1
00:00:07,174 --> 00:00:12,179
[kippis ja suosionosoitukset]

2
00:00:13,548 --> 00:00:15,080
[nainen puhujana]
Hyvät naiset ja herrat,

3
00:00:15,082 --> 00:00:16,114
tervetuloa...

4
00:00:16,116 --> 00:00:19,484
Lilly Ledbetter, alkaen
Jacksonville, Alabama.

5
00:00:19,486 --> 00:00:24,491
[kippis ja suosionosoitukset]

6
00:00:26,694 --> 00:00:28,528
[Lilly] Kiitos.

7
00:00:28,530 --> 00:00:29,695
Hyvää iltaa.

8
00:00:29,697 --> 00:00:31,731
Nimeni on Lilly Ledbetter.

9
00:00:31,733 --> 00:00:33,331
Kiitos.

10
00:00:33,333 --> 00:00:37,703
[kippis ja suosionosoitukset]

11
00:00:37,705 --> 00:00:39,206
Kiitos.

12
00:00:50,117 --> 00:00:52,217
Monet teistä ovat
varmaan kysyy,

13
00:00:52,219 --> 00:00:55,122
"Kuka tuo Alabama on
mummo korokkeella?"

14
00:00:55,590 --> 00:01:00,595
Voin vakuuttaa, ettei kukaan ole
enemmän yllättynyt tai nöyrä...

15
00:01:00,762 --> 00:01:02,427
kuin minä olen.

16
00:01:02,429 --> 00:01:05,063
Olen täällä puhumassa
Amerikan sitoutuminen

17
00:01:05,065 --> 00:01:06,464
oikeudenmukaisuus...

18
00:01:06,466 --> 00:01:07,633
ja tasa-arvo,

19
00:01:07,635 --> 00:01:12,505
ja kuinka ihmiset pitävät minusta...
ja kuten sinä -- kärsi...

20
00:01:12,507 --> 00:01:15,206
kun tuo
sitoutuminen on petetty.

21
00:01:15,208 --> 00:01:18,443
[kippis ja suosionosoitukset]

22
00:01:18,445 --> 00:01:23,450
<i>[herkkää kansanmusiikkia]</i>

23
00:01:28,322 --> 00:01:32,727
<i>♪ Voi tyttö, pese kasvosi</i>
<i>ennen kuin tulet pöytään ♪</i>

24
00:01:34,461 --> 00:01:36,428
<i>♪ Tyttö, tiedä paikkasi ♪</i>

25
00:01:36,430 --> 00:01:38,866
<i>♪ Ole halukas ja kykenevä ♪</i>

26
00:01:40,100 --> 00:01:42,537
<i>♪ Ota se leukaan ♪</i>

27
00:01:43,136 --> 00:01:45,607
<i>♪ Anna parhaan miehen voittaa ♪</i>

28
00:01:46,507 --> 00:01:50,511
<i>♪ Tyttö, olkapäät takana</i>
<i>ja seiso suoraan ♪</i>

29
00:01:52,479 --> 00:01:56,450
<i>♪ Tyttö, varo suutasi</i>
<i>ja tarkkaile painoasi ♪</i>

30
00:01:58,385 --> 00:02:00,688
<i>♪ Pidä huoli tavoistasi ♪</i>

31
00:02:01,188 --> 00:02:03,591
<i>♪ Hymyile kameralle ♪</i>

32
00:02:04,424 --> 00:02:08,830
<i>♪ Ja poseeraa kuin</i>
<i>pokaali hyllyllä ♪</i>

33
00:02:10,598 --> 00:02:14,769
<i>♪ Unelma kaikille</i>
<i>mutta et itseäsi ♪</i>

34
00:02:16,203 --> 00:02:20,775
<i>♪ Olen kuullut Jumalasta</i>
<i>Poika ja Isä Jumala ♪</i>

35
00:02:21,743 --> 00:02:26,748
<i>♪ Etsin edelleen</i>
<i>Jumala tyttärille ♪</i>

36
00:02:31,451 --> 00:02:35,923
<i>♪ Ja poseeraa kuin</i>
<i>pokaali hyllyllä ♪</i>

37
00:02:37,491 --> 00:02:41,796
<i>♪Ja haaveile</i>
<i>kaikki, mutta et itsesi♪</i>

38
00:02:43,230 --> 00:02:47,769
<i>♪ Olen kuullut Jumalasta</i>
<i>Poika ja Isä Jumala ♪</i>

39
00:02:48,703 --> 00:02:53,708
<i>♪ Etsin vain</i>
<i>Jumala tyttärille ♪</i>

40
00:02:55,543 --> 00:03:01,415
<i>♪♪♪</i>

41
00:03:04,451 --> 00:03:07,352
<i>♪ Pesen</i>
<i>ruokia, ruoki lapsia ♪</i>

42
00:03:07,354 --> 00:03:10,455
<i>♪ Ja siivoaminen</i>
<i>kaikki tämä sotku ♪</i>

43
00:03:10,457 --> 00:03:13,358
<i>♪ Tee parhaani,</i>
<i>anna itselleni anteeksi ♪</i>

44
00:03:13,360 --> 00:03:15,861
<i>♪ Ja näyttää hyvältä tässä mekossa ♪</i>

45
00:03:15,863 --> 00:03:19,431
<i>♪Hitto, katson</i>
<i>hyvä tässä mekossa♪</i>

46
00:03:19,433 --> 00:03:23,805
<i>♪ Ja poseeraa kuin</i>
<i>pokaali hyllyllä ♪</i>

47
00:03:25,472 --> 00:03:29,844
<i>♪ Haaveilen</i>
<i>kaikki, mutta en minä ♪</i>

48
00:03:31,278 --> 00:03:35,783
<i>♪ Olen kuullut Jumalasta</i>
<i>Poika ja Isä Jumala ♪</i>

49
00:03:36,784 --> 00:03:41,756
<i>♪ Ja hitto, rakastan omaani</i>
<i>poika, rakastan isääni ♪</i>

50
00:03:42,757 --> 00:03:47,762
<i>♪ Etsin vain</i>
<i>Jumala tyttärille ♪</i>

51
00:03:48,730 --> 00:03:53,735
<i>♪ Etsin vain</i>
<i>Jumala tyttärille ♪</i>

52
00:03:55,670 --> 00:03:57,770
<i>♪♪♪</i>

53
00:03:57,772 --> 00:04:00,273
<i>♪ Tyttäreille ♪</i>

54
00:04:02,375 --> 00:04:06,781
<i>♪ Olen vain</i>
<i>etsin Jumalaa ♪</i>

55
00:04:09,817 --> 00:04:12,852
<i>♪ Tyttäreille ♪</i>

56
00:04:12,854 --> 00:04:16,791
<i>♪ Tyttäreille ♪</i>

57
00:04:20,895 --> 00:04:22,360
- [Lilly] Ahh!
- [mies nauraa]

58
00:04:22,362 --> 00:04:24,663
-[mies] Hyvä saalis, narttu.
- [nauraa]

59
00:04:24,665 --> 00:04:25,998
Ymmärrän sen.

60
00:04:26,000 --> 00:04:27,465
Varmasti tulet!

61
00:04:27,467 --> 00:04:28,703
Varma.

62
00:04:32,707 --> 00:04:33,839
Mm.

63
00:04:33,841 --> 00:04:35,007
Eli avain...

64
00:04:35,009 --> 00:04:36,809
on kehon asento.

65
00:04:36,811 --> 00:04:38,376
Jalat leveät...

66
00:04:38,378 --> 00:04:39,645
ja polvet taipuivat.
Kunnossa?

67
00:04:39,647 --> 00:04:41,448
Ai niin.

68
00:04:43,283 --> 00:04:44,583
Olen saanut sen.

69
00:04:44,585 --> 00:04:45,651
Kunnossa!

70
00:04:45,653 --> 00:04:47,287
Harjoittelija...

71
00:04:47,555 --> 00:04:49,354
<i>[Andy VO] Selvä,</i>
<i>hei, kuunnelkaa!</i>

72
00:04:49,356 --> 00:04:51,557
<i>Nyt olen Andy Guthrie,</i>
<i>Kerron teille, miten tämä kokonaisuus</i>

73
00:04:51,559 --> 00:04:53,391
<i>prosessi toimii, jooko?</i>

74
00:04:53,393 --> 00:04:56,427
Sinulla on kuusi kuukautta aikaa todistaa
meillä on mitä tarvitset

75
00:04:56,429 --> 00:04:57,663
olla valvoja.

76
00:04:57,665 --> 00:05:00,499
Ainoa ongelma on minä
sai paikkoja viidelle,

77
00:05:00,501 --> 00:05:03,536
joten tulet pyörimään
osastolta osastolle,

78
00:05:03,538 --> 00:05:06,539
koko prosessin oppiminen,
jonka lopussa olemme

79
00:05:06,541 --> 00:05:09,008
<i>arvioi sinun</i>
<i>suorituskykyäsi ja tarkkaile sitä</i>

80
00:05:09,010 --> 00:05:11,442
<i>johtamistaidot, eikö niin?</i>
<i>Saitko sen?</i>

81
00:05:11,444 --> 00:05:16,449
<i>[grooving bluesy music]</i>

82
00:05:16,851 --> 00:05:18,551
[mies] Tässä on kumia, pojat!

83
00:05:18,553 --> 00:05:21,319
[Lilly murisee]

84
00:05:21,321 --> 00:05:22,557
Oletko kunnossa?

85
00:05:22,890 --> 00:05:24,625
Minä pärjään.

86
00:05:40,908 --> 00:05:44,879
[etuovi avautuu ja sulkeutuu]

87
00:05:47,615 --> 00:05:48,983
- [kuiskaten] Hei.
-Hei.

88
00:05:50,117 --> 00:05:51,550
Onko lapset alaspäin?

89
00:05:51,552 --> 00:05:52,751
Joo.

90
00:05:52,753 --> 00:05:54,485
Phil vaivaako sinua?

91
00:05:54,487 --> 00:05:55,957
[Lilly] Ei tänä iltana.

92
00:06:00,360 --> 00:06:01,392
Mitä?

93
00:06:01,394 --> 00:06:02,862
Mikä tämä on?

94
00:06:02,864 --> 00:06:05,698
547 dollaria, Goodyear Tire.

95
00:06:05,700 --> 00:06:08,067
Mitä...
Mitä helvettiä tämä on?

96
00:06:08,069 --> 00:06:10,803
Life Magazinessa, artikkeli
siitä, kuinka he odottivat

97
00:06:10,805 --> 00:06:12,638
monipuolistaa niitä
hallintaohjelma.

98
00:06:12,640 --> 00:06:14,740
Ah...
Menit ja sait töitä...

99
00:06:14,742 --> 00:06:15,774
edes puhumatta minulle.

100
00:06:15,776 --> 00:06:17,743
-Tuen tätä perhettä!
-Älä herätä lapsia.

101
00:06:17,745 --> 00:06:18,744
[kuiskaten] Sinä
kysyi minulta sata kertaa;

102
00:06:18,746 --> 00:06:19,778
mitä minä sanoin sinulle?!

103
00:06:19,780 --> 00:06:21,847
Lapset tarvitsevat omansa
äiti, tarvitsen vaimoni!

104
00:06:21,849 --> 00:06:25,017
Työskentelet kolme
työpaikkoja, ja olemme jäljessä.

105
00:06:25,019 --> 00:06:27,086
Kaksi kuukautta myöhässä
sähköllä,

106
00:06:27,088 --> 00:06:28,554
katto vuotaa...

107
00:06:28,556 --> 00:06:30,823
Jos minä tienaan, sinä
voit saada tutkinnon,

108
00:06:30,825 --> 00:06:32,057
siirtää sisään
upseerikoulutusta.

109
00:06:32,059 --> 00:06:35,127
Kuvittele rakentamisen sijaan
käymälät ja kasarmit

110
00:06:35,129 --> 00:06:36,929
perusta, voit olla
yliluutnantti,

111
00:06:36,931 --> 00:06:38,864
kutsua laukauksia!

112
00:06:38,866 --> 00:06:40,065
Ajat muuttuvat.

113
00:06:40,067 --> 00:06:42,603
Mitä, miehen työpaikan ottamista?!

114
00:06:43,104 --> 00:06:46,071
No, se on juuri sitä
he sanovat! [huokaa]

115
00:06:46,073 --> 00:06:47,840
Sinä pidit siitä minä
oli erilainen kuin toinen

116
00:06:47,842 --> 00:06:50,175
tytöt, jotka minulla oli
unelmia, tavoitteita.

117
00:06:50,177 --> 00:06:52,845
Luuletko mitä jotkut
tyhmä sanoo väliä?

118
00:06:52,847 --> 00:06:55,413
Jos olen töissä,
koko perhe voi paremmin!

119
00:06:55,415 --> 00:06:58,150
Miksi niin
saa sinut pahalle?!

120
00:06:58,152 --> 00:07:00,753
-Miksi?!
- En tiedä, se vain tekee!

121
00:07:00,755 --> 00:07:02,489
[huokaa]

122
00:07:03,758 --> 00:07:05,157
Olen sietänyt sinun
ylpeys pitkään;

123
00:07:05,159 --> 00:07:06,692
En tee sitä enää.

124
00:07:06,694 --> 00:07:08,027
Haluan lapset
mennä yliopistoon,

125
00:07:08,029 --> 00:07:09,595
Haluan...

126
00:07:09,597 --> 00:07:11,730
kiva talo pihalla!

127
00:07:11,732 --> 00:07:13,868
Haluan ison keittiön.

128
00:07:14,434 --> 00:07:16,904
Tiedän, että sinäkin haluat sen.

129
00:07:19,607 --> 00:07:21,175
[Charles] Menit...

130
00:07:22,543 --> 00:07:25,146
Menit selkäni taakse.

131
00:07:26,714 --> 00:07:28,816
[kuiskaten] Olen pahoillani.

132
00:07:30,651 --> 00:07:33,118
Jeesus, okei...

133
00:07:33,120 --> 00:07:36,155
Teet mitä tahansa
helvetissä haluat joka tapauksessa.

134
00:07:36,157 --> 00:07:37,156
[suudelma]

135
00:07:37,158 --> 00:07:38,726
Helvetti.

136
00:07:39,193 --> 00:07:41,093
[nauraa]

137
00:07:41,095 --> 00:07:42,962
-[hukkiminen]
- Oletko...

138
00:07:42,964 --> 00:07:45,232
- oletko kunnossa?
- [nauraa] ​​Joo, olen kunnossa.

139
00:07:47,702 --> 00:07:50,703
<i>[Justice Ginsburg VO] Yksi</i>
<i>tyytyväisimmät ehdot</i>

140
00:07:50,705 --> 00:07:53,641
<i>tuomioistuin oli</i>
<i>Lilly Ledbetterin tapaus.</i>

141
00:07:54,141 --> 00:07:56,976
Lilly Ledbetter oli
aluejohtaja osoitteessa a

142
00:07:56,978 --> 00:07:58,777
Goodyearin rengastehdas.

143
00:07:58,779 --> 00:08:01,983
Se oli sellainen työ
oli pidetty...

144
00:08:02,750 --> 00:08:04,183
<i>pääasiassa miehet.</i>

145
00:08:04,185 --> 00:08:07,653
Viisi lavaa olivat
vastaanotettu ja allekirjoitettu?

146
00:08:07,655 --> 00:08:10,222
[Johnny puhelimessa] Kyllä,
kyllä, rouva, saimme sen.

147
00:08:10,224 --> 00:08:13,692
Ja radiaalit ja
ristin kerrokset?

148
00:08:13,694 --> 00:08:16,128
-[Johnny epäselvästi puhelimessa]
- Mm-hm.

149
00:08:16,130 --> 00:08:17,997
[nauraa]

150
00:08:17,999 --> 00:08:20,065
Se on hyvää työtä, Johnny.

151
00:08:20,067 --> 00:08:23,204
<i>♪ Jotkut tytöt kumartavat</i>
<i>päänsä ♪</i>

152
00:08:24,138 --> 00:08:26,071
<i>♪ Tai vain kumartu... ♪</i>

153
00:08:26,073 --> 00:08:27,506
Kiitos.

154
00:08:27,508 --> 00:08:29,010
[koputtaa]

155
00:08:29,744 --> 00:08:30,811
Hei.

156
00:08:31,746 --> 00:08:33,614
Luin raportin.

157
00:08:34,615 --> 00:08:37,616
Emme siedä
kuulopuhetta Goodyearissa.

158
00:08:37,618 --> 00:08:39,952
Jos tämä nainen haluaisi
nostaa vastuunsa

159
00:08:39,954 --> 00:08:41,756
itseään...

160
00:08:42,056 --> 00:08:43,991
no sitten...

161
00:08:44,959 --> 00:08:47,126
voisimme ottaa sen sieltä.

162
00:08:47,128 --> 00:08:51,163
<i>[Justice Ginsburg VO] Joka</i>
<i>Lillin sukupolven nainen</i>

163
00:08:51,165 --> 00:08:52,664
<i> tiesi...</i>

164
00:08:52,666 --> 00:08:57,069
että jos olet
ensimmäinen nainen...

165
00:08:57,071 --> 00:08:59,605
alalla, jolla on
ollut miesten miehittämä,

166
00:08:59,607 --> 00:09:01,707
et halua olla
tunnetaan valittajana,

167
00:09:01,709 --> 00:09:04,176
<i>et halua</i>
<i>keinuttamaan venettä.</i>

168
00:09:04,178 --> 00:09:06,211
[Darby huutaa]
[Darby] Jätä minut rauhaan!

169
00:09:06,213 --> 00:09:07,982
[mies] Voi, tule, Darby!
Haluamme pitää vähän hauskaa!

170
00:09:08,149 --> 00:09:09,216
[nauraa]

171
00:09:09,850 --> 00:09:11,318
- [mies] Minne olet menossa?
- [miehet nauravat]

172
00:09:11,786 --> 00:09:13,287
Mene, poika!
Juu!

173
00:09:16,190 --> 00:09:18,157
-Tule!
-[Darby huokaa]

174
00:09:18,159 --> 00:09:20,325
- Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
-[Darby] Pois minusta!

175
00:09:20,327 --> 00:09:22,127
Päästä se tyttö ylös heti!

176
00:09:22,129 --> 00:09:24,196
- Ne ovat sikoja!
- Tule, Darby, mennään.

177
00:09:24,198 --> 00:09:27,032
[mies] Hei...Prinsessa.

178
00:09:27,034 --> 00:09:28,133
Sinulla oli omasi
hauskaa, nyt se on ohi.

179
00:09:28,135 --> 00:09:30,102
Tiedätkö, koko
koulumusiikki asia sinulla

180
00:09:30,104 --> 00:09:31,737
menossa on todellinen käynnistys.

181
00:09:31,739 --> 00:09:32,871
Lyön vetoa, että olet tuhma tyttö.

182
00:09:32,873 --> 00:09:34,175
Todella?

183
00:09:35,209 --> 00:09:37,278
Tule, Tris,
lähdetään täältä.

184
00:09:37,745 --> 00:09:39,745
[suudelma]
Ehkä ensi kerralla tytöt!

185
00:09:39,747 --> 00:09:40,979
[suudelma]

186
00:09:40,981 --> 00:09:42,817
Nähdään ympärillä!

187
00:09:44,785 --> 00:09:46,118
- Teemme ilmoituksen.
- En halua.

188
00:09:46,120 --> 00:09:47,653
Voisin saada potkut.

189
00:09:47,655 --> 00:09:48,787
Jos emme laita
loppu tälle,

190
00:09:48,789 --> 00:09:50,758
joku saa...

191
00:09:51,659 --> 00:09:53,258
todella sattuu ensi kerralla.

192
00:09:53,260 --> 00:09:55,260
[Darby] Tarvitsen tämän työn!

193
00:09:55,262 --> 00:10:00,267
<i>[pehmeä synkkä musiikki]</i>

194
00:10:11,946 --> 00:10:14,780
Hei.
He liikuttivat sinua?!

195
00:10:14,782 --> 00:10:19,954
<i>♪♪♪</i>

196
00:10:23,023 --> 00:10:24,656
Sammuta perunat ja...

197
00:10:24,658 --> 00:10:26,758
[yhdessä] älä
unohda sammuttaa uuni.

198
00:10:26,760 --> 00:10:27,960
Rikottu ennätys, äiti.

199
00:10:27,962 --> 00:10:29,797
- [suudelma]
- [nauraa]

200
00:10:30,264 --> 00:10:32,032
[etuovi avautuu]

201
00:10:34,301 --> 00:10:35,901
-Olet aikaisin.
- [huokaa]

202
00:10:35,903 --> 00:10:37,938
[Lilly] Mitä
väärin, oletko sairas?

203
00:10:39,106 --> 00:10:40,272
Oletko humalassa?

204
00:10:40,274 --> 00:10:42,808
Valmentaja löysi hänet alta
valkaisulaitteet harjoituksen aikana.

205
00:10:42,810 --> 00:10:44,710
-Juominen?!
- Tai vielä pahempaa, veikkaan.

206
00:10:44,712 --> 00:10:45,677
-Turpa kiinni!
-Hei! Hei!

207
00:10:45,679 --> 00:10:48,180
Sinä et puhu
siskosi tuollainen!

208
00:10:48,182 --> 00:10:51,850
[huokaa] Kuinka voit tehdä
tämä tiimillesi, Phillip?

209
00:10:51,852 --> 00:10:53,152
Epäkunnioittaa sinun
valmentaja, ystäväsi?

210
00:10:53,154 --> 00:10:54,153
He ovat
ei minun ystäviäni.

211
00:10:54,155 --> 00:10:56,056
Lopetin kaksi viikkoa sitten.

212
00:10:56,724 --> 00:10:59,391
Huh!
Kaksi viikkoa sitten.

213
00:10:59,393 --> 00:11:01,026
Voi, Philip,
rakastat jalkapalloa!

214
00:11:01,028 --> 00:11:01,860
Rakastat jalkapalloa.

215
00:11:01,862 --> 00:11:03,262
Koko juttu on
ajanhukkaa!

216
00:11:03,264 --> 00:11:04,696
[Lilly] Tämän on lopetettava!

217
00:11:04,698 --> 00:11:05,598
Joka päivä se on jotain!

218
00:11:05,600 --> 00:11:06,765
- Sinä olet sellainen kusipää!
- [Charles] Hei!

219
00:11:06,767 --> 00:11:08,867
Sinä et puhu
äitisi tuollainen!

220
00:11:08,869 --> 00:11:10,969
Hei, tulet takaisin tänne!

221
00:11:10,971 --> 00:11:13,274
[Phil] Oletko a
pieni friikki kaksos.

222
00:11:21,715 --> 00:11:23,851
Menen töihin.

223
00:11:24,251 --> 00:11:26,952
<i>[Justice Ginsburg VO]</i>
<i>Tajuton harha säilyy.</i>

224
00:11:26,954 --> 00:11:28,987
<i>Toinen on se, mikä on</i>
<i>kutsuttiin työelämäksi</i>

225
00:11:28,989 --> 00:11:30,322
<i>saldo."</i>

226
00:11:30,324 --> 00:11:34,760
<i>Miten järjestämme työelämän</i>
<i>jotta henkilöllä voi olla</i>

227
00:11:34,762 --> 00:11:38,764
<i>kotielämä myös ja ole</i>
<i>osa lasten kasvattamisesta?</i>

228
00:11:38,766 --> 00:11:43,771
<i>[herkkää mietteliää musiikkia]</i>

229
00:11:50,911 --> 00:11:52,311
Hei Pops!

230
00:11:52,313 --> 00:11:54,246
Missä olit tänä aamuna?

231
00:11:54,248 --> 00:11:55,747
Sinun piti
auttamaan purkamista.

232
00:11:55,749 --> 00:11:56,915
Kuorma-autot lähtivät tunti sitten.

233
00:11:56,917 --> 00:11:58,150
Hyvää huomenta, äiti.

234
00:11:58,152 --> 00:11:59,151
Kuka se on?

235
00:11:59,153 --> 00:12:00,352
Caroline ja minä olemme
suuntasi Kaliforniaan.

236
00:12:00,354 --> 00:12:01,920
Hän sai vastaanottovirkailijan
työ levy-yhtiössä,

237
00:12:01,922 --> 00:12:03,455
- ja opin surffaamaan.
- [Caroline] Hei kaikki!

238
00:12:03,457 --> 00:12:06,158
Hei...
[nauraa] se on erittäin hauskaa.

239
00:12:06,160 --> 00:12:07,793
Olen aivan tosissani!
Olemme suunnitelleet kaiken:

240
00:12:07,795 --> 00:12:09,962
kartat, reitit, minne
pysähtyä nauttimaan parasta piirakkaa.

241
00:12:09,964 --> 00:12:11,763
- Rakastan piirakkaa. [nauraa]
-Olemme...

242
00:12:11,765 --> 00:12:13,265
olemme juuri muuttamassa, Phillip.

243
00:12:13,267 --> 00:12:15,100
Kuinka kauan olemme olleet
puhutko tästä?

244
00:12:15,102 --> 00:12:16,868
Et voi pudota
pois yliopistosta;

245
00:12:16,870 --> 00:12:18,804
- maksamme lukukausimaksusi!
- Sanoi, ettei pidä.

246
00:12:18,806 --> 00:12:19,938
[Lilly] Ja-- ja
entä työsi?

247
00:12:19,940 --> 00:12:21,306
Soititko edes
ja ilmoittaa?

248
00:12:21,308 --> 00:12:23,208
- Lyön vetoa, ettet tehnyt!
-Hyvä on, tule nyt!

249
00:12:23,210 --> 00:12:25,279
Phil, en ymmärrä!

250
00:12:26,180 --> 00:12:28,213
Kun valmistut,
voit tehdä päätöksiä.

251
00:12:28,215 --> 00:12:30,082
- Siihen asti--
– Osaan tehdä paljon

252
00:12:30,084 --> 00:12:32,217
omia päätöksiäni.
Nyt tarvitsen...

253
00:12:32,219 --> 00:12:36,054
<i>[herkkää synkkää musiikkia]</i>

254
00:12:36,056 --> 00:12:38,357
-Kalifornia täältä tullaan!
- Vau!

255
00:12:38,359 --> 00:12:40,792
[Charles] Odota ainakin
lukukauden lopussa, okei?

256
00:12:40,794 --> 00:12:42,961
Et voi tehdä
tällaisia päätöksiä!

257
00:12:42,963 --> 00:12:45,497
Äitisi korjasi juuri sinun
tilaa sinulle! Tule nyt, poika!

258
00:12:45,499 --> 00:12:48,033
[Phillip] En ole
elää enää näin.

259
00:12:48,035 --> 00:12:50,435
En voi tehdä mitään
aivan täällä.

260
00:12:50,437 --> 00:12:52,337
[Charles huokaa]

261
00:12:52,339 --> 00:12:54,406
Tule...

262
00:12:54,408 --> 00:12:59,413
<i>♪♪♪</i>

263
00:13:01,882 --> 00:13:03,849
[Phillip] Ota
pidä huolta itsestäsi.

264
00:13:03,851 --> 00:13:08,856
<i>♪♪♪</i>

265
00:13:13,193 --> 00:13:15,929
[auton moottori käynnistyy]

266
00:13:28,442 --> 00:13:30,976
[nainen puhujana] Ja nyt,
kolmen maakunnan finaalit,

267
00:13:30,978 --> 00:13:35,147
nostaa nämä tanssijat yhden askeleen
lähempänä Alabaman alueita.

268
00:13:35,149 --> 00:13:37,082
Lilly ja Hector
upealla valssilla!

269
00:13:37,084 --> 00:13:39,851
<i>♪ Hän ajattelee</i>
<i>elämä on reilua ja ♪</i>

270
00:13:39,853 --> 00:13:42,187
<i>♪ Jumala kuulee jokaisen rukouksen ♪</i>

271
00:13:42,189 --> 00:13:46,827
<i>♪ Ja kaikki saavat</i>
<i>heidän Ever After... ♪</i>

272
00:13:49,897 --> 00:13:52,998
[Lilly] He laittoivat minut takaisin
lattialla eilen.

273
00:13:53,000 --> 00:13:56,203
rankaisemaan minua siitä
liian monta ilmoitusta.

274
00:13:57,572 --> 00:14:00,540
Sinun pitäisi vain jättää minut pois.

275
00:14:00,542 --> 00:14:02,542
Mitä siinä?

276
00:14:02,544 --> 00:14:04,476
Sain vaihtorahaa kaapissani.

277
00:14:04,478 --> 00:14:06,345
Kun pääsemme kotiin,
Minun täytyy vain kääntyä

278
00:14:06,347 --> 00:14:08,080
ympärillä.

279
00:14:08,082 --> 00:14:09,948
Missä aiot nukkua?

280
00:14:09,950 --> 00:14:12,419
No, siellä on pinnasänky
sairaanhoidossa.

281
00:14:15,422 --> 00:14:18,591
<i>♪ Teetkö vain</i>
<i>anna hänen teeskennellä ♪</i>

282
00:14:18,593 --> 00:14:21,561
<i>♪ Että hän voisi olla</i>
<i>presidentti? ♪</i>

283
00:14:21,563 --> 00:14:24,597
<i>♪ Auttaisiko se meitä saamaan</i>
<i>onko nopeampia?... ♪</i>

284
00:14:24,599 --> 00:14:27,933
-Mitä varten se on?
-Voimme kestää muutaman tunnin.

285
00:14:27,935 --> 00:14:29,201
Tässä?!

286
00:14:29,203 --> 00:14:31,336
Sinulla ei ole mitään syytä
nuku huonot yöunet vain

287
00:14:31,338 --> 00:14:33,140
minun takiani.

288
00:14:34,408 --> 00:14:36,875
En keksi parempaa.

289
00:14:36,877 --> 00:14:39,911
<i>♪ Mikä sinä olet</i>
<i>kerron hänelle ♪</i>

290
00:14:39,913 --> 00:14:42,080
<i>♪ Kun hän on väärässä?... ♪</i>

291
00:14:42,082 --> 00:14:42,981
Tule.

292
00:14:42,983 --> 00:14:44,983
<i>♪ Haluatko vain</i>
<i>kohauttele olkapäitään ja sano ♪</i>

293
00:14:44,985 --> 00:14:47,886
<i>♪ "Se on ollut sitä</i>
<i>koko ajan?" ♪</i>

294
00:14:47,888 --> 00:14:50,956
<i>♪ Mikä sinä olet</i>
<i>kerron hänelle ♪</i>

295
00:14:50,958 --> 00:14:53,925
<i>♪ Kun hän tajuaa ♪</i>

296
00:14:53,927 --> 00:14:56,461
<i>♪ Se koko tämän ajan</i>
<i>sinä rakensit hänet ♪</i>

297
00:14:56,463 --> 00:14:59,264
<i>♪ Juuri niin maailma</i>
<i>voiko pettää hänet? ♪</i>

298
00:14:59,266 --> 00:15:02,202
<i>♪ Joo, mitä tehdä</i>
<i>kerrotko hänelle? ♪</i>

299
00:15:03,971 --> 00:15:06,574
<i>♪ Kerrotko hänelle</i>
<i>ei taistella? ♪</i>

300
00:15:09,476 --> 00:15:12,547
<i>♪ Kannattaako</i>
<i>uhri? ♪</i>

301
00:15:15,215 --> 00:15:19,484
<i>[rock-musiikin ajaminen]</i>

302
00:15:19,486 --> 00:15:21,453
<i>[Lilly VO] Vaikka minulla oli</i>
<i>joitakin parhaista tuotannosta</i>

303
00:15:21,455 --> 00:15:23,558
<i>numeroita tallennetaan,</i>

304
00:15:24,958 --> 00:15:29,394
<i>johtaminen on aina löytänyt tapoja</i>
<i>alenntamaan minut takaisin lattialle.</i>

305
00:15:29,396 --> 00:15:32,431
<i>Se oli vaikeaa</i>
<i>työskentely kyseisessä paikassa.</i>

306
00:15:32,433 --> 00:15:34,468
<i>Vaikea olla nainen.</i>

307
00:15:35,102 --> 00:15:37,603
<i>Tuntui kävelyltä</i>
<i>miinakentällä --</i>

308
00:15:37,605 --> 00:15:40,706
<i>en koskaan tiennyt milloin</i>
<i>ota väärä askel.</i>

309
00:15:40,708 --> 00:15:43,341
<i>♪ Mutta en välitä siitä ♪</i>

310
00:15:43,343 --> 00:15:45,977
<i>♪ Voi,</i>
<i>tuuli puhaltaa ♪</i>

311
00:15:45,979 --> 00:15:48,213
<i>♪ Vuorovesi tulee</i>
<i>myrskyn mukana ♪</i>

312
00:15:48,215 --> 00:15:50,215
<i>♪ Maassa</i>
<i> tärisee... ♪</i>

313
00:15:50,217 --> 00:15:52,317
<i>19 vuotta.</i>

314
00:15:52,319 --> 00:15:54,386
<i>Asiat vain pahenivat.</i>

315
00:15:54,388 --> 00:15:57,456
Eläkkeet ovat niitä
tappaa autoteollisuutta, ei Aasiaa.

316
00:15:57,458 --> 00:16:01,126
Työnnetään aikaista ostoa,
heiluttele sitä nopeaa kultapottia.

317
00:16:01,128 --> 00:16:03,428
Otetaan vähän
nuorta verta täällä.

318
00:16:03,430 --> 00:16:05,430
Pienemmät palkkatasot,
sitten lauma.

319
00:16:05,432 --> 00:16:06,298
Se on hyväksi taloudelle.

320
00:16:06,300 --> 00:16:08,603
Päästään eroon
helvetin kuollut puu!

321
00:16:09,169 --> 00:16:12,605
<i>[Lilly VO] Olen sietänyt paljon</i>
<i>sen palkan vuoksi.</i>

322
00:16:12,607 --> 00:16:14,674
Kaikella kunnioituksella, herra
nämä ihmiset ovat tehneet töitä pitkään

323
00:16:14,676 --> 00:16:16,977
ja kovaa eläkkeelleen.

324
00:16:17,679 --> 00:16:22,147
<i>♪ Sain sydämeni tuntumaan</i>
<i>se hajoaa jatkuvasti ♪</i>

325
00:16:22,149 --> 00:16:24,650
<i>♪ Mutta en</i>
<i> luovuta helposti ♪</i>

326
00:16:24,652 --> 00:16:26,284
<i>♪ Joten miksi ei</i>
<i>koetatko minua?... ♪</i>

327
00:16:26,286 --> 00:16:28,286
Pidä sitä valmiina, herra Vogel.

328
00:16:28,288 --> 00:16:33,293
<i>♪♪♪</i>

329
00:16:33,528 --> 00:16:35,126
<i>[Vogel VO] Selvä sitten!</i>

330
00:16:35,128 --> 00:16:37,128
<i>Palataanpa töihin!</i>

331
00:16:37,130 --> 00:16:39,397
-[huudot]
- [nainen] Lilly!

332
00:16:39,399 --> 00:16:41,399
<i>♪♪♪</i>

333
00:16:41,401 --> 00:16:43,235
- Soita lääkärille!
- [Lilly huokaa]

334
00:16:43,237 --> 00:16:45,403
Ah, sinun täytyy olla
varovaisempi tyttö!

335
00:16:45,405 --> 00:16:46,406
[hukkaa]

336
00:16:49,042 --> 00:16:50,442
Lilly!

337
00:16:50,444 --> 00:16:51,443
-[hukkiminen]
- Voi luoja!

338
00:16:51,445 --> 00:16:54,246
Okei, meillä on niitä
apua tulossa, jooko?

339
00:16:54,248 --> 00:16:56,651
Voi luoja.
Me autamme sinua, okei?

340
00:16:58,318 --> 00:17:00,118
[Lilly] Ne kusipäät
teki tämän tarkoituksella.

341
00:17:00,120 --> 00:17:02,389
Voi Lilly, se on
kaikki järjestyy.

342
00:17:03,725 --> 00:17:06,091
Noniin lompakkosi.

343
00:17:06,093 --> 00:17:07,693
Se oli mukavaa
lapset tulemaan kylään.

344
00:17:07,695 --> 00:17:09,294
Luulin, että he piristävät sinua.

345
00:17:09,296 --> 00:17:11,162
-Hei!
-Hei!

346
00:17:11,164 --> 00:17:12,698
Jotain varmaa
tuoksuu siellä hyvälle.

347
00:17:12,700 --> 00:17:14,199
Phil teki paistia.

348
00:17:14,201 --> 00:17:16,370
– Lapset leipoivat kakkuja.
-Voi!

349
00:17:17,371 --> 00:17:19,070
Mama...

350
00:17:19,072 --> 00:17:21,375
Et voi antaa tämän syödä sinua.

351
00:17:21,609 --> 00:17:24,409
[Lilly] Voi Vicky, minä
toivon vain, että pääsen tanssimaan uudelleen.

352
00:17:24,411 --> 00:17:27,412
[Percy] Se on niin
hauska nähdä teidät, herra VP!

353
00:17:27,414 --> 00:17:28,814
[nauraa]

354
00:17:28,816 --> 00:17:32,250
[juttu]

355
00:17:32,252 --> 00:17:33,118
Miten Akron kohtelee sinua?

356
00:17:33,120 --> 00:17:35,555
Voimme sanoa sen
tunsimme hänet milloin!

357
00:17:35,557 --> 00:17:37,122
Miten lapset voivat?
Miten Dorothy voi?

358
00:17:37,124 --> 00:17:38,290
Kaikki ovat mahtavia.

359
00:17:38,292 --> 00:17:39,291
On mukavaa olla takaisin.

360
00:17:39,293 --> 00:17:42,329
Miksi en ollut kokouksessa?

361
00:17:43,063 --> 00:17:44,464
Percy...

362
00:17:45,399 --> 00:17:49,502
No, Lilly, rangaistus
alennuksesi on palannut

363
00:17:49,504 --> 00:17:52,505
- lattian työstäminen.
-Kiistan alennuksen!

364
00:17:52,507 --> 00:17:54,709
Olen edelleen valvoja!

365
00:17:55,242 --> 00:17:57,208
Onko hän edes lopettanut harjoittelua?!

366
00:17:57,210 --> 00:17:58,511
[Percy] Lilly...

367
00:17:58,513 --> 00:18:00,713
sinun täytyy rauhoittua.

368
00:18:00,715 --> 00:18:05,450
<i>[kireä musiikki]</i>

369
00:18:05,452 --> 00:18:09,087
<i>[Lilly VO] Joskus, sisään</i>
<i>elämä, osuit käännekohtaan,</i>

370
00:18:09,089 --> 00:18:11,222
<i>ja se oli minulle.</i>

371
00:18:11,224 --> 00:18:16,229
<i>♪♪♪</i>

372
00:18:18,332 --> 00:18:19,765
En kestä enää.

373
00:18:19,767 --> 00:18:21,734
Joka päivä se on jotain.

374
00:18:21,736 --> 00:18:24,135
Kuinka kauan on
työskentelitkö siellä?

375
00:18:24,137 --> 00:18:26,808
Vain 20 vuoden ikäinen.

376
00:18:29,176 --> 00:18:30,576
Oletko valittanut?

377
00:18:30,578 --> 00:18:33,445
Joka kerta kun tein,
Minut alennettiin.

378
00:18:33,447 --> 00:18:37,115
He sanoivat, että voisin nousta ylös
jos tapaisin heidät Ramadassa.

379
00:18:37,117 --> 00:18:39,518
Nainen ei ole arvokas
ei mitään jos hän ei laita ulos.

380
00:18:39,520 --> 00:18:42,220
Ehkä lakikoulussa,
he eivät vedä sitä paskaa.

381
00:18:42,222 --> 00:18:45,158
Miehet ovat samanlaisia
kaikkialla, rouva Ledbetter.

382
00:18:47,327 --> 00:18:50,529
[Lilly] Aluksi se oli
vain...senanigansseja --

383
00:18:50,531 --> 00:18:53,465
kiusoitteleminen, koskettaminen
aina kun siltä tuntui.

384
00:18:53,467 --> 00:18:56,167
Koulupoikien hölynpölyä, todellakin.

385
00:18:56,169 --> 00:18:57,570
Mutta sitten se oli...

386
00:18:57,572 --> 00:18:59,907
"Otit miehen työn."

387
00:19:00,875 --> 00:19:04,810
Mulla meni renkaat vinoon,
tuulilasini meni rikki,

388
00:19:04,812 --> 00:19:07,278
tupakka mehu
kaatui koko autoni päälle.

389
00:19:07,280 --> 00:19:11,483
Se oli kaikille ilmainen ja
jokainen liittyy johonkin

390
00:19:11,485 --> 00:19:13,284
setä tai serkku --
jos valittaa,

391
00:19:13,286 --> 00:19:14,820
he vain sanovat...

392
00:19:14,822 --> 00:19:17,290
"Emme sekoita sukulaisten kanssa."

393
00:19:17,525 --> 00:19:20,291
Eikö yrityksen pitäisi olla
vastuussa siitä, miten he

394
00:19:20,293 --> 00:19:21,896
ihmiset toimivat?!

395
00:19:22,597 --> 00:19:25,566
Rikkomuksia on vaikea todistaa.

396
00:19:27,902 --> 00:19:29,902
<i>[Juristi Ginsburg</i>
<i>VO] Tämä jalusta...</i>

397
00:19:29,904 --> 00:19:33,371
joita monilla meistä on
luuli, että naiset ovat päällä,

398
00:19:33,373 --> 00:19:35,373
todellisuudessa...

399
00:19:35,375 --> 00:19:38,511
kääntyy liian usein
häkiksi.

400
00:19:38,513 --> 00:19:40,880
Rouva Ledbetter,
tämä on Mike Quinn.

401
00:19:40,882 --> 00:19:44,784
Hänen nimensä on ovella ja hän on
kysyn sinulta joitain kysymyksiä.

402
00:19:44,786 --> 00:19:47,285
Rouva Ledbetter,
kiitos kun tulit sisään.

403
00:19:47,287 --> 00:19:48,453
Hauska tavata.

404
00:19:48,455 --> 00:19:51,256
Olen pahoillani siitä, mitä sinulla on
käynyt läpi, rouva!

405
00:19:51,258 --> 00:19:52,357
[huokaa]

406
00:19:52,359 --> 00:19:54,527
Taitaa olla ensimmäinen
kysymys kuuluu...

407
00:19:54,529 --> 00:19:57,395
luuletko saavasi olla
jostain syystä erotettu?

408
00:19:57,397 --> 00:20:00,231
Tarkoitat, koska olen
älykkäämpi kuin monet heistä?

409
00:20:00,233 --> 00:20:02,200
-[nauraa] ​​-[Lilly]
Suurin osa niistä on tuskin lukenut.

410
00:20:02,202 --> 00:20:03,502
Entä muut naiset?

411
00:20:03,504 --> 00:20:05,805
Luuletko, että he
oliko vastaavia kokemuksia?

412
00:20:05,807 --> 00:20:07,673
Useimmat tytöt eivät voi
vatsa lattiaa,

413
00:20:07,675 --> 00:20:10,241
tai saada koulutus
aluepäälliköiksi,

414
00:20:10,243 --> 00:20:12,678
insinööriteknikot,
tai esimiehiä.

415
00:20:12,680 --> 00:20:16,749
En ymmärrä miksi sinä
jäi niin kurjaksi

416
00:20:16,751 --> 00:20:18,584
olosuhteissa.

417
00:20:18,586 --> 00:20:19,987
Miksi?

418
00:20:20,888 --> 00:20:23,321
Esimiehen asema
Goodyearissa oli

419
00:20:23,323 --> 00:20:27,560
parhaiten palkattu työ
läänissä, ylivoimaisesti!

420
00:20:27,562 --> 00:20:30,596
Se on uudet kengät
lapseni ja enemmän kuin paistettua

421
00:20:30,598 --> 00:20:32,230
bologna illalliseksi!

422
00:20:32,232 --> 00:20:35,366
Ei tietenkään yhtään
raha on terveytesi ja

423
00:20:35,368 --> 00:20:36,838
turvallisuus!

424
00:20:37,505 --> 00:20:41,709
Minulla ei ole ollut etuoikeutta
nähdä sen tuolla tavalla, herra Quinn.

425
00:20:43,410 --> 00:20:46,946
Kun poikamme oli pieni, hän
kaikilla oli korvatulehduksia

426
00:20:46,948 --> 00:20:51,953
aikaa, mutta meillä ei ollut siihen varaa
toimenpide putkien laittamiseksi sisään.

427
00:20:52,319 --> 00:20:55,988
Joten lääkäri, hän
ehdotti minua ohjelmaan

428
00:20:55,990 --> 00:20:58,557
missä naisille maksettiin...

429
00:20:58,559 --> 00:21:01,394
päästää kirurgit
harjoitella niitä.

430
00:21:03,865 --> 00:21:05,933
Kohdunpoistot.

431
00:21:07,535 --> 00:21:11,269
Hän sanoi, että minun pitäisi saada omani
kohtu ja munasarjat on poistettu

432
00:21:11,271 --> 00:21:13,040
maksaa korvista.

433
00:21:15,910 --> 00:21:19,781
Usko minua, minä
miettinyt sitä.

434
00:21:25,485 --> 00:21:27,686
Olen ahkera.

435
00:21:27,688 --> 00:21:30,290
Sellainen minä vain olen.

436
00:21:30,892 --> 00:21:33,659
Joten mitä teet
mieti, onko minulla tapausta?

437
00:21:33,661 --> 00:21:36,962
haluaisin
hups Goodyearin perse.

438
00:21:36,964 --> 00:21:38,329
Mutta...

439
00:21:38,331 --> 00:21:42,300
meidän on saatava ne päälle
ympäristön laiminlyönti tai...

440
00:21:42,302 --> 00:21:44,904
patenttirikkomukset tai palkka
ja tunnin ryhmätoiminta --

441
00:21:44,906 --> 00:21:46,371
jotain hampaiden kanssa.

442
00:21:46,373 --> 00:21:47,573
Mutta heillä on
valtion sopimukset;

443
00:21:47,575 --> 00:21:49,074
eikö heidän tarvitse
tehdä asiat oikein?

444
00:21:49,076 --> 00:21:51,811
Ei ole liittovaltion lakia
joka velvoittaa noudattamaan.

445
00:21:51,813 --> 00:21:54,379
Työntekijöitäsi suojeltiin,
mutta vain heidän takiaan

446
00:21:54,381 --> 00:21:55,313
liitto.

447
00:21:55,315 --> 00:21:57,315
Valvojat eivät
onko mitään suojaa.

448
00:21:57,317 --> 00:21:59,450
[Quinn] Alkaen a
oikeudellinen kanta...

449
00:21:59,452 --> 00:22:01,086
emme voi tehdä mitään.

450
00:22:01,088 --> 00:22:05,090
Epäilemättä sinun
kohtelu oli kauhistus.

451
00:22:05,092 --> 00:22:07,492
Rouva Ledbetter, olen pahoillani.

452
00:22:07,494 --> 00:22:10,497
Oli erittäin mukava tavata sinut.

453
00:22:16,369 --> 00:22:17,705
Onnea.

454
00:22:22,109 --> 00:22:24,111
[Goldfarb] Kiitos
että tulit sisään.

455
00:22:26,948 --> 00:22:29,582
- Voinko...
- Ei.

456
00:22:29,584 --> 00:22:34,589
<i>[pehmeä synkkä musiikki]</i>

457
00:22:35,122 --> 00:22:37,024
[Goldfarb puhdistaa kurkkua]

458
00:22:38,659 --> 00:22:41,560
[Lilly] Työnantajani kohdeltiin
olen kuin toisen luokan kansalainen

459
00:22:41,562 --> 00:22:42,728
koska olen nainen.

460
00:22:42,730 --> 00:22:44,930
Annoin heille 20 vuotta.

461
00:22:44,932 --> 00:22:47,633
Luuletko, että heidän pitäisi saada
pois siitä, kuinka he kohtelivat minua?

462
00:22:47,635 --> 00:22:50,803
Ei
Ei, en.

463
00:22:50,805 --> 00:22:54,006
Katsokaa, otamme nämä tapaukset
satunnaisesti,

464
00:22:54,008 --> 00:22:57,910
joten valituksesi täytyy sopia
hyvin erityiseen rikkomiseen

465
00:22:57,912 --> 00:23:00,378
tai muuten ei vain ole
riittävä takuu,

466
00:23:00,380 --> 00:23:03,551
emmekä saa
maksetaan, ellemme voita.

467
00:23:03,918 --> 00:23:05,052
Mutta...

468
00:23:05,620 --> 00:23:07,720
jos löydät
minulle todisteita,

469
00:23:07,722 --> 00:23:11,557
jotain erityistä - tarvitsen
perustelut sinun rakentamiseksi a

470
00:23:11,559 --> 00:23:12,894
tapaus.

471
00:23:13,393 --> 00:23:14,695
Kunnossa?

472
00:23:16,163 --> 00:23:19,899
Se oli... todellinen
ilo tavata sinut.

473
00:23:19,901 --> 00:23:23,035
<i>[pehmeä toiveikas musiikki]</i>

474
00:23:23,037 --> 00:23:25,537
Voinko auttaa sinua
portaita alas?

475
00:23:25,539 --> 00:23:30,544
<i>♪♪♪</i>

476
00:23:31,178 --> 00:23:36,651
[kakofonia]

477
00:23:39,720 --> 00:23:41,522
-Hei, Lilly!
- [Lilly] Hei.

478
00:23:41,989 --> 00:23:43,088
Ammu...

479
00:23:43,090 --> 00:23:44,089
Lilly...

480
00:23:44,091 --> 00:23:45,490
Olen myöhässä kokouksesta.

481
00:23:45,492 --> 00:23:48,027
Viitsisitkö laittaa tämän päälle
Mr. Dawkinsin työpöytä minulle?

482
00:23:48,029 --> 00:23:49,628
-Varma.
-Kiitos, herra.

483
00:23:49,630 --> 00:23:51,630
- Pidä huolta.
-Kiitos.

484
00:23:51,632 --> 00:23:56,637
<i>[pehmeä jännittävä musiikki]</i>

485
00:24:24,799 --> 00:24:26,167
[huhkisee pehmeästi]

486
00:24:27,935 --> 00:24:32,940
<i>♪♪♪</i>

487
00:25:05,906 --> 00:25:10,911
<i>[pehmeä utelias musiikki]</i>

488
00:25:28,863 --> 00:25:30,129
[pehmeästi] Jumalani...

489
00:25:30,131 --> 00:25:35,836
<i>♪♪♪</i>

490
00:25:38,906 --> 00:25:40,606
Yrityksen omaisuuden varastaminen!

491
00:25:40,608 --> 00:25:42,141
Olet todella jotain.

492
00:25:42,143 --> 00:25:43,978
Mitä sinulla on siellä, vai mitä?

493
00:25:44,945 --> 00:25:46,945
Sinulla ei ole oikeutta!

494
00:25:46,947 --> 00:25:51,150
<i>[pehmeä jännittynyt musiikki]</i>

495
00:25:51,152 --> 00:25:52,753
[mies] Kerro mitä...

496
00:25:53,120 --> 00:25:55,687
Annan sinulle mahdollisuuden valita.

497
00:25:55,689 --> 00:26:00,159
Nostamme syytteitä tai allekirjoitat
sopimuksesi osto.

498
00:26:00,161 --> 00:26:02,327
Joka tapauksessa olet
poistumaan täältä lopullisesti.

499
00:26:02,329 --> 00:26:07,334
<i>♪♪♪</i>

500
00:26:10,304 --> 00:26:12,673
Hän saattaa sinut autoosi.

501
00:26:15,209 --> 00:26:16,909
[mies] Tule.

502
00:26:16,911 --> 00:26:21,916
<i>♪♪♪</i>

503
00:26:23,717 --> 00:26:24,883
[mies] Hei, mitä teet
luuletko tekeväsi?!

504
00:26:24,885 --> 00:26:26,318
-[mies] Lopeta!
-[Lilly] Minun täytyy saada tavarani.

505
00:26:26,320 --> 00:26:28,087
[mies] Lähetämme
kaikki kotiisi!

506
00:26:28,089 --> 00:26:29,221
Se on minun tavarani.

507
00:26:29,223 --> 00:26:31,690
Se on lasteni juttuja.

508
00:26:31,692 --> 00:26:33,325
Se on kaikki mitä haluan.

509
00:26:33,327 --> 00:26:34,793
Ulos.

510
00:26:34,795 --> 00:26:39,800
<i>♪♪♪</i>

511
00:26:48,109 --> 00:26:50,144
Lähetän sinulle ostotarjouksen!

512
00:26:50,344 --> 00:26:53,180
suosittelen sinua
allekirjoita heti!

513
00:26:56,217 --> 00:26:58,719
Selvä, palataan
töihin! Esitys on ohi!

514
00:27:01,622 --> 00:27:03,288
Nyt, kuten minä sen näen,
meillä on neljä syytä

515
00:27:03,290 --> 00:27:04,990
-oikeudenkäynti.
- Hienoa.

516
00:27:04,992 --> 00:27:08,026
Yksi on sama palkka -- tahallinen
toimia, joita he tekivät palkkojen kanssa

517
00:27:08,028 --> 00:27:10,796
siirrot, tarjoukset,
nostaa, arvioi.

518
00:27:10,798 --> 00:27:12,397
Se viesti, jonka annoit meille
antaa meille helvetin paljon

519
00:27:12,399 --> 00:27:14,900
- ammukset.
- No, he pettivät minua. - Mm-hm.

520
00:27:14,902 --> 00:27:17,369
Kaksi on osasto VII
erilainen kohtelu,

521
00:27:17,371 --> 00:27:20,272
kolme työskentelee a
vihamielinen työympäristö,

522
00:27:20,274 --> 00:27:22,908
ja neljä on ikäsyrjintää
-- hänet korvattiin lapsella

523
00:27:22,910 --> 00:27:24,943
- Mitä, hänen 20-vuotias?
- Aivan oikein.

524
00:27:24,945 --> 00:27:28,280
VII osaston tapaukset
on vahingonkorvausrajoituksia.

525
00:27:28,282 --> 00:27:30,382
Tämä ei ole koskaan
tulee iso palkkapäivä.

526
00:27:30,384 --> 00:27:32,751
Luuletko, että teen
tämä rahan takia?

527
00:27:32,753 --> 00:27:36,421
Mutta tämä ei ole yksiselitteistä,
rajoitetulla nousulla ja...

528
00:27:36,423 --> 00:27:38,325
sinä etsit
tehdä kumppaniksi!

529
00:27:39,226 --> 00:27:41,362
Luotan vaistooni.

530
00:27:42,163 --> 00:27:45,199
[hengittää syvään]

531
00:27:46,267 --> 00:27:47,733
Okei sitten.

532
00:27:47,735 --> 00:27:49,401
Onnea!

533
00:27:49,403 --> 00:27:50,971
Kunnossa!

534
00:27:52,406 --> 00:27:53,774
No...

535
00:27:54,875 --> 00:27:56,810
näillä mennään.

536
00:27:59,880 --> 00:28:03,248
[Lilly huokaa hiljaa]

537
00:28:03,250 --> 00:28:05,117
- Hyvältä näyttää!
- [huokaa]

538
00:28:05,119 --> 00:28:06,718
Miltä sinusta tuntuu?

539
00:28:06,720 --> 00:28:08,287
[nauraa]

540
00:28:08,289 --> 00:28:10,824
Voi, kuten--kuin Tin Man.

541
00:28:12,059 --> 00:28:13,959
Oletko valmis alueisiin?

542
00:28:13,961 --> 00:28:17,296
Vaihtaisin tuhannen
alueille mahdollisuudesta

543
00:28:17,298 --> 00:28:18,999
voitti Goodyearin.

544
00:28:19,200 --> 00:28:21,300
Mutta he varoittivat minua
että siihen voi mennä vuosia.

545
00:28:21,302 --> 00:28:22,868
Oletko varma
oletko valmis tähän?

546
00:28:22,870 --> 00:28:24,937
Lakimiehet haluavat minut mukaan
Birmingham aamulla

547
00:28:24,939 --> 00:28:26,941
-mutta--
- Mihin aikaan haluat lähteä?

548
00:28:31,045 --> 00:28:32,811
Tule tänne.
[nauraa]

549
00:28:32,813 --> 00:28:34,281
Voi...

550
00:28:36,717 --> 00:28:39,351
[laulaa] ♪ Sinä
sai minut rakastamaan sinua ♪

551
00:28:39,353 --> 00:28:40,452
[nauraa]

552
00:28:40,454 --> 00:28:41,920
[Charles, laulaa]
♪ En halunnut tehdä sitä ♪

553
00:28:41,922 --> 00:28:43,924
♪ En halunnut tehdä sitä ♪

554
00:28:44,858 --> 00:28:47,159
♪ Sait minut haluamaan sinut ♪

555
00:28:47,161 --> 00:28:49,728
♪ Ja kaikki
aika, tiesit sen ♪

556
00:28:49,730 --> 00:28:52,833
♪ Luulen sinua
tiesin sen aina♪

557
00:28:55,803 --> 00:28:57,102
Sanoit sinä
piti puhua minulle.

558
00:28:57,104 --> 00:28:58,272
[Goldfarb] Mm!

559
00:28:59,139 --> 00:29:00,872
Muutatko mieltäsi?
Tapahtuuko jotain?

560
00:29:00,874 --> 00:29:03,010
Ei, ei, ei mitään sellaista, ei.

561
00:29:03,844 --> 00:29:05,279
Ei, minä...

562
00:29:05,779 --> 00:29:06,778
Me vain..

563
00:29:06,780 --> 00:29:08,749
- [Lilly] Kiitos.
-[Goldfarb] Kiitos.

564
00:29:11,819 --> 00:29:13,318
Minä vain...

565
00:29:13,320 --> 00:29:14,853
Halusin ottaa
mahdollisuus puhua kanssasi

566
00:29:14,855 --> 00:29:16,488
oikeudenkäynnistä.

567
00:29:16,490 --> 00:29:19,827
Kokeilut ovat rankkoja juttuja.

568
00:29:21,028 --> 00:29:24,429
Vastustaja neuvoo
laittaa sinut vääntäjän läpi,

569
00:29:24,431 --> 00:29:27,468
ja haluan sinun
ole valmis siihen.

570
00:29:30,538 --> 00:29:34,039
Kasvoin ilman
sähkö, ei putkistoa,

571
00:29:34,041 --> 00:29:37,144
astui käärmeiden yli
tie ulkorakennukseen.

572
00:29:38,345 --> 00:29:43,083
Isoisäni oli ilkeä juoppo,
ja hakkaa äitiäni säännöllisesti.

573
00:29:45,052 --> 00:29:49,056
Ja vaikka hän ei koskaan kertonut minulle,
hän rakasti minua koko elämäni.

574
00:29:51,458 --> 00:29:54,226
Kun hän tuli
minun jälkeeni eräänä yönä,

575
00:29:54,228 --> 00:29:56,428
hänellä oli veitsi
hänen kurkkuun,

576
00:29:56,430 --> 00:29:58,897
joten tiedän asian tai
kaksi karkeista asioista,

577
00:29:58,899 --> 00:30:00,801
Herra Goldfarb.

578
00:30:13,113 --> 00:30:14,212
Mikä tämä on?

579
00:30:14,214 --> 00:30:16,450
Tämä on due diligence.

580
00:30:18,052 --> 00:30:21,453
Oikeuden pitää nähdä Lilly
Ledbetter enemmän kuin vain a

581
00:30:21,455 --> 00:30:23,255
tehtaan johtaja,
vaikka minun on sanottava,

582
00:30:23,257 --> 00:30:26,024
Lilly Ledbetter,
cheerleader ja juhlasali

583
00:30:26,026 --> 00:30:28,594
tanssija oli a
vähän yllätys.

584
00:30:28,596 --> 00:30:30,262
[Lilly] Mm.

585
00:30:30,264 --> 00:30:31,463
"Girl Gumption."

586
00:30:31,465 --> 00:30:32,497
Voi Herra...

587
00:30:32,499 --> 00:30:34,234
[molemmat nauravat]

588
00:30:36,203 --> 00:30:40,072
Halusin niin kovasti tuon univormun,
mutta äitini näki maailman

589
00:30:40,074 --> 00:30:43,310
toinen tapa -- sanoin minä
ei ollut cheerleader-tyyppiä.

590
00:30:43,977 --> 00:30:46,078
Herätin myrskyn,

591
00:30:46,080 --> 00:30:48,514
myi kakkuja kirkossa --
se oli Charlesin idea.

592
00:30:48,516 --> 00:30:50,384
Sain tuon univormun.

593
00:30:52,119 --> 00:30:54,188
Olimme naimisissa...

594
00:30:55,055 --> 00:30:57,091
useita kuukausia myöhemmin.

595
00:30:57,458 --> 00:30:58,957
Onko hän edelleen kanssamme?

596
00:30:58,959 --> 00:31:00,892
- Edna?
- [Goldfarb] Mm.

597
00:31:00,894 --> 00:31:02,861
Menetti hänet jokin aika sitten.

598
00:31:02,863 --> 00:31:04,429
Mm.

599
00:31:04,431 --> 00:31:08,636
Hän oli kuin koira
potkittu liikaa.

600
00:31:10,505 --> 00:31:13,173
Se ei tee koirasta pahaa.

601
00:31:13,541 --> 00:31:18,546
Hän halusi minun valmistavan
maailma sellaisena kuin hän sen näki.

602
00:31:19,246 --> 00:31:21,279
Teki minusta sen, mikä olen.

603
00:31:21,281 --> 00:31:23,050
Olen kiitollinen.

604
00:31:24,918 --> 00:31:26,418
Öh...

605
00:31:26,420 --> 00:31:29,657
meidän täytyy puhua sinusta
saada minulle todistajia,

606
00:31:30,124 --> 00:31:33,258
Ihmiset, jotka ovat halukkaita
todistaa puolestasi,

607
00:31:33,260 --> 00:31:35,360
kiistää Goodyearin väitteet.

608
00:31:35,362 --> 00:31:37,963
Siitä tulee erittäin
ratkaisevaa tapauksemme kannalta.

609
00:31:37,965 --> 00:31:39,599
Nyt...

610
00:31:39,601 --> 00:31:44,606
Suosittelen itkemistä
tiikeri tofua, jos pidät mausteisesta,

611
00:31:45,139 --> 00:31:46,972
jonka teen.

612
00:31:46,974 --> 00:31:51,979
<i>[pehmeää mietteliää musiikkia]</i>

613
00:31:53,280 --> 00:31:55,249
Debra!
Debra!

614
00:31:58,318 --> 00:32:00,152
Mitä sinä täällä teet?!

615
00:32:00,154 --> 00:32:03,488
Tarvitsen jonkun
kertoaksesi totuuden.

616
00:32:03,490 --> 00:32:05,593
Ole hyvä!

617
00:32:08,663 --> 00:32:11,430
Lilly, haluan auttaa sinua.

618
00:32:11,432 --> 00:32:13,033
Kyllä minä.

619
00:32:13,233 --> 00:32:16,001
Mutta yritys sopii minulle
maksut Courtneyn hyväksi

620
00:32:16,003 --> 00:32:17,637
vammaisuus!

621
00:32:17,639 --> 00:32:19,707
En voi vaarantaa sitä!

622
00:32:20,642 --> 00:32:22,307
En aio.

623
00:32:22,309 --> 00:32:27,314
<i>[pehmeä jännittävä musiikki]</i>

624
00:32:54,475 --> 00:32:56,642
<i>[Goldfarb VO] Rouva</i>
<i>Ledbetter, ihmiset...</i>

625
00:32:56,644 --> 00:32:59,712
katsotaanpa näyttely yksi:

626
00:32:59,714 --> 00:33:04,218
aluejohtajan tukikohta
palkkojen vertailutaulukko.

627
00:33:04,719 --> 00:33:05,984
nyt...

628
00:33:05,986 --> 00:33:08,286
mitä se tarkoittaa sinulle?

629
00:33:08,288 --> 00:33:09,722
No se on minun
tulot viime vuonna,

630
00:33:09,724 --> 00:33:13,024
kaikkien muiden kanssa
esimiesten palkat.

631
00:33:13,026 --> 00:33:16,995
Mutta... [huokaa] meillä ei ollut keinoa
tietäen mitä joku tekee.

632
00:33:16,997 --> 00:33:18,296
[Goldfarb] Ja miksi se on?

633
00:33:18,298 --> 00:33:20,600
No, ensimmäinen asia, joka sinulla oli
oli tehtävä, kun sinut palkattiin

634
00:33:20,602 --> 00:33:23,268
merkki
salassapitosopimuksia.

635
00:33:23,270 --> 00:33:24,704
Jos puhuisit
siitä, mitä olet ansainnut,

636
00:33:24,706 --> 00:33:26,271
saisit potkut.

637
00:33:26,273 --> 00:33:29,407
Goodyear
oli...tiukka sen suhteen.

638
00:33:29,409 --> 00:33:34,379
Nyt tulosi ovat
15 000 dollaria vähemmän

639
00:33:34,381 --> 00:33:36,414
kuin muut johtajat
jotka ovat tällä listalla,

640
00:33:36,416 --> 00:33:41,152
ja jos sisällytät
ylityö, se on puoli...

641
00:33:41,154 --> 00:33:44,557
puolet siitä, mitä
miehet tekevät.

642
00:33:44,559 --> 00:33:46,057
Tiedätkö miksi se voi olla?

643
00:33:46,059 --> 00:33:47,693
Ei, sir, en.

644
00:33:47,695 --> 00:33:49,562
[Goldfarb] Luuletko, että voisi
koska olet nainen?

645
00:33:49,564 --> 00:33:52,297
- [mies] Vastalause! Johtava
todistaja! - [tuomari] Jatkuva.

646
00:33:52,299 --> 00:33:53,668
[Goldfarb] Peruttu.

647
00:33:54,569 --> 00:33:58,571
Rouva Ledbetter, kun sinä
aloitit urasi Goodyearilla,

648
00:33:58,573 --> 00:34:01,774
kuinka monta naista oli mukana
johtotehtävissä?

649
00:34:01,776 --> 00:34:03,475
Ei mitään.

650
00:34:03,477 --> 00:34:04,777
[Goldfarb] Ei mitään.

651
00:34:04,779 --> 00:34:08,514
Ja kun lopetit urasi
Goodyearissa 19 vuotta ja yhdeksän

652
00:34:08,516 --> 00:34:11,751
kuukausia myöhemmin,
kuinka monta naista...

653
00:34:11,753 --> 00:34:14,352
oli johtotehtävissä?

654
00:34:14,354 --> 00:34:15,588
Ei mitään.

655
00:34:15,590 --> 00:34:18,189
[murina]

656
00:34:18,191 --> 00:34:19,661
[Goldfarb] Ei mitään.

657
00:34:21,295 --> 00:34:22,595
Kiitos.

658
00:34:22,597 --> 00:34:24,797
<i>[Justice Ginsburg VO] Se oli</i>
<i>väitteli varhain tuosta seksuaalisuudesta</i>

659
00:34:24,799 --> 00:34:28,534
<i>häirinnällä ei ole mitään tekemistä</i>
<i>sukupuolisen syrjinnän kanssa.</i>

660
00:34:28,536 --> 00:34:31,504
Kaikki tietävät
pojista tulee poikia,

661
00:34:31,506 --> 00:34:33,271
ja se oli...

662
00:34:33,273 --> 00:34:34,840
se oli sitä, mutta...

663
00:34:34,842 --> 00:34:39,512
siellä-- on
osavaltion ja liittovaltion lait --

664
00:34:39,514 --> 00:34:43,081
lait ovat olemassa,
lait ovat voimassa.

665
00:34:43,083 --> 00:34:45,150
Se vaatii ihmisiä...

666
00:34:45,152 --> 00:34:46,752
astua eteenpäin ja käyttää niitä.

667
00:34:46,754 --> 00:34:50,088
Rouva Ledbetter, kerro
tuomioistuimessa, mitä tapahtui toukokuussa

668
00:34:50,090 --> 00:34:52,794
17., 1998.

669
00:34:54,227 --> 00:34:55,661
Tarkoitatko tulta?

670
00:34:55,663 --> 00:34:58,263
[mies] Useita miehiä hoidettu
ensimmäisen asteen palovammoihin,

671
00:34:58,265 --> 00:35:01,601
satoja renkaita romutettu,
ja kuka tutkinnan teki

672
00:35:01,603 --> 00:35:03,636
- löytää vastuun?
-Minä-- En ollut!

673
00:35:03,638 --> 00:35:05,538
Se oli a
mekaaninen vika!

674
00:35:05,540 --> 00:35:08,473
Kysy Andy Guthrielta; hän oli
ensimmäinen paikalle!

675
00:35:08,475 --> 00:35:11,343
[mies] Kesäkuussa 1981 teki
tuotantolinja pysähtyy, koska

676
00:35:11,345 --> 00:35:12,310
et tiennyt piiriä?

677
00:35:12,312 --> 00:35:14,747
Ei, he konfiguroivat uudelleen
se sabotoida minua

678
00:35:14,749 --> 00:35:15,848
jotta näytän huonolta!

679
00:35:15,850 --> 00:35:18,450
Tuotannon seisokit,
työntekijöiden henki vaakalaudalla...

680
00:35:18,452 --> 00:35:20,318
Et voi yhdistää näitä kahta!

681
00:35:20,320 --> 00:35:22,822
Teidän armonne!
Mäyrääminen.

682
00:35:22,824 --> 00:35:24,657
Peruutettu.

683
00:35:24,659 --> 00:35:26,792
-[nuija otsatukka]
-[tuomari] Lounastauko!

684
00:35:26,794 --> 00:35:28,326
Yksi tunti!

685
00:35:28,328 --> 00:35:29,895
<i>[Justice Ginsburg VO] klo</i>
<i>ensimmäinen merkki siitä, että hän oli</i>

686
00:35:29,897 --> 00:35:31,864
<i>maksanut vähemmän, puolustus</i>
<i>olisi ollut</i>

687
00:35:31,866 --> 00:35:34,634
<i>"Voi, sillä ei ollut mitään tekemistä</i>
<i>kun Lilly on nainen.</i>

688
00:35:34,636 --> 00:35:37,705
Hän ei vain tee
myös työ."

689
00:35:40,374 --> 00:35:43,776
Mutta sitten, kun hän on tehnyt sen
työtä vuodesta toiseen ja saa

690
00:35:43,778 --> 00:35:46,413
hyvät suoritusarvot...

691
00:35:47,147 --> 00:35:49,682
tuo puolustus ei ole
enää saatavilla,

692
00:35:49,684 --> 00:35:51,817
ja hänellä on voitettava tapaus.

693
00:35:51,819 --> 00:35:54,319
[Goldfarb] Herra Vogel, voitko
kerro meille yrityksestäsi

694
00:35:54,321 --> 00:35:58,356
palkkaa koskeva politiikka
korotukset tehtaanjohtajille?

695
00:35:58,358 --> 00:36:01,326
Maksa suorituksesta, Mr.
Goldfarb, se on hyvin yksinkertaista.

696
00:36:01,328 --> 00:36:05,165
Ja mistä voit kertoa meille
Rouva Ledbetterin esitys?

697
00:36:06,233 --> 00:36:08,299
Rouva Ledbetter haluaa meidät
uskoa, että hän oli

698
00:36:08,301 --> 00:36:10,402
aliarvostettu ja alimaksettu.

699
00:36:10,404 --> 00:36:13,706
Hän oli yksinkertaisesti an
huonosti suoriutunut työntekijä.

700
00:36:13,708 --> 00:36:16,942
Jos hän voittaa, naiset kaikkialla
maa aikoo käyttää

701
00:36:16,944 --> 00:36:19,647
tämä tekosyynä haastaa oikeuteen.

702
00:36:20,247 --> 00:36:24,282
Hän oli johtaja, luuli olevansa
paremmin kuin kaikki muut.

703
00:36:24,284 --> 00:36:25,951
Kukaan ei halunnut työskennellä hänen kanssaan.

704
00:36:25,953 --> 00:36:27,555
Ei kukaan.

705
00:36:27,755 --> 00:36:29,789
Hänen arvionsa olivat heikkoja.

706
00:36:29,791 --> 00:36:31,557
Tuottavuus oli heikkoa.

707
00:36:31,559 --> 00:36:34,827
Sillä naisella on tosissaan
auktoriteettiongelmia.

708
00:36:34,829 --> 00:36:37,563
Hän ei ollut mitä sinä
soita "joukkuepelaajaksi".

709
00:36:37,565 --> 00:36:39,330
Ja kunnioitus?

710
00:36:39,332 --> 00:36:41,701
Hän ei koskaan tiennyt paikkaansa
ylimmän johdon ympärillä.

711
00:36:41,703 --> 00:36:43,035
Ei koskaan.

712
00:36:43,037 --> 00:36:46,371
<i>[Justice Ginsburg VO] Naiset</i>
<i>epäröivät tulla esiin.</i>

713
00:36:46,373 --> 00:36:48,974
Mielestäni yksi niistä
periaatteelliset syyt siihen:

714
00:36:48,976 --> 00:36:52,310
he pelkäsivät, että he
ei uskoisi.

715
00:36:52,312 --> 00:36:54,647
-Andy...
-Minä-- En voi puhua sinulle.

716
00:36:54,649 --> 00:36:56,414
Tiedät, että olen hyvä työntekijä.

717
00:36:56,416 --> 00:36:57,550
Sillä ei ole väliä mitä tiedän.

718
00:36:57,552 --> 00:36:59,286
Se käy minulle!

719
00:37:01,622 --> 00:37:04,391
No, kerron sitten
sinä suoraan kasvoillesi:

720
00:37:05,225 --> 00:37:08,594
olet työskennellyt kovemmin ja älykkäämmin
kuin kukaan valvojani koskaan

721
00:37:08,596 --> 00:37:09,931
koulutettu.

722
00:37:10,497 --> 00:37:11,999
Mutta siellä?

723
00:37:13,735 --> 00:37:15,668
Ei mitenkään.

724
00:37:15,670 --> 00:37:20,675
<i>[pehmeä synkkä musiikki]</i>

725
00:37:29,449 --> 00:37:31,519
En myöskään saa unta.

726
00:37:35,355 --> 00:37:37,491
Pelkurit ja kiusaajat.

727
00:37:38,626 --> 00:37:41,829
Ne eivät kestäisi päivääkään
jos pöydät käännettiin.

728
00:37:42,930 --> 00:37:44,630
20 vuotta tätä paskaa.

729
00:37:44,632 --> 00:37:47,666
Näitkö tuon tuomariston,
miten he katsoivat sinua?!

730
00:37:47,668 --> 00:37:48,834
Ja vain kaksi naista?!

731
00:37:48,836 --> 00:37:51,504
Miten ihmeessä
niin tapahtuu, häh?!

732
00:37:51,506 --> 00:37:53,007
[pilkkaa]

733
00:37:53,541 --> 00:37:56,407
Jon haluaa minun hymyilevän enemmän.

734
00:37:56,409 --> 00:37:58,677
Älä uskalla hymyillä.

735
00:37:58,679 --> 00:38:03,684
<i>♪♪♪</i>

736
00:38:06,453 --> 00:38:10,022
Se tapahtui ulkomaillani
käyttöönotto, jonka aloitin...

737
00:38:10,024 --> 00:38:11,559
Ei...

738
00:38:12,059 --> 00:38:15,728
Tehtäväni ulkomailla oli
pitkän armeijan alkua

739
00:38:15,730 --> 00:38:18,597
ura, jota varten minä
olenko koskaan kiitollinen?

740
00:38:18,599 --> 00:38:21,901
Oletko koskaan kiitollinen? Että olen...
josta olen kiitollinen? minä...

741
00:38:21,903 --> 00:38:23,769
Kerroitko heille, että olet
eläkkeellä kunnialla ja sinä

742
00:38:23,771 --> 00:38:26,304
käytännössä juoksi
Fort McClellan?

743
00:38:26,306 --> 00:38:28,541
Rakensit sen kun
se ei ollut muuta kuin jäteastia.

744
00:38:28,543 --> 00:38:31,409
No, se on noloa
itsestäsi puhuminen.

745
00:38:31,411 --> 00:38:33,612
No, teeskentele olevasi
puhua aamukyyhkysten kanssa!

746
00:38:33,614 --> 00:38:36,749
Kyllä, pärjäisin hyvin
huone täynnä lintuja.

747
00:38:36,751 --> 00:38:39,685
Pastori Robert sanoi
tarinasi oli inspiroiva,

748
00:38:39,687 --> 00:38:43,088
etkä voi sanoa ei milloin
sinua pyydetään todistamaan

749
00:38:43,090 --> 00:38:44,824
seurakunnan edessä.

750
00:38:44,826 --> 00:38:47,595
Se on vain tärinää.
Noniin, myöhästymme.

751
00:38:49,597 --> 00:38:51,730
<i>♪ kirkkopiano ♪</i>

752
00:38:51,732 --> 00:38:53,331
[pastori] Hyvää huomenta!

753
00:38:53,333 --> 00:38:54,667
Tule tapaamaan
kongressiedustaja McGintry,

754
00:38:54,669 --> 00:38:55,901
ehdolle uudelleenvaaleissa!

755
00:38:55,903 --> 00:38:57,002
Hyvää huomenta, te kaikki.
Ja muista:

756
00:38:57,004 --> 00:39:00,340
se on sinun äänesi, joka pysyy
Alabama teollisuus vahva.

757
00:39:00,775 --> 00:39:01,974
Hyvää huomenta!

758
00:39:01,976 --> 00:39:03,809
Tule tapaamaan
kongressiedustaja Dan McGintry,

759
00:39:03,811 --> 00:39:05,443
- Hän on ehdolla uudelleenvaaleihin!
- Kuinka voit?!

760
00:39:05,445 --> 00:39:08,379
Muista: se on siipikarja,
autoteollisuus ja kaivosteollisuus

761
00:39:08,381 --> 00:39:10,616
tekee Alabamasta mahtavan!

762
00:39:10,618 --> 00:39:12,350
Huomenta, miten
teetkö kaikki tänään?

763
00:39:12,352 --> 00:39:14,553
-Pastori!
- On hyvä aamu, eikö?

764
00:39:14,555 --> 00:39:15,654
[pastori] Se
varmasti on, Charles.

765
00:39:15,656 --> 00:39:17,756
-Lilly...
-Hei.

766
00:39:17,758 --> 00:39:18,991
Haluan varoittaa:

767
00:39:18,993 --> 00:39:20,626
siellä on ollut a
suunnitelman muutos.

768
00:39:20,628 --> 00:39:22,695
No, mitä ikinä tarvitsetkaan!
[nauraa]

769
00:39:22,697 --> 00:39:24,429
No...

770
00:39:24,431 --> 00:39:27,498
uskomme, että se ei ehkä ole
paras idea, johon voit ottaa kantaa

771
00:39:27,500 --> 00:39:28,901
seurakunta...

772
00:39:28,903 --> 00:39:31,937
kaiken kanssa
se on menossa juuri nyt.

773
00:39:31,939 --> 00:39:34,439
Ajoitus ei ole hyvä
tuo oikeusjuttu ja kaikki.

774
00:39:34,441 --> 00:39:35,808
Mitä?!

775
00:39:35,810 --> 00:39:38,711
-Mitä-- hän--
- Kongressiedustaja McGintry on

776
00:39:38,713 --> 00:39:40,478
liittyy meihin tänään.

777
00:39:40,480 --> 00:39:41,881
Washingtonin mies ehdolle
uudelleenvalinta – se on suuri kunnia

778
00:39:41,883 --> 00:39:43,515
meille.

779
00:39:43,517 --> 00:39:45,786
Isäni oli täällä pastori.

780
00:39:46,453 --> 00:39:47,418
Myös isoisäni.

781
00:39:47,420 --> 00:39:49,688
Neljä sukupolvea
kuului tälle ministeriölle.

782
00:39:49,690 --> 00:39:51,957
[pastori] Tietenkin.
Ja olemme syvästi velkaa

783
00:39:51,959 --> 00:39:54,425
perheesi, Charles.

784
00:39:54,427 --> 00:39:55,828
Otetaanpa vain...

785
00:39:55,830 --> 00:39:58,097
Katsotaanpa uudelleen
tämä muutamassa kuukaudessa,

786
00:39:58,099 --> 00:40:00,431
kun kaikki on
hiljentynyt, miten se on?

787
00:40:00,433 --> 00:40:03,869
Luuletko todistukseksi
onko Herralla oikea aika?

788
00:40:03,871 --> 00:40:05,905
Ehkä on sinun aikasi
tarkistaa Matthewsi,

789
00:40:05,907 --> 00:40:08,173
luku viisi, jae kymmenen.

790
00:40:08,175 --> 00:40:10,876
"Autuaita ovat ne, jotka ovat
vainottu vuoksi

791
00:40:10,878 --> 00:40:12,780
vanhurskaus."

792
00:40:13,047 --> 00:40:14,947
Tule, Lilly.

793
00:40:14,949 --> 00:40:19,954
[pehmeä synkkä musiikki]

794
00:40:26,861 --> 00:40:28,562
[hengittää]

795
00:40:33,500 --> 00:40:38,506
<i>[pehmeä jännittynyt musiikki]</i>

796
00:40:46,781 --> 00:40:48,182
Jeesus...

797
00:40:52,753 --> 00:40:54,121
[haistelee]
Jumala!

798
00:40:55,189 --> 00:40:56,487
Lilly?!
Lilly!

799
00:40:56,489 --> 00:40:58,057
-Mitä?! Mitä?!
- [Charles] Voi...

800
00:40:58,059 --> 00:40:59,692
joku myrkytti syöttölaitteet!

801
00:40:59,694 --> 00:41:01,694
-Mitä?!
- Joku...

802
00:41:01,696 --> 00:41:03,798
myrkyttänyt syöttölaitteet.

803
00:41:08,903 --> 00:41:10,069
<i>[Goldfarb VO] herra Granger...</i>

804
00:41:10,071 --> 00:41:13,772
kiitos kun tulitte kaikki
tällä tavalla todistaa.

805
00:41:13,774 --> 00:41:14,873
Se on minun iloni.

806
00:41:14,875 --> 00:41:18,143
[Goldfarb] Milloin sinä
tapaatko ensin rouva Ledbetterin?

807
00:41:18,145 --> 00:41:21,547
Aloitimme yhdessä
esimiesharjoittelijoina.

808
00:41:21,549 --> 00:41:23,849
Kun aloitit Goodyearilla,
oliko sinulla korkeakoulu

809
00:41:23,851 --> 00:41:25,918
- koulutus?
- Ei, sir.

810
00:41:25,920 --> 00:41:28,020
En ollut edes
lopettanut lukion.

811
00:41:28,022 --> 00:41:30,022
Mutta siitä lähtien kanssa
yrityksen tuki,

812
00:41:30,024 --> 00:41:32,891
Olen ansainnut omani
Kandidaatin tutkinto ja MBA.

813
00:41:32,893 --> 00:41:34,829
MBA?

814
00:41:35,529 --> 00:41:36,829
Vau.

815
00:41:36,831 --> 00:41:38,630
No mikä on sinun
nykyinen asema?

816
00:41:38,632 --> 00:41:41,066
Olen varapuheenjohtaja,
Pohjois-Amerikan divisioona,

817
00:41:41,068 --> 00:41:42,868
Akronissa, Ohiossa.

818
00:41:42,870 --> 00:41:45,137
Mutta en ole tämän päivän jälkeen.

819
00:41:45,139 --> 00:41:48,073
Olen hyväksynyt uuden
asema voittoa tavoittelemattomassa järjestössä

820
00:41:48,075 --> 00:41:51,577
syntetisoidaan uudelleen
elastomeeri maaöljy --

821
00:41:51,579 --> 00:41:53,178
lähinnä renkaiden kierrätystä.

822
00:41:53,180 --> 00:41:55,182
- [nauraa]
-Kiitos.

823
00:41:55,750 --> 00:41:57,282
Nyt, herra Granger, milloin
olet työskennellyt Goodyearissa,

824
00:41:57,284 --> 00:42:00,252
olitko paikalla a
kokouksessa, jossa herra Dawkins

825
00:42:00,254 --> 00:42:02,755
kritisoi neiti
Ledbetter ja hänen esityksensä,

826
00:42:02,757 --> 00:42:05,257
huolimatta siitä, että hän
tuotantonumerot olivat

827
00:42:05,259 --> 00:42:07,259
paras tehtaassa?

828
00:42:07,261 --> 00:42:09,163
Kyllä, olin.

829
00:42:09,630 --> 00:42:12,967
Kerrotko tuomioistuimelle
mitä kuulit hänen sanovan?

830
00:42:15,636 --> 00:42:17,970
Pyydän anteeksi, Lilly, sinä
tätä ei pitäisi kuulla.

831
00:42:17,972 --> 00:42:19,840
Ei hätää, Tim.

832
00:42:21,976 --> 00:42:24,710
Hän sanoi: "En anna
tuo narttu korottaa."

833
00:42:24,712 --> 00:42:28,647
[murina]

834
00:42:28,649 --> 00:42:31,817
Nyt, herra Granger, kanssa
hyvä koulutuksesi,

835
00:42:31,819 --> 00:42:35,087
luuletko että sinä
voi laskea meille

836
00:42:35,089 --> 00:42:38,123
ero siinä, mitä Mrs.
Ledbetterin tulot saattavat olla

837
00:42:38,125 --> 00:42:41,727
ollut hänen aikanaan
ura, jos hänellä olisi ollut sama

838
00:42:41,729 --> 00:42:46,031
pääsy palkkaan, korotuksiin,
ylitöitä kuin sinä ja muut

839
00:42:46,033 --> 00:42:47,099
miehiä joiden kanssa hän työskenteli?

840
00:42:47,101 --> 00:42:48,267
Vastalause!

841
00:42:48,269 --> 00:42:51,036
Spekulaatio - todistaja
ei ole pätevä asiantuntija!

842
00:42:51,038 --> 00:42:52,971
Matematiikan asiantuntija?!

843
00:42:52,973 --> 00:42:54,273
[tuomari] Jatkuva.

844
00:42:54,275 --> 00:42:56,275
Noin 500 000 dollaria.

845
00:42:56,277 --> 00:42:57,709
[mies] Muuta kohteeseen
lakko, teidän kunnianne!

846
00:42:57,711 --> 00:43:00,679
[tuomari] Tuo todistus tulee
putoaa ennätyksestä!

847
00:43:00,681 --> 00:43:02,149
Ei mitään enempää.

848
00:43:02,616 --> 00:43:04,316
<i>[Justice Ginsburg VO] Yksi</i>
<i>tapaus, joka antoi minulle valtavan määrän</i>

849
00:43:04,318 --> 00:43:07,052
<i>tyytyväisyys oli</i>
<i>Lilly Ledbetterin tapaus.</i>

850
00:43:07,054 --> 00:43:10,155
Eräänä päivänä joku laittaa lipun
paperia hänen postilaatikossaan a

851
00:43:10,157 --> 00:43:12,091
numerosarja.

852
00:43:12,093 --> 00:43:16,030
<i>He olivat kaikkien palkka</i>
<i>muut aluejohtajat.</i>

853
00:43:16,831 --> 00:43:20,999
Ja nuori mies, joka hänellä oli
juuri koulutettu tehtävään oli

854
00:43:21,001 --> 00:43:23,671
tienaa enemmän kuin hän oli.

855
00:43:25,005 --> 00:43:28,173
Tiedätkö, haluaisin kannella
jokainen noista kusipäistä.

856
00:43:28,175 --> 00:43:29,141
Ai niin...

857
00:43:29,143 --> 00:43:30,709
<i>[Juristi Ginsburg</i>
<i>VO] Joten, hän sanoi:</i>

858
00:43:30,711 --> 00:43:32,111
<i>"Minulla on ollut se.</i>

859
00:43:32,113 --> 00:43:34,113
Aion haastaa oikeuteen."

860
00:43:34,115 --> 00:43:36,148
<i>Ja hän haastoi oikeuteen osaston VII nojalla</i> -
meidän syrjinnän vastainen <i>ja</i>

861
00:43:36,150 --> 00:43:38,217
työlaki.

862
00:43:38,219 --> 00:43:39,618
[tuomari] Hyvä
iltapäivä ja tervetuloa takaisin,

863
00:43:39,620 --> 00:43:41,220
naiset ja
tuomariston herrat.

864
00:43:41,222 --> 00:43:42,321
- [kuiskaa] Hei, äiti.
-[tuomari] Nyt...

865
00:43:42,323 --> 00:43:44,158
ensimmäiseen lataukseen,

866
00:43:44,658 --> 00:43:46,391
että kosto
valittamisesta

867
00:43:46,393 --> 00:43:50,162
sukupuoleen perustuva syrjintä,
miten vastaat?

868
00:43:50,164 --> 00:43:52,231
Etsimme vastaajalle.

869
00:43:52,233 --> 00:43:56,068
Ja toiseen
väite ikäsyrjinnästä,

870
00:43:56,070 --> 00:43:57,369
miten vastaat?

871
00:43:57,371 --> 00:43:59,071
Etsimme vastaajalle.

872
00:43:59,073 --> 00:44:00,272
[murina]

873
00:44:00,274 --> 00:44:04,243
Kolmannelle väitteelle, eikö niin
pitää sitä todennäköisemmin kuin ei

874
00:44:04,245 --> 00:44:08,747
että vastaaja maksoi
kantajalle epätasainen palkka

875
00:44:08,749 --> 00:44:10,682
- seksinsä takia?
-Kyllä, teidän kunnianne.

876
00:44:10,684 --> 00:44:12,384
Etsimme kantajalle.

877
00:44:12,386 --> 00:44:14,987
<i>[pehmeä toiveikas musiikki]</i>

878
00:44:14,989 --> 00:44:18,392
[tuomari] Kuinka paljon
takaisinmaksu, onko kantaja velkaa?

879
00:44:19,126 --> 00:44:23,095
223 776 dollaria, arvoisa kunnia.

880
00:44:23,097 --> 00:44:25,731
[tuomari] Ja mitä
vahingonkorvausten määrä,

881
00:44:25,733 --> 00:44:28,367
jos on, palkitsetko?

882
00:44:28,369 --> 00:44:31,003
<i>♪♪♪</i>

883
00:44:31,005 --> 00:44:36,010
3 285 979 dollaria.

884
00:44:36,310 --> 00:44:38,677
[päällekkäinen keskustelu]

885
00:44:38,679 --> 00:44:40,078
[nuija otsatukka]

886
00:44:40,080 --> 00:44:42,214
[tuomari] Kiitämme
tuomaristo heidän palvelustaan.

887
00:44:42,216 --> 00:44:43,448
Voit vapaasti mennä.

888
00:44:43,450 --> 00:44:45,250
Tämä tuomioistuin on nyt hylätty.

889
00:44:45,252 --> 00:44:47,219
Sinä sanoit
vahingot rajattiin!

890
00:44:47,221 --> 00:44:48,921
Oi, ne ovat!

891
00:44:48,923 --> 00:44:50,889
Tuo tuomaristo lähetti juuri viestin.

892
00:44:50,891 --> 00:44:52,925
[nauraa]

893
00:44:52,927 --> 00:44:57,429
<i>[kohottava musiikki]</i>

894
00:44:57,431 --> 00:44:59,231
Mama...

895
00:44:59,233 --> 00:45:04,238
<i>♪♪♪</i>

896
00:45:04,405 --> 00:45:06,939
Toivon, että Phil olisi täällä.

897
00:45:06,941 --> 00:45:09,308
[Charles,
kuiskaten] Tiedän, tiedän.

898
00:45:09,310 --> 00:45:14,315
<i>♪♪♪</i>

899
00:45:31,198 --> 00:45:33,467
Ajattelin, että voisit pitää
nähdä myös tämän.

900
00:45:34,101 --> 00:45:36,937
Otto Vogel alkaen
Goodyear palaa yhdellä.

901
00:45:38,472 --> 00:45:40,339
[huokaa]

902
00:45:40,341 --> 00:45:42,374
Herra Vogel!
Ken Kohler täällä.

903
00:45:42,376 --> 00:45:44,142
Kauppakamari haluaa
tietää, että sinulla on

904
00:45:44,144 --> 00:45:46,144
tukea
Ledbetter vetoomus.

905
00:45:46,146 --> 00:45:47,379
Emme aio valittaa.

906
00:45:47,381 --> 00:45:50,849
Oikeuspalkkiot olisivat korkeammat
kuin vahingonkorvausrajat.

907
00:45:50,851 --> 00:45:52,818
Se on vain haittaa
mieluummin haalistumme pois.

908
00:45:52,820 --> 00:45:54,052
[Kohler puhelimessa] Pyydän
erota. Tuomion täytyy olla

909
00:45:54,054 --> 00:45:56,288
kaatuu tai sinulla on
jokainen tyytymätön työntekijä

910
00:45:56,290 --> 00:45:58,457
maan ruoppaus
vanhentuneet palkkavaatimukset.

911
00:45:58,459 --> 00:46:00,492
Katso, Goodyear
voi päästä helposti,

912
00:46:00,494 --> 00:46:02,961
mutta kaikki muut asiat
Amerikassa tulee kärsimään.

913
00:46:02,963 --> 00:46:05,931
Meillä on paljon
vaikutus Capitol Hilliin...

914
00:46:05,933 --> 00:46:07,533
ja tuomioistuimissa.

915
00:46:07,535 --> 00:46:11,169
Olen varma, että löydän
joku Alabamassa auttamaan.

916
00:46:11,171 --> 00:46:12,771
Oletko kyydissä?

917
00:46:12,773 --> 00:46:14,039
Kerro minulle mitä
sinä kahinat.

918
00:46:14,041 --> 00:46:16,110
Kyllä kelpaa!
Kiitos.

919
00:46:17,044 --> 00:46:19,344
[linnut visertävät]

920
00:46:19,346 --> 00:46:21,113
-[hukkaa]
- [Lilly] Olen palannut!

921
00:46:21,115 --> 00:46:23,984
[Charles] Luulin vain
näki punaisen kardinaalin!

922
00:46:24,251 --> 00:46:26,554
Ehkä se on vain
varhainen robin.

923
00:46:27,087 --> 00:46:29,288
Vau!
Missä vaimoni on?!

924
00:46:29,290 --> 00:46:30,255
Pidätkö siitä?

925
00:46:30,257 --> 00:46:33,561
– Tarvitsin muutosta.
-Joo, rakastan sitä!

926
00:46:34,228 --> 00:46:36,228
Sain uutisia
et tule pitämään.

927
00:46:36,230 --> 00:46:37,262
[huokaa]

928
00:46:37,264 --> 00:46:39,164
Jon soitti juuri.

929
00:46:39,166 --> 00:46:41,166
Goodyear houkuttelee.

930
00:46:41,168 --> 00:46:45,538
<i>[pehmeä jännittynyt musiikki]</i>

931
00:46:45,540 --> 00:46:47,806
Tiedämme, että se oli tulossa.

932
00:46:47,808 --> 00:46:52,813
<i>♪♪♪</i>

933
00:46:57,885 --> 00:47:01,219
Jon oli varma
tuomio pysyisi voimassa.

934
00:47:01,221 --> 00:47:02,555
Sanoo...

935
00:47:02,557 --> 00:47:05,424
ei ole tuomaristoa, he vain
kiistellä alushousut jo

936
00:47:05,426 --> 00:47:06,526
arkistoitu.

937
00:47:06,528 --> 00:47:08,493
Sanoo, että kuulemme pian.

938
00:47:08,495 --> 00:47:09,928
Haluatko leipää
salaatin kanssa?

939
00:47:09,930 --> 00:47:11,566
Oy...

940
00:47:12,499 --> 00:47:14,232
En tunne... Minä
ei tunnu niin hyvältä.

941
00:47:14,234 --> 00:47:15,601
Onko sinulla taas se päänsärky?

942
00:47:15,603 --> 00:47:17,336
Annamme sinulle jotain.

943
00:47:17,338 --> 00:47:21,306
<i>♪♪♪</i>

944
00:47:21,308 --> 00:47:23,141
Oletko kunnossa?

945
00:47:23,143 --> 00:47:25,346
Charles?

946
00:47:28,415 --> 00:47:33,420
[sydänmittari
piippaa tasaisesti]

947
00:47:36,056 --> 00:47:37,523
-[Goldfarb, pehmeästi] Hei!
- [Charles kuiskaa] Voi...

948
00:47:37,525 --> 00:47:39,024
-Hei!
- [Goldfarb] Miten hän voi?

949
00:47:39,026 --> 00:47:42,194
No, he antoivat
minulle iloisia huumeita!

950
00:47:42,196 --> 00:47:43,895
Voi hyvä.
[nauraa]

951
00:47:43,897 --> 00:47:45,030
- [koputtaa]
- Charles!

952
00:47:45,032 --> 00:47:47,399
- Kiva nähdä sinut ylös!
-Minä vain-- odotan ulkona.

953
00:47:47,401 --> 00:47:50,035
Ei, ei, ei!
Pysy, Jon.

954
00:47:50,037 --> 00:47:52,039
Hän on hyvä ystävä.

955
00:47:53,107 --> 00:47:55,941
Poistimme kasvaimen,

956
00:47:55,943 --> 00:47:59,010
mutta olemme tekemisissä
pahanlaatuisen kasvaimen kanssa.

957
00:47:59,012 --> 00:48:02,414
Tämän sanottuaan a
kemoterapiakierros ja varovainen

958
00:48:02,416 --> 00:48:05,350
seuranta, sinä
on hyvä ennuste.

959
00:48:05,352 --> 00:48:07,419
Arvostan sitä, tohtori.

960
00:48:07,421 --> 00:48:08,654
[lääkäri] Lepää,
puhumme pian.

961
00:48:08,656 --> 00:48:10,255
[Charles] Mm.

962
00:48:10,257 --> 00:48:11,624
Kiitos.

963
00:48:11,626 --> 00:48:14,094
Hei, oletko kunnossa?

964
00:48:15,329 --> 00:48:16,895
Olen jos olet.

965
00:48:16,897 --> 00:48:19,364
Vain pieni ihosyöpä.

966
00:48:19,366 --> 00:48:21,601
Juokse perheessäni,
kaikilla menee hyvin,

967
00:48:21,603 --> 00:48:23,404
niin minäkin.

968
00:48:24,104 --> 00:48:25,605
Hyvä on Jon,
otetaan se.

969
00:48:25,607 --> 00:48:28,940
Tiedän, ettet tullut tänne
vain tuomaan minulle kukkia.

970
00:48:28,942 --> 00:48:30,909
[nauraa]

971
00:48:30,911 --> 00:48:32,479
Öh...

972
00:48:34,047 --> 00:48:36,283
No, uh...

973
00:48:37,050 --> 00:48:39,251
- hävisimme valituksen.
-Mitä?!

974
00:48:39,253 --> 00:48:41,987
He päättivät
jättää huomioimatta aikaisempi päätös,

975
00:48:41,989 --> 00:48:45,457
ja he huomasivat, että sinun oli pakko
ovat tehneet valituksen sisällä

976
00:48:45,459 --> 00:48:49,529
180 päivää alkuperäisestä
syrjivä palkka.

977
00:48:49,531 --> 00:48:51,930
"Ensimmäinen" kuten 20 vuotta sitten?

978
00:48:51,932 --> 00:48:53,633
Kuinka hän voisi
valittaa jos hän ei tiennyt?

979
00:48:53,635 --> 00:48:55,100
Siinä ei ole mitään järkeä!

980
00:48:55,102 --> 00:48:57,202
Katso, me kaikki kasvamme ajattelemaan
että laki perustuu siihen

981
00:48:57,204 --> 00:48:59,505
totuus, ja todellisuudessa se on
todella siitä, kuka osaa parhaiten

982
00:48:59,507 --> 00:49:01,239
manipuloida järjestelmää.

983
00:49:01,241 --> 00:49:03,509
Miten kaksi eri tuomioistuinta voikaan
keksiä kaksi erilaista

984
00:49:03,511 --> 00:49:05,210
- johtopäätökset?
-[Goldfarb] Aivan!

985
00:49:05,212 --> 00:49:06,712
Katso, se on
juuri ongelma;

986
00:49:06,714 --> 00:49:10,015
siinä on ristiriita
lain tulkintaa,

987
00:49:10,017 --> 00:49:12,552
ja siksi kumppanit
ja haluaisin ottaa

988
00:49:12,554 --> 00:49:13,586
tämä...

989
00:49:13,588 --> 00:49:16,023
korkeimpaan oikeuteen.

990
00:49:16,390 --> 00:49:18,558
-Korkein oikeus?
- [Goldfarb] Joo.

991
00:49:18,560 --> 00:49:22,093
Katso alkuperäisessä tapauksessamme
tuomioistuin totesi, että jokainen

992
00:49:22,095 --> 00:49:25,096
yksi Lillyn palkka oli
syrjivä, koska hän

993
00:49:25,098 --> 00:49:27,567
jatkui epäoikeudenmukaisena
maksetaan ensimmäisen epäreilun perusteella

994
00:49:27,569 --> 00:49:29,468
palkka, mutta
hovioikeus totesi, että

995
00:49:29,470 --> 00:49:32,538
koska hän ei jättänyt häntä
valituksen 180 päivän kuluessa,

996
00:49:32,540 --> 00:49:34,973
että loput
palkat olivat kunnossa.

997
00:49:34,975 --> 00:49:37,976
Yritys siis tekee voittoa
siitä epäoikeudenmukaisuudesta hänen kokonsa

998
00:49:37,978 --> 00:49:40,011
uransa pitämällä hänet
pienimmällä palkalla.

999
00:49:40,013 --> 00:49:42,447
Tarkoitan,
nostaa eläkettä,

1000
00:49:42,449 --> 00:49:46,519
maksut, sosiaaliturva
että minun olisi pitänyt saada!

1001
00:49:46,521 --> 00:49:48,119
[Goldfarb] Aivan oikein,
jos tämä päätös sallitaan

1002
00:49:48,121 --> 00:49:51,256
seistä, se asettaa erittäin
huono laki kirjoista,

1003
00:49:51,258 --> 00:49:54,092
emmekä voi antaa sen tapahtua.

1004
00:49:54,094 --> 00:49:55,260
Joten...

1005
00:49:55,262 --> 00:49:56,762
hyviä uutisia:

1006
00:49:56,764 --> 00:49:59,599
Otin yhteyttä parhaaseen Supremeen
Oikeusasiantuntija, jonka tunnen,

1007
00:49:59,601 --> 00:50:02,100
ja hän on suostunut
argumentoi asiasi pro bono.

1008
00:50:02,102 --> 00:50:03,636
No, minulla on jo parempi olo.

1009
00:50:03,638 --> 00:50:05,405
Mutta...

1010
00:50:05,707 --> 00:50:09,341
Korkein oikeus hylkää 99
prosenttia tapauksista, jotka ovat

1011
00:50:09,343 --> 00:50:12,778
alistettu sille,
ja tämä tapaus on...

1012
00:50:12,780 --> 00:50:15,146
se on kaukaa, parhaimmillaan.

1013
00:50:15,148 --> 00:50:17,182
Joka tapauksessa...

1014
00:50:17,184 --> 00:50:21,186
se kestää
jonkin aikaa, joten sinä...

1015
00:50:21,188 --> 00:50:24,222
murehtia vain
paranemaan, okei?

1016
00:50:24,224 --> 00:50:26,460
Minä hoidan loput.

1017
00:50:27,327 --> 00:50:28,493
Kiitos, Jon.

1018
00:50:28,495 --> 00:50:31,064
- Heippa.
- Joo, okei.

1019
00:50:31,633 --> 00:50:34,366
Nauti iloisista huumeistasi.
[nauraa]

1020
00:50:34,368 --> 00:50:39,373
<i>[pehmeä jännittävä musiikki]</i>

1021
00:50:46,113 --> 00:50:49,281
Perustava erimielisyys
tässä tapauksessa on määritelmä

1022
00:50:49,283 --> 00:50:51,684
"laittomasta
työllisyyskäytäntö."

1023
00:50:51,686 --> 00:50:52,985
Vuosia, minun
asiakas, rouva Ledbetter,

1024
00:50:52,987 --> 00:50:56,187
sai pienempiä palkankorotuksia
kuin miehet tekevät samassa työssä

1025
00:50:56,189 --> 00:50:59,157
hänet rengastehtaalla
Gadsdenissa, Alabamassa.

1026
00:50:59,159 --> 00:51:00,826
Tuomioistuin katsoi näin
hänen olisi pitänyt valittaa

1027
00:51:00,828 --> 00:51:02,227
aikaisemmin.

1028
00:51:02,229 --> 00:51:04,162
Mutta kuinka hän olisi voinut tehdä
joten kun ne ovat syrjiviä

1029
00:51:04,164 --> 00:51:06,599
korotuksia tehtiin
annettu salassa?

1030
00:51:06,601 --> 00:51:09,569
Neiti Ledbetter lähetettiin
toisen luokan uralle

1031
00:51:09,571 --> 00:51:11,804
vain työntekijä
koska hän on nainen.

1032
00:51:11,806 --> 00:51:15,508
Se ei voi olla
laki, eikä ole.

1033
00:51:15,510 --> 00:51:19,745
Tulee hetki, jolloin
syrjintää tuijottaa

1034
00:51:19,747 --> 00:51:23,248
sinä naamaan ja sinä
täytyy ottaa kantaa,

1035
00:51:23,250 --> 00:51:24,784
ja niin Lilly teki.

1036
00:51:24,786 --> 00:51:27,118
Sanoit Ledbetter
vetoomus ei koskaan pääsisi perille

1037
00:51:27,120 --> 00:51:28,219
todistus.

1038
00:51:28,221 --> 00:51:29,722
Meillä on ystäviä
korkeissa paikoissa.

1039
00:51:29,724 --> 00:51:32,157
Pistämme niskaan kiinni
neuvojesi mukaan.

1040
00:51:32,159 --> 00:51:34,127
Et tule katumaan sitä.

1041
00:51:35,863 --> 00:51:38,265
Wilson etsii a
mies maalialueella...

1042
00:51:38,633 --> 00:51:39,599
Voi!

1043
00:51:39,601 --> 00:51:41,601
Onko tämä resepti
kaakaojauheen kanssa?

1044
00:51:41,603 --> 00:51:43,636
Pidän siitä enemmän kuin
sulanut suklaa.

1045
00:51:43,638 --> 00:51:44,704
Mm, minä myös.

1046
00:51:44,706 --> 00:51:47,405
-Anna se.
- [nauraa]

1047
00:51:47,407 --> 00:51:49,474
Alex!
Missä Will on?

1048
00:51:49,476 --> 00:51:51,777
En ole koskaan tuntenut häntä
ikävä yhtä syntymäpäivistäsi!

1049
00:51:51,779 --> 00:51:53,779
Finaalit.
Ei päässyt tänne ajoissa.

1050
00:51:53,781 --> 00:51:55,848
Voi yliopistopoika.

1051
00:51:55,850 --> 00:51:57,650
Olen niin ylpeä hänestä.

1052
00:51:57,652 --> 00:51:59,317
- Olemme myös.
- [Lilly naurahtaa]

1053
00:51:59,319 --> 00:52:00,586
[Charles] Hieno pallo!

1054
00:52:00,588 --> 00:52:03,891
[poika] Kiitos, niin, Phil-setä
sain sen Alexille eilen illalla.

1055
00:52:06,426 --> 00:52:08,493
<i>[pehmeä melankolinen musiikki]</i>

1056
00:52:08,495 --> 00:52:10,261
[Lilly] Y-- näitkö Philin?

1057
00:52:10,263 --> 00:52:11,463
No, hän soitti.

1058
00:52:11,465 --> 00:52:14,600
Kerroin hänelle siitä
mitä minulle tapahtuu.

1059
00:52:14,602 --> 00:52:16,871
Hän muuttaa takaisin kotiin!

1060
00:52:17,505 --> 00:52:19,705
Anna hänelle vain a
vähän aikaa, jooko?

1061
00:52:19,707 --> 00:52:21,574
Hän tulee ympäriinsä.

1062
00:52:21,576 --> 00:52:26,581
<i>♪♪♪</i>

1063
00:52:36,524 --> 00:52:39,558
[mies radiossa]
Tämä on 90,3 WBHM,

1064
00:52:39,560 --> 00:52:42,427
Alabaman sydämestä,
uutisten kanssa tämän päivän Supremesta

1065
00:52:42,429 --> 00:52:43,896
Tuomioistuimen päätökset.

1066
00:52:43,898 --> 00:52:47,833
Tänään äänestyksessä 5-4
toimitti Justice Alito,

1067
00:52:47,835 --> 00:52:50,803
korkein oikeus päätti
Lilly Ledbetteriä vastaan hänessä

1068
00:52:50,805 --> 00:52:53,572
pyrkimyksiä pitää Goodyearin
vastuussa syrjinnästä

1069
00:52:53,574 --> 00:52:54,840
maksaa.

1070
00:52:54,842 --> 00:52:58,243
Mutta tuomari Ginsburg lukee
hänen erimielisyytensä penkiltä,

1071
00:52:58,245 --> 00:53:01,246
sanoi: "Tuomioistuin ei
ymmärtää tai on välinpitämätön

1072
00:53:01,248 --> 00:53:04,349
salakavalalle tielle
joiden uhreiksi naiset voivat joutua

1073
00:53:04,351 --> 00:53:06,351
syrjintää.

1074
00:53:06,353 --> 00:53:09,487
Vielä kerran pallo
on kongressin tuomioistuimessa."

1075
00:53:09,489 --> 00:53:11,724
[Goldfarb huokaa]

1076
00:53:11,726 --> 00:53:13,458
[mies radiossa] Sisään
toinen korkeimman oikeuden päätös,

1077
00:53:13,460 --> 00:53:15,596
-enemmistö päätti--
-[radio napsahtaa pois]

1078
00:53:16,363 --> 00:53:17,732
Okei.

1079
00:53:19,266 --> 00:53:21,301
Okei, no...

1080
00:53:21,536 --> 00:53:23,536
Tiedän, ettei se ole
näyttää siltä, mutta

1081
00:53:23,538 --> 00:53:25,403
se on valtava, Lilly.

1082
00:53:25,405 --> 00:53:29,441
He lukevat harvoin
erimielisyyttä penkiltä.

1083
00:53:29,443 --> 00:53:31,478
Se tarkoittaa sitä
pääsit hänen luokseen.

1084
00:53:35,415 --> 00:53:37,550
Se on heidän työnsä...

1085
00:53:37,552 --> 00:53:41,488
varmistaakseen lait
maamme suojelee meitä.

1086
00:53:41,823 --> 00:53:44,790
Se on a
Konservatiivinen tuomioistuin...

1087
00:53:44,792 --> 00:53:46,324
Nämä ovat voimakkaita ryhmiä.

1088
00:53:46,326 --> 00:53:48,894
Tiesimme sen
voisi mennä kumpaan tahansa suuntaan.

1089
00:53:48,896 --> 00:53:53,901
<i>[pehmeä surullinen musiikki]</i>

1090
00:53:54,267 --> 00:53:56,936
[itkee pehmeästi]

1091
00:53:56,938 --> 00:53:59,372
Sekoitin sen.

1092
00:54:00,875 --> 00:54:03,511
Pilasin sen kaiken.

1093
00:54:04,912 --> 00:54:09,984
[itku jatkuu]

1094
00:54:13,253 --> 00:54:15,453
<i>[Justice Ginsburg VO] "The</i>
<i>pallo on nyt kongressissa</i>

1095
00:54:15,455 --> 00:54:16,991
<i>tuomioistuin...</i>

1096
00:54:17,525 --> 00:54:19,925
korjaamaan virheen...

1097
00:54:19,927 --> 00:54:22,027
johon...

1098
00:54:22,029 --> 00:54:24,730
kollegani ovat kaatuneet."

1099
00:54:24,732 --> 00:54:29,737
<i>♪♪♪</i>

1100
00:54:34,542 --> 00:54:36,307
[Jocelyn] Rouva Ledbetter.

1101
00:54:36,309 --> 00:54:39,344
Olen Jocelyn Samuels kotoisin
National Women's Law Center in

1102
00:54:39,346 --> 00:54:40,846
DC.

1103
00:54:40,848 --> 00:54:44,415
Tulit koko matkalta
Washington vain puhuakseen minulle?

1104
00:54:44,417 --> 00:54:46,319
Kyllä, tein.

1105
00:54:46,654 --> 00:54:49,420
Tuomioistuin teki a
kauhea virhe tänään.

1106
00:54:49,422 --> 00:54:51,322
Ihmettelen jos sinä
onko muutama minuutti?

1107
00:54:51,324 --> 00:54:54,427
No, toivoisin sinunkin
soitti ennen kuin tulit.

1108
00:54:58,431 --> 00:55:00,835
Tule!
Keitän kahvia.

1109
00:55:01,702 --> 00:55:05,070
Tarkoitat lakia, joka sanoo
yritykset eivät voi huijata naisia?

1110
00:55:05,072 --> 00:55:07,773
[Jocelyn] Laki, joka tekisi
tehdä jokainen epäreilu palkka a

1111
00:55:07,775 --> 00:55:10,408
syrjivä teko,
ei vain ensimmäinen.

1112
00:55:10,410 --> 00:55:12,711
Joten ihmiset olisivat
aika taistella takaisin.

1113
00:55:12,713 --> 00:55:15,581
Rosa DeLauro ja George Miller
ottavat käyttöön reilun palkan

1114
00:55:15,583 --> 00:55:17,382
Toimi talossa
edustajista.

1115
00:55:17,384 --> 00:55:19,018
[puhelin soi]

1116
00:55:19,020 --> 00:55:20,655
Anteeksi.

1117
00:55:21,622 --> 00:55:22,855
-Hei?
-[nainen puhelimessa] Hei!

1118
00:55:22,857 --> 00:55:24,790
Tämä on Uusi
York Times soittaa.

1119
00:55:24,792 --> 00:55:27,560
-Lilly Ledbetter, kiitos?
- Tämä on hän.

1120
00:55:27,562 --> 00:55:28,994
[kuiskaa] Se on
New York Times!

1121
00:55:28,996 --> 00:55:30,830
[nainen puhelimessa] Haluaisitko
käytettävissä haastatteluun

1122
00:55:30,832 --> 00:55:32,397
huomenna yhden kanssa
toimittajistamme?

1123
00:55:32,399 --> 00:55:34,600
- Ööö... tottakai.
- [nainen] Hienoa.

1124
00:55:34,602 --> 00:55:37,402
Luulen pystyväni siihen.

1125
00:55:37,404 --> 00:55:39,972
[nainen] Soitamme sitten
soitat myöhemmin, jooko?

1126
00:55:39,974 --> 00:55:41,640
Kunnossa.

1127
00:55:41,642 --> 00:55:43,809
-Th-- kiitos, hei.
- [nainen] Heippa.

1128
00:55:43,811 --> 00:55:44,643
[nauraa]

1129
00:55:44,645 --> 00:55:46,145
[Jocelyn] Milloin
olet taistelussa,

1130
00:55:46,147 --> 00:55:48,781
luulet olevasi ainoa,
mutta naisia kaikkialla maassa

1131
00:55:48,783 --> 00:55:49,882
- tätä tarvitaan!
- [puhelin soi]

1132
00:55:49,884 --> 00:55:51,183
- [Lilly] Anteeksi.

1133
00:55:51,185 --> 00:55:52,785
<i>[Justice Ginsburg VO] Se on</i>
<i>erittäin vaikea tehdä mitään</i>

1134
00:55:52,787 --> 00:55:54,587
<i>-yksinäinen.</i>
[Lilly] Hei?

1135
00:55:54,589 --> 00:55:56,055
[mies puhelimessa] Hei, tämä on
NBC Nightly News kanssa

1136
00:55:56,057 --> 00:55:57,756
Brian Williams...

1137
00:55:57,758 --> 00:55:58,824
<i>[Justice Ginsburg VO] Mutta</i>
<i>jos tapaatte yhdessä</i>

1138
00:55:58,826 --> 00:56:03,394
<i>samanhenkiset ihmiset</i>
<i>voit olla voima...</i>

1139
00:56:03,396 --> 00:56:05,931
<i>-muutoksia varten.</i>
O--okei.

1140
00:56:05,933 --> 00:56:07,766
- [mies] Kiitos paljon.
-Varma!

1141
00:56:07,768 --> 00:56:09,902
[mies] Aikataulutus kutsuu
voit määrittää ajan myöhemmin.

1142
00:56:09,904 --> 00:56:11,469
[Lilly] Puhumme
myöhemmin, kiitos.

1143
00:56:11,471 --> 00:56:12,571
[mies] Kiitos.

1144
00:56:12,573 --> 00:56:14,740
Sinusta on tullut kasvot
naisten eriarvoisuutta

1145
00:56:14,742 --> 00:56:15,774
työpaikka.

1146
00:56:15,776 --> 00:56:17,009
Tuomari Ginsburg sanoi sen!

1147
00:56:17,011 --> 00:56:20,880
Kongressin on kuultava
viekää tätä lakia eteenpäin!

1148
00:56:20,882 --> 00:56:22,648
Jotta se olisi totta!

1149
00:56:22,650 --> 00:56:25,684
Minä-- En tiedä
politiikkaa tai muuta paitsi...

1150
00:56:25,686 --> 00:56:30,022
renkaiden valmistus ja huolto
suora shekkikirja...

1151
00:56:30,024 --> 00:56:31,290
leipominen ja ompelu tietysti.

1152
00:56:31,292 --> 00:56:34,126
Ei olla asiantuntija
asia, joka on niin voimakas

1153
00:56:34,128 --> 00:56:35,794
sinusta!

1154
00:56:35,796 --> 00:56:37,630
Mutta se on kovaa työtä.

1155
00:56:37,632 --> 00:56:40,699
Ja sinun pitäisi olla ylhäällä
taas pitkälle ryyppäämiselle.

1156
00:56:40,701 --> 00:56:42,635
[etuovi avautuu]

1157
00:56:42,637 --> 00:56:44,404
-[ovi sulkeutuu]
- [Charles] Voi!

1158
00:56:46,540 --> 00:56:47,775
Hei.

1159
00:56:50,845 --> 00:56:54,113
- [Lilly] Hävisimme.
-Joo, minä-- kuulin.

1160
00:56:54,115 --> 00:56:56,183
Oletko kunnossa?

1161
00:56:58,519 --> 00:57:00,586
Oh, tämä on Jocelyn Samuels.

1162
00:57:00,588 --> 00:57:02,888
Hän haluaa minun menevän
Washington tapaa ihmisiä

1163
00:57:02,890 --> 00:57:04,189
-kongressissa.
-Hei.

1164
00:57:04,191 --> 00:57:05,624
Mieheni Charles.

1165
00:57:05,626 --> 00:57:06,659
-Hei.
- [nauraa]

1166
00:57:06,661 --> 00:57:07,962
[Jocelyn] Hei.

1167
00:57:08,729 --> 00:57:09,929
minä...

1168
00:57:09,931 --> 00:57:11,997
Arvostan sinua
tulossa tänne, mutta...

1169
00:57:11,999 --> 00:57:14,199
todella, olen väsynyt.

1170
00:57:14,201 --> 00:57:17,736
Haluan vain nauttia
lapsenlapseni ja...

1171
00:57:17,738 --> 00:57:20,706
auta Charlesia
kaiken läpi.

1172
00:57:20,708 --> 00:57:22,777
[Jocelyn] Toivon
ajattelet sitä.

1173
00:57:23,077 --> 00:57:25,144
-Hauska tavata teidät molemmat.
-Sinä myös.

1174
00:57:25,146 --> 00:57:27,546
Kiitos paljon.

1175
00:57:27,548 --> 00:57:29,581
[ovi aukeaa]

1176
00:57:29,583 --> 00:57:31,185
[ovi sulkeutuu]

1177
00:57:31,886 --> 00:57:34,920
Olen pahoillani edellisestä.
Tietoja Phillipistä.

1178
00:57:34,922 --> 00:57:38,190
Aioin kertoa
joo, tietysti.

1179
00:57:38,192 --> 00:57:41,794
[huokaa] Joten, uh,
mitä aiot tehdä?

1180
00:57:41,796 --> 00:57:44,462
[Lilly nauraa]
Imuroi olohuone.

1181
00:57:44,464 --> 00:57:46,165
NBC on tulossa
haastattele minua huomenna.

1182
00:57:46,167 --> 00:57:47,199
- [nauraa]
- Vau.

1183
00:57:47,201 --> 00:57:49,637
Ei, tarkoitan Washingtonia.

1184
00:57:50,071 --> 00:57:54,006
En halua sinua
käytä minua tekosyynä.

1185
00:57:54,008 --> 00:57:55,774
-[auton moottori käynnistyy]
- Joten jatka.

1186
00:57:55,776 --> 00:57:58,010
Mene hakemaan hänet ennen kuin hän lähtee.

1187
00:57:58,012 --> 00:57:59,778
Jatka.

1188
00:57:59,780 --> 00:58:04,785
<i>[jännittävää musiikkia]</i>

1189
00:58:05,519 --> 00:58:06,752
[Lilly] Jocelyn!

1190
00:58:06,754 --> 00:58:08,854
<i>[Justice Ginsburg VO]</i>
<i>Joka kerta kun kirjoitan eri mieltä,</i>

1191
00:58:08,856 --> 00:58:10,723
<i>Odotan yhtä tulosta:</i>

1192
00:58:10,725 --> 00:58:13,959
<i>joko kongressin</i>
<i>muuta tai, toinen,</i>

1193
00:58:13,961 --> 00:58:17,930
että tuomioistuin
ohittaa aikaisemman...

1194
00:58:17,932 --> 00:58:19,598
väärä päätös.

1195
00:58:19,600 --> 00:58:22,735
<i>Kuka sanoi "Se</i>".
<i>ei ole ohi, ennen kuin se on ohi?"</i>

1196
00:58:22,737 --> 00:58:24,105
Marcia!

1197
00:58:26,540 --> 00:58:28,507
Rouva Ledbetter...

1198
00:58:28,509 --> 00:58:29,908
- Mr. Goldfarb!
-Hei.

1199
00:58:29,910 --> 00:58:32,878
Olen niin iloinen
vihdoin tapaamaan sinut.

1200
00:58:32,880 --> 00:58:33,779
[Jocelyn] Marcia on pomoni.

1201
00:58:33,781 --> 00:58:35,147
Hän on se
löysi tarinasi.

1202
00:58:35,149 --> 00:58:39,585
Tarinasi hyppäsi esiin
minä, kuten muutkin amerikkalaiset naiset

1203
00:58:39,587 --> 00:58:41,587
jonka perintö
teki eron!

1204
00:58:41,589 --> 00:58:43,889
Ihmiset ovat menossa
muista nimesi!

1205
00:58:43,891 --> 00:58:45,157
En tiedä siitä.
[nauraa]

1206
00:58:45,159 --> 00:58:47,259
Rouva Ledbetter!
Tervetuloa Washingtoniin!

1207
00:58:47,261 --> 00:58:49,595
Onnea!
Nähdään sisällä.

1208
00:58:49,597 --> 00:58:51,130
[Marcia] Se on
George Miller,

1209
00:58:51,132 --> 00:58:53,832
ja Rosa DeLauro --
laskun sponsorit.

1210
00:58:53,834 --> 00:58:56,001
Minä-- En tajunnut siellä
ihmisiä olisi niin paljon.

1211
00:58:56,003 --> 00:58:58,003
- Ole vain oma itsesi.
-[Marcia] Niin!

1212
00:58:58,005 --> 00:59:00,205
Mitä teet ravistaaksesi
hermot pois ennen tanssia

1213
00:59:00,207 --> 00:59:01,407
kilpailut?

1214
00:59:01,409 --> 00:59:03,275
[Lilly] Haaveilen
lottovoitto.

1215
00:59:03,277 --> 00:59:04,743
[Marcia nauraa]

1216
00:59:04,745 --> 00:59:07,681
Se on korvaamatonta!
[nauraa]

1217
00:59:13,187 --> 00:59:14,822
Hyvää huomenta.

1218
00:59:15,589 --> 00:59:18,891
Olen Lilly Ledbetter ja
Olen täällä kertomassa sinulle...

1219
00:59:18,893 --> 00:59:23,898
kuinka työnantajani lähes 20
minua syrjitty vuosi,

1220
00:59:24,065 --> 00:59:25,998
ja kuinka taistelin vastaan.

1221
00:59:26,000 --> 00:59:31,005
Olin altavastaaja, esim
Daavid, joka surmasi Goljatin...

1222
00:59:31,205 --> 00:59:33,005
ilman
ritsa, tietysti.

1223
00:59:33,007 --> 00:59:35,741
[naurua]

1224
00:59:35,743 --> 00:59:38,010
Asia on...

1225
00:59:38,012 --> 00:59:42,249
mistä tulen,
rakastimme Goljatiamme.

1226
00:59:43,117 --> 00:59:47,019
Kaikki, jotka tiesit, joilla oli a
hyvää työtä tehnyt Goodyearissa

1227
00:59:47,021 --> 00:59:49,088
Rengasyhtiö.

1228
00:59:49,090 --> 00:59:51,957
Toisen maailmansodan aikana, kun
miehet lähtivät tappelemaan

1229
00:59:51,959 --> 00:59:56,061
sota, minun--minun
täti, Maddie Belle,

1230
00:59:56,063 --> 00:59:58,063
käytännössä juoksi paikkaa!

1231
00:59:58,065 --> 01:00:01,834
Ja kun minut palkattiin
hallintaohjelma,

1232
01:00:01,836 --> 01:00:03,938
Minua kunnioitettiin.

1233
01:00:04,738 --> 01:00:08,340
Mutta se firma
käytti minua hyväkseen,

1234
01:00:08,342 --> 01:00:12,177
kuten monet yritykset ovat
hyödyntäen heidän

1235
01:00:12,179 --> 01:00:15,114
työntekijät ja se
ei vain ole oikein!

1236
01:00:15,116 --> 01:00:16,915
[sopimuksen nurina]

1237
01:00:16,917 --> 01:00:19,318
Ja niin, minä olen täällä...
[nauraa]

1238
01:00:19,320 --> 01:00:22,621
toivoen, että sinä
ihmiset korjaavat tämän...

1239
01:00:22,623 --> 01:00:25,023
Amerikan kansalle,

1240
01:00:25,025 --> 01:00:30,030
varmistaaksesi sen
mitä minulle tapahtui...

1241
01:00:30,664 --> 01:00:32,164
[huokaa]

1242
01:00:32,166 --> 01:00:35,736
ei tapahdu
kenellekään muulle.

1243
01:00:38,139 --> 01:00:40,806
-Kiitos.
- [aplodit]

1244
01:00:40,808 --> 01:00:42,741
<i>[Justice Ginsburg VO] The</i>
<i>Yhdysvaltain korkein oikeus päättää</i>

1245
01:00:42,743 --> 01:00:44,109
<i>"Lilly, haastoit oikeuteen liian myöhään!</i>

1246
01:00:44,111 --> 01:00:49,148
<i>Tämä laki, VII osasto, sanoo sinulle</i>
<i>täytyy valittaa 180 päivän kuluessa</i>

1247
01:00:49,150 --> 01:00:51,884
<i>:sta</i>
<i>syrjivä tapaus."</i>

1248
01:00:51,886 --> 01:00:54,720
Oma teoriani erimieltä...

1249
01:00:54,722 --> 01:00:58,223
oli se jokainen palkka
hän sai uusitun

1250
01:00:58,225 --> 01:00:59,391
syrjintää.

1251
01:00:59,393 --> 01:01:02,361
Tällä laskulla teemme
palauttaa että jokainen palkka

1252
01:01:02,363 --> 01:01:04,763
on uusi syrjivä teko.

1253
01:01:04,765 --> 01:01:07,266
Se ei ehkä kuulosta
kuin laaja uudistus,

1254
01:01:07,268 --> 01:01:09,902
mutta ajattele sitä
kuin rakennuslämpö -

1255
01:01:09,904 --> 01:01:12,871
aloitat yhdellä
kuumaa hiiltä, ja lopussa

1256
01:01:12,873 --> 01:01:14,909
sinulla on kokko.

1257
01:01:15,376 --> 01:01:17,912
-Tämä on hiili.
- [DeLauro] Mm-hm.

1258
01:01:18,212 --> 01:01:21,747
Täällä olemisesi auttaa
saamme kongressin mukaan.

1259
01:01:21,749 --> 01:01:24,183
Sitten vain rukoilemme
Presidentti Bush ei käytä veto-oikeutta.

1260
01:01:24,185 --> 01:01:28,187
Surullista tuo sukupuolten välinen tasa-arvo
on poliittinen sidos.

1261
01:01:28,189 --> 01:01:29,821
[Marcia] Teit
hienoa tänään, Lilly.

1262
01:01:29,823 --> 01:01:32,291
Nyt sinun on puhuttava
laskun jäsenille

1263
01:01:32,293 --> 01:01:34,693
House ja senaatti.

1264
01:01:34,695 --> 01:01:35,994
Kuinka monta niitä on?

1265
01:01:35,996 --> 01:01:38,864
[DeLauro] 435
talossa,

1266
01:01:38,866 --> 01:01:41,035
100 senaatissa.

1267
01:01:43,103 --> 01:01:47,206
- Puhun 535 ihmisen kanssa?
-Ei!

1268
01:01:47,208 --> 01:01:50,142
-Ei tietenkään, eikö?
- [nauraa]

1269
01:01:50,144 --> 01:01:52,377
Aloitamme kanssa
Eteläblokki ja naiset.

1270
01:01:52,379 --> 01:01:53,845
Kunnossa.

1271
01:01:53,847 --> 01:01:55,983
Toivottavasti sinulla on paksu iho.

1272
01:01:56,350 --> 01:01:59,084
[Marcia] Tarvitsemme 225
äänestää lakiesityksen hyväksymisen puolesta,

1273
01:01:59,086 --> 01:02:01,486
ja meillä on kaksi
viikkoa saada ne.

1274
01:02:01,488 --> 01:02:04,089
Kuinka monta kokousta
voinko tehdä päivässä?

1275
01:02:04,091 --> 01:02:05,424
Se riippuu sinusta.

1276
01:02:05,426 --> 01:02:06,825
Ja ne tietysti.

1277
01:02:06,827 --> 01:02:07,926
No...

1278
01:02:07,928 --> 01:02:10,128
älä aliarvioi tätä.

1279
01:02:10,130 --> 01:02:12,366
Hän on Wonder Woman.

1280
01:02:17,304 --> 01:02:19,071
<i>[pehmeä sydäntä lämmittävä musiikki]</i>

1281
01:02:19,073 --> 01:02:21,108
[Lilly] Kiitos, Jon.

1282
01:02:21,842 --> 01:02:23,942
Siitä, että olen nähnyt minussa jotain
En tiennytkään niin olevan

1283
01:02:23,944 --> 01:02:25,913
siellä itsekin.

1284
01:02:26,347 --> 01:02:28,280
Tyttö, Lilly.

1285
01:02:28,282 --> 01:02:33,287
<i>♪♪♪</i>

1286
01:02:51,839 --> 01:02:54,006
[Lilly] Minä-- Minä-- Olen niin...

1287
01:02:54,008 --> 01:02:56,141
Minä-- Olen niin innoissani!

1288
01:02:56,143 --> 01:02:59,344
Olen innoissani...
innoissaan! -- tavata sinut.

1289
01:02:59,346 --> 01:03:00,479
Olen Lilly Ledbetter.

1290
01:03:00,481 --> 01:03:01,813
minä...

1291
01:03:01,815 --> 01:03:04,916
Olen niin iloinen saadessani olla täällä.

1292
01:03:04,918 --> 01:03:06,485
Olen.
[crunch]

1293
01:03:06,487 --> 01:03:09,187
Olen... Olen niin
iloinen tapaamisestasi.

1294
01:03:09,189 --> 01:03:11,025
Olen vain...

1295
01:03:12,393 --> 01:03:15,095
Olen-- Olen vain onnellinen.
[crunch]

1296
01:03:16,797 --> 01:03:18,499
Dan McGintry!

1297
01:03:18,999 --> 01:03:20,365
Se on kunnia
tavataan, herra Kohler.

1298
01:03:20,367 --> 01:03:22,467
kuinka voit?
Istukaa.

1299
01:03:22,469 --> 01:03:23,902
[hukkaa]

1300
01:03:23,904 --> 01:03:27,540
Olen suuri kampanjoidesi fani
suojaa hiiltä ja terästä.

1301
01:03:27,542 --> 01:03:30,409
Alabama on sinulle velkaa.

1302
01:03:30,411 --> 01:03:31,443
Tietenkin a
henkilökohtainen taso,

1303
01:03:31,445 --> 01:03:34,980
kampanjani nousi pilviin
kaiken tukesi jälkeen.

1304
01:03:34,982 --> 01:03:36,915
- Oletan, että olet tutustunut
Goodyearin fiasko.

1305
01:03:36,917 --> 01:03:38,850
-Tietenkin.

1306
01:03:38,852 --> 01:03:40,886
[Kohler] Vasemmisto ravia
ulos Ledbetter nainen kuin

1307
01:03:40,888 --> 01:03:42,454
<i>hän on jonkinlainen marttyyri.</i>

1308
01:03:42,456 --> 01:03:43,955
<i>[McGintry VO] Katso, en</i>
<i>luulen, että sinun on huolehdittava</i>

1309
01:03:43,957 --> 01:03:46,425
<i>hänen; hän on vain a</i>
<i>hankakas vanha bide.</i>

1310
01:03:46,427 --> 01:03:50,295
Maksuvelvollisuuden rajoittaminen on
avain työpaikkojen säilymiseen

1311
01:03:50,297 --> 01:03:51,963
tämä maa.

1312
01:03:51,965 --> 01:03:53,899
<i>-Se on liukas rinne.</i>
<i>-[McGintry VO] Kyllä, sir.</i>

1313
01:03:53,901 --> 01:03:55,601
<i>[Kohler VO] Haluat</i>
<i>suuri poliittinen ura?</i>

1314
01:03:55,603 --> 01:03:57,539
<i>Tämä on nyt sinun.</i>

1315
01:03:59,607 --> 01:04:01,373
[huokaa]

1316
01:04:01,375 --> 01:04:02,742
Se on hyvä tapaaminen
sinä, kongressiedustaja.

1317
01:04:02,744 --> 01:04:07,414
<i>♪ Aloin tanssia uudelleen</i>
<i>päivä, jolloin viimein jätin sinut ♪</i>

1318
01:04:09,183 --> 01:04:12,084
<i>♪ Ja aloin rukoilla</i>
<i>ja sanomalla "Aamen" ♪</i>

1319
01:04:12,086 --> 01:04:14,188
<i>♪ Vain päästäkseni läpi ♪</i>

1320
01:04:15,222 --> 01:04:17,189
<i>♪ Nyt siellä</i>
<i>ei pysähdy ♪</i>

1321
01:04:17,191 --> 01:04:21,126
<i>♪ Ei ole</i>
<i>pysäyttää tämä juna... ♪</i>

1322
01:04:21,128 --> 01:04:22,562
<i>[mies VO] Ei, anteeksi.</i>

1323
01:04:22,564 --> 01:04:23,995
Kongressiedustaja on
täysin varattu.

1324
01:04:23,997 --> 01:04:25,600
Ehkä ensi kuussa.

1325
01:04:27,901 --> 01:04:29,401
<i>♪ Ei ole pysähtymistä ♪</i>

1326
01:04:29,403 --> 01:04:31,303
<i>♪ Ei ole</i>
<i>pysäyttää tämä juna... ♪</i>

1327
01:04:31,305 --> 01:04:33,472
-Anteeksi, kongressiedustaja--
- Anteeksi.

1328
01:04:33,474 --> 01:04:38,045
<i>♪ Otin pitkän tien</i>
<i>mutta palasin noin ♪</i>

1329
01:04:39,346 --> 01:04:44,351
<i>♪ Kaikkea kovaa</i>
<i>päivät ovat nyt ohi ♪</i>

1330
01:04:44,619 --> 01:04:46,218
<i>♪ Ooh ♪</i>

1331
01:04:46,220 --> 01:04:49,354
<i>♪ Rakkaus on tulipalo</i>
<i>palaa sydämessäni ♪</i>

1332
01:04:49,356 --> 01:04:51,089
<i>♪ Sain takaisin rytmin... ♪</i>

1333
01:04:51,091 --> 01:04:52,991
Ainakin he kuuntelivat!

1334
01:04:52,993 --> 01:04:53,992
Onko he?

1335
01:04:53,994 --> 01:04:58,964
<i>♪ Ei ole</i>
<i>pysäyttää tämä juna ♪</i>

1336
01:04:58,966 --> 01:05:03,605
<i>♪ Juna ♪</i>

1337
01:05:06,173 --> 01:05:08,574
Antaa ihmisiä
aika taistella takaisin.

1338
01:05:08,576 --> 01:05:10,610
Sinulla on a
vakuuttava tarina, Lilly.

1339
01:05:10,612 --> 01:05:14,079
Mutta minun on keskitettävä voimani
Alaskan prioriteeteista.

1340
01:05:14,081 --> 01:05:15,517
Olen pahoillani.

1341
01:05:16,049 --> 01:05:17,282
Senaattori Snowe!

1342
01:05:17,284 --> 01:05:19,017
Anteeksi Jocelyn,
Minulla on tapaaminen.

1343
01:05:19,019 --> 01:05:21,052
Haluan vain sinun
tapaa Lilly Ledbetter.

1344
01:05:21,054 --> 01:05:23,155
Hauska tavata, Lilly.

1345
01:05:23,157 --> 01:05:25,323
Tiedän ko
Bill, se on hyvä idea,

1346
01:05:25,325 --> 01:05:27,159
ja olen aina
naisten puolesta,

1347
01:05:27,161 --> 01:05:28,661
mutta siihen on oikeus
aika kaikelle,

1348
01:05:28,663 --> 01:05:32,299
ja valitettavasti
tämä ei vain ole minua varten.

1349
01:05:37,070 --> 01:05:38,372
[Lilly] Noniin.

1350
01:05:44,011 --> 01:05:45,711
Anteeksi, kongressiedustaja.

1351
01:05:45,713 --> 01:05:48,480
Olen Lilly
Ledbetter Alabamasta.

1352
01:05:48,482 --> 01:05:50,083
[McGintry] Kyllä.

1353
01:05:50,350 --> 01:05:51,551
[nauraa] ​​Tervetuloa, kiitos.

1354
01:05:51,553 --> 01:05:53,218
Istukaa!

1355
01:05:53,220 --> 01:05:54,720
Kiitos.

1356
01:05:54,722 --> 01:05:57,222
Minä-- Haluan puhua
sinua jostain.

1357
01:05:57,224 --> 01:05:59,661
[McGintry] Tiedätkö,
Olen pahoillani...

1358
01:06:01,061 --> 01:06:03,731
mutta sinua manipuloidaan.

1359
01:06:04,298 --> 01:06:06,666
No, se tuskin on tapa
aloittaaksesi keskustelun.

1360
01:06:06,668 --> 01:06:09,470
- [nauraa]
-[McGintry] He käyttävät sinua hyväkseen!

1361
01:06:10,304 --> 01:06:12,538
Tämä liberaali aula,
he tekevät mitä tahansa,

1362
01:06:12,540 --> 01:06:14,640
pilata kenenkään elämän
tehdä pointti.

1363
01:06:14,642 --> 01:06:18,376
Tasapuolisuus työllisyyteen vaikuttaa
kaikille puolueista riippumatta.

1364
01:06:18,378 --> 01:06:21,014
Miehesi sairastaa syöpää.

1365
01:06:21,315 --> 01:06:23,248
Ja silti, tässä sinä
ovat toisessa kaupungissa,

1366
01:06:23,250 --> 01:06:25,250
kun saat olla kotona...

1367
01:06:25,252 --> 01:06:27,319
rukoilemaan hänen kanssaan.

1368
01:06:27,321 --> 01:06:30,222
Tarkoitan, mikä on tärkeämpää
kuin olla parantava voima

1369
01:06:30,224 --> 01:06:32,525
että vain vaimo voi olla
näin koettelevana aikana?

1370
01:06:32,527 --> 01:06:35,494
Entä lupauksesi?

1371
01:06:35,496 --> 01:06:38,533
"Sairaana ja terveenä?"

1372
01:06:41,603 --> 01:06:44,436
Kyllä, ne pumppaavat sinua...
[huokaa]

1373
01:06:44,438 --> 01:06:46,772
saa sinut tuntemaan itsesi tärkeäksi.

1374
01:06:46,774 --> 01:06:50,141
Mutta sinä et ole yksi niistä
niitä, etkä koskaan tule olemaan.

1375
01:06:50,143 --> 01:06:52,712
Olet maalaistyttö, joka kasvoi
uimassa Doc Brewster'sissa

1376
01:06:52,714 --> 01:06:55,315
lampi!
[nauraa]

1377
01:07:00,354 --> 01:07:02,087
Se on oikein.

1378
01:07:02,089 --> 01:07:04,322
Joten tiedän miten
polttaa iilimato.

1379
01:07:04,324 --> 01:07:09,329
<i>[pehmeää pahaenteistä musiikkia]</i>

1380
01:07:42,664 --> 01:07:44,162
[huokaa]

1381
01:07:44,164 --> 01:07:49,169
<i>♪♪♪</i>

1382
01:08:09,122 --> 01:08:11,356
[nuija otsatukka]

1383
01:08:11,358 --> 01:08:13,425
[Miller] Tämä kuuleminen tulee
käsitellä ehdotettua lainsäädäntöä

1384
01:08:13,427 --> 01:08:16,696
tulevan suhteen
äänestää palkkasyrjinnästä.

1385
01:08:16,698 --> 01:08:19,264
Tunnistan nyt Mr.
Mullen viisi minuuttia.

1386
01:08:19,266 --> 01:08:22,267
Kiitos, herra puheenjohtaja ja
komitean jäseniä varten

1387
01:08:22,269 --> 01:08:24,704
antaa minulle
mahdollisuus todistaa.

1388
01:08:24,706 --> 01:08:28,139
Nimeni on Neil Mullen ja minä
Olen täällä todistamassa puolesta

1389
01:08:28,141 --> 01:08:31,242
kauppakamarista
lakiehdotuksesta

1390
01:08:31,244 --> 01:08:34,513
kääntää korkeimman oikeuden
päätös asiassa Ledbetter v.

1391
01:08:34,515 --> 01:08:36,515
Goodyear rengas ja kumi.

1392
01:08:36,517 --> 01:08:39,652
Nyt sääntö kumpuaa
tästä päätöksestä on yksinkertainen:

1393
01:08:39,654 --> 01:08:42,387
jokainen työntekijä, joka uskoo
että hän on ollut

1394
01:08:42,389 --> 01:08:44,624
kohdellaan syrjivästi
työnantajan toimesta,

1395
01:08:44,626 --> 01:08:46,826
sen asian pitäisi
kasvatetaan sisäisesti,

1396
01:08:46,828 --> 01:08:48,561
ja viipymättä.

1397
01:08:48,563 --> 01:08:52,197
Suuren osan 19
vuosia yrityksessä,

1398
01:08:52,199 --> 01:08:54,199
Rouva Ledbetter tiesi
hänen pienemmästä palkastaan...

1399
01:08:54,201 --> 01:08:55,333
Se on valhetta.

1400
01:08:55,335 --> 01:08:57,435
-[murina]
-[nuija otsatukka]

1401
01:08:57,437 --> 01:08:59,505
Rouva Ledbetter, saat
sinulla on mahdollisuus puhua.

1402
01:08:59,507 --> 01:09:01,306
Tiesit olevasi sellainen
maksoi vähemmän kuin miehesi

1403
01:09:01,308 --> 01:09:05,143
vastineet vuosia
ennen vaatimuksen esittämistä!

1404
01:09:05,145 --> 01:09:07,479
Odotit
jää eläkkeelle ennen oikeuteen nostamista.

1405
01:09:07,481 --> 01:09:09,782
Herra Mullen, todellako
uskon, että valitsin työn 20

1406
01:09:09,784 --> 01:09:11,917
vuosia tietäen olevani
petetty ja syrjitty

1407
01:09:11,919 --> 01:09:14,152
vastaan, niin minäkin
voisiko odottaa haastamista?

1408
01:09:14,154 --> 01:09:16,555
Tekeekö se yhtään
järkeä tässä maailmassa, sir?!

1409
01:09:16,557 --> 01:09:17,723
[murina]

1410
01:09:17,725 --> 01:09:20,728
-[tuomari] Järjestä!
-[nuija otsatukka]

1411
01:09:30,470 --> 01:09:32,372
[hukkaa]

1412
01:09:35,877 --> 01:09:37,576
Ei enempää.

1413
01:09:37,578 --> 01:09:38,880
Ei

1414
01:09:45,920 --> 01:09:48,621
Haluan sinun tietävän, etten ole
paluu Washingtoniin.

1415
01:09:48,623 --> 01:09:49,789
Se on vain liikaa.

1416
01:09:49,791 --> 01:09:51,289
Se on paskapuhetta.

1417
01:09:51,291 --> 01:09:52,825
[koputtaa]

1418
01:09:52,827 --> 01:09:54,192
Hei!

1419
01:09:54,194 --> 01:09:56,729
-Hei.
-[lääkäri] Miltä sinusta tuntuu?

1420
01:09:56,731 --> 01:09:58,698
[Charles] Voi hyvä, vain...

1421
01:09:58,700 --> 01:09:59,799
hieman tunnoton.

1422
01:09:59,801 --> 01:10:02,735
[lääkäri] Pelkään, että minä
ei ole parhaita uutisia.

1423
01:10:02,737 --> 01:10:05,203
Löysimme
todisteita etäpesäkkeistä.

1424
01:10:05,205 --> 01:10:08,509
Leikkaus ei ole
pidempi vaihtoehto.

1425
01:10:13,681 --> 01:10:15,915
Mitä minä katson, tohtori?

1426
01:10:15,917 --> 01:10:18,519
Tiedätkö, ajan suhteen?

1427
01:10:19,486 --> 01:10:20,820
[lääkäri] Vaikea sanoa.

1428
01:10:20,822 --> 01:10:22,790
Ehkä vuosi.

1429
01:10:23,223 --> 01:10:25,258
Voisi olla pidempi.

1430
01:10:25,927 --> 01:10:28,794
Yritä nauttia
yhteistä aikaasi.

1431
01:10:28,796 --> 01:10:32,765
<i>[pehmeä synkkä musiikki]</i>

1432
01:10:32,767 --> 01:10:35,266
- Puhumme ensi viikolla, okei?
-Varma.

1433
01:10:35,268 --> 01:10:36,936
Kiitos.

1434
01:10:36,938 --> 01:10:40,573
<i>♪♪♪</i>

1435
01:10:40,575 --> 01:10:42,641
[ovi sulkeutuu]

1436
01:10:42,643 --> 01:10:47,648
<i>♪♪♪</i>

1437
01:10:48,381 --> 01:10:49,984
[kuiskaten] Hei.

1438
01:10:50,417 --> 01:10:51,751
Hei.

1439
01:10:51,753 --> 01:10:53,453
Noniin.

1440
01:10:55,923 --> 01:10:57,590
Noniin.

1441
01:10:57,592 --> 01:11:03,030
<i>♪♪♪</i>

1442
01:11:06,299 --> 01:11:09,003
[huokaa]
Kuuntele nyt minua.

1443
01:11:10,872 --> 01:11:15,508
Et aio lopettaa
teet mitä teet.

1444
01:11:15,510 --> 01:11:17,576
Aiot tehdä
Washington huomenna,

1445
01:11:17,578 --> 01:11:19,477
ja sinä tulet
nostaa kaikenlaista helvettiä.

1446
01:11:19,479 --> 01:11:20,780
[Lilly nauraa]

1447
01:11:20,782 --> 01:11:23,918
- Saat ne äänet.
- [Lilly naurahtaa]

1448
01:11:28,689 --> 01:11:30,758
Olen ylpeä sinusta, kulta.

1449
01:11:31,692 --> 01:11:34,028
Ymmärrätkö minua?

1450
01:11:34,896 --> 01:11:37,865
Olen niin helvetin ylpeä.

1451
01:11:40,668 --> 01:11:42,300
<i>[jännittävää musiikkia]</i>

1452
01:11:42,302 --> 01:11:44,670
<i>[Kennedy VO] Täällä, sisään</i>
<i>Yhdysvaltojen senaatti</i>

1453
01:11:44,672 --> 01:11:47,472
meidän republikaanimme
ystävät haluavat sanoa,

1454
01:11:47,474 --> 01:11:49,374
"Voi ei...

1455
01:11:49,376 --> 01:11:51,779
aiomme sallia...

1456
01:11:52,013 --> 01:11:54,947
syrjintää
naisia vastaan...

1457
01:11:54,949 --> 01:11:59,051
koska he eivät tehneet
varoittaa riittävästi...

1458
01:11:59,053 --> 01:12:01,954
että syrjintä
oli tapahtumassa?!

1459
01:12:01,956 --> 01:12:05,390
Koska työnantaja ei tehnyt niin
anna heille se ilmoitus, kun he tekevät

1460
01:12:05,392 --> 01:12:06,792
antoi heille palkkaa...

1461
01:12:06,794 --> 01:12:09,562
se oli eriarvoista
heidän miespuoliset kollegansa!

1462
01:12:09,564 --> 01:12:13,732
CBS:n naisia koskeva kysely kertoo
heidän ongelmansa numero yksi

1463
01:12:13,734 --> 01:12:17,435
kasvoista on sama palkka
samanlaista tai vertailukelpoista työtä!

1464
01:12:17,437 --> 01:12:20,105
Jos itse asiassa tämä
ei ole ongelma,

1465
01:12:20,107 --> 01:12:23,843
miksi jokainen nainen jokaisessa
kysely tekee tästä ykkönen

1466
01:12:23,845 --> 01:12:25,010
kysymys?!

1467
01:12:25,012 --> 01:12:28,446
Pyydän, että teemme siitä a
ykkösasia senaatissa!

1468
01:12:28,448 --> 01:12:30,649
Jos työskentelet kovasti
ja tehdä hyvää työtä,

1469
01:12:30,651 --> 01:12:33,484
sinun pitäisi palkita ei
ei väliä miltä näytät,

1470
01:12:33,486 --> 01:12:36,354
mistä tulet,
tai mitä sukupuolta olet.

1471
01:12:36,356 --> 01:12:37,823
Sitä tämä on
laskussa on kyse

1472
01:12:37,825 --> 01:12:38,924
siksi olen
tukee tätä lakiesitystä,

1473
01:12:38,926 --> 01:12:42,027
ja siksi kehotankin
kollegat tekevät samoin.

1474
01:12:42,029 --> 01:12:45,363
Toivon, että tämä kammio
ja puolustaa perusasioita

1475
01:12:45,365 --> 01:12:47,633
oikeudenmukaisuutta naisia kohtaan
työpaikalla.

1476
01:12:47,635 --> 01:12:50,569
Toivon, että teet
nouse ja äänestä...

1477
01:12:50,571 --> 01:12:53,906
tehdä selväksi, että naiset
jotka heräävät joka ikinen päivä

1478
01:12:53,908 --> 01:12:57,743
ja mennä töihin ansaitsee olla
maksetaan yhtä paljon miehilleen

1479
01:12:57,745 --> 01:12:58,811
vastineet.

1480
01:12:58,813 --> 01:13:00,746
Siinä kaikki, Lilly
Ledbetter halusi,

1481
01:13:00,748 --> 01:13:03,481
ja sitä me
pitäisi toimittaa tänään.

1482
01:13:03,483 --> 01:13:05,786
Mr. Moran Virginiasta...

1483
01:13:07,922 --> 01:13:10,723
Herra Moran
Virginia äänestää kyllä.

1484
01:13:10,725 --> 01:13:11,757
herra Boucher...

1485
01:13:11,759 --> 01:13:13,025
[DeLauro] Minulla on
avustaja lattialla.

1486
01:13:13,027 --> 01:13:16,729
- Tiedämme minä hetkenä hyvänsä.
- Mr. Boucher äänestää kyllä.

1487
01:13:16,731 --> 01:13:18,931
Herra Larsen Washingtonista.

1488
01:13:18,933 --> 01:13:22,069
- [puhelin soi]
- [DeLauro] Voi, siellä hän on!

1489
01:13:24,705 --> 01:13:26,138
Okei, me vain
tarvitaan yksi ääni lisää.

1490
01:13:26,140 --> 01:13:28,707
[Murkoswki] Ms.
Harman äänestää kyllä.

1491
01:13:28,709 --> 01:13:30,142
-225!
- [huuto]

1492
01:13:30,144 --> 01:13:31,510
- Kyllä!
- [DeLauro] Saimme sen!

1493
01:13:31,512 --> 01:13:32,578
Onnittelut!

1494
01:13:32,580 --> 01:13:33,846
[huokaa]

1495
01:13:33,848 --> 01:13:36,148
Teit ison
vaikutelma, Lilly.

1496
01:13:36,150 --> 01:13:38,117
- [nauraa]
– Laki on hyväksytty!

1497
01:13:38,119 --> 01:13:41,053
Ilman vastalausetta, esitys
harkittava uudelleen on asetettu

1498
01:13:41,055 --> 01:13:43,454
-pöytä!
-[puhelin surina]

1499
01:13:43,456 --> 01:13:44,790
-[piip]
-Joo?

1500
01:13:44,792 --> 01:13:45,724
Kiitos.

1501
01:13:45,726 --> 01:13:48,160
[DeLauro,
nauraen] No, kiitos.

1502
01:13:48,162 --> 01:13:49,828
Sinun pitäisi olla erittäin ylpeä.
Hienoa työtä.

1503
01:13:49,830 --> 01:13:51,498
Voi poika...

1504
01:13:51,832 --> 01:13:53,968
Okei, kiitos.

1505
01:13:56,170 --> 01:13:58,070
Bush uhkaa veto-oikeudella.

1506
01:13:58,072 --> 01:14:01,573
Republikaanien senaattorit me
ei tarvitse äänestää Bushia vastaan

1507
01:14:01,575 --> 01:14:02,808
jos hän vetoaa lakiesitykseen.

1508
01:14:02,810 --> 01:14:05,144
Joten kaiken sen jälkeen...

1509
01:14:05,146 --> 01:14:07,782
olemme palanneet alkupisteeseen.

1510
01:14:09,016 --> 01:14:11,116
[nainen televisiossa] Tänään, messut
Palkkalakia rikkoi

1511
01:14:11,118 --> 01:14:13,886
Republikaanit senaatissa
vastaus presidentti Bushin puheille

1512
01:14:13,888 --> 01:14:15,654
uhkaa veto-oikeudella.

1513
01:14:15,656 --> 01:14:17,488
Vaikka laskussa oli
hyväksyttiin talossa,

1514
01:14:17,490 --> 01:14:20,993
Republikaanit ovat tappaneet sen,
tulevaisuuden vaarantaminen...

1515
01:14:20,995 --> 01:14:26,000
<i>[pehmeä synkkä musiikki]</i>

1516
01:14:42,616 --> 01:14:45,184
Sisältää kalsiumkarbonaattia
munankuori on sama kuin

1517
01:14:45,186 --> 01:14:47,853
kalsiumkarbonaattia sisällä
joitain ulkopatsaita.

1518
01:14:47,855 --> 01:14:49,755
Kun etikka reagoi
munankuoren kanssa,

1519
01:14:49,757 --> 01:14:52,992
se matkii toimintaa
happosade näille patsaille.

1520
01:14:52,994 --> 01:14:54,960
-Hyvin tehty!
-Se on hienoa!

1521
01:14:54,962 --> 01:14:56,630
[Charles naurahtaa]

1522
01:14:57,732 --> 01:15:00,232
- Olen palannut.
- Puhuin senaattori Mikulskin kanssa.

1523
01:15:00,234 --> 01:15:03,002
Hän sanoi herättävänsä henkiin
laskuttaa seuraavassa istunnossa, jos

1524
01:15:03,004 --> 01:15:04,903
- Demokraatit hallitsevat!
-Jos.

1525
01:15:04,905 --> 01:15:06,138
Tiedän, että se on vaikeaa
nähdä, Lilly,

1526
01:15:06,140 --> 01:15:09,541
mutta vauhti kasvaa
käytävän molemmilla puolilla.

1527
01:15:09,543 --> 01:15:12,177
Ja Clinton ja Obama ovat
jokainen tekee oikeudenmukaisesta palkasta keskeisen

1528
01:15:12,179 --> 01:15:13,779
-ongelma kampanjoissaan!
- [ovikello soi]

1529
01:15:13,781 --> 01:15:15,716
Mene hakemaan se, poika?

1530
01:15:18,619 --> 01:15:19,485
[ovi aukeaa]

1531
01:15:19,487 --> 01:15:20,988
Hei,
Olen täällä tapaamassa rouva Ledbetteriä.

1532
01:15:21,589 --> 01:15:23,791
[Alex] Mummi, se on sinua varten!

1533
01:15:24,759 --> 01:15:26,594
Odota hetki.

1534
01:15:27,294 --> 01:15:29,196
Kiitos kulta.

1535
01:15:29,897 --> 01:15:32,297
Ruby Lawrence alkaen
Obaman kampanja Birminghamissa.

1536
01:15:32,299 --> 01:15:33,599
[Lilly] Voi!

1537
01:15:33,601 --> 01:15:34,700
-Hei!
-Rouva. Ledbetter!

1538
01:15:34,702 --> 01:15:35,868
Olen kotoisin Hillarysta
Clintonin kampanja.

1539
01:15:35,870 --> 01:15:38,103
-Hän haluaisi kovasti...
-Senaattori Obama haluaa saada

1540
01:15:38,105 --> 01:15:40,572
liity hänen kampanjaansa.

1541
01:15:40,574 --> 01:15:41,407
[Lilly] Öh...

1542
01:15:41,409 --> 01:15:43,208
vain hetki,
anna minulle hetki.

1543
01:15:43,210 --> 01:15:44,610
- Kyllä, rouva!
- Kyllä, rouva.

1544
01:15:44,612 --> 01:15:47,312
<i>[jännittävää musiikkia]</i>

1545
01:15:47,314 --> 01:15:51,316
[nauraa] Obama ja Clinton
ihmiset ovat täällä ovellani,

1546
01:15:51,318 --> 01:15:52,818
pyytää apuani.

1547
01:15:52,820 --> 01:15:54,653
Pitääkö minun nyt valita?

1548
01:15:54,655 --> 01:15:55,821
Ei!

1549
01:15:55,823 --> 01:15:57,990
Kampanja molemmille, jos haluat!

1550
01:15:57,992 --> 01:15:59,124
<i>♪♪♪</i>

1551
01:15:59,126 --> 01:16:01,560
[Lilly] Koska Hillary
Clinton tietää, että nämä ovat

1552
01:16:01,562 --> 01:16:04,797
ei naisten asioita,
ne ovat perheongelmia,

1553
01:16:04,799 --> 01:16:07,266
ja se naisten
oikeudet ovat ihmisoikeuksia,

1554
01:16:07,268 --> 01:16:10,736
ja tämä taistelu on tarkoitettu
kaikki naiset kaikkialla.

1555
01:16:10,738 --> 01:16:11,870
[taputus]

1556
01:16:11,872 --> 01:16:15,107
Sama palkka samalle
työlaki on ollut olemassa

1557
01:16:15,109 --> 01:16:16,642
Yli 40 vuotta.

1558
01:16:16,644 --> 01:16:18,243
Sitä ei panna täytäntöön.

1559
01:16:18,245 --> 01:16:20,245
Ja monet naiset ovat
syrjitty

1560
01:16:20,247 --> 01:16:21,680
työpaikalla.

1561
01:16:21,682 --> 01:16:24,183
Naisia irtisanotaan edelleen
amerikkalaisissa työpaikoissa saadakseen

1562
01:16:24,185 --> 01:16:27,820
raskaana -- jotain mitä me
ajatus oli päättynyt vuosikymmeniä sitten.

1563
01:16:27,822 --> 01:16:30,923
Naiset tienaavat paljon vähemmän kuin
miehet ovat ohitettuja

1564
01:16:30,925 --> 01:16:33,926
promootiot ja
kiusattu työssä.

1565
01:16:33,928 --> 01:16:36,328
Barack Obama tekee sen
jotain siitä.

1566
01:16:36,330 --> 01:16:37,696
Ei estä happosadetta.

1567
01:16:37,698 --> 01:16:39,031
[naurua]

1568
01:16:39,033 --> 01:16:42,367
<i>[Obama VO] Ja nyt on sen aika</i>
<i>pitääksesi lupauksen tasa-arvosta</i>

1569
01:16:42,369 --> 01:16:46,305
palkkaa saman päivän työstä,
koska haluan tyttäreni niin

1570
01:16:46,307 --> 01:16:50,075
on täsmälleen sama
mahdollisuuksia poikisi!

1571
01:16:50,077 --> 01:16:52,077
[mies VO] Eilisen kanssa
voitto Montanassa

1572
01:16:52,079 --> 01:16:55,080
ensisijainen, senaattori Obama
turvaa demokraattisen

1573
01:16:55,082 --> 01:16:56,381
nimitys.

1574
01:16:56,383 --> 01:16:59,818
Senaattori Clintonin odotetaan
lopettaa virallisesti hänen ehdokkuutensa ja

1575
01:16:59,820 --> 01:17:02,721
kannattaa Obamaa tehden hänestä
puolueen oletettu ehdokas...

1576
01:17:02,723 --> 01:17:03,856
Inhoan jättää sinut.

1577
01:17:03,858 --> 01:17:05,891
Voi, tulet takaisin tänä iltana.

1578
01:17:05,893 --> 01:17:09,161
No, minulla olisi parempi mieli, jos
Vicky ei ollut poissa kaupungista.

1579
01:17:09,163 --> 01:17:10,395
Oi, lopeta hölmöily!

1580
01:17:10,397 --> 01:17:13,067
Pärjään, pärjään.

1581
01:17:14,201 --> 01:17:16,337
[hukkaa]

1582
01:17:16,737 --> 01:17:18,637
Toivon, että voisit tulla.

1583
01:17:18,639 --> 01:17:22,643
Mitä, riistä itseltäni
nähdä vaimoni televisiossa?

1584
01:17:23,344 --> 01:17:26,979
Oma elokuvani
tähti, sitä sinä olet.

1585
01:17:26,981 --> 01:17:30,349
<i>[pehmeä hellä musiikki]</i>

1586
01:17:30,351 --> 01:17:32,052
[suudelma]

1587
01:17:34,255 --> 01:17:36,922
[hukkaa]

1588
01:17:36,924 --> 01:17:41,929
<i>♪♪♪</i>

1589
01:17:43,697 --> 01:17:45,063
<i>[Kohler VO] Goodyearsi</i>
<i>kantaja puhuu</i>

1590
01:17:45,065 --> 01:17:47,065
<i>Demokraattien valmistelukunnassa.</i>

1591
01:17:47,067 --> 01:17:49,136
<i>Sinun piti</i>
<i>päättääksesi asian.</i>

1592
01:17:50,371 --> 01:17:51,970
Hän on?
Minä--yritin, mutta hän--

1593
01:17:51,972 --> 01:17:54,708
Halusit tukea
kampanjaasi varten?

1594
01:17:56,310 --> 01:17:58,245
Toimistollesi?

1595
01:17:59,947 --> 01:18:01,980
Se on ansaittu kun
saat asiat tehtyä.

1596
01:18:01,982 --> 01:18:04,016
[moottorin kierrosluku]

1597
01:18:04,018 --> 01:18:05,083
Ei yrittämiseen.

1598
01:18:05,085 --> 01:18:07,853
[särkyvä]

1599
01:18:07,855 --> 01:18:11,023
<i>[kireä pahaenteinen musiikki]</i>

1600
01:18:11,025 --> 01:18:13,192
[kiljuu]

1601
01:18:13,194 --> 01:18:14,459
Olemme valmiit täällä.

1602
01:18:14,461 --> 01:18:19,466
<i>♪♪♪</i>

1603
01:18:30,945 --> 01:18:32,746
[puhdistaa kurkkua]

1604
01:18:41,855 --> 01:18:46,124
[aplodit]

1605
01:18:46,126 --> 01:18:47,459
[Lilly televisiossa] Hyvää iltaa.

1606
01:18:47,461 --> 01:18:50,028
Olen täällä puhumassa
Amerikan sitoutuminen

1607
01:18:50,030 --> 01:18:51,396
oikeudenmukaisuus...

1608
01:18:51,398 --> 01:18:53,265
ja tasa-arvo.

1609
01:18:53,267 --> 01:18:55,834
Sama palkka samasta työstä.

1610
01:18:55,836 --> 01:18:58,003
[väkijoukko, laulaminen]
Sama palkka samasta työstä.

1611
01:18:58,005 --> 01:19:01,106
Sama palkka samasta työstä.

1612
01:19:01,108 --> 01:19:04,243
[kaikki] Sama palkka
tasavertaiseen työhön.

1613
01:19:04,245 --> 01:19:09,250
[väkijoukon laulaminen jatkuu]

1614
01:19:11,519 --> 01:19:13,785
meidän kaikkien kanssa
työskennellä yhdessä,

1615
01:19:13,787 --> 01:19:15,887
meillä voi olla
tarvitsemme muutosta,

1616
01:19:15,889 --> 01:19:18,957
ja
mahdollisuus, jonka ansaitsemme.

1617
01:19:18,959 --> 01:19:22,963
[kippis ja suosionosoitukset]

1618
01:19:26,534 --> 01:19:31,539
[vedenkeitin viheltää]

1619
01:19:36,544 --> 01:19:38,312
Charles?!

1620
01:19:39,813 --> 01:19:44,818
<i>-[pehmeä synkkä musiikki]</i>
[kongressi televisiossa]

1621
01:19:48,289 --> 01:19:50,322
Voi luoja...

1622
01:19:50,324 --> 01:19:52,426
[itku] Voi luoja...

1623
01:19:53,260 --> 01:19:55,160
Voi luoja...

1624
01:19:55,162 --> 01:20:00,167
[nyyhkyttää]

1625
01:20:01,902 --> 01:20:05,573
<i>♪♪♪</i>

1626
01:20:08,309 --> 01:20:10,576
Olet merkinnyt hänelle niin paljon.

1627
01:20:10,578 --> 01:20:12,313
Kiitos.

1628
01:20:13,280 --> 01:20:16,216
Kiitos paljon
ajon tekemiseen.

1629
01:20:17,284 --> 01:20:18,850
Kiitos.

1630
01:20:18,852 --> 01:20:20,854
- Hauska nähdä teitä kaikkia.
-Kiitos molemmille.

1631
01:20:38,939 --> 01:20:41,306
Phil?
Älä mene.

1632
01:20:41,308 --> 01:20:43,545
Haluan puhua sinulle.

1633
01:20:44,345 --> 01:20:46,980
Siitä on niin kauan.

1634
01:20:48,082 --> 01:20:50,017
Jumalani...

1635
01:20:51,352 --> 01:20:53,118
Katsokaa sinua.

1636
01:20:53,120 --> 01:20:55,253
tulin sanomaan
hyvästit isälleni.

1637
01:20:55,255 --> 01:20:56,855
[Lilly] Hän rakasti sinua niin paljon.

1638
01:20:56,857 --> 01:20:58,959
Hän rakasti sinua.

1639
01:21:00,060 --> 01:21:01,895
Aina.

1640
01:21:06,500 --> 01:21:09,169
Halusin meille enemmän.

1641
01:21:09,870 --> 01:21:14,306
Ajattelin mukavan talon ja a
pari autoa tekisi minulle

1642
01:21:14,308 --> 01:21:16,576
laskea jotain.

1643
01:21:16,578 --> 01:21:19,545
Halusin todistaa olevani
enemmän kuin tuo ruma lapsi,

1644
01:21:19,547 --> 01:21:23,083
enemmän kuin se
Edna ei sanonut mitään, että olisin.

1645
01:21:24,652 --> 01:21:27,986
Mutta se työ söi minut.

1646
01:21:27,988 --> 01:21:32,991
Se sai minut ansaan
vihaa ja turhautumista,

1647
01:21:32,993 --> 01:21:35,394
ja luulisin, että ajattelin...

1648
01:21:35,396 --> 01:21:40,132
olla ensimmäinen ja
viimeinen tehtaalta

1649
01:21:40,134 --> 01:21:42,434
todistaisi sen
Olin paras.

1650
01:21:42,436 --> 01:21:47,307
Ihan sama mitä minä
teki, sillä ei ollut väliä.

1651
01:21:49,376 --> 01:21:52,010
En tiennyt mitään siitä,

1652
01:21:52,012 --> 01:21:54,948
mitä olit menossa
koko sen ajan.

1653
01:21:56,250 --> 01:21:58,919
Olit niin ankara minulle.

1654
01:22:04,425 --> 01:22:06,293
Tiedän.

1655
01:22:08,630 --> 01:22:11,932
Mutta sinä olet minun
kaunis poika, Phil.

1656
01:22:14,401 --> 01:22:17,335
Voimmeko aloittaa alusta?

1657
01:22:17,337 --> 01:22:19,339
Haluatko?

1658
01:22:21,609 --> 01:22:27,147
<i>[pehmeä sydäntä lämmittävä musiikki]</i>

1659
01:22:30,217 --> 01:22:31,684
[Phil] Tule, Grace.

1660
01:22:31,686 --> 01:22:36,691
<i>♪♪♪</i>

1661
01:22:40,427 --> 01:22:42,496
[pehmeästi] Hei, Gracie.

1662
01:22:43,063 --> 01:22:44,465
Hei...

1663
01:22:45,032 --> 01:22:47,301
Tämä on isoäitisi.

1664
01:22:47,569 --> 01:22:49,369
Grace...

1665
01:22:53,340 --> 01:22:54,975
Grace.

1666
01:22:55,610 --> 01:22:57,409
Hei.

1667
01:22:57,411 --> 01:22:59,311
[Grace] Hei.

1668
01:22:59,313 --> 01:23:05,319
<i>♪♪♪</i>

1669
01:23:08,388 --> 01:23:10,355
[Juristi Roberts] Ja tulee,
parhaan kykyni mukaan...

1670
01:23:10,357 --> 01:23:11,757
Ja tahdon
parhaani mukaan...

1671
01:23:11,759 --> 01:23:13,091
[Juristi Roberts]
Säilyttää, suojella,

1672
01:23:13,093 --> 01:23:16,061
ja puolustaa perustuslakia
Yhdysvalloista.

1673
01:23:16,063 --> 01:23:17,195
Säilyttää, suojella,

1674
01:23:17,197 --> 01:23:19,097
ja puolustaa perustuslakia
Yhdysvalloista.

1675
01:23:19,099 --> 01:23:20,065
-[Juristi Roberts]
Joten auta sinua Jumala.

1676
01:23:20,067 --> 01:23:20,967
- Joten auta minua Jumala.

1677
01:23:20,969 --> 01:23:22,501
- Onnittelut,
Herra presidentti.

1678
01:23:22,503 --> 01:23:26,273
-[kippis ja suosionosoitukset]
- Kaikkea hyvää.

1679
01:23:33,146 --> 01:23:34,179
[Vicky] Äiti!

1680
01:23:34,181 --> 01:23:36,147
Joku on täällä tapaamassa sinua!

1681
01:23:36,149 --> 01:23:38,016
[nauraa]

1682
01:23:38,018 --> 01:23:40,620
[Lilly] Mitä ovat
teet täällä?

1683
01:23:40,622 --> 01:23:43,154
On niin kiva nähdä sinut!

1684
01:23:43,156 --> 01:23:44,724
[Jocelyn] Voi, Lilly...

1685
01:23:44,726 --> 01:23:47,327
Ihana nähdä sinut.

1686
01:23:48,495 --> 01:23:51,599
Tule, istu alas!
Noniin.

1687
01:23:54,669 --> 01:23:57,269
[Jocelyn] Lilly, sinä
täytyy tulla käymään!

1688
01:23:57,271 --> 01:23:59,705
Washington on aivan uusi
sija vaalien jälkeen!

1689
01:23:59,707 --> 01:24:01,306
Tunnen sen täältä.

1690
01:24:01,308 --> 01:24:03,509
[Jocelyn] Minulla oli a
tapaamassa Birminghamissa,

1691
01:24:03,511 --> 01:24:06,346
joten ajattelin
tuon tämän itselleni.

1692
01:24:13,287 --> 01:24:14,419
Voi!

1693
01:24:14,421 --> 01:24:15,788
Mama!

1694
01:24:15,790 --> 01:24:18,058
Näytät niin kauniilta!

1695
01:24:18,526 --> 01:24:21,092
Hän kertoi olevansa
hermostunut tanssimaan kanssani.

1696
01:24:21,094 --> 01:24:24,830
Kuulin, että sekaannuin
valssissa ja fokstrotissa.

1697
01:24:24,832 --> 01:24:26,298
Hän on hyvä tanssija.

1698
01:24:26,300 --> 01:24:28,670
Siisti, avoin vaunu.

1699
01:24:31,171 --> 01:24:33,204
Mutta kun hän kertoi minulle...

1700
01:24:33,206 --> 01:24:35,843
hän oli nimeämässä
lasku perässäni...

1701
01:24:38,478 --> 01:24:40,245
[tukeuttaa kyyneleitä]

1702
01:24:40,247 --> 01:24:42,515
Olemme saaneet äänet
talo tällä kertaa,

1703
01:24:42,517 --> 01:24:44,750
vaan senaatin
toinen tarina,

1704
01:24:44,752 --> 01:24:47,620
varsinkin jos yritys
aula tekee äänestyksen.

1705
01:24:47,622 --> 01:24:48,621
Mitä se tarkoittaa?

1706
01:24:48,623 --> 01:24:49,855
Se on kuin raporttikortti.

1707
01:24:49,857 --> 01:24:52,257
Ihmiset, jotka rahoittavat
ehdokkaat käyttävät sitä pitääkseen

1708
01:24:52,259 --> 01:24:53,358
lainsäätäjät linjassa.

1709
01:24:53,360 --> 01:24:55,695
Saat huonon arvosanan
et saa rahoitusta sinulle

1710
01:24:55,697 --> 01:24:57,128
uudelleenvalinta.

1711
01:24:57,130 --> 01:24:58,463
Se on inhottavaa!

1712
01:24:58,465 --> 01:25:01,333
Jos he tekevät,
siinä se, olemme valmiita.

1713
01:25:01,335 --> 01:25:03,368
Ei tule olemaan
mikä tahansa Fair Pay laki.

1714
01:25:03,370 --> 01:25:06,239
Joten, sinä kysyt
tulenko takaisin?

1715
01:25:08,308 --> 01:25:10,776
Tapaaminen Birminghamissa, perseeni!

1716
01:25:10,778 --> 01:25:15,583
[naurua]

1717
01:25:22,590 --> 01:25:24,189
Rouva Ledbetter, minä
pitää kokous.

1718
01:25:24,191 --> 01:25:27,425
-Se-- kestää vain hetki.
- Kuuntelen.

1719
01:25:27,427 --> 01:25:30,428
ymmärrän sinua kaiken
on tukea amerikkalaista

1720
01:25:30,430 --> 01:25:33,131
talous ja--
ja kunnioitan sitä.

1721
01:25:33,133 --> 01:25:35,500
Mutta naiset eivät ole
talouden vihollinen,

1722
01:25:35,502 --> 01:25:37,268
me olemme selkäranka!

1723
01:25:37,270 --> 01:25:38,370
Olen nähnyt kantopuheesi.

1724
01:25:38,372 --> 01:25:39,872
Ja olen nähnyt äänestyksen.

1725
01:25:39,874 --> 01:25:41,206
Älä tee pisteytystä äänestyksessä.

1726
01:25:41,208 --> 01:25:43,308
Teet a
strateginen virhe.

1727
01:25:43,310 --> 01:25:48,315
Kaikki naiset haluavat tasa-arvoa, eivät
vain naisia yhdestä puolueesta!

1728
01:25:48,482 --> 01:25:52,752
Sinulla ei ole varaa hävitä
51 prosenttia äänestäjistäsi.

1729
01:25:52,754 --> 01:25:54,053
En ole niin varma
ne numerot--

1730
01:25:54,055 --> 01:25:58,323
Siellä on republikaanisenaattoreita
jotka haluavat tukea tätä lakiesitystä.

1731
01:25:58,325 --> 01:26:01,863
Haluatko heidän paikkansa
olla sivuvahinko?

1732
01:26:03,430 --> 01:26:05,833
Ajattele tulevaisuutta.

1733
01:26:07,669 --> 01:26:10,571
Kiitos ajastasi.

1734
01:26:13,473 --> 01:26:18,880
<i>[vauhdikasta popmusiikkia]</i>

1735
01:26:21,949 --> 01:26:26,284
Tässä äänestyksessä kyllä
ovat 61, naut ovat 36.

1736
01:26:26,286 --> 01:26:28,654
Edellisen tilauksen mukaan
kolme viidesosaa senaattoreista

1737
01:26:28,656 --> 01:26:31,957
asianmukaisesti valittu ja vannonut
äänesti puolesta,

1738
01:26:31,959 --> 01:26:33,793
-laki on hyväksytty.
-[kippis ja suosionosoitukset]

1739
01:26:33,795 --> 01:26:36,729
[nainen] Tänään on hieno päivä
Yhdysvaltain senaatissa.

1740
01:26:36,731 --> 01:26:39,732
<i>♪ Mihin hävisit</i>
<i>tyttö ilman pelkoa? ♪</i>

1741
01:26:39,734 --> 01:26:41,534
<i>♪ Hän ei koskaan lähtenyt ♪</i>

1742
01:26:41,536 --> 01:26:44,369
<i>♪ Katso tarkkaan,</i>
<i>hän on peilissä ♪</i>

1743
01:26:44,371 --> 01:26:46,304
<i>♪ Älä anna</i>
<i>unohda itsesi ♪</i>

1744
01:26:46,306 --> 01:26:48,708
<i>♪ Muista tuli ♪</i>

1745
01:26:48,710 --> 01:26:51,209
<i>♪ Muista hänen kasvonsa ♪</i>

1746
01:26:51,211 --> 01:26:53,579
<i>♪ Hän tunsi</i>
<i>myrsky ja tanssi ♪</i>

1747
01:26:53,581 --> 01:26:55,848
<i>♪ Sateella ♪</i>

1748
01:26:55,850 --> 01:26:58,450
<i>♪ Muista hänen nauravan ♪</i>

1749
01:26:58,452 --> 01:27:00,619
<i>♪ Kaiken kivun läpi ♪</i>

1750
01:27:00,621 --> 01:27:03,756
<i>♪ Muista tyttö</i>
<i>se ei sallinut mitään ♪</i>

1751
01:27:03,758 --> 01:27:05,524
<i>♪ Astu hänen tielleen ♪</i>

1752
01:27:05,526 --> 01:27:07,760
<i>♪ Muista hänen nimensä... ♪</i>

1753
01:27:07,762 --> 01:27:09,394
Haluaisitko täyttöä?

1754
01:27:09,396 --> 01:27:10,428
Voi ei, kiitos.

1755
01:27:10,430 --> 01:27:12,432
- Vain shekki, kiitos.
-Varma.

1756
01:27:14,267 --> 01:27:17,803
Kukaan, joka tapaa Lillyn, ei voi
auta, mutta tee hänestä vaikuttunut

1757
01:27:17,805 --> 01:27:20,806
sitoutuminen, hän
omistautumista, hänen keskittymistään.

1758
01:27:20,808 --> 01:27:23,642
<i>Hän tiesi</i>
<i>epäoikeudenmukaisuutta, kun hän näki sen,</i>

1759
01:27:23,644 --> 01:27:26,344
<i>ja oli valmis tekemään</i>
<i>jotain siitä,</i>

1760
01:27:26,346 --> 01:27:28,616
koska se oli
oikea asia.

1761
01:27:29,517 --> 01:27:32,618
<i>♪ Muista tyttö</i>
<i>se ei sallinut mitään ♪</i>

1762
01:27:32,620 --> 01:27:34,385
<i>♪ Astu hänen tielleen ♪</i>

1763
01:27:34,387 --> 01:27:36,791
<i>♪ Muista hänen nimensä ♪</i>

1764
01:27:38,960 --> 01:27:41,594
<i>♪ Muista hänen nimensä ♪</i>

1765
01:27:41,596 --> 01:27:42,930
<i>♪ Voi ♪</i>

1766
01:27:47,434 --> 01:27:49,637
<i>[Michelle VO] Ja</i>
<i>Se on minun kunniani...</i>

1767
01:27:50,571 --> 01:27:53,506
esitelläksesi tämän
poikkeuksellinen nainen,

1768
01:27:53,508 --> 01:27:56,909
<i>jonka kova työ on tuonut mukanaan</i>
<i>meitä täällä tänään juuri tätä varten</i>

1769
01:27:56,911 --> 01:28:00,478
<i>erityinen tilaisuus ja kenellä on</i>
<i>on inspiroinut naisia</i>

1770
01:28:00,480 --> 01:28:03,749
ja miehet kaikki
koko tässä maassa.

1771
01:28:03,751 --> 01:28:05,483
<i>♪♪♪</i>

1772
01:28:05,485 --> 01:28:06,886
Aamiainen kuuluu meille, rouva.

1773
01:28:06,888 --> 01:28:07,820
Kiitos.

1774
01:28:07,822 --> 01:28:10,488
Naiset ja
herrat, Lilly Ledbetter.

1775
01:28:10,490 --> 01:28:12,725
[kippis ja suosionosoitukset]

1776
01:28:12,727 --> 01:28:15,293
<i>♪ Muista hänen nauravan ♪</i>

1777
01:28:15,295 --> 01:28:17,530
<i>♪ Kaiken kivun läpi ♪</i>

1778
01:28:17,532 --> 01:28:20,666
<i>♪ Muista tyttö</i>
<i>se ei sallinut mitään ♪</i>

1779
01:28:20,668 --> 01:28:22,400
<i>♪ Astu hänen tielleen ♪</i>

1780
01:28:22,402 --> 01:28:24,770
<i>♪ Muista hänen nimensä ♪</i>

1781
01:28:24,772 --> 01:28:26,406
<i>♪ Voi ♪</i>

1782
01:28:27,008 --> 01:28:30,075
<i>♪ Mihin hävisit</i>
<i>tyttö ilman pelkoa? ♪</i>

1783
01:28:30,077 --> 01:28:32,011
<i>♪ Hän ei koskaan lähtenyt ♪</i>

1784
01:28:32,013 --> 01:28:34,780
<i>♪ Katso tarkkaan,</i>
<i>hän on peilissä ♪</i>

1785
01:28:34,782 --> 01:28:39,787
<i>♪ Älä anna</i>
<i>unohda itsesi ♪</i>

1786
01:28:41,622 --> 01:28:43,923
<i>♪ Muista hänen nauravan ♪</i>

1787
01:28:43,925 --> 01:28:46,391
<i>♪ Kaiken kivun läpi ♪</i>

1788
01:28:46,393 --> 01:28:49,460
<i>♪ Muista tyttö</i>
<i>se ei sallinut mitään ♪</i>

1789
01:28:49,462 --> 01:28:51,096
<i>♪ Astu hänen tielleen ♪</i>

1790
01:28:51,098 --> 01:28:53,901
<i>♪ Muista hänen nimensä ♪</i>

1791
01:28:55,903 --> 01:28:59,941
<i>♪ Muista hänen nimensä ♪</i>

1792
01:29:00,708 --> 01:29:03,644
<i>♪ Muista hänen nimensä ♪</i>

1793
01:29:05,613 --> 01:29:08,348
<i>♪ Muista hänen nimensä ♪</i>

1794
01:29:13,788 --> 01:29:18,793
<i>[herkkää kansanmusiikkia]</i>

1795
01:29:19,894 --> 01:29:22,895
<i>♪ En ole pelinappula</i>
<i>jonkun peli ♪</i>

1796
01:29:22,897 --> 01:29:25,764
<i>♪ Olen vartija</i>
<i>pisteistä ♪</i>

1797
01:29:25,766 --> 01:29:28,601
<i>♪ Näen ne</i>
<i>sääntöjen muuttaminen ♪</i>

1798
01:29:28,603 --> 01:29:31,070
<i>♪ He ovat</i>
<i>päätyy enemmän ♪</i>

1799
01:29:31,072 --> 01:29:33,471
<i>♪ Enkä ole ♪</i>

1800
01:29:33,473 --> 01:29:36,441
<i>♪ Otan sen vastaan ♪</i>

1801
01:29:36,443 --> 01:29:38,546
<i>♪ Enää ♪</i>

1802
01:29:43,017 --> 01:29:46,051
<i>♪ En pelkää taistella ♪</i>

1803
01:29:46,053 --> 01:29:48,921
<i>♪ En pelkää epäonnistua ♪</i>

1804
01:29:48,923 --> 01:29:51,724
<i>♪ Sydämessäni minä</i>
<i>tiedä mikä on oikein ♪</i>

1805
01:29:51,726 --> 01:29:54,560
<i>♪ Joten minä olen</i>
<i>kerro ensin heille ♪</i>

1806
01:29:54,562 --> 01:29:56,595
<i>♪ En ole ♪</i>

1807
01:29:56,597 --> 01:29:59,464
<i>♪ Otan sen vastaan ♪</i>

1808
01:29:59,466 --> 01:30:01,602
<i>♪ Enää ♪</i>

1809
01:30:02,169 --> 01:30:06,404
<i>♪ Mm, et voi</i>
<i>Pidä minua alhaalla, koska ♪</i>

1810
01:30:06,406 --> 01:30:09,141
<i>♪ On tulipalo ♪</i>

1811
01:30:09,143 --> 01:30:12,011
<i>♪ Palaa sisälläni ♪</i>

1812
01:30:12,013 --> 01:30:14,947
<i>♪ Se voi olla</i>
<i>taistelen, mutta minä ♪</i>

1813
01:30:14,949 --> 01:30:17,750
<i>♪ Uskalla heidän kokeilla minua ♪</i>

1814
01:30:17,752 --> 01:30:20,686
<i>♪ Potkaisin sen oven alas ♪</i>

1815
01:30:20,688 --> 01:30:23,622
<i>♪ Koska tiedän</i>
<i>on lisää ♪</i>

1816
01:30:23,624 --> 01:30:26,625
<i>♪ Enkä ole</i>
<i>ainoa ♪</i>

1817
01:30:26,627 --> 01:30:29,528
<i>♪ Kuka ei</i>
<i>kestää enää ♪</i>

1818
01:30:29,530 --> 01:30:32,463
<i>♪ Kuka ei ota sitä? ♪</i>

1819
01:30:32,465 --> 01:30:35,134
<i>♪ Kuka ei</i>
<i>kestääkö sitä enää? ♪</i>

1820
01:30:35,136 --> 01:30:38,103
<i>♪ En ota sitä vastaan ♪</i>

1821
01:30:38,105 --> 01:30:41,040
<i>♪ En tee</i>
<i>kestää enää ♪</i>

1822
01:30:41,042 --> 01:30:43,976
<i>♪ Emme ota sitä vastaan ♪</i>

1823
01:30:43,978 --> 01:30:47,715
<i>♪ Emme</i>
<i>kestää enää ♪</i>

1824
01:30:52,653 --> 01:30:55,621
<i>♪ Nouse ylös ja</i>
<i>pidä kiinni ♪</i>

1825
01:30:55,623 --> 01:30:58,489
<i>♪ Jopa silloin, kun sinun</i>
<i>jalat ovat väsyneet ♪</i>

1826
01:30:58,491 --> 01:31:01,492
<i>♪ Melko pian,</i>
<i>he kuulevat äänen ♪</i>

1827
01:31:01,494 --> 01:31:04,229
<i>♪ Voimaa on</i>
<i>kuorossa ♪</i>

1828
01:31:04,231 --> 01:31:07,066
<i>♪ On tulipalo ♪</i>

1829
01:31:07,068 --> 01:31:09,969
<i>♪ Palaa sisälläsi ♪</i>

1830
01:31:09,971 --> 01:31:12,905
<i>♪ Saattaa olla taistelu, mutta ♪</i>

1831
01:31:12,907 --> 01:31:15,808
<i>♪ Sinun täytyy yrittää ♪</i>

1832
01:31:15,810 --> 01:31:18,744
<i>♪ Potkaise ovi alas ♪</i>

1833
01:31:18,746 --> 01:31:21,647
<i>♪ Tiedät, että siellä on enemmän ♪</i>

1834
01:31:21,649 --> 01:31:24,550
<i>♪ Et ole ainoa ♪</i>

1835
01:31:24,552 --> 01:31:27,219
<i>♪ Kuka ei</i>
<i>kestää enää ♪</i>

1836
01:31:27,221 --> 01:31:30,488
<i>♪ Kuka ei ota sitä? ♪</i>

1837
01:31:30,490 --> 01:31:33,058
<i>♪ Kuka ei</i>
<i>kestääkö sitä enää? ♪</i>

1838
01:31:33,060 --> 01:31:35,961
<i>♪ Et ota sitä ♪</i>

1839
01:31:35,963 --> 01:31:38,964
<i>♪ Et</i>
<i>kestää enää ♪</i>

1840
01:31:38,966 --> 01:31:41,834
<i>♪ Kuka ei ota sitä? ♪</i>

1841
01:31:41,836 --> 01:31:47,541
<i>♪ Emme</i>
<i>kestää enää ♪</i>

1842
01:31:50,544 --> 01:31:53,545
<i>♪ En sovi</i>
<i>vähemmän ♪</i>

1843
01:31:53,547 --> 01:31:55,750
<i>♪ Enemmän kuin ansaitsen ♪</i>

1844
01:31:56,283 --> 01:31:58,617
<i>♪ Et hiljennä meitä ♪</i>

1845
01:31:58,619 --> 01:32:03,624
<i>♪ Äänemme</i>
<i>kuullaan ♪</i>

1846
01:32:03,791 --> 01:32:06,558
<i>♪ Minua kuullaan ♪</i>

1847
01:32:06,560 --> 01:32:09,294
<i>♪ Sinua kuullaan ♪</i>

1848
01:32:09,296 --> 01:32:13,732
<i>♪ Meitä kuullaan ♪</i>

1849
01:32:13,734 --> 01:32:16,668
<i>♪ On tulipalo ♪</i>

1850
01:32:16,670 --> 01:32:19,304
<i>♪ Palaa sisällämme ♪</i>

1851
01:32:19,306 --> 01:32:22,307
<i>♪ Se voi olla</i>
<i>taistele mutta ♪</i>

1852
01:32:22,309 --> 01:32:25,110
<i>♪ Pyydä heitä kokeilemaan meitä ♪</i>

1853
01:32:25,112 --> 01:32:28,080
<i>♪ Potkaise ovi alas ♪</i>

1854
01:32:28,082 --> 01:32:31,050
<i>♪ Tiedämme, että on enemmän ♪</i>

1855
01:32:31,052 --> 01:32:33,952
<i>♪ Emme ole ainoita ♪</i>

1856
01:32:33,954 --> 01:32:36,822
<i>♪ Kuka ei</i>
<i>kestää enää ♪</i>

1857
01:32:36,824 --> 01:32:39,758
<i>♪ Kuka ei ota sitä? ♪</i>

1858
01:32:39,760 --> 01:32:42,694
<i>♪ Kuka ei</i>
<i>kestääkö sitä enää? ♪</i>

1859
01:32:42,696 --> 01:32:45,597
<i>♪ En ota sitä vastaan ♪</i>

1860
01:32:45,599 --> 01:32:48,267
<i>♪ En tee</i>
<i>kestää enää ♪</i>

1861
01:32:48,269 --> 01:32:51,236
<i>♪ Et ota sitä ♪</i>

1862
01:32:51,238 --> 01:32:54,139
<i>♪ Et</i>
<i>kestää enää ♪</i>

1863
01:32:54,141 --> 01:32:57,076
<i>♪ Emme ota sitä vastaan ♪</i>

1864
01:32:57,078 --> 01:33:00,045
<i>♪ Emme</i>
<i>kestää enää ♪</i>

1865
01:33:00,047 --> 01:33:02,881
<i>♪ Emme ota sitä vastaan ♪</i>

1866
01:33:02,883 --> 01:33:05,884
<i>♪ Emme</i>
<i>kestää enää ♪</i>

1867
01:33:05,886 --> 01:33:08,787
<i>♪ Emme ota sitä vastaan ♪</i>

1868
01:33:08,789 --> 01:33:11,723
<i>♪ Emme</i>
<i>kestää enää ♪</i>

1869
01:33:11,725 --> 01:33:14,660
<i>♪ Emme ota sitä vastaan ♪</i>

1870
01:33:14,662 --> 01:33:17,362
<i>♪ Emme</i>
<i>kestää enää ♪</i>

1871
01:33:17,364 --> 01:33:20,265
<i>♪ Emme ota sitä vastaan ♪</i>

1872
01:33:20,267 --> 01:33:24,939
<i>♪ Emme</i>
<i>kestää enää ♪</i>