1
00:00:05,077 --> 00:00:06,814
Anterior
pe Memory of a Killer...

2
00:00:06,847 --> 00:00:10,186
Ne uităm la
boala Alzheimer cu debut precoce.

3
00:00:10,187 --> 00:00:11,891
Am găsit fibre.
Nu se potrivesc

4
00:00:11,924 --> 00:00:13,059
orice purta Bloch.

5
00:00:13,092 --> 00:00:15,597
Lână italiană foarte scumpă.

6
00:00:15,598 --> 00:00:17,803
- Un buton.
- Asta a venit de la cineva

7
00:00:17,836 --> 00:00:18,605
cine era în acea luptă.

8
00:00:18,705 --> 00:00:22,077
Trebuie să rămân ascuțit
și cu capul limpede.

9
00:00:22,078 --> 00:00:23,848
- Mulţumesc.
- Cine o iubește pe Maria

10
00:00:23,882 --> 00:00:27,221
atât de profund încât ar face
asa ceva? Tatăl ei?

11
00:00:27,321 --> 00:00:29,359
Acum, ce alte simptome
ar trebui să fiu conștient?

12
00:00:29,459 --> 00:00:31,329
Dificultate în luarea deciziilor.

13
00:00:31,362 --> 00:00:33,199
Angelo a fost fost militar.

14
00:00:33,233 --> 00:00:34,737
Anxietate. Frustrare.

15
00:00:34,770 --> 00:00:37,207
Genul ăsta de aptitudini
nu pleacă pur și simplu.

16
00:00:37,307 --> 00:00:39,344
Sentimente crescute de suspiciune.

17
00:00:39,345 --> 00:00:41,917
Angelo Flannery
nu este suspect.

18
00:00:41,950 --> 00:00:43,086
Dacă nu primesc ceea ce am nevoie,

19
00:00:43,120 --> 00:00:44,489
vei pierde mai mult
decât licența dvs.

20
00:00:44,590 --> 00:00:48,597
Cât timp am
ai inainte... stii?

21
00:00:50,501 --> 00:00:52,638
Elefantul înăuntru
camera în mintea tuturor

22
00:00:52,639 --> 00:00:55,644
rămâne, ce
știa Robert Parks?

23
00:00:55,645 --> 00:00:58,116
Moartea misterioasă a lui Parks
a fost subiectul

24
00:00:58,216 --> 00:00:59,787
de orice număr de
teorii ale conspirației.

25
00:00:59,820 --> 00:01:02,391
Dar mărturia lui ar fi avut
a schimbat ceva?

26
00:01:02,491 --> 00:01:05,263
Mulți dintre colegii lui Parks spun că el
a fost un om integru.

27
00:01:05,364 --> 00:01:07,635
De fapt, unul de-al lui
ne-au spus colegii.

28
00:01:07,669 --> 00:01:10,708
Parks a fost, citat,
incapabil să mintă.

29
00:01:16,385 --> 00:01:19,158
Oricine te-a trimis aici
te-am mințit.

30
00:01:37,394 --> 00:01:40,300
Vă rog să vă amintiți,
Angelo, acesta este doar un studiu.

31
00:01:40,334 --> 00:01:42,405
Stimulare transmagnetică
pentru Alzheimer

32
00:01:42,438 --> 00:01:44,709
este încă o
tratament experimental.

33
00:01:44,810 --> 00:01:48,550
Veți simți o atingere ușoară
senzație când magnetul se declanșează.

34
00:01:48,584 --> 00:01:52,692
Stimularea magnetică funcționează prin
stimularea celulelor creierului.

35
00:01:52,792 --> 00:01:57,602
Ar ajuta acest lucru cu specific
amintiri pe care trebuie să le amintesc?

36
00:01:57,702 --> 00:02:00,742
Efectele terapeutice
poate fi greu de prezis,

37
00:02:00,842 --> 00:02:03,580
dar Angelo, un truc
pentru a alerga într-o anumită amintire

38
00:02:03,581 --> 00:02:06,186
este să te pui la loc
unde s-a făcut amintirea.

39
00:02:06,286 --> 00:02:08,356
Fii cât poți de precis,

40
00:02:08,456 --> 00:02:10,327
inclusiv momentele
care duce la memorie

41
00:02:10,360 --> 00:02:11,830
pe care o cauți.

42
00:02:21,584 --> 00:02:23,654
Suntem gata
începe primul ciclu.

43
00:02:32,070 --> 00:02:33,807
Anunță-mă dacă te amețești.

44
00:02:33,808 --> 00:02:34,977
Bine.

45
00:03:27,682 --> 00:03:28,984
Angelo!

46
00:03:31,255 --> 00:03:32,825
Ce ai experimentat?

47
00:03:34,395 --> 00:03:35,798
Simt ca niște amintiri,

48
00:03:35,831 --> 00:03:40,273
dar memoria, uh, sa transformat
într-o altă amintire.

49
00:03:40,274 --> 00:03:43,680
Era dezorientator.

50
00:03:43,681 --> 00:03:46,018
Uh, asta nu a fost cauzat
prin tratament.

51
00:03:46,687 --> 00:03:48,056
Ai dormit în ultima vreme?

52
00:03:48,156 --> 00:03:49,425
Nu.

53
00:03:49,458 --> 00:03:51,429
Cred că ai plecat de acolo.

54
00:03:51,462 --> 00:03:53,567
Medicamentul are
se știe că provoacă insomnie

55
00:03:53,601 --> 00:03:55,938
și, de asemenea, niște vise foarte vii.

56
00:03:55,939 --> 00:03:58,409
Partea timpurie a
tratamentul poate fi neliniștitor.

57
00:03:58,511 --> 00:04:00,781
Dacă poți împinge
prin acea etapa,

58
00:04:00,815 --> 00:04:02,752
putem lua câteva
rezultate semnificative.

59
00:04:05,057 --> 00:04:06,626
Vrei să continui?

60
00:04:08,196 --> 00:04:09,766
Da.

61
00:04:31,610 --> 00:04:34,014
Oricine te-a trimis aici
te-am mințit.

62
00:04:46,305 --> 00:04:47,474
Ah!

63
00:04:47,508 --> 00:04:49,111
Ești bine, Angelo.

64
00:04:49,211 --> 00:04:50,614
Dacă poți doar
stai treaz, stai asezat,

65
00:04:50,615 --> 00:04:51,859
stimularea poate
provoca ameteli.

66
00:04:51,883 --> 00:04:53,487
- Îmi pare rău. Nu pot face asta.
- Vă rog.

67
00:04:53,588 --> 00:04:54,708
- Trebuie să plec.
- Oh, nu, nu.

68
00:04:54,756 --> 00:04:56,392
Am... am primit
să plec de aici.

69
00:04:56,492 --> 00:04:57,962
- Bine.
- Trebuie să mă opresc.

70
00:05:07,381 --> 00:05:09,016
Hei, Dave.

71
00:05:09,017 --> 00:05:11,823
Am văzut că ai deschis
linie de informare pentru crima Bloch.

72
00:05:11,824 --> 00:05:13,728
A intrat ceva util?

73
00:05:13,761 --> 00:05:17,368
„Util” nu este tocmai
un cuvânt care îmi vine în minte.

74
00:05:17,401 --> 00:05:19,505
Un tip spune
că crima lui Bloch

75
00:05:19,606 --> 00:05:22,778
este o farsă săvârșită
de primarul Kelly.

76
00:05:22,779 --> 00:05:25,384
Sue spune că ea crede asta
îl văzu pe Bloch

77
00:05:25,484 --> 00:05:27,656
într-un reality show săptămâna trecută,

78
00:05:27,689 --> 00:05:29,659
și așteptați,
preferatul meu personal.

79
00:05:29,760 --> 00:05:31,797
O doamnă spune că e
sigur, ucigașul lui Bloch

80
00:05:31,830 --> 00:05:34,802
este a vecinului ei de alături
soție în vârstă de 80 de ani.

81
00:05:34,803 --> 00:05:37,141
Oh, băiete.

82
00:05:37,241 --> 00:05:38,810
Da.

83
00:05:41,550 --> 00:05:43,119
Amenda. Lasă-i să intre.

84
00:05:47,529 --> 00:05:49,566
- Dave.
- Jeff.

85
00:05:49,666 --> 00:05:52,037
Dave... Îmi pare rău. detectiv
Woods, acesta este...

86
00:05:52,137 --> 00:05:53,907
Jacob Townshend,
anchetator. Hei.

87
00:05:53,941 --> 00:05:56,813
Îmi pare rău. Știu. Știu că ai spus
a nu angaja un investigator,

88
00:05:56,814 --> 00:05:59,418
dar el este unchiul meu și
înainte să spui ceva,

89
00:05:59,451 --> 00:06:03,125
el... a găsit ceva.

90
00:06:04,161 --> 00:06:05,397
Ce ai găsit?

91
00:06:05,430 --> 00:06:07,902
Ei bine, acesta este un buton.

92
00:06:09,105 --> 00:06:10,674
Nu este doar un buton.

93
00:06:10,708 --> 00:06:12,545
- Este... este o dovadă.
- Este.

94
00:06:12,579 --> 00:06:14,548
L-a găsit la
baza acelui pod

95
00:06:14,549 --> 00:06:15,718
unde a fost găsit Henry Bloch.

96
00:06:15,819 --> 00:06:17,287
Trebuie să fi venit
de pe haine

97
00:06:17,387 --> 00:06:18,467
a tipului care l-a ucis.

98
00:06:18,524 --> 00:06:19,693
Cu plăcere.

99
00:06:19,793 --> 00:06:21,829
Ce te face
asa de sigur de asta?

100
00:06:21,830 --> 00:06:23,299
Am un tip care îmi datora o favoare,

101
00:06:23,399 --> 00:06:25,938
așa că el... a făcut câteva teste.

102
00:06:25,971 --> 00:06:28,843
- Un tip?
- Ascultă. Nu contează.

103
00:06:28,844 --> 00:06:32,450
Aceasta, aceasta este făcută
din corn de bivol

104
00:06:32,451 --> 00:06:34,321
cu ochi de leu în spate.

105
00:06:34,421 --> 00:06:36,191
bine? Deci...

106
00:06:42,337 --> 00:06:44,575
Uite. Acest lucru nu ar fi putut veni

107
00:06:44,576 --> 00:06:46,111
dintr-o jachetă pufoioasă de excursionist.

108
00:06:46,112 --> 00:06:51,089
Înţelegi? vorbim
despre o haină bună aici,

109
00:06:51,189 --> 00:06:52,458
cu adevărat de lux. Bine?

110
00:06:52,559 --> 00:06:54,729
Acesta, acesta este genul de lucruri

111
00:06:54,762 --> 00:06:59,238
care nu putea veni decât de la
un costum de 10.000 de dolari.

112
00:06:59,271 --> 00:07:02,612
Adică cine poartă
genul acela de haine

113
00:07:02,646 --> 00:07:04,649
în pădure? eu
adică e ciudat, nu?

114
00:07:04,749 --> 00:07:06,819
Trebuie să fie
o parte a cazului.

115
00:07:06,820 --> 00:07:07,755
Ascultați, băieți.

116
00:07:07,756 --> 00:07:09,759
Care este problema, Dave?

117
00:07:09,792 --> 00:07:11,630
Dacă ai găsit cu adevărat un
piesa de probă

118
00:07:11,730 --> 00:07:14,502
conectat la a
ancheta de omor,

119
00:07:14,535 --> 00:07:16,605
ar fi trebuit să aduci
direct la noi

120
00:07:16,606 --> 00:07:18,610
în loc să aibă
un tip se ocupă de asta.

121
00:07:18,643 --> 00:07:21,214
- Unchiul meu.
- Dă-mi o pauză.

122
00:07:21,215 --> 00:07:22,215
Sunt dovezi, nu?

123
00:07:22,350 --> 00:07:26,626
Și avem un protocol strict
în jurul lanțului de custodie.

124
00:07:26,726 --> 00:07:28,664
Aplicarea legii
nu a gasit asta.

125
00:07:28,764 --> 00:07:31,268
Exact. Legea
executarea a ratat-o.

126
00:07:31,302 --> 00:07:34,776
De aceea ai nevoie de un tip
cu experiență reală acolo

127
00:07:34,809 --> 00:07:36,680
a intra și a face
lucrurile în modul corect.

128
00:07:36,780 --> 00:07:38,516
De ce crezi
m-a sunat copilul, nu?

129
00:07:38,517 --> 00:07:41,256
Bine. Te rog, te rog,

130
00:07:41,289 --> 00:07:43,493
poti sa te uiti la el?

131
00:07:43,527 --> 00:07:47,133
E ceva. E ceva.

132
00:07:47,935 --> 00:07:50,841
Nu este admisibil
ca dovadă acum.

133
00:07:52,778 --> 00:07:55,851
Dar da, o să verific.

134
00:07:56,553 --> 00:07:58,489
Multumesc. Multumesc.

135
00:07:59,625 --> 00:08:01,261
Cu plăcere.

136
00:08:02,565 --> 00:08:04,267
Îmi pare rău pentru asta.

137
00:08:16,893 --> 00:08:18,162
Ce?

138
00:08:18,195 --> 00:08:20,300
Ăsta e el.

139
00:08:20,400 --> 00:08:22,137
OMS?

140
00:08:22,238 --> 00:08:23,674
Sunt Earl Hancock,

141
00:08:23,774 --> 00:08:25,611
omul care a ucis
mama Mariei.

142
00:08:27,080 --> 00:08:31,790
Ce? Trebuie să verifice
cu ofițerul său de eliberare condiționată.

143
00:08:31,890 --> 00:08:32,890
Nu, nu.

144
00:08:32,925 --> 00:08:34,996
Nu, nu, nu. Nu, nu. Haide.

145
00:08:37,167 --> 00:08:39,304
Haide. Haide.

146
00:08:40,975 --> 00:08:42,712
Mărturie din partea directorilor de top

147
00:08:42,812 --> 00:08:44,114
a marii companii de medicamente

148
00:08:44,214 --> 00:08:47,589
a continuat astăzi fără prea multe
fanfară sau controversă.

149
00:08:47,622 --> 00:08:49,058
Cât despre uciderea lui Parks,

150
00:08:49,091 --> 00:08:50,460
a rămas nerezolvat,

151
00:08:50,494 --> 00:08:52,497
iar poliția nu a domnit niciodată
scoate posibilitatea

152
00:08:52,598 --> 00:08:54,869
că ar putea avea
nu avea legătură cu munca lui,

153
00:08:54,903 --> 00:08:57,073
că ar putea avea
fost personal.

154
00:08:58,611 --> 00:09:00,981
Ferryman nu
doar să te omoare.

155
00:09:01,082 --> 00:09:02,985
El șterge totul
ai iubit vreodata...

156
00:09:02,986 --> 00:09:05,490
Cine ia plătit pe Ferryman
să-mi omoare fiica?

157
00:09:06,827 --> 00:09:08,731
Și se asigură
vezi cum se intampla.

158
00:09:08,831 --> 00:09:11,201
Era... era personal.

159
00:09:19,051 --> 00:09:22,490
Bine, Ferryman. timpul
pentru a te scoate.

160
00:09:38,657 --> 00:09:40,928
Hei! Dimineaţă.

161
00:09:43,500 --> 00:09:45,805
Am nevoie să-mi faci o favoare.

162
00:09:45,905 --> 00:09:49,512
În nici un caz, omule. Dacă chiar au văzut
eu vorbesc cu tine...

163
00:09:49,545 --> 00:09:50,782
Eu... nu pot.

164
00:09:50,882 --> 00:09:53,051
Tu nu
chiar stiu ce intreb.

165
00:09:53,052 --> 00:09:56,192
Am nevoie să pui
acest dispozitiv de urmărire

166
00:09:56,292 --> 00:10:00,198
în următoarea expediție
care merge la Ferryman.

167
00:10:00,199 --> 00:10:03,173
Sunt multe de cerut. am primit
ochii pe mine zilele astea.

168
00:10:03,206 --> 00:10:05,511
Tot ce trebuie
este să-l pui în cutie,

169
00:10:05,545 --> 00:10:07,780
și pot urmări unde merge.

170
00:10:07,781 --> 00:10:10,353
Uite. Încerc să ajung
din această linie de lucru.

171
00:10:12,057 --> 00:10:13,697
Știi că mă vor ucide
dacă vor afla.

172
00:10:13,794 --> 00:10:16,131
Ei bine, atunci asigură-te că ei
nu afla.

173
00:10:17,500 --> 00:10:19,171
Fă-o pentru mine,

174
00:10:19,271 --> 00:10:21,442
și voi avea grijă de tine.

175
00:10:21,543 --> 00:10:23,112
Bine?

176
00:10:25,518 --> 00:10:27,253
Bine.

177
00:10:39,813 --> 00:10:41,850
Trebuie să spun,
Costume Lorenzo Fabroni

178
00:10:41,950 --> 00:10:43,720
potrivește-mă în toate locurile potrivite.

179
00:10:43,820 --> 00:10:46,726
Este ca
chirurgie plastică instantanee.

180
00:10:46,826 --> 00:10:50,098
Acesta este tipul care
m-a întors la Fabroni.

181
00:10:50,099 --> 00:10:52,971
Mai scumpă decât o Kardashian
divorț, dar merită fiecare bănuț.

182
00:10:52,972 --> 00:10:55,243
Hainele fac
omule. Cu plăcere.

183
00:10:55,276 --> 00:10:57,581
Poate într-o zi o vei face
poartă-i la fel de bine ca mine.

184
00:10:57,582 --> 00:10:59,250
Da.

185
00:10:59,251 --> 00:11:01,756
Ai un minut
ca sa pot vorbi cu tine?

186
00:11:01,856 --> 00:11:03,760
Da. Leu, dă
un minut, da?

187
00:11:08,302 --> 00:11:09,438
Îți amintești acel om de știință

188
00:11:09,471 --> 00:11:11,577
cam un an, un an
si jumatate in urma?

189
00:11:11,677 --> 00:11:13,345
Nu. Amintește-mi.

190
00:11:14,114 --> 00:11:17,186
El a fost în
multe știri în ultima vreme.

191
00:11:17,187 --> 00:11:18,691
Aruncă o privire la asta.

192
00:11:18,724 --> 00:11:21,094
Toate rapoartele
spune că a fost un erou.

193
00:11:22,331 --> 00:11:23,299
Aşa?

194
00:11:23,332 --> 00:11:25,136
Deci, ultimul lucru pe care mi l-a spus

195
00:11:25,236 --> 00:11:28,008
a fost acel „Oricine
te-a trimis mințit.”

196
00:11:28,108 --> 00:11:30,380
La început, doar m-am gândit
avea de gând să-şi salveze pielea.

197
00:11:30,480 --> 00:11:31,983
Asta era el
spunând, nu?

198
00:11:32,016 --> 00:11:36,893
Dar acum... nu prea sigur.

199
00:11:36,993 --> 00:11:38,731
Ce spui, Angelo?

200
00:11:38,764 --> 00:11:40,299
N-ar fi trebuit
a ucis tipul?

201
00:11:40,333 --> 00:11:42,605
Clientul a fost mulțumit
si achitat integral.

202
00:11:42,705 --> 00:11:44,709
Asta se numește o treabă bine făcută.

203
00:11:44,742 --> 00:11:46,378
Dar de ce l-au ucis?

204
00:11:47,882 --> 00:11:49,785
De când îți pasă
despre motive?

205
00:11:49,886 --> 00:11:52,490
Nu luăm niciodată un
contract pe un civil.

206
00:11:54,127 --> 00:11:57,635
Ceea ce știu este că tu
nu pune intrebari.

207
00:11:57,669 --> 00:11:59,037
Nu tu decizi.

208
00:11:59,137 --> 00:12:01,208
Sigur că nu-mi amintesc
tu pui întrebări

209
00:12:01,308 --> 00:12:03,346
când te-ai întors
din Irak un om stricat

210
00:12:03,446 --> 00:12:06,317
și te-am primit, pune
viața voastră înapoi împreună.

211
00:12:06,318 --> 00:12:08,924
- Am fost un copil.
- Cu o singură abilitate,

212
00:12:08,958 --> 00:12:11,328
și ți-am dat o modalitate de a-l folosi.

213
00:12:11,428 --> 00:12:14,235
Și acum, ai primit
tot ce ți-ai dorit vreodată,

214
00:12:14,268 --> 00:12:16,405
costumele tale Fabroni,

215
00:12:16,506 --> 00:12:17,775
mașinile tale frumoase,

216
00:12:17,876 --> 00:12:19,512
multi-milionarul tău
apartament,

217
00:12:19,612 --> 00:12:21,784
dar mai mult decât atât,

218
00:12:21,817 --> 00:12:23,787
ți-am dat un scop.

219
00:12:23,821 --> 00:12:26,425
Deci, de ce acum
lipsă bruscă de încredere?

220
00:12:27,929 --> 00:12:31,669
Ceva despre asta
nu sta bine.

221
00:12:31,703 --> 00:12:35,443
Angelo, Angelo!

222
00:12:35,477 --> 00:12:39,083
În toți acești ani, tu încă
nu intelegi, nu?

223
00:12:39,084 --> 00:12:43,091
A nu pune întrebări este
ce te protejeaza.

224
00:12:43,092 --> 00:12:45,564
Nu vrei să deschizi
acest cutie de viermi.

225
00:12:46,700 --> 00:12:48,937
Există un proverb vechi.

226
00:12:49,037 --> 00:12:52,544
Cai pursânge
nu te uita niciodată înapoi când fug.

227
00:12:53,581 --> 00:12:55,316
Există un motiv pentru asta.

228
00:12:55,416 --> 00:12:56,686
Leu!

229
00:12:56,687 --> 00:12:57,821
Lăsați-l să plece.

230
00:12:57,855 --> 00:13:00,459
Bine. Ciao, Leo.

231
00:13:01,428 --> 00:13:03,132
Trebuie să mutăm acest buton.

232
00:13:37,868 --> 00:13:39,471
Hei!

233
00:13:40,841 --> 00:13:42,009
Ce faci acolo jos?

234
00:13:42,010 --> 00:13:43,379
Oh, doar, um...

235
00:13:43,412 --> 00:13:45,049
Piciorul lui
pătuțul părea liber.

236
00:13:45,150 --> 00:13:47,287
Serios? Nu ar trebui
să facă asta.

237
00:13:47,387 --> 00:13:49,191
pot arunca o privire,
să văd dacă pot să o repar.

238
00:13:49,291 --> 00:13:51,596
Este cel puțin ce pot face
în timp ce ești la muncă

239
00:13:51,629 --> 00:13:52,899
făcând literalmente un copil.

240
00:13:52,999 --> 00:13:54,434
Oh. Asta pare corect.

241
00:13:54,435 --> 00:13:56,403
Da. Hei, de ce nu ești
îmbrăcat pentru yoga?

242
00:13:56,404 --> 00:13:59,010
- Nu începe cursul curând?
- Nu știu.

243
00:13:59,111 --> 00:14:00,747
Doar că nu sunt cu adevărat
simțind asta astăzi.

244
00:14:00,847 --> 00:14:03,186
Oh. Serios? Sunteţi sigur?

245
00:14:03,286 --> 00:14:05,489
A fost de ajutor, nu-i așa?

246
00:14:08,128 --> 00:14:10,166
Da. Adică, ce vrei să spui?

247
00:14:10,266 --> 00:14:12,605
Nimic. Eu doar... simt
ca... nu stiu...

248
00:14:12,705 --> 00:14:15,510
ai putea fi afectat de
toate acestea mai mult decât îți dai seama.

249
00:14:20,353 --> 00:14:22,925
- Vorbești despre terapie?
- Nu, nu sunt.

250
00:14:22,958 --> 00:14:25,196
Ca, yoga este terapia ta.

251
00:14:25,230 --> 00:14:27,668
Întotdeauna simți
mai bine după ce pleci.

252
00:14:29,905 --> 00:14:31,240
ai dreptate.

253
00:14:31,241 --> 00:14:32,511
Știu.

254
00:14:37,320 --> 00:14:39,491
Henderson, amintește-ți când
ai spus dacă găsim

255
00:14:39,592 --> 00:14:42,497
orice altceva in afara
fibre ar putea fi de ajutor?

256
00:14:42,531 --> 00:14:44,167
Mm-hmm.

257
00:14:44,200 --> 00:14:45,880
Bănuiesc șansele de
acesta fiind un meci

258
00:14:45,905 --> 00:14:47,107
sunt mici, dar...

259
00:14:47,207 --> 00:14:49,946
Acest lucru ar putea fi absolut
din aceeasi haina.

260
00:14:49,979 --> 00:14:52,083
Cine a găsit asta? Când?

261
00:14:52,183 --> 00:14:54,989
Este o poveste lungă.
A venit azi.

262
00:14:55,089 --> 00:14:57,093
Chiar crezi asta
ar putea fi o potrivire?

263
00:14:57,126 --> 00:14:59,733
Pot verifica dacă există
orice urmă de fibre pe aceasta

264
00:14:59,833 --> 00:15:01,603
care se potrivesc cu celelalte pe care le-am găsit.

265
00:15:01,703 --> 00:15:02,470
Perfect.

266
00:15:02,538 --> 00:15:04,676
Toate acestea sunt frumoase
chestii high-end.

267
00:15:04,776 --> 00:15:06,445
Ai crede că un tip bogat ca acesta

268
00:15:06,478 --> 00:15:08,349
purtând astfel de tipuri de
fire fanteziste...

269
00:15:08,382 --> 00:15:11,321
Tipul ar ieși în evidență
ca degetul mare dureros în Hudson.

270
00:15:13,727 --> 00:15:17,433
Da. Acel stil de viață
ar ieși în evidență.

271
00:15:43,219 --> 00:15:45,256
- Îți este sete?
- Mulţumesc.

272
00:15:45,290 --> 00:15:48,863
Ooh! abia am reusit
prin acea clasă.

273
00:15:48,864 --> 00:15:50,099
A fost o tortură absolută.

274
00:15:50,132 --> 00:15:52,972
Este într-adevăr tortură.

275
00:15:53,005 --> 00:15:54,642
Mulțumesc pentru apă.

276
00:15:54,742 --> 00:15:57,146
Nici o problemă.

277
00:15:57,180 --> 00:15:59,284
Nu cred că am văzut
tu înainte în această clasă.

278
00:15:59,317 --> 00:16:01,154
Da. A fost prima mea oară.

279
00:16:01,155 --> 00:16:02,891
Am auzit lucruri grozave
despre acest loc.

280
00:16:02,892 --> 00:16:05,029
Da.

281
00:16:05,129 --> 00:16:07,433
Sincer, ai zdrobit-o.

282
00:16:07,434 --> 00:16:10,272
Nu aș fi putut trece
că atunci când eram însărcinată.

283
00:16:10,372 --> 00:16:12,978
Da. Știi, doar sunt
încercând să facă față stresului

284
00:16:13,011 --> 00:16:14,782
într-un mod mai sănătos,

285
00:16:14,816 --> 00:16:19,156
dar vreau să spun, el este cu siguranță
făcând aplecarea în aceste ipostaze

286
00:16:19,157 --> 00:16:21,160
ceva mai dificil.

287
00:16:21,161 --> 00:16:23,398
Crede-mă, am înțeles.

288
00:16:23,432 --> 00:16:25,402
Ai ales încă un nume?

289
00:16:25,436 --> 00:16:29,178
Ei bine, soțului meu îi place foarte mult
Harrison sau Roman,

290
00:16:29,278 --> 00:16:32,016
știi, ceva, cum ar fi,
uber-masculin.

291
00:16:32,050 --> 00:16:33,186
Mm.

292
00:16:33,286 --> 00:16:35,590
Dar sunt foarte parțial față de Liam.

293
00:16:35,591 --> 00:16:38,329
Da. Adică, este... este al meu
al doilea nume al tatălui.

294
00:16:38,429 --> 00:16:42,237
Oh. O face și mai specială.

295
00:16:42,270 --> 00:16:44,140
Da.

296
00:16:44,174 --> 00:16:45,911
Sunteți doi apropiați?

297
00:16:46,011 --> 00:16:47,313
Da, suntem.

298
00:16:47,413 --> 00:16:49,919
El este unul dintre cei mai grijulii,

299
00:16:50,019 --> 00:16:52,423
oameni adevărați pe care i-am întâlnit vreodată.

300
00:16:52,525 --> 00:16:54,762
Wow. E singur?

301
00:16:55,897 --> 00:16:57,433
De fapt, el este.

302
00:16:59,972 --> 00:17:01,542
Oh.

303
00:17:02,812 --> 00:17:04,214
Acesta ar fi soțul meu

304
00:17:04,314 --> 00:17:06,586
verificând dacă
Vreau iaurt congelat

305
00:17:06,619 --> 00:17:09,691
când amândoi știm că este
cel care vrea cu adevărat.

306
00:17:09,692 --> 00:17:11,428
Adorabil.

307
00:17:15,971 --> 00:17:17,607
Ne vedem aici la următoarea clasă?

308
00:17:17,608 --> 00:17:21,281
Sigur va. Tortura
tocmai începe.

309
00:17:22,552 --> 00:17:23,820
Da.

310
00:17:44,629 --> 00:17:47,466
- Vă pot ajuta?
- Da. Sunt aici să-l văd pe Joe.

311
00:17:48,737 --> 00:17:49,838
Cine eşti tu?

312
00:17:49,939 --> 00:17:51,441
Un prieten de-al lui Joe.

313
00:17:52,511 --> 00:17:54,390
De ce nu te duci să apuci
tu un cappuccino,

314
00:17:54,414 --> 00:17:57,621
te intorci mai tarziu?
Einstein încă doarme.

315
00:17:57,721 --> 00:17:59,224
Einstein?

316
00:17:59,257 --> 00:18:01,127
Da, Einstein,
pentru că este un geniu.

317
00:18:01,161 --> 00:18:02,497
- Da.
- Înțelegi?

318
00:18:02,598 --> 00:18:04,100
Oh, da, am înțeles.

319
00:18:06,004 --> 00:18:08,275
Fiul meu este un
masina de spalat vase de 35 de ani,

320
00:18:08,276 --> 00:18:10,146
încă locuiește acasă.

321
00:18:10,180 --> 00:18:11,916
Ești prietenul lui?

322
00:18:12,017 --> 00:18:14,789
Dumnezeu știe ce asta
spune despre tine.

323
00:18:14,822 --> 00:18:18,162
Știi ce? El este un dur
muncitor și este inteligent.

324
00:18:18,262 --> 00:18:20,298
Oh, fantastic.

325
00:18:20,299 --> 00:18:22,203
Deci copilul poate spăla vasele?

326
00:18:23,539 --> 00:18:25,276
Știi, el este
situații gestionate

327
00:18:25,376 --> 00:18:27,280
asta i-ar rupe pe majoritatea bărbaților.

328
00:18:27,380 --> 00:18:30,286
Este clar că nu a făcut-o
ia asta de la tine.

329
00:18:30,319 --> 00:18:32,423
- Și ce ai aici?
- Hei!

330
00:18:32,457 --> 00:18:34,493
- Te-ai trezit? Esti jos?
- Dă-mi asta.

331
00:18:34,494 --> 00:18:36,331
Ce naiba?

332
00:18:36,431 --> 00:18:38,803
Dutch mi-a spus despre tine
mica problema.

333
00:18:38,837 --> 00:18:41,708
Nu atât de inteligent, jocuri de noroc
cu banii altora.

334
00:18:41,709 --> 00:18:45,049
Deci, nu m-aș plimba
le spune oamenilor că sunt proști,

335
00:18:45,149 --> 00:18:46,452
pentru că de unde stau eu,

336
00:18:46,553 --> 00:18:51,662
cineva care datorează olandeză
40 de mii e o prostie.

337
00:18:52,798 --> 00:18:54,334
Angelo, hei.

338
00:18:54,434 --> 00:18:55,871
Hei, Joe. Ești gata?

339
00:18:55,904 --> 00:18:57,473
Da.

340
00:19:04,188 --> 00:19:05,557
Despre ce era vorba?

341
00:19:05,591 --> 00:19:07,727
Nu-i nimic. Am nevoie de ajutorul vostru.

342
00:19:07,728 --> 00:19:10,332
Trebuie să păstrezi asta
intre mine si tine.

343
00:19:10,333 --> 00:19:11,936
Nimeni altcineva nu trebuie să știe.

344
00:19:21,522 --> 00:19:22,858
Mulțumesc că ai vorbit cu mine, Liz.

345
00:19:22,891 --> 00:19:26,331
- Da. Total.
- Ai menționat în linia noastră de ponturi

346
00:19:26,364 --> 00:19:28,503
că ai văzut pe cineva
la capul traseului

347
00:19:28,537 --> 00:19:30,205
în ziua de
crima, al 17-lea?

348
00:19:30,239 --> 00:19:31,441
Mm-hmm, da,

349
00:19:31,475 --> 00:19:33,780
și, uh, aceasta este partea ciudată.

350
00:19:33,813 --> 00:19:35,617
Purta un costum elegant,

351
00:19:35,618 --> 00:19:38,089
prânzul cu putere
Wall Street este un fel de fantezie

352
00:19:38,189 --> 00:19:39,490
dar în mijlocul pădurii.

353
00:19:39,591 --> 00:19:43,198
Mm-hmm. Da. Ai menționat
asta in postarea ta.

354
00:19:43,966 --> 00:19:45,970
A fost acest tip?

355
00:19:45,971 --> 00:19:47,974
Vedea?

356
00:19:48,074 --> 00:19:50,378
Uh, uh, nu.

357
00:19:50,379 --> 00:19:52,384
Nu, nu, nu, nu. Nu era el.

358
00:19:52,484 --> 00:19:55,256
Aveţi încredere în mine. Mi-aș aminti
barba aceea oriunde.

359
00:19:55,289 --> 00:19:56,725
Nu e chiar treaba mea.

360
00:19:56,726 --> 00:19:59,230
Tipul pe care l-am văzut a fost...

361
00:19:59,264 --> 00:20:01,669
El a fost, ca,
mai în vârstă cu părul încărunțit.

362
00:20:01,670 --> 00:20:05,442
El a fost... El a fost de fapt
un pic de zaddy.

363
00:20:06,579 --> 00:20:07,682
Un zaddy?

364
00:20:07,715 --> 00:20:09,618
Ca, un bătrân fierbinte.

365
00:20:11,054 --> 00:20:14,662
După ce l-ai văzut în
pădure, ce s-a întâmplat atunci?

366
00:20:14,696 --> 00:20:18,636
Uh, corect. A mers
direct peste lot

367
00:20:18,670 --> 00:20:21,474
și sa urcat într-un Porsche negru.

368
00:20:22,578 --> 00:20:24,548
- Porsche? esti sigur?
- Mm. Pozitiv.

369
00:20:24,582 --> 00:20:27,019
A fost cu adevărat, într-adevăr
unul frumos.

370
00:20:28,523 --> 00:20:31,027
Bine. Acest lucru este de ajutor,
foarte util.

371
00:20:31,028 --> 00:20:33,031
- Mm.
- Ce mai poți să-mi spui?

372
00:20:34,936 --> 00:20:37,139
A existat o dezvoltare
în cazul Bloch.

373
00:20:37,239 --> 00:20:38,407
Nu este un slam dunk,

374
00:20:38,408 --> 00:20:41,014
dar am avut o
martorul să vină în față.

375
00:20:41,983 --> 00:20:43,085
Un martor?

376
00:20:43,185 --> 00:20:45,924
Ei cred că ar putea avea
l-am văzut pe ucigașul lui Bloch în acea zi.

377
00:20:45,958 --> 00:20:48,027
Am vrut să întreb, să fac orice
dintre voi cunoasteti pe cineva

378
00:20:48,028 --> 00:20:49,631
cine conduce un Porsche?

379
00:20:50,534 --> 00:20:52,571
Nu. Adică, nu cred.

380
00:20:52,604 --> 00:20:54,742
- Nu în acest cartier, nu.
- Ce culoare?

381
00:20:54,842 --> 00:20:58,583
Nu sunt sigur. Negru sau
altă culoare închisă.

382
00:20:58,683 --> 00:21:00,821
Îmi pare rău. Vorbim despre
omul care l-a ucis pe Bloch?

383
00:21:00,854 --> 00:21:02,591
- Asta e corect.
- Deci, cum are asta

384
00:21:02,692 --> 00:21:04,460
orice a face cu
Siguranța Mariei?

385
00:21:04,494 --> 00:21:06,463
Este vorba despre motiv.
Identificarea ucigașului lui Bloch

386
00:21:06,464 --> 00:21:09,738
putea explica de ce el
a tras la Maria în ziua aceea.

387
00:21:11,207 --> 00:21:13,445
Și acest martor este de încredere?

388
00:21:13,446 --> 00:21:15,316
Primul pe care l-am găsit.

389
00:21:15,349 --> 00:21:17,420
Ea mi-a dat multe
urmareste.

390
00:21:17,454 --> 00:21:19,826
Până atunci, nu am
orice mai mult,

391
00:21:19,859 --> 00:21:21,728
- dar vă voi ține la curent.
- Bine.

392
00:21:21,729 --> 00:21:23,933
- Bine. Multumesc.
- Mulţumesc. Bine.

393
00:21:23,967 --> 00:21:25,470
Bine.

394
00:21:25,504 --> 00:21:27,306
Lasă-mă... lasă-mă să te arăt.

395
00:21:30,947 --> 00:21:32,884
Uite, Dave. Eu sunt tatăl ei.

396
00:21:32,885 --> 00:21:35,222
Dacă există cel mai mic
șansă să nu fie în siguranță,

397
00:21:35,322 --> 00:21:36,626
Trebuie să știu totul.

398
00:21:36,659 --> 00:21:38,963
Am înțeles. eu voi
te tine la curent.

399
00:21:39,063 --> 00:21:40,465
Multumesc.

400
00:21:50,887 --> 00:21:54,360
Porsche? M-am gândit că te
pentru un tip McLaren.

401
00:21:54,394 --> 00:21:56,832
Ah, știi, e cealaltă mașină a mea.

402
00:21:57,466 --> 00:21:58,970
Ai ceva?

403
00:22:00,473 --> 00:22:02,142
Butonul este corn de bivol,

404
00:22:02,243 --> 00:22:04,080
lucrat manual, rar.

405
00:22:04,113 --> 00:22:05,416
Dar adevărata știre este că

406
00:22:05,517 --> 00:22:07,520
Am comparat fibrele
am găsit pe cadavrul lui Bloch

407
00:22:07,521 --> 00:22:09,122
cu cele de pe buton.

408
00:22:09,123 --> 00:22:10,727
A fost un meci.

409
00:22:13,667 --> 00:22:15,570
Deci butonul cu siguranță
a venit de la ucigașul nostru.

410
00:22:15,671 --> 00:22:17,473
Și mai sunt.
Am vorbit cu cineva

411
00:22:17,508 --> 00:22:18,909
la firma care
face butonul.

412
00:22:18,910 --> 00:22:20,790
Este atât de unic încât
se pare că doar o vând

413
00:22:20,814 --> 00:22:22,951
pentru câteva zeci de designeri,
majoritatea în Europa,

414
00:22:23,051 --> 00:22:27,259
dar vând și către
trei designeri la comandă,

415
00:22:27,359 --> 00:22:28,530
toate pe coasta de est,

416
00:22:28,630 --> 00:22:31,034
toate situate în New York City.

417
00:22:33,238 --> 00:22:34,741
Doar trei.

418
00:22:35,711 --> 00:22:37,714
Este uimitor, Henderson.

419
00:22:37,747 --> 00:22:39,016
Mare lucru.

420
00:22:53,011 --> 00:22:53,713
Ce ai?

421
00:22:53,813 --> 00:22:55,517
Da. Adică, am făcut o scufundare adâncă,

422
00:22:55,550 --> 00:22:57,286
scormoni nişte întuneric
colțuri ale internetului,

423
00:22:57,387 --> 00:22:58,455
si ai dreptate.

424
00:22:58,556 --> 00:23:00,159
Ceva nu se adaugă.

425
00:23:00,192 --> 00:23:01,328
Parks nu este un terorist.

426
00:23:01,428 --> 00:23:03,832
Ei bine, dacă a fost, el are
cea mai curată copertă pe care am văzut-o vreodată,

427
00:23:03,833 --> 00:23:06,170
- ca, domnule curat.
- Mm-hmm.

428
00:23:07,574 --> 00:23:09,812
Angelo, un truc
jogging o anumită memorie

429
00:23:09,845 --> 00:23:12,784
este să te pui la loc
unde s-a făcut amintirea.

430
00:23:17,193 --> 00:23:18,896
Angelo, ești bine?

431
00:23:19,732 --> 00:23:21,602
Ce se întâmplă?
Pari îngrijorat.

432
00:23:21,702 --> 00:23:24,172
Trebuie să ne întoarcem.

433
00:23:24,173 --> 00:23:25,443
Să te întorci la ce?

434
00:23:25,476 --> 00:23:27,012
Locul parcurilor a lovit.

435
00:23:32,857 --> 00:23:35,964
Cineva vine după mine
din cauza acestui job.

436
00:23:38,469 --> 00:23:41,107
Ei bine, sunt eu
în vreun pericol sau...?

437
00:23:43,880 --> 00:23:45,382
Știu că ești
nu va place asta,

438
00:23:45,482 --> 00:23:47,788
dar trebuie să ne întoarcem.

439
00:23:47,888 --> 00:23:49,891
Corect. Da. Am crezut că
regula cardinală a fost,

440
00:23:49,892 --> 00:23:52,864
nu ne întoarcem la
site-ul loviturii sau...

441
00:23:56,739 --> 00:23:58,576
Adică, am repornit cutia,

442
00:23:58,610 --> 00:23:59,845
a verificat Wi-Fi-ul.

443
00:23:59,879 --> 00:24:01,347
nu stiu ce
problema este.

444
00:24:01,447 --> 00:24:02,483
Se tot decupează.

445
00:24:02,584 --> 00:24:04,622
Ar putea fi o problemă de semnal în afară.

446
00:24:04,722 --> 00:24:06,491
Partenerul meu caută
la celelalte televizoare ale tale.

447
00:24:06,526 --> 00:24:07,861
Voi verifica cutia de joncțiune.

448
00:24:07,894 --> 00:24:10,098
- Mulţumesc.
- Revin imediat.

449
00:24:37,988 --> 00:24:39,357
Scuzați-mă.

450
00:24:39,390 --> 00:24:41,094
ce faci?

451
00:24:41,763 --> 00:24:44,634
Buna ziua? vorbesc cu tine.

452
00:24:51,281 --> 00:24:53,952
De ce naiba ești
in casa mea?

453
00:24:53,953 --> 00:24:56,290
Ai un foarte frumos
loc aici.

454
00:24:56,391 --> 00:24:58,161
Nu poți fi aici.

455
00:24:59,798 --> 00:25:02,436
Doar verific casetele de cablu.

456
00:25:02,437 --> 00:25:03,540
Dar nu e televizor aici.

457
00:25:03,640 --> 00:25:05,275
Puteți vedea clar asta.

458
00:25:11,722 --> 00:25:15,562
Huh. Trebuie să am
a greșit camera.

459
00:25:15,563 --> 00:25:17,299
Ieși!

460
00:25:19,037 --> 00:25:20,573
Încerc doar să ajut.

461
00:25:20,673 --> 00:25:22,878
- Pleacă naibii afară!
- Bine. Bine.

462
00:25:22,911 --> 00:25:24,213
voi pleca.

463
00:25:26,552 --> 00:25:27,787
Dar încă nu am terminat.

464
00:25:39,410 --> 00:25:40,913
Ne mai vedem.

465
00:26:19,891 --> 00:26:23,031
Nu arăta atât de nervos.

466
00:26:23,064 --> 00:26:26,639
Ne întoarcem literalmente la
locul crimei.

467
00:26:26,739 --> 00:26:28,408
Da. Ce ar putea
posibil să greșească?

468
00:26:35,923 --> 00:26:37,393
Hei.

469
00:27:22,551 --> 00:27:24,889
Ține-l. Geanta, te rog.

470
00:27:24,922 --> 00:27:26,290
Da.

471
00:27:29,565 --> 00:27:30,600
Ce-i asta?

472
00:27:30,700 --> 00:27:32,770
Oh, burghie. Este, uh...

473
00:27:33,572 --> 00:27:35,141
Este pentru asta.

474
00:27:37,814 --> 00:27:40,318
Am primit un apel pentru a repara un
balamaua ușii spartă.

475
00:27:42,256 --> 00:27:44,460
- Eşti bun.
- Mulțumesc foarte mult.

476
00:27:45,462 --> 00:27:46,598
Să aveţi o zi bună.

477
00:28:21,635 --> 00:28:23,238
A fost curățat.

478
00:28:24,875 --> 00:28:27,346
Oricine te-a trimis aici
te-am mințit.

479
00:28:29,784 --> 00:28:31,487
Angelo.

480
00:28:43,913 --> 00:28:45,415
Stop! Aruncă-ți arma!

481
00:29:22,724 --> 00:29:24,327
Ah!

482
00:29:29,437 --> 00:29:30,807
Gilchrist te-a trimis, nu-i așa?

483
00:29:40,660 --> 00:29:42,597
Ah!

484
00:29:57,861 --> 00:30:00,332
Ceva despre
asta nu are sens.

485
00:30:22,142 --> 00:30:24,446
Deci, cu ce avem de-a face
cu aici, Angelo?

486
00:30:31,427 --> 00:30:33,632
Cine naiba este acela?

487
00:30:36,872 --> 00:30:38,374
Vino cu mine.

488
00:30:40,479 --> 00:30:42,349
Așteaptă.

489
00:30:45,589 --> 00:30:47,259
Angelo.

490
00:30:52,436 --> 00:30:54,039
O să-mi spună
ce se intampla aici?

491
00:30:54,040 --> 00:30:56,645
Doar stai aproape.

492
00:31:13,780 --> 00:31:15,115
Ești gata?

493
00:31:28,208 --> 00:31:29,711
Ei știau că vii.

494
00:31:34,955 --> 00:31:36,457
Oh, Wesley.

495
00:31:59,470 --> 00:32:01,742
Arăți ca
ai putea folosi o băutură.

496
00:32:01,842 --> 00:32:03,411
Cine este Gilchrist?

497
00:32:04,748 --> 00:32:05,850
OMS?

498
00:32:05,883 --> 00:32:07,452
Gilchrist.

499
00:32:11,127 --> 00:32:13,598
Cine a dat lovitura pe Parks?

500
00:32:13,599 --> 00:32:14,867
A fost Gilchrist?

501
00:32:14,868 --> 00:32:16,004
Glumești cu mine?

502
00:32:16,037 --> 00:32:18,307
Din nou cu omul de știință?

503
00:32:19,009 --> 00:32:20,713
- Serios?
- Uh-huh.

504
00:32:23,853 --> 00:32:25,222
Nu cunosc niciun Gilchrist.

505
00:32:25,322 --> 00:32:26,625
Îmi pare rău.

506
00:32:29,731 --> 00:32:30,633
esti sigur?

507
00:32:30,733 --> 00:32:32,871
Ce dracu este asta?

508
00:32:32,971 --> 00:32:34,607
De unde vine toate astea?

509
00:32:35,777 --> 00:32:37,479
Cineva vine după noi.

510
00:32:39,250 --> 00:32:41,153
nu stiu cine este,

511
00:32:41,253 --> 00:32:43,758
dar el se numește
Ferrymanul.

512
00:32:43,759 --> 00:32:45,361
Ferrymanul?

513
00:32:48,736 --> 00:32:52,008
Camionul acela albastru care era
urmarind cu ceva vreme in urma,

514
00:32:52,042 --> 00:32:54,280
cel pentru care erai paranoic,

515
00:32:54,380 --> 00:32:56,149
crezi că are
ceva de-a face cu asta?

516
00:32:56,150 --> 00:32:57,620
Da.

517
00:32:57,720 --> 00:32:59,223
Ah.

518
00:33:00,660 --> 00:33:04,066
Da. Fără supărare, Ange,
dar eu sunt...

519
00:33:04,167 --> 00:33:06,037
nu aud
multe de urmat aici.

520
00:33:06,071 --> 00:33:07,906
Adică, pot să văd
că acest Ferryman

521
00:33:07,907 --> 00:33:09,042
ți-ai întors chiloții,

522
00:33:09,142 --> 00:33:11,781
dar cum este problema noastră?

523
00:33:11,782 --> 00:33:12,951
Mi-ai luat slujba.

524
00:33:13,051 --> 00:33:14,220
Îți primesc fiecare loc de muncă.

525
00:33:14,320 --> 00:33:18,326
Da, și informațiile sunt activate
acesta a fost rău.

526
00:33:18,327 --> 00:33:19,798
Se pare că ești
lăsându-te

527
00:33:19,898 --> 00:33:21,768
fii speriat de un boogeyman.

528
00:33:22,970 --> 00:33:26,310
Un asociat de-al meu a fost ucis,

529
00:33:26,344 --> 00:33:29,182
și felul în care au făcut-o
a făcut-o limpede

530
00:33:29,283 --> 00:33:31,187
că Ferryman este
venind după noi

531
00:33:31,220 --> 00:33:33,792
din cauza loviturii de pe Parks.

532
00:33:36,096 --> 00:33:37,533
Vorbești serios.

533
00:33:44,313 --> 00:33:48,655
În regulă. Bănuiesc că ai de gând
urmăriți acest Ferryman.

534
00:34:13,371 --> 00:34:15,107
Bine. Deci, fii sincer.

535
00:34:15,108 --> 00:34:16,410
A fost bolognesea mea decentă?

536
00:34:16,511 --> 00:34:18,682
Oh, a fost mai mult de
decent. A fost minunat.

537
00:34:18,715 --> 00:34:20,686
Mulțumesc că ai pregătit cina.

538
00:34:25,863 --> 00:34:27,499
- Hei.
- Da?

539
00:34:27,600 --> 00:34:29,003
Se întâmplă ceva?

540
00:34:29,036 --> 00:34:30,706
Mm.

541
00:34:33,210 --> 00:34:34,847
Ești îngrijorat pentru copil?

542
00:34:38,722 --> 00:34:40,725
Copil?

543
00:34:40,726 --> 00:34:42,563
a Mariei.

544
00:34:45,168 --> 00:34:47,773
De unde știi despre Maria?

545
00:34:49,009 --> 00:34:50,547
Glumești, nu?

546
00:34:50,580 --> 00:34:53,117
Tocmai mergeai mai departe
și mai departe despre ea.

547
00:34:55,188 --> 00:34:58,729
Cred că e drăguță
vrea să-și pună numele copilului Liam.

548
00:34:59,630 --> 00:35:01,133
Oh, Liam. Huh.

549
00:35:04,406 --> 00:35:06,477
- După dumneavoastră.
- Mm-hmm.

550
00:35:07,547 --> 00:35:09,416
Știi, sper
Am să o cunosc pe Maria

551
00:35:09,517 --> 00:35:12,222
iar cel mic cândva.

552
00:35:41,915 --> 00:35:43,317
esti nebun?

553
00:35:43,351 --> 00:35:44,854
Mă contactați după doi ani?

554
00:35:44,855 --> 00:35:47,459
Ai vreo idee
pozitia in care ma pune asta?

555
00:35:47,492 --> 00:35:50,464
Suntem în mijlocul unui
audierea congresului.

556
00:35:50,465 --> 00:35:53,839
Dnă Gilchrist, al cuiva
folosind numele Ferryman,

557
00:35:53,939 --> 00:35:55,375
aruncând corpuri.

558
00:35:55,475 --> 00:35:57,211
Tipul meu este urmărit,

559
00:35:57,212 --> 00:35:59,685
primind amenințări.

560
00:35:59,718 --> 00:36:00,953
Şi?

561
00:36:02,088 --> 00:36:03,624
Ce crezi?

562
00:36:03,625 --> 00:36:05,265
Vreau să știu dacă asta
are ceva de făcut

563
00:36:05,362 --> 00:36:07,265
cu lovitura pe Robert Parks.

564
00:36:07,365 --> 00:36:08,768
Nu am nici o idee.

565
00:36:08,869 --> 00:36:12,475
Oricare ar fi dramă pentru amatori
tipul tău s-a băgat

566
00:36:12,510 --> 00:36:14,680
chiar nu este preocuparea mea.

567
00:36:15,516 --> 00:36:17,052
Nu-mi spui ceva.

568
00:36:19,356 --> 00:36:21,393
Îmi pare rău. crezi tu

569
00:36:21,493 --> 00:36:25,903
scurtează munca contractuală
strategie corporativă?

570
00:36:25,937 --> 00:36:29,076
Ai fost angajat să rezolvi un
problema si ai rezolvat-o.

571
00:36:29,109 --> 00:36:30,613
Sfârșitul relației.

572
00:36:30,646 --> 00:36:33,251
Încerc să țin de asta
explodându-ți în față.

573
00:36:33,351 --> 00:36:35,021
esti? Pentru că
de unde stau eu,

574
00:36:35,121 --> 00:36:36,858
creezi expunere.

575
00:36:39,229 --> 00:36:40,566
Îl cunosc pe tipul meu,

576
00:36:40,666 --> 00:36:43,805
și știu când nu este
o să las ceva să plece.

577
00:36:43,806 --> 00:36:48,548
Ei bine, cred că ai un
problema de management, nu-i asa?

578
00:36:50,085 --> 00:36:51,522
Pune-ți casa în ordine,

579
00:36:51,622 --> 00:36:54,961
pentru că dacă dvs
tipul devine o răspundere,

580
00:36:54,994 --> 00:36:57,032
dacă nu-l poți controla,

581
00:36:57,132 --> 00:36:58,268
atunci vom face.

582
00:36:58,368 --> 00:36:59,771
Și ai încredere în mine.

583
00:36:59,805 --> 00:37:05,516
Metodele noastre sunt mult mai multe
creativ decât al tău.

584
00:37:07,252 --> 00:37:09,657
Crezi că Angelo este problema.

585
00:37:09,691 --> 00:37:14,066
Doamnă, Angelo este soluția,

586
00:37:14,099 --> 00:37:17,239
iar dacă metodele tale creative
vino să-l caut,

587
00:37:17,272 --> 00:37:18,542
ei bine, vei afla

588
00:37:18,576 --> 00:37:21,346
de ce l-am păstrat
în jur de 30 de ani.

589
00:37:58,454 --> 00:38:00,559
am luat contact
cu fiica.

590
00:38:03,632 --> 00:38:05,201
Crezi că are încredere în tine?

591
00:38:05,301 --> 00:38:07,806
Da. Ea începe să.

592
00:38:09,343 --> 00:38:10,913
Asta e bine.

593
00:38:12,984 --> 00:38:14,419
Și Angelo?

594
00:38:15,221 --> 00:38:16,757
I-am intrat în cap.

595
00:38:16,758 --> 00:38:19,329
Ce e sus este jos,
iar ce e jos este sus.

596
00:38:20,632 --> 00:38:22,736
Îl pot face să creadă orice.

597
00:38:23,839 --> 00:38:26,209
Spune-i Ferrymanului,

598
00:38:26,210 --> 00:38:27,613
cand se termina asta,

599
00:38:27,647 --> 00:38:30,686
datoria mea este plătită și am terminat.

600
00:38:30,719 --> 00:38:32,990
Mă auzi?

601
00:38:33,090 --> 00:38:34,594
te aud.

602
00:38:35,763 --> 00:38:38,100
Aș fi încântat
transmite mesajul tău.

603
00:38:54,934 --> 00:38:57,238
Doar încă câteva
întrebări peste care trebuie să trec

604
00:38:57,338 --> 00:38:59,409
- dacă e în regulă?
- Da.

605
00:38:59,511 --> 00:39:01,515
Când Earl Hancock
a intrat in casa ta,

606
00:39:01,548 --> 00:39:04,687
a inițiat el, um, contactul
în vreun fel?

607
00:39:04,787 --> 00:39:07,793
Serios, Dave?
A fost în casa mea!

608
00:39:07,827 --> 00:39:10,532
Știu. Îmi pare rău.
Eu doar încerc să ajung

609
00:39:10,533 --> 00:39:12,035
informatiile de care avem nevoie pentru a...

610
00:39:12,135 --> 00:39:13,805
La ce?

611
00:39:13,905 --> 00:39:17,547
Omul care mi-a ucis
mama era în casa mea,

612
00:39:17,580 --> 00:39:18,948
in cresa bebelusului meu!

613
00:39:18,949 --> 00:39:22,055
Adică, nu asta e tot
informatiile de care ai nevoie?

614
00:39:24,561 --> 00:39:27,432
Uite. Știu că vrei
un... un ordin de restricție,

615
00:39:27,465 --> 00:39:30,105
si... daca ar fi dupa mine...

616
00:39:30,138 --> 00:39:33,579
Dar... din păcate,

617
00:39:33,679 --> 00:39:36,818
era un angajat legitim
a companiei de cablu,

618
00:39:36,852 --> 00:39:39,724
și din moment ce nu a făcut-o
face orice amenințări explicite...

619
00:39:44,033 --> 00:39:45,435
imi pare rau.

620
00:39:45,468 --> 00:39:47,005
Știu că este extrem
frustrant,

621
00:39:47,105 --> 00:39:50,779
dar pur și simplu nu este suficient aici
să ducă la judecător.

622
00:39:51,715 --> 00:39:54,453
Adică, nu e vina ta.

623
00:39:54,486 --> 00:39:56,056
Este doar...

624
00:39:57,459 --> 00:39:59,229
E bine.

625
00:39:59,329 --> 00:40:01,066
E în regulă. Doar, um...

626
00:40:02,469 --> 00:40:04,306
Putem termina aici, bine?

627
00:40:04,339 --> 00:40:06,010
Maria, hei.

628
00:40:06,945 --> 00:40:10,519
Știi că aș face orice
sa te protejez, nu?

629
00:40:11,788 --> 00:40:13,157
Știu.

630
00:40:18,434 --> 00:40:20,605
Uh, mai este ceva.

631
00:40:20,606 --> 00:40:23,611
Avem noi dovezi
cazul Henry Bloch.

632
00:40:23,612 --> 00:40:24,981
Ce ai gasit?

633
00:40:25,015 --> 00:40:28,120
Am găsit niște fibre
și, um, un buton

634
00:40:28,154 --> 00:40:31,260
credem că ar putea fi de la
jacheta criminalului.

635
00:40:31,360 --> 00:40:33,163
Este... este foarte scump,

636
00:40:33,164 --> 00:40:35,134
și se potrivește doar trei
diferiți designeri.

637
00:40:35,167 --> 00:40:37,472
Și mergem la pânză
magazinele lor mâine,

638
00:40:37,506 --> 00:40:38,842
și asta ar putea fi mare.

639
00:40:38,875 --> 00:40:41,748
Bine. Ei bine, ce... ce
magazine? Ce designeri?

640
00:40:41,781 --> 00:40:44,219
Chestii high-end.
Nu am auzit niciodată de ei.

641
00:40:45,221 --> 00:40:47,358
Uite.

642
00:40:47,359 --> 00:40:49,063
Da. Lorenzo Fabroni.

643
00:40:49,163 --> 00:40:53,404
Adică, um, nu știu
despre celelalte două,

644
00:40:53,505 --> 00:40:54,785
dar acest lucru nu poate fi foarte înalt.

645
00:40:54,874 --> 00:40:58,615
Adică, tatăl meu a făcut-o
niste haine facute de Fabroni.

646
00:40:58,648 --> 00:41:01,118
- Tatăl tău?
- Da. A spus că le-a primit

647
00:41:01,119 --> 00:41:04,560
de la, um, un director de birou

648
00:41:04,660 --> 00:41:07,533
în... în Tucson
sau ceva. Uh...

649
00:41:07,633 --> 00:41:09,469
imi pare rau.

650
00:41:10,939 --> 00:41:13,845
Nu cred că asta este
pauză la care sperai.

651
00:41:15,816 --> 00:41:17,986
Am uitat conversațiile.

652
00:41:19,055 --> 00:41:21,159
Și așa e
de ce te-ai întors.

653
00:41:23,397 --> 00:41:25,000
sunt din ce în ce mai rău.

654
00:41:26,538 --> 00:41:29,577
Și se întâmplă mai repede decât
Am crezut că va fi.

655
00:41:32,381 --> 00:41:33,651
Mulțumesc, Dave.

656
00:41:38,662 --> 00:41:40,565
Angelo Flannery,

657
00:41:40,566 --> 00:41:42,803
icoana modei, nu?

658
00:41:45,041 --> 00:41:47,579
Aceasta este
interferând cu munca mea.

659
00:41:48,815 --> 00:41:50,853
Voi face orice este nevoie,

660
00:41:50,953 --> 00:41:55,796
orice medicament, pastile,
tratamente, încercări, orice.

661
00:41:55,896 --> 00:41:56,965
Bine?

662
00:41:56,998 --> 00:41:58,834
Da, domnule Flannery. Am înțeles.

663
00:41:58,835 --> 00:42:00,906
Vreau doar să fiu eu însumi din nou.

664
00:42:02,676 --> 00:42:04,647
Să începem.