1 00:04:32,086 --> 00:04:36,086 www.titlovi.com 2 00:04:39,086 --> 00:04:40,519 Trage-l. 3 00:04:51,833 --> 00:04:53,266 Obține acel final. 4 00:04:56,704 --> 00:04:58,569 Oh, omule. 5 00:08:25,980 --> 00:08:29,609 Doamnă, îmi acoperiți cauzele. 6 00:08:32,286 --> 00:08:34,220 Pot să-l pun în fereastră? 7 00:08:34,288 --> 00:08:36,222 Lasă-mă să văd ce este. 8 00:08:47,535 --> 00:08:50,732 Sunt pentru întreprinderea liberă. Pune-o sus. 9 00:08:50,805 --> 00:08:52,238 Mulţumesc. 10 00:09:12,860 --> 00:09:15,055 Farmacia Murphy. 11 00:09:15,129 --> 00:09:16,858 Voi lua banana split. 12 00:09:17,598 --> 00:09:20,294 - Nu, nu o voi face. Voi lua o Cola. - Cola. 13 00:09:20,367 --> 00:09:23,666 Cola de lămâie. Este adevărată lămâie? 14 00:09:23,737 --> 00:09:26,831 Este. Le cresc în curtea mea. 15 00:09:26,907 --> 00:09:30,843 spune doamna Ratcliff tusea ei nu este mai bună. 16 00:09:30,911 --> 00:09:32,742 Ei bine, spune-i să sune doctorul. 17 00:09:32,813 --> 00:09:35,338 Ea vrea mai multe medicamente pentru tuse. 18 00:09:35,416 --> 00:09:39,477 Ei bine, nu i-o trimite. O bea pentru alcool. 19 00:09:51,298 --> 00:09:52,731 Ai locuit mult aici? 20 00:09:52,800 --> 00:09:55,769 - Toată viaţa mea. - Vă place? 21 00:09:55,836 --> 00:09:58,361 Ei bine, trebuie să am, sau nu aș fi rămas. 22 00:09:58,439 --> 00:10:00,407 Ce fel de oraș este acesta? 23 00:10:00,474 --> 00:10:04,103 Oh, e mic, prietenos, năzdrăvan. 24 00:10:04,178 --> 00:10:07,511 Poți purta o armă, dar nu poți avorta. 25 00:10:07,581 --> 00:10:09,515 Nici eu nu vreau să fac. 26 00:10:09,583 --> 00:10:11,346 Bună dimineața, Murph. Cum merge? 27 00:10:11,418 --> 00:10:12,885 Buna dimineata, Leroy. Doar bine. 28 00:10:21,795 --> 00:10:23,695 De unde eşti? 29 00:10:23,764 --> 00:10:26,426 De data aceasta Modesto, California. 30 00:10:26,500 --> 00:10:28,695 Atunci știi regulile. 31 00:10:28,769 --> 00:10:31,363 Regulile? Adică, cum ar fi, să-ți ții camera din față ridicată? 32 00:10:31,438 --> 00:10:33,736 Nu sta în halat de baie dupa 10:00 dimineata? 33 00:10:33,807 --> 00:10:37,140 - Nu te încurci cu un bărbat căsătorit? - Asta face parte din asta. 34 00:10:37,211 --> 00:10:41,147 Restul este că avem un savant din Rhodes, avem un homosexual. 35 00:10:41,215 --> 00:10:44,912 Avem marijuana în creștere cu roșiile. 36 00:10:44,985 --> 00:10:46,976 Avem chiar și un bărbat care poartă cămașa de noapte a soției sale. 37 00:10:47,054 --> 00:10:48,885 Suntem în mainstream. 38 00:10:51,492 --> 00:10:52,959 De fapt, nu încă. 39 00:10:53,027 --> 00:10:56,588 Chiar azi am fost sunat „Iubitule”, „domnișoară”... 40 00:10:56,664 --> 00:10:59,497 și cred că a fost o „doamnă” acolo undeva. 41 00:10:59,567 --> 00:11:02,798 Ei bine, nu sunt prea familiari cu E.R.A. 42 00:11:02,870 --> 00:11:06,101 Dacă este de ridicare a conștiinței, ești căutând, va trebui să te îndrepti spre est. 43 00:11:06,941 --> 00:11:08,101 Cât îți datorez? 44 00:11:08,175 --> 00:11:10,769 O să fie 35 de cenți. Și nu trebuie să-mi dai bacșiș. 45 00:11:10,844 --> 00:11:12,573 Eu sunt proprietarul locului. 46 00:11:12,646 --> 00:11:14,580 Nu aveam de gând. 47 00:11:16,684 --> 00:11:18,481 Ne vedem. 48 00:11:18,552 --> 00:11:20,110 Ei bine, da, doamnă. 49 00:11:33,767 --> 00:11:36,827 Ei bine, cum a mers? 50 00:11:37,705 --> 00:11:39,935 Nu au computer in acea scoala. 51 00:11:44,211 --> 00:11:46,202 Ai vorbit cu cineva? 52 00:11:46,280 --> 00:11:49,181 Un copil. El este un indian. 53 00:11:50,117 --> 00:11:51,550 Bun. 54 00:11:54,755 --> 00:11:56,552 Îți dau multe teme? 55 00:11:56,624 --> 00:11:58,717 Am făcut-o în autobuz. 56 00:11:58,792 --> 00:12:00,453 Grozav. 57 00:12:01,195 --> 00:12:04,892 Așa că intri și bei niște lapte și prăjituri, apoi vino aici și ajută-mă. 58 00:12:07,234 --> 00:12:09,225 Hristos! Nu am primit lapte. 59 00:12:09,303 --> 00:12:11,635 Așa că ai tu însuți niște apă și prăjituri. 60 00:12:11,705 --> 00:12:13,138 Adu-mi o prăjitură. 61 00:12:47,775 --> 00:12:51,267 - Haide. Grăbiţi-vă! - Mamă, pot să iau niște înghețată? 62 00:12:55,049 --> 00:12:56,482 Este suficient. 63 00:13:37,391 --> 00:13:39,382 - Fă-i pe cei doi. - Ţi-am luat deja unul. 64 00:13:39,460 --> 00:13:42,588 - Mulţumesc. - Următorul. Ce ai dori? 65 00:14:17,598 --> 00:14:20,123 Luați loc, doamnă. Daţi-i drumul. 66 00:14:21,068 --> 00:14:22,763 Să mergem, Bo. 67 00:14:32,679 --> 00:14:34,010 Bun joc, Murph. 68 00:14:37,317 --> 00:14:38,750 Foarte dulce, Murph. 69 00:14:53,333 --> 00:14:56,063 - Acesta este băiatul tău? - Da. Acesta este băiatul meu, Jake. 70 00:14:56,136 --> 00:14:59,469 Murphy Jones. Încântat să te cunosc, fiule. 71 00:14:59,540 --> 00:15:01,064 Ești la lumina lunii? 72 00:15:01,141 --> 00:15:04,338 Oh, nu. Doar ne-am lăsat puțin abur in weekenduri. 73 00:15:04,411 --> 00:15:07,642 Eu și directorul liceului iar antrenorul de baschet... 74 00:15:07,714 --> 00:15:09,978 ori de câte ori poate trece peste de la Winslow. 75 00:15:11,952 --> 00:15:14,443 - Mergi la Pierson Junior High? - Da, domnule. 76 00:15:14,521 --> 00:15:17,684 Ei bine, am fost acolo. Desigur, a fost înapoi în Evul Întunecat. 77 00:15:17,758 --> 00:15:20,249 Nu te uiti parcă te-ai întoarce atât de departe. 78 00:15:20,327 --> 00:15:22,261 Oh, doamnă, sunt un bunic. 79 00:15:22,329 --> 00:15:24,763 Am un nepot de patru ani numit după mine. 80 00:15:24,832 --> 00:15:28,131 - Bună ziua, Murphy. - Margaret, ce mai faci? 81 00:15:28,202 --> 00:15:30,033 Vin să joc bridge miercuri? 82 00:15:30,103 --> 00:15:31,934 Nu. Îmi pare rău, nu pot. 83 00:15:32,005 --> 00:15:34,064 Edith Hollis îmi face spaghete. 84 00:15:34,141 --> 00:15:36,735 În plus, tu și Warner vă certați al naibii de mult peste licitație. 85 00:15:38,679 --> 00:15:40,840 Ei bine, în regulă pentru tine. 86 00:15:41,648 --> 00:15:44,412 Parcă nu te uiți multă televiziune de noapte târziu. 87 00:15:45,886 --> 00:15:47,911 Nu, sunt destul de bine rezervat. 88 00:15:48,655 --> 00:15:52,250 Vezi, sunt văduv. Este același lucru cu catnip pentru o pisică... 89 00:15:52,326 --> 00:15:55,193 într-un oraş în care doamnele te depășesc numeric zece la unu. 90 00:15:58,031 --> 00:16:01,467 Ei bine, se pare că al tuturor fost la toaletă. 91 00:16:01,535 --> 00:16:03,127 Mai bine mă întorc. 92 00:16:05,372 --> 00:16:06,930 Noapte bună, fiule. 93 00:16:11,545 --> 00:16:13,376 Unu, doi, trei, patru. 94 00:17:00,761 --> 00:17:02,194 Haide, mamă. 95 00:17:17,177 --> 00:17:18,439 Gin. 96 00:17:25,919 --> 00:17:27,352 Oh, dragă. 97 00:17:29,022 --> 00:17:31,354 Doamne, e 1:00. 98 00:17:31,425 --> 00:17:36,192 Te-am ținut treaz din nou. imi pare rau. Poți mergi la culcare chiar dacă câștig. 99 00:17:41,335 --> 00:17:43,895 Nici măcar nu trebuie să te speli pe dinți. 100 00:17:44,638 --> 00:17:48,199 Oh, da, o faci. Dacă ai o carie, mă sinucid. 101 00:18:29,449 --> 00:18:32,282 - Ați avut vreodată o licență de afaceri? - Nu. 102 00:18:32,352 --> 00:18:35,412 Ei bine, îmi va lua câteva minute să tastați hârtiile. 103 00:18:35,489 --> 00:18:39,289 Doar stai acolo, si interzis fumatul. 104 00:18:39,359 --> 00:18:42,760 Te-am așteptat, Murphy. Avem un mandat pentru tine. 105 00:18:42,829 --> 00:18:45,764 Nu te încălzi, Jesse. Am banii chiar aici. 106 00:18:45,832 --> 00:18:49,962 Adică 22 de bilete la 10 dolari bucata. Asta înseamnă 220 de dolari. 107 00:18:51,271 --> 00:18:54,035 Douăzeci și două de bilete în douăzeci și două de zile? 108 00:18:54,107 --> 00:18:57,133 - Nu are sens! - Mie îmi face. 109 00:18:57,210 --> 00:18:59,701 Murphy, de ce nu muți mașina? 110 00:18:59,780 --> 00:19:04,114 - Mută ​​parchiometrul. - Am vorbit cu consiliul local. 111 00:19:04,184 --> 00:19:06,948 Nu o vor face. Vor parchimetrul acolo. 112 00:19:07,020 --> 00:19:09,580 Atunci o să vedem mult unul de altul. 113 00:19:09,656 --> 00:19:11,521 doamna Moriarty. 114 00:19:13,560 --> 00:19:15,187 Vă voi duce aici, domnule James. 115 00:19:18,398 --> 00:19:22,664 De ce faci asta, Murphy? Ai o criză de nervi? 116 00:19:22,736 --> 00:19:26,035 Dacă ar fi câinele meu, L-as lega in fata... 117 00:19:26,106 --> 00:19:29,098 ieși și dă-i apă, o palmă pe cap... același lucru. 118 00:19:29,176 --> 00:19:30,734 Este o mașină, Murphy! 119 00:19:30,811 --> 00:19:36,374 Este o moștenire, o moștenire de familie, și voi fi cu ochii pe el. 120 00:19:36,450 --> 00:19:39,783 Mi-au furat capacele, mi-au luat cauciucurile... 121 00:19:39,853 --> 00:19:42,515 mi-au deșurubat Venus. 122 00:19:43,256 --> 00:19:45,986 Nu voi sta pe loc pentru asta. 123 00:19:46,393 --> 00:19:49,794 Pune o rezervă de sferturi, Murphy. Ești bătut. 124 00:19:50,697 --> 00:19:52,130 Am o propunere. 125 00:19:52,199 --> 00:19:57,262 Scoți contorul și eu voi pune într-un copac... unul mare, matur. 126 00:19:57,337 --> 00:20:00,101 Va oferi umbra, va reduce ploaia acide. 127 00:20:00,173 --> 00:20:02,733 Dă-le câinilor ceva a ridica un picior împotriva. 128 00:20:02,809 --> 00:20:05,073 Spune asta consiliului tău municipal. 129 00:20:06,146 --> 00:20:08,239 - Doamna Moriarty. - Domnule Jones. 130 00:20:14,588 --> 00:20:17,785 - Deci, ce ești? Ciudatul oraș? - Când sunt împins, împing. 131 00:20:17,858 --> 00:20:20,326 Nu știi nu te poți lupta cu primăria? 132 00:20:20,393 --> 00:20:22,327 Le poți lupta. 133 00:21:28,695 --> 00:21:32,859 Nu ești un risc bun. Nu există soț care să cosemneze. 134 00:21:32,933 --> 00:21:36,494 Nu există garanții. esti inchiriat, plătești cu camionul tău. 135 00:21:36,570 --> 00:21:39,505 - Nu văd niciun bun. - Eu sunt atuul. 136 00:21:39,573 --> 00:21:42,508 Toată viața mea am lucrat la ferme. Nu știam ce sunt ondulatoarele de păr... 137 00:21:42,576 --> 00:21:44,373 până când am împlinit 16 ani. 138 00:21:44,444 --> 00:21:46,742 Ești o femeie. 139 00:21:49,115 --> 00:21:52,778 Vrei să-mi spui dacă au existat o muscă pe pantalonii ăștia, aș primi împrumutul? 140 00:21:52,853 --> 00:21:55,378 Ai avea o șansă mai bună. 141 00:22:00,827 --> 00:22:04,194 Aș ieși pe străzi dar ai doar unul. 142 00:22:16,509 --> 00:22:19,000 Cred că asta va fi Lucrează pentru mine, Murph. 143 00:22:19,079 --> 00:22:21,980 - Mulțumesc foarte mult. - Ai tot ce ai nevoie? 144 00:22:22,048 --> 00:22:26,508 Bessie, nu uita de etichete. Devii distrat în ultima vreme. 145 00:22:26,586 --> 00:22:31,148 Tu purtai două șosete de culori diferite ieri. 146 00:22:39,432 --> 00:22:42,196 - Bună dimineaţa. - Este? 147 00:22:42,269 --> 00:22:46,035 Ei bine, nicio țară nouă nu a fost invadată astăzi, și soarele a ieșit. Mă mulțumesc cu asta. 148 00:22:48,708 --> 00:22:51,768 Ești mereu așa de vesel? asa de dimineata? 149 00:22:51,845 --> 00:22:54,507 Dacă îmi mănânc prunele iar piața crește. 150 00:22:54,581 --> 00:22:58,813 Ei bine, unii dintre noi nu suntem pe piață. Unii dintre noi sunt doar în supă. 151 00:22:58,885 --> 00:23:00,648 Este ceva în neregulă? 152 00:23:01,922 --> 00:23:04,982 Aș putea avea doi Tylenol extra-puternici și un pahar cu apă, te rog? 153 00:23:05,058 --> 00:23:06,320 Sigur. 154 00:23:13,300 --> 00:23:14,995 Cum deschizi prostia asta? 155 00:23:15,068 --> 00:23:17,002 Oh, o voi primi. 156 00:23:20,840 --> 00:23:25,243 - E multă gripă. - Ei bine, sper să prind. 157 00:23:27,314 --> 00:23:31,045 - Și mor. - Ce s-a întâmplat? 158 00:23:31,117 --> 00:23:34,245 Am nevoie de un împrumut și nu pot obține unul. 159 00:23:36,256 --> 00:23:38,588 Hei, ești un om mare în acest oraș, nu-i asa? 160 00:23:38,658 --> 00:23:41,126 Ei bine, trebuie să plătesc tichetele mele de parcare. 161 00:23:41,194 --> 00:23:43,685 - Cum ai vrea să-mi împrumuți niște bani? - Nu. 162 00:23:43,763 --> 00:23:45,822 Oh, asta a fost foarte prietenos. 163 00:23:45,899 --> 00:23:48,891 Nu suntem prieteni. 164 00:23:48,969 --> 00:23:51,335 Nu te cunosc. Nu-ți cunosc caracterul. 165 00:23:51,404 --> 00:23:54,567 Este la fel ca al oricui: uneori e bine, uneori e rău. 166 00:23:54,641 --> 00:23:57,166 Dar mă trezesc în fiecare dimineață în zori. Nu renunț până nu se întunecă. 167 00:23:57,243 --> 00:23:59,268 Am muncit al naibii de greu pentru toate aceste calusuri. 168 00:23:59,346 --> 00:24:01,712 Îi port pe acești oameni pe cărțile mele. 169 00:24:01,781 --> 00:24:05,046 Helen Taylor a fost scoasă din Medicare pentru ca nu erau siguri... 170 00:24:05,118 --> 00:24:08,417 dacă avea nevoie de un scaun cu rotile pentru spatele rupt. 171 00:24:08,488 --> 00:24:11,252 Acum, Andy Stern... 172 00:24:11,324 --> 00:24:15,693 a fost concediat două zile înainte de a începe pensia... 173 00:24:15,762 --> 00:24:18,230 după 30 de ani în companie. 174 00:24:19,599 --> 00:24:22,295 Compania de anvelope s-a mutat și salutat pe contractele lor de sănătate. 175 00:24:22,369 --> 00:24:24,860 Stu Hanson încă are nevoie de digitalică. 176 00:24:25,605 --> 00:24:28,073 Ești mult mai jos. 177 00:24:29,642 --> 00:24:34,079 Am un unchi în Dallas care ar face-o te numesc liberal inimii. 178 00:24:35,482 --> 00:24:38,144 Doamnă, nu-mi pasă cum îmi spun ei. 179 00:24:38,218 --> 00:24:40,083 Și nu știu dacă organul sângerează sau nu... 180 00:24:40,153 --> 00:24:42,815 dar conform lui E.K.G. Am unul. 181 00:24:44,224 --> 00:24:46,192 Ei bine... 182 00:24:46,259 --> 00:24:48,056 presupun... 183 00:24:48,128 --> 00:24:50,062 asta e. 184 00:24:55,869 --> 00:24:58,997 Îmi pare rău că nu vă pot acorda împrumutul. 185 00:25:02,042 --> 00:25:04,033 Acum, sunt pe drum pompierii voluntari. 186 00:25:04,110 --> 00:25:07,102 Dacă hambarul tău arde mă vei vedea. 187 00:25:08,081 --> 00:25:10,276 Ei bine, s-ar putea... 188 00:25:10,350 --> 00:25:12,113 pentru asigurare. 189 00:25:30,336 --> 00:25:33,533 Jake, vei urmări ce faci? Îți lipsește toată partea aceea. 190 00:25:33,606 --> 00:25:36,006 Ma, câte încă din astea trebuie sa facem? 191 00:25:36,076 --> 00:25:38,010 Toate. 192 00:25:47,720 --> 00:25:50,848 Ei bine, haide. Trebuie să ștergi murdăria îndepărtată. Nu poți pur și simplu să-l stropești. 193 00:25:55,595 --> 00:25:57,722 Jake, avem o problemă. 194 00:25:57,797 --> 00:26:00,288 Numărăm fiecare bănuț aici, așa că trebuie să mă ajuți. 195 00:26:00,366 --> 00:26:02,300 Nu poți lăsa pur și simplu luminile aprinse in toata casa... 196 00:26:02,368 --> 00:26:05,963 și nu mai poți cheltui bani pe reviste, pentru că suntem fărâmiți. 197 00:26:06,039 --> 00:26:07,973 Suntem blocați. În regulă? 198 00:26:18,985 --> 00:26:22,477 Trebuie să ne descurcăm. Trebuie să-l consumăm și să-l uzăm... 199 00:26:22,555 --> 00:26:24,113 toate acestea. 200 00:26:24,858 --> 00:26:26,485 Pentru că suntem pe cont propriu. 201 00:26:31,364 --> 00:26:33,924 Suntem pe cont propriu, amice. 202 00:26:34,000 --> 00:26:35,934 Tu și cu mine, amice. 203 00:26:43,543 --> 00:26:47,639 Avem două capete destul de bune aici. O să le punem împreună, nu? 204 00:26:49,382 --> 00:26:51,407 O să fim bine, nu? 205 00:26:52,685 --> 00:26:54,653 - Nu? - Corect. 206 00:27:01,494 --> 00:27:03,689 - Poftim. - Mulţumesc, Rose. 207 00:27:03,763 --> 00:27:06,391 Scuzați-mă. Ai nevoie de un box boy? 208 00:27:06,466 --> 00:27:08,593 Nu, dragă. Avem deja unul. 209 00:27:18,178 --> 00:27:21,045 Scuzați-mă, domnule. Ai un traseu de hârtie pe care l-aș putea avea? 210 00:27:21,114 --> 00:27:24,140 - Ai o bicicletă? - Nu, domnule. 211 00:27:24,217 --> 00:27:26,947 Ei bine, nu poți livra acte fără bicicletă, fiule. 212 00:27:28,021 --> 00:27:29,454 Multumesc. 213 00:27:56,649 --> 00:27:58,947 Scuzați-mă, domnule Jones. 214 00:27:59,018 --> 00:28:01,452 Ai nevoie de masina ta spalata? pentru un dolar? 215 00:28:01,521 --> 00:28:04,718 Nimeni nu pune mâna pe acea mașină dar eu. 216 00:28:07,393 --> 00:28:09,020 Stai puțin, fiule. 217 00:28:11,431 --> 00:28:14,423 Bessie, vrei ține apăsat fortul? 218 00:28:21,441 --> 00:28:23,636 Nu vezi nicio grăsime acolo. 219 00:28:24,444 --> 00:28:30,349 Această mașină arată la fel ca a fost în showroom-ul din South Bend în 1927. 220 00:28:30,416 --> 00:28:31,883 Pare foarte curat. 221 00:28:31,951 --> 00:28:34,476 Un doctor ar putea opera acolo. 222 00:28:34,554 --> 00:28:35,680 Vino aici. 223 00:28:38,291 --> 00:28:42,091 Uită-te la tapițeria aia, nu? Asta e tapiteria originala. 224 00:28:43,229 --> 00:28:46,892 chiar acolo... este un ceas de opt zile. 225 00:28:47,900 --> 00:28:51,666 Vezi asta? Aceasta este sticlă gravată... gravată. 226 00:28:52,672 --> 00:28:55,835 Și iată o vază pentru un trandafir. 227 00:28:57,677 --> 00:29:01,340 - Ce fel de kilometraj ai? - Vrei să afli? Sari inauntru. 228 00:29:01,414 --> 00:29:04,178 - Vrei să spui? - Sigur. Putem merge la o plimbare. Intră. 229 00:29:37,383 --> 00:29:39,908 - Merge mai repede? - Nu. 230 00:29:41,154 --> 00:29:45,181 - Dacă vrei să treci pe lângă un camion? - Trece pe lângă mine. Nu mă grăbesc. 231 00:30:01,007 --> 00:30:02,975 Dă-mi o plimbare până la răscruce. 232 00:30:03,042 --> 00:30:04,976 Fii fericit, dle Abbott. 233 00:30:11,718 --> 00:30:13,948 Sunt stabilit. Să mergem. 234 00:30:16,556 --> 00:30:19,923 Domnule Abbott, vă place să vă întâlniți Jake Moriarty. 235 00:30:19,992 --> 00:30:21,926 Domnul Abbott este cel mai bătrân cetăţean al nostru. 236 00:30:21,994 --> 00:30:23,757 - Bună. - Bună. 237 00:30:23,830 --> 00:30:27,459 Da. Voi împlini 89 de ani în septembrie. 238 00:30:27,533 --> 00:30:29,933 Cum merg lucrurile cu tine, domnule Abbott? 239 00:30:30,002 --> 00:30:33,563 Vor fi niște schimbări. Mă căsătoresc. 240 00:30:35,007 --> 00:30:36,838 Ei bine, cine este doamna? 241 00:30:36,909 --> 00:30:40,003 Kate Cooper. E de la Poindexter. 242 00:30:40,079 --> 00:30:43,071 mi-e frica Nu am avut plăcerea. 243 00:30:43,149 --> 00:30:46,380 Ei bine, e bătrână, ca și mine. 244 00:30:46,452 --> 00:30:49,114 Nimeni nu o vrea. Dar eu. 245 00:30:49,856 --> 00:30:52,518 Ei bine, fii sigur și dă-i cele mai bune urări. 246 00:30:52,592 --> 00:30:56,358 Ne vom înțelege. Ne îmbrățișăm, ne sărutăm. 247 00:30:56,429 --> 00:30:59,887 Încă mai am acele sentimente. Încă mai știu cum. 248 00:30:59,966 --> 00:31:02,992 Nu vă credeți tineri a primit monopolul asupra ei. 249 00:31:03,069 --> 00:31:05,867 Sunt sigur că mă bucur să aud asta, domnule Abbott. 250 00:31:10,009 --> 00:31:14,139 Mergi prea repede! Nu vreau un accident înainte de a doua zi. 251 00:31:14,213 --> 00:31:17,910 - Facem 30 de mile pe oră. - Ei bine, e al naibii de repede. 252 00:31:17,984 --> 00:31:20,578 Acum oprește chestia asta. Lasă-mă să ies de aici. 253 00:31:20,653 --> 00:31:22,814 Voi merge restul drumului. 254 00:31:32,765 --> 00:31:35,495 Nu-ți place felul în care conduci, Murphy. 255 00:31:39,839 --> 00:31:43,036 Acum, este bine să nu se diminueze. 256 00:32:08,267 --> 00:32:13,728 Apari în fiecare după-amiază la 5:00, și poți spăla ochelarii cu 3 USD pe oră. 257 00:32:13,806 --> 00:32:15,103 Trei și cincizeci. 258 00:32:16,175 --> 00:32:18,268 Văd că iei după mama ta. 259 00:32:40,833 --> 00:32:42,323 Uau, iubito. 260 00:32:45,538 --> 00:32:49,702 Hei, Wayman! Vino aici și verifică chestia asta pentru mine. 261 00:32:49,775 --> 00:32:51,402 În regulă. 262 00:33:10,129 --> 00:33:12,063 Freeman, îl pui azi? 263 00:33:12,131 --> 00:33:14,827 Pariezi pe dulce-- Da, doamnă, sunt. 264 00:33:31,551 --> 00:33:34,543 - O să-ți cumperi ceva? - Nu, doar fac cumpărături. 265 00:33:34,620 --> 00:33:36,918 Luați loc pe camion sau nu vei vedea mare lucru. 266 00:33:36,989 --> 00:33:39,150 - Aici. - Oh. Mulţumesc. 267 00:33:40,726 --> 00:33:41,988 Multumesc. 268 00:33:43,195 --> 00:33:45,425 Vii la dansul Elks sambata seara? 269 00:33:45,498 --> 00:33:48,194 - Nu sunt un Elk. - Nu trebuie să fii. 270 00:33:48,267 --> 00:33:49,700 Toată lumea este binevenită. 271 00:33:49,769 --> 00:33:52,431 Despre sâmbătă sunt de obicei înmuiându-mi picioarele. Nu sunt pe ei. 272 00:33:54,373 --> 00:33:57,740 - Atunci ne vedem prin preajmă. - Ne mai vedem. 273 00:34:00,012 --> 00:34:01,707 Albert este un dansator bun. 274 00:34:03,549 --> 00:34:05,483 I-am cunoscut pe mulți dintre ei. 275 00:34:06,686 --> 00:34:09,712 - Bărbații ți-au dat puține probleme? - Nimic în afară de. 276 00:34:09,789 --> 00:34:13,987 Mai continuă războiul? Am ieșit din asta de ceva timp. 277 00:34:15,861 --> 00:34:18,830 Jake îmi spune că va fi spălând vase pentru tine. 278 00:34:18,898 --> 00:34:21,264 Ei bine, asta e mai mult decât îl pot determina să facă pentru mine. 279 00:34:23,069 --> 00:34:24,559 Mulţumesc. 280 00:34:25,304 --> 00:34:26,965 Bună dimineața tuturor. 281 00:34:27,039 --> 00:34:30,304 Și sper să fie o dimineață bună și pot transforma profitul în valoare de un ban. 282 00:34:30,376 --> 00:34:33,834 Acum, băieți, am adus câteva chilipiruri și câteva surprize astăzi. 283 00:34:33,913 --> 00:34:36,814 Depinde de voi toți pentru a afla care este care. 284 00:34:36,882 --> 00:34:39,350 În regulă, acum. Hai să facem niște afaceri. 285 00:34:39,418 --> 00:34:42,251 Vine acest prim șir de cai din casa doamnei Dinwiddie. 286 00:34:42,321 --> 00:34:45,518 Vom începe cu acest mic golf chiar aici. 287 00:34:45,591 --> 00:34:47,855 În regulă, vom începe cu o sută de dolari. Am o sută. 288 00:34:47,927 --> 00:34:49,656 - Una şi jumătate. - Și am jumătate. 289 00:34:49,729 --> 00:34:52,197 Îmi place cum arată aia. 290 00:34:52,264 --> 00:34:54,528 Ei bine, nu te îndrăgosti. 291 00:34:54,600 --> 00:34:57,535 - Tendoane înclinate. - Nu e bine, nu? 292 00:34:57,603 --> 00:34:59,070 Asta nu e bine. 293 00:34:59,138 --> 00:35:01,436 Trei și jumătate o dată... esti sigur? 294 00:35:01,507 --> 00:35:04,601 Vândut cu 350 USD. 295 00:35:05,811 --> 00:35:09,178 Scoateți măcrișul, băieți. Mărturisește-l cu adevărat drăguț. 296 00:35:09,248 --> 00:35:12,513 - E drăguț ca un cățeluș cu pată. - Genunchi rupti. 297 00:35:12,585 --> 00:35:15,053 Uitați-vă la el, băieți. Animal bine pus laolaltă. 298 00:35:15,121 --> 00:35:19,615 Să avem negru aici. Are picioare destul de albe pe el. 299 00:35:19,692 --> 00:35:23,253 - E blând ca un cățel. - Greaban fistulos. 300 00:35:23,329 --> 00:35:26,389 Nu mă dezamăgi acum, băieți. Începe-l mare. 301 00:35:28,534 --> 00:35:30,968 În regulă. Aduceți golful ăla, băieți. 302 00:35:31,037 --> 00:35:32,971 Am un animal arătos pentru tine, băieți. 303 00:35:33,039 --> 00:35:36,031 Acesta este al doamnei Dinwiddie calul preferat. 304 00:35:36,108 --> 00:35:38,303 Cal bun de șa. Împreună foarte bine. 305 00:35:38,377 --> 00:35:40,971 Vreau să verifici acea conformare pe acest animal de aici. 306 00:35:41,047 --> 00:35:43,038 Probabil unul dintre cele mai bune lucruri vă vom arăta toată ziua. 307 00:35:43,115 --> 00:35:45,049 În regulă. Aduceți-l pe aici, băieți. 308 00:35:45,117 --> 00:35:48,450 Uită-te bine la el. În regulă. Lasă-mă să aud de la tine. 309 00:35:48,521 --> 00:35:51,354 Bine. Acum poți intra. 310 00:35:51,424 --> 00:35:53,392 - O sută de dolari. - Am o ofertă de o sută de dolari. 311 00:35:53,459 --> 00:35:55,927 Cine o să-mi dea două? Am nevoie de 200 de dolari. 312 00:35:55,995 --> 00:35:57,155 Două! 313 00:35:57,229 --> 00:35:59,390 Am o ofertă de 200 USD. Cine îmi va da trei? 314 00:35:59,465 --> 00:36:01,126 - Patru! - Am o ofertă de 400 USD. 315 00:36:01,200 --> 00:36:04,727 - Cinci! - Am o ofertă de 500 USD. Dă-mi șase. 316 00:36:04,804 --> 00:36:07,398 - Şase sute. - Am o ofertă de 600 USD. 317 00:36:07,473 --> 00:36:09,373 - Dă-mi 700 de dolari. - Şapte şi cincizeci. 318 00:36:09,442 --> 00:36:11,637 750 de dolari aici. Aud opt o dată? 319 00:36:11,711 --> 00:36:14,703 - Nouă sute! - Aveți o ofertă de 900 USD. 320 00:36:14,780 --> 00:36:17,010 Am nevoie de un tu. O dată. Dă-mi un tu. 321 00:36:17,083 --> 00:36:19,051 - 1.000 USD. - Am o ofertă de o mie de dolari. 322 00:36:19,118 --> 00:36:20,949 Domnilor, am înțeles ofertă de o mie de dolari. 323 00:36:21,020 --> 00:36:25,116 1.000 USD. Mai aud ceva? 324 00:36:25,191 --> 00:36:27,125 Aud vreun avans? 325 00:36:28,060 --> 00:36:31,029 Vândut acelui domn care stă pe camionul cu platformă. 326 00:36:31,097 --> 00:36:33,759 Și vă spun, băieți, el a furat-o in timp ce te scarpinai in cap... 327 00:36:33,833 --> 00:36:35,664 sau orice altceva ai care te mâncărime. 328 00:36:37,603 --> 00:36:41,164 Ești prea scos ca să-mi faci un împrumut, dar ai 1.000 de dolari pentru un cal. 329 00:36:41,240 --> 00:36:45,233 -Nu că îmi datorezi ceva. - Văduva e vărul meu. Sângele e mai gros. 330 00:36:45,311 --> 00:36:47,643 Ei bine, ai un cal bun. Unde o să-l ții? 331 00:36:47,713 --> 00:36:48,975 Cu tine. 332 00:37:30,256 --> 00:37:31,518 Băiat bun. 333 00:39:26,739 --> 00:39:28,707 Nu lucrezi niciodată? 334 00:39:28,774 --> 00:39:32,710 Bessie o face. Primesc alte interese in acest moment al vietii. 335 00:39:32,778 --> 00:39:35,178 Da? Precum ce? 336 00:39:35,247 --> 00:39:38,341 Eu iau lecții de franceză prin curs prin corespondență. 337 00:39:38,417 --> 00:39:40,612 Este limba diplomatiei. 338 00:39:41,687 --> 00:39:46,522 Scriu o carte de bucate cu chili, citesc Scrisorile generalului Stonewall Jackson. 339 00:39:46,592 --> 00:39:48,355 Asta ar trebui să te țină tânăr. 340 00:39:48,427 --> 00:39:51,328 Este nevoie de ceva mai mult decât atât. 341 00:39:51,397 --> 00:39:53,456 Precum ce? 342 00:39:54,199 --> 00:39:57,168 Ceva care pune inima înapoi în tine. 343 00:40:00,272 --> 00:40:02,172 Ca să iubești pe cineva. 344 00:40:02,241 --> 00:40:03,970 Asta e corect. 345 00:40:55,494 --> 00:40:58,588 Hei! Ce naiba faci acolo? 346 00:41:00,833 --> 00:41:02,528 Pleacă de aici, idiotule! 347 00:41:22,554 --> 00:41:24,488 Iisuse, doamnă. Ești bine? 348 00:41:26,325 --> 00:41:28,259 Eu sunt dacă ești asigurat. 349 00:41:28,327 --> 00:41:29,885 nu sunt. 350 00:41:45,344 --> 00:41:47,369 Ai un mic plâns? 351 00:41:48,881 --> 00:41:50,348 Pentru ce? 352 00:41:51,283 --> 00:41:55,117 A costat trei dolari pentru o tabletă de aspirină aici. 353 00:41:55,187 --> 00:41:56,950 Trei dolari! 354 00:41:57,022 --> 00:42:02,289 Mă taxează cu 150 de dolari pe noapte. Și mă doare capul. Ia-ți alegerea. 355 00:42:04,296 --> 00:42:06,730 Aici. Suflați-vă nasul. 356 00:42:06,799 --> 00:42:09,199 A costat un dolar pentru asta. 357 00:42:10,669 --> 00:42:15,106 Ei bine, poți plăti pentru asta. Lucrurile se întâlnesc la tine. 358 00:42:15,174 --> 00:42:16,903 Oh da? Cum se face? 359 00:42:16,975 --> 00:42:21,435 Am scos cuvântul. Există o iapă mănâncă fân în hambarul tău chiar acum. 360 00:42:21,513 --> 00:42:25,506 a lui Albert Sawlsville. Jim Forrest a venit. A lăsat un golf. 361 00:42:25,584 --> 00:42:29,645 Și Coverly-- Freeman-- 362 00:42:29,721 --> 00:42:32,155 a lăsat un micuţ răzvrătit cu tine. 363 00:42:37,863 --> 00:42:41,060 Se pare că linia principală a fost ruptă. 364 00:42:41,133 --> 00:42:43,601 Se va termina într-un minut. 365 00:42:43,669 --> 00:42:45,432 voi aștepta. 366 00:42:54,446 --> 00:42:57,142 Bănuiesc că doar mă simt imi pare putin rau pentru mine. 367 00:42:58,650 --> 00:43:01,175 Te ascult dacă vrei să vorbim. 368 00:43:04,490 --> 00:43:08,654 Am stat aici și mă gândesc Îl cresc pe acest copil singur. 369 00:43:08,727 --> 00:43:12,754 Probabil făcând toate aceste greșeli, și el va fi distrus. 370 00:43:12,831 --> 00:43:15,197 Am o comoție. 371 00:43:15,267 --> 00:43:19,328 Am 33 de ani, și trăiesc ca o călugăriță. 372 00:43:23,342 --> 00:43:25,674 Să ne plimbăm puțin pe hol si te linisteste. 373 00:43:25,744 --> 00:43:28,372 Nu vreau. 374 00:43:28,447 --> 00:43:30,813 - Ei bine, hai să o facem oricum. - Nu vreau. 375 00:43:30,883 --> 00:43:33,579 Haide. Doar aruncă-ți picioarele aici. 376 00:43:33,652 --> 00:43:36,177 Odată în jur. Aceștia sunt papucii tăi? 377 00:43:36,255 --> 00:43:39,315 - Da. - În regulă. Acolo. Bine. 378 00:43:41,527 --> 00:43:43,961 Acolo. 379 00:43:44,029 --> 00:43:46,327 Acum, pune picioarele jos. 380 00:43:46,398 --> 00:43:50,664 Nu vom stabili niciun record sau altceva. Vom merge pur și simplu frumos și ușor. 381 00:43:52,471 --> 00:43:54,701 Să vă revizuim necazurile. 382 00:43:54,773 --> 00:43:57,640 Crești un copil. Faci o treabă bună. 383 00:43:57,709 --> 00:44:01,201 Se spală pe mâini după ce pleacă spre baie. am observat. 384 00:44:01,280 --> 00:44:04,545 Și comoția ta este ușoară. l-am întrebat pe doctor. 385 00:44:04,616 --> 00:44:06,516 Ai 33 de ani? 386 00:44:06,585 --> 00:44:10,214 Asta e condimentat, nu lasat. 387 00:44:10,289 --> 00:44:12,951 Trăiești ca o călugăriță. 388 00:44:13,692 --> 00:44:16,217 Data viitoare când vei fi întrebat, spune "da". 389 00:44:18,630 --> 00:44:23,067 - Ce faci? - Mă întrebi despre viața mea sexuală? 390 00:44:23,135 --> 00:44:25,160 Da. eu sunt. 391 00:44:26,438 --> 00:44:31,307 Din când în când mă duc la Phoenix. E o doamnă acolo care îmi dă cina... 392 00:44:31,376 --> 00:44:33,867 si micul dejun. 393 00:44:33,946 --> 00:44:37,404 - M-am întrebat. - O, ai făcut-o, acum? 394 00:44:46,458 --> 00:44:48,824 Vreunul dintre ei al tău? 395 00:44:48,894 --> 00:44:51,328 Ți-am spus, plec din oraș. 396 00:44:52,397 --> 00:44:54,627 Acum, te simți mai bine? 397 00:44:54,700 --> 00:44:56,930 - Da. - Cred că vei reuși. 398 00:44:57,002 --> 00:45:00,665 Culoarea ta este bună, perspectivele tale sunt bine, și vine Crăciunul. 399 00:45:00,739 --> 00:45:03,139 - Ai o singură problemă. - Ce? 400 00:45:03,208 --> 00:45:05,301 Cămașa aceea de noapte de spital porți... 401 00:45:05,377 --> 00:45:06,867 este deschis până la capăt în spate. 402 00:45:06,945 --> 00:45:09,778 Am venit să-mi iau vaccinurile împotriva alergiilor pentru astmul meu, deci... 403 00:45:09,848 --> 00:45:13,477 Mulțumesc mult că mi-ai spus. De ce nu doar mă faci defilare pe Main Street? 404 00:45:54,259 --> 00:45:55,351 Bine. 405 00:45:57,062 --> 00:46:00,327 Cu siguranță ești o priveliște pentru ochii dornici. 406 00:46:00,399 --> 00:46:02,333 Am crezut că am destule probleme. 407 00:46:02,401 --> 00:46:05,234 Ei bine, nu sunt aici să adaug la ei. 408 00:46:05,304 --> 00:46:07,363 Am vrut doar să te văd din nou. 409 00:46:07,439 --> 00:46:09,498 Doi ani sunt al naibii de mult timp. 410 00:46:09,574 --> 00:46:12,668 Bobby Jack, am doar zece dolari. Nu am un cont curent. 411 00:46:12,744 --> 00:46:15,577 - Crezi că te mușc? - Da. Eu fac. 412 00:46:15,647 --> 00:46:19,083 Ei bine, am vrut doar să te uiți din nou în ochii tăi albaștri. 413 00:46:19,818 --> 00:46:21,251 Sunt maro. 414 00:46:21,987 --> 00:46:23,249 Mi-a fost dor de tine. 415 00:46:23,322 --> 00:46:25,119 Doamne, sper că ești pe drumul tău în altă parte. 416 00:46:25,190 --> 00:46:28,057 Am vești proaste. Bătrânul meu tată a murit. 417 00:46:29,661 --> 00:46:31,720 Oh, Doamne! îmi pare atât de rău. 418 00:46:31,797 --> 00:46:36,097 Da. Tocmai a mâncat cina, sa urcat în pat și pur și simplu a plecat. 419 00:46:37,469 --> 00:46:41,769 Oh, Bobby Jack. îmi pare atât de rău. Era un bătrân atât de drag. 420 00:46:42,507 --> 00:46:46,944 Acum tu și Jake sunteți singurele mele rude în viață. 421 00:46:48,914 --> 00:46:51,314 Divorțul a fost definitiv. 422 00:47:08,900 --> 00:47:10,663 tata! 423 00:47:10,736 --> 00:47:12,465 Jake? 424 00:47:13,672 --> 00:47:15,264 Uită-te la tine! Vino aici! 425 00:47:15,340 --> 00:47:18,309 Oh, băiete! O, Doamne Atotputernic! 426 00:47:20,445 --> 00:47:22,936 - Hei, ți-a fost dor de mine? - Da! 427 00:47:23,014 --> 00:47:24,914 Mi-a fost foarte dor de tine. Ţi-a fost dor de mine? 428 00:47:24,983 --> 00:47:27,281 - Da, mi-a fost dor de tine. - O, tată! 429 00:47:27,352 --> 00:47:29,616 Oh, mi-a fost dor de tine. 430 00:47:31,890 --> 00:47:34,450 - Te-ai întors. - Da, m-am întors. 431 00:47:42,868 --> 00:47:45,496 Și atunci a lovit recesiunea. 432 00:47:46,772 --> 00:47:49,172 Așa că au pierdut mulți membri afară la clubul de țară... 433 00:47:49,241 --> 00:47:52,506 și nu aveau nevoie mai un profesionist de golf. 434 00:47:52,577 --> 00:47:57,605 Am fost în Flagstaff o vreme vânzarea de reclame pentru Paginile Galbene. 435 00:47:57,682 --> 00:48:00,242 Am fost la școala de barman. 436 00:48:00,318 --> 00:48:02,718 M-am angajat chiar și în Portland... 437 00:48:02,788 --> 00:48:06,815 dar toată lumea bea vin alb în zilele noastre. 438 00:48:06,892 --> 00:48:09,918 - Deci ești rupt, nu? - Jake, ești o fasole. 439 00:48:09,995 --> 00:48:13,158 - Ai împuşcat. - Are nevoie de pantaloni noi la două luni. 440 00:48:14,299 --> 00:48:17,894 - Ai o mustață. - Da. Este o gâdilatură. Vă place? 441 00:48:17,969 --> 00:48:21,063 Da. Ai și tu o motocicletă. 442 00:48:21,139 --> 00:48:23,573 Și bicicleta aia îi lasă pe toți la semafor. 443 00:48:23,642 --> 00:48:26,634 Chestia aia e mai distractiv decât un roller coaster. 444 00:48:26,711 --> 00:48:28,941 Nu ți-am primit nimic pentru ca-- nu-- 445 00:48:29,014 --> 00:48:32,711 pentru ca am vrut să te cunosc din nou. 446 00:48:32,784 --> 00:48:35,309 Alege ceva a fost tocmai corect. 447 00:48:35,387 --> 00:48:37,912 - Nu am nevoie de nimic. - Ei bine, visează ceva. 448 00:48:37,989 --> 00:48:40,822 Lăsați geniul să iasă din sticlă. Trebuie să tragi dopul. 449 00:48:40,892 --> 00:48:42,826 -Visele-- - Dragă, e ora de culcare. 450 00:48:45,263 --> 00:48:48,096 - Vei sta? - Aș vrea. 451 00:48:49,734 --> 00:48:52,532 Sunt cu toții „moteled” afară. 452 00:48:52,604 --> 00:48:54,538 - Noapte bună, tată. - Noapte bună. 453 00:48:54,606 --> 00:48:56,039 Jake-- 454 00:48:57,409 --> 00:48:59,240 Mai sunt și alți oameni în camera de aici. 455 00:49:00,078 --> 00:49:02,273 Oh. Îmi pare rău. Noapte bună. 456 00:49:02,347 --> 00:49:04,474 Noapte bună, dragă. 457 00:49:04,549 --> 00:49:07,040 - Vise plăcute. - Mulţumesc. 458 00:50:27,265 --> 00:50:30,098 Tatăl meu a vrut să ai asta. 459 00:50:30,168 --> 00:50:32,261 S-a menționat în testament. 460 00:50:32,337 --> 00:50:34,862 Cred că ar trebui să-l păstrezi. 461 00:50:34,940 --> 00:50:36,373 El te-a iubit. 462 00:50:39,978 --> 00:50:41,912 te iubesc. 463 00:50:45,183 --> 00:50:47,549 Ei bine... 464 00:50:47,619 --> 00:50:50,087 a inceput asa. 465 00:50:53,858 --> 00:50:57,555 Amintiți-vă de bancheta din spate la vechiul Chevy '59? 466 00:50:59,364 --> 00:51:01,298 Te referi la aceea care a fost reposedat? 467 00:51:02,434 --> 00:51:03,526 Da. 468 00:51:08,073 --> 00:51:12,009 În timp ce l-am avut, l-am folosit. 469 00:51:15,814 --> 00:51:18,248 Aveam 16 ani. Am 33 de ani. 470 00:51:18,316 --> 00:51:22,150 Si eu sunt mai in varsta. Și încerc să devin mai deștept. 471 00:51:22,220 --> 00:51:23,653 Ai ceva noroc? 472 00:51:23,722 --> 00:51:26,657 - Emma, ​​sunt o altă persoană. - Tu esti? 473 00:51:26,725 --> 00:51:28,716 - Sunt un creștin născut din nou. - Nu. 474 00:51:28,793 --> 00:51:32,160 - Da. - Doamne. 475 00:51:32,230 --> 00:51:34,824 Sper să nu treacă de tine placa de colectare. 476 00:51:34,899 --> 00:51:37,129 - Nu este o remarcă bună, Emma. - Nu. 477 00:51:37,202 --> 00:51:40,035 Cunoașteți Internal Revenue Service? Te-au căutat. 478 00:51:40,105 --> 00:51:42,073 Ai cam uitat pentru a vă depune impozitul pe venit. 479 00:51:42,140 --> 00:51:44,199 Sunt din nou pe cărțile lor bune. 480 00:51:44,275 --> 00:51:46,539 Am luat o mulțime de sărituri din nenorocitele tale de cecuri. 481 00:51:46,611 --> 00:51:50,274 Acest leopard încearcă să-și schimbe petele. 482 00:51:50,348 --> 00:51:52,441 Nu te cred. 483 00:52:03,862 --> 00:52:06,296 Băiatul este foarte bucuros să mă vadă. 484 00:52:07,032 --> 00:52:08,522 Ei bine, asta e șantaj. 485 00:52:08,600 --> 00:52:11,797 Dacă îmi poți spune că focul sa stins... 486 00:52:11,870 --> 00:52:17,433 că nu există a rămas o scânteie între noi... 487 00:52:18,877 --> 00:52:23,712 apoi îmi voi înclina pălăria, întoarce-te pe motocicletă. 488 00:52:25,750 --> 00:52:27,684 Am divorțat de tine. 489 00:52:27,752 --> 00:52:29,913 Da. Și te-am văzut plângând pe treptele tribunalului. 490 00:52:29,988 --> 00:52:31,421 mare lucru. 491 00:52:34,626 --> 00:52:37,117 - Aş putea dormi cu Jake. - Nu am spus că poți rămâne. 492 00:52:37,195 --> 00:52:39,322 - N-ai spus că nu pot. - La naiba, Bobby Jack. 493 00:52:39,397 --> 00:52:43,128 De ce nu ai fost niciodată la fel de bine cu picioarele tale cum erai in pat? 494 00:52:43,201 --> 00:52:45,669 Ei bine, voi fi. Vei vedea. 495 00:52:57,682 --> 00:53:01,311 Există o baie în această casă. Îl folosesc primul. 496 00:53:20,505 --> 00:53:22,063 - Bună. - Bună dimineaţa. 497 00:53:22,140 --> 00:53:24,870 - Ce zi, nu? - Da. Ar trebui să ajungă la 80. 498 00:53:24,943 --> 00:53:27,537 Ei bine, sunt o șopârlă. Îmi place căldura. 499 00:53:28,279 --> 00:53:31,874 - Tu ești angajatul, tată? - Nu, fiule, nu sunt. 500 00:53:31,950 --> 00:53:33,474 Îmi stabilesc calul aici. 501 00:53:33,551 --> 00:53:35,644 Eu sunt sotul. 502 00:53:37,288 --> 00:53:38,721 Felicitări. 503 00:53:39,457 --> 00:53:41,721 Am fost plecat slujind țara ta sau ceva? 504 00:53:41,793 --> 00:53:43,522 Am divorțat. 505 00:53:44,262 --> 00:53:46,492 Un fel te face un fost soț, nu-i asa? 506 00:53:46,564 --> 00:53:49,897 Ei bine, când ai piciorul în uşă este destul de greu sa o inchizi. 507 00:53:52,170 --> 00:53:54,638 Ar trebui să curăț grajdul. 508 00:53:58,343 --> 00:54:00,174 Asta ar trebui să te facă să începi. 509 00:54:01,913 --> 00:54:03,642 Ce trebuie să fac? 510 00:54:03,715 --> 00:54:05,205 Sunt un băiat de oraș. 511 00:54:05,283 --> 00:54:07,979 Cred că dacă aș fi în locul tău... 512 00:54:08,052 --> 00:54:11,078 Mi-aș sufleca pantalonii și mergi în vârful picioarelor. 513 00:54:15,293 --> 00:54:16,385 Următorul? 514 00:54:21,399 --> 00:54:24,300 Culegere de copite. pieptene pentru curry. 515 00:54:24,369 --> 00:54:26,530 Perie de corp. Perie Dandy. 516 00:54:26,604 --> 00:54:29,266 Pieptene pentru coamă și coadă. Pânză de îngrijire. 517 00:54:30,008 --> 00:54:32,704 Ar trebui să se uite cu toții parcă ar merge la școala duminicală. 518 00:54:36,314 --> 00:54:37,406 Următorul. 519 00:54:38,149 --> 00:54:43,348 Hrănește-le. Dați puțin porumb, ovăz cu puțină melasă amestecată. 520 00:54:45,757 --> 00:54:47,190 Oh, scuze. 521 00:55:09,781 --> 00:55:11,772 - Următorul? - Dintii. 522 00:55:13,284 --> 00:55:15,377 - Dintii? - Dintii. 523 00:55:15,453 --> 00:55:18,251 Primești o lanternă, deschizi gura calului. 524 00:55:18,323 --> 00:55:22,054 Împingi limba deoparte și te uiți la molari si incisivi laterali. 525 00:55:22,126 --> 00:55:26,495 Apoi împingeți limba în cealaltă parte și uită-te la molarii de pe acea parte. 526 00:55:26,564 --> 00:55:29,294 te avertizez: Unii cai rezistă acestei proceduri. 527 00:56:23,955 --> 00:56:26,082 Te-am prins că te uiți. 528 00:56:57,221 --> 00:57:00,679 Adică să stai acolo si spune-mi... 529 00:57:00,758 --> 00:57:04,660 nu o vei mânca dacă nu ți-o taie? 530 00:57:08,366 --> 00:57:11,733 Ei bine, în regulă, aici. Haide. 531 00:57:11,803 --> 00:57:14,271 Haide. Oh, nu degetele mele. 532 00:57:21,045 --> 00:57:24,208 Eu, Murph. Ştii ceva despre instalatii sanitare? 533 00:57:24,282 --> 00:57:26,045 Este necesar. 534 00:57:26,117 --> 00:57:28,051 Ai putea repara o toaletă oprită? 535 00:57:28,119 --> 00:57:31,179 Cred că probabil că aș putea. Nu ar fi prima mea prioritate. 536 00:57:31,255 --> 00:57:34,190 Noi trei trăim în această casă și o baie. 537 00:57:34,258 --> 00:57:36,249 Instalatorul nu poate ajunge aici pana miercuri. 538 00:57:36,327 --> 00:57:40,696 - Ar putea fi cocoșul cu minge. - Cele mai multe probleme încep de acolo. 539 00:57:40,765 --> 00:57:43,893 L-am demontat, dar nu pot pune-l din nou împreună. 540 00:57:43,968 --> 00:57:48,132 Ei bine, de atunci fac asta zilele în care trebuia să tragi lanțul. 541 00:57:48,206 --> 00:57:49,468 Promenadă! 542 00:57:55,480 --> 00:57:59,576 - A încercat. - Da, ei bine, lucrurile astea sunt complicate. 543 00:57:59,650 --> 00:58:02,710 Nu are loc de muncă. De aceea este aici. 544 00:58:02,787 --> 00:58:04,220 Vremurile sunt grele. 545 00:58:04,288 --> 00:58:07,655 Îmi amintesc în timpul depresiei... cel adevărat... 546 00:58:07,725 --> 00:58:12,094 20, 30 de bărbați pe zi vino la usa din spate... 547 00:58:12,163 --> 00:58:15,929 iar mama le-ar primi și hrăniți-i pe toți. 548 00:58:16,000 --> 00:58:17,592 Asta e tot ce fac. 549 00:58:25,943 --> 00:58:27,934 O să am nevoie de niște clești. 550 00:58:29,280 --> 00:58:30,542 Corect. 551 00:58:34,485 --> 00:58:36,544 Multumesc. 552 00:58:39,857 --> 00:58:41,688 Ei bine, funcționează. 553 00:58:41,759 --> 00:58:44,489 Cineva a aruncat un muc de trabuc acolo jos. 554 00:58:44,562 --> 00:58:46,496 Tu fumezi? 555 00:58:49,133 --> 00:58:51,124 Murphy, rămâi la cină? Avem corned beef hash. 556 00:58:52,036 --> 00:58:56,666 Să-ți spun adevărul, Nu am prea mult poftă de mâncare. 557 00:58:57,942 --> 00:59:00,433 - Vrei lapte sau bere? - Berea ar fi bine. 558 00:59:00,511 --> 00:59:03,708 - Thousand Island sau italiană? - Voi lua italiana. 559 00:59:03,781 --> 00:59:06,249 - Cartofi pai? - Da, dacă le-ai luat. 560 00:59:06,317 --> 00:59:08,547 - Luați ketchup? - Pe tot. 561 00:59:08,619 --> 00:59:11,247 Dacă ascultă cineva, Voi lua Thousand Island în salata mea. 562 00:59:11,322 --> 00:59:14,883 Nu vreau cartofi prăjiți sau ketchup, și o bere mi-ar fi bine și mie. 563 00:59:14,959 --> 00:59:16,950 Știu ce-ți place. 564 00:59:18,029 --> 00:59:22,022 - Pot să beau o bere? - În aproximativ cinci ani poți. 565 00:59:22,100 --> 00:59:24,227 Ne-am întâlnit, dar nu am fost prezentați. 566 00:59:24,302 --> 00:59:27,362 - Sunt Bobby Jack Moriarty. - Murphy Jones. 567 00:59:27,438 --> 00:59:30,771 Se pare că ești un tip destul de abil să am în preajmă, Murphy. 568 00:59:30,842 --> 00:59:33,777 Ei bine, mă chinuiesc puțin. 569 00:59:33,845 --> 00:59:36,439 Întrebarea este, cu ce? 570 00:59:36,514 --> 00:59:38,448 Majoritatea orice. 571 00:59:38,516 --> 00:59:41,314 Aș putea coase Doamna Moriarty aici o rochie. 572 00:59:41,385 --> 00:59:45,788 Aș putea să o decupez, să o tiv și să termin butonierele și puneți un fermoar. 573 00:59:45,857 --> 00:59:48,348 - Este corect? - Asta e corect. 574 00:59:48,426 --> 00:59:50,951 Dă-mi un model Butterick, si ai inteles. 575 00:59:53,064 --> 00:59:55,760 Ești unul dintre acei tipi amuzanți? 576 00:59:58,603 --> 01:00:00,628 Singurul fiu a unei mame văduve. 577 01:00:09,313 --> 01:00:12,043 Vrei să iei cina cu noi? Suntem doar să mănânc frankfurters și varză murată. 578 01:00:13,084 --> 01:00:15,109 Aș putea pune deoparte trei sau patru. 579 01:00:15,953 --> 01:00:17,215 Sunt pornite. 580 01:00:25,263 --> 01:00:28,562 - Tocană? - Acea carne de vită sau de miel? 581 01:00:28,633 --> 01:00:32,501 - Carne de vită. - Asta e preferința mea. 582 01:00:35,673 --> 01:00:37,197 Chili! 583 01:01:13,344 --> 01:01:16,472 - Aș vrea să știu ceva. - Nu călca pe podeaua udă. 584 01:01:16,547 --> 01:01:21,143 Cum se face că bătrânul ăla termină plimbare cu calul în fiecare noapte... 585 01:01:21,219 --> 01:01:26,282 exact când stăm la cină și ajunge cu picioarele sub masa noastră? 586 01:01:26,357 --> 01:01:28,757 Cred că se întâmplă așa. 587 01:01:41,906 --> 01:01:43,498 Tăiați. 588 01:01:43,574 --> 01:01:44,871 Care este jocul? 589 01:01:44,942 --> 01:01:48,070 Extragerea de cinci cărți. Numai mare. Nimic sălbatic. 590 01:01:48,145 --> 01:01:49,578 Ante sus. 591 01:01:50,915 --> 01:01:53,247 Doi, doi. Trei, trei, trei, trei. 592 01:01:53,317 --> 01:01:55,376 Patru, patru, patru, patru. 593 01:01:55,453 --> 01:01:59,287 Cinci, cinci, cinci, cinci. Bine, sunt înăuntru. 594 01:02:02,960 --> 01:02:04,791 - Verifică. - Verifică. 595 01:02:07,031 --> 01:02:09,932 Vă va costa doi bețișoare mari de chibrituri Blue Diamond. 596 01:02:10,001 --> 01:02:11,935 - Ne vedem. - Sună. 597 01:02:12,003 --> 01:02:13,937 - Sunt înăuntru. - Câte? 598 01:02:14,005 --> 01:02:16,997 - Am nevoie de putin ajutor. Trei. - Trei. Cât de nefericit. 599 01:02:19,577 --> 01:02:22,842 - Unul, și ai grijă. - Una. 600 01:02:24,582 --> 01:02:27,176 - Voi lua patru. - Patru? 601 01:02:27,251 --> 01:02:29,310 - Patru. - Patru. 602 01:02:33,591 --> 01:02:35,354 Oh, voi juca astea. 603 01:02:37,161 --> 01:02:39,721 - Ce zici? - Voi verifica. 604 01:02:39,797 --> 01:02:41,230 Voi verifica. 605 01:02:44,068 --> 01:02:46,093 Pariez pe trei... 606 01:02:50,107 --> 01:02:52,575 - Al cui pariu? - A ta. 607 01:02:54,011 --> 01:02:57,606 Ei bine, să testăm pentru gaz. Pariez 20. 608 01:02:57,682 --> 01:03:00,207 - Avem o limită de zece meciuri. - În regulă! 609 01:03:00,284 --> 01:03:02,479 Atunci pariez pe zece. Iată. 610 01:03:02,553 --> 01:03:04,544 Mă uit la o pereche de doi singuratici. 611 01:03:04,622 --> 01:03:08,353 Am această convingere puternică Vom ajunge la clobber cu o culoare mare de as. 612 01:03:08,426 --> 01:03:11,190 - Aruncă-le înăuntru. - Ai scapat de mine. 613 01:03:11,262 --> 01:03:14,857 Ea blufează. Ea blufează. 614 01:03:14,932 --> 01:03:16,695 te sun. 615 01:03:19,136 --> 01:03:22,731 Ei bine, această casă este despre cât poți de plin. 616 01:03:22,807 --> 01:03:27,210 Doi bărbați, trei doamne. Citește-le și plânge. 617 01:03:27,278 --> 01:03:30,577 Tocmai am ridicat mâna asta. Aproape am avut un atac de cord. 618 01:03:30,648 --> 01:03:34,175 Toată noaptea nu văd nimic, apoi, whamo, chiar într-o mână. 619 01:03:34,251 --> 01:03:36,219 - Cine vrea rădăcină de bere? - Eu. 620 01:03:36,287 --> 01:03:39,586 - Voi avea unul. - Fii cu ochii pe asta. Nu am încredere în ei. 621 01:03:53,604 --> 01:03:55,572 Mulțumesc că ai adus înghețata. 622 01:03:55,639 --> 01:03:58,574 M-am bătut o mulțime de mese în ultimul timp. 623 01:03:58,642 --> 01:04:01,202 Te-am cam luat din circulatie. 624 01:04:01,278 --> 01:04:03,508 - Le-ai deschide pe astea? - Da. 625 01:04:03,581 --> 01:04:05,549 Ce spun doamnele din oraș? 626 01:04:05,616 --> 01:04:08,779 Atârnă peste gardurile din spate. 627 01:04:08,853 --> 01:04:12,220 Bănuiesc că trebuie să aibă ceva de bârfit. 628 01:04:12,289 --> 01:04:16,623 Da, le place ceva de mestecat. 629 01:04:16,694 --> 01:04:18,992 Desigur, ei știu soțul meu s-a întors. 630 01:04:21,365 --> 01:04:24,960 Ei cred că trei este un număr cu adevărat interesant. 631 01:04:29,507 --> 01:04:32,476 Avem șase, zece, Jack. 632 01:04:32,543 --> 01:04:34,670 Patru, zece, opt. 633 01:04:34,745 --> 01:04:37,737 Regina, șapte, oh, trei diamante. Ai grijă de tipul ăsta. 634 01:04:37,815 --> 01:04:40,648 Și nouă de pică. 635 01:04:40,718 --> 01:04:43,881 Cine ştie? As pariuri mari. Cinci. 636 01:04:44,955 --> 01:04:46,320 - Sună. - Am plecat. 637 01:04:46,390 --> 01:04:47,823 voi suna. 638 01:04:49,293 --> 01:04:51,352 Cinci dintre cluburi. Nimic acolo. 639 01:04:51,429 --> 01:04:54,990 Și patru de cluburi. Flush spart. 640 01:04:55,065 --> 01:04:57,590 Deci, ce știi? 641 01:04:57,668 --> 01:04:59,636 O pereche de gloanțe. Se pare că eu sunt cel mare... 642 01:04:59,703 --> 01:05:01,898 Hai să ieșim pe tine și pe mine pe veranda din față pentru un minut, nu? 643 01:05:01,972 --> 01:05:04,338 - Nu vrei să termini jocul? - Vom ajunge la asta. 644 01:05:22,893 --> 01:05:26,021 Domnule, nu-mi păsa să vorbesc în față de băiatul tău, dar înșeli. 645 01:05:26,096 --> 01:05:29,930 Te descurci din partea de jos a puntea. Jucăm doar pentru meciuri. 646 01:05:30,000 --> 01:05:33,231 De obicei joc pentru banii să mănânc. Cred că am luat un obicei prost. 647 01:05:33,304 --> 01:05:35,033 Pierde-l cât timp ești aici. 648 01:05:35,105 --> 01:05:39,303 Ce ai de gând să le spui despre a veni aici? 649 01:05:39,376 --> 01:05:42,539 Spune-le că am avut un concurs de pisici și ai câștigat. 650 01:06:24,555 --> 01:06:26,489 Cel cu cureaua de piele. 651 01:06:26,557 --> 01:06:28,548 - Bine. Aceasta? - Da. 652 01:06:28,626 --> 01:06:32,062 - În regulă. - Bine, acum. 653 01:06:35,132 --> 01:06:38,260 Nu stă destul de bine, nu-i așa? Îți face urechile să iasă afară. 654 01:06:38,335 --> 01:06:40,667 Nu știu ce e în neregulă cu o șapcă de baseball veche. 655 01:06:40,738 --> 01:06:43,605 Încerc doar să-l ascuți, fă-l să se potrivească. 656 01:06:43,674 --> 01:06:46,142 Aceasta este o țară de vest. Necesită o pălărie de cowboy. 657 01:06:46,210 --> 01:06:49,407 Lasă-mă să-l văd pe acela cu banda de pălărie din piele de șarpe. 658 01:06:49,480 --> 01:06:51,209 - Aceasta? - Da. 659 01:06:51,282 --> 01:06:54,513 Acum al ăsta am luat ceva snap la el. 660 01:06:54,585 --> 01:06:56,416 - Cât costă? - 49,50. 661 01:06:56,487 --> 01:06:59,888 Să aruncăm o privire în oglindă aici. 662 01:06:59,957 --> 01:07:02,721 vreau unul exact ca cel pe care l-am luat eu. 663 01:07:02,793 --> 01:07:05,091 Nu primești te-ai saturat de camasa aia? 664 01:07:05,162 --> 01:07:08,427 Nu încerca să mă oprești. vreau aceeași dungă și aceeași culoare. 665 01:07:08,499 --> 01:07:10,433 Aceasta este cămașa mea. 666 01:07:10,501 --> 01:07:13,732 -Ai demodat. - N-ar fi surprins. 667 01:07:14,805 --> 01:07:17,603 - Bună seara. - Buna ziua. 668 01:07:24,081 --> 01:07:26,447 nu stiu. Doar se pare să stau acolo, nu-i așa? 669 01:07:26,517 --> 01:07:29,850 Poate că are nevoie de o cută diferită sau ceva. Aici. 670 01:07:29,920 --> 01:07:33,481 Nu contează cum îl îndoiți. Așa îl porți. 671 01:07:33,557 --> 01:07:35,582 Îl porți înapoi pe capul tau asa... 672 01:07:35,659 --> 01:07:40,961 asta înseamnă că îți plac oamenii, ta digestia funcționează și ai toată ziua. 673 01:07:41,031 --> 01:07:44,023 Îl porți cu vârf pe latura asa... 674 01:07:44,101 --> 01:07:47,468 înseamnă că ești un cocoș și ești caut o domnisoara sau o lupta... 675 01:07:47,538 --> 01:07:49,130 oricare vine primul. 676 01:07:49,206 --> 01:07:54,007 Dar dacă îl porți pătrat pe cap, jos pe frunte... 677 01:07:54,078 --> 01:07:57,104 asta inseamna sa cobori de pe trotuar si elibereaza calea... 678 01:07:57,181 --> 01:08:00,412 pentru că ești îndoit și gata să tragă. 679 01:08:14,465 --> 01:08:16,057 Mergem la film. 680 01:08:16,133 --> 01:08:21,036 Nu am mai fost la un film de atunci ducele a murit. Poate mă voi uita înăuntru. 681 01:08:46,163 --> 01:08:47,858 Ce? 682 01:08:49,299 --> 01:08:51,699 De unde vine asta? 683 01:08:57,841 --> 01:09:00,776 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 684 01:09:36,880 --> 01:09:38,814 - Mulţumesc, dragă. - Cu plăcere. 685 01:09:38,882 --> 01:09:41,908 Acum, este suficient pentru toată lumea. 686 01:09:41,985 --> 01:09:44,112 Ai loc? 687 01:09:51,328 --> 01:09:54,695 Am lucrat într-un abator într-o vară. 688 01:09:54,765 --> 01:09:58,030 Nu trebuie să plătiți bani buni să-l văd din nou. 689 01:09:58,102 --> 01:10:00,468 Cu siguranță a fost mult sânge. 690 01:10:00,537 --> 01:10:04,405 Ei folosesc ketchup. Ei falsifică totul acolo. 691 01:10:04,475 --> 01:10:06,409 Vrei un salvator? 692 01:10:13,383 --> 01:10:16,250 Am văzut ce a făcut tatăl meu în timp ce jucam cărți. 693 01:10:18,322 --> 01:10:20,882 Poate că este un lucru bun pe care l-ai făcut. 694 01:10:22,659 --> 01:10:25,526 A făcut-o de două ori. 695 01:10:25,596 --> 01:10:28,588 Ia după el sau nu, depinde de tine. 696 01:10:33,504 --> 01:10:37,201 suntem siguri ca primim un cer frumos în seara asta. 697 01:10:37,274 --> 01:10:39,401 Vezi asta? 698 01:10:39,476 --> 01:10:41,603 Asta e Steaua Polară. 699 01:10:41,678 --> 01:10:45,239 Pe vremuri, înainte aveau busole sau sextante... 700 01:10:45,315 --> 01:10:47,943 au traversat tot oceanul doar urmând asta. 701 01:10:48,018 --> 01:10:50,111 Nu este remarcabil? 702 01:10:53,056 --> 01:10:56,025 Îmi este rău de stomac. 703 01:10:56,093 --> 01:10:58,425 Trei dolari pentru hamburger uman. 704 01:10:58,495 --> 01:11:00,463 Ia o mentă. 705 01:11:00,531 --> 01:11:01,964 Mulţumesc. 706 01:11:03,567 --> 01:11:05,535 Ce se întâmplă acolo? 707 01:11:07,237 --> 01:11:12,140 - Bingo de joi seara. - Bingo? Glumești. Grozav. 708 01:11:14,344 --> 01:11:16,938 Crezi că ai putea să ne bagi înăuntru? Îmi place să faci ceva pentru distracție. 709 01:11:17,014 --> 01:11:20,347 Mi-am plătit cotizațiile. Bănuiesc că pot. Haide. 710 01:11:23,287 --> 01:11:28,350 Îmi place bingo. Nu am câștigat niciodată orice, dar îmi place bingo. 711 01:11:29,159 --> 01:11:31,719 O-72. 712 01:11:31,795 --> 01:11:33,763 Șapte, doi. 713 01:11:38,101 --> 01:11:41,434 B-11. 714 01:11:41,505 --> 01:11:43,871 Una, una. 715 01:11:47,511 --> 01:11:50,309 - H-43. - Ce? 716 01:11:50,380 --> 01:11:53,406 Jucăm „hingo”? 717 01:11:54,785 --> 01:11:56,719 N-43. 718 01:11:57,688 --> 01:11:59,280 Patru, trei. 719 01:12:00,390 --> 01:12:04,326 - Am înțeles! Bingo! - Verifică asta, Henry. 720 01:12:04,394 --> 01:12:06,521 Am ratat-o ​​cu una. Unde erau cei șase? 721 01:12:06,597 --> 01:12:08,997 Este destul timp. Nici măcar nu sunt aproape. 722 01:12:09,066 --> 01:12:13,435 N-4-2, G-4-7 și O-6-9. 723 01:12:13,503 --> 01:12:17,303 - Totul este corect. El este un învingător. - Mai sunt alți câștigători? 724 01:12:17,374 --> 01:12:20,366 Dacă nu, declar acest joc s-a terminat. 725 01:12:20,444 --> 01:12:23,413 Jonas, ai câștigat 68 de dolari. 726 01:12:23,480 --> 01:12:26,745 Îți poți cumpăra soția niște ciorapi negri. 727 01:12:26,817 --> 01:12:28,341 Se duce în bancă. 728 01:12:28,418 --> 01:12:31,945 Doamnelor și domnilor, va fi o pauză de cinci minute. 729 01:12:32,022 --> 01:12:34,718 Barul e deschis. 730 01:12:37,794 --> 01:12:39,386 Revin imediat. 731 01:12:45,202 --> 01:12:46,999 - Bună! - Bună. 732 01:12:48,272 --> 01:12:51,139 Băiete, cu siguranță e cald acolo. 733 01:12:52,809 --> 01:12:55,369 Bănuiesc că este doar timpul meu din viata. 734 01:12:55,445 --> 01:12:57,640 Nu, e cald. 735 01:12:57,714 --> 01:13:02,242 Știi, cred că al lui Murphy luarea în greutate. Trebuie să fii un bucătar bun. 736 01:13:04,121 --> 01:13:09,081 Ei bine, nu aș face-o câștiga orice concurs. 737 01:13:09,159 --> 01:13:12,720 Ei bine, probabil că tocmai apare la locul tău pentru companie. 738 01:13:13,664 --> 01:13:15,598 Cu siguranță pare înveselit. 739 01:13:15,666 --> 01:13:17,600 Nu l-am văzut niciodată jos. 740 01:13:18,669 --> 01:13:20,603 Dragă, omul acela a fost o epavă. 741 01:13:21,538 --> 01:13:24,166 A fost beat în primul an. 742 01:13:24,241 --> 01:13:27,005 Niciodată nu a vorbit cu un suflet în al doilea rând. 743 01:13:28,278 --> 01:13:30,269 Înnebunit după soția lui. 744 01:13:32,316 --> 01:13:34,250 A fost bolnavă foarte mult timp? 745 01:13:35,786 --> 01:13:37,777 Nici o zi din viața ei. 746 01:13:37,854 --> 01:13:42,917 Ea sa întors doar să spună ceva pentru el și ea a căzut moartă. 747 01:13:46,697 --> 01:13:48,722 O-72. 748 01:13:50,100 --> 01:13:52,034 Șapte, doi. 749 01:13:53,837 --> 01:13:56,897 - Şapte, doi. - O am. 750 01:14:00,444 --> 01:14:02,309 l-19. 751 01:14:03,447 --> 01:14:06,883 - Nu-l ai. - Un unu, un nouă. 752 01:14:06,950 --> 01:14:08,440 Oh, am. 753 01:14:08,518 --> 01:14:11,282 N-40. 754 01:14:11,355 --> 01:14:15,052 - Nici măcar nu am asta. - Este cea mai proastă carte pe care am văzut-o vreodată. 755 01:14:15,125 --> 01:14:17,059 Oh, stai, am asta. 756 01:14:18,795 --> 01:14:20,990 O-75. 757 01:14:22,065 --> 01:14:24,533 Șapte, cinci. 758 01:14:24,601 --> 01:14:27,866 - Cea mai proastă carte pe care am văzut-o vreodată. - Oh, o am pe asta. 759 01:14:27,938 --> 01:14:31,271 - Uită-te la asta. - N-37. 760 01:14:31,341 --> 01:14:33,866 - Nici tu nu ai asta. - Trei, un şapte. 761 01:14:37,214 --> 01:14:39,478 Bingo! Bingo! Am bingo! 762 01:14:39,549 --> 01:14:42,313 Henry, verifică-o pe domnișoara. 763 01:14:42,386 --> 01:14:44,354 Am... Ce primesc? 764 01:14:44,421 --> 01:14:48,152 Stai puțin, dragă. Trebuie să fim siguri că ești cel potrivit. 765 01:14:48,225 --> 01:14:51,353 - Bine. - Are N-3-6. 766 01:14:51,428 --> 01:14:54,920 - N-3-7. Locul liber. - Locul liber. 767 01:14:54,998 --> 01:14:58,661 N-40 și N-3-5. Ea le are pe toate, Henry. 768 01:14:58,735 --> 01:15:00,396 Le am pe toate! 769 01:15:00,470 --> 01:15:02,734 Mai sunt alți câștigători? 770 01:15:04,808 --> 01:15:08,539 Dacă nu, declar acest joc s-a terminat. 771 01:15:08,612 --> 01:15:12,844 - Cât am câștigat? - Cea mai mare oală a nopții. 772 01:15:12,916 --> 01:15:15,544 - Da? - Două sute de dolari. 773 01:15:15,619 --> 01:15:18,520 Oh, Doamne! 774 01:15:18,588 --> 01:15:21,921 Două sute de dolari! Am câștigat două sute de dolari! 775 01:15:21,992 --> 01:15:25,428 Oh, Doamne! Două sute de dolari! 776 01:15:25,495 --> 01:15:28,589 Va trebui te aduc aici mai des. 777 01:15:33,737 --> 01:15:35,671 Ei bine, mi-a plăcut. 778 01:15:35,739 --> 01:15:37,707 Unde ați plecat băieți? Ai ratat partea cea mai bună. 779 01:15:37,774 --> 01:15:40,242 Tipul acela a înțeles bine în frunte cu o secure. 780 01:15:40,310 --> 01:15:43,677 I-a despicat craniul ca un pepene galben. A fost atât de grozav. 781 01:15:43,747 --> 01:15:46,648 am castigat! Am câștigat 200 de dolari la bingo chiar așa. 782 01:15:46,716 --> 01:15:48,149 - Am câștigat! - Glumeşti? 783 01:15:48,218 --> 01:15:51,051 Compensează banii care cumva s-a pierdut din poșeta mea. 784 01:15:51,121 --> 01:15:53,316 Grozav. 785 01:15:54,591 --> 01:15:57,958 sunt puțin scurt. Îmi poți împrumuta 20? 786 01:16:04,935 --> 01:16:06,562 Băiat bun, Primrose. 787 01:16:30,127 --> 01:16:33,563 - Ce sunt toate astea? - Pentru dumneavoastră. 788 01:16:33,630 --> 01:16:35,689 am de gând să beau 14 cutii de bere? 789 01:16:35,765 --> 01:16:37,756 Aruncă un grătar. I-am invitat pe toți. 790 01:16:37,834 --> 01:16:40,860 - Cine sunt toţi? - Tot al naibii de oraș. 791 01:16:40,937 --> 01:16:44,805 - Pentru ce ai făcut asta? - Sărbătorim aniversarea nunții noastre. 792 01:16:44,875 --> 01:16:49,869 - Nu mai sărbătoresc ziua aceea. - Da, bine, da, 21 mai. 793 01:16:50,847 --> 01:16:52,508 Ne-am căsătorit pe 15. 794 01:16:52,582 --> 01:16:56,541 - Ai vrut doar o petrecere. - Viața e scurtă! 795 01:17:00,023 --> 01:17:03,083 Haide, Jake! Ai înțeles! 796 01:17:03,160 --> 01:17:05,458 Împinge, băiete! Haide! Haide, fiule! 797 01:17:07,697 --> 01:17:10,723 Bine, continuă! L-ai făcut! 798 01:17:10,800 --> 01:17:14,292 Continuă, băiete! În regulă! 799 01:17:14,371 --> 01:17:17,568 În regulă! Ăsta e băiatul meu! 800 01:17:19,809 --> 01:17:22,141 Ăsta e băiatul meu! 801 01:17:24,447 --> 01:17:28,315 Acesta este Jake Moriarty, doamnelor si domnilor. 802 01:17:28,385 --> 01:17:31,218 Ai nevoie de o reumplere, șerif? Bine. Iată. 803 01:17:31,288 --> 01:17:33,222 Tu ce mai faci? 804 01:17:35,058 --> 01:17:37,288 Iată. Iată. 805 01:17:38,728 --> 01:17:41,754 Voi, băieți, mai aveți nevoie de bere la masa asta? Ești bine? 806 01:17:43,900 --> 01:17:47,392 Acum, sunt Suzie sau Beth? Nu vă pot deosebi pe doi. 807 01:17:58,048 --> 01:18:01,711 Unii dintre băieți vor ceva un pic mai puternic. 808 01:18:10,894 --> 01:18:13,226 Ar trebui să șterg ce nu speli? 809 01:18:13,296 --> 01:18:15,594 Dă-l înapoi. 810 01:18:17,734 --> 01:18:19,167 Câți ani ai? 811 01:18:19,236 --> 01:18:21,932 - Cine vrea să știe? - Da. 812 01:18:22,005 --> 01:18:24,439 Ei bine, știu cine Herbert Hoover era. 813 01:18:24,507 --> 01:18:28,375 - Da, dar câți ani ai cu adevărat? - Suficient de bătrân pentru a ști mai bine. 814 01:18:28,445 --> 01:18:32,541 - Haide. Spune-mi. Câți ani? - În zilele rele, la fel de vechi ca Matusalem. 815 01:18:32,616 --> 01:18:34,777 Ești la fel de rea ca o femeie. Nu o să-mi spui, nu-i așa? 816 01:18:34,851 --> 01:18:37,319 Nu seamănă. Ai ratat încă unul. 817 01:19:07,350 --> 01:19:09,545 Se pare că vom epuiza. 818 01:19:16,626 --> 01:19:19,925 Ce fel de soț ai fost, Murphy? 819 01:19:19,996 --> 01:19:23,432 Ei bine, nu știu asta Era atât de ușor să trăiesc cu. 820 01:19:23,500 --> 01:19:26,901 Nu demonstrez tot ce simt. 821 01:19:26,970 --> 01:19:31,737 Sunt încăpățânat și am fost cam strâmt la bani. 822 01:19:31,808 --> 01:19:34,868 Se spune că dacă ai o căsnicie bună, poti avea altul. 823 01:19:34,944 --> 01:19:36,878 Sunt rare. 824 01:19:36,946 --> 01:19:39,540 stiu. 825 01:19:39,616 --> 01:19:43,814 Am fost puțin surprins să găsesc o femeie îndrăgostită de mine. 826 01:19:43,887 --> 01:19:47,015 - De ce? Nu-ți place de tine? - Da, da. 827 01:19:47,090 --> 01:19:49,820 Pur si simplu nu ma asteptam a fi contagios. 828 01:19:58,101 --> 01:20:00,365 Ești de mare ajutor în bucătărie. 829 01:20:15,985 --> 01:20:20,581 - Termină vasele alea, tată? - Încă la asta, fiule. 830 01:20:20,657 --> 01:20:22,784 Voi doi aveți multe de vorbit, nu-i așa, tată? 831 01:20:22,859 --> 01:20:26,022 Schimbăm câteva cuvinte, fiule. 832 01:20:26,096 --> 01:20:28,030 Știi ce cred, tată? 833 01:20:28,098 --> 01:20:30,566 Am putea tăia această relație de familie? 834 01:20:30,633 --> 01:20:32,794 Nu sunt tatăl tău, și n-aș fi prea fericit dacă aș fi. 835 01:20:32,869 --> 01:20:34,837 Cred că o faci cu Emma. 836 01:20:46,616 --> 01:20:50,950 O expresie oarecum urâtă pentru această plăcere specială. 837 01:20:55,125 --> 01:20:56,854 Ce zici de „la naiba”? 838 01:20:57,794 --> 01:20:59,762 Nu-mi place asta mult mai bine. 839 01:20:59,829 --> 01:21:01,797 Da, dar asta e ce se întâmplă, nu-i așa? 840 01:21:01,865 --> 01:21:05,460 Dacă aș avea acest privilegiu, nu aș fi luând-o cu tine peste un coș de gunoi. 841 01:21:05,535 --> 01:21:08,368 Ei bine, o iau cu tine. 842 01:21:09,873 --> 01:21:13,309 Ești un nenorocit fiu de cățea mic. Știi asta? 843 01:21:13,376 --> 01:21:16,368 Nu știu de ce te-a luat în casa. Te-aș culca cu câinii. 844 01:21:16,446 --> 01:21:18,471 Și vă spun altceva, domnule. 845 01:21:18,548 --> 01:21:23,212 S-ar putea să fii mai tânăr, dar ești pe cale să o faci dă-ți fundul la linia statului. 846 01:21:23,286 --> 01:21:25,754 Și port cizmele asta o poate face. 847 01:21:26,656 --> 01:21:28,954 Ești un bătrân bătrân, nu-i asa? 848 01:21:29,025 --> 01:21:32,051 Credeam că tocmai am stabilit asta. 849 01:21:32,128 --> 01:21:36,189 te iubesc mai mult 850 01:21:37,333 --> 01:21:42,999 Decât dimineața iubește florile 851 01:21:43,072 --> 01:21:47,406 Decât oceanul iubește malul 852 01:21:48,978 --> 01:21:54,507 Mai mult decât o zi iubește orele 853 01:21:55,685 --> 01:21:59,621 Te voi iubi mai mult 854 01:22:00,757 --> 01:22:05,990 Deci cerul deșertului este singuratic 855 01:22:07,497 --> 01:22:12,525 Oh, poți să mă crezi 856 01:22:14,404 --> 01:22:18,431 Te iubesc doar pe tine 857 01:22:24,714 --> 01:22:27,911 Uneori se simțea ca și cum aș fi avut doi copii. 858 01:22:31,688 --> 01:22:35,852 Te iubesc doar pe tine 859 01:23:32,315 --> 01:23:34,249 Mă iau. 860 01:23:35,818 --> 01:23:40,152 - Văd că ai picioare. - Văd că ți-ai schimbat cămașa. 861 01:23:40,223 --> 01:23:43,420 - Picioare frumoase. - Frumoasă cămașă. 862 01:24:00,910 --> 01:24:03,845 Ar trebui să fii de vânt până acum. 863 01:24:11,354 --> 01:24:14,016 Unu, doi... unu, doi, trei. 864 01:24:24,767 --> 01:24:26,701 Am venit să dansez. 865 01:24:39,315 --> 01:24:41,306 Nu o înghiți. 866 01:24:58,034 --> 01:25:00,730 Mi-a venit din nou. 867 01:25:03,740 --> 01:25:05,332 Mi-e dor de tine când ești plecat. 868 01:25:19,122 --> 01:25:22,888 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut! 869 01:25:22,959 --> 01:25:26,895 Am înțeles această idee. Ce zici dacă voi doi dansați împreună? 870 01:25:31,401 --> 01:25:32,834 Iti pasa? 871 01:25:34,170 --> 01:25:36,832 voi conduce. Ai grijă la degetele de la picioare. 872 01:25:58,995 --> 01:26:03,659 - Macaroane cu brânză? - Nu-mi pasă mult de asta. Mulţumesc. 873 01:26:05,334 --> 01:26:07,268 Aș putea dezgheța un T-bone. 874 01:26:07,336 --> 01:26:09,861 Încerc să reduc carnea roșie. Mult îndatorat însă. 875 01:26:09,939 --> 01:26:11,964 - Vafe? - Le-am luat la micul dejun. 876 01:26:12,041 --> 01:26:14,009 Supa de roșii a lui Campbell? 877 01:26:14,077 --> 01:26:17,478 Am un joc de bridge în seara asta. Margaret așteaptă acum. 878 01:26:17,547 --> 01:26:20,607 Este Jake. Vrea să vorbească cu tine. 879 01:26:20,683 --> 01:26:24,119 - Dar? - Nu ştiu. El nu ar spune. 880 01:26:24,187 --> 01:26:28,089 - Îi voi acorda câteva minute. - Bine. 881 01:26:28,157 --> 01:26:30,682 - Ce s-a întâmplat? - A vrut doar să vorbească cu tine. 882 01:26:30,760 --> 01:26:32,694 - Serios? - Da. 883 01:26:35,698 --> 01:26:37,859 - După dumneavoastră. - Mulţumesc. 884 01:26:37,934 --> 01:26:40,232 Surprinde! 885 01:26:41,437 --> 01:26:44,338 La mulți ani, Murphy! 886 01:26:45,875 --> 01:26:49,402 voi fi al naibii. Nimeni nu m-a aruncat o petrecere de când am intrat în război. 887 01:26:49,479 --> 01:26:53,108 - Ce război este acela? - Crimeea. 888 01:26:53,182 --> 01:26:55,878 Margaret, tu ești vinovat de duplicitate. 889 01:26:55,952 --> 01:26:59,319 Mi-a fost atât de frică că nu vei merge cu călărie azi și să apară la mine acasă. 890 01:26:59,388 --> 01:27:01,447 - Ai plănuit asta? - Ei bine, de fapt, Emma și eu... 891 01:27:01,524 --> 01:27:04,960 Margaret și cu mine am gătit asta timp de o saptamana. Am crezut că știi. 892 01:27:05,027 --> 01:27:07,621 Nu, sunt surprins. 893 01:27:07,697 --> 01:27:11,929 - Bessie, cine se îngrijește de magazin? - Tace bine. 894 01:27:12,001 --> 01:27:15,027 Și nu vreau să aud încă un cuvânt despre asta. 895 01:27:15,104 --> 01:27:18,039 - Te-ai conectat la altul, amice. - Și încep să vină mai repede. 896 01:27:18,107 --> 01:27:20,041 - Încă ai părul tău. - Da, am. 897 01:27:20,109 --> 01:27:22,634 Dar mi-am pierdut vezica biliară. Totul se uniformizează. 898 01:27:23,780 --> 01:27:26,248 - Nu ai de gând să-mi deschizi cadoul? - Sigur, Jake. 899 01:27:26,315 --> 01:27:28,249 Și avem pumn. Avem niște prăjitură. 900 01:27:28,317 --> 01:27:30,478 Margaret, ai servi pumnul? 901 01:27:34,023 --> 01:27:36,617 Aș putea vorbi cu tine în bucătărie un minut? 902 01:27:36,692 --> 01:27:41,129 Da. Jake, aici. Fă asta în câteva minute. 903 01:27:45,601 --> 01:27:47,762 - Aici. Permiteți-mi să. - Mulţumesc. 904 01:27:47,837 --> 01:27:49,828 Doar pune-l pe masă acolo. 905 01:27:51,274 --> 01:27:55,472 Aceasta a devenit un fel de a doua casă pentru mine. 906 01:27:55,545 --> 01:27:58,173 M-ai ținut hrănit și cald. Vreau să-ți mulțumesc pentru asta. 907 01:27:58,247 --> 01:28:02,047 - Cred că ar trebui să te căsătorești din nou. - Când sunt gata. 908 01:28:02,118 --> 01:28:06,054 - Când va fi asta? - Una din zilele astea. 909 01:28:06,122 --> 01:28:08,989 - Cineva pe aici? - Probabil. 910 01:28:09,058 --> 01:28:11,049 Atunci va trebui să-ți dau altă petrecere. 911 01:28:12,061 --> 01:28:13,995 Te anunt cand. 912 01:28:15,531 --> 01:28:17,795 Bine, Murphy, asta este. 913 01:28:17,867 --> 01:28:21,462 Acum, câte dintre acestea iti pun tortul? 914 01:28:24,040 --> 01:28:25,803 Câți ani ai? 915 01:28:28,244 --> 01:28:30,906 Doar dă foc afurii. 916 01:28:37,820 --> 01:28:40,311 O cutie de ceară de mașină de la Jake. Mulțumesc, fiule. 917 01:28:40,389 --> 01:28:43,085 - Știi ce am nevoie și ce îmi place. - Cu plăcere. 918 01:28:43,159 --> 01:28:47,095 - Aici. Asta e de la mine. - Să vedem ce avem aici. 919 01:28:50,967 --> 01:28:52,798 O cravată neagră. 920 01:28:52,869 --> 01:28:57,932 Ei bine, mulțumesc, Freeman. Asta merge să fie foarte util la înmormântări. 921 01:28:58,007 --> 01:29:00,976 cireșele Margaretei. Nimeni nu le pune mai bine. 922 01:29:01,043 --> 01:29:03,841 Ei bine, fii atent. S-ar putea să fie câteva gropi acolo. 923 01:29:03,913 --> 01:29:05,346 În regulă! 924 01:29:07,950 --> 01:29:09,941 Uită-te la asta. 925 01:29:10,019 --> 01:29:11,953 Iată! 926 01:29:13,522 --> 01:29:16,889 - Trebuie să-l iei dintr-o dată. - În regulă. 927 01:29:19,528 --> 01:29:23,658 Haide! Haide! Merge! Merge! Merge! 928 01:29:27,303 --> 01:29:30,602 - Vrei să o tai sau o fac? - Nu, o voi tăia. 929 01:29:35,578 --> 01:29:40,641 Pe unii dintre voi i-am cunoscut de când eram băiat în acest oraș. 930 01:29:41,851 --> 01:29:44,445 Am sărutat-o pe Margaret în spatele hambarului când aveam opt ani. 931 01:29:44,520 --> 01:29:47,080 A învățat câteva dintre posibilitatile vietii. 932 01:29:48,291 --> 01:29:50,384 Am ceva din Sângele lui Freeman în mine. 933 01:29:50,459 --> 01:29:54,054 A venit cu o halbă sau două când aveam nevoie. 934 01:29:54,130 --> 01:29:57,065 Prietenii mei au trecut cu vederea neajunsurile mele. 935 01:29:57,133 --> 01:30:01,627 M-am văzut prin câteva zile negre. I-a înseninat pe restul. 936 01:30:01,704 --> 01:30:07,108 Mă bucur să le am. Sunt onorat să le am. Sunt norocos să le am. 937 01:30:09,412 --> 01:30:12,074 - Acum cine va lua prima felie? - Eu chiar aici. 938 01:30:18,321 --> 01:30:19,754 Mulţumesc. 939 01:30:22,525 --> 01:30:23,958 Bine. 940 01:30:29,598 --> 01:30:32,396 Îndoaie genunchii, sau vei face o hernie. 941 01:31:26,956 --> 01:31:29,925 Oh, Bobby! Nu e corect. 942 01:31:29,992 --> 01:31:32,586 Iesi de pe mine! 943 01:31:33,662 --> 01:31:35,596 Dumnezeu! 944 01:31:35,664 --> 01:31:38,189 Pleacă de pe mine. 945 01:32:08,798 --> 01:32:11,323 Pentru asta e fanul... 946 01:32:12,401 --> 01:32:14,130 a avea un rol in. 947 01:32:45,734 --> 01:32:49,135 Se pare ca sunt alergic la... 948 01:32:50,206 --> 01:32:51,730 ceva. 949 01:33:07,923 --> 01:33:09,948 Cum de ești mă ia de la școală? 950 01:33:10,025 --> 01:33:12,585 - Pentru că vreau să vorbesc cu tine. - Ai văzut vasul pe care l-am rupt. 951 01:33:13,963 --> 01:33:17,057 -Nu, nu am făcut-o. - Asta pentru că l-am lipit înapoi împreună. 952 01:33:17,133 --> 01:33:19,829 De aceea nu l-am văzut. 953 01:33:24,573 --> 01:33:26,803 O să-l întreb pe tatăl tău să plece din casă. 954 01:33:28,711 --> 01:33:30,110 Ce a făcut? 955 01:33:31,213 --> 01:33:34,876 Nu mai suntem căsătoriți și noi nu putem trăi împreună ca și cum am fi căsătoriți. 956 01:33:34,950 --> 01:33:36,542 El vrea. 957 01:33:39,021 --> 01:33:40,613 Deci se duce? 958 01:33:42,424 --> 01:33:43,686 Da. 959 01:33:51,901 --> 01:33:53,562 Vreau să merg acasă. 960 01:34:04,079 --> 01:34:06,980 Sigur ai avut o copilărie scurtă. 961 01:35:50,386 --> 01:35:52,786 Acesta este Larry, și acesta este Linus. 962 01:35:52,855 --> 01:35:56,848 Sunt gemeni și sunt ai mei. 963 01:36:00,429 --> 01:36:04,991 E cam amuzant. Continui să primesc băieți. 964 01:36:10,039 --> 01:36:12,098 Oh, Emma, ​​aceasta este Wanda. 965 01:36:12,174 --> 01:36:15,974 Și ea este o prietenă de-a mea din Tulsa. 966 01:36:20,616 --> 01:36:24,780 Este un drum lung de condus cu doi bebelusi. 967 01:36:24,853 --> 01:36:26,343 Da, doamnă. 968 01:36:26,422 --> 01:36:29,687 Te rog, spune-mi Emma. 969 01:36:37,833 --> 01:36:39,801 Ai peste 17 ani? 970 01:36:40,869 --> 01:36:42,700 am 18 ani. 971 01:36:42,771 --> 01:36:46,468 Cum de ai ramas insarcinata? E o farmacie la fiecare colț. 972 01:36:46,542 --> 01:36:48,703 Am uitat să fac ceva. 973 01:36:48,777 --> 01:36:51,541 El este mereu într-o astfel de grabă. 974 01:36:51,613 --> 01:36:55,674 Ei bine, vor avea nevoie un nume de familie, nu-i așa? 975 01:36:55,751 --> 01:36:58,515 Bănuiesc. Asta depinde de Bobby Jack. 976 01:36:58,587 --> 01:37:01,681 De ce nu fă-ți o favoare? 977 01:37:05,594 --> 01:37:08,028 Sper că nu am să fac asta din nou. 978 01:37:09,098 --> 01:37:13,296 Ia o clasă în stenografie sau dactilografiere. 979 01:37:13,369 --> 01:37:17,396 Nu știi niciodată când ai putea avea nevoie de el. Aici. Îl voi lua. 980 01:37:18,707 --> 01:37:24,270 Ei bine, vreau doar să stau acasă cu copiii mei. 981 01:37:26,482 --> 01:37:29,349 Ei bine, cel puțin îi plac copiii. 982 01:37:54,676 --> 01:37:56,701 Nu-mi lua capul jos. 983 01:37:58,247 --> 01:38:01,216 Acesta nu este unul dintre biletele dvs. de trafic poti doar lacrima. 984 01:38:01,283 --> 01:38:04,218 Ştiu. Știu. 985 01:38:06,588 --> 01:38:10,786 Am avut un val de căldură, iar temperatura a fost de 103. 986 01:38:10,859 --> 01:38:13,885 Ea poartă unul din acele maiouri mici și... 987 01:38:13,962 --> 01:38:16,453 am început să lingăm același cornet de înghețată. 988 01:38:16,532 --> 01:38:18,625 Chiar nu vreau să aud detaliile. 989 01:38:18,700 --> 01:38:22,136 Iată. Văd că îți încordezi maxilarul. 990 01:38:22,204 --> 01:38:25,503 Emma, ​​nimeni nu este perfect. 991 01:38:25,574 --> 01:38:29,101 Bobby Jack, nici măcar nu ai fost aproape niciodată. 992 01:38:32,147 --> 01:38:35,605 Dar nu am avut încă destule vremuri bune. 993 01:38:35,684 --> 01:38:38,244 Petrecerea s-a terminat, prietene. 994 01:38:38,320 --> 01:38:43,280 Cineva tocmai ți-a dat cecul, așa că ridicați fila o dată în viață. 995 01:38:43,358 --> 01:38:45,918 Toată lumea trebuie să pună cu capul în jos și strâng? 996 01:38:45,994 --> 01:38:48,827 Majoritatea oamenilor o fac, da. 997 01:38:52,234 --> 01:38:55,897 Vinde-ți motocicleta. Semnează un contract de închiriere pentru o casă. 998 01:38:55,971 --> 01:38:58,872 Pune niște bani într-un fond de facultate. 999 01:39:08,250 --> 01:39:11,651 Dar te voi iubi mereu, Emma. 1000 01:39:20,462 --> 01:39:23,192 - Cum a mers? - Nu mă voi căsători niciodată. 1001 01:39:23,265 --> 01:39:25,392 Da, sunteti. 1002 01:39:25,467 --> 01:39:31,064 O fată te va găsi și niciodată dă-ți drumul, pentru că ești așa de prun. 1003 01:39:32,207 --> 01:39:34,641 El este Larry și acesta este Linus. 1004 01:39:34,710 --> 01:39:38,476 Sau, acesta este Linus și acesta este Larry. Nu stiu care. 1005 01:39:38,547 --> 01:39:40,481 Sunt frații tăi. 1006 01:39:43,151 --> 01:39:44,982 Luați loc. 1007 01:40:15,484 --> 01:40:18,385 Spune la revedere. Pa! Pa! 1008 01:40:18,453 --> 01:40:23,390 Jake, te uiți în continuare în cutia poștală. Va fi ceva acolo pentru tine. 1009 01:40:23,458 --> 01:40:24,891 Pa! Pa! 1010 01:41:00,128 --> 01:41:02,619 Fă-mi ceva, Murphy, si vorbeste cu mine. 1011 01:41:02,698 --> 01:41:04,393 Ce zici de un suc de ciocolată? 1012 01:41:06,201 --> 01:41:08,135 Toată ciocolată. 1013 01:41:13,475 --> 01:41:19,004 A venit pe aici plecând din oraș. Am cumpărat niște scutece și pudră pentru copii. 1014 01:41:23,118 --> 01:41:27,680 Sunt într-o dispoziție atât de amuzantă și nu chiar stiu de unde vine. 1015 01:41:27,756 --> 01:41:29,690 Ce voi face cu viața mea? 1016 01:41:29,758 --> 01:41:31,350 Treci mai departe. 1017 01:41:31,426 --> 01:41:34,259 Ar trebui să scap de fermă? 1018 01:41:34,329 --> 01:41:38,288 Ar trebui să-mi vopsesc părul sau să pun un anunț coloanele de single? Ce? Spune-mi ce. 1019 01:41:38,367 --> 01:41:40,358 Ești o fată mare. 1020 01:41:42,170 --> 01:41:44,934 Am făcut o mulțime de lucruri prostii in viata mea. 1021 01:41:45,007 --> 01:41:48,443 M-am căsătorit prea tânăr. M-am căsătorit cu tipul greșit. 1022 01:41:49,411 --> 01:41:51,811 - Nu am fost niciodată la facultate. - Lapte vărsat. 1023 01:41:53,081 --> 01:41:55,777 Dă-mi un sfat. Știi multe. 1024 01:41:55,851 --> 01:41:59,514 - Ai trăit mult timp. - Vrei un sfat? Scrie „Dragă Abby”. 1025 01:41:59,588 --> 01:42:01,522 Ai probleme? Du-le la ministrul local. 1026 01:42:01,590 --> 01:42:04,718 Capul tău nu e drept? Mentalul clinica de sănătate este în agenda telefonică. 1027 01:42:04,793 --> 01:42:09,662 Nu sunt salvamar. Eu nu suport cauțiune. Și nu sunt nenorocitul tău de unchi olandez. 1028 01:42:20,375 --> 01:42:22,570 Acum, dacă nu știi cum stau lucrurile... 1029 01:42:22,644 --> 01:42:24,669 nu ești la fel de inteligent asa cum credeam ca esti. 1030 01:43:33,148 --> 01:43:35,378 - Bună seara, Murphy. - Bună seara. 1031 01:43:38,286 --> 01:43:41,585 O să fie o noapte minunată, nu-i așa? 1032 01:43:41,656 --> 01:43:44,056 Da, este. 1033 01:43:44,126 --> 01:43:48,756 - Ai avut o călătorie plăcută? - Da, am făcut-o. 1034 01:43:48,830 --> 01:43:50,991 O să fie o lună frumoasă în seara asta. 1035 01:43:53,201 --> 01:43:58,264 - Crezi că o să plouă? - Nu, e uscat în această perioadă a anului. 1036 01:43:59,941 --> 01:44:03,274 - Vorbim despre vreme? - Eşti. 1037 01:44:05,514 --> 01:44:07,505 Nu despre asta vreau să vorbesc. 1038 01:44:07,582 --> 01:44:10,107 Mai ia-o, Emma. 1039 01:44:12,220 --> 01:44:15,189 Nu știu ce tac să iau. 1040 01:44:15,257 --> 01:44:17,782 te voi ajuta. 1041 01:44:17,859 --> 01:44:20,794 Separați bărbații de băieți. 1042 01:44:20,862 --> 01:44:23,092 Arăt ceva uzură. Nu neg. 1043 01:44:25,000 --> 01:44:28,026 Dar dacă fructele atârnă pe copac suficient de mult, devine copt. 1044 01:44:28,103 --> 01:44:33,131 Sunt durabil. Sunt statornic și sunt credincios. 1045 01:44:33,208 --> 01:44:36,939 Și sunt îndrăgostit pentru ultima oară în viața mea. 1046 01:44:40,615 --> 01:44:44,176 Sunt îndrăgostit pentru prima dată in viata mea. 1047 01:44:46,755 --> 01:44:48,882 Aşa? 1048 01:44:49,858 --> 01:44:51,951 Deci... 1049 01:44:55,530 --> 01:44:57,122 stai la cina? 1050 01:44:58,266 --> 01:45:00,894 Nu voi face asta decât dacă Sunt încă aici la micul dejun. 1051 01:45:04,005 --> 01:45:06,303 Cum vă plac ouăle? 1052 01:45:17,919 --> 01:45:19,352 am 60 de ani. 1053 01:45:22,352 --> 01:45:26,352 Preuzeto sa www.titlovi.com