1
00:01:14,920 --> 00:01:16,320
আমরা কি নাচবো?

2
00:01:21,640 --> 00:01:22,480
মাটিতে।

3
00:01:26,680 --> 00:01:27,920
মাটিতে।

4
00:01:32,840 --> 00:01:34,320
আপনার হাঁটু উপর.

5
00:01:47,280 --> 00:01:48,440
তাই?

6
00:01:49,720 --> 00:01:50,880
তুমি কি আমাকে ভয় পাও না?

7
00:01:51,480 --> 00:01:53,360
প্লিজ, আমি খুব ভয় পাচ্ছি।

8
00:01:58,960 --> 00:02:02,720
শিশুদের নেতৃত্ব দিন

9
00:02:02,800 --> 00:02:06,840
সত্য ঘটনা দ্বারা অনুপ্রাণিত একটি সিরিজ

10
00:02:06,920 --> 00:02:08,200
1974 সালের জুন

11
00:02:08,280 --> 00:02:12,000
সিলেসিয়া পোল্যান্ডের মানচিত্রে একটি সত্যিকারের রত্ন।

12
00:02:12,080 --> 00:02:16,120
একবার পিছিয়ে,
আজ তা আধুনিকতার দিকে ধাবিত হচ্ছে,

13
00:02:16,200 --> 00:02:18,840
মহাকাশে উৎক্ষেপিত রকেটের মতো।

14
00:02:18,920 --> 00:02:23,760
সম্ভবত সে কারণেই এই অঞ্চলের প্রতীক
মহাজাগতিক স্পোডেক ইভেন্ট এরিনা।

15
00:02:25,400 --> 00:02:28,000
সাইলেসিয়া চার মিলিয়ন মানুষের আবাসস্থল,

16
00:02:28,600 --> 00:02:30,920
তাই এই আনন্দের হাসি আশ্চর্যজনক নয়,

17
00:02:31,000 --> 00:02:36,040
যেহেতু এখানেই তারা সুখ খুঁজে পেয়েছে
এবং পৃথিবীতে তাদের অবস্থান।

18
00:02:36,640 --> 00:02:40,080
পৃথিবীর কথা বলছি,
যদিও মাটির নিচে কিছুই জন্মায় না,

19
00:02:40,160 --> 00:02:42,560
এখানে সবকিছু বিকশিত হয়।

20
00:02:42,640 --> 00:02:47,320
সাইলেসিয়ান খনি বৃদ্ধি পায়,
আমাদের কালো সোনা বের করা হচ্ছে।

21
00:02:47,400 --> 00:02:50,160
ধাতব কাজগুলিও বিকাশ লাভ করে,
তাদের উত্পাদন আউটপুট সঙ্গে

22
00:02:50,240 --> 00:02:53,080
বার্ষিক সাত শতাংশ বৃদ্ধি।

23
00:02:53,160 --> 00:02:54,040
তাহলে অবাক হওয়ার কিছু নেই

24
00:02:54,120 --> 00:02:56,640
যে এই বিস্ময়কর অঞ্চল
শীঘ্রই পরিদর্শন করা হবে

25
00:02:56,720 --> 00:03:00,040
কেন্দ্রীয় সাধারণ সম্পাদক কর্তৃক
কমিউনিস্ট পার্টির কমিটি

26
00:03:00,120 --> 00:03:03,560
সোভিয়েত ইউনিয়নের, লিওনিড ব্রেজনেভ।

27
00:03:03,640 --> 00:03:07,960
কমরেড ব্রেজনেভ,
Silesia আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.

28
00:03:38,200 --> 00:03:42,200
শহরের মেলায় স্বাগতম

29
00:03:48,160 --> 00:03:50,880
মা, আমাদের রোলের জন্য অতিরিক্ত টাকা দিতে হবে।

30
00:03:56,040 --> 00:03:58,400
কিভাবে তাই?
আপনার সাইন ইন এটা ষোল zloty বলে.

31
00:03:58,480 --> 00:04:00,560
সেটা শুধু কিলবাসার জন্য।

32
00:04:00,640 --> 00:04:03,400
দেখে মনে হচ্ছে এটি উভয়ের জন্য
তোমার ছবিতে, তুমি বলবে না?

33
00:04:03,480 --> 00:04:04,720
মা, প্লিজ এটা করো না।

34
00:04:04,800 --> 00:04:07,240
আপনি যদি একটি কিনে থাকেন,
লাইন ধরে রাখবেন না।

35
00:04:07,840 --> 00:04:10,680
দুই কিলবাসার অপেক্ষায় আছি।
এবং দুই রোল, ঠিক আছে?

36
00:04:17,120 --> 00:04:19,640
-তুমি এখন সন্তুষ্ট?
- ধন্যবাদ, হ্যাঁ, অনেক তাই।

37
00:04:21,480 --> 00:04:24,080
আমার কাছে দুটি সসেজ আছে
এবং দুই রোল, ভদ্রমহিলার মত.

38
00:04:25,720 --> 00:04:27,640
তুমি মেয়েরা তোমার সময় নিয়েছ, তাই না?

39
00:04:27,720 --> 00:04:30,600
তারা আমাদের বিক্রি করতে চেয়েছিল
রোল ছাড়া সসেজ।

40
00:04:31,240 --> 00:04:32,840
আম্মু কি করেছেন অনুমান করুন।

41
00:04:32,920 --> 00:04:35,440
সুতরাং, কেউ যদি আপনাকে প্রতারিত করতে চায়,
আপনি তাদের এটা করতে দেবেন,

42
00:04:35,520 --> 00:04:37,480
শুধু শান্তি বজায় রাখার জন্য, এটা কি ঠিক?

43
00:04:39,760 --> 00:04:41,040
আর তুমি?

44
00:04:41,680 --> 00:04:45,240
আমি কি নিজেকে একটু প্রতারিত হতে দেব
আমার মনের শান্তি রাখতে বিট? হ্যাঁ।

45
00:04:46,760 --> 00:04:48,400
আপনি আশাহীন, আপনি জানেন যে.

46
00:04:48,480 --> 00:04:50,800
এবং আপনি যখন রাগান্বিত হন তখন আপনি দুর্দান্ত।

47
00:04:52,000 --> 00:04:53,920
সৈনিক স্বাধীন পোল্যান্ডের জন্য লড়াই করেছিল

48
00:04:54,000 --> 00:04:56,240
খনি শ্রমিক এবং ইস্পাত শ্রমিক
এর শক্তি তৈরি করবে

49
00:04:58,840 --> 00:04:59,720
করোল !

50
00:04:59,800 --> 00:05:01,360
করোলেক ! করোল !

51
00:05:01,440 --> 00:05:04,120
-কারোল !
- আমাদের একজন ডাক্তার দরকার!

52
00:05:04,200 --> 00:05:06,160
আমাদের একজন ডাক্তার দরকার!
মানুষ, আমাদের একজন ডাক্তার দরকার!

53
00:05:06,240 --> 00:05:08,480
দয়া করে আমাকে দিয়ে দিন! আমার মাধ্যমে.

54
00:05:09,640 --> 00:05:12,720
-আমাকে যেতে দাও! আমি একজন ডাক্তার!
- প্লিজ, ডাক্তার আছে?

55
00:05:12,800 --> 00:05:16,320
করল? করোল !

56
00:05:17,160 --> 00:05:18,760
দূরে সরে যান, দয়া করে, আপনাকে ধন্যবাদ.

57
00:05:21,280 --> 00:05:22,440
সে শুধু অজ্ঞান হয়ে গেল।

58
00:05:37,760 --> 00:05:41,360
-সে কি এই প্রথম অজ্ঞান হল?
-না। মাসখানেক আগেও হয়েছে।

59
00:05:41,440 --> 00:05:46,160
ডাক্তার বলেছেন যে এটি রক্তাল্পতা ছিল
এবং তাকে ভিটামিন দেওয়া তাই…

60
00:05:46,240 --> 00:05:47,440
এখানে কি হয়েছে?

61
00:05:47,520 --> 00:05:49,080
আপনি ঠিক আছেন, শ্বাস নিন.

62
00:05:49,160 --> 00:05:50,800
আমি জানি না, তাকে পরীক্ষা করা দরকার।

63
00:05:50,880 --> 00:05:52,480
আপনি একটি ধারণা আছে না?

64
00:05:52,560 --> 00:05:55,480
আপনি মনে করেন… হাসপাতাল জানবে?

65
00:05:55,560 --> 00:05:56,880
একজন প্রফেসর নাকি এরকম কিছু?

66
00:06:21,360 --> 00:06:23,280
- Zbyszek, দেখুন.
-হ্যাঁ, নোংরা।

67
00:06:23,360 --> 00:06:25,880
আমি এটা করছি
তিন দিনে দ্বিতীয়বার!

68
00:06:26,960 --> 00:06:29,280
-এই দেখ!
-মম।

69
00:06:30,440 --> 00:06:33,800
এছাড়াও… এই তাকান. তারা ক্ষয়ে যাচ্ছে।
আমরা এই বাড়িতে মাত্র এক মাস কাটিয়েছি।

70
00:06:33,880 --> 00:06:35,080
জোলা…

71
00:06:35,160 --> 00:06:37,960
আমি অন্য ক্লিনিকে স্থানান্তরের জন্য আবেদন করেছি।

72
00:06:38,040 --> 00:06:39,640
এটা চমৎকার!

73
00:06:39,720 --> 00:06:42,400
হাসপাতালে যেতে দেরি হবে। বাই.

74
00:07:06,960 --> 00:07:08,560
-শুভ সকাল।
-সকাল।

75
00:07:09,680 --> 00:07:10,720
এখানে আপনি যান.

76
00:07:12,080 --> 00:07:13,840
-শুভ সকাল।
-শুভ সকাল।

77
00:07:30,520 --> 00:07:33,160
এখানে… করল তাফিসের ফাইল
যে তুমি চেয়েছিলে,

78
00:07:33,240 --> 00:07:36,320
এবং এই রোগীদের
আপনি আজ দেখছেন।

79
00:07:36,400 --> 00:07:37,840
তুমি কিভাবে এভাবে বাঁচতে পারো, উইসিয়া?

80
00:07:37,920 --> 00:07:40,120
আমি আমার সব জানালা ধুয়ে দিচ্ছি
প্রতি তিন দিন।

81
00:07:40,200 --> 00:07:43,400
আমি প্রতিদিন আমার ধোয়া.
আমি রোগী নিয়ে আসব, তাই না?

82
00:07:46,000 --> 00:07:46,960
দয়া করে।

83
00:07:48,880 --> 00:07:51,760
এটা কি? আমার মঙ্গল...

84
00:07:52,640 --> 00:07:54,320
এত তাড়াতাড়ি এসে আমাকে দেখতে পেলে না কেন?

85
00:07:54,400 --> 00:07:56,840
আচ্ছা, ডাক্তার।
আমি কুকুরটিকে প্রথমে তাকে চাটতে দিলাম।

86
00:07:56,920 --> 00:08:00,040
- একটি কুকুর দ্বারা চাটা?
-সাধারণ মত।

87
00:08:00,120 --> 00:08:01,520
সিম্পলটন।

88
00:08:04,160 --> 00:08:07,440
দয়া করে এটি জীবাণুমুক্ত করুন।
আমি একটি অ্যান্টিবায়োটিক লিখে দেব।

89
00:08:16,760 --> 00:08:20,280
আপনার Szymek এগারো বছর বয়সী,
কিন্তু মনে হচ্ছে তার বয়স আট। সে রক্তাল্পতায় আক্রান্ত।

90
00:08:20,360 --> 00:08:22,960
-এবং আপনি গন্ধ দ্বারা বাস?
-হ্যাঁ, তারগোভিস্কোতে।

91
00:08:23,840 --> 00:08:25,800
করল তাফিসও সেখানে থাকেন।

92
00:08:26,480 --> 00:08:28,480
আপনি কি সেখানে লোকদের কাউকে পরীক্ষা করেছেন?

93
00:08:29,600 --> 00:08:32,920
আগে ডাক্তার রেফার করবে
ক্লিনিকে রক্তাল্পতা নিয়ে কিছু বাচ্চা

94
00:08:33,000 --> 00:08:34,480
প্রতি দুই দিন।

95
00:08:35,040 --> 00:08:37,200
এবং তিনি কোন ফর্ম করছেন
ব্যাকগ্রাউন্ড চেক এর?

96
00:08:37,280 --> 00:08:39,440
ডাক্তাররা কখনও করেননি
নিজেরাই সেখানে যান।

97
00:08:39,520 --> 00:08:40,680
কেন?

98
00:08:40,760 --> 00:08:43,160
আমি কিভাবে জানব?

99
00:08:43,240 --> 00:08:45,600
কারণ তারা ভয় পেয়েছিল।

100
00:08:54,800 --> 00:08:57,400
যীশু! সাবধান, ডাক্তার.

101
00:09:28,280 --> 00:09:29,520
সকাল।

102
00:09:30,600 --> 00:09:32,560
চলো। এই পথে একটু এগিয়ে।

103
00:09:40,680 --> 00:09:42,720
শুভ সকাল, মিসেস জাসিঙ্কা!

104
00:09:42,800 --> 00:09:44,800
শুভ সকাল, উইসিয়া!

105
00:09:46,120 --> 00:09:46,960
চলো।

106
00:09:47,040 --> 00:09:48,240
-মিস?
-হ্যাঁ?

107
00:09:48,320 --> 00:09:50,440
ছেলেরা আমাকে তাদের সাথে বল খেলতে দেবে না।

108
00:09:50,520 --> 00:09:52,000
এটা সত্যি না!

109
00:09:52,080 --> 00:09:54,800
ছেলেদের ! তাকে বল দিন।

110
00:09:55,840 --> 00:09:58,440
দয়া করে, আমি সত্যিই খেলতে চাই!

111
00:10:01,120 --> 00:10:02,200
শুভ সকাল।

112
00:10:20,200 --> 00:10:21,760
ওহ!

113
00:10:24,320 --> 00:10:26,240
আমাদের কি ফিরে যেতে হবে, ডাক্তার?

114
00:11:12,320 --> 00:11:13,400
তারা উপরে আছে.

115
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
সেই দরজা।

116
00:11:27,360 --> 00:11:29,120
শুভ সকাল, ডক্টর ওয়াডোস্কা-ক্রোল।

117
00:11:29,200 --> 00:11:30,440
আমি আপনার ছেলে পরীক্ষা করতে চাই.

118
00:11:30,520 --> 00:11:32,200
কেন আপনি এটা করতে চান? আমার ছেলে ভালো আছে।

119
00:11:32,280 --> 00:11:33,800
হ্যাঁ, তবে তিনি শুধু হাসপাতালেই ছিলেন।

120
00:11:33,880 --> 00:11:36,240
মিসেস ওওনিয়াক... দয়া করে, ডাক্তার

121
00:11:36,320 --> 00:11:39,560
সব বাচ্চাদের পরীক্ষা করা হচ্ছে
যিনি দেরিতে হাসপাতাল থেকে বেরিয়ে আসেন।

122
00:11:39,640 --> 00:11:43,080
- আমরা আপনার পরে Pyrteks যাচ্ছি.
-ভাল। ডাক্তার।

123
00:11:47,200 --> 00:11:49,400
অ্যাডাম মুশোর একটি দুর্দান্ত আক্রমণ

124
00:11:50,320 --> 00:11:51,440
শ্বাস নিন…

125
00:11:52,720 --> 00:11:53,840
আপনার শ্বাস ধরে রাখুন…

126
00:11:55,800 --> 00:11:58,200
চিনাগ্লিয়া এবং বেনেটি।

127
00:11:58,280 --> 00:12:01,160
মেটালওয়ার্ক রোমান দিয়েছে
একটি টেলিভিশন ভাউচার

128
00:12:01,240 --> 00:12:04,840
তাই যখন ম্যাচ হয়,
সব ছেলে চারপাশে আসে।

129
00:12:04,920 --> 00:12:06,240
মুখ খুলুন।

130
00:12:06,840 --> 00:12:09,080
তার ওজন মাত্র ২৮ কিলোগ্রাম।

131
00:12:09,160 --> 00:12:13,040
এবং উচ্চতার জন্য, 120 সেন্টিমিটার
এই বছরের জুন মাসে।

132
00:12:13,120 --> 00:12:15,440
এগারো বছর বয়স
কিন্তু তাকে দেখতে ছয় বছর বয়সী মনে হচ্ছে।

133
00:12:15,520 --> 00:12:16,680
আমি কি আপনার দাঁত দেখতে পারি?

134
00:12:16,760 --> 00:12:18,040
ভালো হয়েছে। খুব সুন্দর.

135
00:12:18,120 --> 00:12:19,400
এনামেল হাইপোপ্লাসিয়া।

136
00:12:19,480 --> 00:12:21,480
-মা, আমি কি এখন যেতে পারি?
-হ্যাঁ, পারবেন।

137
00:12:21,560 --> 00:12:22,400
যাও।

138
00:12:22,480 --> 00:12:25,000
একটা চমৎকার সুযোগ নষ্ট।

139
00:12:29,200 --> 00:12:32,000
তাই বলুন, ডাক্তার,
আমার ছোটটা কি ঠিক আছে?

140
00:12:32,080 --> 00:12:34,720
রক্তশূন্যতা কাটতে সময় লাগে।
আমি তাকে লিভার খাওয়ানোর পরামর্শ দিই।

141
00:12:34,800 --> 00:12:36,880
কম রান্না করা সবচেয়ে ভালো।
যে তার মাধ্যমে সাহায্য করা উচিত

142
00:12:36,960 --> 00:12:39,000
না, ডক্টর, সে জিনিসটা স্পর্শ করবে না।

143
00:12:39,640 --> 00:12:41,040
ওহ, চোদো.

144
00:12:41,120 --> 00:12:43,400
পুরো খেলা ইতিমধ্যে fucked হয়েছে.

145
00:12:43,480 --> 00:12:44,480
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন, Woźniak.

146
00:12:44,560 --> 00:12:47,560
তোমার লজ্জা হওয়া উচিত।
এখানে শিশু থাকলে চিৎকার।

147
00:12:48,880 --> 00:12:49,720
ওটা কে?

148
00:12:49,800 --> 00:12:51,520
আমি একজন ডাক্তার, ঠিক আছে, স্যার?

149
00:12:51,600 --> 00:12:55,240
তারপর, আমার প্রিয় ডাক্তার,
আপনি একটি পান করতে পারেন!

150
00:12:58,560 --> 00:13:00,480
তুমি পাগল! এটা পরিষ্কার মদ ছিল.

151
00:13:00,560 --> 00:13:02,960
আপনার সন্তানের ঘাড় পরিষ্কার হতে হবে,
ওয়ানিয়াক, আপনার পানীয় নয়।

152
00:13:06,520 --> 00:13:07,680
ক্যারোলেক কেমন আছেন?

153
00:13:09,200 --> 00:13:10,040
আসো।

154
00:13:10,120 --> 00:13:12,680
অসাধারণ খেলা,
হেডারে গোলমাচ!

155
00:13:24,760 --> 00:13:26,200
শ্বাস নিন।

156
00:13:27,400 --> 00:13:28,520
আপনার শ্বাস ধরে রাখুন।

157
00:13:30,600 --> 00:13:32,520
শ্বাস নিন, একটু গোঙানি আছে।

158
00:13:32,600 --> 00:13:33,480
খুলুন।

159
00:13:34,040 --> 00:13:35,760
মুখ খুলো, কাশকা।

160
00:13:35,840 --> 00:13:37,160
এবং আপনার জিহ্বা বের করে নিন।

161
00:13:39,320 --> 00:13:40,440
আপনি কি সবজি খান?

162
00:13:40,520 --> 00:13:43,720
প্রচুর, ডাক্তার।
আমরা আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট পিছনে তাদের বৃদ্ধি.

163
00:13:44,480 --> 00:13:46,760
-ধন্যবাদ, কাশকা।
-মা, আমি পুকুরে যাচ্ছি।

164
00:13:46,840 --> 00:13:48,920
-ঠিক আছে। তবে কাশকাকে সাথে নিয়ে যাও।
-হ্যালো।

165
00:13:49,000 --> 00:13:51,560
-যীশু, আবার?
-মিসিক, সে তোমার সাথে যাচ্ছে।

166
00:13:51,640 --> 00:13:54,480
-আমি তাকে সেখানে চাই না।
-তোমার মা জিজ্ঞেস করলে ওকে নিয়ে যাও!

167
00:13:54,560 --> 00:13:55,680
ফাইন।

168
00:13:57,160 --> 00:13:58,920
আমরা মিসেস Pyrtek থেকে অন্য কিছু প্রয়োজন?

169
00:13:59,000 --> 00:13:59,840
না.

170
00:14:01,000 --> 00:14:03,640
-ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ, মিসেস পাইরটেক।

171
00:14:03,720 --> 00:14:05,000
যত্ন নিন।

172
00:14:05,080 --> 00:14:06,880
-আল্লাহর মঙ্গল করুন।
-আল্লাহর মঙ্গল করুন।

173
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
ওহ ভগবান। ডাক্তার!

174
00:14:17,480 --> 00:14:19,520
প্রতি মিনিটে সংকোচন।
পা চওড়া, ঠিক আছে?

175
00:14:19,600 --> 00:14:21,160
পা চওড়া, ঠিক আছে?

176
00:14:21,240 --> 00:14:22,200
শ্বাস নিন…

177
00:14:22,280 --> 00:14:23,280
এবং তারপর ধাক্কা.

178
00:14:23,360 --> 00:14:24,560
এবং ধাক্কা!

179
00:14:24,640 --> 00:14:27,320
হার্ড ধাক্কা, এবং ধাক্কা এবং ধাক্কা!

180
00:14:27,400 --> 00:14:28,640
ভালো, বিশ্রাম।

181
00:14:28,720 --> 00:14:31,880
-আমি মাথাটা একটু দেখতে পাচ্ছি।
-ভাল কাজ. ভালো হয়েছে।

182
00:14:31,960 --> 00:14:34,760
চলো আবার যাই! শ্বাস নিন এবং জোরে ধাক্কা!

183
00:14:34,840 --> 00:14:36,720
প্রস্তুত? ধাক্কা! হ্যাঁ!

184
00:14:36,800 --> 00:14:39,080
আপনি এটা করতে পারেন! ভালো হয়েছে!
আমরা মাথা আছে!

185
00:14:39,160 --> 00:14:41,360
ভালো কাজ! এখন বিশ্রাম নিন।

186
00:14:41,440 --> 00:14:43,680
-একটু বিশ্রাম নিন। ভাল.
-মাথা দেখছি।

187
00:14:43,760 --> 00:14:46,840
ঠিক আছে, শেষবার, আমার দিকে তাকাও।
আমরা চোখ বন্ধ করছি না, তাই না?

188
00:14:46,920 --> 00:14:48,640
-আর…
-আর…

189
00:14:51,680 --> 00:14:53,560
আমরা এটা পেয়েছি! এটা আছে!

190
00:14:53,640 --> 00:14:55,880
হ্যাঁ!

191
00:14:55,960 --> 00:14:58,040
ভাল. কাঁচি। ওহ, এবং ভদকা।

192
00:14:58,120 --> 00:15:00,520
-আমার কাঁচি লাগবে, চলো!
-ঠিক আছে।

193
00:15:01,760 --> 00:15:03,120
হাতের !

194
00:15:04,560 --> 00:15:06,240
-কাঁচি !
-আসছে।

195
00:15:09,600 --> 00:15:10,440
এখানে।

196
00:15:27,320 --> 00:15:28,760
বলো কেন সে কাঁদছে না।

197
00:15:29,960 --> 00:15:31,400
যাও…

198
00:15:33,480 --> 00:15:35,640
সে কাঁদছে না কেন বলো।

199
00:15:45,360 --> 00:15:46,320
ওহ ঈশ্বর…

200
00:15:49,480 --> 00:15:50,560
ডাক্তার…

201
00:15:53,800 --> 00:15:55,680
প্লিজ, সে কাঁদছে না কেন?

202
00:16:10,720 --> 00:16:12,360
এতদিন কি লাগলো?

203
00:16:12,960 --> 00:16:15,320
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি, তোমার এত সময় কি লাগলো?

204
00:16:40,800 --> 00:16:41,960
আগামীকাল দেখা হবে।

205
00:16:47,000 --> 00:16:47,880
তাহলে দেখা হবে।

206
00:17:25,680 --> 00:17:29,400
এবং যেহেতু কমরেড গভর্নর Ziętek
এই সফরের আয়োজক,

207
00:17:29,480 --> 00:17:32,680
আমি প্রস্তাব করছি যে কমরেড গভর্নর ড
এক হতে হবে

208
00:17:32,760 --> 00:17:35,760
যা কমরেড ব্রেজনেভকে স্বাগত জানায়
একটি বক্তৃতা দিয়ে

209
00:17:35,840 --> 00:17:39,600
স্পোডেক এরিনায় তার আগমনের পর।

210
00:17:40,520 --> 00:17:45,680
এবং তারপর... কমরেড ব্রেজনেভ
কমরেড Grudzień দ্বারা আমন্ত্রিত হবে

211
00:17:45,760 --> 00:17:47,720
নির্বাচিত কারখানায়।

212
00:17:49,120 --> 00:17:51,800
ঠিক আছে, ভদ্রলোক। আমরা এটা পেয়েছি.

213
00:17:52,720 --> 00:17:54,640
আমাদের শুধু সিদ্ধান্ত নিতে হবে

214
00:17:55,120 --> 00:17:58,560
যা সুবিধা
কমরেড ব্রেজনেভ প্রথমে যাবেন।

215
00:17:59,320 --> 00:18:02,440
-আমি পরামর্শ দিচ্ছি--
ধাতু Szopienice কাজ করে.

216
00:18:07,080 --> 00:18:11,840
আমরা কি নিশ্চিত যে আমরা কমরেড ব্রেজনেভকে চাই?
Szopienice ধাতু কাজ পরিদর্শন করতে?

217
00:18:12,680 --> 00:18:14,560
তাদের ফলাফল ঠিক আদর্শ নয়।

218
00:18:14,640 --> 00:18:15,920
তারা ছিল না.

219
00:18:16,480 --> 00:18:20,600
কিন্তু পরিবর্তনের জন্য ধন্যবাদ,
উন্নতি, ইত্যাদি,

220
00:18:20,680 --> 00:18:24,480
তারা পরিকল্পনা অতিক্রম করেছে
গত দুই মাস ধরে।

221
00:18:25,160 --> 00:18:27,320
উহ... কত দ্বারা?

222
00:18:27,400 --> 00:18:29,000
মাত্র বারো শতাংশের কাছাকাছি।

223
00:18:31,240 --> 00:18:32,720
এবং কিভাবে তারা এটা করেছে?

224
00:18:33,240 --> 00:18:37,640
আগেই বলেছি,
তারা বাস্তবায়ন করেছে... উন্নতি।

225
00:18:37,720 --> 00:18:39,080
তাই কথা বলতে। উহ…

226
00:18:39,160 --> 00:18:42,880
উন্নতি… চিমনি মধ্যে খসড়া.

227
00:18:42,960 --> 00:18:46,800
যেমন আপনি জানেন, ধাতব কাজে,
কোন খসড়া, কোন ফলাফল!

228
00:18:56,040 --> 00:18:59,440
ভাল পছন্দ.
আমি সুবিধা জানি, কোন আপত্তি দেখি না।

229
00:19:00,040 --> 00:19:03,600
ধাতু কাজ সাইট সুরক্ষিত করা হবে
নিরাপত্তা সেবা দ্বারা।

230
00:19:08,880 --> 00:19:12,600
আমি নিশ্চিত যে
প্রথম সচিব এডওয়ার্ড গিয়ারেক

231
00:19:12,680 --> 00:19:14,640
এই ধারণাটিও পছন্দ করবে।

232
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
হ্যাঁ।

233
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
খুব ভালো…

234
00:19:21,200 --> 00:19:23,160
আপনি যদি এই ধারণার জন্য সবাই হন...

235
00:19:24,440 --> 00:19:27,600
তাহলে আমি প্রস্তাব করতে পারি আমরা পরবর্তীতে স্পোডেকে দেখা করি।

236
00:19:27,680 --> 00:19:30,800
তাই Niedziela… আপনি স্মেল্টার এ কাজ করেছেন?

237
00:19:30,880 --> 00:19:34,080
-পাঁচ বছরের জন্য।
-ওহ, আমিও! কয়লা খনিতে পাঁচ বছর।

238
00:19:36,640 --> 00:19:38,120
সেই শূকর, Ziętek, খুব পুরানো,

239
00:19:38,200 --> 00:19:41,160
তবুও সে নিজেকে অস্পৃশ্য মনে করে
তার অবদানের কারণে।

240
00:19:41,880 --> 00:19:45,880
আহ, কিন্তু যদি ছাদ ভেঙে পড়ে
হঠাৎ স্পোডেকে,

241
00:19:45,960 --> 00:19:48,720
ব্রেজনেভের সফরের আগের দিন,
তাহলে আমি বলব...

242
00:19:49,680 --> 00:19:52,200
এমনকি তার অবদান তাকে সাহায্য করবে না।

243
00:19:52,280 --> 00:19:55,920
এটা কিছু হবে,
কমরেড সেক্রেটারি মো.

244
00:19:56,000 --> 00:19:59,280
কিন্তু গভর্নর জিতেকের বিরুদ্ধে নাশকতার অভিযোগ আনার জন্য,

245
00:19:59,360 --> 00:20:02,440
আপনার প্রমাণ লাগবে
তার ছাদ সঙ্গে টেম্পারিং.

246
00:20:02,520 --> 00:20:04,640
ঠিক আছে, আপনি বলতে পারেন, তাই বলতে ...

247
00:20:05,280 --> 00:20:08,160
এমন কিছু একসাথে রাখুন,
আমি এটা নিশ্চিত.

248
00:20:08,800 --> 00:20:11,640
আমরা তার ট্যাপ করতে পারে
গভর্নরের বন্ধুরা।

249
00:20:11,720 --> 00:20:13,040
দেখুন কি বের হয়।

250
00:20:15,200 --> 00:20:18,240
আমি আমার সাথে লেগে থাকার পরামর্শ দিই,
নিডজিলা, কারণ যখন আমি…

251
00:20:19,000 --> 00:20:20,720
আমি যখন ওয়ারশতে যাই, তুমি...

252
00:20:21,640 --> 00:20:22,760
আচ্ছা, আপনি জানেন…

253
00:20:41,080 --> 00:20:42,600
কতক্ষণ ঘুমিয়ে ছিলাম?

254
00:20:43,560 --> 00:20:44,440
বিকাল ৫টা বাজে

255
00:20:46,480 --> 00:20:49,680
কিন্তু আপনি সবচেয়ে বেশি বৃত্তে হাঁটছিলেন
রাতের এবং ভোরবেলা ঘুমাতে গেল।

256
00:20:50,760 --> 00:20:52,720
আমি যদি জানতাম মৃত্যুর কারণ কি।

257
00:20:52,800 --> 00:20:54,440
আমি সত্যিই দুঃখিত, প্রিয়.

258
00:20:55,800 --> 00:20:57,760
কখনও কখনও, এটা শুধু ঘটে.

259
00:20:59,880 --> 00:21:01,520
আমি আপনার জন্য কিছু আছে.

260
00:21:07,560 --> 00:21:09,000
আপনার সংগ্রহের জন্য.

261
00:21:10,040 --> 00:21:11,360
ধন্যবাদ

262
00:21:13,960 --> 00:21:15,560
একদিন সেই সব জায়গা ঘুরে দেখব।

263
00:21:15,640 --> 00:21:17,520
- আমি বন্ধ, ঠিক আছে?
-কোথায়?

264
00:21:17,600 --> 00:21:19,080
হাসপাতাল, আমি আজ রাতে ডিউটিতে আছি।

265
00:21:25,280 --> 00:21:26,960
আজ আমাকে গাড়ি ছেড়ে দাও, তুমি কি করবে?

266
00:21:32,600 --> 00:21:34,080
পেডিয়াট্রিক ক্লিনিক

267
00:21:36,440 --> 00:21:38,560
তুমি আমাকে ওই বাচ্চার কথা জিজ্ঞেস করছ কেন?

268
00:21:39,560 --> 00:21:41,040
কারণ আমি নবজাতকের জন্ম দিতে সাহায্য করেছি।

269
00:21:41,120 --> 00:21:43,080
ভাল যে ক্ষেত্রে, আপনি অবশ্যই লক্ষ্য করেছেন

270
00:21:43,160 --> 00:21:46,040
যে শিশুর ছিল
একটি অত্যন্ত কম জন্ম ওজন।

271
00:21:46,560 --> 00:21:48,280
এবং আপনি যে রক্ত পরীক্ষা দিয়েছেন…
এটা কি রক্তাল্পতা ছিল?

272
00:21:48,360 --> 00:21:49,880
Jędrzej, আসুন, আমরা অপেক্ষা করছি.

273
00:21:49,960 --> 00:21:51,400
হ্যাঁ, এক মিনিট।

274
00:21:51,480 --> 00:21:52,560
এটা সম্ভব।

275
00:21:52,640 --> 00:21:54,800
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে চান
নবজাতকের মৃত্যুর কারণ সম্পর্কে,

276
00:21:54,880 --> 00:21:55,720
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

277
00:21:55,800 --> 00:21:58,120
প্রকৃতি নিজেই সেই সমস্যার সমাধান করেছে।

278
00:21:58,880 --> 00:22:01,320
এটা কোন সমস্যা ছিল না, ডাক্তার.
এটি একটি শিশু ছিল.

279
00:22:03,640 --> 00:22:04,720
মাফ করবেন।

280
00:22:06,360 --> 00:22:07,720
অবশেষে !

281
00:22:07,800 --> 00:22:12,320
কারণ সে খুব ভালো একজন মানুষ

282
00:22:12,400 --> 00:22:18,000
কারণ সে খুব ভালো একজন মানুষ
আর তাই বলে আমাদের সবাই!

283
00:22:25,480 --> 00:22:26,480
হ্যালো।

284
00:22:41,720 --> 00:22:43,800
ক্ষমা করবেন, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

285
00:22:43,880 --> 00:22:48,200
হ্যালো। আমি করল টাফিস খুঁজছি।
রোববার অ্যাম্বুলেন্স তাকে এখানে নিয়ে আসে।

286
00:22:48,280 --> 00:22:50,480
-তাফিস?
-কারোল তাফিস।

287
00:22:50,560 --> 00:22:52,480
-না, সে এখানে নেই, আমি দুঃখিত।
-মানে কি?

288
00:22:52,560 --> 00:22:54,960
-সে যদি এখানে না থাকে, তাহলে সে কোথায়?
-কি হচ্ছে?

289
00:22:55,800 --> 00:22:58,480
আমি একটা ছেলে খুঁজছি,
নয় বছর বয়সী, যার নাম করল তাফিস।

290
00:22:58,560 --> 00:23:01,680
রবিবার অ্যাম্বুলেন্স তাকে নিয়ে আসে।
আমি তাকে সাহায্য করেছি, আমি একজন ডাক্তার।

291
00:23:01,760 --> 00:23:03,480
এবং প্রফেসর, আমি ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করছি,

292
00:23:03,560 --> 00:23:06,360
যাকে কেউ করল টাফিস বলে না
এখানে আনা হয়েছিল।

293
00:23:06,440 --> 00:23:07,560
অন্য হাসপাতাল?

294
00:23:07,640 --> 00:23:10,120
ম্যাডাম, এলাকার সব শিশু
এই ওয়ার্ডে আনা হয়,

295
00:23:10,200 --> 00:23:12,800
অন্য হাসপাতালে নয়,
তাই আপনি অবশ্যই ভুল করছেন, আমি ভয় পাচ্ছি।

296
00:23:12,880 --> 00:23:14,360
আমি ভুল করছি না.

297
00:23:14,440 --> 00:23:16,840
সত্য যে আপনি অনুপস্থিত
একজন রোগী আপনার দোষ,

298
00:23:16,920 --> 00:23:18,640
অথবা আপনার অ্যাম্বুলেন্স প্রেরণকারীর দোষ।

299
00:23:31,560 --> 00:23:34,360
আমি পেডিয়াট্রিক্সে গিয়েছিলাম,
কিন্তু ছেলেটির কোন চিহ্ন নেই।

300
00:23:34,960 --> 00:23:38,280
-আপনি কি চেক করতে পারেন তাকে কোথায় নিয়ে যাওয়া হয়েছে?
-তাহলে তার মা তুমি?

301
00:23:38,360 --> 00:23:41,880
না। আমি একজন ডাক্তার
Szopienice ক্লিনিক থেকে.

302
00:23:41,960 --> 00:23:44,720
এবং আমি সন্তানের চার্ট বিতরণ করা আবশ্যক
উপস্থিত চিকিত্সকের কাছে।

303
00:23:46,600 --> 00:23:47,720
এক মুহূর্ত।

304
00:23:53,560 --> 00:23:55,040
-স্টাসজেক !
-হ্যাঁ?

305
00:23:56,160 --> 00:23:59,200
হ্যাঁ, বাচ্চাকে কোথায় নিয়ে গেলেন?
মেলা থেকে?

306
00:23:59,280 --> 00:24:01,200
- Szopienice থেকে?
-হ্যাঁ।

307
00:24:01,280 --> 00:24:02,600
পৌরসভা।

308
00:24:03,520 --> 00:24:05,640
-তুমি তার কথা শুনেছ, তাই না?
-পৌরসভা?

309
00:24:06,600 --> 00:24:08,480
হ্যাঁ, পৌরসভা কেন নয়?

310
00:24:09,640 --> 00:24:12,280
এটা কি আপনার পেশাদার মতামত
যখন জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল কেন একটি শিশুকে পাঠানো হয়েছিল

311
00:24:12,360 --> 00:24:15,560
প্রাপ্তবয়স্ক রোগীদের জন্য হাসপাতালে,
একটি পেডিয়াট্রিক এক পরিবর্তে?

312
00:24:15,640 --> 00:24:19,040
আমি শুধু বলতে পারি, সবার আগে,
আমি আমার কাজকে খুব সিরিয়াসলি নিই।

313
00:24:19,120 --> 00:24:21,440
এটি একটি দুর্ঘটনা হতে পারে
অথবা একটি ব্লুমিন হার্ট অ্যাটাক,

314
00:24:21,520 --> 00:24:23,000
আমি এই মানুষদের বাঁচাতে এসেছি।

315
00:24:23,080 --> 00:24:26,440
আর দ্বিতীয়ত, শিশু হাসপাতাল
আমাদের বলেছে তাদের আর জায়গা নেই।

316
00:24:28,720 --> 00:24:29,760
ধন্যবাদ

317
00:24:42,760 --> 00:24:44,160
-হ্যালো।
-হ্যালো।

318
00:24:46,960 --> 00:24:48,480
ওয়ান্ডা, তুমি কি করছ?

319
00:24:48,560 --> 00:24:50,920
আমার সমস্ত ধূসর চুল টেনে বের করে,
কিন্তু তোমার স্বামী

320
00:24:51,000 --> 00:24:52,200
হ্যাঁ, আমি জানি।

321
00:24:52,280 --> 00:24:55,440
আমি আমার পরিচিত একজন রোগীর বিষয়ে জিজ্ঞাসা করতে চাই
কয়েকদিন আগে অ্যাম্বুলেন্সে আনা হয়েছিল।

322
00:24:55,520 --> 00:24:57,320
করোল তাফিস, নয় বছর বয়সী।

323
00:24:57,400 --> 00:25:01,840
আমার প্রিয় জোলা, আপনি কি সম্পর্কে?
এখানে একটি নয় বছর বয়সী? অসম্ভব।

324
00:25:07,800 --> 00:25:09,760
সেখানে। তিনি এখানে আছেন।

325
00:25:10,360 --> 00:25:12,040
তিনি আট নম্বর রুমে আছেন।

326
00:25:12,120 --> 00:25:13,920
- দ্বিতীয় তলায়।
-ধন্যবাদ।

327
00:26:05,760 --> 00:26:07,760
আমাকে ক্ষমা করো,
আমি আশা করছি আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন মাধ্যমে পেতে?

328
00:26:07,840 --> 00:26:09,520
এটি একটি কর্মীদের শুধুমাত্র প্রবেশদ্বার, আপনি কি...

329
00:26:09,600 --> 00:26:12,520
এই বাচ্চারা এখানে কেন?
এবং পেডিয়াট্রিক্সে না?

330
00:26:13,080 --> 00:26:14,320
মাফ করবেন।

331
00:26:27,320 --> 00:26:29,200
করল পেডিয়াট্রিক হাসপাতালে ছিল না।

332
00:26:29,840 --> 00:26:32,360
আমি যখন অ্যাম্বুলেন্স প্রেরণের কথা বললাম,
তারা বলেছে যে তারা তাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

333
00:26:32,440 --> 00:26:33,440
অদ্ভুত।

334
00:26:34,800 --> 00:26:37,400
এবং আমি তাকে দেখতে পারি না
কারণ ওই ডানা বন্ধ।

335
00:26:38,760 --> 00:26:40,960
বেশ দেরি হয়ে গেছে,
তাই এটি খোলা না হওয়া স্বাভাবিক।

336
00:26:41,040 --> 00:26:43,760
আহ, হ্যাঁ, তবে আমি এই মেয়েদের হাঁটতে দেখেছি

337
00:26:43,840 --> 00:26:46,000
উদাসীনভাবে,
অদ্ভুতভাবে হাঁটতে হাঁটতে নিজেদের মোচড় দেয়।

338
00:26:46,080 --> 00:26:48,040
আমি এরকম কিছু দেখিনি।

339
00:26:50,000 --> 00:26:53,320
কোন পরিস্থিতিতে আপনি হবে না
শিশুদের একটি শিশু হাসপাতালে পাঠান?

340
00:26:53,880 --> 00:26:56,120
যদি পেডিয়াট্রিক্স… পূর্ণ হত।

341
00:26:56,200 --> 00:26:57,440
কিন্তু সেগুলো পূর্ণ নয়।

342
00:26:58,920 --> 00:27:01,400
আমি তাদের পাঠাতে চাই
অন্য হাসপাতালে

343
00:27:01,480 --> 00:27:04,960
সবাই কিছু গণ ব্যাধি দেখা বন্ধ করতে
বা রোগ আমি লুকাতে চেয়েছিলাম।

344
00:27:05,040 --> 00:27:07,600
কেউ যদি কিছু লুকাতে চায়,
আপনি ভাল এটা যেতে দিন.

345
00:27:07,680 --> 00:27:09,880
তুমি জানো সোনা,
আপনি আবার সমস্যায় পড়বেন।

346
00:27:09,960 --> 00:27:13,400
-ডাক্তার ! একটি মুহূর্ত, দয়া করে?
-সেখানেই থাকো।

347
00:27:15,560 --> 00:27:17,880
দয়া করে আমাকে করোলের ওয়ার্ডে যেতে সাহায্য করুন।
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।

348
00:27:17,960 --> 00:27:19,400
জোলা…

349
00:27:20,280 --> 00:27:21,480
-জবিসজেক !
-এটা নিচে রাখো।

350
00:27:21,560 --> 00:27:25,000
আপনি এই দাগ নিয়ে হাঁটতে পারবেন না।
আমি ধুয়ে দেব, তুমি আরেকটা জামা নাও।

351
00:27:25,080 --> 00:27:27,080
-তুমি কি করছ?
-বাই, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

352
00:27:53,440 --> 00:27:54,840
শুভ সন্ধ্যা!

353
00:27:58,600 --> 00:28:01,440
প্রফেসর আমাকে পাঠালেন
অঙ্গসংস্থান ফলাফল পরীক্ষা করতে.

354
00:28:01,520 --> 00:28:02,360
কোন অধ্যাপক?

355
00:28:02,440 --> 00:28:04,640
আলোচনার সময় নেই!
শুধু আমাকে ঢুকতে দাও, তুমি কি করবে।

356
00:28:19,320 --> 00:28:20,960
শুভ সন্ধ্যা, করোলেক।

357
00:28:24,000 --> 00:28:25,280
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

358
00:29:02,040 --> 00:29:04,720
হিমোগ্লোবিন 5.9
স্বাভাবিক 12

359
00:29:26,600 --> 00:29:28,720
হিমোগ্লোবিন 5.8
স্বাভাবিক 12

360
00:29:33,640 --> 00:29:36,240
শহ!

361
00:29:37,520 --> 00:29:39,440
ঘুম, মিষ্টি, এটা ঠিক আছে.

362
00:29:40,040 --> 00:29:41,320
বিশ্রামের সময়।

363
00:29:42,960 --> 00:29:44,480
শহ.

364
00:29:50,920 --> 00:29:52,920
সে আট রুমে চলে গেল।

365
00:29:57,720 --> 00:30:00,560
তিনি বলেন, এক অধ্যাপক জিজ্ঞাসা
অঙ্গসংস্থান ফলাফলের জন্য।

366
00:30:00,640 --> 00:30:03,360
কোন প্রফেসর, মিস? নমস্কার!

367
00:30:04,360 --> 00:30:05,440
হ্যালো?

368
00:30:14,520 --> 00:30:18,360
তারা এই অদ্ভুত পথে হাঁটে,
তাদের পা ক্রসক্রসিং.

369
00:30:18,440 --> 00:30:19,920
তাই নাকি? তাদের সব?

370
00:30:20,000 --> 00:30:22,040
হ্যাঁ, তারা পাখির মতো হাঁটে।

371
00:30:22,560 --> 00:30:25,360
এছাড়া,
তাদের সবার হিমোগ্লোবিনের মাত্রা কম।

372
00:30:25,440 --> 00:30:26,360
রক্তশূন্যতা?

373
00:30:26,440 --> 00:30:28,360
মিসেস উইসিয়া,
আমি আরও কয়েকটি হাসপাতাল পরিদর্শন করব

374
00:30:28,440 --> 00:30:30,400
এবং পরীক্ষা করুন কত শিশু
কম হিমোগ্লোবিন আছে,

375
00:30:30,480 --> 00:30:33,960
এবং আপনি কি সুওয়াল্কিকে কল করতে পারেন
এবং জিজ্ঞাসা করুন অ্যানিমিয়ার কয়টি ক্ষেত্রে?

376
00:30:34,040 --> 00:30:35,240
কিন্তু কেন সুওয়াল্কি?

377
00:30:35,320 --> 00:30:36,680
তাই আমরা একটি তুলনা আছে.

378
00:30:39,800 --> 00:30:41,560
-আর তুমি কি মনে কর?
-আমি কি মনে করি?

379
00:30:41,640 --> 00:30:43,120
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে এটি একটি মহামারী।

380
00:30:43,200 --> 00:30:46,640
অ্যানিমিয়ার মহামারীর কোন মানে নেই,
এটা সংক্রামক নয়।

381
00:30:46,720 --> 00:30:47,760
অবিকল।

382
00:30:53,880 --> 00:30:59,040
অভ্যন্তরীণ হাসপাতাল মন্ত্রণালয়

383
00:31:05,760 --> 00:31:08,000
অভ্যন্তরীণ হাসপাতালের প্রবেশপথ মন্ত্রণালয়

384
00:31:58,760 --> 00:32:01,160
হিমোগ্লোবিন 7.3
স্বাভাবিক 12

385
00:32:10,200 --> 00:32:11,880
মিস, আপনি এখানে কি করছেন?

386
00:32:11,960 --> 00:32:15,440
আমাকে স্বাস্থ্য বিভাগ পাঠিয়েছে
আপনার কতগুলি খালি বিছানা আছে তা গণনা করতে।

387
00:32:15,520 --> 00:32:16,720
তুমি ফোন করতে পারতে।

388
00:32:16,800 --> 00:32:20,240
তারা ফোন করেছিল, আমি শুধু ডাবল চেক করতে এসেছি
আপনি তাদের সঠিক নম্বর দিয়েছেন।

389
00:32:45,200 --> 00:32:46,240
হাই, আন্দ্রেজ।

390
00:32:46,960 --> 00:32:49,920
এখানে একজন মহিলা ছিলেন
যিনি দাবি করেছিলেন যে তিনি আপনার দ্বারা পাঠানো হয়েছিল।

391
00:32:52,360 --> 00:32:54,680
সে বাচ্চাদের ঘরে ঘুরে বেড়াচ্ছিল।

392
00:32:56,600 --> 00:32:58,880
আপনি জানেন বেশী আমি বলতে চাই.

393
00:33:00,520 --> 00:33:02,440
তাই, আমি কপি ডাউন
তার লাইসেন্স প্লেট নম্বর।

394
00:33:32,800 --> 00:33:37,160
অটল পোলিশ-সোভিয়েত বন্ধুত্ব

395
00:33:39,560 --> 00:33:43,520
আমি এই সময় ব্যাপক বৈচিত্র্য চাই,
শুধু বিশ নয়।

396
00:33:43,600 --> 00:33:44,960
-হ্যাঁ।
- গতবারের মত।

397
00:33:45,040 --> 00:33:47,000
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- আরো বিকল্প, তাই কথা বলতে.

398
00:33:47,080 --> 00:33:48,440
হ্যাঁ।

399
00:34:09,360 --> 00:34:11,600
-হ্যালো.
-হ্যালো।

400
00:34:11,680 --> 00:34:15,240
শেষবার এসেছিলাম,
আপনি এখানে জানালা ধুয়েছেন।

401
00:34:16,120 --> 00:34:18,760
- গভর্নর আমাকে মনে রেখেছেন।
-আচ্ছা আমি অবশ্যই করি।

402
00:34:18,840 --> 00:34:22,360
মনে হয় মনে আছে
আপনি প্রায় তাদের বাইরে পড়ে গেছে.

403
00:34:25,280 --> 00:34:27,080
- যত্ন নিন, ভালবাসা.
-হ্যাঁ।

404
00:34:37,080 --> 00:34:42,120
Szopienice সঙ্গে আপনার ব্যবসা কি
ধাতু কাজ করে যে আপনি এটি প্রচার করছেন?

405
00:34:42,200 --> 00:34:48,200
উম… হ্যাঁ, আমরা আধুনিকায়নে বিনিয়োগ করেছি
তাই আমরা এটা সম্পর্কে বড়াই করা উচিত.

406
00:34:48,280 --> 00:34:50,080
তাই এটি আপনাকে বা অন্যদের বিরক্ত করে না

407
00:34:50,160 --> 00:34:52,360
যে জার্মানরা
নির্মিত ধাতু এখানে কাজ করে?

408
00:34:52,440 --> 00:34:55,560
সিলেসিয়ান, জার্মান, এটা... সব একই?

409
00:34:55,640 --> 00:34:59,320
তোমার কাছে, আমার ছেলে,
সব কিছু বাদামী চকোলেট হতে হবে, তাই না?

410
00:35:07,640 --> 00:35:09,280
হ্যালো, ছেলেদের.

411
00:35:10,520 --> 00:35:11,720
কেমন আছেন?

412
00:35:12,760 --> 00:35:13,600
খুব ভালো।

413
00:35:24,400 --> 00:35:26,520
না, এই মহিলা, সে...

414
00:35:26,600 --> 00:35:29,760
আপনি জানেন, এমনকি পারেনি...
তার নিজের পা সঠিকভাবে ধোয়া।

415
00:35:29,840 --> 00:35:31,680
আমি তাকে এখান থেকে বের করতে চাই।

416
00:35:31,760 --> 00:35:33,640
-ওকে বের করে দাও, ঠিক আছে?
-হ্যাঁ…

417
00:35:33,720 --> 00:35:36,720
উহ... কিন্তু তাকে চিরতরে বের করে দাও,
নাকি আপাতত?

418
00:35:36,800 --> 00:35:38,880
শুধু এটা সাজান, বোকা.

419
00:35:38,960 --> 00:35:40,320
ওহ.... হ্যাঁ।

420
00:35:59,560 --> 00:36:03,840
এটি পোলিশ ব্রডকাস্টিং সার্ভিস
রেডিও ফ্রি ইউরোপের।

421
00:36:05,080 --> 00:36:09,520
আমরা আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি যে আপনি পারেন
বর্তমানে মাঝারি তরঙ্গে আমাদের কথা শুনুন।

422
00:36:15,400 --> 00:36:18,280
-মা, আমরা একসাথে পড়তে পারি?
-হ্যাঁ, অবশ্যই, কিন্তু পরে, ঠিক আছে?

423
00:36:18,360 --> 00:36:20,640
প্রজেমেক, তোমার বোনের সাথে পুলে যাও।

424
00:36:23,240 --> 00:36:25,760
মা এবং বাবা আমাদের পুকুরে পাঠাচ্ছেন।

425
00:36:25,840 --> 00:36:27,760
তারা আমাদের পুকুরে পাঠাচ্ছে?

426
00:36:32,280 --> 00:36:35,760
ওহ! আহ! হ্যাঁ, পুলে, সাঁতার কাটতে যান।

427
00:36:46,440 --> 00:36:49,640
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি কর,
অথবা তারা পুল বন্ধ করে দেবে।

428
00:36:49,720 --> 00:36:51,040
চলো।

429
00:36:56,040 --> 00:36:57,440
ওহ, আমি এটা আপনার জন্য রাখা হবে.

430
00:36:57,520 --> 00:36:58,960
দাঁড়াও, তারা যাচ্ছে।

431
00:37:07,000 --> 00:37:08,680
তাড়াতাড়ি কর। এখানে।

432
00:37:08,760 --> 00:37:10,480
-আমরা চলে যাচ্ছি!
-গেল।

433
00:37:15,680 --> 00:37:16,880
আমি তোমাকে অনেক কিছু বলছি।

434
00:37:16,960 --> 00:37:19,200
সে খুঁজতে গেল
তারগোভিস্কোর চারপাশে, হ্যাঁ।

435
00:37:19,280 --> 00:37:21,560
প্রতিটি আউটহাউস এবং শূকর মধ্যে তাকান.

436
00:37:21,640 --> 00:37:24,080
তিনি Woźniaks গিয়েছিলেন
এবং জগাখিচুড়ি কারণে একটি হৈচৈ করা.

437
00:37:24,160 --> 00:37:26,720
-আর পানীয়।
-কি, ডাক্তার পান করেন না?

438
00:37:26,800 --> 00:37:28,480
সে মদ দিয়ে হাত ধুয়েছে।

439
00:37:28,560 --> 00:37:30,760
হ্যাঁ, তিনি এমনকি বাচ্চাদের বামহোল চেক করেছেন।

440
00:37:30,840 --> 00:37:32,800
-বামহোলস?
-তারা ধোয়া হয়েছে কিনা দেখতে।

441
00:37:32,880 --> 00:37:34,160
সম্পূর্ণ বাজে কথা।

442
00:37:34,240 --> 00:37:36,880
সেও আমাদের জায়গায় ছিল,
এবং শুধুমাত্র আমাকে পরীক্ষা.

443
00:37:36,960 --> 00:37:39,560
-আমার বুমহোল চেক করিনি।
-হয়তো সে অন্য কারো চেক করেছে?

444
00:37:39,640 --> 00:37:42,800
আমি অবাক হই না যে সে তাদের পরীক্ষা করছে,
বাজারের মানুষ সাবান দেখেনি।

445
00:37:42,880 --> 00:37:44,880
সম্ভবত অনুমান সাবান পশু খাদ্য ছিল.

446
00:37:44,960 --> 00:37:47,440
আরে, মার্কেটপ্লেস লোকেদের একা ছেড়ে দিন।
আমরা অনেকটাই স্বাভাবিক।

447
00:37:47,520 --> 00:37:48,560
যে ডাক্তার একটি nutcase.

448
00:37:48,640 --> 00:37:50,440
-চুপ কর তুমি?
-বা কি?

449
00:37:52,400 --> 00:37:54,000
নাকি এই!

450
00:37:54,840 --> 00:37:57,120
তারা কোন ডাক্তারের কথা বলছেন?

451
00:37:57,200 --> 00:38:00,640
আমি নিশ্চিত নই, প্রজেমেক।
আপনি চাইলে জলে যেতে পারেন।

452
00:38:05,200 --> 00:38:06,080
হাই.

453
00:38:06,720 --> 00:38:07,560
মারেক।

454
00:38:08,160 --> 00:38:09,920
-জোয়াসিয়া।
-আমি পারি?

455
00:38:10,560 --> 00:38:13,080
আমার অনুমতি চাইবে কেন?
এটা আমার পুল না, তাই না?

456
00:38:14,120 --> 00:38:16,720
ঠিক আছে, স্মেল্টার এটির মালিক, তাই আপনিও করেন।

457
00:38:16,800 --> 00:38:19,160
কারণ সমাজতন্ত্রের অধীনে,
আমরা সবাই সহ-মালিক।

458
00:38:20,760 --> 00:38:23,800
সুতরাং, প্রযুক্তিগতভাবে বলতে গেলে,
পুল আপনার।

459
00:38:24,720 --> 00:38:26,520
ওয়েল, যে ক্ষেত্রে, এগিয়ে যান.

460
00:38:26,600 --> 00:38:29,000
ধন্যবাদ

461
00:38:30,760 --> 00:38:32,160
আমি আপনাকে খুঁজে বের করতে বলছি

462
00:38:32,240 --> 00:38:35,280
কেন এই শিশুদের পাঠানো হয়েছে
আপনার হাসপাতালে চিকিৎসা করাতে হবে।

463
00:38:35,360 --> 00:38:36,480
এবং তারা কি জন্য চিকিত্সা করা হয়.

464
00:38:36,560 --> 00:38:39,600
-ঠিক আছে। আমি চেষ্টা এবং খুঁজে বের করার প্রতিশ্রুতি.
-ধন্যবাদ।

465
00:38:41,040 --> 00:38:43,800
কিন্তু আমি জানি না আপনি কেন পাচ্ছেন
আপনি এই সব সঙ্গে জড়িত.

466
00:38:43,880 --> 00:38:46,040
মা লোকেদের মনে করতে পছন্দ করেন যে তিনি একটি নটকেস।

467
00:38:46,120 --> 00:38:47,120
আপনি কি বলতে চান?

468
00:38:47,200 --> 00:38:50,960
তারগোভিস্কোর সবাই কথা বলছে
আপনি সেখানে ঘুরে বেড়াচ্ছেন সম্পর্কে।

469
00:38:51,040 --> 00:38:52,880
তারা আমার রোগী।

470
00:38:52,960 --> 00:38:55,160
আপনি নিজেই বলেছেন
যে লোকেরা ভয়ঙ্কর

471
00:38:55,240 --> 00:38:57,480
এবং আপনি এখান থেকে স্থানান্তর করতে চান।

472
00:38:57,560 --> 00:39:01,000
আপনি তাদের পরিদর্শন করতে হবে না.
তাদের একটি সমন পাঠান.

473
00:39:01,640 --> 00:39:05,000
জোলা, আমি তোমাকে বলছি।
আপনি আবার সমস্যায় পড়ে যাচ্ছেন।

474
00:39:05,080 --> 00:39:07,760
এবং আমি আপনাকে বলছি এটা আমার কাজ,
তাই এতে আপনার নাক দেওয়া বন্ধ করুন।

475
00:39:07,840 --> 00:39:10,640
আমি চাই না তুমি আমাকে বল
আমার রোগীদের কিভাবে চিকিত্সা করা যায়।

476
00:39:10,720 --> 00:39:11,680
আপনাকে সাহায্য করতে হবে না।

477
00:39:11,760 --> 00:39:13,600
সেই শিশুরা প্রাপ্য
কি ঘটছে তা জানতে

478
00:39:20,480 --> 00:39:23,440
-ডাক্তার, আমি চেক করেছি।
-হ্যাঁ?

479
00:39:23,520 --> 00:39:26,520
আমি বাচ্চাদের তুলনা করেছি
আপনি হাসপাতালে গণনা.

480
00:39:26,600 --> 00:39:30,480
তাই Szopienice, রক্তাল্পতা ক্ষেত্রে
সুওয়াল্কির তুলনায় পাঁচগুণ বেশি।

481
00:39:32,440 --> 00:39:34,240
একটি এলাকায় চারবার
সুওয়াল্কির চেয়ে ছোট?

482
00:39:34,320 --> 00:39:37,240
-হ্যাঁ।
-তাদের মামলার প্রায় বিশ গুণ।

483
00:39:37,960 --> 00:39:39,440
আপনি কি ভাবছেন আমাকে বলুন...

484
00:39:40,920 --> 00:39:44,360
হুম, ডাক্তার…
মিলিশিয়ারা আপনাকে দেখতে এসেছে।

485
00:39:44,440 --> 00:39:46,080
-মিলিশিয়া?
-হ্যাঁ।

486
00:39:46,160 --> 00:39:50,000
এটি অ্যানিমিয়া হতে পারে না।
আমি নিশ্চিত এটা অন্য কিছু।

487
00:39:57,880 --> 00:39:59,040
হ্যালো।

488
00:39:59,120 --> 00:40:01,120
-এটা তোমার গাড়ি?
-হ্যাঁ।

489
00:40:01,200 --> 00:40:03,800
গতকাল হিট অ্যান্ড রান হয়েছে
Krasiński স্ট্রিটে

490
00:40:03,880 --> 00:40:06,400
এবং সাক্ষী লিখেছে
আপনার নম্বর প্লেট।

491
00:40:06,480 --> 00:40:08,880
আমার? অফিসার, আমি কাউকে আঘাত করিনি।

492
00:40:08,960 --> 00:40:10,640
আপনি স্পষ্টীকরণের জন্য আমাদের সাথে আসবেন।

493
00:40:24,560 --> 00:40:27,160
আমি অ্যাটর্নি মাজুরেককে ফোন করলাম। সে আমাদের সাহায্য করবে।

494
00:40:27,680 --> 00:40:31,280
কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গেছে এবং সে জানে না
যদি সে আজ তোমার জন্য কিছু করতে পারে।

495
00:40:31,360 --> 00:40:32,840
চিন্তা কোরো না সোনা।

496
00:40:34,080 --> 00:40:35,080
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

497
00:40:35,160 --> 00:40:37,240
আমি সারারাত থাকব
এবং আগামীকাল আমরা এটি পরিষ্কার করব।

498
00:40:37,320 --> 00:40:39,240
আপনি অবশ্যই জানেন আমি কাউকে আঘাত করিনি।

499
00:40:39,320 --> 00:40:42,040
হয়তো এই আপনার সম্পর্কে
হাসপাতালের চারপাশে লুকোচুরি?

500
00:40:42,640 --> 00:40:44,840
থামো। এটা একটা ভুল, ঠিক আছে?

501
00:40:44,920 --> 00:40:46,680
যথেষ্ট কথা বলা। চল যাই।

502
00:40:48,200 --> 00:40:51,920
শুধু কাল রাতের পার্টি বাতিল করবেন না।
আমি এখনও রাতে দূরে নাচ পরিকল্পনা.

503
00:40:57,960 --> 00:41:00,680
কমরেড ব্রেজনেভের সফরের পরিপ্রেক্ষিতে,

504
00:41:00,760 --> 00:41:03,520
আমি নিয়মিত যোগাযোগ করছি
আয়োজক দলের সাথে।

505
00:41:03,600 --> 00:41:06,720
গভর্নর জিয়েটেক এবং সেক্রেটারি গ্রুডজিয়েন।

506
00:41:08,280 --> 00:41:11,920
মিম, ধন্যবাদ, মেজর।
অন্য কোন জরুরী বিষয়?

507
00:41:12,960 --> 00:41:16,160
আচ্ছা, আমি ব্যাপারটা সামলে নিচ্ছি
সেই অসুস্থ শিশুদের

508
00:41:16,240 --> 00:41:20,800
যে সচিব Grudzień আগে
আমরা পাটি নীচে ঝাড়ু অনুরোধ.

509
00:41:21,480 --> 00:41:25,160
ওহ, আমি একজন ডাক্তারকে রিপোর্ট করতে পারি
অ্যাম্বুলেন্স প্রেরণ পরিদর্শন

510
00:41:25,240 --> 00:41:27,480
এবং তারপর মন্ত্রণালয়
অভ্যন্তরীণ হাসপাতালের

511
00:41:27,560 --> 00:41:30,360
এবং সে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছিল
বিষয়টি সম্পর্কে

512
00:41:31,440 --> 00:41:33,240
এবং আপনার প্রতিক্রিয়া কি ছিল?

513
00:41:33,320 --> 00:41:36,160
ওয়েল, ডান এখন সে
মিউনিসিপ্যাল মিলিশিয়া স্টেশনে।

514
00:41:36,240 --> 00:41:39,000
সিদ্ধান্তের উপর নির্ভর করে,
তার বিরুদ্ধে হিট অ্যান্ড রানের অভিযোগ আনা হতে পারে,

515
00:41:39,080 --> 00:41:42,480
বা এমনকি প্রভাব অধীনে ড্রাইভিং.
আমরা রক্তের নমুনা নিয়েছি।

516
00:41:43,360 --> 00:41:45,480
কিন্তু সে বউ
একজন সুপরিচিত ইউরোলজিস্টের।

517
00:41:45,560 --> 00:41:47,160
আর তাই?

518
00:41:48,480 --> 00:41:50,400
মানে, সে বুদ্ধিজীবীদের সাথে আছে।

519
00:41:50,480 --> 00:41:52,360
তার স্বামীর সাথে যোগাযোগ থাকবে।

520
00:41:52,440 --> 00:41:55,200
আমরা যদি তাকে গ্রেফতার করি,
আইনজীবীরা জড়িত হতে শুরু করবে

521
00:41:55,280 --> 00:41:58,000
এবং জিনিস বেরিয়ে আসবে
এবং খবর ছড়িয়ে পড়বে।

522
00:41:59,920 --> 00:42:02,880
কিন্তু তুমি জানো আমরা পারব না... তাকে যেতে দাও.

523
00:42:02,960 --> 00:42:05,280
সে এই শিশুদের চারপাশে শুঁকছে।

524
00:42:05,360 --> 00:42:07,360
এবং আমরা একটি আদেশ পেয়েছি, কমরেড কর্নেল।

525
00:42:07,440 --> 00:42:08,800
-ঠিক।
-উম…

526
00:42:08,880 --> 00:42:12,680
না, আমি মেজর পিওট্রোস্কির সাথে একমত
যে আমরা তাকে যেতে দিতে পারি না,

527
00:42:12,760 --> 00:42:16,200
কিন্তু আমিও মনে করি না
আমাদের উচিত মহিলাটিকে সেখানে রাখা।

528
00:42:17,120 --> 00:42:20,920
বিশেষ করে যেহেতু আমি দায়ী
কমরেড ব্রেজনেভের নিরাপত্তার জন্য।

529
00:42:21,000 --> 00:42:23,200
আমি মনে করি আমরা সবাই সেখানে চাই
শান্তি এবং শান্ত হতে। ঠিক?

530
00:42:25,640 --> 00:42:27,440
তাই, আপনি কি প্রস্তাব?

531
00:42:28,360 --> 00:42:32,440
আমরা ডাক্তারকে মুক্তি দিই,
কিন্তু নজরদারি একটি খামার উপর.

532
00:42:32,520 --> 00:42:35,160
এইভাবে, আমরা তাকে নিয়ন্ত্রণে রাখব।

533
00:42:35,240 --> 00:42:38,720
এবং যদি সে জিজ্ঞাসা করা শুরু করে তবে কী হবে
আবার সেই শিশুদের সম্পর্কে?

534
00:42:38,800 --> 00:42:40,800
হ্যাঁ, অবিকল।

535
00:42:40,880 --> 00:42:42,600
মেজর পিওট্রোস্কি যা বলেছেন তা থেকে,

536
00:42:42,680 --> 00:42:47,160
সে সবেমাত্র প্রশ্ন করতে শুরু করেছে,
তাই আমি ধরে নিলাম সে কিছুই জানে না।

537
00:42:47,920 --> 00:42:49,120
আর তাছাড়া…

538
00:42:49,920 --> 00:42:53,240
মানুষ এত সাহসী হওয়া বন্ধ করে
জেলে রাতের পর।

539
00:42:53,320 --> 00:42:54,560
বিশেষ করে নারী, তাই না?

540
00:42:54,640 --> 00:42:56,760
দুঃখিত।

541
00:43:18,760 --> 00:43:20,520
Wadowska-Król, আপনি যেতে পারবেন।

542
00:43:46,600 --> 00:43:48,120
কেমন আছেন প্রফেসর?

543
00:43:49,440 --> 00:43:51,160
Ziętek কি তাকে দেখতে এসেছে?

544
00:43:51,880 --> 00:43:53,920
তাকে বাদ দেওয়া হয়
প্রায় এক ঘন্টা আগে তার কাছে

545
00:43:56,120 --> 00:43:57,600
সে কি কারো সাথে কথা বলেছে?

546
00:43:57,680 --> 00:44:00,960
ওহ, হ্যাঁ, প্রফেসরের সাথে
চেরি লিকার সম্পর্কে এবং…

547
00:44:01,040 --> 00:44:03,760
ভিলা সম্পর্কে কিছু স্থপতি সঙ্গে
যে ভেঙে ফেলার কথা।

548
00:44:04,880 --> 00:44:06,480
মি. এবং একজন ডাক্তার।

549
00:44:07,120 --> 00:44:08,800
তাকে বলেছিল যে তার নিদারুণভাবে থামতে হবে…

550
00:44:09,400 --> 00:44:11,280
ভাজা খাবার খাওয়া,
কারণ এটি তাকে হত্যা করবে।

551
00:44:12,400 --> 00:44:15,600
সত্তর বছর ধরে তাকে হত্যা করেনি,
কিন্তু এখন এটা ঘটবে?

552
00:44:16,160 --> 00:44:17,120
ডাক্তাররা।

553
00:44:21,760 --> 00:44:23,880
মোরন্স, তাদের অনেক.

554
00:44:51,480 --> 00:44:54,240
-কি হয়েছে?
-আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, "কি হয়েছে"?

555
00:44:54,320 --> 00:44:55,880
ওয়েল, আপনি আবার নেতৃত্ব দিচ্ছেন.

556
00:44:57,280 --> 00:44:58,480
এটা কি, জোলা?

557
00:44:59,360 --> 00:45:01,800
-এটা কি ডার্লিং?
-চল একটা ড্রিংক করি।

558
00:45:01,880 --> 00:45:03,960
ওহ! আমি শুনেছি "চল একটা ড্রিঙ্ক করি।"

559
00:45:04,040 --> 00:45:05,880
হ্যাঁ, আসুন একটি পান করা যাক.

560
00:45:05,960 --> 00:45:07,520
আমি Zbysiek পান করার পরামর্শ দিই।

561
00:45:07,600 --> 00:45:08,920
- Zbysiek কে...
-না।

562
00:45:09,000 --> 00:45:12,480
Zbyszek Król এর কাছে,
আমাদের ভবিষ্যতের মেডিকেল ডিরেক্টর।

563
00:45:12,560 --> 00:45:13,720
-নাহ!
-জবিসজেকের কাছে!

564
00:45:13,800 --> 00:45:15,520
আপনি বিশাল, Zbysiek. আমাকে দাও...

565
00:45:15,600 --> 00:45:17,680
আপনি জনগণের নায়ক।

566
00:45:17,760 --> 00:45:18,800
আপনি বিশেষ করে একজন নায়ক

567
00:45:18,880 --> 00:45:22,200
কারণ আপনি পেয়েছেন
আপনার প্রিয় স্ত্রী এখানে জেল থেকে বেরিয়ে এসেছেন!

568
00:45:22,280 --> 00:45:24,000
সৌভাগ্যবশত, তারা শুধু তাকে ছেড়ে দিয়েছে।

569
00:45:24,600 --> 00:45:27,560
না, আমার মনে হয় তোমার পাওয়া উচিত ছিল
অনেক দিন আগে বিভাগীয় প্রধান।

570
00:45:27,640 --> 00:45:28,840
আপনি কি মনে করেন?

571
00:45:28,920 --> 00:45:30,640
-অবশ্যই।
-ধন্যবাদ।

572
00:45:30,720 --> 00:45:32,360
পূরণ করতে আর কোন?

573
00:45:32,440 --> 00:45:36,400
- মেডিকেল ডিরেক্টরের কাছে?
-অবশ্যই। Zbyszek.

574
00:45:36,480 --> 00:45:37,840
নতুন পরিচালকের কাছে।

575
00:45:39,600 --> 00:45:40,840
চিয়ার্স।

576
00:45:44,840 --> 00:45:46,360
তারা কি একরকম ব্যাখ্যা করেছে?

577
00:45:46,440 --> 00:45:48,040
সাক্ষী ভুল হয়েছে।

578
00:45:48,120 --> 00:45:52,000
তুমি কি জানো,
তারা সম্ভবত বুঝতে পেরেছে আপনি একজন ইউরোলজিস্ট।

579
00:45:52,080 --> 00:45:56,360
আমি মনে করি তারা শুধু গোলমাল করতে চায়নি
আপনার সাথে, এটা আর কি হতে পারে?

580
00:45:56,440 --> 00:45:58,040
আর কি, তাই না?

581
00:45:58,120 --> 00:46:00,520
তিনি ঠিক বলেছেন। এটা ভাল
আপনার পাশে ডাক্তার আছে.

582
00:46:00,600 --> 00:46:02,720
সব পরে, ইউরোলজিস্ট
তারাই সিদ্ধান্ত নেয়

583
00:46:02,800 --> 00:46:05,760
আপনার কোন অংশ কেটে ফেলা হয়, তাই না?

584
00:46:05,840 --> 00:46:07,760
আসলে,
আপনি কি জানেন ব্রেজনেভ কেন এখানে আসছেন?

585
00:46:07,840 --> 00:46:08,960
-না?
-কেন?

586
00:46:09,040 --> 00:46:11,720
কারণ তার আছে
Zbyszek সঙ্গে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট!

587
00:46:11,800 --> 00:46:15,440
-শহরের সেরা ইউরোলজিস্ট!
-ওকে, ওয়ালজ্যাক, সহজ।

588
00:46:15,520 --> 00:46:16,360
না, Zbyszek...

589
00:46:16,440 --> 00:46:18,200
-জোলা…
-এখানে দাও।

590
00:46:18,280 --> 00:46:20,600
কেমন লাগে
ধাতু কাজ কাছাকাছি কাজ?

591
00:46:20,680 --> 00:46:22,720
ভাল, কিন্তু অনেক আছে
আশেপাশে অসুস্থ শিশুদের।

592
00:46:22,800 --> 00:46:24,880
ওয়েল, সীসা ধাতু কাজ, সীসা শিশুদের.

593
00:46:24,960 --> 00:46:26,640
এটা বন্ধ করুন।

594
00:46:26,720 --> 00:46:29,440
তিনি যা জানেন তা শুধু দেখান, এটুকুই।

595
00:46:29,520 --> 00:46:32,200
আদম, তোমার কি আলো আছে নাকি কিছু?

596
00:46:32,280 --> 00:46:34,480
হ্যাঁ, আমি করি। এখানে আপনি যান.

597
00:46:51,800 --> 00:46:54,920
শিশুদের মধ্যে বিষক্রিয়া

598
00:47:02,600 --> 00:47:05,880
সীসা বিষক্রিয়ার একটি চরিত্রগত লক্ষণ
শিশুদের মধ্যে তথাকথিত "ব্লু লাইন"

599
00:47:29,520 --> 00:47:30,960
আমি কিছু বাতাস পেতে যাচ্ছি.

600
00:47:31,040 --> 00:47:34,200
-সোনা…আমাকে কথা দাও।
-আমি শপথ করছি।

601
00:48:09,640 --> 00:48:10,840
ধন্যবাদ

602
00:48:20,160 --> 00:48:22,000
আসো, উঠে বসো, ঠিক আছে?

603
00:48:23,160 --> 00:48:25,240
হ্যাঁ। আরে, ভয় পেয়ো না।

604
00:48:26,520 --> 00:48:27,800
উপরে তাকান, ঠিক আছে?

605
00:48:31,720 --> 00:48:34,640
- মাফ করবেন, আপনি কি করছেন?
- আমাকে কিছু পরীক্ষা করতে হবে।

606
00:48:34,720 --> 00:48:37,640
মুখ খুলবে?
এটি শুধুমাত্র একটি মুহূর্ত লাগবে.

607
00:48:37,720 --> 00:48:39,640
ওহ!

608
00:48:43,160 --> 00:48:44,080
শান্ত হও, ঠিক আছে।

609
00:48:44,160 --> 00:48:47,160
এই রক্তশূন্যতা নয়!
প্রফেসর কোথায়?

610
00:48:48,800 --> 00:48:50,600
-বাসায়।
-আমার তার ঠিকানা দরকার।

611
00:48:50,680 --> 00:48:53,400
ওয়ার্ড নার্স!

612
00:48:53,480 --> 00:48:55,160
আমার তার ঠিকানা দরকার!

613
00:48:55,240 --> 00:48:56,120
ডাক্তার?

614
00:48:57,640 --> 00:48:59,680
- কাউকে বলবেন না এটা আমি ছিলাম।
-ঠিক আছে।

615
00:49:26,920 --> 00:49:28,640
মেজর? মেজর !

616
00:49:29,720 --> 00:49:30,720
মেজর !

617
00:49:35,440 --> 00:49:37,800
- চিৎকার করা বন্ধ করুন।
-আমার মনে হয় এটা সেই ডাক্তার।

618
00:49:56,400 --> 00:49:57,840
আপনি এখানে কি করছেন?

619
00:50:00,440 --> 00:50:03,080
প্রফেসর, আমাদের মহামারী আছে
Szopienice মধ্যে সীসা বিষক্রিয়া.

620
00:50:03,160 --> 00:50:04,840
আপনি কি সিরিয়াস হচ্ছেন?

621
00:50:04,920 --> 00:50:07,560
আমার কিছু সন্তান থাকতে পারে
আমার ওয়ার্ডে রক্তাল্পতা সহ,

622
00:50:07,640 --> 00:50:09,320
তবে অবশ্যই কোন মহামারী নেই...

623
00:50:09,400 --> 00:50:11,680
পৌর হাসপাতালে শিশু আছে
এবং অভ্যন্তর.

624
00:50:11,760 --> 00:50:13,680
- এটা কি ভাল হবে যদি ...
- চুপ কর!

625
00:50:13,760 --> 00:50:15,560
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

626
00:50:15,640 --> 00:50:18,240
শিশু আছে
হাসপাতাল জুড়ে এই উপসর্গ সঙ্গে.

627
00:50:18,840 --> 00:50:20,520
আমি আজ রাতে অতিথিদের সাথে আছি।

628
00:50:21,400 --> 00:50:23,080
আগামীকাল হাসপাতালে।

629
00:50:50,520 --> 00:50:51,360
কি?

630
00:51:02,560 --> 00:51:05,360
শুভ সন্ধ্যা।
আমি এই সময়ে কল করার জন্য দুঃখিত.

631
00:51:06,000 --> 00:51:08,280
আমার নাম Niedziela.

632
00:51:08,360 --> 00:51:10,480
আমি একটি গুরুত্বপূর্ণ বার্তা আছে
কমরেড Grudzień জন্য.

633
00:51:12,680 --> 00:51:13,640
ধন্যবাদ

634
00:51:19,160 --> 00:51:20,920
শুভ সন্ধ্যা, কমরেড সেক্রেটারি।

635
00:51:22,080 --> 00:51:24,040
আমি কল করছি
কারণ আমি কাউকে হোঁচট খেয়েছি

636
00:51:24,120 --> 00:51:28,880
আমি মনে করি যারা সম্ভবত সাহায্য করতে পারে
স্পোডেক এরিনায় সেই ছাদ ধসে পড়ার সঙ্গে।

637
00:51:49,600 --> 00:51:52,640
এই সিরিজটি সত্য ঘটনা দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল

638
00:51:52,720 --> 00:51:56,120
এবং MICHAŁ ĘDRYKA এর বই দ্বারা
"শিশুদের নেতৃত্ব দিন। ভুলে যাওয়া মহামারী"