850
Díky. To bylo rychlé.

322
00:18:56,050 --> 00:18:57,029
Získali jste soubory?

323
00:18:57,030 --> 00:18:58,030
Máme problém.

324
00:19:01,710 --> 00:19:03,030
Kdy byl soubor vymazán?

325
00:19:03,270 --> 00:19:04,770
Den poté, co zmizela.

326
00:19:05,340 --> 00:19:09,560
Vědci z TERF byli stejně
překvapeni stejně jako my. Nějaký nápad kdo

327
00:19:09,780 --> 00:19:12,440
Ne, ne. Casey prohlíží ochranku
ale teď záběry.

328
00:19:12,720 --> 00:19:14,240
Dobře, zavolej mi, až něco budeš mít.

329
00:19:14,440 --> 00:19:15,980
Další střelec, čekej.

330
00:19:18,880 --> 00:19:19,880
Oheň!

331
00:19:24,080 --> 00:19:24,580
všechny

332
00:19:24,580 --> 00:19:32,540
správně,

333
00:19:32,540 --> 00:19:33,760
režisér střelby Vance.

334
00:19:34,110 --> 00:19:35,170
Na oblek to není špatné.

335
00:19:35,430 --> 00:19:36,550
Myslíte si, že to dokážete lépe?

336
00:19:39,570 --> 00:19:42,030
Perfektní střelba. Tak to děláš.
Woo-hoo!

337
00:19:42,750 --> 00:19:44,370
Oh, to musí hořet.

338
00:19:45,130 --> 00:19:46,210
Tvoje noha byla přes čáru.

339
00:19:46,590 --> 00:19:49,990
Co? V žádném případě. Ano, bylo. Viděl jsem to. to
bylo přes čáru. Viděl jsem to na svém

340
00:19:49,990 --> 00:19:52,430
oči. Vypadni odsud, člověče. ty jsi
šílený. Jo, správně, protože ty nikdy nejsi

341
00:19:52,430 --> 00:19:53,149
linka.

342
00:19:53,150 --> 00:19:54,150
Co to má znamenat?

343
00:19:54,350 --> 00:19:57,630
Co to znamená, je po celý rok
hrál rychle a uvolněně.

344
00:19:58,040 --> 00:20:00,940
Dal jsi všechny kolem sebe
v nebezpečí. Dělal jsem svou práci,

345
00:20:01,060 --> 00:20:05,240
Leon, což je víc, než můžu říct
vy. Mikromanažovali jste nás. vy

346
00:20:05,240 --> 00:20:07,880
nemám ponětí, co jsem dělal. vy
víš co? Potřebujeme vůdce, ne a

347
00:20:07,880 --> 00:20:09,060
řidič na zadním sedadle. Hej!

348
00:20:11,200 --> 00:20:12,760
Okamžitě toho svinstva odložte.

349
00:20:13,080 --> 00:20:14,860
Je to střelnice, ne šatna.

350
00:20:16,460 --> 00:20:17,480
Vypadni z mého dosahu.

351
00:20:20,820 --> 00:20:23,600
Instruktore Sterlingu, omlouvám se.

352
00:20:24,240 --> 00:20:25,240
Nemysleli jsme žádnou neúctu.

353
00:20:26,120 --> 00:20:27,120
Podívej, uh...

354
00:20:27,740 --> 00:20:31,520
Je nám to líto, že? Jsme ochotni udělat
cokoli je potřeba k nápravě.

355
00:20:34,460 --> 00:20:36,180
Sakra. Je mi líto, že to slyším, Parkere.

356
00:20:36,600 --> 00:20:37,760
Dobře, asi se uvidíme
zítra.

357
00:20:38,620 --> 00:20:39,940
Jo. Dobře.

358
00:20:40,880 --> 00:20:42,140
Parker ještě neudělal svůj test?

359
00:20:42,420 --> 00:20:45,780
Ne, očividně se on a Vance dostali do a
bojovat na střelnici.

360
00:20:46,540 --> 00:20:47,800
Vážně? Jo.

361
00:20:48,020 --> 00:20:50,000
Instruktor řekl, že musí zůstat
jiný den.

362
00:20:50,360 --> 00:20:52,520
Asi jim vynahradí scénu
způsobil.

363
00:20:52,780 --> 00:20:54,620
Muži bojující na střelnici.

364
00:20:55,260 --> 00:21:01,870
Typický. Dostali jste se někam s
laboratorní kamery? Ne. Nicméně já

365
00:21:01,870 --> 00:21:06,130
vystopoval platbu našim mrtvým
operátor dronu, důstojník Hodges. to

366
00:21:06,130 --> 00:21:10,530
pochází z anonymního e-mailu
účet propojený s adresou domény Turf.

367
00:21:11,030 --> 00:21:12,790
Někdo v laboratoři zaplatil Hodgesovi?

368
00:21:12,990 --> 00:21:17,390
Jo. Tak jsem vytáhl záznamy zaměstnanců a
provedli kontroly na pozadí, aby zjistili, kdo

369
00:21:17,390 --> 00:21:20,650
to bylo. A někdo není ten, kdo říkají
jsou.

370
00:21:21,130 --> 00:21:22,750
Lžou o své identitě.

371
00:21:23,490 --> 00:21:24,490
SZO?

372
00:21:25,260 --> 00:21:26,260
proč jsem tady?

373
00:21:27,160 --> 00:21:28,400
Udělal jsem něco špatně?

374
00:21:29,000 --> 00:21:33,240
Pete Reynolds, 25 let, grad
student ze Stanfordu.

375
00:21:33,480 --> 00:21:36,840
Jo, to jsem já. Až na to, že není. my
zavolal na univerzitu.

376
00:21:37,520 --> 00:21:40,300
Nemají žádné záznamy o Pete Reynoldsovi
mít zapsaný.

377
00:21:41,280 --> 00:21:45,720
No, víte, jak ti registrátoři
kanceláře jsou. Ztratili některé soubory

378
00:21:45,720 --> 00:21:49,320
čas. Zkontrolovali jsme váš životopis a
vaše doporučující dopisy, které vám

379
00:21:49,320 --> 00:21:51,060
přihlášen na stáž na Turf.

380
00:21:51,760 --> 00:21:52,760
Vše kované.

381
00:21:52,900 --> 00:21:53,900
Je to roztomilý čin.

382
00:21:54,360 --> 00:21:56,380
Týkající se být plachý, potácející se
stážista.

383
00:21:57,500 --> 00:22:00,260
Ale teď, když show skončila, chcete
abys nám řekl, kdo doopravdy jsi?

384
00:22:05,360 --> 00:22:06,360
Jo, máš pravdu.

385
00:22:06,840 --> 00:22:09,820
Lhal jsem o své identitě, ale mám ji
důvodů.

386
00:22:10,620 --> 00:22:14,920
Patří mezi tyto důvody najmutí důstojníka
Hodges unést Olivii a pak zabíjet

387
00:22:14,920 --> 00:22:15,920
ho potom?

388
00:22:16,240 --> 00:22:17,240
Hodges je mrtvý?

389
00:22:17,560 --> 00:22:18,560
Nalezen v parku.

390
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
Ubodal ho.

391
00:22:22,360 --> 00:22:23,360
Šestkrát.

392
00:22:24,500 --> 00:22:27,620
Ne, ne, ne, ne, ne. Já... Ty ne
pochopit.

393
00:22:28,080 --> 00:22:29,440
Ano, najal jsem Hodgese.

394
00:22:30,120 --> 00:22:31,640
Ale nebylo to kvůli únosu Olivie.

395
00:22:32,180 --> 00:22:33,280
Bylo to najít ji.

396
00:22:37,380 --> 00:22:38,420
Olivia je moje matka.

397
00:22:42,220 --> 00:22:43,460
Jmenuji se Mateo.

398
00:22:44,340 --> 00:22:45,560
je mi 18 let.

399
00:22:46,280 --> 00:22:48,780
A vždycky jsem hledal svou mámu
od té doby, co zmizela.

400
00:22:49,940 --> 00:22:50,940
Proto jsem lhal.

401
00:22:51,960 --> 00:22:52,960
Dobře?

402
00:22:53,770 --> 00:22:55,010
Tak jsem se mohl dostat do laboratoře.

403
00:22:55,530 --> 00:22:56,810
Hledal jsem odpovědi.

404
00:22:58,010 --> 00:22:59,890
Jste syn Olivie Garciové.

405
00:23:00,410 --> 00:23:02,890
Jo, nevypadám jako ona. Dívám se víc
jako můj táta.

406
00:23:04,030 --> 00:23:07,730
Tak mi bylo řečeno. Nevím. já nikdy
potkal jsem ho, než se rozdělil dřív než já

407
00:23:07,730 --> 00:23:08,730
narozený.

408
00:23:11,950 --> 00:23:15,250
Potřebuji vteřinku. Nech mě se zasmát.

409
00:23:27,850 --> 00:23:28,850
jsi v pořádku?

410
00:23:29,910 --> 00:23:31,650
Mám pocit, že nemůžu dýchat
právě teď.

411
00:23:32,390 --> 00:23:33,810
Dobře. Relaxovat.

412
00:23:34,690 --> 00:23:35,690
Mluv se mnou.

413
00:23:36,010 --> 00:23:37,290
Ten kluk řekl, že je mu 18.

414
00:23:37,810 --> 00:23:38,810
správně?

415
00:23:39,430 --> 00:23:40,870
Řekl, že svého otce nikdy nepotkal.

416
00:23:42,090 --> 00:23:43,090
Jo.

417
00:23:43,970 --> 00:23:45,950
Před 18 lety jsem chodil s Olivií.

418
00:23:55,470 --> 00:23:56,790
Takže je to McGeeův syn?

419
00:23:57,560 --> 00:23:59,520
Možná. Myslím tím, matematika se nastavuje.

420
00:23:59,780 --> 00:24:02,180
Páni. A zkontroloval jsem jeho narození
certifikát.

421
00:24:02,380 --> 00:24:04,280
Otec je uveden jako neznámý.

422
00:24:04,880 --> 00:24:06,040
Jak to McGee zvládá?

423
00:24:06,420 --> 00:24:08,620
Oh, je pěkně roztřesený. Šel domů
včera brzy v noci.

424
00:24:08,840 --> 00:24:09,840
A dítě?

425
00:24:09,880 --> 00:24:11,040
jak se jmenuje? ví to?

426
00:24:11,240 --> 00:24:12,800
Mateo? Myslím, že ne.

427
00:24:13,700 --> 00:24:14,599
kde je?

428
00:24:14,600 --> 00:24:15,940
Preventivně ho držíme.

429
00:24:18,220 --> 00:24:19,220
Hej, brácho.

430
00:24:19,840 --> 00:24:21,080
Právě jsem slyšel. Jsi v pořádku?

431
00:24:22,860 --> 00:24:24,180
Minulou noc skoro vůbec nespal.

432
00:24:24,680 --> 00:24:26,120
Mluvil jsi s Delilah?

433
00:24:26,890 --> 00:24:32,250
Řekla mi, abych se netočil do spirály, dokud nevezmu a
test otcovství a vědět to jistě.

434
00:24:33,130 --> 00:24:34,130
Chytrá žena.

435
00:24:34,830 --> 00:24:36,210
Co když je to opravdu můj syn?

436
00:24:37,270 --> 00:24:39,710
Co řeknu svým dětem? co ti povím
Mateo?

437
00:24:40,790 --> 00:24:43,550
To je pravda. Byl jsem nepřítomný
otcem 18 let.

438
00:24:43,850 --> 00:24:46,230
Pojď, chlape. Ne schválně, dobře?
Nevěděl jsi.

439
00:24:46,790 --> 00:24:48,050
Přesto mám pocit, že jsem ho zklamal.

440
00:24:48,510 --> 00:24:52,950
Od té doby, co se mi narodila dvojčata, mám
jsem hrdý na to, že jsem skvělý otec.

441
00:24:52,990 --> 00:24:53,990
To jsem já.

442
00:24:56,650 --> 00:24:57,790
Nevím, proč mi to Olivia neřekla.

443
00:24:58,910 --> 00:25:00,610
Proč neposloucháme Delilah?

444
00:25:00,830 --> 00:25:03,530
Chci říct, stále je tu možnost
ty nejsi otec.

445
00:25:03,770 --> 00:25:06,750
Jo. A co Olivia? Měla?
nějací kamarádi přímo před tebou?

446
00:25:07,090 --> 00:25:08,090
Víš co? Jo.

447
00:25:08,250 --> 00:25:10,030
Byl tam jeden chlap, vzpomínám si, jo.

448
00:25:10,610 --> 00:25:11,910
Velký. Tady to je.

449
00:25:12,350 --> 00:25:16,870
Dobře, přimějeme Caseyho, aby dostal vzorek
Mateova DNA. Provádí test otcovství.

450
00:25:16,950 --> 00:25:17,950
Zjistíme to určitě.

451
00:25:18,270 --> 00:25:20,690
A mezitím se soustředíme jen na
případ.

452
00:25:20,910 --> 00:25:21,729
Ano, je to tak.

453
00:25:21,730 --> 00:25:25,470
Myslím tím nejlepší, pro co můžeme udělat
toto dítě má najít svou matku.

454
00:25:25,870 --> 00:25:26,870
Jo.

455
00:25:28,410 --> 00:25:30,230
Dobře, máme nějaké nápady?

456
00:25:30,790 --> 00:25:35,910
Možná. Takže víme, že Mateo najal naše
oběť, Hodges, vystopovat svou matku

457
00:25:35,910 --> 00:25:37,030
pohyby, než zmizela.

458
00:25:37,610 --> 00:25:41,450
Hodges se k němu musel dostat příliš blízko
zjistit, kdo ji vzal a zaplatil

459
00:25:41,450 --> 00:25:44,910
cena. Naštěstí všechny své přihlásil
nálezy na pevném disku, který dal

460
00:25:44,910 --> 00:25:46,290
Mateovi, než byl zabit.

461
00:25:46,990 --> 00:25:48,270
Casey je teď analyzuje.

462
00:25:48,510 --> 00:25:49,770
Jo, to je dobrý, ne?

463
00:25:50,470 --> 00:25:51,790
Snad se dočkáme dobrých zpráv.

464
00:25:52,210 --> 00:25:53,290
Ano, na obou frontách.

465
00:25:57,070 --> 00:25:58,070
Neuvěřitelný.

466
00:25:58,910 --> 00:26:01,070
Hej, chceš mi pomoct
tohle svinstvo nebo co?

467
00:26:01,570 --> 00:26:05,110
Právě čtu aktualizaci od Knife. vy
raději to odložte před Sterlingem

468
00:26:05,110 --> 00:26:09,090
vy. Jsme v dost horké vodě, jak to je.
Když jsem mu řekl, že udělám cokoliv

469
00:26:09,090 --> 00:26:10,650
správně, tohle jsem neměl
mysl.

470
00:26:11,010 --> 00:26:12,010
Řekni mi o tom.

471
00:26:12,670 --> 00:26:15,790
Takhle chrochtat jsem nemusel
pracovat, protože jsem byl v základní.

472
00:26:16,070 --> 00:26:19,370
Moje kolena mě zabíjejí. Jo, no, můj
záda jsou horší, věř mi.

473
00:26:19,660 --> 00:26:23,280
Nezůstala mi tady žádná chrupavka, člověče. jsem
pracovní kost na kost. A moje L4 je

474
00:26:23,280 --> 00:26:25,240
herniated. Byl jsem na operaci dvakrát.

475
00:26:25,540 --> 00:26:26,800
Prosím, nemůžu ani vystát, co jsem slyšel.

476
00:26:27,120 --> 00:26:29,340
Na jedné věci se můžeme shodnout. jsme
oba ubohé.

477
00:26:30,300 --> 00:26:31,300
Víš co?

478
00:26:33,700 --> 00:26:34,700
Určitě jsme.

479
00:26:41,240 --> 00:26:42,280
Co se děje, Leone?

480
00:26:45,900 --> 00:26:49,260
Posledních pár měsíců to vypadá jako ty
pro nás tam nebyli.

481
00:26:50,200 --> 00:26:51,360
Jako byste se otočili zády.

482
00:26:51,860 --> 00:26:54,900
Pokud jde o agenta Knighta, CID...
Ne, není to jen o tom.

483
00:26:56,920 --> 00:26:59,320
Vím, že se něco děje, Leone.

484
00:27:01,520 --> 00:27:02,600
Tak mi to řekni.

485
00:27:04,420 --> 00:27:09,620
Je to, um... Neotočila jsem se zády.

486
00:27:11,740 --> 00:27:12,900
Bojoval jsem za tebe.

487
00:27:14,060 --> 00:27:15,660
Bojoval jsem za vás všechny.

488
00:27:17,580 --> 00:27:18,800
Venku je zle, Parku.

489
00:27:19,940 --> 00:27:25,500
Zvěsti o vypnutí CID,
skládání do NCIS, to se děje.

490
00:27:26,080 --> 00:27:27,780
Což znamená, že tam budou
řezy.

491
00:27:28,600 --> 00:27:33,240
Takže jsem pracoval ve dne v noci
snaží zachránit všechna naše pracovní místa. To je

492
00:27:33,240 --> 00:27:34,240
dělal jsem.

493
00:27:35,820 --> 00:27:39,520
A tlak na to je... Proč
neříkal jsi něco?

494
00:27:43,760 --> 00:27:46,820
Protože poté, co tvůj otec zemřel, jsem dostal
ten pocit, který jsi opravdu nechtěl

495
00:27:46,820 --> 00:27:47,820
slyšet ode mě.

496
00:27:51,080 --> 00:27:55,760
Vím, že jsem ti řekl pár drsných věcí.

497
00:27:58,500 --> 00:27:59,500
A je mi to líto.

498
00:28:00,100 --> 00:28:04,060
Tehdy jsem byl při smyslech.

499
00:28:06,280 --> 00:28:12,300
Tak v budoucnu snad příště vy
máte problém, přijďte ke mně.

500
00:28:14,100 --> 00:28:15,100
Mohl bych pomoci.

501
00:28:17,780 --> 00:28:19,660
V pořádku. já to udělám.

502
00:28:21,560 --> 00:28:22,820
Tak se teď budeme objímat nebo co?

503
00:28:25,920 --> 00:28:28,340
Ne. Vrátíme se do práce, takže
můžeme odsud vypadnout.

504
00:28:28,640 --> 00:28:29,640
V pořádku.

505
00:28:39,040 --> 00:28:40,040
Nebudeš ho sledovat?

506
00:28:41,440 --> 00:28:43,000
Zjistil jsi něco nového o mé matce?

507
00:28:44,480 --> 00:28:45,480
Ještě ne.

508
00:28:46,120 --> 00:28:49,420
Ale velmi tvrdě na tom pracujeme,
dobře?

509
00:28:50,840 --> 00:28:51,840
Máš vůbec hlad?

510
00:28:52,420 --> 00:28:53,840
V chodbě máme automat.

511
00:28:54,240 --> 00:28:58,020
Má úžasný výběr chipsů.
Vím, proč se ke mně chováš hezky.

512
00:29:00,760 --> 00:29:01,920
Myslíš, že by to mohl být tvůj syn?

513
00:29:03,340 --> 00:29:07,260
Viděl jsem, jak jsi byl vyděšený, když jsem já
řekl, že jsem svého otce nikdy nepotkal.

514
00:29:08,180 --> 00:29:13,040
Tak jsem se naboural do mámina Facebooku
účet na mém telefonu, takže vy

515
00:29:13,980 --> 00:29:15,200
Dejte si dvě a dvě dohromady.

516
00:29:19,220 --> 00:29:21,640
Proto jsi mě požádal o DNA.

517
00:29:22,980 --> 00:29:24,820
Chcete podstoupit test otcovství,
správně?

518
00:29:29,300 --> 00:29:31,300
Ukázalo se, že jsem tvůj otec.

519
00:29:33,680 --> 00:29:34,760
Jak byste se o tom cítil?

520
00:29:37,740 --> 00:29:38,880
Co chceš, abych řekl?

521
00:29:40,180 --> 00:29:41,180
Že jsem nadšená?

522
00:29:42,879 --> 00:29:47,180
Promiň, že tě zklamu, ale odešel jsem
18 let bez táty. je mi to jedno

523
00:29:47,180 --> 00:29:48,180
tak či tak.

524
00:29:51,460 --> 00:29:52,740
Jen najdi moji mámu.

525
00:29:54,880 --> 00:29:55,980
Nikdy se nevzdávej, Matteli.

526
00:29:57,800 --> 00:30:01,220
Udělám vše, co bude v mých silách
abych ti ji přivedl domů, ano?

527
00:30:08,720 --> 00:30:09,720
Vrátím se, ano?

528
00:30:15,880 --> 00:30:17,640
Dobře, Casey, jaké jsou novinky?

529
00:30:17,900 --> 00:30:19,280
Oh, možná si budeš chtít sednout.

530
00:30:20,060 --> 00:30:21,060
Bože.

531
00:30:21,100 --> 00:30:25,280
Co? Oh, ne, ne, ne. mluvil jsem
o případu, ne o Petrilliho testu.

532
00:30:25,580 --> 00:30:28,500
Výsledky se zatím nevrátily.
Jen... Co to děláš? Ty skoro

533
00:30:28,500 --> 00:30:29,339
mám infarkt.

534
00:30:29,340 --> 00:30:33,500
já vím. omlouvám se. Právě jsem našel
něco velmi zajímavého na Hodgesovi

535
00:30:33,500 --> 00:30:35,720
řídit. Chceš to slyšet teď nebo ty
chceš si nejdřív lehnout?

536
00:30:36,020 --> 00:30:37,460
Pojďme na to. Dobře.

537
00:30:37,980 --> 00:30:42,800
Takže týden předtím, než zmizela,
Olivia navštívila tři samostatné výzkumy

538
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
vše ve Virginii.

539
00:30:44,080 --> 00:30:48,480
Farmaceutický, chemický,
a testovací zařízení na zvířatech.

540
00:30:48,920 --> 00:30:50,940
Což je místo, kde mohla získat
paviánské srdce z.

541
00:30:51,260 --> 00:30:56,440
Přesně. Podíval jsem se do laboratoří. Jsou
vše vlastní Lucas Trask, stejný chlap

542
00:30:56,440 --> 00:30:59,320
kdo vlastní TERF. Dobře, takže je to bohatý chlap
zájem o vědu.

543
00:30:59,660 --> 00:31:04,240
Jo, ale když jsem mluvil s vedoucím
vědkyně na TERF, neměla tušení

544
00:31:04,240 --> 00:31:05,640
dokonce existovaly laboratoře.

545
00:31:06,060 --> 00:31:09,680
A vědci z dalších tří
všechny laboratoře říkaly přesně to samé.

546
00:31:10,000 --> 00:31:12,940
Nikdo v každé laboratoři neví, co ta druhá
dělá.

547
00:31:13,340 --> 00:31:14,980
Zajímalo by mě, na čem Trask pracuje.

548
00:31:15,180 --> 00:31:16,980
Nevím jistě, ale mám
nápad.

549
00:31:17,700 --> 00:31:22,240
Přišla patologie na srdci paviána
zpět. Poškození tkáně bylo způsobeno

550
00:31:22,240 --> 00:31:25,360
vystavení silnému, biologicky
aktivní sloučenina.

551
00:31:26,020 --> 00:31:30,040
Trask vyráběl biologickou zbraň? Každá laboratoř
zodpovědný za samostatný kus.

552
00:31:30,280 --> 00:31:32,360
Samo o sobě neškodné, ale dát to dohromady.

553
00:31:32,860 --> 00:31:35,740
Olivia proto navštívila všechny laboratoře.
Sbírala důkazy.

554
00:31:36,040 --> 00:31:38,760
Chce zjistit, co to bylo zač
opravdu dělat. Chystal jsem se vyhodit

555
00:31:38,760 --> 00:31:41,180
pískat. Nechtěla to udělat
dvakrát stejná chyba.

556
00:31:41,900 --> 00:31:46,480
Předtím jsem si o ní něco přečetl
práce v Turku. Olivia byla vedoucí

557
00:31:46,480 --> 00:31:50,520
vědec ve farmaceutické společnosti pracující na
lék na Alzheimerovu chorobu. Nyní společnost

558
00:31:50,520 --> 00:31:54,160
spěchal drogu do lidských zkoušek
i když Olivia říkala, že to není připravené.

559
00:31:54,400 --> 00:31:55,560
Několik lidí se zranilo.

560
00:31:55,880 --> 00:31:57,040
Musela si to zavinit sama.

561
00:31:57,320 --> 00:31:58,500
Tentokrát to chtělo napravit.

562
00:31:58,820 --> 00:32:00,640
Dokud ji někdo nezastavil.

563
00:32:01,330 --> 00:32:03,350
A kdo má nejvíc co ztratit?

564
00:32:04,530 --> 00:32:08,030
Než budeme pokračovat, chci na
záznam, můj klient je zde sám od sebe

565
00:32:08,030 --> 00:32:10,690
a není v žádném případě podezřelou nebo bytostí
obviněn z čehokoli.

566
00:32:11,690 --> 00:32:12,810
Dej tomu čas.

567
00:32:13,330 --> 00:32:17,170
Lhal jste nám, pane Troste. nejsi
vývoj biopaliva ve vaší laboratoři.

568
00:32:17,430 --> 00:32:18,510
Vyrábíte zbraň.

569
00:32:19,090 --> 00:32:20,610
Olivia Garciaová to pochopila.

570
00:32:21,210 --> 00:32:25,670
Vyhrožovala, že půjde na veřejnost, takže ty
ji unesl, aby byla zticha. A pak

571
00:32:25,670 --> 00:32:28,250
zabil tohoto muže, když se dostal příliš blízko
pravda.

572
00:32:28,470 --> 00:32:29,470
To je směšné.

573
00:32:30,190 --> 00:32:33,810
Máte o něčem z toho důkaz? Máme
mám zvířecí vzorek od jednoho z vás

574
00:32:33,810 --> 00:32:35,610
laboratoře. Ukazuje, co zbraň umí.

575
00:32:35,830 --> 00:32:38,990
Také víme, že jste se do toho dostali vy
hádka s Olivií předchozí noc

576
00:32:38,990 --> 00:32:39,909
zmizela.

577
00:32:39,910 --> 00:32:40,950
Nestihl jsi to, Trasku.

578
00:32:41,530 --> 00:32:45,990
Zapomněl jsi, že to vyžadují dveře její kanceláře
průkaz totožnosti pro vstup.

579
00:32:46,270 --> 00:32:48,090
Zkontrolovali jsme z toho protokoly swipe
noc.

580
00:32:48,490 --> 00:32:49,790
Hádej, čí jméno se objevilo.

581
00:32:51,690 --> 00:32:55,530
Ne. Už nechci ztrácet čas
s tímto, tak mi dovolte, abych pár vymazal

582
00:32:55,530 --> 00:32:56,489
věci pro vás.

583
00:32:56,490 --> 00:33:00,730
Ano, lhal jsem o tom, co jsem vyvíjel
v mé laboratoři, jak jsem všem lhal

584
00:33:00,730 --> 00:33:04,410
vědci pracující pode mnou. Ale jen já
udělal to, aby chránil tajemství

585
00:33:04,410 --> 00:33:08,290
projekt. Chystám se podepsat lukrativní
smlouva s U.S. vojenské a

586
00:33:08,290 --> 00:33:10,410
únik ke konkurenční společnosti by mě mohl stát
miliardy.

587
00:33:10,950 --> 00:33:15,290
Očekáváte, že uvěříme, že
USA armáda kupuje biologickou zbraň?

588
00:33:15,570 --> 00:33:17,990
Není to zbraň, agente Knighte. Je to a
chytrá droga.

589
00:33:18,250 --> 00:33:21,570
Mikrobi v naší laboratoři produkují
enzym, který může zvýšit bdělost a

590
00:33:21,570 --> 00:33:25,880
úrovně. Výhody pro vojáky v
pole by bylo obrovské, ale naše

591
00:33:25,880 --> 00:33:27,340
formulace byla příliš silná.

592
00:33:27,620 --> 00:33:28,960
To Olivia objevila.

593
00:33:29,360 --> 00:33:32,360
To paviánské srdce nebylo důkazem jak
droga dobře fungovala. Byl to důkaz

594
00:33:32,360 --> 00:33:33,360
že se to nepodařilo.

595
00:33:33,480 --> 00:33:35,820
Takže to je ten argument v ní
kancelář byla asi?

596
00:33:36,060 --> 00:33:37,059
Ano.

597
00:33:37,060 --> 00:33:40,900
Chtěla další testování. Odstrčil jsem
kvůli ceně, ale nakonec

598
00:33:40,900 --> 00:33:42,240
souhlasila a měla pravdu.

599
00:33:42,480 --> 00:33:46,040
Od té doby jsme přešli na a
bezpečnější a levnější na výrobu směsi.

600
00:33:46,040 --> 00:33:47,200
nakonec mi ušetřil miliony.

601
00:33:47,680 --> 00:33:50,540
Takže je mi líto, že vás zklamu, ale já
neunesl Olivii Garciovou.

602
00:33:51,130 --> 00:33:54,410
Sakra, chtěl jsem ji povýšit. já dokonce
mít zpět e-mail, který jsem jí poslal

603
00:33:54,410 --> 00:33:55,410
nahoru.

604
00:33:56,250 --> 00:33:57,250
je to pravda?

605
00:33:58,010 --> 00:34:01,350
Trashi, vzal mou mámu? Mateo,
neměl bys tu být.

606
00:34:01,590 --> 00:34:03,510
Omlouvám se, utekl mi. Odpověď
já!

607
00:34:04,250 --> 00:34:05,690
Vzal Trash moji mámu?

608
00:34:06,110 --> 00:34:07,950
Nevypadá na to, ne. omlouvám se.

609
00:34:09,010 --> 00:34:11,070
Říká, že jsi v pořádku, udělal jsi to skvěle
řeč.

610
00:34:11,810 --> 00:34:13,030
Mateo, jen potřebujeme více času.

611
00:34:14,050 --> 00:34:15,050
Jsi k ničemu.

612
00:34:29,040 --> 00:34:30,900
Takže Lucas Trask není náš chlap?

613
00:34:31,120 --> 00:34:34,500
Ne, jeho příběh se prověřil, ale my jen
dostal Hudgesův přesný čas smrti.

614
00:34:34,739 --> 00:34:36,280
Nech mě hádat, Trask měl alibi.

615
00:34:36,620 --> 00:34:40,659
Jo, měl tam prezentaci
před 200 lidmi.

616
00:34:40,920 --> 00:34:42,719
Velký. Tak kde nás to opouští?

617
00:34:43,060 --> 00:34:44,060
Ne moc.

618
00:34:44,100 --> 00:34:45,100
A jak se má vaše dítě?

619
00:34:45,300 --> 00:34:46,300
Tak dobře, jak můžete očekávat.

620
00:34:47,360 --> 00:34:50,639
McGee ho teď bere zpátky na trávník
vyzvednout jeho věci, protože ne

621
00:34:50,639 --> 00:34:51,639
tam funguje déle.

622
00:34:51,920 --> 00:34:55,120
Dobře, no, vydrž. Vance a já
jsou zde hotové, tak jdeme na skok

623
00:34:55,120 --> 00:34:56,120
v prvním letadle domů.

624
00:34:56,520 --> 00:34:57,760
Dáváte věci do pořádku?

625
00:34:58,290 --> 00:34:59,290
Jsme dobří.

626
00:35:00,190 --> 00:35:01,450
Doplním tě, až tě uvidím.

627
00:35:07,670 --> 00:35:08,830
Nemusel přijít.

628
00:35:09,870 --> 00:35:11,350
Víš, někdo jiný to mohl vzít
mě.

629
00:35:12,170 --> 00:35:13,170
Jo, já vím.

630
00:35:20,370 --> 00:35:21,570
Tenhle jsem vždycky miloval.

631
00:35:24,190 --> 00:35:25,210
Vypadala tak šťastně.

632
00:35:28,650 --> 00:35:29,830
Bylo to pořízeno, než jsem se narodil.

633
00:35:31,050 --> 00:35:32,050
Jo, ne, jsem si vědom.

634
00:35:32,270 --> 00:35:35,690
Vlastně jsem to vyfotil.

635
00:35:37,810 --> 00:35:40,270
Tvá matka a já jsme se šli pobavit
park.

636
00:35:41,930 --> 00:35:45,370
Snědla tolik cukrové vaty, skoro
zvracel na mě.

637
00:35:48,090 --> 00:35:49,710
Tvoje máma a já jsme měli dobré časy
společně.

638
00:35:52,570 --> 00:35:55,450
Tak proč jsi ji opustil?

639
00:35:56,870 --> 00:35:57,870
Já ne.

640
00:35:59,560 --> 00:36:00,560
Nebyla to moje volba.

641
00:36:01,520 --> 00:36:04,080
A nikdy bych neodešel, kdybych to věděl
o vás.

642
00:36:09,960 --> 00:36:10,960
Tady to máš.

643
00:36:11,060 --> 00:36:11,759
co se děje?

644
00:36:11,760 --> 00:36:12,760
Možná něco mám.

645
00:36:12,980 --> 00:36:16,280
Takže jsem procházel Olivii
podkladové záznamy a narazil jsem

646
00:36:16,280 --> 00:36:17,700
kterou držela předtím, než pracovala na Turfu.

647
00:36:18,020 --> 00:36:21,220
Jo, vzpomínám. McGee mi o tom řekl
to. Byla to nějaká velká farmaceutická společnost

648
00:36:21,220 --> 00:36:24,020
spěchal řídit soud a lidé dostali
ublížit.

649
00:36:24,320 --> 00:36:27,000
Jo, až na to, že se jen nezranili.
Zemřeli.

650
00:36:27,710 --> 00:36:29,990
Rodiny obětí dokonce podaly a
hromadná žaloba.

651
00:36:30,490 --> 00:36:32,370
Dobře. Vyhrají? Nikdy nevydělal ani desetník.

652
00:36:32,950 --> 00:36:36,790
Armáda právníků společnosti to zajistila
že. Ale narazil jsem na takový článek

653
00:36:36,790 --> 00:36:38,230
zahrnuje fotky rodin.

654
00:36:38,910 --> 00:36:39,910
Podívejte se na to.

655
00:36:40,610 --> 00:36:41,610
Vypadá někdo povědomě?

656
00:36:43,270 --> 00:36:44,370
Musíme zavolat McGee.

657
00:36:44,590 --> 00:36:45,590
Teď.

658
00:36:50,150 --> 00:36:51,150
Jeffe, co se děje?

659
00:36:51,590 --> 00:36:52,650
McGee, jsi stále na trávníku?

660
00:36:53,050 --> 00:36:56,070
Ano. Ne, chystáme se
odejít. Proč, co se děje? Zůstaň tam.

661
00:36:56,150 --> 00:36:57,098
Jdeme k vám.

662
00:36:57,100 --> 00:36:57,919
já tomu nerozumím.

663
00:36:57,920 --> 00:36:59,340
Zjistíme, kdo vzal Olivii.

664
00:36:59,560 --> 00:37:03,740
Byl to tvrdý kuchař, Leo Finch. Jeho
manželka zemřela před lety v drogové studii, která

665
00:37:03,740 --> 00:37:04,820
byla pod dohledem Olivie.

666
00:37:05,240 --> 00:37:08,580
Takže musí vinit Olivii za svou ženu
smrt. A celá tato věc byla

667
00:37:08,580 --> 00:37:09,339
o pomstě.

668
00:37:09,340 --> 00:37:12,200
A bydlí méně než míli od
park, kde byl zabit Hodges.

669
00:37:12,400 --> 00:37:14,200
A s tím Hodges dělal
jeho dron.

670
00:37:14,400 --> 00:37:15,820
Díval se na Finchův dům.

671
00:37:16,180 --> 00:37:18,260
Tak se drž, McGee. Měli bychom tam být
brzy.

672
00:37:18,480 --> 00:37:20,380
Doufejme, že si neuvědomí, že jsme
ven k němu.

673
00:37:21,520 --> 00:37:22,520
Příliš pozdě.

674
00:37:24,100 --> 00:37:25,100
Hej, ty tam zůstaneš.

675
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
Mám to správně.

676
00:37:56,980 --> 00:37:58,660
Zavři pusu. to je v pořádku. to je v pořádku.

677
00:37:58,980 --> 00:37:59,980
Drž hubu.

678
00:38:02,180 --> 00:38:04,760
Odhoď tu zbraň, nebo ho pořežu. Finch,
je konec.

679
00:38:04,980 --> 00:38:06,480
Rozříznu mu krk.

680
00:38:06,960 --> 00:38:08,340
Co jsi udělal s mojí mámou?

681
00:38:08,720 --> 00:38:09,720
Tvoje máma?

682
00:38:09,920 --> 00:38:12,280
Poslouchej mě. Pokládám zbraň,
dobře? Zbraň jde dolů.

683
00:38:14,180 --> 00:38:15,180
Hej.

684
00:38:16,260 --> 00:38:17,260
Chcete rukojmí?

685
00:38:17,540 --> 00:38:19,660
Vezmi si mě, dobře? Neubližujte dítěti,
prosím.

686
00:38:20,400 --> 00:38:23,160
Ta děvka mi sebrala jediného člověka
kdy miloval.

687
00:38:23,950 --> 00:38:26,030
Teď je řada na ní, aby zjistila, co cítí
jako.

688
00:38:31,330 --> 00:38:32,330
Zůstaň tam.

689
00:38:35,310 --> 00:38:36,350
Bolí tě? Jsi v pořádku?

690
00:38:36,790 --> 00:38:37,790
Byla to pěkná trefa.

691
00:38:38,630 --> 00:38:40,390
Vstát. Vstát. Na stěně.

692
00:38:47,270 --> 00:38:49,490
Olivii našli u Lea Finchera
dům.

693
00:38:49,770 --> 00:38:53,510
Drželi ji v zajetí v jeho sklepě
za posledních šest týdnů.

694
00:38:53,920 --> 00:38:58,380
Je... Oh, je v pořádku. Byla uvnitř
šok a trochu dehydratovaná, ale je

695
00:38:58,380 --> 00:39:01,260
dobře. Ve skutečnosti je na cestě sem
právě teď.

696
00:39:01,840 --> 00:39:02,840
Díky bohu.

697
00:39:04,900 --> 00:39:05,900
Ahoj, mami.

698
00:39:06,400 --> 00:39:10,240
Moc mi chybíš.

699
00:39:10,820 --> 00:39:12,560
Bože, miluji tě.

700
00:39:16,840 --> 00:39:17,840
Tam to jde.

701
00:39:17,980 --> 00:39:19,380
Měl bych opouštět město častěji.

702
00:39:20,280 --> 00:39:22,480
Promiň, mami. Miluji tě, zlato.

703
00:39:25,160 --> 00:39:28,120
Právě přišly výsledky testu otcovství.
Měli byste se podívat.

704
00:39:36,160 --> 00:39:38,800
Dobře, tak si to přečtěte a vytvořte
jistě chápeme fakta správně.

705
00:39:39,360 --> 00:39:39,760
Jak je

706
00:39:39,760 --> 00:39:47,160
vy

707
00:39:47,160 --> 00:39:48,038
pocit?

708
00:39:48,040 --> 00:39:49,040
Teď mnohem lépe.

709
00:39:49,820 --> 00:39:53,180
Právě jsme procházeli její prohlášení,
ale dám vám chvilku.

710
00:39:55,720 --> 00:39:56,720
Děkuju.

711
00:40:00,560 --> 00:40:02,180
Proč jsi mi neřekl, že jsem syn?

712
00:40:06,760 --> 00:40:11,840
Já... Ani jsem nevěděla, že jsem těhotná
dokud se nerozdělíme.

713
00:40:15,780 --> 00:40:22,460
A ty sis nemyslel... že Tony... já
byl... mladý...

714
00:40:22,460 --> 00:40:23,780
vyděšený.

715
00:40:24,880 --> 00:40:29,080
A věděl jsem to, kdybych to řekl
ty bys mě požádal o ruku

716
00:40:29,120 --> 00:40:30,740
A to by byla chyba.

717
00:40:32,660 --> 00:40:37,760
Tim, měli jsme úžasné časy
společně.

718
00:40:38,040 --> 00:40:43,620
Ale myslím, že jsme oba věděli, že nejsme každý
spřízněné duše ostatních.

719
00:40:44,100 --> 00:40:48,980
A věděl jsem, že jsi předurčen být
šťastnější s někým jiným.

720
00:40:50,620 --> 00:40:53,700
A měl jsem pravdu, ne?

721
00:40:54,860 --> 00:40:56,740
Pořád jsi mi to měla říct, Olivie.

722
00:40:58,640 --> 00:41:02,700
Odepřel jsi Mateovi a mně šanci
mít vztah 18 let.

723
00:41:03,480 --> 00:41:04,480
já vím.

724
00:41:06,560 --> 00:41:07,580
A je mi to líto.

725
00:41:09,080 --> 00:41:11,980
Myslel jsem, že ti to všechno řeknu
čas.

726
00:41:13,620 --> 00:41:16,140
A čím více času uplynulo, tím
bylo to těžší.

727
00:41:17,600 --> 00:41:21,160
Tim, musíš to vědět, nikdy jsem to nechtěl
ublížit ti.

728
00:41:21,760 --> 00:41:22,760
kdokoli z vás.

729
00:41:25,779 --> 00:41:30,980
Takže teď, když víte, kam půjdeme
odtud?

730
00:41:34,280 --> 00:41:40,120
Chtěl bych, ehm... chtěl bych
být součástí Mateova života.

731
00:41:41,100 --> 00:41:42,520
Jestli mi to dovolí.

732
00:41:44,460 --> 00:41:45,620
Myslím, že by se mu to líbilo.

733
00:41:57,360 --> 00:42:01,900
Leone, dali jsme dohromady matku a
dítě a nechali jsme se znovu certifikovat.

734
00:42:02,400 --> 00:42:04,380
Co říkáš, dáme si pár piv
a slavit?

735
00:42:07,140 --> 00:42:08,140
co se děje?

736
00:42:08,680 --> 00:42:10,400
Právě jsem telefonoval se SecDef.

737
00:42:10,840 --> 00:42:11,779
Oh, ano?

738
00:42:11,780 --> 00:42:13,320
Stále bojujete o jeho udržení?

739
00:42:15,760 --> 00:42:16,760
Boj je u konce.

740
00:42:21,940 --> 00:42:24,800
Ukázalo se, že zvěsti o CID byly
špatně.

741
00:42:26,440 --> 00:42:29,100
Nejsou zavřené a složené
do NCIS.

742
00:42:32,040 --> 00:42:33,500
My jsme ti, kdo jsou zavíráni.