1
00:01:16,000 --> 00:01:17,480
আমি ঠিক আছি

2
00:01:19,440 --> 00:01:21,200
ভাল জিনিস তারা আপনাকে আঘাত করেনি.

3
00:01:22,720 --> 00:01:25,080
-ঘুমাও। ঠিক আছে, সোনা?
-আম্মু।

4
00:01:31,240 --> 00:01:34,640
মা, থানায় ছিল
বাইরে অনেক মহিলা।

5
00:01:34,720 --> 00:01:37,880
আর মিসেস উইসিয়া বলছিলেন
তারা সবাই আপনাকে সমর্থন করতে এসেছিল।

6
00:01:37,960 --> 00:01:39,480
এখন ঘুমাও সোনা।

7
00:01:40,320 --> 00:01:42,000
আমি নিশ্চিত আপনি এখানে এটি পছন্দ করবেন, আপনি জানেন.

8
00:01:42,080 --> 00:01:45,040
উইসিয়ার বোন জার্মানি চলে গেছে
এবং আমি মনে করি না সে ফিরে আসছে।

9
00:01:45,120 --> 00:01:46,400
ঘুমাও, প্রিয়তম।

10
00:01:50,160 --> 00:01:54,480
আর তুমি চলে যাওয়ার সময়,
হাসপাতাল থেকে বাবার বন্ধু এসেছে।

11
00:01:55,160 --> 00:01:59,760
তিনি বলেন, শূকর অ্যাডাম হারমান যাচ্ছে
নতুন বিভাগীয় প্রধান হতে হবে, বাবা নয়।

12
00:02:13,600 --> 00:02:18,040
শিশুদের নেতৃত্ব দিন

13
00:02:18,120 --> 00:02:22,520
সত্য ঘটনা দ্বারা অনুপ্রাণিত একটি সিরিজ.

14
00:02:25,120 --> 00:02:27,360
পোল্যান্ডের ইতিহাসে এর আগে কখনো হয়নি

15
00:02:27,440 --> 00:02:31,280
তরুণ প্রজন্ম আছে
সমাজতন্ত্রের অধীনে যেমন উজ্জ্বল সম্ভাবনা।

16
00:02:31,360 --> 00:02:35,560
কিন্তু একজন ম্যানেজার, একজন পরিচালক হতে হবে
বা সংসদ সদস্য,

17
00:02:35,640 --> 00:02:38,160
ভাল গ্রেড এবং কঠোর পরিশ্রম যথেষ্ট নয়।

18
00:02:38,240 --> 00:02:40,520
তরুণ প্রতিনিধি
শ্রমজীবী মানুষের

19
00:02:40,600 --> 00:02:44,320
নিজেদের আলাদা করতে হবে
অনবদ্য নৈতিক ফাইবারের মাধ্যমে

20
00:02:44,400 --> 00:02:47,000
এবং সমাজতান্ত্রিক সততার মডেল হিসেবে কাজ করে।

21
00:02:47,080 --> 00:02:51,160
পোলিশ ইউনাইটেড ওয়ার্কার্স পার্টি
এই সমস্যাগুলো সমাধান করছে

22
00:02:51,240 --> 00:02:54,440
একটি উদাহরণ স্থাপন করে
তরুণ প্রজন্মের জন্য।

23
00:02:54,520 --> 00:02:58,240
সততা এবং স্বচ্ছতা
এখানে সর্বাপেক্ষা গুরুত্বপূর্ণ।

24
00:02:58,320 --> 00:03:01,520
তাই এটা কোন আশ্চর্য
যে যুবকরা যোগ দিচ্ছে

25
00:03:01,600 --> 00:03:05,120
পোলিশ সমাজতান্ত্রিক যুব ইউনিয়ন
দলে দলে

26
00:03:05,200 --> 00:03:10,120
তারা না পাওয়া পর্যন্ত এটি দীর্ঘ হবে না
লোভনীয় পার্টি সদস্যপদ কার্ড।

27
00:03:10,200 --> 00:03:16,480
আমাদের দেশের তরুণ নাগরিকদের কাছে,
চিবুক আপ, আপনি ভাল হাতে আছে.

28
00:03:16,560 --> 00:03:20,400
পোলিশ ইউনাইটেড ওয়ার্কার্স পার্টি
তোমাকে সমর্থন করবে,

29
00:03:20,480 --> 00:03:26,440
যেহেতু আমাদের শক্তি ঐক্যের মধ্যে নিহিত
বয়স্ক এবং তরুণ প্রজন্মের।

30
00:03:28,800 --> 00:03:32,000
তিন মাস পরে

31
00:03:49,680 --> 00:03:53,120
আমি তোমাকে দেখিনি
তিন মাসের মধ্যে Targowisko-এ, ডাক্তার।

32
00:03:53,960 --> 00:03:58,480
ঘুঘুটে বসে ভাবতে থাকি
এখানে চলে যাওয়া সমস্ত বাচ্চাদের সম্পর্কে।

33
00:03:59,240 --> 00:04:01,560
এবং শীঘ্রই সেই সমস্ত শিশু
তারা ফিরে আসবে, তাই না?

34
00:04:02,280 --> 00:04:03,920
তুমি আমাকে এসব কেন বলছ?

35
00:04:04,000 --> 00:04:06,080
এখানকার সবকিছু যদি দূষিত হয়,

36
00:04:06,680 --> 00:04:09,760
আমি মনে হবে না
তাদের ফিরে আসা একটি ভাল ধারণা, তাই না?

37
00:04:09,840 --> 00:04:11,200
আমি আমার অংশ করেছি।

38
00:04:11,960 --> 00:04:13,840
আপনাকে এখন নিজের যত্ন নিতে হবে।

39
00:04:14,560 --> 00:04:15,840
কিন্তু আমি চেষ্টা করেছি।

40
00:04:15,920 --> 00:04:19,320
আমি গভর্নরের অফিসে গিয়েছিলাম,
তারপর ধাতব কাজে,

41
00:04:20,000 --> 00:04:22,800
কিন্তু তারা আমার সাথে কথা বলবে না।

42
00:04:22,880 --> 00:04:25,440
তারা শুধু আমাকে পাঠাবে
পরিচালক থেকে পরিচালক।

43
00:04:26,520 --> 00:04:27,920
আমাকে বলতে দিন যে…

44
00:04:28,560 --> 00:04:30,600
আমি... এখন পাচ্ছি...

45
00:04:30,680 --> 00:04:34,160
এটা পেতে কত কাজ নিতে হবে

46
00:04:34,240 --> 00:04:38,080
ঐ সব শিশু দূরে
এবং যারা স্যানিটোরিয়াম মধ্যে.

47
00:04:39,200 --> 00:04:41,600
মিঃ সোনট্যাগ, আপনি আমাকে মাখন দিচ্ছেন কেন?

48
00:04:41,680 --> 00:04:45,800
'কারণ আমাদের সবাইকে সরাতে হবে
Targowisko থেকে নতুন অ্যাপার্টমেন্টে।

49
00:04:46,960 --> 00:04:49,840
এবং আমি মনে করি এটি করা যাবে না
আপনার সাহায্য ছাড়া, ডাক্তার.

50
00:04:52,160 --> 00:04:54,440
আমাকে ছাড়া এটা করার একটি উপায় আছে.

51
00:04:55,880 --> 00:04:57,440
গোপন পুলিশ আপনার সাথে কি করেছে?

52
00:04:57,520 --> 00:04:58,640
বাই, সোনট্যাগ।

53
00:05:00,440 --> 00:05:03,000
সোমবার, সকাল 9 টায় আমি মাইকাকে দেখতে যাচ্ছি।

54
00:05:03,080 --> 00:05:05,840
আমি কয়টা অ্যাপার্টমেন্ট খুঁজে বের করব
ধাতু কাজ আছে.

55
00:05:05,920 --> 00:05:08,400
বাচ্চাদের Targowisko থেকে সরে যেতে হবে!

56
00:05:10,880 --> 00:05:12,840
"কার্ডিওভাসকুলার সিস্টেমে,

57
00:05:12,920 --> 00:05:16,840
তারা বৈশিষ্ট্য গ্রহণ
উদ্ভিজ্জ রোগের…

58
00:05:17,560 --> 00:05:20,360
একটি ক্ষণস্থায়ী অবস্থা দ্বারা প্রকাশ করা হয়..."

59
00:05:20,440 --> 00:05:21,440
উহ…

60
00:05:22,240 --> 00:05:23,520
-কি?
-না, না, না।

61
00:05:25,440 --> 00:05:26,480
প্রিয়তম…

62
00:05:28,080 --> 00:05:29,240
কি ভুল?

63
00:05:30,640 --> 00:05:32,680
বাচ্চারা তারগোভিস্কোতে ফিরে যাচ্ছে।

64
00:05:32,760 --> 00:05:37,000
-তাদের শেষ পর্যন্ত করতে হয়েছিল।
-হ্যাঁ, কিন্তু তাদের সেখানে থাকা উচিত নয়।

65
00:05:37,080 --> 00:05:40,400
আমি… আমি করব…

66
00:05:40,480 --> 00:05:43,080
…তোমাকে চা বানিয়ে দাও।

67
00:05:47,680 --> 00:05:50,880
আপনি শত শত পরিবার সরাতে পারবেন না,
এটা সম্ভব নয়।

68
00:06:06,880 --> 00:06:08,440
-শুভ সকাল।
-শুভ সকাল।

69
00:06:18,360 --> 00:06:20,080
-শুভ সকাল।
-সকাল। আমি তোমাদের দুজনকে রেখে যাব।

70
00:06:20,160 --> 00:06:21,000
হাই

71
00:06:25,800 --> 00:06:29,680
তারা আমাকে এখানে এতদিন ধরে রেখেছে,
'কারণ যখন তারা পরীক্ষা করা শুরু করেছিল,

72
00:06:29,760 --> 00:06:33,600
এটা সমস্যা পরিণত
আসলে স্নায়বিক।

73
00:06:33,680 --> 00:06:36,680
তাই সীসার বিষের ব্যাপারটা ছিল আজেবাজে কথা।

74
00:06:39,360 --> 00:06:42,880
অবশ্যই স্নায়বিক সমস্যা
সীসা দ্বারা সৃষ্ট হতে পারে।

75
00:06:44,840 --> 00:06:48,240
আমি দেখছি তোমার মা তোমাকে প্রস্তুত করেছে
এই কথোপকথনের জন্য।

76
00:06:48,320 --> 00:06:50,720
-আমার আম্মুর সাথে তোমার সমস্যা কি?
-কিছু না।

77
00:06:50,800 --> 00:06:55,240
কিন্তু কিছু জিনিস খুব সহজেই হতে পারে
আপনি যদি এটি সম্পর্কে শান্ত হন তবে সমাধান করা হয়।

78
00:06:55,320 --> 00:06:59,640
ঠিক আছে, যখন আমার মা সমাধান করার চেষ্টা করেছিলেন
সবকিছু শান্তভাবে, তারা আমাদের গাড়িতে আগুন দিয়েছে।

79
00:06:59,720 --> 00:07:02,680
অবশ্যই কিন্তু আপনি জানেন যে শত শত
লোকেরা স্মেল্টারে কাজ করে।

80
00:07:02,760 --> 00:07:05,160
এবং এই সীসা কত শিশুকে হত্যা করেছে,
জোয়াসিয়া?

81
00:07:06,000 --> 00:07:07,240
তাফিস ছিল।

82
00:07:08,400 --> 00:07:11,000
কিন্তু ছেলেটা থাকতে পারত
কিছু অন্যান্য রোগ।

83
00:07:11,080 --> 00:07:14,400
আমি যখন তোমার সাথে কথা বলি,
আপনি সবসময় আমাকে বিশ্বের ব্যাখ্যা.

84
00:07:14,480 --> 00:07:17,160
-তবুও তুমি আর কারো কথা শুনতে পাচ্ছ না।
-কি বলছ?

85
00:07:18,640 --> 00:07:20,920
আমি এটা বলছি
শেষবার আমি দেখতে যাব।

86
00:07:21,000 --> 00:07:24,120
মেয়ে, মন খুলে দাও
ভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে।

87
00:07:24,200 --> 00:07:25,200
আপনি কি জানেন?

88
00:07:25,280 --> 00:07:27,040
তুমি যখন এই সব নিয়ে শান্তভাবে চিন্তা কর,

89
00:07:27,120 --> 00:07:29,840
আপনি উপলব্ধি করতে আসবেন
যে আমার মা অসুস্থ বাচ্চাদের দেখাশোনা করছেন।

90
00:07:29,920 --> 00:07:31,360
আর তোমার বাবা গুপ্ত পুলিশ, মারেক,

91
00:07:31,440 --> 00:07:33,480
আপনি এটি পরিবর্তন করতে পারবেন না
কিছু কমনীয় বক্তৃতা সহ।

92
00:07:37,520 --> 00:07:42,560
এবং অধ্যায় দুই, আমি তৈরি
কিছু ছোট, সত্যিই ছোট সংশোধন.

93
00:07:42,640 --> 00:07:45,360
কিন্তু আমি মনে করি… হুম…

94
00:07:45,440 --> 00:07:49,800
সম্ভবত আপনি এড়ানো উচিত
শিরোনামে "শিল্প" শব্দটি।

95
00:07:49,880 --> 00:07:52,600
এবং নির্গমনের সেই উত্সগুলি…

96
00:07:54,960 --> 00:07:56,880
জোলা, কিছু ভুল হয়েছে?

97
00:07:58,840 --> 00:08:01,720
যেভাবেই হোক বাচ্চারা ফিরে আসছে,
তাহলে এটা লিখে লাভ কি?

98
00:08:05,120 --> 00:08:06,960
জোলা…

99
00:08:10,200 --> 00:08:12,200
আমি জানি আপনি তাদের সাহায্য করতে পারেন সেরা উপায়.

100
00:08:16,040 --> 00:08:18,400
আপনার ডক্টরেট পান এবং তাদের চিকিত্সা করুন।

101
00:08:19,640 --> 00:08:21,880
পুনর্বাসন আমাদের কাজ নয়।

102
00:08:25,680 --> 00:08:28,000
এই সত্যিই হতে পারে
একটি যুগান্তকারী কাগজ।

103
00:08:38,240 --> 00:08:40,600
একজন বিজ্ঞানীর সন্দেহ থাকা উচিত, আপনি জানেন।

104
00:09:18,080 --> 00:09:19,800
এই মোজা পরে, বন্ধু.

105
00:09:25,400 --> 00:09:27,040
এখানে কি হচ্ছে?

106
00:09:28,160 --> 00:09:30,840
বাবা বললেন আমরা যাইনি
কিছুক্ষণের মধ্যে পাহাড়ে চড়ে

107
00:09:30,920 --> 00:09:32,600
এবং আমাদের যেতে হবে।

108
00:09:32,680 --> 00:09:34,680
এবং সে আমাকে বলেছিল যে মায়ের দরকার আছে
কিছু শান্তি এবং শান্ত

109
00:09:34,760 --> 00:09:37,000
তাই সে তার ডক্টরাল থিসিসে ফোকাস করতে পারে।

110
00:09:37,080 --> 00:09:39,680
-কোন সংস্করণ সত্য, বাবা?
-দুটোই।

111
00:09:39,760 --> 00:09:43,200
সবাই,
আমি তোমাকে রাস্তার জন্য কিছু স্যান্ডউইচ বানিয়েছি,

112
00:09:43,280 --> 00:09:44,880
এবং কিছু আপেল।

113
00:09:46,680 --> 00:09:48,160
আপনার টেডি ভুলবেন না.

114
00:09:48,240 --> 00:09:49,120
জোলা।

115
00:09:50,160 --> 00:09:53,280
আমি জানি তুমি ঘুমাতে পারো না কারণ
শিশুরা শীঘ্রই ফিরে আসবে।

116
00:09:53,360 --> 00:09:56,200
-তাহলে আপনি এবং বাচ্চারা হাঁটতে যাচ্ছেন।
-হ্যাঁ।

117
00:09:56,720 --> 00:10:00,600
এবং উপরন্তু, অন্তত আমাদের বাচ্চাদের
ম্যাচ চুরির অভিযোগ পাওয়া যাবে না।

118
00:10:02,440 --> 00:10:03,680
ওহ, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

119
00:10:03,760 --> 00:10:05,320
ধন্যবাদ প্রিয়তম.

120
00:10:05,920 --> 00:10:07,560
'পৃথিবীর শেষ অবধি।

121
00:10:12,880 --> 00:10:16,760
অ লৌহঘটিত ধাতু কাজ

122
00:10:41,160 --> 00:10:42,320
শুভ সকাল।

123
00:10:49,600 --> 00:10:51,720
ডাক্তার।

124
00:10:52,680 --> 00:10:53,880
যে আমার পোস্ট ছিল.

125
00:10:59,120 --> 00:11:00,640
শুভ সকাল।

126
00:11:00,720 --> 00:11:02,600
অভিনন্দন
পরিচালক পদে আপনার পদোন্নতির বিষয়ে,

127
00:11:02,680 --> 00:11:05,440
এবং আমাদের সাহায্য করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
বাচ্চাদের এখান থেকে সরিয়ে দাও।

128
00:11:05,520 --> 00:11:08,960
-সকাল।
-সকাল। আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করছিলাম।

129
00:11:09,040 --> 00:11:11,120
-ভিতরে আসুন। প্লিজ, ভিতরে আসুন।
-ঠিক।

130
00:11:11,200 --> 00:11:15,720
এবং কারণ আপনি যুদ্ধ করতে জানেন
এখানকার লোকদের জন্য আমরা আপনার কাছে এসেছি।

131
00:11:16,480 --> 00:11:17,520
হ্যাঁ, কি?

132
00:11:17,600 --> 00:11:20,840
বাচ্চাদের তারগোভিস্কোতে যেতে হবে না,
কারণ পুরো এলাকা দূষিত।

133
00:11:20,920 --> 00:11:23,440
আমি সচেতন
এর থেকে উদ্ভূত জটিলতার…

134
00:11:23,520 --> 00:11:26,360
আমরা কি বলছি
এই পরিবারের নতুন অ্যাপার্টমেন্ট প্রয়োজন.

135
00:11:26,440 --> 00:11:29,240
স্মেল্টারের পাশে থাকা নিরাপদ নয়।
যে কারো জন্য।

136
00:11:30,400 --> 00:11:34,160
আমি কিভাবে দুশো নড়ব
এবং পঞ্চাশটি পরিবার, এবং কোথায়?

137
00:11:34,240 --> 00:11:35,520
বাড়িঘর আকাশ থেকে পড়ে না।

138
00:11:35,600 --> 00:11:37,640
সম্ভবত মিস্টার সোনট্যাগ পরিকল্পনা করছেন
তাদের নির্মাণের উপর।

139
00:11:37,720 --> 00:11:39,040
মিস্টার মাইকা...

140
00:11:39,120 --> 00:11:41,320
ধাতু কাজ আছে
নিজস্ব আবাসন সমবায়।

141
00:11:41,400 --> 00:11:45,600
হ্যাঁ, কিন্তু, আপনি দেখেছেন, সেই অ্যাপার্টমেন্টগুলো
সমবায়ের সদস্যদের জন্য,

142
00:11:45,680 --> 00:11:48,040
যারা অপেক্ষা করেছে
বহু বছর ধরে এই বাড়ির একটির জন্য।

143
00:11:48,120 --> 00:11:50,960
আপনি আমাকে ঠিকানা দিতে হবে
হাউজিং এস্টেটের

144
00:11:51,040 --> 00:11:52,760
যে ধাতু সমবায় কাজ করে
বিল্ডিং হয়?

145
00:11:52,840 --> 00:11:56,160
আমি ভয় পাচ্ছি আমি সেই তথ্য শেয়ার করতে পারব না
শুধুমাত্র যে কেউ এটা জন্য জিজ্ঞাসা সঙ্গে.

146
00:11:56,240 --> 00:11:58,680
সেক্ষেত্রে বিদায়।

147
00:11:58,760 --> 00:11:59,640
কিন্তু…

148
00:12:00,320 --> 00:12:02,400
-বিদায়।
-তাহলে বিদায়।

149
00:12:09,000 --> 00:12:11,680
মিসেস ক্রিসিয়া, অনুগ্রহ করে আমাকে সংযুক্ত করুন
মেজর নিডজিলার সাথে।

150
00:12:51,960 --> 00:12:54,120
ডিনার হবে না?

151
00:12:54,680 --> 00:12:57,760
যেহেতু আপনি জানতে পেরেছেন
যে গন্ধ বিষাক্ত,

152
00:12:58,280 --> 00:13:01,080
মাছগুলিও ভারী হয়ে উঠছে।

153
00:13:02,000 --> 00:13:03,320
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

154
00:13:05,160 --> 00:13:06,040
কোথায় জানতে পারি

155
00:13:06,120 --> 00:13:09,240
কি অ্যাপার্টমেন্ট Szopienice
ধাতু কাজ সমবায় নির্মাণ করা হয়?

156
00:13:09,320 --> 00:13:12,080
তাদের তদন্ত করার দরকার নেই,
আমি শুধু তোমাকে বলব।

157
00:13:12,160 --> 00:13:15,920
গড়ে তুলছে সমবায়
Strzelców Bytomskich-এ,

158
00:13:16,000 --> 00:13:17,880
একুশ বছর বয়সে, এবং…

159
00:13:17,960 --> 00:13:20,760
রোজডেনস্কি এস্টেটে বিল্ডিং।

160
00:13:20,840 --> 00:13:23,320
তারা সাতাশ তলা নির্মাণ করছে
সেখানে উচ্চ বৃদ্ধি

161
00:13:23,400 --> 00:13:27,520
-এটা কয়টা বাড়ি?
-মোট, প্রায় এক হাজার।

162
00:13:28,080 --> 00:13:32,000
কয়েক বছর ধরে তারা মুক্তি পাবে।

163
00:13:34,440 --> 00:13:36,440
দেখুন, মিসেস…

164
00:13:36,520 --> 00:13:42,080
আপনি এই ঘর চান
Targowisko এর লোকদের জন্য, তাই না?

165
00:13:42,160 --> 00:13:43,200
হ্যাঁ।

166
00:13:44,160 --> 00:13:45,840
তাহলে মনে রাখতে হবে,

167
00:13:46,640 --> 00:13:50,000
যাদের ক্ষমতা আছে, তারা যদি চায়,

168
00:13:50,760 --> 00:13:53,000
যে কোন ব্যক্তিকে পিষ্ট করতে পারে, কিন্তু যদি…

169
00:13:54,200 --> 00:13:56,640
ব্যক্তির চারপাশে শক্তি আছে,

170
00:13:56,720 --> 00:13:58,880
তারা ভয় পেতে শুরু করে।

171
00:13:58,960 --> 00:14:00,840
আমি নিশ্চিত নই যে আপনি বলতে চাচ্ছেন আমার শক্তি আছে।

172
00:14:02,160 --> 00:14:06,400
আমি বলব 250টি পরিবার
কিছু গুরুতর শক্তি.

173
00:14:09,080 --> 00:14:10,600
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, গভর্নর.

174
00:14:27,400 --> 00:14:29,280
-শুভ ভাগ্য।
-ধন্যবাদ।

175
00:14:32,360 --> 00:14:33,440
ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন.

176
00:14:33,520 --> 00:14:35,040
ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন.

177
00:14:35,840 --> 00:14:37,320
আমি তোমার সাথে কথা বলতে এসেছি মা,

178
00:14:37,400 --> 00:14:40,840
কারণ আপনার সন্তানরা ফিরে আসবে
খুব শীঘ্রই, Targowisko.

179
00:14:42,200 --> 00:14:44,560
তাই তাদের অসুস্থতাও ফিরতে চলেছে।

180
00:14:48,840 --> 00:14:52,200
আমি শুধু বলছি না
যাতে তারা আমাদের কাছে ফিরে না আসে।

181
00:14:52,280 --> 00:14:56,480
আমি আপনাকে বলছি যে আমরা কেউ না
গন্ধের কাছাকাছি বসবাস করা উচিত,

182
00:14:56,560 --> 00:14:57,880
কারণ এটা অস্বাস্থ্যকর।

183
00:14:58,640 --> 00:15:00,240
তাই তোমাকে বলছি,

184
00:15:01,160 --> 00:15:04,680
স্মেল্টার প্রদান করা উচিত
আমাদের প্রত্যেকের একটি অ্যাপার্টমেন্ট আছে

185
00:15:04,760 --> 00:15:06,880
যাতে আমাদের পরিবারের সবাই
এটা থেকে দূরে সরে যেতে পারে।

186
00:15:08,480 --> 00:15:10,640
ঠিক আছে, কিন্তু এটা কিভাবে কাজ করবে?

187
00:15:10,720 --> 00:15:13,480
তারা পর্যাপ্ত নির্মাণ করেনি
এখানে সবার জন্য।

188
00:15:14,160 --> 00:15:18,440
সুতরাং, অ্যাপার্টমেন্ট তৈরি করা হচ্ছে
শহর এবং গন্ধ দ্বারা.

189
00:15:18,520 --> 00:15:21,440
কিন্তু সমবায়ের লোকেরা বছরের পর বছর অপেক্ষা করে।

190
00:15:21,520 --> 00:15:24,120
-কেউ এগুলো আমাদের দেবে না।
-হ্যা, কেউ করবে না।

191
00:15:24,200 --> 00:15:25,120
এটা সত্যি।

192
00:15:25,200 --> 00:15:27,160
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত তারা করবে
শুধু আমাদের বাড়ি দিতে হবে না।

193
00:15:27,240 --> 00:15:29,400
আমরা যদি এই অ্যাপার্টমেন্টগুলি চাই,
আমাদের যুদ্ধ করতে হবে।

194
00:15:29,480 --> 00:15:30,680
যুদ্ধ?

195
00:15:30,760 --> 00:15:33,840
মহিলা, দৃশ্যত আমরা যাচ্ছি
গন্ধ যুদ্ধ করতে!

196
00:15:33,920 --> 00:15:36,720
হ্যাঁ। না, আমাদের কাজ...

197
00:15:37,800 --> 00:15:39,400
তারা আমাদের অফার কি জন্য নিষ্পত্তি হয়.

198
00:15:39,480 --> 00:15:41,800
কারণ অন্যথায়
জিনিস অনেক খারাপ হবে.

199
00:15:42,800 --> 00:15:46,000
এটা ঠিক!
স্মেল্টারের বিরুদ্ধে কেউ কখনও জিতেনি।

200
00:15:46,080 --> 00:15:48,960
বছরের পর বছর ধরে তারা এলাকাটিকে বিষাক্ত করে তুলেছে।

201
00:15:50,040 --> 00:15:51,840
আগে হয়তো তারা জানতো না,

202
00:15:51,920 --> 00:15:55,360
কিন্তু এখন তারা ফিল্টারগুলো সরিয়ে ফেলছে
যাতে উৎপাদন বৃদ্ধি পায়।

203
00:15:55,440 --> 00:15:56,960
এবং এটি একটি সত্য.

204
00:15:57,040 --> 00:16:00,440
একটি সত্য যে আপনার সন্তানদের
এবং পরিবার একটি নতুন বাড়ি পাওয়ার যোগ্য।

205
00:16:00,520 --> 00:16:02,360
হ্যাঁ, কিন্তু হয়তো এটা ঠিক হবে.

206
00:16:02,440 --> 00:16:04,920
আমার ছোটটা এখন ভালো আছে।
আমি এটা মানে.

207
00:16:05,000 --> 00:16:08,960
হ্যাঁ। আমার বাচ্চা ইতিমধ্যে সুস্থ,
এবং আপনার ভাল বোধ হয়.

208
00:16:09,040 --> 00:16:11,200
-হ্যাঁ, আমার ছেলেটাও ভালো!
-তুমি কি সেটা দেখবে?

209
00:16:11,280 --> 00:16:14,640
সব বাচ্চাই ভালো বোধ করছে।
শোনো, মহিলারা।

210
00:16:15,320 --> 00:16:19,480
ফিল্টার ফেরত দেওয়া হবে,
এটা সব স্বাভাবিক ফিরে যাবে.

211
00:16:19,560 --> 00:16:22,320
ফিল্টারগুলিকে আবার স্থাপন করা সাহায্য করবে না।

212
00:16:22,400 --> 00:16:25,720
যেহেতু চারপাশে সবকিছু
ধাতু কাজ দূষিত হয়.

213
00:16:25,800 --> 00:16:28,240
জিনিস শুধুমাত্র ঠিক হতে পারে

214
00:16:28,320 --> 00:16:30,960
যদি আমরা আমাদের সবাইকে সরাতে পারি
গন্ধ থেকে দূরে।

215
00:16:31,040 --> 00:16:32,680
আমি যেতে চাই
ধাতু কাজ 'ব্যবস্থাপনা

216
00:16:32,760 --> 00:16:34,160
যারা অ্যাপার্টমেন্ট জন্য যুদ্ধ. কিন্তু…

217
00:16:34,240 --> 00:16:37,760
যেহেতু আমি কথা বলতে যাব
আপনার অ্যাপার্টমেন্ট সম্পর্কে, মহিলা,

218
00:16:37,840 --> 00:16:42,040
আমি খুঁজে বের করতে চাই
তুমি যদি আমার সাথে যেতে।

219
00:16:42,120 --> 00:16:45,040
মিম… না।

220
00:16:45,960 --> 00:16:47,480
আমার বুড়ো আমাকে যেতে দেবে না।

221
00:16:47,560 --> 00:16:49,840
না. সে আমাকে অনুমতি দেবে না.

222
00:16:49,920 --> 00:16:52,280
পুরুষদের সম্পর্কে কি?
তারা তাদের চাকরি হারাবে!

223
00:16:53,480 --> 00:16:55,360
আমি বরং এখানে কথা বলার পরিবর্তে যেতে চাই.

224
00:16:56,080 --> 00:16:57,480
এটা কাজ করবে না.

225
00:16:58,200 --> 00:16:59,320
নারীদের !

226
00:17:00,960 --> 00:17:02,600
একা, আমি তোমার জন্য এটা করতে পারি না.

227
00:17:03,520 --> 00:17:04,720
আমি আপনার সাথে আসছি, ডাক্তার.

228
00:17:04,800 --> 00:17:06,680
আমিও যাব, ডাক্তার।

229
00:17:06,760 --> 00:17:08,440
-আমি তোমার সাথে আসবো।
-আমরাও যাচ্ছি।

230
00:17:08,520 --> 00:17:10,720
-আমি যাবো।
-আমিও যাবো।

231
00:17:11,720 --> 00:17:14,200
চল, চল, মেয়েরা।

232
00:17:14,280 --> 00:17:15,320
আমি খুব খুশি.

233
00:17:15,400 --> 00:17:16,560
আমিও যাচ্ছি।

234
00:17:33,120 --> 00:17:35,360
-কি হচ্ছে?
-আমি আমার সেরাটা করেছি।

235
00:17:35,440 --> 00:17:37,600
কিন্তু মহিলারা আসছে
ধাতু কাজ.

236
00:17:37,680 --> 00:17:39,320
- যাও এখান থেকে।
-ঠিক আছে।

237
00:17:41,640 --> 00:17:44,280
ধাতু কাজ করে। পবিত্র যৌনসঙ্গম বিষ্ঠা.

238
00:18:09,880 --> 00:18:12,160
-মিসেস উওনিয়াক।
-মিসেস উওনিয়াক।

239
00:18:12,240 --> 00:18:14,040
-মিসেস পাইরটেক।
-হুম।

240
00:18:17,000 --> 00:18:19,040
-মিসেস তাফিস।
-মিসেস তাফিস।

241
00:18:20,640 --> 00:18:21,840
-ফিস…
-জিউবা।

242
00:18:21,920 --> 00:18:23,160
ডিজিউবা।

243
00:18:24,520 --> 00:18:26,200
-মেজার।
-মেজার।

244
00:18:27,320 --> 00:18:29,240
সুতরাং, আমরা কি যাচ্ছি
তাদের সাথে কি করতে হবে, মেজর?

245
00:18:45,480 --> 00:18:48,400
- আমি চিৎকার শুরু করব, আমি শপথ করছি।
-একে ছেড়ে দাও।

246
00:18:49,000 --> 00:18:50,960
আপনার ছেলে প্রায় নিহত হয়েছে
বিষের কারণে,

247
00:18:51,040 --> 00:18:52,840
কেন তুমি একা রেখে যাচ্ছ না?

248
00:18:52,920 --> 00:18:54,480
-আমি পারব না।
-আর আমি পারব না।

249
00:18:55,840 --> 00:18:57,560
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।

250
00:18:58,560 --> 00:19:01,520
আপনি যদি এটি ছেড়ে না যান,
এটা আমাদের উভয়ের জন্য ভয়ঙ্করভাবে শেষ হবে।

251
00:19:01,600 --> 00:19:02,800
আমি এটা করছি না!

252
00:19:06,360 --> 00:19:08,680
কিন্তু আপনি সীসা বিষ পেয়েছেন.
আপনি আপনার বাচ্চা হারাতে চান?

253
00:19:08,760 --> 00:19:09,680
এটা মাধ্যমে চিন্তা.

254
00:19:12,840 --> 00:19:14,600
পা সরান নইলে আমি চিৎকার করব।

255
00:19:15,560 --> 00:19:16,600
প্লিজ, জোলা।

256
00:20:22,440 --> 00:20:24,440
ডাক্তার স্থান পরিবর্তন করতে চান
Targowisko মধ্যে লোকেরা.

257
00:20:24,520 --> 00:20:27,080
দুই শতাধিক পরিবার।

258
00:20:27,160 --> 00:20:31,800
আপনি বলেছেন একই ডাক্তার
আর কখনো তার মুখ দেখাবে না।

259
00:20:31,880 --> 00:20:32,840
বসুন।

260
00:20:38,920 --> 00:20:41,800
-সে একা এটা টানতে পারে না।
-একা না।

261
00:20:42,560 --> 00:20:45,080
কিন্তু যদি সে পেতে পারে
কয়েকশ মহিলা তার সাথে যোগ দিতে,

262
00:20:45,160 --> 00:20:47,280
আমাদের হাতে একটি সামাজিক আন্দোলন থাকবে।

263
00:20:47,360 --> 00:20:50,160
তাই অনুমতি চাইতে এসেছি
অসাধারণ ব্যবস্থা ব্যবহার করতে

264
00:20:50,240 --> 00:20:51,440
যদি আমাদের করতে হয়।

265
00:20:54,080 --> 00:20:56,160
আপনি যা চান ব্যবহার করুন, Niedziela.

266
00:20:57,200 --> 00:21:01,360
কারণ আপনি যদি ডাক্তারকে চুপ না করেন,
এটা আপনার জন্য কাজ ফিরে.

267
00:21:20,840 --> 00:21:22,160
-হ্যালো।
-কোথায়?

268
00:21:22,240 --> 00:21:23,800
-ওখানে।
-চল যাই।

269
00:21:23,880 --> 00:21:24,840
কিন্তু…

270
00:21:27,720 --> 00:21:29,960
-হ্যালো।
-হ্যালো।

271
00:21:32,240 --> 00:21:33,800
-হ্যালো।
-হ্যালো।

272
00:21:36,120 --> 00:21:37,560
-এখানে?
-হ্যাঁ, এখানে।

273
00:21:37,640 --> 00:21:38,560
চলো।

274
00:21:49,400 --> 00:21:51,320
-আল্লাহর মঙ্গল করুন।
-আল্লাহর মঙ্গল করুন।

275
00:21:51,400 --> 00:21:53,320
-আল্লাহর মঙ্গল করুন।
-আল্লাহর মঙ্গল করুন, মিসেস পাইরটেক।

276
00:21:53,400 --> 00:21:56,160
আমরা খুবই দুঃখিত
এইভাবে আপনার উপর অনুপ্রবেশ করা.

277
00:21:56,240 --> 00:21:59,400
এটা ঠিক যে আমরা পরিচালিত
গন্ধ পেতে

278
00:21:59,480 --> 00:22:01,680
আমাদের বাচ্চাদের দেখার জন্য একটি ভ্রমণের জন্য অর্থ প্রদান করতে।

279
00:22:01,760 --> 00:22:03,080
আমি স্মেল্টার থেকে এসেছি।

280
00:22:03,160 --> 00:22:04,880
আমি মায়েদের জন্য পরিদর্শনের আয়োজন করেছি।

281
00:22:04,960 --> 00:22:07,160
কিন্তু তাড়াতাড়ি করতে হবে,
কারণ বাসগুলো এক ঘণ্টার মধ্যে ছেড়ে যায়।

282
00:22:07,240 --> 00:22:08,640
আমরা তাদের মাত্র একদিনের জন্য পেতে পারি।

283
00:22:09,400 --> 00:22:11,080
ঘুমের কি হবে, বিছানা আছে?

284
00:22:11,160 --> 00:22:13,880
ওহ... হ্যাঁ, বাচ্চাদের সাথে,
তুমি তাদের সাথে ঘুমাবে।

285
00:22:14,520 --> 00:22:15,720
এটা smelter দ্বারা জন্য প্রদান করা হয়.

286
00:22:16,320 --> 00:22:19,240
-সত্যি? এটা ভাল.
-হ্যাঁ, ভালোই তো।

287
00:22:19,800 --> 00:22:21,680
- আমি মনে করি আমার প্রস্তুত হওয়া উচিত।
-হ্যাঁ।

288
00:22:21,760 --> 00:22:23,880
- ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন, মিস.
-আল্লাহর মঙ্গল করুন।

289
00:22:23,960 --> 00:22:24,920
হ্যাঁ…

290
00:22:35,040 --> 00:22:37,600
-কে আছে?
-এটা আমি, সোনট্যাগ।

291
00:22:38,920 --> 00:22:40,680
-কি হয়েছে?
-ডাক্তার…

292
00:22:41,560 --> 00:22:43,440
সমস্ত মহিলা, তারা চলে গেছে.

293
00:22:44,160 --> 00:22:45,960
বাইরে একটা হৈচৈ শুনতে পেলাম।

294
00:22:46,040 --> 00:22:50,120
তাই, আমি বাইরে গিয়েছিলাম, এবং আমি দেখলাম
কিছু বাস Targowisko মধ্যে টানা.

295
00:22:50,720 --> 00:22:57,000
মিসেস Woźniak স্মেলটার বলেন
তাদের বাচ্চাদের সাথে দেখা করতে নিয়ে যাচ্ছে।

296
00:22:57,680 --> 00:22:59,560
তাই তারা হবে না
কাল সকালে স্মেল্টারে।

297
00:22:59,640 --> 00:23:03,000
যারা চোদনবাজরা জানে
একেবারে সবকিছু, তাই না।

298
00:23:03,080 --> 00:23:06,200
এখন অপেক্ষা করতে হবে
যতক্ষণ না তারা সবাই এখানে ফিরে আসে।

299
00:23:41,760 --> 00:23:44,440
-হাই, হুবার্ট!
-এটা তোমার কাছে নিডজিলা।

300
00:23:58,400 --> 00:24:00,480
এটা কি সত্যিই জরুরী?

301
00:24:00,560 --> 00:24:03,520
আগামীকাল, আপনি করতে যাচ্ছেন
Targowisko থেকে কয়েক ডজন মহিলা

302
00:24:03,600 --> 00:24:05,480
যারা অ্যাপার্টমেন্ট দাবি করবে
ধাতু কাজ থেকে.

303
00:24:05,560 --> 00:24:08,560
তারা চাইলে সব চাইতে পারে,
আমরা তাদের কোনো অ্যাপার্টমেন্ট দিচ্ছি না।

304
00:24:08,640 --> 00:24:11,760
মাধ্যাকর্ষণ না বুঝলে
পরিস্থিতির জন্য, আপনি ভাল হবে চুপ.

305
00:24:11,840 --> 00:24:14,000
কত অ্যাপার্টমেন্ট
সামাজিক পুল থেকে কি বাকি আছে?

306
00:24:14,080 --> 00:24:16,200
আমার মনে নেই, আমাকে চেক করতে হবে... আরে!

307
00:24:16,280 --> 00:24:17,840
আমার সাথে চোদাও না!

308
00:24:17,920 --> 00:24:21,480
মাইকা, আমি পুরোপুরি জানি
যে আপনি ঘুষের জন্য অ্যাপার্টমেন্ট দেন,

309
00:24:21,560 --> 00:24:23,800
তাই আপনার কাছে সব নম্বর আছে
তোমার মাথায়, মানুষ।

310
00:24:24,320 --> 00:24:27,920
এবং আমি শপথ যদি আপনি আমাকে ঠকান
এবং দেখা যাচ্ছে এটি যোগ করে না,

311
00:24:28,000 --> 00:24:30,480
আপনি আপনার নিজের নগদ ব্যবহার করা হবে
মিনিবারের উপরে ড্রয়ার থেকে

312
00:24:30,560 --> 00:24:32,920
পার্থক্য তৈরি করতে আমার কথা শুনছ?

313
00:24:35,720 --> 00:24:38,120
আমাদের ছাব্বিশটি বাড়ি আছে।

314
00:24:39,400 --> 00:24:40,280
সেখানে।

315
00:24:41,840 --> 00:24:44,960
বেশ কিছু রাগী মহিলা আছে
তাদের মধ্যে

316
00:24:46,440 --> 00:24:47,920
আমাদের তাদের শান্ত করতে হবে।

317
00:25:44,880 --> 00:25:47,960
এখন, আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
তাদের স্বামীদের সাথে কথা বলুন।

318
00:25:48,040 --> 00:25:51,160
এই অ্যাপার্টমেন্ট তাদের বলুন
তাদের অনুকরণীয় কাজের জন্য, ঠিক আছে?

319
00:25:51,240 --> 00:25:54,400
তাদের ভাবতে হবে
যে এই অ্যাপার্টমেন্ট অর্জিত হয়েছে.

320
00:25:56,440 --> 00:25:57,520
যে করবে?

321
00:25:58,560 --> 00:26:01,960
যদি গন্ধ দেয়
26টি বাড়ি, তারা আরাম করবে, তাই না?

322
00:26:02,040 --> 00:26:04,360
আর এক বছরে কে এই কথা মনে রাখবে?

323
00:26:06,000 --> 00:26:07,160
আর ডাক্তার?

324
00:26:44,240 --> 00:26:45,360
ফাকিং হেল!

325
00:27:37,960 --> 00:27:40,120
এই লোকেরা আপনাকে দেখতে এখানে এসেছে।

326
00:27:40,800 --> 00:27:43,440
হ্যালো। আমার ক্ষমা গ্রহণ করুন,

327
00:27:43,520 --> 00:27:46,280
কিন্তু কেউ আমাকে জানায়নি
আপনার সফর সম্পর্কে, ডাক্তার.

328
00:27:46,360 --> 00:27:49,120
-তাহলে এখন কি করব বুঝতে পারছি না।
-না, ঠিক আছে।

329
00:27:49,200 --> 00:27:51,520
-এটা একটা স্বতঃস্ফূর্ত সফর, কিন্তু...
-হ্যাঁ।

330
00:27:51,600 --> 00:27:55,080
ওহ, আমরা খালি হাতে আসতে চাইনি,
তাই আমরা ভেবেছিলাম আমরা নিয়ে আসব...

331
00:27:55,160 --> 00:27:58,920
উহ… তা… আচ্ছা…

332
00:27:59,000 --> 00:28:00,360
তাহলে আমি অনুমান করি…

333
00:28:00,440 --> 00:28:03,760
সম্ভবত আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করব
আমাকে ক্যাফেটেরিয়াতে অনুসরণ করতে।

334
00:28:03,840 --> 00:28:04,680
ধন্যবাদ, স্যার।

335
00:28:04,760 --> 00:28:07,800
আমি নিশ্চিত এটা হবে
সেখানে দেখা করতে আরও আরামদায়ক।

336
00:28:09,920 --> 00:28:12,600
সে এখানে।

337
00:28:12,680 --> 00:28:15,200
এবং তার সহকর্মী আছে.

338
00:28:16,520 --> 00:28:19,000
সে গিয়ে মায়েদের সাথে কথা বলতে চলেছে।

339
00:28:19,080 --> 00:28:22,040
আমি তাকে ঢুকতে দেইনি, মনে রাখবেন।
একেবারে না, সুযোগ নেই।

340
00:28:22,120 --> 00:28:23,400
আমি জানি না সে কিভাবে ঢুকলো।

341
00:28:23,480 --> 00:28:25,720
সম্ভবত রান্নাঘর? আমি সত্যিই কোন ধারণা আছে.

342
00:28:30,120 --> 00:28:32,080
গতকাল তারা আপনাকে এখানে পাঠিয়েছে,

343
00:28:32,160 --> 00:28:34,240
আগামীকাল তারা আসবে
অন্য কিছু দিয়ে।

344
00:28:34,320 --> 00:28:37,120
চাপের জন্য এটাই সেরা মুহূর্ত
ধাতু অ্যাপার্টমেন্ট জন্য কাজ করে.

345
00:28:37,840 --> 00:28:40,440
-হয়তো কাল?
-কাল কেন?

346
00:28:40,520 --> 00:28:44,120
- দাঁড়াও ডাক্তার, একটা কথা বলব?
-হ্যাঁ, প্লিজ।

347
00:28:44,200 --> 00:28:45,520
শোন, মহিলারা।

348
00:28:45,600 --> 00:28:47,520
আপনি চান না
সেখানে আর থাকতে হবে, তাই না?

349
00:28:47,600 --> 00:28:48,480
ঠিক!

350
00:28:48,560 --> 00:28:49,960
তাই উঠে কিছু একটা করুন।

351
00:28:50,040 --> 00:28:53,120
কারণ আজ যদি আমরা এটা না করি,
তাহলে আপনি তাদের কাছ থেকে বিষ্ঠা পাবেন না।

352
00:28:53,200 --> 00:28:55,760
-তোমার এত মন খারাপ কেন?
-কারণ আমাদের কাজ করতে হবে।

353
00:29:03,160 --> 00:29:05,200
আমি বললাম কোন বাধা নেই, তাই না?

354
00:29:05,880 --> 00:29:07,600
কমরেড সচিব, আপনি এখানে?

355
00:29:10,400 --> 00:29:13,440
-কি হচ্ছে?
- সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।

356
00:29:13,520 --> 00:29:15,640
কোন নিয়ন্ত্রণে?

357
00:29:16,920 --> 00:29:19,160
আমাকে জানানো হয়েছে, তাই কথা বলতে,

358
00:29:19,240 --> 00:29:21,440
যে নারী
ইতিমধ্যে sanatoriums ছেড়ে গেছে.

359
00:29:21,520 --> 00:29:22,920
তারা কি পরিকল্পনা করছে?

360
00:29:23,000 --> 00:29:25,680
প্রতিবাদ,
আগামীকাল স্মেলটারের সামনে।

361
00:29:26,960 --> 00:29:29,600
তারা ব্যবস্থাপনা দেখতে চায়
অ্যাপার্টমেন্ট সম্পর্কে।

362
00:29:30,680 --> 00:29:33,960
ঠিক আছে, যদি সেই ডাক্তারের কাজ হয়,
তাহলে আপনি তাকে গ্রেফতার করছেন না কেন?

363
00:29:34,040 --> 00:29:36,920
কারণ আমি যদি তাকে গ্রেপ্তার করি,
সেই মহিলারা স্টেশনে আসবে।

364
00:29:37,000 --> 00:29:38,560
আমি একটি ভাল পরিকল্পনা আছে.

365
00:29:38,640 --> 00:29:40,600
বলুন।

366
00:29:41,920 --> 00:29:45,160
আমরা তাদের মধ্যে সবচেয়ে জোরে ঘুষ দেব
একদম নতুন বাড়ি সহ।

367
00:29:45,920 --> 00:29:48,400
অন্যরা যখন মন খারাপ করে
'কারণ তারা একটি পায়নি,

368
00:29:48,480 --> 00:29:52,160
তারা নিজেদের মধ্যে ঝগড়া শুরু করবে,
জনতা ছত্রভঙ্গ হবে। তারা চলে যাবে।

369
00:29:52,240 --> 00:29:53,840
এবং যদি তা না হয়, নিডজিলা?

370
00:29:53,920 --> 00:29:57,360
আচ্ছা, যদি তা না হয়,
পোলিশ প্রজাতন্ত্র এর জন্য একটি আইন আছে.

371
00:29:57,440 --> 00:30:01,000
তুমি শুরু করো না, নিডজিলা,
যে সমস্ত রক্তাক্ত আইন বাজে কথা সঙ্গে.

372
00:30:01,680 --> 00:30:04,520
আমি এডওয়ার্ডকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
শান্তি এবং শান্ত, হ্যাঁ?

373
00:30:05,600 --> 00:30:06,800
উহ…

374
00:30:18,760 --> 00:30:22,240
আপনাকে ধন্যবাদ এবং আমি সমস্যার জন্য দুঃখিত,
আমি শুধু ভেবেছিলাম বাড়ি না যাওয়াই ভালো।

375
00:30:22,320 --> 00:30:23,920
এটা কোন অসুবিধা না.

376
00:30:26,400 --> 00:30:29,480
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না
এই পৃথিবীকে ঠিক করতে হবে।

377
00:30:32,240 --> 00:30:35,760
কিন্তু তোমার সাহস, আমি প্রশংসা করি।

378
00:30:38,760 --> 00:30:40,240
ঠিক আছে, ঘুমানোর সময়।

379
00:30:40,320 --> 00:30:43,000
আপনি আপনার শক্তি প্রয়োজন হবে
আগামীকাল ধাতু কাজ এ.

380
00:30:47,280 --> 00:30:50,440
বলুন কেন এমন করছেন?

381
00:30:50,520 --> 00:30:51,680
কারণ এটা ঠিক।

382
00:30:56,720 --> 00:30:57,680
শুভ রাত্রি।

383
00:30:57,760 --> 00:30:59,160
শুভ রাত্রি।

384
00:31:24,680 --> 00:31:28,000
সে কি বলবে মনে হয়?
তিনি আমাদের বলবেন কেন তিনি আমাদের জড়ো করেছেন।

385
00:31:31,120 --> 00:31:32,400
শান্ত, সে এখানে!

386
00:31:34,880 --> 00:31:36,160
ভদ্রলোক!

387
00:31:36,240 --> 00:31:38,600
এখানে শোন! উম...

388
00:31:38,680 --> 00:31:40,200
এটা আজ একটি সুন্দর দিন.

389
00:31:40,840 --> 00:31:43,680
অতএব, আমি আপনার জন্য একটি সুন্দর খবর নিয়ে এসেছি।

390
00:31:44,440 --> 00:31:47,600
দেখা যাচ্ছে স্মেলটার সমবায়
বাড়ির একটি অতিরিক্ত পুল আছে,

391
00:31:47,680 --> 00:31:50,240
এবং এটা ঠিক তাই ঘটে
যে আপনি আজ এখানে ভদ্রলোক

392
00:31:50,320 --> 00:31:52,480
যারা অ্যাপার্টমেন্ট পাবেন!

393
00:31:52,560 --> 00:31:55,400
কি? আপনি বলছি যে শুনতে?

394
00:31:56,000 --> 00:31:57,120
পরিচালক।

395
00:31:57,880 --> 00:31:59,040
আপনি কি সিরিয়াস হচ্ছেন?

396
00:31:59,760 --> 00:32:02,160
-অথবা এটা কিছু রসিকতা?
-এখানে রসিকতা নেই!

397
00:32:02,240 --> 00:32:05,120
অ্যাপার্টমেন্ট শুধু আপনার জন্য অপেক্ষা করছে!

398
00:32:05,200 --> 00:32:07,400
ব্রাভো! সবার কাছে!

399
00:32:07,480 --> 00:32:09,520
এটা একটি মহান আনন্দ!

400
00:32:10,280 --> 00:32:13,360
একটু বেশি উৎসাহ, ভদ্রলোক!
এসো!

401
00:32:13,440 --> 00:32:16,400
আমি সবসময় বলতাম,
একসাথে আমরা কিছু করতে পারি!

402
00:32:16,480 --> 00:32:18,040
ব্রাভো! ভালো হয়েছে!

403
00:32:28,520 --> 00:32:32,440
-কোথায় যাচ্ছো?
- ধাতু কাজ করতে. আমি তোমাকে বলেছি।

404
00:32:32,520 --> 00:32:35,000
যারা অ্যাপার্টমেন্ট সব সম্পর্কে
আমরা জন্য যুদ্ধ অনুমিত করছি.

405
00:32:35,080 --> 00:32:37,760
-ডার্লিং, আমরা ইতিমধ্যে একটি পেয়েছি.
-মানে কি?

406
00:32:38,680 --> 00:32:41,440
মাইকার সাথে মিটিং হয়েছিল।

407
00:32:42,480 --> 00:32:46,160
তিনি বলেন, একটি পুকুর আছে
অসামান্য কর্মীদের জন্য।

408
00:32:46,960 --> 00:32:49,280
তাহলে এর মানে আমরা 52 বর্গ মিটার পেয়েছি।

409
00:32:50,200 --> 00:32:51,520
আর কে একটা পেয়েছে?

410
00:32:52,160 --> 00:32:55,200
Dziuba, Majer, Pyrtek.

411
00:32:55,280 --> 00:32:58,400
হ্যাঁ। তারা আমাদের বন্ধ করার চেষ্টা করছে।

412
00:32:58,480 --> 00:33:00,480
ডাক্তারও একটা পাচ্ছেন।

413
00:33:00,560 --> 00:33:02,680
75 বর্গ মিটারের বেশি, গ্রেটা।

414
00:33:02,760 --> 00:33:06,440
হ্যাঁ? এটা কি ডাক্তার নিজেই ছিল
কে আপনাকে বলেছে যে তাকে একটি অ্যাপার্টমেন্ট দেওয়া হয়েছে?

415
00:33:06,520 --> 00:33:08,880
বা হতে পারত
একটি cravat সঙ্গে কিছু কাঁটা?

416
00:33:08,960 --> 00:33:10,880
আমি বুঝতে পারছি না
তুমি এখনো যুদ্ধ করছ কেন?

417
00:33:10,960 --> 00:33:13,160
251টি অ্যাপার্টমেন্টের জন্য।

418
00:33:16,680 --> 00:33:17,920
শুধু এটা বন্ধ, আপনি হবে?

419
00:33:18,000 --> 00:33:19,920
আমাদের পরিবারের একটি নতুন বাড়ি আছে,
তোমাকে যেতে হবে না!

420
00:33:20,000 --> 00:33:21,200
না, আমাকে যেতে দাও!

421
00:33:21,720 --> 00:33:26,000
রোমান, তুমি একজন ভালো মানুষ, তুমি জানো।

422
00:33:26,080 --> 00:33:29,320
আমি নিশ্চিত যে আপনাকে কেনা যাবে না
সামান্য 52 মিটারের জন্য।

423
00:33:29,400 --> 00:33:33,200
আমার প্রিয়. পুরোটা হলে
আশেপাশের এলাকাকে বিষ দেওয়া হচ্ছে,

424
00:33:33,280 --> 00:33:35,760
তাহলে, সবাইকে সরে যেতে হবে।

425
00:33:35,840 --> 00:33:37,000
শুধু আমাদের নয়।

426
00:33:49,920 --> 00:33:51,280
কি হচ্ছে?

427
00:33:51,360 --> 00:33:53,480
যথারীতি ডাক্তার।

428
00:33:54,240 --> 00:33:55,400
হয়তো সে ঠিক বলেছে।

429
00:34:11,360 --> 00:34:13,000
মা…

430
00:35:39,880 --> 00:35:42,080
-সকাল।
-এর জন্য শুভ দিন।

431
00:35:59,720 --> 00:36:01,280
-শুভ সকাল।
-সকাল।

432
00:36:01,360 --> 00:36:03,200
আমি ডিরেক্টর মাইকার সাথে কথা বলতে এসেছি।

433
00:36:03,280 --> 00:36:06,760
আমি ভয় পাচ্ছি আমি তোমাকে ঢুকতে দিতে পারব না।
একটি পরিদর্শন অনুরোধ জমা দিন.

434
00:36:07,360 --> 00:36:10,640
দয়া করে পরিচালককে ফোন করুন এবং তাকে জানান
যেন সে নিজেই নেমে আসে,

435
00:36:10,720 --> 00:36:12,840
কারণ আমরা নড়ব না
যতক্ষণ না আমরা কথা বলি।

436
00:36:20,800 --> 00:36:25,920
আমি মাইকা খুঁজে পেয়েছি!
জানালায় ! জানালায় তাকাও!

437
00:36:29,440 --> 00:36:30,480
মিস্টার মাইকা!

438
00:36:31,440 --> 00:36:34,000
স্মেল্টার বিষাক্ত, আমরা অ্যাপার্টমেন্ট চাই!

439
00:36:34,080 --> 00:36:37,280
আপনি বিষাক্ত, আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট দিন!

440
00:36:37,360 --> 00:36:44,120
আপনি বিষাক্ত, আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট দিন!

441
00:36:44,200 --> 00:36:50,200
আপনি বিষাক্ত, আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট দিন!

442
00:36:50,280 --> 00:36:55,600
আপনি বিষাক্ত, আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট দিন!

443
00:36:55,680 --> 00:36:57,680
তুমি কি বলেছিলে, নিডজিলা?

444
00:36:57,760 --> 00:36:59,840
আপনি বিষাক্ত, আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট দিন!

445
00:36:59,920 --> 00:37:02,400
"তারা একে অপরের সাথে ঝগড়া করবে,
এবং চলে যান।"

446
00:37:03,480 --> 00:37:09,680
আপনি বিষাক্ত, আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট দিন!

447
00:37:09,760 --> 00:37:16,360
আপনি বিষাক্ত, আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট দিন!

448
00:37:16,440 --> 00:37:23,160
আপনি বিষাক্ত, আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট দিন!

449
00:37:23,240 --> 00:37:29,600
আপনি বিষাক্ত, আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট দিন!

450
00:37:29,680 --> 00:37:32,200
-তুমি বিষাক্ত...
-ঠিক আছে!

451
00:37:32,280 --> 00:37:35,920
তারা জানে আমরা এখানে আছি।
তাই আমরা এখানে তাদের জন্য অপেক্ষা করব.

452
00:37:36,760 --> 00:37:38,600
আমাকে ক্ষমা করুন।

453
00:37:38,680 --> 00:37:43,040
আমি ভাবলাম আপনি জানতেন কিনা
যে কিছু লোক ইতিমধ্যে একটি অ্যাপার্টমেন্ট পেয়েছে?

454
00:37:43,120 --> 00:37:46,080
-হ্যাঁ। তারা করেছে, হ্যাঁ!
-কে করেছে?

455
00:37:46,800 --> 00:37:49,800
আমাদের! কিন্তু আমি একটি বিষ্ঠা দিতে না.
তারা একটি অ্যাপার্টমেন্ট সঙ্গে আমাদের ঘুষ চেষ্টা!

456
00:37:49,880 --> 00:37:52,840
হ্যাঁ! তারা আমার অনেক প্রস্তাব দিয়েছে,
কিন্তু আমরা তা গ্রহণ করিনি!

457
00:37:52,920 --> 00:37:56,000
হ্যাঁ, তুমি না নিলেও,
অন্যদের আছে।

458
00:37:57,040 --> 00:37:59,400
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন! এটা তার ছিল!

459
00:37:59,480 --> 00:38:02,240
সে স্ক্যাব
যে আমাদের শিশুদের পরিদর্শন করতে বলেছেন!

460
00:38:02,320 --> 00:38:03,960
বললাম না, কিসের কথা বলছ?

461
00:38:04,040 --> 00:38:05,560
- এটা তার ছিল!
-কি বলছ?

462
00:38:05,640 --> 00:38:07,400
-আমি জানি তুমি চেষ্টা করছ...
-আমি তোমার সাথে কথা বলিনি!

463
00:38:15,160 --> 00:38:18,120
-আউট হও!
-তুমি কি শুধু আমাকে থাকতে দেবে! অথবা আমি যাচ্ছি...

464
00:38:18,200 --> 00:38:20,800
আমরা তাদের সব মোকাবেলা করব!

465
00:38:22,440 --> 00:38:24,200
হ্যাঁ! ব্রাভো!

466
00:38:30,840 --> 00:38:32,840
আসুন তাদের আলাদা করা যাক।

467
00:38:32,920 --> 00:38:34,640
তাদের একটি প্রতিনিধি দল পাঠান।

468
00:38:45,880 --> 00:38:47,320
মাফ করবেন।

469
00:38:48,240 --> 00:38:49,920
- মাফ করবেন... হ্যালো.
-হ্যালো।

470
00:38:50,000 --> 00:38:53,720
উহ… পরিচালক কথা বলবেন
আপনার একটি প্রতিনিধি দলের কাছে

471
00:38:53,800 --> 00:38:56,640
এবং তিনি বিনয়ের সাথে বাকিদের বাড়িতে যেতে বলেন।

472
00:38:58,080 --> 00:39:01,200
আমরা এখানে একসাথে আছি
এবং কেউ কোথাও যাচ্ছে না।

473
00:39:01,280 --> 00:39:02,440
আমরা কোথাও যাচ্ছি না।

474
00:39:02,520 --> 00:39:04,200
কী করে, পরিচালক আমাদের কাছে আসেন?

475
00:39:05,240 --> 00:39:08,280
-হ্যাঁ।
-আমরা কোথাও যাচ্ছি না।

476
00:39:08,360 --> 00:39:10,160
-আমরা নড়ব না।
-মাইকাকে এখানে আসতে দাও।

477
00:39:15,080 --> 00:39:17,800
তো, আমি উপরে যাব,
পরিচালকের সাথে কথা বলুন।

478
00:39:17,880 --> 00:39:19,280
-এবং আমরা এখানে অপেক্ষা করব.
-ভাল ধারণা.

479
00:39:19,360 --> 00:39:21,880
-আমরা এখানে থাকব।
- তাড়াতাড়ি।

480
00:39:36,520 --> 00:39:39,440
দেখা যাচ্ছে
যে তারা এখানেই থাকবে।

481
00:39:42,120 --> 00:39:43,840
নিডজিলা, জাগো।

482
00:39:44,560 --> 00:39:47,520
আপনার বুদ্ধিদীপ্ত পরিকল্পনা কোথায়?

483
00:39:53,040 --> 00:39:54,920
এই Niedziela, অবস্থান.

484
00:40:07,560 --> 00:40:10,560
মিলিটিয়া

485
00:40:48,880 --> 00:40:49,880
থামা!

486
00:40:52,160 --> 00:40:53,600
বাম মোড়!

487
00:40:54,320 --> 00:40:57,320
সিটিজেনস মিলিশিয়া
তোমাকে ছত্রভঙ্গ করার নির্দেশ দেয়।

488
00:40:57,400 --> 00:40:59,400
এই সমাবেশ বেআইনি।

489
00:41:00,280 --> 00:41:03,040
দয়া করে শান্ত থাকুন
এবং আপনার বাড়িতে ফিরে যান।

490
00:41:05,600 --> 00:41:09,240
আমি আবার বলছি, সিটিজেন মিলিশিয়া
তোমাকে ছত্রভঙ্গ করার নির্দেশ দেয়।

491
00:41:11,120 --> 00:41:14,520
দয়া করে শান্ত থাকুন
এবং আপনার বাড়িতে ফিরে যান।

492
00:41:28,240 --> 00:41:29,440
সূচনা!

493
00:41:37,920 --> 00:41:39,200
লাইন এগিয়ে!

494
00:41:40,160 --> 00:41:47,000
আপনি বিষাক্ত, আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট দিন!

495
00:41:47,080 --> 00:41:53,480
আপনি বিষাক্ত, আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট দিন!

496
00:41:53,560 --> 00:41:59,680
আপনি বিষাক্ত, আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট দিন!

497
00:41:59,760 --> 00:42:06,440
আপনি বিষাক্ত, আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট দিন!

498
00:42:06,520 --> 00:42:12,800
আপনি বিষাক্ত, আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট দিন!

499
00:42:12,880 --> 00:42:16,680
আপনি বিষাক্ত, আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট দিন!

500
00:42:16,760 --> 00:42:18,960
হ্যাঁ, এটা তাদের ছড়িয়ে দেওয়া উচিত.

501
00:42:19,040 --> 00:42:22,680
আপনি বিষাক্ত, আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট দিন!

502
00:42:22,760 --> 00:42:29,200
আপনি বিষাক্ত, আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট দিন!

503
00:42:29,280 --> 00:42:30,120
আপনি বিষাক্ত…

504
00:42:30,200 --> 00:42:32,240
আজ মেনুতে কি আছে?

505
00:42:32,320 --> 00:42:34,200
মিটবল। ধন্যবাদ

506
00:42:35,080 --> 00:42:37,760
-গায়েস ! আমার কথা শোন!
-কি?

507
00:42:37,840 --> 00:42:40,600
ওখানে দেখো,
আমাদের নারীরা গন্ধের বাইরে!

508
00:42:40,680 --> 00:42:42,560
আর তাদের বিরুদ্ধে দাঙ্গা স্কোয়াড পাঠিয়েছে!

509
00:42:42,640 --> 00:42:44,080
দাঁড়াও, তারা কি করেছে?!

510
00:42:44,160 --> 00:42:47,840
-মিলিশিয়ারা তাদের দিকে কাঁটা দিয়ে তাড়াচ্ছে!
-আপনি যা পারেন পিক আপ, চলুন!

511
00:42:47,920 --> 00:42:49,960
-সবাইকে !
-এসো, সবাই!

512
00:42:50,040 --> 00:42:52,160
-আসুন! এটা সরান!
-চল যাই!

513
00:42:52,240 --> 00:42:54,520
-ওই দাঙ্গা পুলিশ!
-চল যাই!

514
00:42:54,600 --> 00:43:01,040
আপনি বিষাক্ত, আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট দিন!

515
00:43:01,120 --> 00:43:05,920
আপনি বিষাক্ত, আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট দিন!

516
00:43:06,000 --> 00:43:07,080
দেখো, কি চোদন?

517
00:43:07,160 --> 00:43:08,760
সার্জেন্ট !

518
00:43:09,680 --> 00:43:11,240
দ্বিতীয় প্লাটুন! তাদের চারপাশে যান!

519
00:43:11,840 --> 00:43:12,760
পিছনে দেখুন!

520
00:43:12,840 --> 00:43:19,600
আপনি বিষাক্ত, আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট দিন!

521
00:43:19,680 --> 00:43:25,640
আপনি বিষাক্ত, আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট দিন!

522
00:43:25,720 --> 00:43:32,280
আপনি বিষাক্ত, আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট দিন!

523
00:43:32,360 --> 00:43:38,760
আপনি বিষাক্ত, আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট দিন!

524
00:43:38,840 --> 00:43:41,200
তুমি বিষাক্ত, আমাদের আলাদা করে দাও...

525
00:43:41,280 --> 00:43:43,760
-জল কামান চালু!
-তুমি কি পাগল?

526
00:43:45,320 --> 00:43:48,200
Grudzień এখানে.
অপেক্ষা করুন এবং নতুন আদেশের জন্য অপেক্ষা করুন।

527
00:43:48,280 --> 00:43:52,440
আপনি বিষাক্ত, আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট দিন!

528
00:43:52,520 --> 00:43:54,960
এটা অপেক্ষা করতে পারে না!
আমরা শীঘ্রই কাজ না করলে অনেক দেরি হয়ে যাবে।

529
00:43:55,040 --> 00:43:57,320
শুধু চুপ!

530
00:43:57,400 --> 00:43:59,720
এটা হাতের বাইরে চলে যাচ্ছে। এমনকি আমার জন্য.

531
00:43:59,800 --> 00:44:02,440
আপনি বিষাক্ত, আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট দিন!

532
00:44:21,280 --> 00:44:27,440
আপনি বিষাক্ত, আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট দিন!

533
00:44:27,520 --> 00:44:33,680
আপনি বিষাক্ত, আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট দিন!

534
00:44:33,760 --> 00:44:40,560
আপনি বিষাক্ত, আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট দিন!

535
00:44:46,800 --> 00:44:48,160
অপারেশন বাতিল করুন।

536
00:44:51,240 --> 00:44:54,160
-তুমি বিষাক্ত...
-প্রাপ্ত। পিছনে টানছে।

537
00:44:54,240 --> 00:44:57,360
প্লাটুন ! প্রস্তুত হও। বাঁ দিকে মোড়, মিছিল!

538
00:44:58,080 --> 00:44:59,120
চল যাই।

539
00:45:01,360 --> 00:45:05,160
-অপেক্ষা করো!
-আপনি বিষাক্ত, আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট দিন!

540
00:45:40,280 --> 00:45:41,440
সেখানে আপনি!

541
00:46:01,840 --> 00:46:06,160
তুমি গিয়ে বল
ধাতু কাজ সব যত্ন নিতে হবে.

542
00:46:06,240 --> 00:46:07,880
সবাইকে অ্যাপার্টমেন্ট দেওয়া হবে।

543
00:46:07,960 --> 00:46:09,880
আমি কোথায় 251 পেতে যাচ্ছি...

544
00:46:09,960 --> 00:46:11,720
তুমি কি বুঝ না, মাইকা?

545
00:46:11,800 --> 00:46:13,400
একটি যৌনসঙ্গম সরানো পেতে!

546
00:46:14,440 --> 00:46:15,720
ঠিক আছে, আমি যাব।

547
00:46:52,400 --> 00:46:53,720
পরিচালক এখানে!

548
00:46:54,520 --> 00:46:55,520
সেখানে তিনি!

549
00:46:55,600 --> 00:46:58,400
পরিচালক মাইকা এখানে!
এসো, এসো, মেয়েরা।

550
00:47:02,040 --> 00:47:03,320
হ্যালো।

551
00:47:03,400 --> 00:47:04,960
সকালের !

552
00:47:06,120 --> 00:47:09,240
-শুভ সকাল সবাইকে, আসার জন্য ধন্যবাদ!
-মর্নিং !

553
00:47:10,360 --> 00:47:12,920
আমি এখানে শেয়ার করছি
আজ কিছু উজ্জ্বল খবর!

554
00:47:13,000 --> 00:47:14,440
আপনি অ্যাপার্টমেন্ট পাবেন!

555
00:47:17,440 --> 00:47:18,400
এটা ঠিক।

556
00:47:19,400 --> 00:47:23,280
গতকাল, আমাদের মাত্র 26 জন ছিল,
কিন্তু আমি ব্যক্তিগতভাবে…

557
00:47:24,200 --> 00:47:28,040
সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছে
প্রথম সচিবকে টেলিফোন করতে এবং তিনি…

558
00:47:28,120 --> 00:47:30,840
মিস্টার মাইকা, থামুন
আমাদের মোহিত করার চেষ্টা করছে এবং শুধু আমাদের বলুন

559
00:47:30,920 --> 00:47:34,400
যদি অ্যাপার্টমেন্ট হয়
এখানে আমাদের প্রত্যেকের জন্য।

560
00:47:34,480 --> 00:47:36,080
আমি প্রতিজ্ঞা করছি, প্রত্যেকের জন্য একটি আছে!

561
00:47:39,160 --> 00:47:40,360
ব্রাভো!

562
00:47:40,440 --> 00:47:42,560
এটা চমৎকার হবে
লিখিতভাবে আছে.

563
00:47:42,640 --> 00:47:44,160
-এক্সাক্টলি !
-ঠিক!

564
00:47:44,240 --> 00:47:48,040
তাই আমরা খসড়া করব
উপযুক্ত নথি আজ।

565
00:47:48,120 --> 00:47:49,600
এবং তাই সম্ভবত…

566
00:47:49,680 --> 00:47:51,280
ভদ্রমহিলা, আপনি আপনার বাড়িতে যেতে পারেন.

567
00:47:51,360 --> 00:47:53,240
কর্মীরা, আপনারা সবাই ফিরে আসতে পারেন।

568
00:47:53,320 --> 00:47:56,560
-এবং প্রতিনিধি দলকে চায়ের জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে...
-না, প্রতিনিধিদল অপেক্ষা করতে পেরে খুশি।

569
00:47:56,640 --> 00:47:57,760
আসলে, আমরা সবাই অপেক্ষা করব, হ্যাঁ?

570
00:47:57,840 --> 00:47:59,640
ঠিক আছে, সেই ক্ষেত্রে, আমি...

571
00:48:01,000 --> 00:48:04,000
মাথা যাচ্ছে… কিছু লোককে ডাকতে!

572
00:48:05,800 --> 00:48:07,200
-হ্যাঁ, ভালো।
-যাও!

573
00:48:08,800 --> 00:48:10,680
আমরা এটা করেছি, ডাক্তার! আমরা এটা করেছি!

574
00:48:10,760 --> 00:48:14,600
খুব ভালো। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়
আমরা কি একটি দল হিসাবে থাকি,

575
00:48:14,680 --> 00:48:18,280
যে আমরা একসাথে থাকি,
সর্বসম্মতভাবে, একেবারে

576
00:48:18,360 --> 00:48:21,440
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ
যে আমরা একটি দল হিসাবে থাকি, ঠিক আছে? হ্যাঁ।

577
00:48:23,440 --> 00:48:26,240
-কি হয়েছে?
-ওহ ভগবান, কি হয়েছে?

578
00:48:26,320 --> 00:48:28,480
-ডাক্তার !
-আমার জল ফেটে গেছে!

579
00:48:28,560 --> 00:48:29,640
একটি অ্যাম্বুলেন্স পেতে দয়া করে!

580
00:48:39,800 --> 00:48:40,720
একটু লম্বা।

581
00:48:40,800 --> 00:48:42,920
ধাক্কা। আরো কিছু ধাক্কা.

582
00:48:43,000 --> 00:48:44,520
ধরে রাখুন।

583
00:48:44,600 --> 00:48:46,080
ধাক্কা, ধাক্কা।

584
00:48:46,160 --> 00:48:48,400
-ঠিক আছে, ধাক্কা বন্ধ করুন।
-শ্বাস নিন।

585
00:48:48,480 --> 00:48:51,320
কিছুক্ষণের জন্য শ্বাস নিন। শ্বাস নিন।

586
00:48:51,400 --> 00:48:54,280
গভীরভাবে শ্বাস নিন। বড় করে শ্বাস নিন।

587
00:48:54,360 --> 00:48:57,080
-আমি এটা করতে পারবো না।
- গভীর শ্বাস।

588
00:48:57,160 --> 00:48:59,880
-এখন !
-একটা শ্বাস নিন।

589
00:49:00,920 --> 00:49:02,440
এবং জোরে ধাক্কা!

590
00:49:02,520 --> 00:49:03,560
চালিয়ে যান!

591
00:49:03,640 --> 00:49:05,840
ঠিক আছে, ধাক্কা বন্ধ করুন।

592
00:49:05,920 --> 00:49:07,800
শান্তভাবে শ্বাস নিন, শ্বাস নিন।

593
00:49:07,880 --> 00:49:10,080
শ্বাস নিন, শ্বাস নিন।

594
00:49:10,160 --> 00:49:12,160
এটা আছে.

595
00:49:15,440 --> 00:49:16,920
সহজ, সহজ…

596
00:49:20,920 --> 00:49:22,280
অনেক কঠিন!

597
00:49:25,440 --> 00:49:26,920
এটা না…

598
00:49:28,320 --> 00:49:29,520
শ্বাস নিন...

599
00:49:32,680 --> 00:49:33,840
ঠিক আছে...

600
00:49:35,480 --> 00:49:36,800
ওহ ঈশ্বর…

601
00:49:38,760 --> 00:49:41,000
এটা একটা ছোট্ট মেয়ে, মিসেস ওয়াডোস্কা-ক্রোল।

602
00:49:41,080 --> 00:49:43,160
সুন্দরী একটা মেয়ে।

603
00:49:58,680 --> 00:50:04,160
আজ, আমরা প্রতিরক্ষা শুরু করছি
মিসেসের ডক্টরেট গবেষণামূলক গবেষণাপত্রের…

604
00:50:04,240 --> 00:50:07,320
উহ... মিসেস জোলান্টা ওয়াডোস্কা-ক্রোল।

605
00:50:08,040 --> 00:50:10,840
আমরা আপনাকে আন্তরিকভাবে স্বাগত জানাই। প্লিজ, বসুন।

606
00:50:15,880 --> 00:50:20,560
শুরু করার জন্য, আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই
পর্যালোচক একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন.

607
00:50:20,640 --> 00:50:23,760
প্রফেসর মারিয়ান কোনিয়েজনির কাছে।

608
00:50:26,200 --> 00:50:28,520
আমি আপনার জন্য কোন প্রশ্ন আছে.

609
00:50:28,600 --> 00:50:31,680
এটা কোন প্রশ্ন আছে কঠিন
এই প্রবন্ধ সম্পর্কে।

610
00:50:32,360 --> 00:50:37,040
প্রথমত, আমার মতে,
প্রবন্ধটি সহজভাবে… বেশ খারাপ।

611
00:50:37,120 --> 00:50:38,240
সৎ হতে.

612
00:50:38,760 --> 00:50:42,520
দ্বিতীয়ত, আমি বুঝতে পারছি না
কেন আমরা আজ এখানে জড়ো হয়েছি,

613
00:50:42,600 --> 00:50:46,960
কারণ, খোলামেলা হতে,
এখানে আমরা রক্ষা করতে পারি এমন কিছুই নেই।

614
00:50:49,760 --> 00:50:51,000
প্রফেসর?

615
00:50:51,080 --> 00:50:52,640
আমি একটি অনুরূপ অনুভূতি ভাগ.

616
00:50:52,720 --> 00:50:57,400
টুকরা বিশৃঙ্খল, সব ভিত্তিক
অনুমান এবং অনুমান উপর

617
00:50:58,200 --> 00:51:00,640
এবং নথিভুক্ত বৈজ্ঞানিক তথ্যের উপর নয়।

618
00:51:00,720 --> 00:51:02,280
আপনি কিছু বিস্তারিত দিতে পারেন?

619
00:51:02,360 --> 00:51:05,000
এটাই সমস্যা।
আপনার টুকরা মধ্যে বিস্তারিত অভাব

620
00:51:05,080 --> 00:51:06,520
তার সবচেয়ে বড় দুর্বলতা ছিল।

621
00:51:06,600 --> 00:51:08,560
সাড়ে চার হাজার শিশু
পরীক্ষা করা হয়েছিল,

622
00:51:08,640 --> 00:51:10,080
এক হাজারেরও বেশি সীসার বিষক্রিয়া ছিল।

623
00:51:10,160 --> 00:51:11,920
-এটা বিস্তারিত না?
-না।

624
00:51:12,000 --> 00:51:13,600
না, এটা জল্পনা।

625
00:51:14,280 --> 00:51:16,240
অনুগ্রহ করে প্রফেসর,
তুমি কিছু বলবে না?

626
00:51:17,760 --> 00:51:19,040
প্রফেসর?

627
00:51:27,840 --> 00:51:29,720
আমি আগের বক্তব্যের সাথে একমত।

628
00:51:47,760 --> 00:51:50,200
-শুভ সকাল।
-হ্যালো।

629
00:51:53,520 --> 00:51:54,800
প্রফেসর?

630
00:51:56,520 --> 00:51:57,880
প্রফেসর, আপনি জানেন।

631
00:52:00,440 --> 00:52:01,720
অবশ্যই জানতাম।

632
00:52:02,800 --> 00:52:03,920
আপনি কিভাবে পারেন?

633
00:52:05,480 --> 00:52:08,400
আপনার একটি বিকল্প ছিল কল্পনা করুন
একটি একক ডক্টরেট

634
00:52:08,480 --> 00:52:12,920
বা আশি বাচ্চাদের জন্য একেবারে নতুন বিছানা
আমার ক্লিনিকে একটি সদ্য নির্মিত উইংয়ে।

635
00:52:13,760 --> 00:52:15,680
তোমার পছন্দ কি হবে, জোলা?

636
00:52:48,880 --> 00:52:53,800
প্রিয় এবং সম্মানিত কমরেড এবং নাগরিকগণ।

637
00:52:54,440 --> 00:52:56,520
আমি আপনাদের সবার সাথে কথা বলতে চাই

638
00:52:57,040 --> 00:53:02,240
এবং এই দেশের মানুষের কাছে রিপোর্ট করুন,
যা আমরা ঘটতে পেরেছি।

639
00:53:02,320 --> 00:53:05,600
আমাদের অর্জন, আমাদের কর্মীদের জন্য ভালো,

640
00:53:05,680 --> 00:53:07,840
অঞ্চল এবং আমাদের গর্বিত ভূমি।

641
00:53:11,960 --> 00:53:16,480
নতুন ক্লিনিক্যাল ওয়ার্ড

642
00:53:17,920 --> 00:53:20,600
1974 সালে,

643
00:53:21,400 --> 00:53:24,680
শিল্প উৎপাদনের মূল্য

644
00:53:24,760 --> 00:53:28,800
Katowice প্রদেশে দ্বিগুণ.

645
00:53:34,360 --> 00:53:37,600
চলুন দেখে নেওয়া যাক
আমাদের ধাতু উত্পাদন এ.

646
00:53:39,120 --> 00:53:41,200
সর্বাধুনিক প্রযুক্তি…

647
00:53:41,880 --> 00:53:42,800
চাকরি স্থানান্তর

648
00:53:42,880 --> 00:53:47,680
…তার পথ তৈরি করেছে
সাম্প্রতিক বছরগুলিতে আমাদের অঞ্চলের গাছপালা মধ্যে.

649
00:53:48,320 --> 00:53:53,960
এটা আমাদের কমাতে সাহায্য করেছে
ক্ষতিকারক পদার্থের নির্গমন,

650
00:53:54,040 --> 00:53:58,320
যা একটি উপজাত
একটি উন্নয়নশীল শিল্পের,

651
00:53:58,400 --> 00:54:01,880
যার প্রভাব আছে
আমাদের প্রাকৃতিক পরিবেশের উপর।

652
00:54:08,560 --> 00:54:15,040
উদাহরণ স্বরূপ ধরা যাক,
Szopienice ধাতু কাজ এ সমস্যা.

653
00:54:15,120 --> 00:54:17,840
আমি মনে করি আপনি খুব ছোট.
তোমাকে আরও কিছু বাড়াতে হবে আমি বলব।

654
00:54:17,920 --> 00:54:22,600
নির্দিষ্ট চিন্তাহীনতা
ব্যক্তি প্রায় সৃষ্ট…

655
00:54:22,680 --> 00:54:23,880
আর্সেহোল।

656
00:54:23,960 --> 00:54:27,840
…শিশুদের জন্য একটি বিপর্যয়কর ট্র্যাজেডি।

657
00:54:28,360 --> 00:54:29,920
এবং এখনও, ভাগ্যক্রমে,

658
00:54:30,000 --> 00:54:32,680
আমার দল সমস্যাটি আবিষ্কার করেছে

659
00:54:32,760 --> 00:54:37,240
এবং অবিলম্বে নেওয়ার সময় দ্বিধা করেননি,
এবং উপযুক্ত, প্রাসঙ্গিক পদক্ষেপ।

660
00:54:43,920 --> 00:54:46,160
নিডজিয়েলা !

661
00:54:48,800 --> 00:54:51,880
আপনি সব পরে ফিরে এসেছেন, তাই না?

662
00:54:51,960 --> 00:54:54,960
দায়িত্বশীল মানুষ
এই oversights জন্য

663
00:54:55,040 --> 00:54:58,960
কঠোর শাস্তি দেওয়া হয়েছে
তাদের অবহেলার জন্য।

664
00:54:59,560 --> 00:55:03,840
অসুস্থ শিশুদের দেখাশোনা করা
আমাদের কর্মীদের আমার জন্য একটি অগ্রাধিকার

665
00:55:03,920 --> 00:55:06,720
তাই আমি বাচ্চাদের পাহাড়ে পাঠালাম,

666
00:55:06,800 --> 00:55:10,840
তাদের বিশ্রাম এবং সুস্থতার জন্য
কিছুক্ষণ স্যানিটোরিয়ামে।

667
00:55:11,880 --> 00:55:16,960
তবুও আমাদের সাহায্য বন্ধ হয়নি
অসুস্থ শিশুদের দূরে পাঠাতে.

668
00:55:17,040 --> 00:55:20,560
আমি ব্যক্তিগতভাবে সিদ্ধান্তে এসেছি

669
00:55:20,640 --> 00:55:26,720
Targowisko আশেপাশের ধ্বংস করতে
সজোপিনিসে,

670
00:55:26,800 --> 00:55:30,400
যা দূষণ দ্বারা হুমকির সম্মুখীন হয়েছিল,

671
00:55:30,480 --> 00:55:35,560
এবং সেখানে বসবাসকারী 251 পরিবারকে বসানোর জন্য

672
00:55:35,640 --> 00:55:38,680
সদ্য নির্মিত অ্যাপার্টমেন্টে।

673
00:55:51,640 --> 00:55:58,360
সমাজের সাথে আমাদের বন্ধন
আমাদের শক্তির প্রধান উৎস,

674
00:55:58,440 --> 00:56:03,600
পাশাপাশি ভিত্তি
আমাদের নীতির ন্যায়পরায়ণতার জন্য

675
00:56:03,680 --> 00:56:07,160
এবং এর এবং এর গ্রহণযোগ্যতা
শ্রমজীবী মানুষের দ্বারা।

676
00:56:07,840 --> 00:56:13,120
কারণ পার্টির জন্য,
শ্রমজীবী মানুষের মঙ্গল

677
00:56:13,200 --> 00:56:16,280
আমাদের প্রথম উদ্বেগ হিসাবে চিরকাল থাকতে হবে।

678
00:56:19,760 --> 00:56:24,280
পার্টির ! গ্রুডজিয়েন! পার্টির ! গ্রুডজিয়েন!

679
00:56:24,360 --> 00:56:29,320
পার্টির ! গ্রুডজিয়েন! পার্টির ! গ্রুডজিয়েন!

680
00:56:29,400 --> 00:56:33,800
পার্টির ! গ্রুডজিয়েন!

681
00:56:33,880 --> 00:56:38,120
পার্টির ! গ্রুডজিয়েন!

682
00:56:38,200 --> 00:56:42,520
পার্টির ! গ্রুডজিয়েন!

683
00:56:42,600 --> 00:56:46,760
পার্টির ! গ্রুডজিয়েন!

684
00:57:41,040 --> 00:57:43,080
এটা আমাদের ডাক্তার, হ্যাঁ!

685
00:58:27,560 --> 00:58:31,240
1970-এর দশকে, উদ্ভিদের চারপাশে সীসার মাত্রা
নিরাপত্তার সীমা ছাড়িয়ে গেছে হাজার গুণ।

686
00:58:31,320 --> 00:58:35,440
সাম্প্রতিক গবেষণা ইঙ্গিত করে যে যদিও
স্মেল্টারটি 2008 সালে বন্ধ হয়ে যায়,

687
00:58:35,520 --> 00:58:38,840
এটির চারপাশে সীসা স্তর
এখনও WHO দ্বারা নির্ধারিত সীমা অতিক্রম করে।

688
00:58:40,040 --> 00:58:43,280
গ্রুডজিয়েনকে দল থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল
1981 সালে এবং হার্ট অ্যাটাকে মারা যান।

689
00:58:43,360 --> 00:58:45,400
গভর্নর জের্জি জিয়েটেক 84 বছর বেঁচে ছিলেন

690
00:58:45,480 --> 00:58:49,000
এবং চার বছর মারা যান
Zdzisław Grudzień পরে।

691
00:58:50,800 --> 00:58:54,400
জোলান্টা ওয়াডোস্কা-ক্রোল
2011 সাল পর্যন্ত কাটোভিসে শিশুদের চিকিত্সা করা হয়েছে।

692
00:58:54,480 --> 00:58:57,640
অবসর নেওয়ার পর তিনি ভ্রমণ শুরু করেন

693
00:58:57,720 --> 00:59:00,360
এবং সব জায়গা পরিদর্শন
সে স্বপ্ন দেখেছিল।

694
00:59:02,000 --> 00:59:06,120
তিনি কখনই তার গবেষণাপত্র রক্ষা করেননি,
তার গবেষণার অনন্য সুযোগ সত্ত্বেও.

695
00:59:06,200 --> 00:59:08,640
2021 সালে, সাইলেসিয়া বিশ্ববিদ্যালয়,

696
00:59:08,720 --> 00:59:13,520
তার সেবার স্বীকৃতিস্বরূপ
সজোপিনিসের শিশুদের বাঁচাতে,

697
00:59:13,600 --> 00:59:16,920
জোলান্টা ওয়াডোস্কা-ক্রোলকে পুরস্কৃত করা হয়েছে
একটি সম্মানসূচক ডক্টরেট।

698
00:59:46,080 --> 00:59:48,320
সিরিজটি সত্য ঘটনা দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল

699
00:59:48,400 --> 00:59:52,280
এবং MICHAŁ JĘDRYKA এর বই দ্বারা
OŁOWIANE DZIECI. জাপোমনিয়ানা এপিডেমিয়া