1
00:01:29,131 --> 00:01:30,465
ഗുവോ ജിംഗ് എന്നാണ് എൻ്റെ പേര്.
2
00:01:30,549 --> 00:01:31,800
പാട്ടുകളുടെ മകൻ.
3
00:01:31,884 --> 00:01:34,344
പ്രക്ഷുബ്ധകാലത്ത് ഉയർത്തി.
4
00:01:37,681 --> 00:01:38,765
പാട്ട് അവസാനിച്ചു
5
00:01:39,433 --> 00:01:40,601
ജിൻസ് കീഴടക്കലിൽ.
6
00:01:40,684 --> 00:01:41,685
ജിൻസ്
7
00:01:41,768 --> 00:01:42,811
രാജവംശം വീണു.
8
00:01:44,855 --> 00:01:48,108
പാട്ടിൻ്റെ രണ്ട് പരമാധികാരികൾ
ജിന്നുകൾ പിടിച്ചടക്കി
9
00:01:48,192 --> 00:01:50,277
കുപ്രസിദ്ധമായ ജിങ്കാങ് സംഭവത്തിൽ.
10
00:01:52,696 --> 00:01:53,822
പാട്ട് നശിച്ചു.
11
00:01:53,906 --> 00:01:56,950
അവശേഷിപ്പ് ശക്തി തെക്കോട്ട് നീങ്ങി
തെക്കൻ ഗാനം.എന്ന്
12
00:01:57,034 --> 00:01:58,911
അതിൻ്റെ ദുർബലമായ പ്രതിരോധം
13
00:01:58,994 --> 00:02:00,954
ജിൻസ് അമ്മാവനെ വിളിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
14
00:02:01,038 --> 00:02:03,123
അവർക്ക് പ്രതിവർഷം മൂന്നിരട്ടി ശമ്പളം നൽകുന്നു.
15
00:02:04,124 --> 00:02:06,168
നിർഭാഗ്യവശാൽ, മിക്ക ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരും
16
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
ജിൻസ് ചലിപ്പിക്കുകയും സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്തു.
17
00:02:08,252 --> 00:02:10,214
ജിൻസ് നിരന്തരം വികസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
18
00:02:10,297 --> 00:02:11,715
ആവശ്യമില്ലാതെ പ്രവർത്തിച്ചു.
19
00:02:12,341 --> 00:02:13,842
എന്നാൽ എല്ലാം അല്ല
20
00:02:13,926 --> 00:02:15,761
അവർക്ക് സമർപ്പിച്ചു.
21
00:02:22,351 --> 00:02:23,393
മംഗോളുകൾ
22
00:02:23,477 --> 00:02:24,520
വടക്ക്
23
00:02:24,603 --> 00:02:26,188
മംഗോളിയൻ ഖാൻ എല്ലാ വംശങ്ങളെയും ഏകീകരിച്ചു.
24
00:02:27,523 --> 00:02:29,441
കീഴടക്കലുകൾക്കെതിരെ പോരാടുന്നതിന്,
25
00:02:30,192 --> 00:02:31,276
മംഗോളിയ
26
00:02:31,360 --> 00:02:33,737
പുൽമേടിലെ ഗോത്രങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിച്ചു
27
00:02:33,820 --> 00:02:35,906
ഒരു സൈന്യം ആരംഭിച്ചു
28
00:02:35,989 --> 00:02:37,991
അവരുടെ ഭൂമി സംരക്ഷിക്കാൻ
29
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
ജിൻസ് ആധിപത്യത്തിനെതിരെ.
30
00:02:39,618 --> 00:02:40,869
ആയുധങ്ങളിലേക്ക്!
31
00:03:04,268 --> 00:03:05,561
ബോമാൻ അലേർട്ട്!
32
00:03:05,644 --> 00:03:07,187
അവരുടെ ഇടത് വിംഗിനെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക.
33
00:03:10,774 --> 00:03:12,025
ഷൂട്ട്!
34
00:03:13,861 --> 00:03:15,779
ഞാൻ മംഗോളിയയിലാണ് വളർന്നത്
35
00:03:15,863 --> 00:03:17,781
അവിടെ പല യുദ്ധങ്ങൾക്കും സാക്ഷിയായി.
36
00:03:17,865 --> 00:03:20,701
ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും ചിതറിക്കുക!
37
00:03:20,784 --> 00:03:24,121
മംഗോളിയക്കാർ അവരുടെ അമ്പെയ്ത്ത് വിദഗ്ദരാണ്.
38
00:03:28,584 --> 00:03:32,004
ജനറൽ, അവരുടെ അസ്ത്രങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ കവചം തുളച്ചുകയറാൻ കഴിയും!
39
00:03:32,504 --> 00:03:34,715
ഞങ്ങൾ മൂന്നിരട്ടിയാണ്!
40
00:03:34,798 --> 00:03:37,009
അവർക്ക് എങ്ങനെ നേടാനാകും
മേൽക്കൈ?
41
00:03:37,885 --> 00:03:40,137
അവരുടെ ഇടത് വശത്തേക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുക!
42
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
വേഗം!
43
00:03:45,392 --> 00:03:46,560
അവരുടെ സുപ്രധാന ഭാഗങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുക!
44
00:03:46,643 --> 00:03:48,061
ഇഷ്ടാനുസരണം വെടിവയ്ക്കുക!
45
00:04:06,538 --> 00:04:09,124
ജിൻസിൻ്റെ മുൻനിര തളർന്നു.
46
00:04:09,208 --> 00:04:10,959
അവരുടെ കമാൻഡർ സ്ഥാനം ആക്രമിക്കുക!
47
00:04:12,628 --> 00:04:17,925
പിൻവാങ്ങുക!
48
00:04:24,139 --> 00:04:25,599
പിടിക്കുക!
49
00:04:27,559 --> 00:04:30,312
അവരുടെ ആതിഥേയരുടെ ഒരു സംഘം ലംഘിച്ചു.
50
00:04:30,938 --> 00:04:32,981
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പിന്നിലെ കുതിരപ്പടയാളികൾക്ക് അവരെ ഏൽപ്പിക്കുക.
51
00:04:33,065 --> 00:04:34,066
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന.
52
00:04:36,193 --> 00:04:37,569
ആരുണ്ട് അവിടെ?
53
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
പതിയിരുന്ന്!
54
00:04:50,082 --> 00:04:51,083
ഷൂട്ട്!
55
00:04:57,506 --> 00:04:58,757
ശപിക്കുക!
56
00:04:58,841 --> 00:05:00,175
എൻ്റെ അമ്പ് പിഴച്ചോ?
57
00:05:00,259 --> 00:05:01,468
ഞാൻ ഒരു ശത്രുവല്ല.
58
00:05:01,552 --> 00:05:03,011
- അവനെ പരിശോധിക്കുക.
-അതെ, സർ!
59
00:05:18,777 --> 00:05:20,445
കേവലം ഒരു ക്ഷണികം
60
00:05:20,529 --> 00:05:21,697
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ അന്വേഷണത്തിൽ.
61
00:05:21,780 --> 00:05:23,282
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മംഗോളിയൻ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നത്?
62
00:05:23,365 --> 00:05:25,033
ആരാ നീ?
63
00:05:25,117 --> 00:05:27,828
എൻ്റെ പേര് ഗുവോ ജിംഗ്,
മംഗോളിയക്കാർക്കിടയിൽ വളർത്തി.
64
00:05:27,911 --> 00:05:29,079
എൻ്റെ അമ്മ പുൽമേടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
65
00:05:29,663 --> 00:05:31,456
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
66
00:05:32,249 --> 00:05:35,043
മിഡിൽ ലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.
67
00:05:35,127 --> 00:05:38,422
യുദ്ധം നമ്മെ വേർപെടുത്തി.
68
00:05:44,720 --> 00:05:46,847
താഴെ ജിൻ ക്ലിയറൻസ് മുഴങ്ങുന്നു.
69
00:05:46,930 --> 00:05:48,515
പിന്തുടരുന്നതിൽ നാം തിടുക്കം കൂട്ടണം.
70
00:05:49,099 --> 00:05:50,142
ഹേയ്!
71
00:05:50,225 --> 00:05:51,643
ഇവിടെ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
72
00:05:51,727 --> 00:05:52,811
ഇപ്പോൾ വിടുക!
73
00:06:24,009 --> 00:06:27,262
ഉടൻ മഴ പെയ്യും.
ഞങ്ങൾ അവർക്കുവേണ്ടി ധൂപം കാട്ടുന്നു.
74
00:06:30,682 --> 00:06:34,019
ഹുവാങ് റോംഗ് എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇത്രയധികം പേർ മരിച്ചത്?
75
00:06:35,062 --> 00:06:36,396
നിങ്ങൾ മിഡിൽ ലാൻഡിലേക്ക് മടങ്ങി.
76
00:06:36,480 --> 00:06:39,066
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് പറഞ്ഞു
യഥാർത്ഥത്തിൽ "ആയോധന മണ്ഡലം" എന്താണ്?
77
00:06:39,566 --> 00:06:40,567
നോക്കൂ.
78
00:06:40,859 --> 00:06:42,528
പ്രദേശങ്ങൾക്കായി സംഘങ്ങൾ പോരാടുന്നു
79
00:06:42,611 --> 00:06:47,115
അധികാരത്തിനും പ്രശസ്തിക്കും വേണ്ടി കഠിനമായ ചുങ്കം വഹിക്കുന്നു
80
00:06:47,199 --> 00:06:50,536
പ്രതികാരം, അത്യാഗ്രഹം, വെറുപ്പ്.
81
00:06:51,495 --> 00:06:53,121
പുൽമേട് പോലെ തന്നെ.
82
00:06:53,205 --> 00:06:56,708
അതിനെ യുദ്ധം എന്ന് മാത്രമേ വിളിക്കൂ.
83
00:06:59,878 --> 00:07:03,382
നിങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെട്ട ദ്വീപിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
നിൻ്റെ പിതാവ് നന്നായി സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
84
00:07:04,007 --> 00:07:06,218
നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് ഒളിച്ചോടി.
85
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
86
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
എന്നെ എൻ്റെ അച്ഛനെ കെട്ടിയിടരുത്.
87
00:07:16,019 --> 00:07:17,229
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
88
00:07:18,230 --> 00:07:20,023
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
89
00:07:20,107 --> 00:07:21,567
ഞങ്ങൾ അവർക്കുവേണ്ടി ധൂപം കാട്ടുന്നു.
90
00:07:21,650 --> 00:07:22,818
ധൂപം?
91
00:07:23,318 --> 00:07:25,404
മഴയത്ത് ധൂപവർഗ്ഗം കത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല!
92
00:07:27,030 --> 00:07:28,615
എന്നെ പിന്തുടരൂ.
93
00:07:35,914 --> 00:07:38,959
കുന്തം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
94
00:07:39,042 --> 00:07:40,252
കാത്തിരിക്കൂ!
95
00:07:46,341 --> 00:07:47,885
എന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?
96
00:07:47,968 --> 00:07:49,678
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്. നമുക്ക് പോകണം.
97
00:07:49,761 --> 00:07:51,763
ഇടിമിന്നൽ അക്കരെ അടിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.
98
00:07:51,847 --> 00:07:53,098
വിധിയെ പ്രലോഭിപ്പിക്കരുത്.
99
00:07:53,182 --> 00:07:54,933
-നമുക്ക് പോകാം.
- കാത്തിരിക്കുക.
100
00:07:57,853 --> 00:08:00,689
നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് സി-ഫു ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
101
00:08:00,772 --> 00:08:02,482
യുദ്ധ വൈദഗ്ധ്യം പഠിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
102
00:08:02,566 --> 00:08:04,318
എന്തിനായി?
103
00:08:11,366 --> 00:08:14,203
നോക്കൂ! അത് വെളിച്ചമാണ്.
104
00:08:14,286 --> 00:08:16,496
അവർക്കുവേണ്ടിയുള്ള കരുണാർദ്രമായ വഴിപാട്.
105
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
കാരുണ്യ സമർപ്പണം.
106
00:08:19,374 --> 00:08:23,795
അവർ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല
ഒരു അപരിചിതൻ അവരെ ആദരിക്കും.
107
00:08:23,879 --> 00:08:25,130
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയെങ്കിലും,
108
00:08:26,798 --> 00:08:28,383
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയനായി കാണുന്നു.
109
00:08:31,803 --> 00:08:33,597
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വൈദഗ്ദ്ധ്യം പഠിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ലേ?
110
00:08:34,515 --> 00:08:38,101
അച്ഛൻ എനിക്ക് ജിംഗ് എന്ന് പേരിട്ടു
ജിങ്കാങ്ങിൻ്റെ നാണക്കേട് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ.
111
00:08:38,184 --> 00:08:42,481
അതിനാൽ ഞാൻ എങ്ങനെ പോരാടണമെന്ന് പഠിക്കണം
എൻ്റെ ജനത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
112
00:08:42,563 --> 00:08:44,816
പക്ഷേ, ഒരു ശിഷ്യനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.
113
00:08:44,900 --> 00:08:48,403
പക്ഷേ എന്തുതന്നെയായാലും,
എൻ്റെ മാതൃരാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ മരിക്കും.
114
00:08:55,202 --> 00:08:58,956
എങ്കിൽ നീയും എന്നെ സംരക്ഷിക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മിന്നൽ ശാപം പ്രാപിക്കും.
115
00:08:59,039 --> 00:09:00,415
വിഷമിക്കേണ്ട.
116
00:09:00,499 --> 00:09:01,959
മിന്നലിന് ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.
117
00:09:10,342 --> 00:09:11,552
ഇത് എന്താണ്?
118
00:09:12,052 --> 00:09:17,391
എൻ്റെ കഴിവുകൾക്കിടയിൽ
ഞാൻ പാചക കലയിൽ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
119
00:09:18,725 --> 00:09:20,060
ഇത് എൻ്റെ പ്രശസ്തമായ വിഭവമാണ്.
120
00:09:20,143 --> 00:09:22,312
പീച്ച് ബ്ലോസം വൈൻ ചിക്കൻ.
ആസ്വദിച്ച് വിധിക്കുക.
121
00:09:25,566 --> 00:09:29,152
ഇതൊരു മാന്യമായ പ്രവൃത്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവർക്ക് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ!
122
00:09:30,070 --> 00:09:31,864
തികച്ചും ബഹുമാനം!
123
00:09:31,947 --> 00:09:34,116
എന്നാൽ പിന്നെ എന്തിനാണ് കോഴിയെ പാഴാക്കുന്നത്?
124
00:09:35,242 --> 00:09:37,286
വിരസമായ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കരുത്.
125
00:09:37,369 --> 00:09:38,954
നിയമങ്ങൾ ധാർഷ്ട്യമുള്ള ആളുകൾക്കുള്ളതാണ്.
126
00:09:39,454 --> 00:09:41,164
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.
127
00:09:41,248 --> 00:09:43,876
നിയമങ്ങൾ ഒഴികഴിവുകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?
128
00:09:45,544 --> 00:09:49,006
അപ്പോൾ എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഈ വിചിത്ര കന്യക എന്ന്
129
00:09:49,089 --> 00:09:51,091
എൻ്റെ വിധിയുമായി കെട്ടുപിണഞ്ഞിരിക്കും
130
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
131
00:09:52,759 --> 00:09:54,887
ജിംഗ്-ഗെ! സൂക്ഷിക്കുക!
132
00:09:55,470 --> 00:09:56,680
അവൾ കാരണം,
133
00:09:57,306 --> 00:09:59,474
Guo Jing Jing-ge ആയി.
134
00:09:59,558 --> 00:10:01,101
വരുന്നു! റോങ്-എർ!
135
00:10:02,477 --> 00:10:06,190
അവൻ കാരണം ഹുവാങ് റോങ് റോങ്-എർ ആയി.
136
00:10:15,616 --> 00:10:19,703
ജിംഗ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ സി-ഫൂ ആയി ഏഴ് ഓഡ്‌സ്,
137
00:10:19,786 --> 00:10:21,413
അപ്പോൾ എൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
138
00:10:21,496 --> 00:10:22,998
ലോകം അപകടകരമാണ്.
139
00:10:23,081 --> 00:10:25,626
നിയമമില്ലാത്തവരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!
140
00:10:25,709 --> 00:10:28,045
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
141
00:10:29,004 --> 00:10:34,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സഹവസിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
കൂടെ ആ ചെറിയ ഹസിയും.
142
00:10:35,719 --> 00:10:37,137
ഹസിയോ?
143
00:10:37,262 --> 00:10:39,848
ഞാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
144
00:10:39,932 --> 00:10:43,727
അവളുടെ പിതാവ്, ഹെറെറ്റിക് ഈസ്റ്റ്,
വികേന്ദ്രീകൃതവും ദോഷകരവുമാണ്.
145
00:10:44,436 --> 00:10:47,856
കൂടാതെ,
അദ്ദേഹം താമസിക്കുന്ന പീച്ച് ബ്ലോസം ദ്വീപ്
146
00:10:47,940 --> 00:10:49,942
മാരകമായ കെണികൾ നിറഞ്ഞതാണ്.
147
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
അവിടെ പലരും മരിച്ചു.
148
00:10:51,818 --> 00:10:53,153
ഒരിക്കലും അവിടെ പോകരുത്!
149
00:10:53,820 --> 00:10:56,865
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ദുർബലനാണ്
കൂടാതെ ബുദ്ധിശൂന്യവും.
150
00:10:57,658 --> 00:10:59,368
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ യോഗ്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയും?
151
00:11:00,118 --> 00:11:01,453
ഇത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക.
152
00:11:01,537 --> 00:11:02,955
അതെ, സി-ഫു.
153
00:11:03,747 --> 00:11:06,708
അതുവരെ നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.
154
00:11:06,792 --> 00:11:10,379
സഹോദരാ, അവൻ മനസ്സിലാക്കുമോ
വെറുതെ മുട്ടുകുത്തികൊണ്ട്?
155
00:11:11,255 --> 00:11:12,756
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
156
00:11:12,840 --> 00:11:14,842
അതിന് വർഷങ്ങളെടുക്കും.
157
00:11:15,551 --> 00:11:17,177
അപ്പോൾ, നാം ക്ഷമയുള്ളവരായിരിക്കണം.
158
00:11:24,977 --> 00:11:26,603
ആ കന്യകയുടെ പിതാവ് ഹെറെറ്റിക് ഈസ്റ്റ് ആണ്.
159
00:11:27,271 --> 00:11:28,480
അവളുമായി കൂട്ടുകൂടുന്നത് നിർത്തുക.
160
00:11:28,564 --> 00:11:30,691
റോങ്-എർ, എൻ്റെ സി-ഫു അനുകരിക്കരുത്.
161
00:11:32,276 --> 00:11:35,696
നിങ്ങളുടെ സി-ഫു വിരസമായ പോരാളികളാണ്.
162
00:11:35,779 --> 00:11:39,908
അവരുടെ ആയുധത്തിന് ശത്രുക്കളെ തൊടാൻ പോലും കഴിയില്ല.
163
00:11:40,701 --> 00:11:41,910
നിങ്ങൾ സമയം കളയുകയാണ്.
164
00:11:41,994 --> 00:11:43,871
ഏറ്റവും മികച്ചത്, നിങ്ങളും അവരെപ്പോലെ ആയിരിക്കും.
165
00:11:44,496 --> 00:11:45,706
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.
166
00:11:45,789 --> 00:11:47,541
നൈപുണ്യത്താൽ വിലയിരുത്തരുത്.
167
00:11:48,041 --> 00:11:49,918
അവരുടെ നീതിയെ മാനിക്കണം.
168
00:11:50,002 --> 00:11:52,921
ഒപ്പം ഒരൊറ്റ കലയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടാനും
ഇതിനകം തികച്ചും പ്രശംസനീയമാണ്.
169
00:11:54,006 --> 00:11:55,007
അവിവാഹിതനാണോ?
170
00:12:00,721 --> 00:12:02,222
അത് ശരിക്കും മതിയോ?
171
00:12:02,306 --> 00:12:04,474
കൂടുതൽ കഴിവുകൾ പഠിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
172
00:12:06,894 --> 00:12:10,939
എൻ്റെ അടിത്തറ ദുർബലമാണ്
നല്ല രീതികൾ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ പാടുപെടുന്നു.
173
00:12:12,316 --> 00:12:14,818
പേടിക്കേണ്ട.
ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.
174
00:12:15,444 --> 00:12:18,405
അദ്ദേഹം പഞ്ചമഹാന്മാരിൽ ഒരാളാണ്.
വടക്കൻ യാചകൻ.
175
00:12:18,989 --> 00:12:21,074
പതിനെട്ട് ഡ്രാഗൺ പാംസ്.
176
00:12:21,533 --> 00:12:23,619
ദി ഡ്രാഗൺ സോർ.
177
00:12:26,330 --> 00:12:30,334
വായുവിലെ സ്ഥാനങ്ങൾ മാറ്റുക,
ഉയരത്തിൽ നിന്ന് ആക്രമിക്കുന്നു.
178
00:12:30,417 --> 00:12:32,961
ശതാവരി കൊണ്ട് braised വഴുതന.
179
00:12:33,045 --> 00:12:34,796
ചിക്കൻ കാലുകൾ കൊണ്ട് വറുത്ത ചിക്കൻ കരൾ.
180
00:12:34,880 --> 00:12:36,131
രണ്ട് ഡ്രാഗണുകൾ വെള്ളം കൊണ്ടുവരുന്നു.
181
00:12:36,215 --> 00:12:37,758
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തി വിക്ഷേപിക്കുക, വിഡ്ഢി.
182
00:12:37,841 --> 00:12:39,635
ഇടത്തും വലത്തും!
183
00:12:39,718 --> 00:12:42,054
ഈ വിഭവം നല്ലതാണ്. ഇതും നല്ലതാണ്.
184
00:12:42,137 --> 00:12:44,973
പഠിപ്പിക്കൽ തുടരുക
ഞാൻ പാചകം തുടരും.
185
00:12:45,057 --> 00:12:46,767
അത്ഭുതം!
186
00:12:46,850 --> 00:12:49,394
പതുക്കെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്!
187
00:12:49,478 --> 00:12:51,438
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടുതൽ വിഭവങ്ങൾ കഴിക്കാം.
188
00:12:52,731 --> 00:12:54,900
ഫീൽഡിൽ ഡ്രാഗൺ.
189
00:12:54,983 --> 00:12:58,278
ശത്രുവിൻ്റെ താഴത്തെ ശരീരം ലക്ഷ്യമിടുക.
190
00:13:01,073 --> 00:13:02,074
സർപ്രൈസ് ഡിഷ്?
191
00:13:02,741 --> 00:13:05,244
പീച്ച് ബ്ലോസം വൈൻ ചിക്കൻ,
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രശസ്തമായ വിഭവം.
192
00:13:06,286 --> 00:13:07,788
പീച്ച് ബ്ലോസം വൈൻ ചിക്കൻ.
193
00:13:07,871 --> 00:13:09,581
എന്തൊരു സുഗന്ധവും രുചിയും!
194
00:13:11,875 --> 00:13:13,627
അവിടെ താമസിക്കരുത്!
195
00:13:14,753 --> 00:13:16,088
ദി ഡ്രാഗൺ സോർ.
196
00:13:16,171 --> 00:13:19,675
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ഉയർത്തി ശക്തിയോടെ അടിക്കുക.
197
00:13:19,758 --> 00:13:21,802
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ഉയർത്തുക! നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ!
198
00:13:21,885 --> 00:13:22,970
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തി കൊണ്ട് അടിക്കുക! സമരം!
199
00:13:23,053 --> 00:13:25,222
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും കൈപ്പത്തിയില്ലാത്ത ആളാണ്!
200
00:13:25,305 --> 00:13:27,391
അത് കൊള്ളാം! ഫ്ലാറ്റ് വീഴ്ച.
201
00:13:28,392 --> 00:13:30,602
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം വേഗത്തിലാക്കുക! അലസതയില്ല!
202
00:13:32,104 --> 00:13:33,105
മണ്ടൻ കുട്ടി.
203
00:13:33,188 --> 00:13:35,190
വൃദ്ധനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
204
00:13:35,274 --> 00:13:38,443
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി പിൻവാങ്ങാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ,
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്
205
00:13:38,527 --> 00:13:41,238
അവസാനത്തെ കൈപ്പത്തികളിൽ നിന്ന് ഒരു നീക്കം കൂടി.
206
00:13:41,321 --> 00:13:42,823
ഡ്രാഗൺ ഭൂകമ്പം.
207
00:13:42,906 --> 00:13:45,075
നിങ്ങൾക്ക് ഒബ്‌ജക്‌റ്റുകളിലൂടെ അടിക്കാനാകും.
208
00:13:47,202 --> 00:13:48,704
ഡ്രാഗൺ ഭൂകമ്പം.
209
00:13:48,787 --> 00:13:49,997
കാളയെ അടിക്കുക
210
00:13:51,915 --> 00:13:53,625
മലയിലൂടെ!
211
00:13:57,421 --> 00:13:58,797
സ്കോർ!
212
00:14:00,716 --> 00:14:02,176
നിങ്ങൾ ചില പോയിൻ്റുകൾ നേടി!
213
00:14:02,259 --> 00:14:04,845
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചിക്കൻ ബട്ട് സംരക്ഷിക്കും.
214
00:14:09,725 --> 00:14:10,976
ജിംഗ്-ഗെ.
215
00:14:11,059 --> 00:14:13,228
പുൽമേടിനെക്കുറിച്ച് പറയാമോ?
216
00:14:14,229 --> 00:14:15,439
പുൽമേട്...
217
00:14:15,522 --> 00:14:16,732
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങൾ അത് സന്ദർശിക്കണം.
218
00:14:17,733 --> 00:14:19,860
ഇവിടുത്തെ പോലെ പല നിയമങ്ങളുമില്ല.
219
00:14:19,943 --> 00:14:22,779
നീലാകാശം, വെളുത്ത മേഘങ്ങൾ,
220
00:14:22,863 --> 00:14:25,574
വിശാലവും തുറന്നതും. ലളിതമായ ആളുകൾ.
221
00:14:26,700 --> 00:14:31,038
അവിടെ, മംഗോളിയൻ ഭാഷയിൽ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരങ്ങൾ
അണ്ട എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
222
00:14:33,332 --> 00:14:34,708
തീർച്ചയായും, ഞാൻ പോകാം.
223
00:14:35,542 --> 00:14:37,878
ഈ പിൻവീൽ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
224
00:14:39,046 --> 00:14:42,674
റോങ്-എർ,
ഇനി വിധി നമ്മെ വേർപെടുത്തണം
225
00:14:42,758 --> 00:14:46,261
ഈ പിൻവീൽ ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തും.
226
00:14:46,345 --> 00:14:48,680
ഇതിലൂടെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാത പിന്തുടരും
എന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ.
227
00:14:49,389 --> 00:14:51,975
സമീപത്ത് ഒരു കല്ല് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഓർമ്മിക്കുക
228
00:14:52,059 --> 00:14:55,354
അതിൽ ഒരു അടയാളം വെക്കുക
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഉറപ്പിക്കാൻ.
229
00:14:56,063 --> 00:14:57,689
ഞാൻ എന്ത് അടയാളം കൊത്തണം?
230
00:14:58,273 --> 00:14:59,900
മംഗോളിയൻ ഭാഷയിലെ "വിഡ്ഢി" എന്താണ്?
231
00:15:00,734 --> 00:15:01,735
മെനെഗ്.
232
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
എന്ത്?
233
00:15:03,695 --> 00:15:05,906
മെനെഗ്.
234
00:15:06,698 --> 00:15:09,785
ചിഹ്നത്തിൻ്റെ വാൽ
എൻ്റെ മുന്നോട്ടുള്ള ദിശയെ അടയാളപ്പെടുത്തും.
235
00:15:10,369 --> 00:15:11,411
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
236
00:15:11,495 --> 00:15:13,539
ലോകം വിശാലമായിരിക്കാം,
237
00:15:13,622 --> 00:15:15,707
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ പാതകൾ വ്യതിചലിക്കയില്ല.
238
00:15:17,626 --> 00:15:20,546
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ വഴികൾ വ്യതിചലിക്കുന്നു
വിസ്തൃതമായ ഭൂമികൊണ്ടല്ല
239
00:15:21,421 --> 00:15:23,715
{\an8}എന്നാൽ നിയമങ്ങളുടെ കെണിയിലൂടെ.
240
00:15:23,799 --> 00:15:25,133
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു.
241
00:15:25,217 --> 00:15:27,636
ജിംഗ്, നിങ്ങളുടെ സി-ഫു ശ്രദ്ധിക്കുക.
242
00:15:27,719 --> 00:15:32,307
അദ്ദേഹം താമസിക്കുന്ന പീച്ച് ബ്ലോസം ദ്വീപ്
മാരകമായ കെണികൾ നിറഞ്ഞതാണ്.
243
00:15:32,891 --> 00:15:34,726
അവിടെ പലരും മരിച്ചു.
244
00:15:34,810 --> 00:15:36,311
ഒരിക്കലും അവിടെ പോകരുത്!
245
00:15:38,313 --> 00:15:39,606
സി-ഫു!
246
00:15:42,651 --> 00:15:45,362
എന്തിനാ എന്നെ അന്വേഷിച്ചത്
പീച്ച് ബ്ലോസം ദ്വീപിൽ?
247
00:15:45,445 --> 00:15:46,947
നിൻ്റെ പ്രതികാരം എൻ്റേതായിരിക്കും.
248
00:15:47,656 --> 00:15:49,825
ഞാൻ ഈ ദ്വീപിൽ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!
249
00:15:49,908 --> 00:15:53,078
ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!
250
00:15:53,161 --> 00:15:55,080
-ജിംഗ്-ഗെ.
- ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!
251
00:15:55,163 --> 00:15:58,625
രണ്ട് ദിവസം മുട്ടുകുത്തി, നിങ്ങൾ വിശന്നിരിക്കണം.
252
00:16:01,170 --> 00:16:03,255
എൻ്റെ സി-ഫു എന്നെ ഇവിടെ മാത്രം അന്വേഷിച്ചു.
253
00:16:03,338 --> 00:16:04,756
എന്തിനാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവരെ കൊന്നത്?
254
00:16:05,549 --> 00:16:07,050
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
255
00:16:07,134 --> 00:16:08,760
അച്ഛൻ ദ്വീപിലില്ല.
256
00:16:09,261 --> 00:16:11,054
പീച്ച് ബ്ലോസം ദ്വീപ് അവനെ പ്രഭുവാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.
257
00:16:11,138 --> 00:16:13,390
കുറ്റബോധം പേറുന്നവൻ നിരപരാധിയാണോ?
258
00:16:14,433 --> 00:16:15,559
ജിംഗ്-ഗെ, ശാന്തനായിരിക്കുക.
259
00:16:15,684 --> 00:16:18,270
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാൻഡ് സി-ഫു കണ്ടെത്തിയില്ല.
വേണം...
260
00:16:20,189 --> 00:16:23,275
അവൻ ഇനിയും ജീവിച്ചിരിക്കണമോ,
അവൻ സത്യം അറിയണം.
261
00:16:23,358 --> 00:16:25,527
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവനെ അന്വേഷിക്കാം.
- ഒന്നും പറയരുത്
262
00:16:25,611 --> 00:16:27,279
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്.
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവനെ അന്വേഷിക്കാം.
263
00:16:27,362 --> 00:16:28,488
ഗ്രാൻഡ് സി-ഫു പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
264
00:16:28,572 --> 00:16:30,490
അനുയോജ്യമല്ലാത്ത ആളുകളിൽ നിന്ന് നാം വേർപെടുത്തണം.
265
00:16:30,574 --> 00:16:31,992
ദയവായി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
266
00:16:34,161 --> 00:16:35,996
നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകില്ല.
267
00:16:37,497 --> 00:16:38,874
നിങ്ങളുടെ പിന്തുടരൽ നിർത്തുക.
268
00:16:38,957 --> 00:16:40,667
നിങ്ങളുടെ പീച്ച് ബ്ലോസം ദ്വീപിൽ താമസിക്കുക.
269
00:16:41,293 --> 00:16:44,588
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
270
00:16:56,725 --> 00:17:01,480
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ,
എല്ലാ പൂക്കൾക്കും അവയുടെ നിറം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
271
00:17:03,190 --> 00:17:06,026
അതിനുശേഷം, ഞാൻ ഗ്രാൻഡ് സി-ഫു കണ്ടെത്തി.
272
00:17:06,527 --> 00:17:09,238
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, മതവിരുദ്ധ കിഴക്ക്
ദ്വീപിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
273
00:17:09,320 --> 00:17:11,198
അതിനാൽ കൊലപാതകി അവനായിരിക്കില്ല.
274
00:17:14,742 --> 00:17:15,911
റോങ്-എർ...
275
00:17:17,704 --> 00:17:19,748
ഇപ്പോൾ എല്ലായിടത്തും യുദ്ധം രൂക്ഷമാണ്.
276
00:17:20,749 --> 00:17:22,416
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?
277
00:17:23,042 --> 00:17:26,255
നിൻ്റെ എല്ലാ ഇടങ്ങളിലും ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു.
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
278
00:17:29,424 --> 00:17:31,218
ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങൾ വരെ.
279
00:17:31,343 --> 00:17:34,721
കാലക്രമേണ, നമ്മുടെ പാതകൾ വീണ്ടും കടന്നുപോകും.
280
00:17:50,946 --> 00:17:56,034
കോണ്ടോർ ഹീറോകളുടെ ഇതിഹാസങ്ങൾ:
ഗാലൻ്റ്സ്
281
00:19:10,317 --> 00:19:13,737
ജിംഗ്-ഗെ, ഞങ്ങളുടെ വേർപിരിയൽ മുതൽ,
282
00:19:13,820 --> 00:19:15,322
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരയുകയായിരുന്നു.
283
00:19:15,864 --> 00:19:18,951
എന്നിട്ടും വഴിയിലുടനീളം കത്തിച്ച പച്ച വയലുകൾ
284
00:19:19,660 --> 00:19:23,038
എന്നെ ഒരു യുദ്ധമേഖലയിലേക്ക് നയിച്ചു.
285
00:19:24,039 --> 00:19:25,123
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്
286
00:19:26,250 --> 00:19:28,961
എല്ലാറ്റിലും ഏറ്റവും മോശമായത് യുദ്ധമായിരുന്നു.
287
00:19:29,545 --> 00:19:33,090
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ കാര്യം
സംഘങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ ചേരുന്നു,
288
00:19:33,173 --> 00:19:37,177
ലാഭവും അധികാരവും കവർ ചെയ്യുന്നു.
289
00:19:37,886 --> 00:19:39,888
എൻ്റെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
290
00:19:39,972 --> 00:19:42,766
സംഘലോകത്തെ രാക്ഷസനായിരുന്നു
അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളോടൊപ്പം.
291
00:19:43,392 --> 00:19:47,187
ഈ മനുഷ്യൻ, ഏറ്റവും ഭയങ്കരനാണ്
അഞ്ച് മഹാന്മാരിൽ,
292
00:19:47,980 --> 00:19:50,858
വെനം വെസ്റ്റ് ആണ്.
293
00:19:53,986 --> 00:19:57,322
എല്ലാ ദുരന്തങ്ങളും ഉണ്ടാകുന്നത്
തുല്യതയില്ലാത്ത ആയോധന ടോം,
294
00:19:57,406 --> 00:19:59,491
നവം തിരുവെഴുത്ത്.
295
00:19:59,575 --> 00:20:00,993
ഈ ടോം ലഭിക്കുന്നയാൾ
296
00:20:01,076 --> 00:20:03,287
ആത്യന്തിക പോരാളിയായി മാറിയേക്കാം
297
00:20:03,370 --> 00:20:05,998
യുദ്ധത്തിൽ അജയ്യനും.
298
00:20:06,081 --> 00:20:07,791
അത് തെറ്റായ കൈകളിൽ അകപ്പെട്ടാൽ,
299
00:20:07,875 --> 00:20:12,337
അത് അർമ്മഗെദ്ദോനെ കൊണ്ടുവരും,
വലിയ നാശം.
300
00:20:12,421 --> 00:20:15,716
അങ്കിൾ വെനം വെസ്റ്റ്, ഒരു ആക്‌മി മാസ്റ്ററായി
301
00:20:15,799 --> 00:20:19,136
ഒരു ജൂനിയറെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ടതാണ്.
302
00:20:19,219 --> 00:20:20,387
ഗുവോ ജിംഗ് എവിടെയാണ്?
303
00:20:20,888 --> 00:20:22,890
നിങ്ങൾ അവിഭാജ്യനല്ലേ?
304
00:20:23,807 --> 00:20:26,602
നവം തിരുവെഴുത്ത് എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
305
00:20:27,311 --> 00:20:29,897
എൻ്റെ കുട്ടീസ് പട്ടിണിയിലാണ്.
306
00:20:30,606 --> 00:20:31,940
ഒരിക്കൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു,
307
00:20:32,733 --> 00:20:35,611
ജിംഗ്-ഗെയ്ക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താനാവില്ല.
308
00:20:37,029 --> 00:20:40,616
ഒരിക്കൽ അവൻ ബലഹീനനായിരുന്നു, എന്നിട്ടും എല്ലാ മനുഷ്യരിലും അവൻ
309
00:20:41,909 --> 00:20:43,410
നവം സേനയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി.
310
00:20:43,911 --> 00:20:46,246
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ആന്തരിക ശക്തി വളർന്നു.
311
00:20:46,330 --> 00:20:47,831
ഞാൻ ഭൂമിയിലെ പരമമാണ്.
312
00:20:47,915 --> 00:20:50,042
നവം തിരുവെഴുത്ത് എൻ്റേതായിരിക്കണം.
313
00:20:50,125 --> 00:20:51,335
ബുൾഷിറ്റ്.
314
00:20:52,961 --> 00:20:57,758
മുമ്പ് നിങ്ങൾ ജിംഗ്-ഗെയുമായി യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ,
അവൻ നിന്നെ തോൽപ്പിച്ചോ?
315
00:20:57,841 --> 00:21:00,928
ഒരിക്കൽ അവൻ വന്നാൽ,
മുട്ടുകുത്തി യാചിക്കും.
316
00:21:01,887 --> 00:21:03,931
സത്യമാണോ? നിങ്ങൾ വെഞ്ച് കേട്ടോ?
317
00:21:04,848 --> 00:21:06,391
ഞങ്ങളുടെ വെനം വെസ്റ്റ് തകർത്തു.
318
00:21:07,351 --> 00:21:09,061
എന്താണ് നവം ഗ്രന്ഥം?
319
00:21:13,565 --> 00:21:14,942
എൻ്റെ പക്കൽ വേദഗ്രന്ഥമുണ്ട്
320
00:21:15,943 --> 00:21:17,486
പക്ഷേ അതെല്ലാം എൻ്റെ തലയിലാണ്.
321
00:21:23,575 --> 00:21:26,578
-ശ്രദ്ധിക്കുക!
- മരണത്തിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ തമാശ.
322
00:21:26,662 --> 00:21:29,873
അവൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
323
00:21:30,582 --> 00:21:31,792
ഈ വിഷയം നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.
324
00:21:32,376 --> 00:21:34,628
സ്തംഭനം നിർത്തുക. ഇപ്പോൾ പാരായണം ചെയ്യുക.
325
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
അതാരാണ്?
326
00:21:38,674 --> 00:21:40,008
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
327
00:21:40,092 --> 00:21:42,511
ഒരു മംഗോളിയൻ സൈന്യം യാത്രയിലാണ്.
328
00:21:42,594 --> 00:21:44,513
അവരുടെ ശക്തി നമുക്ക് വിലയിരുത്തണോ?
329
00:21:44,596 --> 00:21:45,806
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
330
00:21:45,889 --> 00:21:47,599
അത്തരം നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
331
00:21:47,683 --> 00:21:49,309
കെയ്‌സ്‌മെൻ്റിൽ താമസിക്കരുത്.
332
00:21:49,393 --> 00:21:51,728
പരാജയപ്പെട്ട വ്യക്തി
മിഡിൽ ലാൻഡിൽ
333
00:21:51,812 --> 00:21:53,063
ഇപ്പോൾ ജിൻസിൻ്റെ സഹായിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
334
00:21:53,146 --> 00:21:54,815
ഭീരു!
335
00:21:54,898 --> 00:21:56,525
ജിന്നുകളെ പ്രീതിപ്പെടുത്തി നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുന്നു.
336
00:21:56,608 --> 00:21:58,443
നിങ്ങൾ ഒരു നായയെക്കാൾ മോശമാണ്.
337
00:21:58,527 --> 00:22:00,529
വെനം വെസ്റ്റ്, അവൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ശകാരിക്കുന്നു.
338
00:22:01,029 --> 00:22:03,198
അത്തരം അപമാനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?
339
00:22:03,282 --> 00:22:06,618
അവൾ വിഷ വാക്കുകൾ തുപ്പി,
എന്നിട്ടും നമ്മുടെ വിഷത്തിന് വിളറി.
340
00:22:07,911 --> 00:22:11,582
മിസ്റ്റിക് വൺ,
നിങ്ങളുടെ ട്രിങ്കറ്റ് ഇപ്പോൾ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
341
00:22:11,665 --> 00:22:17,296
ഇത്,
മാരകമായ മോതിരം വളരെ രസകരമാണ്.
342
00:22:17,379 --> 00:22:19,548
മാരകമായ ഒരു ചെറിയ പാമ്പാണ് പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
343
00:22:20,132 --> 00:22:24,428
നിങ്ങൾ അത് തകർക്കണമോ,
പാമ്പ് മിന്നൽ പോലെ വേഗതയുള്ളതാണ്.
344
00:22:25,137 --> 00:22:29,349
മരണം തൽക്ഷണം,
വൃത്തികെട്ട വികൃതമായ മുഖത്തോടെ.
345
00:22:34,521 --> 00:22:36,523
ആരുടെ കുട്ടീ ആണ് കൂടുതൽ മാരകമായത്?
346
00:22:38,859 --> 00:22:42,279
ഞങ്ങൾ അത് ഇപ്രകാരം ചെയ്യും.
ശക്തിയുള്ളവനോട് ഞാൻ അത് ചൊല്ലും.
347
00:22:42,946 --> 00:22:46,074
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
നവം തിരുവെഴുത്തിലെ ഉള്ളടക്കം?
348
00:22:46,158 --> 00:22:47,534
അതിനുള്ളിൽ ശക്തമായ ആയോധന രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
349
00:22:48,535 --> 00:22:49,870
നിങ്ങളുടെ നേതാവ്, വെനം വെസ്റ്റ് പോലും,
350
00:22:49,953 --> 00:22:52,414
എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വയം പ്രധാനമാണ്,
അതിൻ്റെ ഏറ്റെടുക്കൽ കൊതിക്കുന്നു.
351
00:23:02,466 --> 00:23:03,467
കണ്ടോ?
352
00:23:03,550 --> 00:23:05,385
സംസാരശേഷിയില്ലാത്ത.
353
00:23:05,469 --> 00:23:06,970
വിശ്വസ്തത നടിക്കുന്നു.
354
00:23:08,889 --> 00:23:12,893
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികൾ എല്ലാം ചെവികളാണ്.
355
00:23:12,976 --> 00:23:15,145
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് പാരായണം ചെയ്യും.
356
00:23:15,229 --> 00:23:17,189
നവം സേനയുടെ ആദ്യ രൂപം...
- നിങ്ങളുടെ നാവ് പിടിക്കുക!
357
00:23:26,198 --> 00:23:27,616
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു അഡാറ്.
358
00:23:27,699 --> 00:23:31,912
രഹസ്യങ്ങളോടുള്ള അത്യാഗ്രഹം
നിന്നെ മൂന്നു കുരങ്ങന്മാരാക്കി.
359
00:23:32,579 --> 00:23:34,289
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറാണ് എൻ്റെ ഭക്ഷണം.
360
00:23:34,373 --> 00:23:35,999
പണ്ടേ ഞാൻ വിരുന്നു കഴിച്ചിട്ടില്ല.
361
00:23:37,376 --> 00:23:40,462
മസ്തിഷ്കം ഒരിക്കൽ തുറന്ന് കഴിക്കണം,
അവർ കേടുവരാതിരിക്കാൻ.
362
00:23:41,296 --> 00:23:44,675
എന്നാൽ വളഞ്ഞതും വറുത്തതും,
അവ രണ്ടു ദിവസം കൂടി നിലനിൽക്കും.
363
00:23:44,883 --> 00:23:46,593
ശാന്തമാകൂ! നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
364
00:23:48,303 --> 00:23:51,223
വെഞ്ച് ഓടിപ്പോകുന്നു!
വെഞ്ച് ഓടിപ്പോകുന്നു!
365
00:24:04,611 --> 00:24:06,530
-Venom West നീന്താൻ കഴിയില്ല.
- ചിരിക്കരുത്!
366
00:24:12,619 --> 00:24:14,246
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
367
00:24:15,247 --> 00:24:17,291
ആത്യന്തികമായിരിക്കാൻ,
368
00:24:18,333 --> 00:24:19,960
എനിക്ക് നവം തിരുവെഴുത്ത് നേടണം.
369
00:24:20,752 --> 00:24:22,629
ഞാൻ അജയ്യനാകും.
370
00:24:23,839 --> 00:24:26,675
മൂങ്ങ, നിങ്ങൾ മതിലിനു പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
371
00:24:26,758 --> 00:24:29,928
വെഞ്ച് അവ്യക്തമായി തുടരണമോ,
ഞാൻ ആദ്യം വിഴുങ്ങുന്നത് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറായിരിക്കും.
372
00:24:45,194 --> 00:24:47,237
മംഗോളിയൻ ബാനറുകൾ.
373
00:25:03,295 --> 00:25:07,841
നിങ്ങൾ മംഗോളിയൻ പട്ടാളക്കാർ
നദിയിൽ എൻ്റെ വിഷം കുടിച്ചു.
374
00:25:07,925 --> 00:25:11,345
നിങ്ങളുടെ ചലനങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് പിടിക്കുക,
വിഷം തീവ്രമാകാതിരിക്കാൻ.
375
00:25:11,428 --> 00:25:12,846
നിങ്ങളുടെ നാശം അടുത്തിരിക്കുന്നു.
376
00:25:12,930 --> 00:25:13,972
സമയം പാഴാക്കരുത്.
377
00:25:16,517 --> 00:25:19,603
ഇന്ന്, എൻ്റെ കൈകൊണ്ട്, നിങ്ങളെ താഴ്ത്തിയിരിക്കുന്നു.
378
00:25:20,103 --> 00:25:22,439
ഇനി മുതൽ എൻ്റെ വാക്കുകൾ അനുസരിക്കുക.
379
00:25:23,232 --> 00:25:24,525
ഇത് ഇടുക.
380
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
ജിന്നുകൾക്കുള്ള സമ്മാനമായി ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും.
381
00:25:28,028 --> 00:25:30,447
നിങ്ങളാണ് ഖാൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ
നാലാമത്തെ മകൻ, ടോലൂയി.
382
00:25:30,531 --> 00:25:31,907
ടോലുയി, നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ
383
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
അണ്ട.
384
00:25:54,930 --> 00:25:55,931
ജെബി, മംഗോൾ ജനറൽ
385
00:25:56,014 --> 00:25:58,267
ഗുവോ ജിംഗ്. ഗുവോ ജിംഗ് ആണ്.
386
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അനങ്ങരുത്.
387
00:26:39,141 --> 00:26:41,602
ഗുവോ ജിംഗ് ശക്തനായി.
388
00:26:55,073 --> 00:26:56,074
നിങ്ങൾ നദിയിൽ വിഷം കലർത്തി.
389
00:26:56,617 --> 00:26:59,536
മറുമരുന്ന് സമർപ്പിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.
390
00:27:13,217 --> 00:27:14,885
അവൻ്റെ വിഷവാതകം സൂക്ഷിക്കുക!
391
00:27:31,568 --> 00:27:33,237
നീ എൻ്റെ വിഷവാതകം ശ്വസിച്ചു.
392
00:27:33,320 --> 00:27:35,030
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ ഒരു മരണത്തിൽ മരിക്കും.
393
00:28:00,055 --> 00:28:01,473
ഇത് എന്താണ്?
394
00:28:01,557 --> 00:28:04,184
നവം ഫോഴ്സ്?
395
00:28:04,268 --> 00:28:06,395
വെനം വെസ്റ്റ് ഇത് തേടുന്നു.
396
00:28:39,511 --> 00:28:40,846
ആൻഡ ടോലൂയി. മാസ്റ്റർ ജെബി.
397
00:28:40,929 --> 00:28:42,931
അണ്ട, സുഖമാണോ?
398
00:28:43,432 --> 00:28:45,142
നിങ്ങളുടെ വരവ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമാണ്.
399
00:28:49,438 --> 00:28:51,231
സമീപത്ത് ജിൻ സൈന്യമുണ്ട്.
400
00:28:51,315 --> 00:28:52,441
ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ ആന്തരിക ശക്തി ഉപയോഗിക്കും
401
00:28:52,524 --> 00:28:54,026
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ വിഷം പുറന്തള്ളാൻ.
402
00:28:55,944 --> 00:28:57,237
മംഗോളിയക്കാർ പിടികൂടി!
403
00:28:57,321 --> 00:28:58,447
വേഗത കൂട്ടുക!
404
00:28:58,530 --> 00:28:59,656
ജിൻ സൈന്യമേ, എൻ്റെ കൽപ്പന ശ്രദ്ധിക്കുക!
405
00:28:59,740 --> 00:29:01,033
ഡിങ്ങ് ആനിലേക്ക് പിൻവാങ്ങുക!
406
00:29:01,116 --> 00:29:02,951
വേഗം!
407
00:29:03,035 --> 00:29:04,286
50,000 ജിൻ ട്രൂപ്പുകളുടെ പിൻവാങ്ങൽ
408
00:29:06,330 --> 00:29:07,664
ഞങ്ങൾ മലയിടുക്കിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ പോകുന്നു!
409
00:29:07,748 --> 00:29:09,041
അവരെ തടയുക!
410
00:29:40,572 --> 00:29:41,615
വേഗം, വേഗം മറയ്ക്കുക!
411
00:29:41,698 --> 00:29:43,283
വെഞ്ച്, പുറത്തുവരൂ!
412
00:29:47,454 --> 00:29:48,497
വെഞ്ച്!
413
00:29:48,580 --> 00:29:50,082
വെഞ്ച്, പുറത്തുവരൂ!
414
00:29:50,666 --> 00:29:52,376
മാറി നിൽക്കുക.
415
00:29:59,007 --> 00:30:00,092
വെറുതെ അവരെ നോക്കരുത്!
416
00:30:07,391 --> 00:30:09,351
നിനക്ക് എന്താണ് അസുഖം? അത് അവളല്ല.
417
00:30:09,434 --> 00:30:11,895
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- വിഡ്ഢി.
418
00:30:11,979 --> 00:30:13,939
ഈ വെഞ്ച് തികച്ചും ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നതാണ്.
419
00:30:14,064 --> 00:30:16,191
കൊള്ളക്കാർ! കൊള്ളക്കാർ!
420
00:30:16,275 --> 00:30:17,526
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
421
00:30:20,028 --> 00:30:21,029
വെഞ്ച്!
422
00:30:21,822 --> 00:30:23,448
കരയിൽ...
423
00:30:23,532 --> 00:30:26,952
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ പോലും
നീ എൻ്റെ പിടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയില്ല.
424
00:30:27,035 --> 00:30:28,662
അവൾ മാരകമായ മോതിരം ധരിക്കുന്നു.
425
00:30:28,745 --> 00:30:30,122
അവൾ അധികം ഓടുകയില്ല.
426
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
എന്താണ് ഈ ബഹളം?
427
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
ജിൻ സൈന്യം ഇവിടെയുണ്ട്.
428
00:30:35,627 --> 00:30:36,879
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
429
00:30:37,421 --> 00:30:38,839
കഠിനമായി കളിക്കുകയാണോ?
430
00:30:38,922 --> 00:30:41,341
നീ! ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ.
431
00:30:41,425 --> 00:30:44,219
ഓടിപ്പോയ വഴിയേ തിരിച്ചു പോകൂ
എന്നിട്ട് തിരിച്ചു വന്ന് എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
432
00:30:48,640 --> 00:30:52,352
ദയനീയ നായ! ഇത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
433
00:30:52,436 --> 00:30:53,979
അവൻ്റെ റാങ്ക് നിങ്ങളുടെ മാർഷലിന് മുകളിലാണ്.
434
00:30:54,062 --> 00:30:56,857
നിങ്ങളുടെ നാഥൻ്റെ കോടതി ഉപദേശകൻ!
435
00:30:56,940 --> 00:30:58,775
വെനം വെസ്റ്റ് എന്നറിയപ്പെടുന്നു!
436
00:31:02,988 --> 00:31:04,198
കോടതി ഉപദേശകൻ?
437
00:31:04,281 --> 00:31:05,949
അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
438
00:31:06,033 --> 00:31:09,661
എന്നെ ചതിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്ന ഒരു കൂട്ടം തെമ്മാടികൾ?
439
00:31:09,745 --> 00:31:10,871
മാറി നിൽക്കൂ!
440
00:31:11,455 --> 00:31:12,706
മാറി നിൽക്കുക.
441
00:31:12,789 --> 00:31:14,583
പോയി ചാണകം കഴിക്ക്!
442
00:31:14,666 --> 00:31:16,460
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ പന്നികൾക്ക് തീറ്റുക.
443
00:31:16,543 --> 00:31:17,544
ചാർജ്ജ്!
444
00:31:23,175 --> 00:31:27,304
വാനരസംഘം എൻ്റെ വഴി തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
445
00:31:50,035 --> 00:31:51,662
ഓടുക!
446
00:32:17,312 --> 00:32:18,438
അണ്ട.
447
00:32:19,231 --> 00:32:22,651
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
നിങ്ങളുടെ സി-ഫു നിങ്ങളെ മിഡിൽ ലാൻഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
448
00:32:22,734 --> 00:32:24,361
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.
449
00:32:24,444 --> 00:32:26,655
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനായിരിക്കുന്നു!
450
00:32:27,364 --> 00:32:29,825
നിങ്ങൾ ഈ വഴി പോകുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ തേടി മടങ്ങാൻ, അല്ലേ?
451
00:32:33,620 --> 00:32:35,873
പിന്നെ നിൻ്റെ കയ്യിൽ എന്താണ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?
452
00:32:35,956 --> 00:32:37,374
ഒരു പിൻവീൽ.
453
00:32:38,667 --> 00:32:39,835
മാസ്റ്റർ ജെബി.
454
00:32:41,670 --> 00:32:42,671
അണ്ട.
455
00:32:43,672 --> 00:32:45,174
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
456
00:32:45,257 --> 00:32:48,468
അവളെ തേടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
457
00:32:48,552 --> 00:32:50,596
ഇതാണ് ഞാൻ അവൾക്കായി ഉപേക്ഷിച്ച ടോക്കൺ
458
00:32:50,679 --> 00:32:52,139
അവൾ അത് കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
459
00:32:52,264 --> 00:32:55,058
ഇപ്പോൾ, എല്ലായിടത്തും യുദ്ധം നടക്കുന്നു,
460
00:32:55,767 --> 00:32:58,270
ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നത് ശരിക്കും എളുപ്പമാണോ?
461
00:33:02,274 --> 00:33:05,110
ജിംഗ്,
ജിന്നുകൾ നിരവധി മിഡിൽ ലാൻഡ് വിദഗ്ധരെ നിയമിച്ചു.
462
00:33:05,194 --> 00:33:07,487
അവർ നമ്മെ ആക്രമിക്കുന്നത് തുടരും.
463
00:33:07,571 --> 00:33:09,489
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം മടങ്ങുക.
464
00:33:09,573 --> 00:33:12,075
ഖാൻ്റെ ക്യാമ്പ് അടുത്താണ്.
465
00:33:12,784 --> 00:33:14,203
ഒപ്പം നിൻ്റെ അമ്മയും.
466
00:33:14,286 --> 00:33:18,207
നീ പോയത് മുതൽ,
അവൾ ദിവസവും പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു
467
00:33:18,290 --> 00:33:21,293
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോയതെന്ന് നോക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
468
00:33:22,503 --> 00:33:25,214
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്. അവരെ പോയി കാണുക.
469
00:33:26,006 --> 00:33:29,176
വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം.
470
00:33:43,524 --> 00:33:44,816
ഇത് കൊണ്ട് സ്വയം അലങ്കരിക്കുക.
471
00:33:45,317 --> 00:33:47,736
ആണ്ടാ, നമുക്ക് പുൽമേടിലേക്ക് മടങ്ങാം.
472
00:34:12,052 --> 00:34:13,136
വെഞ്ച്!
473
00:34:13,219 --> 00:34:16,849
അവൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കുന്നു.
474
00:34:18,141 --> 00:34:20,561
ഇനി ആരാണ് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക?
475
00:34:21,436 --> 00:34:23,981
റോങ്-എർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
476
00:34:24,063 --> 00:34:25,274
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു!
477
00:34:25,357 --> 00:34:26,650
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
478
00:34:26,733 --> 00:34:30,487
ജിംഗ്-ഗെ,
വിദഗ്‌ദ്ധരാൽ വേദനിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
479
00:34:30,571 --> 00:34:34,491
ചികിത്സ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും.
480
00:34:34,574 --> 00:34:36,326
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
481
00:34:40,455 --> 00:34:42,498
റോങ്-എർ, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
482
00:34:42,583 --> 00:34:45,002
മുന്നിലാണ് മോങ്ക് സോൾ ലൈറ്റിൻ്റെ പിൻവാങ്ങൽ.
483
00:34:45,085 --> 00:34:46,295
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
484
00:34:55,012 --> 00:34:59,224
മിസ്ട്രസ് ഹുവാങ്, നിങ്ങളുടെ ക്വി തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു
485
00:34:59,308 --> 00:35:01,727
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശ മെറിഡിയൻ തകരാറിലായിരിക്കുന്നു.
486
00:35:01,810 --> 00:35:04,813
ഞങ്ങൾ നവം ഫോഴ്സ് ഉപയോഗിക്കണം
487
00:35:04,897 --> 00:35:07,316
നിങ്ങളുടെ രക്തക്കുഴലുകൾ തടയാൻ.
488
00:35:17,409 --> 00:35:19,620
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പഠിക്കാം
489
00:35:19,703 --> 00:35:22,831
രോഗശാന്തി വിദ്യകൾ
തിരുവെഴുത്തിനുള്ളിൽ.
490
00:35:22,915 --> 00:35:26,418
ആപത്ഘട്ടങ്ങളിൽ, അത് ജീവൻ രക്ഷിച്ചേക്കാം.
491
00:35:37,429 --> 00:35:41,433
പ്രക്ഷുബ്ധമായ ഈ കാലത്ത്,
അരാജകത്വവും കലഹവും പെരുകുന്നു.
492
00:35:41,517 --> 00:35:43,936
നവം തിരുവെഴുത്ത്
493
00:35:44,019 --> 00:35:47,523
ആയോധന മേഖലയിൽ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.
494
00:35:48,440 --> 00:35:49,942
രണ്ട് ഗുണഭോക്താക്കളും,
495
00:35:50,025 --> 00:35:51,735
നിങ്ങൾ ഈ വേദഗ്രന്ഥം സംഭരിച്ചതിനാൽ,
496
00:35:51,818 --> 00:35:53,737
നിങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിക്കണം,
497
00:35:54,530 --> 00:35:57,032
കൈകളിൽ വീഴാതിരിക്കാൻ
ദുഷ്ടന്മാരുടെ.
498
00:35:57,950 --> 00:35:59,576
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
499
00:36:06,083 --> 00:36:09,336
റോങ്-എർ, എന്ത് പരീക്ഷണങ്ങൾ നേരിടേണ്ടി വന്നാലും,
500
00:36:10,337 --> 00:36:12,089
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
501
00:36:13,882 --> 00:36:17,052
ഒരു വാഗ്ദാനം ഒരു വാഗ്ദാനമാണ്.
ഞാനത് ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
502
00:36:43,579 --> 00:36:45,998
എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ വേർപിരിഞ്ഞാൽ,
503
00:36:46,582 --> 00:36:50,127
ഞാൻ ഈ പിൻവീൽ വിടാം.
504
00:36:50,711 --> 00:36:52,921
എന്നെ തിരയാൻ അതിൻ്റെ പാത പിന്തുടരുക.
505
00:36:54,590 --> 00:36:59,136
അടുത്തായി ഒരു കല്ല് ഉണ്ടോ,
അതിൽ ഒരു അടയാളം വെക്കുക;
506
00:36:59,219 --> 00:37:00,512
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിക്കും.
507
00:37:12,733 --> 00:37:14,234
ഞാൻ എന്ത് അടയാളം കൊത്തണം?
508
00:37:15,319 --> 00:37:17,070
മംഗോളിയൻ ഭാഷയിൽ "വിഡ്ഢി" എന്താണ്?
509
00:37:17,154 --> 00:37:19,323
-മെനെഗ്.
- വിഡ്ഢി.
510
00:37:23,243 --> 00:37:27,122
ചിഹ്നത്തിൻ്റെ വാൽ
എൻ്റെ മുന്നോട്ടുള്ള ദിശയായിരിക്കും.
511
00:37:31,460 --> 00:37:32,753
ജിംഗ്-ഗെ.
512
00:37:32,836 --> 00:37:36,423
ലോകം വിശാലമാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വേർപിരിയുകയില്ല.
513
00:37:50,062 --> 00:37:54,233
മംഗോൾ ബേസ് ക്യാമ്പ്
514
00:37:59,655 --> 00:38:03,909
മഹത്തായ പ്രകൃതി നിയമങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുക
515
00:38:03,992 --> 00:38:09,665
ഗുവോ ജിംഗ് തിരിച്ചെത്തി!
516
00:38:09,748 --> 00:38:12,125
നദികൾക്കും തടാകങ്ങൾക്കും കടലുകൾക്കും കുറുകെയുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ
517
00:38:12,209 --> 00:38:14,795
ഗുവോ ജിംഗ്!
518
00:38:15,671 --> 00:38:20,551
വീരന്മാർ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ അത്ഭുതങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
519
00:38:23,804 --> 00:38:25,889
സഹോദരന്മാരേ!
520
00:38:26,890 --> 00:38:29,101
സഹോദരന്മാരേ!
521
00:38:31,228 --> 00:38:34,398
ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ വരുന്നു.
522
00:38:34,481 --> 00:38:41,488
വീരന്മാരുടെ പ്രതിരോധശേഷി, കീഴടക്കാനാവാത്ത ശക്തി
523
00:38:44,449 --> 00:38:51,456
അമർത്യ നാമം, രാത്രിയിൽ തിളങ്ങുന്നു
524
00:38:55,752 --> 00:38:57,629
ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ, എൻ്റെ പിതാവേ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
525
00:39:01,133 --> 00:39:02,259
എൻ്റെ മകൻ.
526
00:39:03,218 --> 00:39:04,928
നിങ്ങൾ ശക്തനായി വളർന്നു.
527
00:39:05,012 --> 00:39:06,221
ഗ്രേറ്റ് ഖാനെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
528
00:39:07,639 --> 00:39:11,101
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന സ്വർണ്ണക്കത്തി എവിടെ
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പോയി?
529
00:39:14,646 --> 00:39:16,190
അത് എപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്.
530
00:39:22,070 --> 00:39:25,199
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ നിങ്ങളെ അനുദിനം സ്നേഹിക്കുന്നു,
531
00:39:25,282 --> 00:39:27,034
എന്നിട്ടും നിൻ്റെ മടക്കം താമസിച്ചു.
532
00:39:28,577 --> 00:39:30,996
ഗുവോ ജിംഗ് ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെ ആശങ്കയിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
533
00:39:31,079 --> 00:39:33,832
ഖാൻ്റെ ശിക്ഷ ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.
534
00:39:34,458 --> 00:39:35,918
തീർച്ചയായും!
535
00:39:42,799 --> 00:39:44,593
ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ, ഞാൻ ക്ഷമിക്കട്ടെ?
536
00:39:53,310 --> 00:39:57,272
അമ്മേ, എൻ്റെ നീണ്ട വേർപാടിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
537
00:39:58,607 --> 00:40:02,778
മിഡിൽ ലാൻഡിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു;
നീ നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ വാസസ്ഥലം സന്ദർശിച്ചോ?
538
00:40:03,779 --> 00:40:05,155
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ശവകുടീരം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
539
00:40:06,615 --> 00:40:09,284
മറക്കരുത്, കാരണം ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ റൂട്ട്.
540
00:40:13,413 --> 00:40:15,499
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം.
541
00:40:17,000 --> 00:40:18,627
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവ് ഭാഗ്യമാണ്.
542
00:40:45,028 --> 00:40:46,113
വെഞ്ച്!
543
00:40:47,614 --> 00:40:49,658
നിങ്ങളുടെ അവസാനം വന്നിരിക്കുന്നു!
544
00:40:53,453 --> 00:40:55,247
ആകാശത്തിനെ സത്യം!
545
00:41:57,893 --> 00:41:59,186
ഓ, എൻ്റെ മധുരമുള്ള കരുണ!
546
00:42:00,229 --> 00:42:01,396
നാശം!
547
00:42:16,745 --> 00:42:17,829
നീക്കുക.
548
00:42:29,883 --> 00:42:31,844
ഹുഅജുൻ രാജകുമാരി ഹരിജിനിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.
549
00:42:31,927 --> 00:42:34,346
കൊത്തളങ്ങൾ താഴ്ത്തുക.
550
00:42:34,429 --> 00:42:35,764
ഹുഅജുൻ രാജകുമാരി തിരിച്ചെത്തി.
551
00:42:35,848 --> 00:42:37,266
പിന്നിൽ നിന്ന് ശത്രുക്കൾ!
552
00:42:37,349 --> 00:42:38,684
ജാഗ്രത വർദ്ധിപ്പിക്കുക!
553
00:42:52,948 --> 00:42:54,283
അതിൻ്റെ രൂപം എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
554
00:42:54,366 --> 00:42:55,617
നമ്മൾ അകത്തേക്ക് കടക്കണോ?
555
00:42:56,410 --> 00:42:58,704
ഈ ക്രമീകരണം നോക്കൂ.
556
00:42:58,787 --> 00:43:00,664
അവരുടെ ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ ഉള്ളിലായിരിക്കണം.
557
00:43:02,666 --> 00:43:06,378
അത്തരമൊരു ഡിസ്പ്ലേ ഉപയോഗിച്ച്,
അകത്ത് കനത്ത സൈന്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
558
00:43:06,461 --> 00:43:09,840
എന്തിനാണ് ഭയം? ഞങ്ങൾക്ക് വെനം വെസ്റ്റ് ഉണ്ട്.
559
00:43:15,470 --> 00:43:17,723
കോടതി ഉപദേശകൻ, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
560
00:43:17,806 --> 00:43:20,017
അവിടെ നിങ്ങൾ നവം സേനയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടുന്നു
561
00:43:20,100 --> 00:43:21,977
നാം ജാഗ്രതയോടെ പ്രവർത്തിക്കണം.
562
00:43:22,769 --> 00:43:24,104
നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?
563
00:43:24,188 --> 00:43:28,275
ഹുവാങ് റോങ്ങിൻ്റെ കൈവശമാണ് നവം തിരുവെഴുത്ത്.
564
00:43:28,901 --> 00:43:31,195
അവരുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുക,
565
00:43:31,278 --> 00:43:33,238
ജലത്തെ വിഷലിപ്തമാക്കുക.
566
00:43:33,322 --> 00:43:35,532
അവരുടെ സൈന്യം തകരും.
567
00:43:41,163 --> 00:43:43,832
ആരായിരുന്നു ആ ആളുകൾ
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
568
00:43:44,458 --> 00:43:46,168
ജിന്നുകളുടെ ദൂതന്മാർ.
569
00:43:46,251 --> 00:43:48,754
എൻ്റെ കൈവശമുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
അവർ പിന്തുടരുന്ന ഒരു പ്രത്യേക കാര്യം.
570
00:43:50,756 --> 00:43:52,758
രാജകുമാരി, മരുന്ന്.
571
00:44:03,977 --> 00:44:06,271
ഞാൻ ഹുഅജുൻ ആണ്. എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
572
00:44:07,105 --> 00:44:08,190
ഹുവാങ് റോങ്.
573
00:44:08,982 --> 00:44:10,984
താങ്കൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഭാഷ നന്നായി അറിയാം.
574
00:44:11,610 --> 00:44:13,320
എനിക്ക് നല്ലൊരു ടീച്ചർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
575
00:44:13,403 --> 00:44:16,114
എന്നാൽ അദ്ദേഹം മിഡിൽ ലാൻഡിലേക്ക് മടങ്ങി.
576
00:44:21,828 --> 00:44:24,456
രാജകുമാരി,
എല്ലാ വിഷ ഡാർട്ടുകളും വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
577
00:44:31,922 --> 00:44:34,049
ഇപ്പോൾ മോതിരം.
578
00:44:49,314 --> 00:44:51,233
രാജകുമാരി, ഗന്ധകം തയ്യാറാണ്.
579
00:44:57,239 --> 00:44:59,241
ഞാൻ മോതിരം മുറിക്കും.
580
00:45:06,665 --> 00:45:07,666
ഭീഷണി ഇല്ലാതായി.
581
00:45:08,959 --> 00:45:11,044
സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക,
അപ്പോൾ ഞാൻ സാൽവ് പുരട്ടാം.
582
00:45:11,753 --> 00:45:14,339
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ അബാഗ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
583
00:45:14,423 --> 00:45:15,465
എന്താണ് അർത്ഥം?
584
00:45:15,549 --> 00:45:18,177
"രാജകുമാരി" എന്നതിൻ്റെ മംഗോളിയൻ "അബാഗ" ആണ്.
585
00:45:24,266 --> 00:45:25,684
അതെന്താ നിൻ്റെ കയ്യിൽ?
586
00:45:26,560 --> 00:45:27,853
നിങ്ങൾ അത് മുഴുവൻ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?
587
00:45:27,936 --> 00:45:29,104
പിൻവീൽ.
588
00:45:29,188 --> 00:45:31,481
-എനിക്കത് കിട്ടുമോ?
-ഇതല്ല!
589
00:45:33,066 --> 00:45:35,611
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നവൻ എനിക്കായി വിട്ടുകൊടുത്തു.
590
00:45:35,694 --> 00:45:36,862
ശരിക്കും പിശുക്ക്!
591
00:45:39,281 --> 00:45:41,408
എൻ്റെ അഗ്നി അരിവാൾ. ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം.
592
00:45:49,291 --> 00:45:51,793
രാജകുമാരി, അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
593
00:45:51,877 --> 00:45:53,504
-ശരിക്കും?
-അതെ.
594
00:45:53,587 --> 00:45:56,006
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരുങ്ങാം!
595
00:45:57,174 --> 00:45:58,634
എന്താണ് കാര്യം?
596
00:45:58,717 --> 00:46:00,177
ഞാൻ പറഞ്ഞ ടീച്ചർ തിരിച്ചെത്തി.
597
00:46:01,386 --> 00:46:02,429
ടീച്ചർ?
598
00:46:12,314 --> 00:46:13,607
അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?
599
00:46:14,942 --> 00:46:17,027
ഗുവോ ജിംഗ്. ഞങ്ങൾ ഉടൻ വിവാഹിതരാകും.
600
00:46:23,158 --> 00:46:26,036
ഫാദർ ഖാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഐക്യത്തിനായി.
601
00:46:39,341 --> 00:46:43,053
ജിംഗ്, നിങ്ങൾ പോയിട്ട് രണ്ട് വർഷമായി.
602
00:46:43,971 --> 00:46:47,850
ഇത് കടന്നുപോകാനുള്ള സമയമാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ വസ്‌തുക്കൾ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
603
00:46:49,560 --> 00:46:50,769
ഈ അങ്കി...
604
00:46:50,853 --> 00:46:51,979
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു.
605
00:46:54,982 --> 00:46:58,569
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേര് ഓർക്കുക
Guo Xiaotian ആണ്.
606
00:46:58,652 --> 00:47:02,281
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്,
ജിങ്കാങ് സംഭവത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ,
607
00:47:02,364 --> 00:47:05,576
അവൻ ഒരു മുള്ളായി
ജിന്നുകൾ കൈക്കൂലി നൽകിയവരിൽ.
608
00:47:05,659 --> 00:47:07,494
ഒന്നിലധികം പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കുന്നു,
609
00:47:07,578 --> 00:47:10,581
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അവരാൽ വലഞ്ഞു.
610
00:47:10,664 --> 00:47:12,624
അവൻ അവരുടെ ബ്ലേഡുകൾക്ക് ഇരയായി.
611
00:47:13,375 --> 00:47:16,753
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ആത്മാവ് സ്വർഗത്തിൽ വരട്ടെ
അവൻ്റെ കുട്ടിയെ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ
612
00:47:17,462 --> 00:47:20,048
നാണക്കേട് ശുദ്ധീകരിക്കാനും നിങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാനും.
613
00:47:31,310 --> 00:47:33,604
ഹുഅജുൻ. താഴെയിറങ്ങുക.
614
00:47:34,271 --> 00:47:35,397
താഴെയിറങ്ങുക.
615
00:47:41,111 --> 00:47:43,572
എന്നെ ഒഴിവാക്കണോ? അസാധ്യം!
616
00:47:46,825 --> 00:47:49,494
ഹുഅജുൻ, ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിന് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുന്നു!
617
00:47:50,537 --> 00:47:52,831
താഴെയിറങ്ങുക. പുറത്ത് എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
618
00:47:55,626 --> 00:47:56,919
നിങ്ങളുടെ ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുന്നു.
619
00:47:59,796 --> 00:48:02,424
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.
നീ എപ്പോഴും എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു.
620
00:48:03,133 --> 00:48:04,176
നോക്കൂ!
621
00:48:21,568 --> 00:48:23,946
കാണുക! അവരെല്ലാം വളർന്നു കഴിഞ്ഞു.
622
00:48:25,822 --> 00:48:27,282
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കില്ല.
623
00:48:27,366 --> 00:48:28,617
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ പോലെയാണ്.
624
00:48:29,326 --> 00:48:30,953
സ്വയം പോഷിപ്പിക്കുക.
625
00:48:31,036 --> 00:48:32,829
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി. അത് മഹത്തരമാണ്.
626
00:49:04,278 --> 00:49:06,071
-ഹുഅജുൻ.
- എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്...
627
00:49:07,990 --> 00:49:09,908
നിങ്ങൾ ആദ്യം, പിന്നെ.
628
00:49:09,992 --> 00:49:12,077
ഗുവോ ജിംഗ്,
ഫാദർ ഖാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വിവാഹം ചെയ്തു തന്നു.
629
00:49:12,870 --> 00:49:14,329
വിവാഹാനന്തരം...
630
00:49:16,081 --> 00:49:20,085
ഹുഅജുൻ രാജകുമാരി.
631
00:49:22,421 --> 00:49:24,840
വിവാഹാനന്തരം,
നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കണോ അതോ മിഡിൽ പോകണോ...
632
00:49:24,923 --> 00:49:27,426
Huajun, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നതെങ്കിലും,
633
00:49:27,509 --> 00:49:29,303
ഒരു വിവാഹം എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഇല്ല.
634
00:49:32,723 --> 00:49:34,474
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണമോ?
635
00:49:37,603 --> 00:49:40,022
പിന്നെ, അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക. ഖേദിക്കേണ്ട.
636
00:49:41,398 --> 00:49:43,734
അല്ല, ഹുഅജുൻ, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.
637
00:49:43,817 --> 00:49:45,444
ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
638
00:49:48,030 --> 00:49:49,406
എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠന്മാർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിന് കാരണം?
639
00:49:50,449 --> 00:49:52,951
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ ശേഷം,
പിതാവ് ഖാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.
640
00:49:56,163 --> 00:49:59,041
ഹുവാജുൻ, ഞാനും അമ്മയും
641
00:49:59,917 --> 00:50:02,336
എപ്പോഴും അച്ഛനെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
642
00:50:03,253 --> 00:50:06,131
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി ഞാൻ ഇത് പഠിച്ചു.
643
00:50:07,841 --> 00:50:09,301
മിഡിൽ ലാൻഡിൽ ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി.
644
00:50:10,052 --> 00:50:13,013
അവളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു.
645
00:50:15,849 --> 00:50:17,851
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
646
00:50:21,355 --> 00:50:22,856
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
647
00:50:22,940 --> 00:50:25,442
അവളുടെ വിധി ഇതുവരെ എനിക്ക് അജ്ഞാതമാണ്.
648
00:50:26,485 --> 00:50:29,071
ഞാൻ അവളുടെ പിതാവിനെ തെറ്റായി കുറ്റപ്പെടുത്തി
എൻ്റെ സി-ഫുവിൻ്റെ ഘാതകനായി.
649
00:50:29,947 --> 00:50:31,573
ഞാൻ അവളെ ഭോഷത്വത്തിൽ പുറത്താക്കി.
650
00:50:31,657 --> 00:50:33,617
-അവളെ പുറത്താക്കണോ?
-അതെ...
651
00:50:34,660 --> 00:50:36,286
ഞാൻ അവളോട് അന്യായം ചെയ്തു.
652
00:50:37,579 --> 00:50:39,081
ജിംഗ്-ഗെ.
653
00:50:39,164 --> 00:50:42,125
ഗ്രാസ്‌ലാൻഡും സങ്കീർണ്ണമാണ്.
654
00:50:42,209 --> 00:50:45,671
ഒരുപക്ഷേ ഇത്തവണ നമ്മൾ ശരിക്കും വേർപിരിഞ്ഞിരിക്കാം.
655
00:50:46,505 --> 00:50:48,006
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ തിരയുകയാണോ?
656
00:50:48,090 --> 00:50:49,466
അതെ, തീർച്ചയായും.
657
00:50:50,050 --> 00:50:51,593
ലോകത്തിൻ്റെ അരികിലേക്ക്.
658
00:50:51,677 --> 00:50:53,303
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാം.
659
00:50:55,305 --> 00:50:56,723
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?
660
00:50:58,392 --> 00:50:59,977
അത് മാത്രമല്ല.
661
00:51:00,978 --> 00:51:02,312
അതിനപ്പുറം ഒരു തോന്നൽ.
662
00:51:07,609 --> 00:51:09,111
രണ്ടു വർഷമായി ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
663
00:51:09,194 --> 00:51:10,737
ഇതാണോ താങ്കൾക്ക് പറയാനുള്ളത്?
664
00:51:11,905 --> 00:51:14,408
എനിക്കറിയില്ല
ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ എന്താണ് തോന്നിയത്.
665
00:51:15,033 --> 00:51:16,702
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ലഭിച്ചു!
666
00:51:20,622 --> 00:51:22,958
എനിക്ക് കള്ളം പറയാൻ ആഗ്രഹമില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.
667
00:51:55,532 --> 00:51:56,950
ഇത് എൻ്റെ അഗ്നി അരിവാൾ ആണ്.
668
00:51:57,034 --> 00:51:58,285
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
669
00:52:13,509 --> 00:52:16,595
ആ വെഞ്ച്! നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
670
00:52:16,678 --> 00:52:18,347
അത്തരമൊരു ക്രോധം!
671
00:52:27,564 --> 00:52:29,066
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
672
00:52:30,901 --> 00:52:32,778
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ഇതുവരെ ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.
673
00:52:34,571 --> 00:52:36,281
നന്ദി, ഇന്നലെ...
674
00:52:38,408 --> 00:52:39,701
മിഡിൽ ലാൻഡിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
675
00:52:40,410 --> 00:52:41,745
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാമോ?
676
00:52:45,290 --> 00:52:49,127
ഗുവോ ജിംഗ് മിഡിൽ ലാൻഡിലേക്ക് പോയി
ഒരു സ്ത്രീയുമായി പ്രണയത്തിലാവുകയും ചെയ്തു.
677
00:52:49,795 --> 00:52:52,214
അവൻ്റെ ഹൃദയം അവളുമായി ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു.
678
00:52:52,297 --> 00:52:54,633
എന്ത് വന്നാലും അവളെ വീണ്ടെടുക്കുമെന്ന് അവൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.
679
00:52:56,009 --> 00:52:58,220
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം.
680
00:53:00,806 --> 00:53:02,724
നമ്മുടെ പാതകൾ കടന്നുപോകണം,
681
00:53:02,808 --> 00:53:04,810
ഞാൻ അവളുടെ തല വെട്ടിക്കളയും.
682
00:53:13,527 --> 00:53:15,737
ഹുഅജുൻ, വാസ്തവത്തിൽ...
683
00:53:15,821 --> 00:53:17,239
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ ഖേദമുണ്ട്,
684
00:53:17,322 --> 00:53:19,575
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കും
ഞാൻ അവളുടെ തല എങ്ങനെ മുറിക്കും.
685
00:53:19,658 --> 00:53:21,827
നമുക്ക് പോകാം! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല യാത്ര കണ്ടെത്തും.
686
00:53:26,540 --> 00:53:28,458
രാജകുമാരിക്ക് ഒരു സോളിഡ് കണ്ടെത്തുക.
687
00:53:34,756 --> 00:53:36,800
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
നിരവധി മംഗോളിയൻ യോദ്ധാക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
688
00:53:36,884 --> 00:53:38,177
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഒരു ഹാനിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നത്?
689
00:53:38,969 --> 00:53:42,097
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-രാജകുമാരി.
690
00:53:42,181 --> 00:53:44,099
ടർഗൻ നദിയിൽ നിന്നാണ് വെള്ളം എടുത്തത്.
691
00:53:44,183 --> 00:53:46,059
എന്നിട്ടും ഈ കുതിര കുടിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
692
00:53:47,477 --> 00:53:48,478
എന്താണ് കാര്യം?
693
00:53:49,771 --> 00:53:51,190
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
694
00:53:51,273 --> 00:53:52,733
വെള്ളത്തിൽ വിഷം കലർന്നതായി സംശയിക്കുന്നു.
695
00:53:53,984 --> 00:53:56,111
ഇന്നലെ എന്നെ പിന്തുടരുന്നവരായിരിക്കും.
696
00:53:56,195 --> 00:53:59,281
ഇപ്പോൾ പോയാൽ,
നീ അവരോടുകൂടെ കടന്നുപോകും.
697
00:53:59,364 --> 00:54:00,449
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
698
00:54:03,202 --> 00:54:06,705
പക്ഷേ എൻ്റെ ഹാൻ വംശം അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുക?
699
00:54:07,497 --> 00:54:09,458
മുഖം മൂടിയാൽ മതി.
700
00:54:09,541 --> 00:54:10,709
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വത്തെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.
701
00:54:15,172 --> 00:54:17,966
രാജകുമാരി, നിനക്ക് എൻ്റെ നന്ദിയുണ്ട്.
702
00:54:18,550 --> 00:54:20,219
അപ്പോൾ ഞാൻ താമസിക്കാം.
703
00:54:20,302 --> 00:54:21,678
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം.
704
00:54:23,680 --> 00:54:25,224
അകത്ത് ഒരു കത്തുണ്ട്.
705
00:54:25,307 --> 00:54:29,019
ഞാൻ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ,
എൻ്റെ കുറേ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വേണ്ടി എഴുതിയതാണ്.
706
00:54:29,102 --> 00:54:31,939
എൻ്റെ നിലപാട് അവർ അറിയാൻ വേണ്ടി.
707
00:54:32,022 --> 00:54:35,734
ഡെങ്‌ഷൗവിലേക്ക് ഒരാളെ അയയ്‌ക്കുക
ഭിക്ഷാടകർക്ക് സഞ്ചികൾ കൊണ്ട് എത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
708
00:54:35,817 --> 00:54:37,277
യാചകരോ?
709
00:54:38,111 --> 00:54:39,613
ഭിക്ഷാടന കുലമെന്നാണ് അവർ സ്വയം വിളിക്കുന്നത്.
710
00:54:39,696 --> 00:54:41,156
യാചക കുലമോ?
711
00:54:41,240 --> 00:54:44,743
അവർ വന്ന് ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം
ജിന്നുകളുടെ കൂട്ടാളികൾക്കെതിരെ.
712
00:54:48,330 --> 00:54:50,958
മിഡിൽ ലാൻഡ് സ്ത്രീകളെല്ലാം ഇത്ര ബുദ്ധിയുള്ളവരാണോ?
713
00:54:52,793 --> 00:54:54,419
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗുവോ ജിംഗ് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
714
00:54:55,546 --> 00:54:58,757
സമ്മാനിച്ച കല്യാണം... അവന് വേറെ വഴിയില്ല.
715
00:54:59,925 --> 00:55:01,969
അവനെ നിർബന്ധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.
716
00:55:03,428 --> 00:55:04,847
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗുവോ ജിംഗിനെ പരിചയപ്പെടുത്താമോ?
717
00:55:05,639 --> 00:55:07,182
ക്യാമ്പിൽ കുറച്ച് ഹാൻസ് ഉണ്ട്.
718
00:55:07,266 --> 00:55:08,934
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അവൻ അതിയായി സന്തോഷിക്കും.
719
00:55:09,017 --> 00:55:10,352
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
720
00:55:10,435 --> 00:55:11,728
വിഷലിപ്തമായ ഈ നദിയാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം.
721
00:55:12,646 --> 00:55:13,897
ഒന്നും പ്രശ്നമല്ല.
722
00:55:13,981 --> 00:55:15,274
വിധിക്ക് വിടുക.
723
00:55:17,776 --> 00:55:19,236
എന്ത് വരെ?
724
00:55:19,862 --> 00:55:21,280
വിധി.
725
00:55:21,363 --> 00:55:24,074
സമയമാകുമ്പോൾ ആളുകൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
726
00:55:26,368 --> 00:55:27,494
സത്യം.
727
00:55:31,790 --> 00:55:35,961
തലേ, ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ വിഷം കലർത്തി,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഗുവോ ജിംഗിനെയും കണ്ടെത്തി.
728
00:55:36,795 --> 00:55:37,796
അത്തരമൊരു ഭാഗ്യം!
729
00:55:38,881 --> 00:55:42,092
ഇരുവരും ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണും.
730
00:55:43,468 --> 00:55:47,139
തലവൻ,
നിങ്ങൾ ഗുവോ ജിംഗുമായി യുദ്ധം ചെയ്തുവെന്ന് കിംവദന്തികൾ വ്യാപകമാണ്.
731
00:55:47,222 --> 00:55:50,392
അഭിപ്രായങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാക്കിൽ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു.
732
00:55:50,475 --> 00:55:51,560
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിജയിച്ചത്?
733
00:55:53,770 --> 00:55:55,022
ഗുവോ ജിംഗ്,
734
00:55:55,105 --> 00:55:57,608
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്.
735
00:55:59,401 --> 00:56:01,486
നവം തിരുവെഴുത്ത് കൊണ്ടുവരിക!
736
00:56:08,994 --> 00:56:11,121
എൻ്റെ തവള മിയാസ്മയെ അഭിമുഖീകരിക്കുക!
737
00:56:13,707 --> 00:56:14,708
ഡ്രാഗൺ ഭൂകമ്പം.
738
00:56:14,791 --> 00:56:16,502
കാളയെ മലയിലൂടെ അടിക്കുക!
739
00:56:27,554 --> 00:56:30,557
നീചൻ! ആട്ടിൻ തോലിലൊരു ചെന്നായ!
740
00:56:30,641 --> 00:56:32,184
എന്തൊരു വിലകുറഞ്ഞ ഷോട്ട്!
741
00:56:34,228 --> 00:56:36,355
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങളിലൂടെ ഞാൻ കണ്ടു!
742
00:56:36,438 --> 00:56:37,648
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
743
00:56:44,947 --> 00:56:47,407
പതിനെട്ട് ഡ്രാഗൺ പാംസ്!
പന്ത്രണ്ടാമത്തെ നീക്കം.
744
00:56:47,491 --> 00:56:48,992
ദി ഡ്രാഗൺ സ്വിൾ.
745
00:56:49,076 --> 00:56:50,285
ബലപ്രയോഗത്തിനെതിരെ ബലം പ്രയോഗിക്കുക.
746
00:57:06,343 --> 00:57:08,136
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
747
00:57:08,220 --> 00:57:09,513
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
748
00:57:22,568 --> 00:57:23,902
പോലും പോലും.
749
00:57:23,986 --> 00:57:26,613
എനിക്ക് നേരിയ വിജയമായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് പറയാം.
750
00:57:29,616 --> 00:57:30,617
മാറി നിൽക്കുക.
751
00:57:37,583 --> 00:57:39,793
അവരെല്ലാം പോയി.
752
00:57:40,627 --> 00:57:42,713
നഗരത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ണുകളുണ്ടായിരുന്നു.
753
00:57:42,796 --> 00:57:44,923
നിങ്ങൾ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നത് അവർ കണ്ടു.
754
00:57:46,884 --> 00:57:49,011
അത്തരം അസംബന്ധങ്ങൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
755
00:57:49,094 --> 00:57:52,014
യഥാർത്ഥ യജമാനന്മാർ പരസ്പരം യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ,
756
00:57:52,097 --> 00:57:54,933
ജീവിതവും മരണവും അടുത്തിരിക്കുന്നു.
757
00:57:55,934 --> 00:57:59,980
അപ്പോൾ പറയൂ, ആരാണ് വിജയിച്ചത്?
758
00:58:00,731 --> 00:58:02,482
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
759
00:58:03,317 --> 00:58:05,819
നിങ്ങളുടെ ടോഡ് ഗർജ്ജനം
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മുൻപന്തിയിലാണ്.
760
00:58:05,903 --> 00:58:08,906
തമാശയായി, ഗുവോ ജിംഗ് പൊടിയായി മാറി.
761
00:58:08,989 --> 00:58:11,200
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ കാണിക്കുക.
762
00:58:11,283 --> 00:58:14,369
സൈനിക ക്യാമ്പിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുക
ഹുവാങ് റോങ്ങിനെ കണ്ടെത്തുക.
763
00:58:15,370 --> 00:58:16,830
നിങ്ങളും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?
764
00:58:18,123 --> 00:58:19,541
ഞാൻ ഇതുവരെ നവം ഫോഴ്സിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയിട്ടില്ല.
765
00:58:20,334 --> 00:58:21,752
ഞാൻ എൻ്റെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കുകയില്ല.
766
00:58:31,053 --> 00:58:34,556
ഫാദർ ഖാൻ, ജിൻ സേനയെ പിന്തുടരുമ്പോൾ,
767
00:58:34,640 --> 00:58:36,141
ഒരു സംഘത്തിൻ്റെ പതിയിരുന്ന് ഞങ്ങൾ നേരിട്ടു.
768
00:58:37,267 --> 00:58:41,480
അവർ മിഡിൽ ലാൻഡിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
അപകടകരമായ കഴിവുകളോടെ.
769
00:58:41,563 --> 00:58:44,274
ഗുവോ ജിംഗ് ഇല്ലെങ്കിൽ
770
00:58:44,358 --> 00:58:47,611
ഞങ്ങളെ വിഷവിമുക്തമാക്കാൻ നവം ഫോഴ്സ് ഉപയോഗിച്ചത്,
771
00:58:47,694 --> 00:58:50,197
ഞങ്ങൾ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
772
00:58:51,281 --> 00:58:52,658
ഫാദർ ഖാൻ...
773
00:58:52,741 --> 00:58:54,034
{\an8}ജോച്ചി, ഒന്നാം രാജകുമാരൻ
774
00:58:54,117 --> 00:58:57,204
{\an8}...ഗുവോ ജിംഗ് നിരവധി കഴിവുകൾ പഠിച്ചു
മിഡിൽ ലാൻഡിൽ നിന്ന്.
775
00:58:57,287 --> 00:58:58,288
ചഗതായ്, രണ്ടാം രാജകുമാരൻ
776
00:58:58,705 --> 00:59:01,333
എങ്കിലും മിഡിൽ ലാൻഡ് കഴിവുകൾ
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
777
00:59:01,416 --> 00:59:02,417
മന്ത്രി, യേലു ചുക്കായ്
778
00:59:02,501 --> 00:59:05,879
നമ്മൾ നേരിടുന്നത് ജിന്നുകളെയാണ്
അവരുടെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് എലൈറ്റ് സൈനികർക്കൊപ്പം.
779
00:59:06,964 --> 00:59:10,050
ജിന്നുകളുടെ വടക്കൻ മുൻവശത്ത്,
780
00:59:10,676 --> 00:59:13,178
ഞങ്ങൾ തുടർച്ചയായ തിരിച്ചടികൾ നേരിട്ടു.
781
00:59:14,179 --> 00:59:19,184
ഒരാൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഗതി.
782
00:59:20,143 --> 00:59:23,939
ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ,
ജിന്നുകൾ കണ്ടുപിടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
783
00:59:24,022 --> 00:59:26,191
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ നിരവധി തന്ത്രങ്ങൾ.
784
00:59:27,192 --> 00:59:29,653
യുദ്ധത്തിൽ, അത് പരിഗണിക്കുന്നത് ആത്മാവാണ്;
785
00:59:29,736 --> 00:59:34,199
വിജയം ധൈര്യശാലികൾക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.
786
00:59:37,703 --> 00:59:40,122
എന്തും സാധ്യമാണ്.
787
00:59:40,205 --> 00:59:44,168
ജിംഗ് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
788
00:59:47,129 --> 00:59:50,465
ഗുവോ ജിംഗ്, എന്താണ് നവം ഫോഴ്സ്?
789
00:59:50,549 --> 00:59:51,925
ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.
790
00:59:52,009 --> 00:59:54,553
ഫാദർ ഖാൻ, സൂക്ഷിക്കുക!
791
00:59:54,636 --> 00:59:57,556
ഇവ മിഡിൽ ലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള തന്ത്രങ്ങളാണ്.
792
00:59:57,639 --> 00:59:59,349
- എങ്കിൽ എന്ത്...
- ജോച്ചി,
793
00:59:59,433 --> 01:00:02,477
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ജിംഗ് പുറമേ നിന്നുള്ള ആളല്ല.
794
01:00:04,021 --> 01:00:05,772
നീ വളരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
795
01:00:05,856 --> 01:00:08,066
നീ എൻ്റെ ദത്തുപുത്രനാണ്.
796
01:00:08,609 --> 01:00:11,445
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയുമാണ് എൻ്റെ കുടുംബം.
797
01:00:11,528 --> 01:00:14,281
ജിംഗ്, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
798
01:00:14,364 --> 01:00:16,867
തീ കത്തിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ കാണിക്കുക.
799
01:00:27,586 --> 01:00:29,296
അസംബ്ലി!
800
01:00:30,756 --> 01:00:34,760
ഗുവോ ജിംഗ് മിഡിൽ ലാൻഡ് കഴിവുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കും!
801
01:00:53,153 --> 01:00:55,405
വിജയം!
802
01:00:55,489 --> 01:00:58,075
നോക്കൂ, അവൻ തന്നെ.
803
01:01:13,882 --> 01:01:17,302
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കരയുന്നത്?
804
01:01:18,303 --> 01:01:21,014
പരിക്ക് ഇതുവരെ ഭേദമായിട്ടില്ലായിരിക്കാം.
805
01:02:16,695 --> 01:02:18,989
പതിനെട്ട് ഡ്രാഗൺ പാംസ്?
806
01:02:19,072 --> 01:02:20,073
അത് നിസ്സാരമാക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.
807
01:02:20,157 --> 01:02:21,366
കൂടുതൽ!
808
01:02:21,450 --> 01:02:26,663
ഇതാണ് വെനം വെസ്റ്റ് അന്വേഷിക്കുന്നത്,
നവം തിരുവെഴുത്ത്.
809
01:02:26,747 --> 01:02:29,416
ഇതാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അസാന്നിധ്യത്തിന് കാരണം.
810
01:02:30,417 --> 01:02:33,295
ഈ പ്രിയതമയെ എവിടെയാണ് മറച്ചിരിക്കുന്നത്?
811
01:02:33,378 --> 01:02:36,215
ഹുവാങ് റോങ്ങിനെ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അവളോട് കോടതിയലക്ഷ്യമല്ല.
812
01:02:36,298 --> 01:02:37,508
വിഡ്ഢി.
813
01:03:34,398 --> 01:03:42,531
ഗുവോ ജിംഗ്!
814
01:03:49,621 --> 01:03:53,083
എത്ര ആളുകൾ
ഇത്തരത്തിലുള്ള വൈദഗ്ദ്ധ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
815
01:03:53,750 --> 01:03:56,295
ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ, മിഡിൽ ലാൻഡ് ആയോധന കലകൾ
816
01:03:56,378 --> 01:03:57,671
വിശാലവും അഗാധവുമാണ്.
817
01:03:57,754 --> 01:04:02,676
ഏറ്റവും ശക്തരായ അഞ്ച് യജമാനന്മാർ
അഞ്ച് മഹാന്മാർ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
818
01:04:03,886 --> 01:04:07,764
അവർ ഹെറെറ്റിക് ഈസ്റ്റ്, ഹുവാങ് യാവോഷി;
819
01:04:10,684 --> 01:04:13,478
വെനം വെസ്റ്റ്, ഒയാങ് ഫെങ്;
820
01:04:16,690 --> 01:04:19,526
ലോയൽ സൗത്ത്, മങ്ക് സോൾ ലൈറ്റ്;
821
01:04:23,405 --> 01:04:25,991
നോർത്തേൺ ബെഗ്ഗർ, ഹോങ് കിഗോങ്;
822
01:04:29,203 --> 01:04:31,830
കൂടാതെ ഡിവൈൻ അപെക്സ്, വാങ് ചോംഗ്യാങ്.
823
01:04:34,499 --> 01:04:37,044
ഈ അഞ്ച് ഗുരുക്കന്മാർ
വ്യത്യസ്ത വിഷയങ്ങളുണ്ട്.
824
01:04:37,127 --> 01:04:39,004
അവരുടെ ശക്തി പരമമാണ്.
825
01:04:39,713 --> 01:04:41,840
ഞാൻ ആന്തരിക ശക്തി ഉപയോഗിച്ചു
826
01:04:41,924 --> 01:04:44,760
വാങ് എഴുതിയ നവം തിരുവെഴുത്തുകളിൽ നിന്ന്
827
01:04:44,843 --> 01:04:46,261
ബാഹ്യശക്തിയുമായി ലയിച്ചു
828
01:04:46,345 --> 01:04:49,014
ഹോങ് പഠിപ്പിച്ച പതിനെട്ട് ഡ്രാഗൺ ഈന്തപ്പനകളുടെ.
829
01:04:50,516 --> 01:04:52,851
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ഞാൻ ധാരാളം യുദ്ധങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
830
01:04:52,935 --> 01:04:55,729
സൈനികരുടെ ഗംഭീര പ്രകടനങ്ങൾ കണ്ടു
831
01:04:55,812 --> 01:04:57,856
ഒപ്പം അതിശക്തരായ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്തു.
832
01:04:58,941 --> 01:05:01,235
ഒരിക്കലും ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
ലോകം വളരെ വിശാലമാകാം
833
01:05:01,318 --> 01:05:02,861
അത്തരം അത്ഭുതങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറയും.
834
01:05:05,864 --> 01:05:07,866
ഇത്രയും ശക്തമായ ആയോധന വൈദഗ്ധ്യത്തോടെ,
835
01:05:07,950 --> 01:05:09,493
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഹീറോ എന്ന പദവിക്ക് അർഹനാണ്.
836
01:05:09,576 --> 01:05:13,747
ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ, ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ നായകനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
കഴിവുകളെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നില്ല,
837
01:05:14,248 --> 01:05:17,376
മറിച്ച് ആപത്ഘട്ടങ്ങളിൽ തലയുയർത്തി നിൽക്കുന്നു.
838
01:05:17,459 --> 01:05:20,587
പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിൽ,
അവർ നിർഭയരും നിർഭയരുമായി തുടരുന്നു.
839
01:05:20,671 --> 01:05:23,090
എങ്കിൽ മാത്രമേ അവൻ വിളിക്കപ്പെടാൻ യോഗ്യനാകൂ
840
01:05:23,757 --> 01:05:26,385
ലോകത്തിലെ ഒരു യഥാർത്ഥ നായകൻ.
841
01:05:54,496 --> 01:05:55,706
നമുക്ക് പോകാം.
842
01:06:01,712 --> 01:06:04,006
ജിംഗ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
843
01:06:04,089 --> 01:06:06,091
പരിചയമുള്ള ഒരാളെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
844
01:06:07,426 --> 01:06:08,635
അത് ഹുവാജുൻ അല്ലേ?
845
01:06:09,595 --> 01:06:11,763
രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം നീ അവളെ മറന്നോ?
846
01:06:12,931 --> 01:06:14,683
ഗ്രേറ്റ് ഖാനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!
847
01:06:16,727 --> 01:06:19,062
വലിയ ഖാൻ!
നിരവധി സൈനികർ ക്യാമ്പിൽ മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
848
01:06:19,146 --> 01:06:22,524
ശത്രുക്കൾ നുഴഞ്ഞുകയറി.
849
01:06:22,608 --> 01:06:25,027
- ജാഗ്രത പാലിക്കുക!
- അതെ.
850
01:06:27,779 --> 01:06:28,822
അച്ഛൻ ഖാൻ...
851
01:06:28,906 --> 01:06:29,948
ഒഗെദായി, മൂന്നാം രാജകുമാരൻ
852
01:06:30,032 --> 01:06:32,826
...ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പ് ഫയറിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ക്യാമ്പിന് പുറത്ത്.
853
01:06:32,910 --> 01:06:37,080
മൂന്നാമത്തെ സഹോദരൻ,
പട്രോളിംഗ് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
854
01:06:37,164 --> 01:06:39,082
ഞാൻ അത് അനുവദിച്ചു.
855
01:06:39,166 --> 01:06:43,754
ഹുഅജുൻ പറഞ്ഞു
ചില ജിൻ കൂട്ടാളികൾ സമീപത്ത് പതിയിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
856
01:06:46,256 --> 01:06:49,051
അവർ നദിയിലും വിഷം കലർത്തി.
857
01:06:49,635 --> 01:06:51,678
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കിടയിൽ കലഹിക്കുന്നു.
858
01:06:51,762 --> 01:06:54,264
വിഷം കലർന്ന ജലസ്രോതസ്സ് മരണത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
859
01:06:56,433 --> 01:06:58,393
സൈന്യത്തിൻ്റെ മനോവീര്യം ഇതോടെ തകർന്നു.
860
01:06:58,477 --> 01:07:00,687
എൻ്റെ കമാൻഡ് റിലേ:
നാളെ സൈനികരെ തുരത്തുക.
861
01:07:00,771 --> 01:07:01,813
അതെ.
862
01:07:06,944 --> 01:07:09,988
ക്യാമ്പിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക് പോകുക.
863
01:07:10,072 --> 01:07:11,490
അത് നന്നായി പരിശോധിക്കുക.
864
01:07:11,573 --> 01:07:12,866
-വേഗം.
-വേഗം!
865
01:07:12,950 --> 01:07:14,868
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സൈനികർ ഇത്രയധികം വിഷമിക്കുന്നത്?
866
01:07:14,952 --> 01:07:16,286
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
867
01:07:16,870 --> 01:07:18,455
അവർ നുഴഞ്ഞുകയറി ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൊന്നു.
868
01:07:18,539 --> 01:07:20,415
നുഴഞ്ഞു കയറി?
869
01:07:20,499 --> 01:07:21,792
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ജിംഗ്-ജിയോട് പറയണം...
870
01:07:25,254 --> 01:07:28,298
ഗുവോ ജിംഗ്... ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ.
871
01:07:29,299 --> 01:07:30,634
എല്ലാവരും ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
872
01:07:32,678 --> 01:07:34,429
തീർച്ചയായും എല്ലാവരും ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
873
01:07:34,513 --> 01:07:36,306
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഗുവോ ജിംഗിനോട് പറയും.
874
01:07:38,684 --> 01:07:39,768
ജിംഗ്-ഗെ?
875
01:07:50,195 --> 01:07:54,116
യുദ്ധത്തിൻ്റെ വക്കിൽ,
സൈനികൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഉണർത്തുക
876
01:07:54,199 --> 01:07:55,909
കൂടാതെ മുഴുവൻ സൈന്യത്തെയും പരിശീലിപ്പിക്കുക.
877
01:08:01,206 --> 01:08:03,333
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഖാൻ
ഗുവോ ജിംഗിനെ കളത്തിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു.
878
01:08:03,417 --> 01:08:05,127
അവനെ നയിക്കാൻ അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
879
01:08:10,132 --> 01:08:12,050
ഗുവോ ജിംഗ്, നിങ്ങൾ യുദ്ധങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
880
01:08:12,134 --> 01:08:13,886
എന്നാൽ ഒന്നിൽ ഒരിക്കലും പോരാടിയിട്ടില്ല.
881
01:08:13,969 --> 01:08:17,221
നിങ്ങൾ തന്ത്രങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
882
01:08:21,643 --> 01:08:25,522
ഗുവോ ജിംഗിൻ്റെ അഗ്നി തന്ത്രങ്ങൾ
കുട്ടിക്കളി മാത്രമായിരുന്നു.
883
01:08:25,606 --> 01:08:30,527
യഥാർത്ഥ യുദ്ധം എന്താണെന്ന് ഞാൻ അവനെ കാണിച്ചു തരാം.
884
01:08:31,444 --> 01:08:35,698
ജോച്ചി മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്;
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഗുവോ ജിംഗും ഉണ്ട്.
885
01:08:36,908 --> 01:08:38,243
ആക്രമണം!
886
01:08:47,377 --> 01:08:48,504
ഗുവോ ജിംഗ്, കാണുക!
887
01:08:48,587 --> 01:08:50,296
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധതന്ത്രം.
888
01:08:51,089 --> 01:08:54,718
ജിന്നുകൾക്കൊപ്പം,
മംഗോളിയക്കാർ ശത്രുക്കളെ ആഴത്തിൽ ആകർഷിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
889
01:09:04,478 --> 01:09:06,479
അവരുടെ റാങ്കുകൾ താറുമാറായതായി തോന്നുന്നു,
890
01:09:06,979 --> 01:09:11,193
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും പിളർന്നിരിക്കുന്നു,
ഇരുവശത്തുനിന്നും പ്രഹരിക്കുന്ന ശത്രുക്കൾ.
891
01:09:13,194 --> 01:09:16,198
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുന്ന തന്ത്രം
കുറച്ച് പുരുഷന്മാരുമായി വിജയിക്കാൻ.
892
01:09:20,077 --> 01:09:22,828
എൻ്റെ രണ്ട് സഹോദരന്മാർ
ഗുവോ ജിംഗ് സ്വയം വിഡ്ഢിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
893
01:09:22,912 --> 01:09:24,497
ഞങ്ങളുടെ പിതാവ് ഖാൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.
894
01:09:25,999 --> 01:09:28,502
ഗുവോ ജിംഗിനോട് യുദ്ധ പുസ്തകങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുക
895
01:09:28,585 --> 01:09:30,504
മിഡിൽ ലാൻഡിൽ നിന്ന്.
896
01:09:31,129 --> 01:09:33,340
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അതിനനുസരിച്ച് പരിശീലനം നൽകാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
897
01:09:34,424 --> 01:09:35,926
മിഡിൽ ലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള യുദ്ധ പുസ്തകങ്ങൾ?
898
01:09:36,801 --> 01:09:38,386
അവർക്ക് കുതിരപ്പടയുടെ തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.
899
01:09:40,305 --> 01:09:41,430
ആദ്യം അവനോട് ചോദിക്ക്.
900
01:09:42,307 --> 01:09:45,435
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് സഹായിച്ചേക്കാം.
901
01:09:55,654 --> 01:10:00,909
ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ, മുൻനിര ആക്രമണം ബുദ്ധിശൂന്യമാണ്.
902
01:10:00,993 --> 01:10:03,745
പല യുദ്ധങ്ങളിലും,
903
01:10:03,829 --> 01:10:06,874
ജിൻസിൻ്റെ വടക്കൻ രേഖ തകർക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
904
01:10:06,957 --> 01:10:12,588
നമ്മൾ മറ്റൊരു വഴി തേടണം
ജിൻസിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അടിക്കാൻ.
905
01:10:19,761 --> 01:10:22,431
ഗാനചക്രവർത്തിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഞാൻ ദൂതന്മാരെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
906
01:10:23,473 --> 01:10:25,517
സോങ് ലാൻഡുകളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
907
01:10:25,601 --> 01:10:28,187
പിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ആക്രമണം നടത്താൻ.
908
01:10:29,062 --> 01:10:35,194
അവർ ഞങ്ങളെ നിഷേധിച്ചാലോ?
909
01:10:35,277 --> 01:10:38,572
സുഹൃത്തോ ശത്രുവോ,
910
01:10:39,698 --> 01:10:43,577
അവർ ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
911
01:10:45,120 --> 01:10:46,205
ഗുവോ ജിംഗ്,
912
01:10:46,997 --> 01:10:50,834
നൂറ് ഹാൻസ് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു
കിഴക്കേ കവാടത്തിനപ്പുറം.
913
01:10:58,592 --> 01:11:00,636
ഭയപ്പെടേണ്ട, ഞാൻ അവരെ തിരിച്ചറിയുന്നു.
914
01:11:00,719 --> 01:11:02,346
അവർ ആരായിരിക്കാം?
915
01:11:02,429 --> 01:11:03,430
മിഡിൽ ലാൻഡിലെ ഭിക്ഷാടന വംശം.
916
01:11:03,514 --> 01:11:05,807
ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, ശത്രുക്കളല്ല.
917
01:11:10,312 --> 01:11:12,272
മുതിർന്നവരേ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?
918
01:11:12,856 --> 01:11:15,359
കുലത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു പ്രാവ് പോസ്റ്റ് ലഭിച്ചു
919
01:11:15,442 --> 01:11:18,403
ഞങ്ങളുടെ തലവനെ അന്വേഷിക്കാൻ, ഇല്ല...
മാസ്റ്റർ ഗുവോയെ സഹായിക്കാൻ.
920
01:11:18,487 --> 01:11:19,947
നിങ്ങളുടെ തലവൻ എവിടെ?
921
01:11:20,030 --> 01:11:21,031
അവൾ എവിടെയാണ്?
922
01:11:21,615 --> 01:11:23,784
നാലു മാസമായി അവൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
923
01:11:23,867 --> 01:11:25,744
നമ്മുടെ ബുദ്ധിമാനായ നേതാവിന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
924
01:11:26,870 --> 01:11:28,705
ഇത്... ദയവു ചെയ്ത് ഈ പെയിൻ്റിംഗ് സ്വീകരിക്കൂ.
925
01:11:33,877 --> 01:11:35,170
അവൾ ആരാണ്?
926
01:11:35,838 --> 01:11:38,882
അവരുടെ തലവൻ... ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന സുഹൃത്തും.
927
01:11:42,970 --> 01:11:45,889
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കേഡർ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
928
01:11:45,973 --> 01:11:48,976
ആരാണ് വിളിച്ചത്
മുഴുവൻ ശാഖയും ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റണോ?
929
01:11:49,059 --> 01:11:51,103
പുൽമേട് ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
930
01:11:51,186 --> 01:11:52,604
ഞങ്ങളുടെ ചക്രവാളം വിശാലമാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
931
01:11:52,688 --> 01:11:53,689
കളിയാക്കരുത്.
932
01:11:53,772 --> 01:11:58,402
ഒരു പ്ലാൻ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് അല്ല.
933
01:11:58,485 --> 01:12:00,487
പ്ലാൻ ചെയ്യുക! പെയിൻ്റിംഗ് അല്ല!
934
01:12:00,571 --> 01:12:01,989
ആരാണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
935
01:12:02,072 --> 01:12:03,115
ഞാനല്ല.
936
01:12:03,198 --> 01:12:05,075
- ഞാനല്ല.
-നീ!
937
01:12:07,870 --> 01:12:09,705
തുറന്നു പറയുക! എന്തിനാ കൊണ്ടുവന്നത്?
938
01:12:09,788 --> 01:12:10,789
എന്തിന്...
939
01:12:10,873 --> 01:12:12,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു പോർട്രെയ്റ്റ് കൊണ്ടുവന്നത്?
940
01:12:13,000 --> 01:12:14,418
മുഖ്യാ, താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്
941
01:12:14,501 --> 01:12:16,628
- ഈ ഛായാചിത്രം നൽകുക ...
-എന്ത്?
942
01:12:16,712 --> 01:12:20,215
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നീ വരച്ചപ്പോൾ അത് അവനുവേണ്ടി ആയിരുന്നു.
943
01:12:20,299 --> 01:12:23,719
മറ്റുള്ളവർ കണ്ടാൽ
എൻ്റെ വേഷം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യില്ലേ?
944
01:12:23,802 --> 01:12:27,514
മുഖ്യാ... എന്തിനാണ് പിന്മാറുന്നത്
ഗുവോ ജിംഗിൽ നിന്ന്?
945
01:12:27,598 --> 01:12:29,600
അവൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിച്ചു
ഈ സമയമത്രയും.
946
01:12:31,393 --> 01:12:33,937
യുദ്ധസമയത്ത്
ഞങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നില്ല.
947
01:12:34,021 --> 01:12:36,023
വെനം വെസ്റ്റ് തൻ്റെ പരിവാരത്തോടൊപ്പം ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
948
01:12:36,106 --> 01:12:38,400
അവരുടെ സാന്നിധ്യം സൂക്ഷിക്കുക. എയ്ഡ് ഗുവോ ജിംഗ്.
949
01:12:40,110 --> 01:12:42,112
വെനം വെസ്റ്റ് വളരെ ശക്തമാണ്.
950
01:12:42,196 --> 01:12:43,614
അവൻ നമ്മുടെ ക്യാമ്പിനെ ആക്രമിച്ചാലോ?
951
01:12:45,032 --> 01:12:47,117
ഒരു തന്ത്രം രൂപപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ കടമ.
952
01:12:47,201 --> 01:12:48,368
ഉറപ്പ്, ചീഫ്.
953
01:12:48,452 --> 01:12:50,037
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
954
01:12:50,120 --> 01:12:54,041
സഹോദരന്മാരേ, 24 മണിക്കൂറും
മേധാവിയെ അടുത്ത് സംരക്ഷിക്കുക.
955
01:12:54,124 --> 01:12:55,250
ഒരു വഴിയുമില്ല.
956
01:12:55,334 --> 01:12:56,627
എൻ്റെ കുതികാൽ അത്തരം നമ്പറുകൾ
957
01:12:56,710 --> 01:12:57,711
ഗുവോ ജിങ്ങിൻ്റെ സംശയം ഉയരും.
958
01:12:57,794 --> 01:12:58,795
വളരെ നന്നായി.
959
01:12:58,879 --> 01:13:00,339
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനോട് പറയാം
നീ ഇവിടെ ഇല്ല എന്ന്.
960
01:13:00,422 --> 01:13:01,423
മടങ്ങിവരിക!
961
01:13:02,341 --> 01:13:03,425
മുഖ്യൻ!
962
01:13:04,134 --> 01:13:06,762
സത്യം വെളിച്ചത്തു വരും
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.
963
01:13:06,845 --> 01:13:08,055
എന്തുകൊണ്ട് അത് ഇപ്പോൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല?
964
01:13:08,138 --> 01:13:09,181
ഞാൻ...
965
01:13:12,226 --> 01:13:14,561
യാചകരുടെ വംശത്തിൻ്റെ ശൈലി അശ്രദ്ധമാണ്.
966
01:13:14,645 --> 01:13:16,188
ഞാൻ അശ്രദ്ധനായിരിക്കും.
967
01:13:16,271 --> 01:13:18,690
മുഖ്യാ... സമയമാണ് പ്രധാനം.
968
01:13:18,774 --> 01:13:23,737
നിങ്ങൾ വൃദ്ധരായ ഞങ്ങളോട് കളിയാക്കുന്നു
അവൻ രാജകുമാരിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ.
969
01:13:25,489 --> 01:13:27,157
ദൂരെ, പോകൂ.
970
01:13:27,866 --> 01:13:30,327
സത്യമായും... ഞാൻ ആ രാജകുമാരിയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
971
01:13:30,410 --> 01:13:32,955
അവളും ഗുവോ ജിംഗും മികച്ച ജോഡിയാണ്.
972
01:13:35,290 --> 01:13:36,708
ഗുവോ ജിംഗ് ആണ് സൈന്യത്തിൻ്റെ കമാൻഡർ.
973
01:13:36,792 --> 01:13:38,085
ഒപ്പം വെനം വെസ്റ്റ് പുറത്ത് പതുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്.
974
01:13:38,794 --> 01:13:40,170
അവൻ ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
975
01:13:40,796 --> 01:13:42,089
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
976
01:13:43,298 --> 01:13:45,008
അതിനാൽ ഒരു പ്ലാൻ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
977
01:13:45,092 --> 01:13:46,176
ഇത് അനുയോജ്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
978
01:13:46,260 --> 01:13:48,804
- ഇത് യോജിക്കുന്നു.
-മൂത്ത ലു.
979
01:13:48,887 --> 01:13:50,097
-മുഖ്യൻ.
- സ്റ്റേഷനറികൾ.
980
01:13:50,180 --> 01:13:51,181
അവർ ഇതാ.
981
01:13:54,518 --> 01:13:57,396
വെനം വെസ്റ്റ് എപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
982
01:13:57,479 --> 01:13:59,523
എന്നാൽ അവൻ നവം തിരുവെഴുത്ത് അന്വേഷിക്കുന്നു.
983
01:13:59,606 --> 01:14:01,608
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി നൂറ് കോപ്പികൾ എഴുതാം.
984
01:14:06,196 --> 01:14:07,489
ഏഴു പാളികളുള്ള തറി.
985
01:14:08,115 --> 01:14:10,909
{\an8}വസന്തകാല പട്ടുനൂൽപ്പുഴുക്കൾ അവരുടെ ജീവിതത്തെ കറങ്ങുന്നു.
986
01:14:11,410 --> 01:14:14,538
{\an8}പട്ടുതുണി പെട്ടെന്ന് മുറിക്കരുത്.
987
01:14:14,621 --> 01:14:16,415
{\an8}അറിയാതെ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക,
988
01:14:16,498 --> 01:14:20,878
സ്വർഗ്ഗീയ ഫീനിക്‌സിൻ്റെ അങ്കി.
989
01:14:22,713 --> 01:14:26,133
അമ്മേ, ഈ വാക്യം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
990
01:14:27,426 --> 01:14:28,760
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
991
01:14:28,844 --> 01:14:32,222
ഒരേ തുണിയിൽ രണ്ട് പക്ഷികൾ
992
01:14:32,306 --> 01:14:35,934
രണ്ട് വസ്ത്രങ്ങളായി വേർതിരിച്ചു.
993
01:14:36,018 --> 01:14:37,144
പൂക്കൾ ജോഡികളായി വിരിയുന്നു,
994
01:14:37,227 --> 01:14:38,270
ഇലകൾ ഒന്നായി പിണഞ്ഞു,
995
01:14:38,353 --> 01:14:39,813
ശാഖകൾ സ്നേഹത്തിൽ ചേർന്നു.
996
01:14:40,397 --> 01:14:42,816
നീ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ദ്രോഹിച്ചു,
997
01:14:43,817 --> 01:14:46,653
എങ്കിലും എൻ്റെ ഹൃദയം ശുദ്ധമാണ്.
998
01:14:55,370 --> 01:14:56,538
ഗുവോ ജിംഗ്.
999
01:15:00,459 --> 01:15:01,543
ഹുഅജുൻ.
1000
01:15:02,836 --> 01:15:05,380
ഇന്നലെ ഡ്രില്ലിൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
1001
01:15:08,008 --> 01:15:10,761
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് സഹോദരന്മാർ എന്നെ പരിഹസിച്ചു.
1002
01:15:10,844 --> 01:15:14,598
അവർ പോലും എന്നെക്കാൾ നന്നായി പരിശീലിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1003
01:15:15,474 --> 01:15:18,352
ഫാദർ ഖാൻ നിന്നെ കൊതിക്കുന്നു
അവൻ്റെ രാജകുമാരനായിരിക്കാൻ.
1004
01:15:18,435 --> 01:15:21,438
അതിനാൽ, തൻ്റെ സൈനികരെ നയിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
1005
01:15:22,523 --> 01:15:24,274
അവനറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മറ്റെവിടെയോ ആണ്.
1006
01:15:26,360 --> 01:15:27,486
ഹുഅജുൻ,
1007
01:15:27,569 --> 01:15:30,405
ഞാൻ ഗ്രേറ്റ് ഖാനോട് സംസാരിക്കും
അവനോട് എല്ലാം പറയുക.
1008
01:15:30,489 --> 01:15:33,575
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയെ ബാധിക്കുമെന്ന് മാത്രമേ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നുള്ളൂ.
1009
01:15:34,910 --> 01:15:38,121
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഫാദർ ഖാനെ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
1010
01:15:41,792 --> 01:15:44,795
പുൽമേടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലമായിരുന്നു.
1011
01:15:45,712 --> 01:15:49,591
എന്നിട്ടും നല്ല സ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു.
1012
01:15:57,307 --> 01:15:59,935
ഹുവാജുൻ, മിഡിൽ ലാൻഡ് എൻ്റെ മാതൃരാജ്യമാണ്.
1013
01:16:00,018 --> 01:16:02,729
- ഞാനും അമ്മയും മടങ്ങിവരണം.
- മിഡിൽ ലാൻഡ്!
1014
01:16:04,940 --> 01:16:07,317
ശരി, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്
1015
01:16:07,401 --> 01:16:09,528
നിങ്ങൾ മിഡിൽ ലാൻഡിൽ നിന്ന് യുദ്ധ പുസ്തകങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നാൽ.
1016
01:16:14,950 --> 01:16:18,161
യുദ്ധ പുസ്തകങ്ങൾ? നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം...
1017
01:16:24,251 --> 01:16:25,794
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടോ?
-അതെ.
1018
01:16:25,878 --> 01:16:29,298
"സ്ക്രോൾ ഓഫ് വു മു" എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
ജനറൽ യുവേ ഫെയ് പിന്തുടർന്നു.
1019
01:16:30,757 --> 01:16:32,176
-എത്ര ജിജ്ഞാസ!
- ഉറപ്പായി.
1020
01:16:32,259 --> 01:16:35,137
ഈ പുസ്തകം രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ജിൻ സൈന്യത്തെ നേരിടാനുള്ള തന്ത്രങ്ങൾ.
1021
01:16:35,220 --> 01:16:37,556
അതിനാൽ ജിന്നുകൾ അത് ലഭിക്കാൻ കൊതിക്കുന്നു.
1022
01:16:40,350 --> 01:16:41,351
ഹുഅജുൻ...
1023
01:16:49,484 --> 01:16:50,527
ഞാൻ...
1024
01:17:10,088 --> 01:17:11,465
യാചക വംശത്തിലെ സഹോദരങ്ങളെ,
1025
01:17:11,548 --> 01:17:14,593
ജിൻസിനെതിരെ പോരാടാൻ, ജനറൽ യു ഫെയ്
1026
01:17:14,676 --> 01:17:16,720
ഈ "വു മു സ്ക്രോൾ" ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നു.
1027
01:17:16,803 --> 01:17:19,014
എല്ലാവർക്കും ഈ മാർഷൽ ടോം സർവേ ചെയ്യാം
1028
01:17:19,097 --> 01:17:21,183
അതിൻ്റെ ശരിയായ ഉപയോഗം തിരിച്ചറിയാൻ.
1029
01:17:21,266 --> 01:17:24,603
ജിന്നുകൾക്കെതിരെ ഇതിന് എട്ട് നിരകളുണ്ട്.
1030
01:17:24,686 --> 01:17:28,774
ഈ ഹെവൻ അറേ ഏത് ജിൻ അറേയെ ശമിപ്പിക്കുന്നു?
1031
01:17:29,608 --> 01:17:31,401
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1032
01:17:31,902 --> 01:17:33,987
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
1033
01:17:36,823 --> 01:17:37,866
അവിടെ!
1034
01:17:45,415 --> 01:17:47,167
ആരാണ് ഇത് വരച്ചത്?
1035
01:17:47,251 --> 01:17:49,127
-എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാനല്ല.
1036
01:17:51,630 --> 01:17:52,965
ഞാൻ ചെയ്തു.
1037
01:17:53,048 --> 01:17:56,218
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അത് വരച്ചു
അത് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുമ്പോൾ.
1038
01:17:57,553 --> 01:17:59,513
അപ്പോൾ ഈ എർത്ത് അറേ പറയുന്നു
1039
01:18:00,013 --> 01:18:02,391
കേന്ദ്ര ബാൻഡ്
ഇടതുവശത്ത് പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നു
1040
01:18:02,474 --> 01:18:04,226
ട്രിയോസ് മുൻനിരയിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുമ്പോൾ.
1041
01:18:05,143 --> 01:18:08,438
മുതിർന്ന ജിയാൻ, ഇത് ഏത് ശ്രേണിയെ ശമിപ്പിക്കുന്നു?
1042
01:18:13,861 --> 01:18:15,571
ഏത് അറേ?
1043
01:19:07,706 --> 01:19:09,082
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകരുത്.
1044
01:19:10,501 --> 01:19:13,837
നിന്നെ ഇനിയൊരിക്കലും കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ തളർന്നുപോകുന്നു.
1045
01:19:23,514 --> 01:19:26,225
ഹുവാങ് റോങ്. അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളാണ്!
1046
01:19:27,142 --> 01:19:28,560
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
1047
01:19:28,644 --> 01:19:30,687
നീ എൻ്റെ തല വേർപെടുത്താൻ നോക്കുന്നുവോ?
1048
01:19:31,522 --> 01:19:32,940
നിങ്ങൾ വിധിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു!
1049
01:19:33,023 --> 01:19:34,608
എല്ലാം നുണകൾ!
1050
01:19:36,443 --> 01:19:38,445
ഈ ബ്ലേഡ് എൻ്റെ കയ്യിൽ, എടുക്കൂ.
1051
01:19:38,529 --> 01:19:40,948
ഞങ്ങൾ ഇത് മംഗോളിയൻ ശൈലിയിൽ ചെയ്യും!
1052
01:19:41,031 --> 01:19:42,282
അത് ആവശ്യമില്ല.
1053
01:19:43,158 --> 01:19:47,246
മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ,
കൈയ്യിലുള്ള ആയുധം വഹിക്കാത്തവൻ ആരാണ്?
1054
01:19:50,123 --> 01:19:53,919
നോക്കൂ, ഇതാ എൻ്റെ ആയുധം:
നായയെ അടിക്കുന്ന സ്റ്റാഫ്.
1055
01:19:54,837 --> 01:19:56,171
ഈ ഒടിഞ്ഞ വടി നീ എടുക്കൂ.
1056
01:19:56,255 --> 01:19:57,881
നീ എന്നെ പുച്ഛിക്കുന്നുണ്ടോ?
1057
01:19:57,965 --> 01:19:59,675
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു എന്ന് പറയരുത്.
1058
01:20:17,568 --> 01:20:19,027
ശ്രദ്ധിക്കുക!
1059
01:20:23,907 --> 01:20:26,326
ഞാൻ നിന്നോട് കരുണ കാണിച്ചു. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും.
1060
01:20:29,288 --> 01:20:32,708
വഞ്ചിക്കരുത്! "ആരംഭിക്കുക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
1061
01:20:33,208 --> 01:20:36,086
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക, അത് കൊണ്ടുവരിക.
1062
01:21:13,040 --> 01:21:14,124
നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡ് വീണു.
1063
01:21:15,709 --> 01:21:17,002
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1064
01:21:17,961 --> 01:21:20,255
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്? ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
1065
01:21:21,340 --> 01:21:23,926
ആയുധങ്ങളില്ലാതെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയും!
1066
01:21:27,930 --> 01:21:28,972
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല!
1067
01:21:43,070 --> 01:21:45,697
ഇത് എന്താണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്?
1068
01:21:47,366 --> 01:21:49,284
ഇതാണ് "ഓർക്കിഡ് ബ്രഷിംഗ് ഹാൻഡ്".
1069
01:21:49,368 --> 01:21:52,579
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് അക്യുപോയിൻ്റുകൾ ഞാൻ സീൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1070
01:21:52,663 --> 01:21:54,540
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കണം.
1071
01:21:55,165 --> 01:21:56,875
സ്വയം രചിക്കുക.
1072
01:21:57,459 --> 01:21:59,586
വഞ്ചകനായ വെഞ്ച്!
1073
01:22:02,589 --> 01:22:04,383
അവളെ അടിക്കുന്ന ശബ്ദം നൽകിയ ശേഷം,
1074
01:22:04,466 --> 01:22:06,134
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് സമാധാനവും പ്രതിഫലനവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1075
01:22:14,101 --> 01:22:16,937
- അവസാനം, നിങ്ങളുടെ വേഷം കുത്തി!
- നിശബ്ദത പാലിക്കുക.
1076
01:22:23,986 --> 01:22:25,445
വെഞ്ച്!
1077
01:22:34,204 --> 01:22:35,247
ആരാണ് വേഗതയുള്ളതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
1078
01:22:38,834 --> 01:22:41,336
നിങ്ങളുടെ വടിക്ക് എൻ്റെ മേൽ യാതൊരു അധികാരവുമില്ല.
1079
01:22:58,145 --> 01:22:59,146
ഹുഅജുൻ.
1080
01:23:03,734 --> 01:23:08,155
ഞാൻ നിന്നെ പിടികൂടിയാൽ,
അവൾ എനിക്ക് നവംബർ തിരുവെഴുത്ത് തരുമോ?
1081
01:23:08,238 --> 01:23:09,740
ഇത് എന്താണ്?
1082
01:23:10,741 --> 01:23:14,494
അത്തരം ചിന്തകളെ അകറ്റുക.
സാധ്യതയനുസരിച്ച്, അവൾ ഞാൻ മരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1083
01:23:15,537 --> 01:23:18,665
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, തുടരുക.
-കൊല്ലാൻ?
1084
01:23:19,666 --> 01:23:21,084
അമ്മാവൻ വെനം വെസ്റ്റ്,
1085
01:23:21,168 --> 01:23:23,253
നിങ്ങൾക്ക് നവംബർ തിരുവെഴുത്ത് വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
1086
01:23:23,337 --> 01:23:25,297
കുതിര നിങ്ങളെ ചവിട്ടുകയില്ലായിരുന്നു.
1087
01:23:25,380 --> 01:23:28,258
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കാൻ, ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കും.
1088
01:23:29,676 --> 01:23:31,136
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും വേണോ?
1089
01:23:34,056 --> 01:23:36,475
അത് ഇവിടെയുണ്ട്. അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
1090
01:23:39,394 --> 01:23:41,980
തന്ത്രങ്ങൾ... എന്നെ കബളിപ്പിക്കരുത്, വെഞ്ച്.
1091
01:23:42,898 --> 01:23:44,191
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
1092
01:23:44,274 --> 01:23:47,277
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ? ആദ്യം അവളെ വിട്ടയക്കുക.
1093
01:23:47,361 --> 01:23:48,737
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കത്തിച്ചേക്കാം.
1094
01:23:49,613 --> 01:23:51,698
-എനിക്ക് ഇതുവേണം.
-ഇവിടെ ഇതാ.
1095
01:24:00,999 --> 01:24:02,209
സംസ്കൃതം.
1096
01:24:03,293 --> 01:24:04,711
എനിക്കൊരു വെല്ലുവിളിയുമില്ല.
1097
01:24:05,379 --> 01:24:07,631
എന്തുകൊണ്ടാണ് വേദഗ്രന്ഥം സംസ്കൃതത്തിലുള്ളത്?
1098
01:24:07,714 --> 01:24:08,799
കാരണം അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
1099
01:24:08,882 --> 01:24:12,219
എൻ്റെ പിതാവ് യഥാർത്ഥ ഗ്രന്ഥം പറഞ്ഞു
സംസ്കൃതത്തിൽ ആലേഖനം ചെയ്തിരുന്നു.
1100
01:24:12,302 --> 01:24:14,346
ഗംഭീരം. പക്ഷേ...
1101
01:24:14,429 --> 01:24:16,849
ഗുവോ ജിങ്ങിന് സംസ്കൃതം എങ്ങനെ അറിയാം?
1102
01:24:16,932 --> 01:24:18,642
അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമാനായ ഒരു ഉപദേഷ്ടാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
1103
01:24:18,725 --> 01:24:20,018
- പക്ഷേ അയാൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
-എന്ത്?
1104
01:24:20,102 --> 01:24:21,562
- അവൻ രക്തം ചീറ്റി മരിക്കും.
-ഗുവോ...
1105
01:24:24,773 --> 01:24:25,816
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം നിർത്തുക.
1106
01:24:25,899 --> 01:24:29,069
പരാജയപ്പെടുന്നത് നാണക്കേടുണ്ടാക്കും. പോകൂ!
1107
01:24:29,152 --> 01:24:33,323
എനിക്കുവേണ്ടി വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടില്ല.
1108
01:24:34,116 --> 01:24:35,784
നിങ്ങളുടെ ഗുവോ ജിംഗിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.
1109
01:24:35,868 --> 01:24:38,078
അവൻ രക്തം ചൊരിയണം എങ്കിൽ,
1110
01:24:38,161 --> 01:24:39,955
ഞാൻ അവനെ പരലോകത്തേക്ക് അയക്കും.
1111
01:24:52,259 --> 01:24:53,760
അത് വളരെ അപകടകരമായിരുന്നു.
1112
01:24:53,844 --> 01:24:55,179
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം,
1113
01:24:55,262 --> 01:24:56,847
വെനം വെസ്റ്റ് തൻ്റെ കരുണ കാണിച്ചു.
1114
01:24:57,848 --> 01:24:59,766
നിങ്ങൾ ഗുവോ ജിംഗിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു.
1115
01:24:59,850 --> 01:25:01,268
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.
1116
01:25:03,854 --> 01:25:07,983
എന്നിട്ടും അവൻ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
1117
01:25:08,775 --> 01:25:10,152
അത് സത്യമാണോ?
1118
01:25:13,280 --> 01:25:14,698
നീ എന്നോട് ചോദിക്ക്?
1119
01:25:14,781 --> 01:25:15,991
നന്നായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക.
1120
01:25:16,074 --> 01:25:17,534
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?
1121
01:25:18,493 --> 01:25:20,078
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിഗൂഢതയിൽ മൂടുന്നത്?
1122
01:25:21,788 --> 01:25:25,209
നിങ്ങളുടെ ഗുവോ ജിംഗ് സുഖമാണ്.
1123
01:25:25,292 --> 01:25:26,877
അവൻ മരിക്കില്ല.
1124
01:25:28,170 --> 01:25:30,339
വേറെ എങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കുമായിരുന്നു?
1125
01:25:31,381 --> 01:25:33,800
അപ്പോൾ ആ പുസ്തകം വ്യാജമാണോ?
1126
01:25:34,843 --> 01:25:37,179
എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി. യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
1127
01:25:39,890 --> 01:25:42,434
കള്ളം പറയുന്നവരെ ഞാൻ ഏറ്റവും പുച്ഛിക്കുന്നു.
1128
01:25:42,518 --> 01:25:44,311
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നിന്ദിക്കണം.
1129
01:25:49,316 --> 01:25:51,527
ആ ഗ്രന്ഥത്തിന് എത്ര വിലയുണ്ട്?
1130
01:25:51,610 --> 01:25:52,694
ഞാൻ നിനക്ക് പ്രതിഫലം തരാം.
1131
01:25:54,238 --> 01:25:55,822
കടങ്ങൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
1132
01:25:56,406 --> 01:25:58,450
ഞാൻ തിരുവെഴുത്ത് തെറ്റായ ക്രമത്തിൽ ചുരുട്ടി.
1133
01:25:58,534 --> 01:25:59,826
ഞാൻ വെനം വെസ്റ്റിനെ കബളിപ്പിച്ചു.
1134
01:25:59,910 --> 01:26:01,245
അവൻ തീർച്ചയായും വീണ്ടും വരും.
1135
01:26:02,246 --> 01:26:04,206
ഞാൻ താമസിച്ച് സഹായിക്കണോ?
1136
01:26:06,750 --> 01:26:08,752
ജിംഗ്-ഗെയോട് എൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തെക്കുറിച്ച് പറയരുത്.
1137
01:26:08,836 --> 01:26:10,170
ഞാൻ നിൻ്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കും.
1138
01:26:10,838 --> 01:26:13,715
നിങ്ങൾ ന്യായമായ വാക്കുകൾ പറയുന്നു,
എങ്കിലും ഗുവോ ജിംഗിൻ്റെ സാമീപ്യത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു.
1139
01:26:14,633 --> 01:26:17,845
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അവനുവേണ്ടി തുടിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ കാണാതെ ഒളിക്കുന്നത്?
1140
01:26:18,637 --> 01:26:20,472
ദി ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ ഗുവോ ജിംഗിനെ അനുകൂലിക്കുന്നു.
1141
01:26:20,556 --> 01:26:23,684
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് മൂത്ത സഹോദരന്മാർ
അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും താഴെയിടാൻ നോക്കും.
1142
01:26:23,767 --> 01:26:25,769
അവർ അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ ക്യാമ്പിൽ ഒളിക്കും
1143
01:26:25,853 --> 01:26:27,729
ഗുവോ ജിംഗിൻ്റെ വിധിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1144
01:26:29,940 --> 01:26:32,067
അങ്ങിനെ നിൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കായി നീ എന്നെ കളിച്ചു.
1145
01:26:32,776 --> 01:26:34,862
ഞാൻ ഗുവോ ജിംഗിനെ സഹായിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
1146
01:26:34,945 --> 01:26:36,238
ഇതാണോ ചൂഷണം?
1147
01:26:37,239 --> 01:26:38,782
ഞാൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
1148
01:26:38,866 --> 01:26:41,243
നിങ്ങളാണ് എന്നെ താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പുച്ഛിക്കുന്നു.
1149
01:26:42,828 --> 01:26:46,164
ഖാൻ്റെ മകളാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
വളരെ അന്യായമായേക്കാം.
1150
01:26:47,249 --> 01:26:48,458
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാം
1151
01:26:48,542 --> 01:26:50,961
പുലർച്ചെ പുറപ്പെടാൻ യാചകരെ അറിയിക്കുക.
1152
01:27:09,271 --> 01:27:10,814
ഹുഅജുൻ,
1153
01:27:11,982 --> 01:27:14,902
ഒരു ആത്മാവിന് എപ്പോഴും ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല
1154
01:27:14,985 --> 01:27:16,486
മറ്റൊരാളുടെ സംരക്ഷണം എന്നും.
1155
01:27:32,794 --> 01:27:36,215
ചീഫ്, നിങ്ങൾ ഗുവോ ജിംഗിനെ കണ്ടെത്താൻ ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു.
1156
01:27:36,298 --> 01:27:38,008
നിങ്ങൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകുമോ?
1157
01:27:38,926 --> 01:27:43,430
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ വരും.
1158
01:27:43,514 --> 01:27:46,808
മൂത്ത ലു, ഞങ്ങൾ മിഡിൽ ലാൻഡിലേക്ക് മടങ്ങാം.
1159
01:27:52,147 --> 01:27:56,318
വികാരങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്;
ആഗ്രഹങ്ങൾ തൃപ്തികരമല്ല.
1160
01:27:58,237 --> 01:28:00,531
ഈ ലോകത്തിൽ സന്യാസം അനുഷ്ഠിക്കാൻ,
1161
01:28:01,156 --> 01:28:06,161
ആത്യന്തിക തടസ്സം
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിലെ അഭിനിവേശമാണ്.
1162
01:28:11,667 --> 01:28:12,668
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?
1163
01:28:14,169 --> 01:28:15,712
എന്നോട് പറയൂ.
1164
01:28:15,796 --> 01:28:17,714
അവളുടെ പേരെന്താണ്?
1165
01:28:17,798 --> 01:28:18,882
WHO?
1166
01:28:19,800 --> 01:28:21,301
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്ന്!
1167
01:28:24,513 --> 01:28:25,889
അവൾ ഹുവാങ് റോങ് ആണ്.
1168
01:28:26,807 --> 01:28:28,517
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല,
1169
01:28:28,600 --> 01:28:31,770
എന്നാൽ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ അവൾ നീതിമാനായിരിക്കണം.
1170
01:28:35,315 --> 01:28:36,692
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് തെറ്റ് ചെയ്തു,
1171
01:28:37,568 --> 01:28:40,112
അവളെ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാക്കി.
1172
01:28:40,195 --> 01:28:41,822
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.
1173
01:28:41,905 --> 01:28:43,782
മാത്രമല്ല അവൾ അപകടത്തിൽപ്പെട്ടിരിക്കാം.
1174
01:28:48,620 --> 01:28:54,376
അമ്മേ, എനിക്ക് തൽക്കാലം പോകണം
അവളെ കണ്ടെത്താൻ.
1175
01:28:57,004 --> 01:29:00,340
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.
1176
01:29:15,564 --> 01:29:20,068
ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത് അപകടത്തിലാണ്.
1177
01:29:20,152 --> 01:29:21,945
ഞാൻ അവളെ മിഡിൽ ലാൻഡിൽ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1178
01:29:25,032 --> 01:29:26,533
ആവശ്യക്കാരനായ ഒരു സുഹൃത്ത്
1179
01:29:27,743 --> 01:29:29,536
അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1180
01:29:31,038 --> 01:29:34,166
ഞാൻ സ്കൗട്ടുകളുടെ രണ്ട് ടീമുകളെ അയയ്ക്കും
നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ.
1181
01:29:35,542 --> 01:29:38,795
മഹാനായ ഖാന് എൻ്റെ നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്കായി.
1182
01:29:38,879 --> 01:29:40,631
പക്ഷെ എനിക്ക് അകമ്പടി ആവശ്യമില്ല.
1183
01:29:41,673 --> 01:29:43,884
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴും ഒരു മകനായി കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
1184
01:29:44,676 --> 01:29:47,888
ഈ പുൽമേട് എന്നും നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.
1185
01:29:47,971 --> 01:29:49,681
സമാധാനത്തോടെ പോകൂ.
1186
01:29:57,147 --> 01:29:59,066
ഏഴു പാളികളുള്ള തറി.
1187
01:29:59,858 --> 01:30:02,361
വസന്തകാല പട്ടുനൂൽപ്പുഴുക്കൾ അവരുടെ ജീവിതത്തെ കറക്കുന്നു.
1188
01:30:03,695 --> 01:30:06,240
പട്ടു തുണി ഉടൻ മുറിക്കരുത്
1189
01:30:07,783 --> 01:30:09,618
അറിയാതെ വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുക
1190
01:30:09,701 --> 01:30:14,790
സ്വർഗ്ഗീയ ഫീനിക്‌സിൻ്റെ അങ്കി.
1191
01:30:31,223 --> 01:30:34,059
ഒഗെദായി രാജകുമാരൻ ഖാനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
1192
01:30:34,601 --> 01:30:37,813
ഒഗെദായി രാജകുമാരൻ ഖാനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
1193
01:30:41,233 --> 01:30:43,110
ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ, മോശം വാർത്ത.
1194
01:30:44,111 --> 01:30:45,529
നമ്മുടെ തെക്കൻ ലൈൻ ഗോത്രങ്ങൾ
1195
01:30:45,612 --> 01:30:48,240
ജിന്നുകൾ റെയ്ഡ് ചെയ്തു.
1196
01:30:48,323 --> 01:30:50,325
കന്നുകാലികളെ മോഷ്ടിച്ചു.
1197
01:30:50,409 --> 01:30:54,580
അതിജീവിച്ച ഒരാൾ അവശേഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൈയുടെ പകുതി അറുത്തു
1198
01:30:54,663 --> 01:30:56,456
ഒപ്പം മുടിയും താടിയും വടിച്ചു.
1199
01:31:08,135 --> 01:31:09,261
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
1200
01:31:14,850 --> 01:31:20,397
ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ, ജിൻസ് പ്രകോപനം
1201
01:31:20,480 --> 01:31:24,401
ഉത്തരം പറയാതെ വയ്യ.
1202
01:31:24,484 --> 01:31:29,907
ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ,
ജിൻസിൻ്റെ എലൈറ്റ് ഗാർഡുകൾ വടക്കുപടിഞ്ഞാറായി അണിനിരക്കുന്നു
1203
01:31:30,991 --> 01:31:32,868
എന്നാൽ അവരുടെ കേന്ദ്ര ശക്തികൾ വിരളമാണ്.
1204
01:31:33,869 --> 01:31:35,787
ഞങ്ങൾ അവരുടെ തലസ്ഥാനത്ത് പണിമുടക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
1205
01:31:39,875 --> 01:31:41,585
ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ,
1206
01:31:42,461 --> 01:31:44,129
ജിൻസിൻ്റെ തലസ്ഥാനം ആക്രമിക്കാൻ
1207
01:31:44,213 --> 01:31:47,508
നമുക്ക് ഗ്വാൻ നദിയുടെ പ്രതിരോധം കടക്കണം.
1208
01:31:50,177 --> 01:31:51,887
ഗുവാൻ നദിയുടെ പ്രതിരോധം...
1209
01:31:51,970 --> 01:31:57,226
{\an8}ഒരു നീണ്ട യുദ്ധം ഉണ്ടാകും.
1210
01:31:58,519 --> 01:32:02,814
{\an8}മികച്ച തന്ത്രം
പാട്ടു ദേശങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുക എന്നതാണ്
1211
01:32:02,898 --> 01:32:05,192
തുടർന്ന് ജിൻസിൻ്റെ തലസ്ഥാനം ആക്രമിക്കുക.
1212
01:32:06,026 --> 01:32:09,112
ഗുവോ ജിംഗിന് സോംഗ് ലാൻഡ് നന്നായി അറിയാം.
1213
01:32:10,322 --> 01:32:14,034
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സൈനികരെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്.
1214
01:32:14,117 --> 01:32:16,495
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ശക്തരാണ്,
1215
01:32:18,413 --> 01:32:22,251
ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
1216
01:32:22,334 --> 01:32:25,546
ഗുവോ ജിംഗിനെ തിരികെ വിളിക്കാൻ
1217
01:32:25,629 --> 01:32:27,923
ജിന്നുകൾക്കെതിരെ ഘോഷയാത്രയും.
1218
01:32:28,006 --> 01:32:33,804
- ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ.
- ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ.
1219
01:32:36,139 --> 01:32:39,810
YUE ZHOU പ്രവിശ്യ, മിഡിൽ ലാൻഡ്
1220
01:32:39,893 --> 01:32:41,728
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
1221
01:32:42,563 --> 01:32:43,564
ചീത്ത വാർത്തകൾ.
1222
01:32:43,647 --> 01:32:46,275
ഞങ്ങളുടെ കോടതി മംഗോളിയൻ സൈന്യത്തെ നിരസിക്കുന്നു
1223
01:32:46,358 --> 01:32:48,652
നമ്മുടെ അതിർത്തിയിലൂടെ കടന്നുപോകുക
ജിന്നുകളെ ആക്രമിക്കാൻ.
1224
01:32:48,735 --> 01:32:50,654
എന്നിട്ടും അവർ മിഡിൽ ലാൻഡിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
1225
01:32:50,737 --> 01:32:53,699
അവരുടെ വഴി നിർബന്ധിക്കാൻ അവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ജിൻസിൻ്റെ തലസ്ഥാനം പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കുക.
1226
01:32:53,782 --> 01:32:55,951
നമ്മുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ വിലക്കിയത് ജിന്നുകളാണ്.
1227
01:32:56,034 --> 01:32:57,870
അവർക്ക് എങ്ങനെ പാസേജ് നൽകാൻ കഴിയും
മംഗോളിയർക്ക്?
1228
01:32:57,953 --> 01:33:00,038
അവർ നമ്മെയും ആക്രമിച്ചേക്കാം.
1229
01:33:00,873 --> 01:33:03,667
ഗുവോ ജിംഗ് ഇപ്പോഴും ഗ്രാസ്‌ലാൻഡിലാണോ?
1230
01:33:03,750 --> 01:33:06,461
അവൻ മംഗോളിയരുമായി യുദ്ധം ചെയ്തില്ല
അവൻ നമുക്കെതിരെ, അല്ലേ?
1231
01:33:06,545 --> 01:33:07,671
അസംബന്ധം.
1232
01:33:08,255 --> 01:33:10,174
ഗുവോ ജിംഗ് അവരെ തടയും.
1233
01:33:10,257 --> 01:33:12,759
മംഗോളിയൻ സൈന്യത്തെ ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടും.
1234
01:33:13,969 --> 01:33:15,429
മുഖ്യൻ ഏകാന്തതയിലാണ്.
1235
01:33:15,554 --> 01:33:17,014
ഇതൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.
1236
01:33:17,097 --> 01:33:18,390
നമ്മൾ അവളോട് കൂടിയാലോചിക്കണം.
1237
01:33:19,558 --> 01:33:21,393
പ്രചരിപ്പിക്കുക. ഞങ്ങളുടെ തലവനെ കണ്ടെത്തൂ!
1238
01:33:21,476 --> 01:33:22,603
- അതെ.
- അതെ.
1239
01:33:34,156 --> 01:33:36,992
ഹാൻഷുയി ഫെറി, പാട്ടിൻ്റെ അതിർത്തിയിലേക്ക് 60 LI
1240
01:34:00,057 --> 01:34:01,433
ഇതാ, സാർ.
1241
01:34:01,517 --> 01:34:03,018
- നൂഡിൽസ് ദയവായി.
-തീർച്ചയായും.
1242
01:34:03,101 --> 01:34:05,938
സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങൾ ജിഷൗവിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
1243
01:34:06,021 --> 01:34:07,314
അവിടെ എന്ത് വാർത്തകളുണ്ട്?
1244
01:34:08,106 --> 01:34:10,943
Xihe പോലെ തന്നെ, എല്ലാം അടച്ചു.
1245
01:34:11,026 --> 01:34:15,447
ഈ യുദ്ധം ചെറുതായിരിക്കില്ല.
കച്ചവടം ദുഷ്‌കരമാവുകയാണ്.
1246
01:34:20,369 --> 01:34:22,829
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
1247
01:34:23,539 --> 01:34:26,583
ഈ സൈനികർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
1248
01:34:26,667 --> 01:34:28,335
നിങ്ങൾ ഹാൻ ആണോ?
1249
01:34:30,963 --> 01:34:32,005
അതെ.
1250
01:34:32,756 --> 01:34:34,800
വേഗം വസ്ത്രം മാറ്റൂ.
1251
01:34:34,883 --> 01:34:36,134
മംഗോളിയക്കാർ ജിന്നുകളെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1252
01:34:37,344 --> 01:34:39,471
ഞങ്ങളുടെ കോടതിയുമായുള്ള ചർച്ച പരാജയപ്പെട്ടു.
1253
01:34:39,555 --> 01:34:42,599
അവർ നേരിട്ട് തെക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു
അവരുടെ വഴി നിർബന്ധിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
1254
01:34:42,683 --> 01:34:46,270
കോടതി പതിനായിരങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു
ദിവസവും അതിർത്തിയിലേക്ക്.
1255
01:34:46,353 --> 01:34:48,856
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസും പിൻവലിക്കണം.
1256
01:35:03,287 --> 01:35:09,168
നമ്മുടെ പൂർവികർ ഈ ദേശങ്ങൾക്കുവേണ്ടി രക്തം ചോർന്നു.
1257
01:35:09,918 --> 01:35:12,421
അവരെ ചവിട്ടിമെതിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കരുത്.
1258
01:35:16,216 --> 01:35:17,634
മാർച്ച് ഔട്ട്!
1259
01:35:27,227 --> 01:35:31,690
ഗുവോ ജിംഗ് തിരിച്ചെത്തി!
1260
01:35:40,616 --> 01:35:41,658
ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ.
1261
01:35:41,742 --> 01:35:44,453
ഗുവോ ജിംഗ്, മംഗോളിയൻ-ജിൻ യുദ്ധം.
1262
01:35:44,536 --> 01:35:48,957
എന്നിട്ടും സോംഗ് കോടതി, വിഡ്ഢിയും ദുർബലവും,
വഴി നിഷേധിക്കുന്നു.
1263
01:35:49,041 --> 01:35:50,792
ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ തെക്കോട്ട് നീങ്ങാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
1264
01:35:50,918 --> 01:35:54,254
ഗാനസേനാംഗങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞാൽ,
അവർ നമ്മുടെ ശത്രുക്കളായി മാറുന്നു.
1265
01:35:54,338 --> 01:35:58,467
ഗുവോ ജിംഗ്, നിങ്ങൾ സൈന്യത്തെ നയിക്കുമോ?
1266
01:35:58,550 --> 01:36:02,054
ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ, എനിക്ക് ഈ കൽപ്പന അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1267
01:36:03,430 --> 01:36:05,182
പാട്ട് എൻ്റെ മാതൃഭൂമിയാണ്.
1268
01:36:05,265 --> 01:36:06,892
എൻ്റെ മാതൃരാജ്യത്തെ ഞാൻ ചവിട്ടിമെതിക്കുകയില്ല.
1269
01:36:09,269 --> 01:36:11,730
സോങ് കോടതി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഗുണമാണ് ചെയ്തത്?
1270
01:36:12,981 --> 01:36:15,484
വിശ്വസ്തരായ മന്ത്രിമാർ പോലും സോങ്ങിനെ പ്രതിരോധിച്ചു.
1271
01:36:15,567 --> 01:36:17,778
അവർ വിശ്വസ്തരും സത്യസന്ധരുമായിരുന്നു,
1272
01:36:17,861 --> 01:36:20,656
പക്ഷേ അവസാനം അവരെല്ലാവരും വധിക്കപ്പെട്ടു.
1273
01:36:22,574 --> 01:36:26,912
അത്തരമൊരു ഗാനം നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിലമതിക്കുന്നു?
1274
01:36:29,581 --> 01:36:31,917
ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ, സോംഗ്-മംഗോളിയൻ സഖ്യം
1275
01:36:32,000 --> 01:36:33,377
ഒരു വലിയ ഉദ്യമമാണ്.
1276
01:36:33,460 --> 01:36:35,754
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞ് യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചാൽ,
1277
01:36:35,838 --> 01:36:38,423
എണ്ണമറ്റ ജീവനുകൾ നശിക്കും
അതിജീവിക്കുന്നവർ ദുരിതത്തിലാകും.
1278
01:36:38,507 --> 01:36:40,801
ഞാൻ നിന്നോട് നന്നായി പെരുമാറി.
1279
01:36:40,884 --> 01:36:45,264
ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തി എൻ്റെ മകളെ നിനക്ക് തന്നു.
1280
01:36:45,347 --> 01:36:47,015
നിനക്ക് എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?
1281
01:36:50,018 --> 01:36:53,605
ഞാൻ പട്ടാളത്തെ സോങ്ങിലേക്ക് നയിക്കുകയാണെങ്കിൽ
മഹാനായ ഖാനെ വെല്ലുവിളിക്കുക,
1282
01:36:53,689 --> 01:36:55,107
ഞാൻ ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങും.
1283
01:36:55,190 --> 01:36:58,360
ആയിരം വെട്ടുകൾ പോലും
അല്ലെങ്കിൽ കീറിമുറിക്കപ്പെടുന്നു.
1284
01:37:06,785 --> 01:37:08,120
വളരെ നന്നായി.
1285
01:37:08,203 --> 01:37:09,872
അവനെ പുറത്താക്കി തലവെട്ടുക.
1286
01:37:20,716 --> 01:37:23,510
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
1287
01:37:24,511 --> 01:37:27,222
നിർത്തുക! പിതാവ് ഖാൻ!
1288
01:37:28,432 --> 01:37:30,767
ഗുവോ ജിംഗ് വളർന്നത് ഗ്രാസ്‌ലാൻഡിലാണ്.
1289
01:37:31,727 --> 01:37:35,606
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനും നിൻ്റെ ദത്തുപുത്രനുമാണ്.
1290
01:37:36,356 --> 01:37:38,275
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
1291
01:37:39,818 --> 01:37:43,947
അവൻ പാപം ചെയ്താലും,
അവൻ മരണം അർഹിക്കുന്നില്ല.
1292
01:37:44,031 --> 01:37:46,325
ഫാദർ ഖാൻ, പുനഃപരിശോധിക്കുക.
1293
01:37:57,336 --> 01:38:01,798
അണ്ടാ, നീ വളർന്നത് പുൽമേടിലാണ്
ഞങ്ങളെ മംഗോളിയരെപ്പോലെ.
1294
01:38:01,882 --> 01:38:03,884
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.
1295
01:38:03,967 --> 01:38:05,677
ഞങ്ങളുടെ സാഹോദര്യബന്ധം ആഴമേറിയതാണ്.
1296
01:38:06,595 --> 01:38:11,391
നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഫാദർ ഖാൻ്റെ ആജ്ഞ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
1297
01:38:12,768 --> 01:38:15,312
അണ്ട, ഞാനൊരു പാട്ടുകാരനാണ്.
1298
01:38:16,396 --> 01:38:18,398
പാട്ടിനെ ഞാൻ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.
1299
01:38:21,401 --> 01:38:24,488
ഞാൻ, ഗുവോ ജിംഗ്, ഖാനെ ശക്തമായി എതിർക്കുന്നു
1300
01:38:25,364 --> 01:38:28,575
സോങ്ങിൻ്റെ ദേശം ആക്രമിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
1301
01:38:32,079 --> 01:38:35,499
മരണത്തിൻ്റെ വേദനയിൽ പോലും ഞാൻ പതറില്ല.
1302
01:38:44,883 --> 01:38:46,552
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലില്ല.
1303
01:38:48,095 --> 01:38:50,305
ഞാൻ തെക്ക് നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ
1304
01:38:51,139 --> 01:38:53,141
നിങ്ങളുടെ വിധി തീരുമാനിക്കപ്പെടും.
1305
01:38:53,225 --> 01:38:55,727
എൻ്റെ ഉത്തരവുകളില്ലാതെ,
പോകയുമരുതു
1306
01:38:55,811 --> 01:38:57,229
നിൻ്റെ അമ്മയുമല്ല.
1307
01:39:05,737 --> 01:39:14,371
ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം,
ഗുവോ ജിംഗിനും അമ്മയ്ക്കും പോകാൻ കഴിയില്ല.
1308
01:39:14,454 --> 01:39:15,455
അമ്മ.
1309
01:39:18,625 --> 01:39:19,793
അമ്മ.
1310
01:39:19,877 --> 01:39:22,171
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?
1311
01:39:22,254 --> 01:39:23,964
-അമ്മ.
- എന്നെ കാര്യമാക്കേണ്ട.
1312
01:39:24,047 --> 01:39:25,257
വേഗം ഓടിപ്പോകൂ.
1313
01:39:25,340 --> 01:39:26,884
ഖാൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ല.
1314
01:39:26,967 --> 01:39:29,052
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിഡിൽ ലാൻഡിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം.
1315
01:39:29,136 --> 01:39:30,387
നിങ്ങൾ പാടില്ല!
1316
01:39:30,470 --> 01:39:31,972
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം.
1317
01:39:32,639 --> 01:39:33,891
നിനക്ക് എന്താണ് അസുഖം?
1318
01:39:33,974 --> 01:39:36,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഖാൻ എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1319
01:39:37,186 --> 01:39:39,771
എന്നെ നിങ്ങൾക്കെതിരെ പ്രയോഗിക്കുന്നത് ഈ ദിവസത്തിനുവേണ്ടിയാണ്.
1320
01:39:41,690 --> 01:39:42,900
വളരെ മുമ്പ്,
1321
01:39:42,983 --> 01:39:45,986
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഈ കഠിനമായ ദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
നിന്നെ ഉയർത്തുകയും ചെയ്തു.
1322
01:39:46,069 --> 01:39:47,779
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
1323
01:39:49,281 --> 01:39:51,116
ജിന്നുകളുടെ പീഡനത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
1324
01:39:51,200 --> 01:39:53,577
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രായപൂർത്തിയാക്കി
അച്ഛൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.
1325
01:39:53,660 --> 01:39:55,162
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
1326
01:39:56,705 --> 01:39:57,873
മിഡിൽ ലാൻഡിലേക്ക് മടങ്ങാൻ
1327
01:39:57,956 --> 01:40:00,792
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യുക
പാട്ടിൻ്റെ സാമ്രാജ്യം സംരക്ഷിക്കാൻ.
1328
01:40:00,876 --> 01:40:03,837
അമ്മേ, ഞാൻ ഖാനെ നിരസിച്ചു
പട്ടാളത്തെ പാട്ടിലേക്ക് നയിക്കാൻ.
1329
01:40:06,089 --> 01:40:09,009
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല
നിൻ്റെ പിതാവിന് നിന്നിൽ വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
1330
01:40:10,010 --> 01:40:11,011
നല്ലത്.
1331
01:40:11,094 --> 01:40:12,596
ഞങ്ങൾ മിഡിൽ ലാൻഡിലേക്ക് മടങ്ങും.
1332
01:40:12,679 --> 01:40:16,808
ഞങ്ങൾ പെട്ടന്ന് പാക്ക് ചെയ്യാം. വേഗം! പോകൂ!
1333
01:40:23,982 --> 01:40:26,902
ഭർത്താവ് ഗുവോ സിയോതിയാൻ്റെ സ്നേഹനിർഭരമായ ഓർമ്മയിൽ
1334
01:40:48,423 --> 01:40:49,550
അമ്മേ!
1335
01:40:50,759 --> 01:40:51,760
അമ്മേ!
1336
01:40:58,767 --> 01:41:01,061
അമ്മേ, എന്തിന്?
1337
01:41:01,144 --> 01:41:02,646
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
1338
01:41:02,729 --> 01:41:04,273
എനിക്കറിയാം...
1339
01:41:04,356 --> 01:41:07,067
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1340
01:41:08,068 --> 01:41:10,654
പക്ഷെ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം
1341
01:41:10,737 --> 01:41:13,240
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
1342
01:41:14,157 --> 01:41:16,076
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
1343
01:41:16,159 --> 01:41:17,244
നിങ്ങളുടെ...
1344
01:41:18,036 --> 01:41:19,663
ഭാരം.
1345
01:41:19,746 --> 01:41:21,373
തിടുക്കപ്പെട്ട് ഓടിപ്പോകുക.
1346
01:41:22,082 --> 01:41:24,084
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
1347
01:41:24,168 --> 01:41:25,794
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മിഡിൽ ലാൻഡിലേക്ക് പോകുന്നു.
1348
01:41:29,464 --> 01:41:30,716
എനിക്ക് വേണ്ടി വിഷമിക്കേണ്ട.
1349
01:41:30,799 --> 01:41:32,301
അമ്മ.
1350
01:41:38,765 --> 01:41:41,560
നിന്നെപ്പോലൊരു മകനോടൊപ്പം
1351
01:41:45,731 --> 01:41:50,485
എൻ്റെ ഹൃദയം ശാന്തമായിരിക്കുന്നു.
1352
01:42:24,645 --> 01:42:25,729
ഞാൻ...
1353
01:42:27,231 --> 01:42:30,025
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ച് തരാം.
1354
01:42:34,655 --> 01:42:37,449
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മിഡിൽ ലാൻഡിലേക്ക് പോകുന്നു.
1355
01:42:41,328 --> 01:42:44,248
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മിഡിൽ ലാൻഡിലേക്ക് പോകുന്നു.
1356
01:42:45,541 --> 01:42:47,251
നിങ്ങളെല്ലാവരും മാറി നിൽക്കൂ!
1357
01:42:58,053 --> 01:42:59,888
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
1358
01:42:59,972 --> 01:43:01,598
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.
1359
01:43:05,769 --> 01:43:07,271
ഗുവോ ജിംഗ്,
1360
01:43:07,354 --> 01:43:11,108
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി. ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
1361
01:43:11,191 --> 01:43:12,359
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
1362
01:43:15,195 --> 01:43:17,364
ഞാൻ കാവൽക്കാരെ പിൻവലിച്ചു. വേഗത്തിലാക്കുക.
1363
01:43:22,786 --> 01:43:26,498
ഹുഅജുൻ, ഈ പ്രവൃത്തിയിലൂടെ,
ഖാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യും?
1364
01:43:27,499 --> 01:43:28,792
ഞാൻ ഖാൻ്റെ മകളാണ്.
1365
01:43:28,876 --> 01:43:30,294
അവൻ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്തേക്കാം.
1366
01:43:35,132 --> 01:43:37,718
രാജകുമാരി ക്യാമ്പ് വിട്ടു!
1367
01:43:37,801 --> 01:43:39,386
കൊത്തളങ്ങൾ താഴ്ത്തുക.
1368
01:43:50,814 --> 01:43:53,525
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കാവൽക്കാരെ അയക്കുക.
1369
01:43:53,609 --> 01:43:54,610
അതെ.
1370
01:44:05,829 --> 01:44:09,124
ഹുഅജുൻ, നമ്മുടെ മുൻപിൽ യാൻമെൻ ചുരം കിടക്കുന്നു.
1371
01:44:09,208 --> 01:44:10,709
അതിനപ്പുറം മിഡിൽ ലാൻഡ് കാത്തിരിക്കുന്നു.
1372
01:44:13,045 --> 01:44:14,171
ഗുവോ ജിംഗ്,
1373
01:44:15,714 --> 01:44:17,549
ഞങ്ങൾ അന്തിമ വിടപറയും.
1374
01:44:30,354 --> 01:44:33,440
മിഡിൽ ലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി,
നീ ഇനിയും അവളെ അന്വേഷിക്കുമോ?
1375
01:44:52,876 --> 01:44:55,379
ഞാൻ ഖാൻ്റെ മകളാണ്.
1376
01:44:55,462 --> 01:44:57,297
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും എനിക്ക് പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല.
1377
01:44:58,298 --> 01:45:00,509
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണങ്ങളിൽ, എനിക്ക് സഹായിക്കാനാവില്ല.
1378
01:45:00,592 --> 01:45:03,971
നമ്മുടെ ലോകത്തെ നോക്കുക
മണൽത്തരികൾ പോലെയാണ്
1379
01:45:04,972 --> 01:45:06,431
കാറ്റിൽ ചിതറിപ്പോയി.
1380
01:45:08,892 --> 01:45:10,394
എനിക്ക് മിഡിൽ ലാൻഡ് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
1381
01:45:12,479 --> 01:45:13,730
പക്ഷേ വിധി തീരുമാനിക്കും.
1382
01:45:19,319 --> 01:45:21,905
ഹുഅജുൻ, ആ ദിവസം വരും.
1383
01:45:23,490 --> 01:45:24,616
ഹുഅജുൻ,
1384
01:45:26,493 --> 01:45:27,786
വിടവാങ്ങൽ.
1385
01:45:51,602 --> 01:45:54,605
{\an8}(അമ്മ ലീ പിങ്ങിൻ്റെ സ്നേഹസ്മരണയിൽ
- മകൻ, ഗുവോ ജിംഗ്)
1386
01:45:56,648 --> 01:45:59,610
അമ്മേ, ഇതാ യാൻമെൻ ചുരം.
1387
01:46:00,611 --> 01:46:02,446
ഞങ്ങൾ മിഡിൽ ലാൻഡിലാണ്.
1388
01:46:03,322 --> 01:46:06,450
ചുരത്തിനപ്പുറം പുൽമേടുണ്ട്.
1389
01:46:07,659 --> 01:46:08,994
ഇവിടെ,
1390
01:46:09,077 --> 01:46:11,872
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദേശങ്ങളും കാണാൻ കഴിയും.
1391
01:46:17,419 --> 01:46:19,171
അമ്മേ, നീ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് നോക്കിയാൽ
1392
01:46:20,047 --> 01:46:21,715
മകനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
1393
01:46:23,175 --> 01:46:25,260
അച്ഛൻ്റെ ഇഷ്ടം ഞാൻ വഹിക്കും
1394
01:46:30,557 --> 01:46:32,601
അവൻ്റെ വഴിയിൽ നടക്കുക.
1395
01:46:38,440 --> 01:46:42,861
പാട്ട് ബോർഡർ ഫോർട്രസ്
1396
01:46:44,196 --> 01:46:46,698
എന്നെ അനുഗമിക്കുക. അടുത്ത് പിന്തുടരുക.
1397
01:46:46,782 --> 01:46:48,909
വേഗം! വേഗത്തിലാക്കുക!
1398
01:47:04,132 --> 01:47:06,134
{\an8}റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് സ്ഥലം
1399
01:47:10,305 --> 01:47:11,765
ലിസ്റ്റുചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
1400
01:47:11,849 --> 01:47:13,725
നല്ലത്.
1401
01:47:13,809 --> 01:47:16,019
ചെറുപ്പക്കാരൻ. എന്നോട് പറയൂ.
1402
01:47:16,103 --> 01:47:19,022
പേര്? പ്രായം? ജന്മസ്ഥലം?
1403
01:47:21,275 --> 01:47:23,735
പീച്ച് ബ്ലോസം വൈൻ ചിക്കൻ
1404
01:47:24,611 --> 01:47:29,366
എൻ്റെ കഴിവുകളിൽ
പാചക കലയിൽ ഞാൻ പ്രതിഭയാണ്.
1405
01:47:30,158 --> 01:47:31,660
ഇത് എൻ്റെ പ്രശസ്തമായ വിഭവമാണ്.
1406
01:47:31,743 --> 01:47:34,246
പീച്ച് ബ്ലോസം വൈൻ ചിക്കൻ.
ആസ്വദിച്ച് വിധിക്കുക.
1407
01:47:42,963 --> 01:47:45,382
പാത്രത്തിൽ നിന്ന് പുതിയത്.
1408
01:47:45,465 --> 01:47:47,050
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം, സർ?
1409
01:47:47,134 --> 01:47:48,886
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ റസ്റ്റോറൻ്റ് എന്നത് ശരിയാണോ
1410
01:47:48,969 --> 01:47:51,221
പീച്ച് ബ്ലോസം വൈൻ ചിക്കൻ വിളമ്പുന്നു?
1411
01:47:52,931 --> 01:47:55,559
ശരിക്കും ഒരു നല്ല ചോദ്യം.
ഉത്തരം ചിരിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
1412
01:47:56,685 --> 01:48:00,439
ഈ സൈൻ അപ്പ് തൂക്കിയിടാൻ ഒരു കന്യക ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി.
1413
01:48:03,275 --> 01:48:05,402
-സർ...
- പിന്നെ എന്തിനാണ്, മറ്റുള്ളവരും ഇത് സേവിക്കുന്നത്?
1414
01:48:07,362 --> 01:48:08,655
ഇവിടെയുണ്ട് സാർ.
1415
01:48:12,159 --> 01:48:13,493
നോക്കൂ സാർ.
1416
01:48:13,577 --> 01:48:16,413
ഈ നഗരത്തിൽ തന്നെ ഭക്ഷണം വിളമ്പുന്ന ഏതൊരാളും
1417
01:48:16,496 --> 01:48:19,791
ഇപ്പോൾ ഈ അടയാളം പ്രദർശിപ്പിക്കുക. നോക്കൂ.
1418
01:48:25,464 --> 01:48:27,090
സാർ, സാർ. ഈ വഴി വരൂ.
1419
01:48:27,174 --> 01:48:30,302
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഈ വിഭവം വിളമ്പുന്നുണ്ടോ?
1420
01:48:31,178 --> 01:48:32,304
അതൊരു അടയാളം മാത്രമാണ്.
1421
01:48:32,387 --> 01:48:34,389
കന്യക ഞങ്ങളെ ഒന്നും പഠിപ്പിച്ചില്ല.
1422
01:48:35,307 --> 01:48:37,893
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് ഈ വിഭവം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുക?
1423
01:48:38,519 --> 01:48:41,563
അവൾ പറഞ്ഞു, അവളെ കണ്ടെത്തൂ, നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കൂ.
1424
01:48:41,647 --> 01:48:43,190
സാർ അകത്തേക്ക് വരൂ.
1425
01:48:49,404 --> 01:48:50,739
ഉടൻ മഴ പെയ്യും.
1426
01:48:50,822 --> 01:48:52,783
ഞങ്ങൾ അവർക്കുവേണ്ടി ധൂപം കാട്ടുന്നു.
1427
01:51:34,611 --> 01:51:37,406
റോങ്-എർ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയും കാലം മറഞ്ഞത്?
1428
01:51:37,489 --> 01:51:40,242
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ജിംഗ്-ഗെയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എനിക്ക് എക്കാലവും അറിയാമായിരുന്നു.
1429
01:51:42,494 --> 01:51:43,787
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
1430
01:51:43,871 --> 01:51:45,372
ഞാൻ നിന്നോട് അന്യായം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
1431
01:51:45,455 --> 01:51:46,999
ജിംഗ്-ഗെ,
1432
01:51:47,082 --> 01:51:48,500
എന്തു സംഭവിച്ചാലും
1433
01:51:48,584 --> 01:51:50,669
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
1434
01:51:52,004 --> 01:51:53,797
ഈ ലോകം വിശാലമാണ്.
1435
01:51:53,881 --> 01:51:55,215
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.
1436
01:51:55,299 --> 01:51:57,426
ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടില്ല.
1437
01:51:58,510 --> 01:52:01,680
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, സാമ്രാജ്യം ചെറുതാണ്.
1438
01:52:16,904 --> 01:52:19,531
തിടുക്കം കൂട്ടുക. മംഗോളിയരുടെ സമീപനം.
1439
01:52:19,615 --> 01:52:22,826
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക! നീക്കുക!
1440
01:52:23,410 --> 01:52:25,537
റോങ്-എർ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
1441
01:52:25,621 --> 01:52:29,041
മിഡിൽ ലാൻഡിൽ ഇത്തരമൊരു പ്രതിസന്ധിയുണ്ടായപ്പോൾ,
എനിക്കറിയാവുന്ന ജിംഗ്-ഗെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
1442
01:52:30,334 --> 01:52:32,461
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- കന്യക, സൂക്ഷിക്കുക.
1443
01:52:33,837 --> 01:52:35,756
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിൽ ലീ പ്രഭുവിനെ അന്വേഷിക്കുന്നു
1444
01:52:35,839 --> 01:52:37,758
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.
1445
01:52:42,054 --> 01:52:44,848
തള്ളുന്നത് നിർത്തുക!
1446
01:52:45,766 --> 01:52:46,975
ഇവിടെ!
1447
01:52:47,059 --> 01:52:49,228
-ഒട്ടും സമയമില്ല!
-അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ!
1448
01:52:50,562 --> 01:52:52,856
ഞാൻ അവരോട് അസൂയപ്പെടുന്നു, ശരിക്കും.
1449
01:52:52,940 --> 01:52:54,316
അവർ ഇഷ്ടം പോലെ പോകുന്നു.
1450
01:52:54,942 --> 01:52:59,279
വഴി ഉണ്ടാക്കുക. ഒരു നിമിഷം വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
1451
01:52:59,363 --> 01:53:02,032
വഴി ഉണ്ടാക്കുക. വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
1452
01:53:02,115 --> 01:53:03,492
നിർത്തുക.
1453
01:53:03,575 --> 01:53:05,077
ഞങ്ങൾ ലി ലോർഡ് അന്വേഷിക്കുന്നു.
1454
01:53:05,160 --> 01:53:06,161
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
1455
01:53:07,663 --> 01:53:10,874
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഒരു ജോടി പ്രേക്ഷകരെ തേടുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന?
1456
01:53:10,958 --> 01:53:12,543
ഇത് എന്ത് പാനീയമാണ്?
1457
01:53:12,626 --> 01:53:15,671
രണ്ടു സിപ്സും ഞാനും ഇരുട്ടിൽ വീണു.
1458
01:53:15,754 --> 01:53:19,007
എൻ്റെ തമ്പുരാനേ, അത് ഏറ്റവും നല്ല മദ്യമായിരുന്നു.
1459
01:53:19,091 --> 01:53:21,426
യജമാനനേ, മംഗോളിയക്കാർ കവാടങ്ങളിലാണ്.
1460
01:53:22,177 --> 01:53:24,304
എല്ലാ പ്രതിബന്ധങ്ങളെയും നമ്മൾ അതിജീവിക്കും
ശത്രുവിനെ നേരിടാൻ.
1461
01:53:24,388 --> 01:53:26,932
ശത്രുവിനെ പരിശോധിക്കാൻ എന്നെ മതിലിനടുത്തേക്ക് അനുവദിക്കുക.
1462
01:53:27,015 --> 01:53:28,934
യുദ്ധത്തിൽ എൻ്റെ എല്ലാ സഹായവും ഞാൻ നൽകും.
1463
01:53:29,017 --> 01:53:30,394
ഇത് ഒരു സൈനിക ശക്തികേന്ദ്രമാണ്.
1464
01:53:30,477 --> 01:53:32,396
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ചുള്ളതല്ല. പോകൂ!
1465
01:53:32,479 --> 01:53:33,480
- ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോകൂ!
- അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.
1466
01:53:33,605 --> 01:53:36,525
എൻ്റെ കർത്താവേ, മരണത്തിൻ്റെ വേദനയിലും
1467
01:53:36,608 --> 01:53:40,279
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു തരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
1468
01:53:40,362 --> 01:53:42,614
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം?
1469
01:53:42,698 --> 01:53:46,118
ലീ പ്രഭു, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മംഗോളിയനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
1470
01:53:46,910 --> 01:53:49,329
അവരുടെ മുഖം കാണാൻ ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു.
1471
01:53:49,413 --> 01:53:50,414
ഈ അവസരം ലഭിച്ചാൽ,
1472
01:53:50,497 --> 01:53:52,165
നിൻ്റെ മഹത്തായ കാരുണ്യത്തിന് ഞാൻ പ്രതിഫലം നൽകും.
1473
01:53:53,041 --> 01:53:54,334
അത്തരമൊരു വിഡ്ഢിത്തം!
1474
01:53:55,419 --> 01:53:57,629
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇന്നത്തെ യുവജനങ്ങൾ.
1475
01:53:57,713 --> 01:53:59,089
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
1476
01:54:00,340 --> 01:54:03,302
കാണാൻ കൊതിച്ചാൽ,
ഹ്രസ്വമായി കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
1477
01:54:31,413 --> 01:54:33,540
സ്ഥാനത്ത്! എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും!
1478
01:54:33,624 --> 01:54:34,625
അതെ, സർ!
1479
01:54:49,181 --> 01:54:50,182
വേഗം!
1480
01:54:50,265 --> 01:54:53,143
ശത്രു അടുത്തു വരുന്നു!
1481
01:54:53,227 --> 01:54:54,728
പോരാടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!
1482
01:55:21,588 --> 01:55:24,716
ദി ഖാൻ ഓഫ് ദി ഗ്രാസ്ലാൻഡ്
മംഗോളിയൻ യുദ്ധ ദൈവം.
1483
01:55:25,425 --> 01:55:29,096
ജിന്നുകൾ വളരെക്കാലമായി ഞങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുന്നു.
1484
01:55:29,179 --> 01:55:31,306
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമരം ചെയ്യാനുള്ള വഴി തേടുന്നു.
1485
01:55:31,390 --> 01:55:33,517
അത് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ നിയോഗമാണ്.
1486
01:55:33,600 --> 01:55:34,685
ഗാനം വാതിലുകൾ തുറക്കും.
1487
01:55:34,768 --> 01:55:36,520
പിന്തുടരുന്നവർ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കും.
1488
01:55:36,603 --> 01:55:38,063
എതിർക്കുന്നവർ നശിച്ചുപോകും.
1489
01:55:38,146 --> 01:55:44,778
വിജയം! വിജയം! വിജയം!
1490
01:55:53,203 --> 01:55:55,205
അവരുടെ ഉപരോധ ക്രാഫ്റ്റ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
1491
01:55:55,914 --> 01:55:58,750
മംഗോളിയൻ ശക്തിയോടെ,
ഈ സ്ഥലം വേഗത്തിൽ വീഴും.
1492
01:56:00,294 --> 01:56:03,505
ജിംഗ്-ഗെ,
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഖാനും ആൻഡയും എതിരാണ്.
1493
01:56:04,298 --> 01:56:07,759
ഖാനെ പിടിച്ചുകൊണ്ടു മാത്രം
നമുക്ക് എല്ലാ നഗരവാസികളെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1494
01:56:07,843 --> 01:56:12,389
വിജയം! വിജയം! വിജയം!
1495
01:56:30,657 --> 01:56:31,658
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
1496
01:56:31,742 --> 01:56:33,577
അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കാൻ വരുമോ?
1497
01:56:37,664 --> 01:56:39,249
നിർത്തുക!
1498
01:56:39,333 --> 01:56:42,169
എൻ്റെ വഴി തടയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നവർ
1499
01:56:42,252 --> 01:56:43,712
ദയയില്ലാതെ കൊല്ലപ്പെടും.
1500
01:56:46,381 --> 01:56:47,799
ഉറുമ്പുകളുടെ കൂട്ടം.
1501
01:56:47,883 --> 01:56:50,010
ഉറുമ്പുകൾ എൻ്റെ വഴി തടയുന്നു.
1502
01:56:50,093 --> 01:56:51,178
തടയുക, എൻ്റെ വഴി തടയുന്നു...
1503
01:56:51,261 --> 01:56:52,888
ആയിരിക്കും... ദയയില്ലാതെ കൊല്ലപ്പെടും.
1504
01:56:52,971 --> 01:56:54,389
ദയയില്ലാതെ.
1505
01:57:07,903 --> 01:57:09,696
അത് ടോഡ് റോർ പോലെ തോന്നുന്നു.
1506
01:57:11,406 --> 01:57:12,783
അത് വെനം വെസ്റ്റ് ആണ്.
1507
01:57:16,787 --> 01:57:18,705
ഞാൻ വേദഗ്രന്ഥം അരിച്ചുപെറുക്കി.
1508
01:57:18,789 --> 01:57:20,123
എങ്ങനെയാണ് അദ്ദേഹം അതിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയത്?
1509
01:57:21,124 --> 01:57:23,418
അത് പറ്റില്ല. ഞാൻ അവനുമായി മുമ്പ് വഴക്കിട്ടിട്ടുണ്ട്.
1510
01:57:23,502 --> 01:57:25,212
അവൻ്റെ ടോഡ് ഗർജ്ജനം ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.
1511
01:57:27,297 --> 01:57:28,632
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
1512
01:57:30,092 --> 01:57:31,552
വെനം വെസ്റ്റ് ഇപ്പോൾ അടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
1513
01:57:32,803 --> 01:57:34,054
അവൻ ഇരുപക്ഷത്തോടും കരുണ കാണിക്കുകയില്ല.
1514
01:57:34,805 --> 01:57:36,139
വില്ലാളികളേ, തയ്യാറാണ്!
1515
01:57:37,558 --> 01:57:38,559
ഷൂട്ട്!
1516
01:57:46,191 --> 01:57:48,068
നവം ഫോഴ്സ്.
1517
01:57:49,528 --> 01:57:51,446
അവൻ്റെ ശക്തി ശക്തിപ്പെട്ടു.
1518
01:57:51,530 --> 01:57:52,990
അതിലും ഭീകരമായി തോന്നുന്നു.
1519
01:58:06,753 --> 01:58:07,754
ക്രോസ്ബോസ്, തയ്യാറാണ്!
1520
01:58:07,838 --> 01:58:09,631
-തയ്യാറാണ്.
- ഷൂട്ട്!
1521
01:58:17,097 --> 01:58:18,098
ആശ്രയിക്കുക.
1522
01:58:52,799 --> 01:58:54,343
മിഡിൽ ലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള ആയോധന കലകൾ.
1523
01:58:55,302 --> 01:58:57,596
ഇന്ന്, നമുക്ക് ഒരു ശക്തനായ ശത്രുവിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
1524
01:59:14,905 --> 01:59:16,406
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1525
01:59:16,490 --> 01:59:18,033
യുദ്ധ ദൈവം.
1526
01:59:18,116 --> 01:59:20,035
അതെ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്നെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലേ?
1527
01:59:20,118 --> 01:59:21,870
ഞാൻ ലോകത്തിൽ അഗ്രഗണ്യനാണ്.
1528
01:59:21,954 --> 01:59:24,540
ഞാൻ ഖാൻ്റെ തലയെടുക്കാൻ വരുന്നു.
1529
01:59:24,665 --> 01:59:27,292
- ഷൂട്ട്!
-പീരങ്കികൾ!
1530
01:59:47,354 --> 01:59:49,690
- വേഗത്തിൽ കൂട് അടയ്ക്കുക.
-അതെ!
1531
02:00:18,886 --> 02:00:21,555
ആ കൽ ബോംബുകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.
1532
02:00:22,139 --> 02:00:24,641
അവനെ തടയുക! വേഗം!
1533
02:00:27,477 --> 02:00:28,687
ഖാനെയാണ് അവൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
1534
02:00:28,770 --> 02:00:29,813
സ്ഥിതി ഗുരുതരമാണ്.
1535
02:00:29,897 --> 02:00:31,190
പോകരുത്.
1536
02:00:45,662 --> 02:00:48,123
മാറി നിൽക്കുക. വെനം വെസ്റ്റിനെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
1537
02:00:48,207 --> 02:00:49,416
ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ!
1538
02:00:52,419 --> 02:00:55,214
അണ്ട, മാറി നിൽക്ക്.
1539
02:00:55,297 --> 02:00:57,049
ഗുവോ ജിംഗിനെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുക.
1540
02:00:58,634 --> 02:01:01,178
- മാറി നിൽക്കുക.
-ഇത് ഗുവോ ജിംഗ് ആണ്, വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
1541
02:01:01,261 --> 02:01:02,679
വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
1542
02:01:10,062 --> 02:01:12,689
പുൽമേടിലെ യുദ്ധദേവൻ!
1543
02:01:28,372 --> 02:01:30,374
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
1544
02:01:31,041 --> 02:01:32,376
ഖാനെ സംരക്ഷിക്കുക.
1545
02:01:32,459 --> 02:01:33,752
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
1546
02:01:42,135 --> 02:01:44,054
- ഖാനെ സംരക്ഷിക്കുക.
- അതെ.
1547
02:01:45,138 --> 02:01:46,682
ഗുവോ ജിംഗ്.
1548
02:01:50,227 --> 02:01:51,812
നൂറ് അടി പിൻവാങ്ങുക!
1549
02:02:00,070 --> 02:02:03,073
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തല്ല.
1550
02:02:03,156 --> 02:02:05,701
ആ ചേട്ടൻ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു.
1551
02:02:05,784 --> 02:02:06,994
അത് കൊള്ളാം.
1552
02:02:07,077 --> 02:02:09,621
നവം ഫോഴ്സ്, ഞാൻ അതിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി.
1553
02:02:09,705 --> 02:02:12,541
പതിനെട്ട് ഡ്രാഗൺ പാംസ്?
1554
02:02:12,624 --> 02:02:14,293
ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും അവഗണിക്കുന്നു.
1555
02:02:14,376 --> 02:02:16,795
വരൂ, യഥാർത്ഥ നവം ഫോഴ്‌സിനെ നോക്കൂ.
1556
02:02:16,879 --> 02:02:19,923
വെനം വെസ്റ്റ്, നിങ്ങളുടെ നവം ഗ്രന്ഥം വ്യാജമാണ്.
1557
02:02:20,924 --> 02:02:24,219
ഞാൻ ജയിക്കുന്നിടത്തോളം അത് യഥാർത്ഥമാണ്. ഇത് എടുക്കൂ!
1558
02:03:30,118 --> 02:03:31,370
എല്ലാവരും, പിന്തിരിയുക!
1559
02:03:55,519 --> 02:03:56,520
ഒരു പോരായ്മ.
1560
02:04:33,140 --> 02:04:35,726
എനിക്ക് ഒരു അപകടസാധ്യതയുണ്ടോ?
ഞാൻ ആദ്യം ആക്രമിക്കണം.
1561
02:04:41,481 --> 02:04:43,483
മുകളിൽ നിന്ന് എന്നെ ആക്രമിക്കുകയാണോ?
1562
02:04:46,945 --> 02:04:48,071
നീചൻ!
1563
02:04:48,155 --> 02:04:49,573
തവള ഗർജ്ജനം!
1564
02:04:49,656 --> 02:04:50,949
ഡ്രാഗൺ സ്പിൻ!
1565
02:04:53,744 --> 02:04:55,078
അടിയിൽ നിന്ന് ആക്രമിക്കുക!
1566
02:04:55,871 --> 02:04:57,331
ദി ഡ്രാഗൺ പോസ്!
1567
02:04:58,165 --> 02:05:01,168
ഇതിനകം എത്ര?
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും എത്ര പേരുണ്ട്?
1568
02:05:01,251 --> 02:05:04,171
ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നു! ഡ്രാഗൺ ഇംപാക്ട്!
1569
02:05:33,909 --> 02:05:34,910
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
1570
02:05:34,993 --> 02:05:38,038
നിങ്ങൾ ഒരു നീക്കം നടത്തിയാൽ അവർ ഉപദ്രവിക്കും.
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്!
1571
02:05:40,958 --> 02:05:43,627
പരക്കുക! ഇവിടെ വിടൂ!
1572
02:05:43,710 --> 02:05:45,462
- സ്വയം മറയ്ക്കുക!
-അതെ!
1573
02:05:58,308 --> 02:06:00,352
ഇത് അപകടകരമാണ്! വിടുക!
1574
02:06:10,028 --> 02:06:12,406
നിങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ നടത്തുമ്പോൾ വളരെയധികം ആശങ്കകൾ
1575
02:06:12,489 --> 02:06:13,824
നിങ്ങളുടെ വിധി ആയിരിക്കും!
1576
02:06:18,036 --> 02:06:19,037
അണ്ടാ!
1577
02:06:29,715 --> 02:06:30,716
അണ്ടാ!
1578
02:06:31,758 --> 02:06:33,552
അടുത്ത് വരരുത്!
1579
02:06:42,936 --> 02:06:46,106
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ പിൻവലിച്ചിരിക്കുന്നു.
1580
02:06:46,190 --> 02:06:48,066
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചലനമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല!
1581
02:06:48,859 --> 02:06:52,696
ഇനിമുതൽ, ഒരു നവം ഫോഴ്സ് മാത്രമേ നിലവിലുള്ളൂ.
1582
02:06:52,779 --> 02:06:56,992
ഇത് എനിക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്, വെനം വെസ്റ്റ്!
1583
02:06:59,578 --> 02:07:01,580
എൻ്റെ തവള ഗർജ്ജനത്തോടൊപ്പം,
1584
02:07:01,663 --> 02:07:03,040
ഞാൻ നിന്നെ യാത്ര അയക്കും.
1585
02:07:08,587 --> 02:07:10,923
ജിംഗ്, വൃദ്ധനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
1586
02:07:11,006 --> 02:07:13,008
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി പിൻവാങ്ങാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ,
1587
02:07:13,091 --> 02:07:15,636
പതിനെട്ട് ഡ്രാഗൺ പാംസ് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
1588
02:07:15,719 --> 02:07:18,514
ഒരു നീക്കം കൂടി, ദി ഡ്രാഗൺ ക്വേക്ക്.
1589
02:07:18,597 --> 02:07:20,474
നിങ്ങൾക്ക് ഒബ്‌ജക്‌റ്റുകളിലൂടെ അടിക്കാനാകും.
1590
02:07:24,102 --> 02:07:25,604
ഡ്രാഗൺ ക്വേക്ക്!
1591
02:07:25,687 --> 02:07:26,939
കാളയെ മലയിലൂടെ അടിക്കുക!
1592
02:08:30,836 --> 02:08:33,172
ഗുവോ ജിംഗ്. നമുക്ക് പോരാട്ടം തുടരാം!
1593
02:08:34,131 --> 02:08:35,966
തവള ഉണർത്തുക!
1594
02:08:38,343 --> 02:08:40,262
പതിനെട്ട് ഡ്രാഗൺ പാംസ്!
1595
02:08:40,345 --> 02:08:42,181
പന്ത്രണ്ടാമത്തെ നീക്കം. ദി ഡ്രാഗൺ സ്വിൾ.
1596
02:08:42,264 --> 02:08:43,599
ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയും വഞ്ചിക്കുകയും ചെയ്യുക.
1597
02:08:43,682 --> 02:08:45,184
പ്രതിരോധിക്കുക അസാധ്യം.
1598
02:08:48,812 --> 02:08:49,897
പതിനെട്ട് ഡ്രാഗൺ പാംസ്!
1599
02:08:49,980 --> 02:08:51,398
ദി ഡ്രാഗൺ സ്വിൾ.
1600
02:09:16,590 --> 02:09:20,010
ഞാൻ, വെനം വെസ്റ്റ്,
ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മുൻപന്തിയിലാണ്.
1601
02:09:31,647 --> 02:09:33,023
ചെയ്യരുത്!
1602
02:09:33,106 --> 02:09:35,400
ഈ മനുഷ്യൻ അപകടകാരിയാണ്.
1603
02:09:40,030 --> 02:09:42,366
ലീ പ്രഭു, അവരുടെ രൂപീകരണം തകർന്നിരിക്കുന്നു.
1604
02:09:45,744 --> 02:09:47,371
അവരുടെ മുൻനിര താളം തെറ്റിയിരിക്കുന്നു.
1605
02:09:47,454 --> 02:09:48,747
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക, ചാർജ് ചെയ്യുക!
1606
02:09:48,830 --> 02:09:51,542
- അറിയാതെ അവരെ അടിക്കുക!
- അതെ.
1607
02:09:52,167 --> 02:09:54,044
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക.
1608
02:09:54,127 --> 02:09:58,048
ഡ്രോബ്രിഡ്ജ് താഴ്ത്തുക.
1609
02:10:00,884 --> 02:10:04,346
ഗാനസേന അണിനിരന്നിരിക്കുന്നു!
1610
02:10:13,522 --> 02:10:14,982
ഫോം റാങ്കുകൾ.
1611
02:10:37,087 --> 02:10:38,422
ഫോം റാങ്കുകൾ.
1612
02:10:40,883 --> 02:10:46,847
എല്ലാ സൈനികരും തയ്യാറാണ്!
1613
02:10:46,930 --> 02:10:48,056
സമരത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക.
1614
02:10:48,140 --> 02:10:51,602
പിടിക്കുക. പിടിക്കുക. പിടിക്കുക.
1615
02:10:55,105 --> 02:10:56,190
പറയൂ!
1616
02:10:57,816 --> 02:10:59,902
എല്ലാ സൈനികരേ, ശ്രദ്ധിക്കുക! പ്രതിരോധത്തിനായി മടങ്ങുക.
1617
02:10:59,985 --> 02:11:01,320
ധിക്കാരം! ലോർഡ് ലിയെ മോചിപ്പിക്കൂ!
1618
02:11:01,403 --> 02:11:03,822
യുദ്ധം തുടങ്ങിയാൽ,
1619
02:11:03,906 --> 02:11:06,575
പുറത്ത് ഇത്രയധികം സൈനികരോടൊപ്പം
രൂപങ്ങൾ ചിതറിപ്പോകും.
1620
02:11:06,658 --> 02:11:08,243
ആരും നഗരത്തെ കാക്കരുത്.
1621
02:11:08,327 --> 02:11:11,830
ജനറൽ! ജനറൽ!
മംഗോളിയക്കാർ യുദ്ധത്തിനുള്ള ഡ്രം.
1622
02:11:14,917 --> 02:11:18,253
വഴി വൃത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് കൽപ്പിക്കുക.
ഞങ്ങൾ മുന്നേറുന്നു. വേഗം!
1623
02:11:19,421 --> 02:11:20,506
വഴി തെളിഞ്ഞു!
1624
02:11:25,052 --> 02:11:27,262
ജനറൽ! നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ സമയമില്ല.
1625
02:11:28,305 --> 02:11:30,849
വില്ലാളികളേ, തയ്യാറാണ്!
1626
02:11:37,564 --> 02:11:41,151
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
1627
02:11:48,367 --> 02:11:50,869
വേഗം! എന്നെ അഴിക്കുക! വേഗം!
1628
02:12:00,754 --> 02:12:02,798
വേഗം! എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!
1629
02:12:02,881 --> 02:12:04,258
മംഗോളിയരുടെ പ്രവേശനം തടയുക.
1630
02:12:05,384 --> 02:12:08,303
-ജിംഗ്-ഗെ.
- റോങ്-എർ, നമുക്ക് ഈ യുദ്ധം നിർത്തണം.
1631
02:12:08,387 --> 02:12:10,013
നമ്മൾ അത് നിർത്തണം!
1632
02:12:10,097 --> 02:12:11,682
ഇത്രയധികം പേരെ എങ്ങനെ തടയാൻ കഴിയും?
1633
02:12:12,349 --> 02:12:13,725
വില്ലാളികളേ, തയ്യാറാണ്!
1634
02:12:21,984 --> 02:12:26,238
സഹോദരന്മാരേ, ഈ നഗരത്തെ ആക്രമിക്കാൻ,
1635
02:12:26,321 --> 02:12:28,657
ആദ്യം എന്നെ ചവിട്ടുക.
1636
02:12:30,701 --> 02:12:32,035
അണ്ടാ!
1637
02:12:32,119 --> 02:12:36,498
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകണമെങ്കിൽ ആദ്യം എന്നെ ചവിട്ടുക.
1638
02:12:37,207 --> 02:12:38,667
അണ്ടാ!
1639
02:12:43,505 --> 02:12:46,216
ഈ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ,
1640
02:12:46,300 --> 02:12:49,011
ആദ്യം എന്നെ ചവിട്ടുക.
1641
02:12:52,556 --> 02:12:54,224
സഹോദരങ്ങൾ.
1642
02:13:04,443 --> 02:13:06,236
ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ ഗുവോ ജിംഗിനെ വിളിക്കുന്നു.
1643
02:13:10,240 --> 02:13:11,450
ജിംഗ്-ഗെ.
1644
02:13:12,826 --> 02:13:15,370
റോങ്-എർ, എനിക്ക് ഖാനെ നേരിടണം.
1645
02:13:15,454 --> 02:13:17,331
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
1646
02:13:37,976 --> 02:13:39,228
ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ.
1647
02:13:40,771 --> 02:13:43,273
നീ ഇപ്പോഴും കുട്ടിയാണോ
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ വാക്കുകൾക്ക് ചെവികൊടുത്തവൻ
1648
02:13:44,274 --> 02:13:45,984
ഗുവോ ജിംഗ്?
1649
02:13:47,194 --> 02:13:49,738
ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ, ഞാൻ ഒരിക്കലും മാറിയിട്ടില്ല.
1650
02:13:51,698 --> 02:13:53,116
എന്നെ അച്ഛാ എന്ന് വിളിക്കാത്തത് എന്ത് കൊണ്ട്?
1651
02:13:55,202 --> 02:13:56,245
അച്ഛൻ.
1652
02:13:59,122 --> 02:14:01,708
എൻ്റെ നിലപാട് മാറില്ല.
1653
02:14:01,792 --> 02:14:05,379
ഗുവോ ജിംഗ്,
വർഷങ്ങളോളം ജിന്നുകൾ നമ്മെ നശിപ്പിച്ചു.
1654
02:14:05,462 --> 02:14:07,422
നമുക്ക് കഴിയുന്പോൾ അവരെ അടക്കണം.
1655
02:14:08,423 --> 02:14:10,801
എനിക്ക് ഈ നഗരം കടന്നുപോകണം.
1656
02:14:10,884 --> 02:14:13,846
ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ, പാസിംഗ് എന്നാണെങ്കിൽ
1657
02:14:13,929 --> 02:14:15,931
നിരപരാധികളെ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു,
1658
02:14:16,014 --> 02:14:18,809
ഞാൻ, ഗുവോ ജിംഗ്, ഇടപെടണം.
1659
02:14:20,519 --> 02:14:22,521
അവ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?
1660
02:14:24,523 --> 02:14:27,317
ഗാനം നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
1661
02:14:27,401 --> 02:14:30,779
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും വീടില്ലാത്തവരാക്കി.
1662
02:14:30,863 --> 02:14:34,950
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുൽമേടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
നിങ്ങളെ പുരുഷത്വത്തിലേക്ക് ഉയർത്തുകയും ചെയ്തു.
1663
02:14:36,243 --> 02:14:37,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?
1664
02:14:39,454 --> 02:14:44,334
ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ, ഒരിക്കൽ നിങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകളുടെ നിന്ദ.
1665
02:14:44,418 --> 02:14:45,919
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളെയും തരണം ചെയ്തു.
1666
02:14:46,670 --> 02:14:50,757
ഖാൻ്റെ ദീർഘവീക്ഷണമായിരുന്നു അത്
അത് പുൽമേടിലെ എല്ലാ ഗോത്രങ്ങളെയും ഒന്നിപ്പിച്ചു.
1667
02:14:51,550 --> 02:14:53,927
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
1668
02:14:54,928 --> 02:14:58,640
തലമുറകൾ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു.
1669
02:15:02,144 --> 02:15:06,565
ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ, നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും
സംരക്ഷിക്കാൻ നമ്മുടേതാണ്.
1670
02:15:06,648 --> 02:15:07,900
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
1671
02:15:08,483 --> 02:15:10,235
എനിക്കും എൻ്റെ സ്വന്തം കാവലുണ്ട്.
1672
02:15:17,284 --> 02:15:19,077
നീ എന്നെ തടഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
1673
02:15:19,161 --> 02:15:20,662
നീ എന്തിന് എന്നെ രക്ഷിക്കും?
1674
02:15:22,289 --> 02:15:24,917
നീ പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ നിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിനുവേണ്ടി പോരാടും.
1675
02:15:25,000 --> 02:15:26,793
പുൽമേട് അരാജകത്വത്തിലേക്ക് വീഴും.
1676
02:15:27,586 --> 02:15:30,005
പുൽമേടിലെ നാടോടികളും മധ്യഭൂമിയിലെ നാടോടികളും
ഒരുപോലെയാണ്.
1677
02:15:30,088 --> 02:15:34,176
ഈ മണ്ണിൽ എല്ലാ ജീവനും പ്രധാനമാണ്.
1678
02:15:35,969 --> 02:15:38,388
ഗുവോ ജിംഗ്, ഞാൻ നിർമ്മിച്ച ഭൂമി
1679
02:15:38,472 --> 02:15:39,806
ദൂരെ വരെ നീളുന്നു.
1680
02:15:39,890 --> 02:15:41,725
അതിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യാൻ ഒരു വർഷമെടുക്കും.
1681
02:15:41,808 --> 02:15:45,812
ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ ഏത് വീരന്മാർ
അതുതന്നെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
1682
02:15:48,190 --> 02:15:51,693
ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ, നിങ്ങളുടെ ശക്തി
ചരിത്രത്തിൽ പൊരുത്തമില്ല.
1683
02:15:51,818 --> 02:15:54,530
എന്നിട്ടും നിൻ്റെ മഹത്വം മാത്രം
1684
02:15:54,613 --> 02:15:59,993
എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത അസ്ഥികളിൽ കിടക്കുന്നു
വിധവകളുടെ കണ്ണീരും.
1685
02:16:07,251 --> 02:16:10,337
യഥാർത്ഥ നായകന്മാർ ജയിക്കുന്നില്ല,
1686
02:16:11,338 --> 02:16:14,383
എന്നാൽ കരുണയോടെ ദേശത്തെ പരിപാലിക്കുക.
1687
02:16:17,052 --> 02:16:20,222
അതാണ് യഥാർത്ഥ ധീരത.
1688
02:16:26,728 --> 02:16:28,522
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
1689
02:16:30,065 --> 02:16:33,235
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മംഗോളിയൻ പേര് നൽകുന്നില്ല.
1690
02:16:35,361 --> 02:16:38,115
ഒരു മംഗോളിയൻ പേരിൽ പോലും,
ഞാൻ മറക്കില്ല
1691
02:16:39,031 --> 02:16:41,743
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഗുവോ ജിംഗ് എന്നാണ്.
1692
02:17:02,598 --> 02:17:04,933
സൈന്യത്തെ പിൻവലിക്കുക!
1693
02:17:06,894 --> 02:17:09,563
ഓനോൺ നദി എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
1694
02:17:11,190 --> 02:17:13,441
പിൻവലിക്കുക.
1695
02:17:28,707 --> 02:17:30,416
പിൻവലിക്കുക.
1696
02:18:10,540 --> 02:18:13,209
അണ്ട, ഞങ്ങൾ ആണത്ത സഹോദരന്മാരാണ്.
1697
02:18:13,293 --> 02:18:17,380
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ ഏറ്റുമുട്ടുന്നത് യുദ്ധത്തിലല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1698
02:18:17,464 --> 02:18:19,007
നമ്മൾ പരസ്പരം കൊല്ലാൻ പാടില്ല.
1699
02:18:21,260 --> 02:18:22,261
മാസ്റ്റർ...
1700
02:18:23,469 --> 02:18:24,721
വളരെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
1701
02:18:27,850 --> 02:18:30,602
ആണ്ടാ, എൻ്റെ രണ്ട് സഹോദരന്മാരും എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരാണ്.
1702
02:18:31,770 --> 02:18:33,021
അവർ അതിമോഹമുള്ളവരാണ്.
1703
02:18:34,147 --> 02:18:35,648
ശാശ്വതമായ സ്വർഗ്ഗം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.
1704
02:18:36,650 --> 02:18:39,820
ഗുവോ ജിംഗ്, യുദ്ധം കൊണ്ടുവരുന്നത് ദുഃഖമാണ്.
1705
02:18:40,862 --> 02:18:43,906
സമാധാനം മാത്രമേ മികച്ച അന്ത്യം കൊണ്ടുവരൂ.
1706
02:18:45,909 --> 02:18:49,079
ആ ദിവസം വേഗം വരട്ടെ.
1707
02:18:51,874 --> 02:18:57,004
മാസ്റ്റർ... അന്താ... ആ ദിവസം പെട്ടെന്ന് വരട്ടെ.
1708
02:18:57,921 --> 02:18:59,298
വിട.
1709
02:19:04,511 --> 02:19:05,596
വിട.
1710
02:19:41,423 --> 02:19:44,885
റോങ്-എർ,
പീച്ച് ബ്ലോസം ദ്വീപിന് യുദ്ധമൊന്നും അറിയില്ല.
1711
02:19:44,968 --> 02:19:46,093
തിരിച്ചു വരുമോ?
1712
02:19:46,844 --> 02:19:48,055
പിന്നെ നീയോ?
1713
02:19:49,014 --> 02:19:50,057
ഞാൻ അതിർത്തിയിൽ കയറും.
1714
02:19:51,141 --> 02:19:53,644
മംഗോളിയക്കാർ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാതിരിക്കട്ടെ.
1715
02:19:54,937 --> 02:19:58,315
മെയ് മിഡിൽ ലാൻഡ് ആൻഡ് ദി ഗ്രാസ്ലാൻഡ്
യുദ്ധവും അറിയില്ല.
1716
02:19:59,650 --> 02:20:02,945
ആ സമയം വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുൽമേടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
1717
02:20:10,369 --> 02:20:12,663
ജിംഗ്-ഗെ, സത്യത്തിൽ,
1718
02:20:13,664 --> 02:20:14,998
പുൽമേട് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
1719
02:20:23,799 --> 02:20:27,886
ഗുവോ ജിംഗും ഹുവാങ് റോങ്ങും
സോങ്ങിൻ്റെ അതിർത്തി സംരക്ഷിച്ചു
1720
02:20:27,970 --> 02:20:29,721
മുപ്പത്തിയഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്.
1721
02:20:29,805 --> 02:20:32,891
പലപ്പോഴും യുദ്ധത്തിൻ്റെ പുകയാൽ വലഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,
1722
02:20:32,975 --> 02:20:36,728
ഗുവോ ജിംഗും ഹുവാങ് റോങ്ങും ഉഗ്രമായി പോരാടി
1723
02:20:36,812 --> 02:20:38,814
മിഡിൽ ലാൻഡ് സംരക്ഷിക്കാൻ.
1724
02:20:40,107 --> 02:20:42,234
അവസരങ്ങളിൽ, അതിർത്തിയിൽ
1725
02:20:42,317 --> 02:20:46,446
ഒരു സ്ത്രീ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
അവൾക്കു മുകളിൽ രണ്ടു വെളുത്ത കോണുകൾ.
1726
02:20:47,781 --> 02:20:52,411
അവൾ ഹുഅജുൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് കാവൽക്കാർ വിശ്വസിച്ചു.
1727
02:20:54,329 --> 02:20:56,915
മഹത്തായ പ്രകൃതി നിയമങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുക
1728
02:20:56,999 --> 02:20:59,334
കോണ്ടോർ ഹീറോകളുടെ ഇതിഹാസങ്ങൾ:
ഗാലൻ്റ്സ്
1729
02:20:59,418 --> 02:21:04,423
സൂക്ഷ്മമായ ഒരു വാൾ മനുഷ്യരാശിയുടെ മൂല്യത്തെ അഗ്രമാക്കുന്നു
1730
02:21:04,506 --> 02:21:09,469
നദികൾക്കും തടാകങ്ങൾക്കും കടലുകൾക്കും കുറുകെയുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ
1731
02:21:09,553 --> 02:21:15,142
{\an8}വീരന്മാർ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ അത്ഭുതങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
1732
02:21:18,979 --> 02:21:22,900
{\an8}ഹീറോകൾ
1733
02:21:31,241 --> 02:21:33,076
മുഖ്യാ, നമ്മുടെ ആളുകളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
1734
02:21:33,160 --> 02:21:34,953
മാസ്റ്റർ ഗുവോയുടെ സിഗ്നലിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും!
1735
02:22:14,993 --> 02:22:16,411
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
-ജിംഗ്-ഗെ!
1736
02:22:17,079 --> 02:22:18,497
സിഗ്നൽ!
1737
02:22:34,471 --> 02:22:36,431
ക്ലാക്ക് ബാംബൂ കയ്യടിക്കുന്നു, വളരെ തിളക്കമുള്ള പുഞ്ചിരി
1738
02:22:36,640 --> 02:22:39,518
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി മംഗോളിയൻ ക്യാമ്പിൽ എത്തി,
താമരപ്പാട്ട്
1739
02:22:39,643 --> 02:22:42,020
തുകൽ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, രോമ തൊപ്പി ഭംഗിയായി
കൂടാരങ്ങളിൽ
1740
02:22:42,229 --> 02:22:45,107
കൊമ്പുകൾ വേഗത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു, യുദ്ധ ഡ്രമ്മുകൾ മുഴങ്ങുന്നു
ആകാശവും ഭൂമിയും എട്ട് അറേകളുടെ നേട്ടം വഹിക്കുന്നു
1741
02:22:45,190 --> 02:22:46,358
കാറ്റ് ഉയർത്തുന്നു, മേഘങ്ങൾ താഴ്ന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
1742
02:22:46,441 --> 02:22:47,442
WU MU തന്ത്രം
1743
02:22:48,110 --> 02:22:49,695
ദി ഹെവൻ അറേ
1744
02:22:49,862 --> 02:22:51,113
ഡ്രാഗൺ ഉയരുന്നു, കടുവ ചിറകുകൾ, തടയാൻ പറ്റാത്ത ലീഡ്
1745
02:23:10,007 --> 02:23:11,842
എർത്ത് അറേ
1746
02:23:33,697 --> 02:23:35,699
കാറ്റ് അറേ
1747
02:23:37,367 --> 02:23:39,786
കാറ്റ് ലിഫ്റ്റുകൾ, രൂപീകരണം ഷിഫ്റ്റുകൾ.
ചങ്ങലകൾ പൂട്ട് കുതിരകൾ, ഒപ്പം പാദങ്ങൾ.
1748
02:23:50,005 --> 02:23:51,089
ഡ്രാഗൺ അറേ
1749
02:23:55,511 --> 02:23:56,512
ആകാശത്ത് ഡ്രാഗൺ!
1750
02:24:07,147 --> 02:24:08,565
സ്നേക്ക് അറേ
1751
02:24:20,744 --> 02:24:22,162
പാമ്പ് ചുരുളുകൾ, കുതിരയുടെ കുളമ്പ് അത് കെട്ടുന്നു.
1752
02:25:40,240 --> 02:25:47,247
വീരന്മാരുടെ പ്രതിരോധം, കീഴടക്കാത്ത ശക്തി
1753
02:25:50,292 --> 02:25:57,299
അമർത്യ നാമം, രാത്രിയിൽ തിളങ്ങുന്നു
1754
02:26:09,561 --> 02:26:15,067
ഹീറോകൾ
1755
02:26:15,150 --> 02:26:20,113
ഹൃദയങ്ങളിൽ ആലേഖനം ചെയ്ത വീരന്മാരുടെ മഹത്തായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
1756
02:26:20,197 --> 02:26:25,244
പരിധിക്കപ്പുറമുള്ള ശക്തി, അത് പകരുന്ന ഒരു ശക്തി
1757
02:26:25,327 --> 02:26:30,207
അചഞ്ചലമായ ഉദ്ദേശം, ധീരവും ഗംഭീരവുമായ
1758
02:26:30,290 --> 02:26:34,962
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതത്തെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, ഒരു വഴികാട്ടി
1759
02:26:35,045 --> 02:26:42,052
വീരന്മാരുടെ പ്രതിരോധം, കീഴടക്കാത്ത ശക്തി
1760
02:26:45,097 --> 02:26:52,104
അമർത്യ നാമം, രാത്രിയിൽ തിളങ്ങുന്നു