1 00:00:15,802 --> 00:00:18,802 This movie takes place in Belgium in the 1990s. 2 00:00:18,963 --> 00:00:22,282 For fear of a merger of the three police organizations... 3 00:00:22,443 --> 00:00:24,802 communicate the gendarmerie, the local police... 4 00:00:24,963 --> 00:00:27,202 and the judicial police barely together anymore. 5 00:00:27,363 --> 00:00:30,002 After the controversial disappearance of children... 6 00:00:30,163 --> 00:00:32,361 will be the cold war between these three departments... 7 00:00:32,522 --> 00:00:34,963 lead to irreversible legal dysfunction. 8 00:00:35,162 --> 00:00:38,323 Paul Chartier's story is partial and freely based on true facts. 9 00:00:39,082 --> 00:00:42,043 Shut up. -Open up. 10 00:00:42,202 --> 00:00:43,402 Come here. 11 00:00:46,202 --> 00:00:47,882 Shut up, Aldo. 12 00:00:48,682 --> 00:00:50,842 Who's there? -Gendarmerie. 13 00:00:51,002 --> 00:00:53,602 Open the door and muzzle the dog. It's the gendarmerie. 14 00:00:53,762 --> 00:00:56,362 Raoul. -Muzzle your dog. 15 00:00:56,562 --> 00:00:59,642 Hold the dog or it will escape. Damn it, Raoul. 16 00:01:00,602 --> 00:01:02,082 Come here, Aldo. 17 00:01:03,842 --> 00:01:05,402 What have you done now? 18 00:01:06,762 --> 00:01:08,442 Stupid kid. Etter. 19 00:01:08,601 --> 00:01:10,562 You deserve a slap in the face. 20 00:01:10,722 --> 00:01:14,041 You're ruining everything. -Are you talking to the police now? 21 00:01:15,762 --> 00:01:17,322 What have you done now? 22 00:01:18,841 --> 00:01:21,561 What have you done now? 23 00:01:22,242 --> 00:01:24,801 Inside. -Calm. 24 00:01:25,362 --> 00:01:28,641 He has again stolen from the changing rooms. 25 00:01:28,801 --> 00:01:31,641 Were you talking to me? -Keep an eye on your child. 26 00:01:31,801 --> 00:01:33,641 Should we search his room again? 27 00:01:33,801 --> 00:01:35,721 That's not allowed, because he is a minor. 28 00:01:35,921 --> 00:01:38,201 We follow the law in this house. So we don't do anything. 29 00:01:38,361 --> 00:01:39,801 You came for nothing. 30 00:01:39,961 --> 00:01:42,200 What a great job. Lazy bastards. 31 00:01:44,600 --> 00:01:47,480 Open up. -We have no charges. 32 00:01:47,641 --> 00:01:49,961 Open up. -He's underage, Chartier. 33 00:01:50,120 --> 00:01:52,321 Let it go. Come on, let's go. 34 00:01:57,161 --> 00:01:58,280 Chartier, damn it. 35 00:01:58,481 --> 00:01:59,600 Shut up. -Stop. 36 00:01:59,760 --> 00:02:01,520 Don't hit him. 37 00:02:01,680 --> 00:02:03,120 Hey. 38 00:02:03,281 --> 00:02:05,280 What are you doing? 39 00:02:05,880 --> 00:02:07,320 Stop it. 40 00:02:08,440 --> 00:02:11,400 Stop it. Don't hit him. Please. 41 00:02:11,560 --> 00:02:13,440 What are you doing? Let him go. 42 00:02:13,600 --> 00:02:16,520 Son of a bitch. Come on. You are in my house. 43 00:02:16,720 --> 00:02:18,080 This is my house. 44 00:03:18,599 --> 00:03:21,678 THREE MONTHS AFTER THE KIDNAPPING STILL NOTHING 45 00:04:40,957 --> 00:04:43,876 ITALIAN CATHOLIC MISSION 46 00:04:44,077 --> 00:04:47,197 I want it lower. -Don't move or I'll prick you. 47 00:04:47,917 --> 00:04:50,077 Wait a minute... -No, open it. 48 00:04:50,236 --> 00:04:50,956 More. 49 00:04:51,116 --> 00:04:52,076 No. -Like this? 50 00:04:52,237 --> 00:04:53,756 Arrange it with your mother. -No. 51 00:04:53,917 --> 00:04:57,236 About the cannelloni and the orchestra. Tell. 52 00:04:57,397 --> 00:04:59,956 Or we take the cannelloni and no orchestra... 53 00:05:00,116 --> 00:05:02,317 or the orchestra and no cannelloni. 54 00:05:02,516 --> 00:05:05,396 That's it, for a handful of cannelloni. 55 00:05:05,556 --> 00:05:07,996 Then we look like misers. 56 00:05:08,156 --> 00:05:10,956 I'm not talking about that. 57 00:05:11,156 --> 00:05:13,516 Salvatore, we're a little short on cash. 58 00:05:13,676 --> 00:05:15,476 Do you understand that? 59 00:05:15,636 --> 00:05:16,996 Cicina. -Understood? 60 00:05:17,196 --> 00:05:18,756 Cicina. -Pepe. 61 00:05:18,916 --> 00:05:21,356 Cicina, come see your daughter's dress. 62 00:05:22,275 --> 00:05:24,236 I don't have time. You're in charge. 63 00:05:24,756 --> 00:05:25,875 You arrange it. 64 00:05:27,356 --> 00:05:29,676 We wanted an orchestra for the wedding. 65 00:05:29,876 --> 00:05:31,796 Luigi, Gina is busy. Go away. 66 00:05:33,036 --> 00:05:35,155 No, wait. I'll get changed. 67 00:05:35,916 --> 00:05:38,556 Gina wants her uncle provides the music. 68 00:05:38,715 --> 00:05:40,236 I would love that. 69 00:05:40,435 --> 00:05:41,755 I'll do it. -Thank you. 70 00:05:41,916 --> 00:05:43,116 Day. -Day. 71 00:05:43,596 --> 00:05:47,395 Where are you going? Your father's accounting needs to be updated. 72 00:05:47,555 --> 00:05:49,755 I did that this morning. -No. 73 00:05:50,875 --> 00:05:54,395 Does Paul know you're going out? -Yes, he'll come later. 74 00:05:54,555 --> 00:05:55,515 Are you sure? 75 00:05:55,635 --> 00:05:56,755 Don't let her... 76 00:05:56,915 --> 00:05:59,395 riding that moped. -Yes. 77 00:05:59,555 --> 00:06:01,995 If anything happens to her, I'll break your skull. 78 00:06:02,155 --> 00:06:03,475 Bye, Mom. 79 00:06:04,435 --> 00:06:06,554 The shops are closing. I have to go. 80 00:06:06,715 --> 00:06:08,875 How much do you want? -Not much. 81 00:06:09,035 --> 00:06:11,114 Enough to buy shoes. 82 00:06:11,275 --> 00:06:13,754 Grab what you need. -Yes, no worries. 83 00:06:13,915 --> 00:06:16,034 I'll pay you back at the end of the month. Day. 84 00:06:16,715 --> 00:06:18,635 Wait, I don't understand something. 85 00:06:19,115 --> 00:06:21,194 Did you just give her money? 86 00:06:21,354 --> 00:06:23,634 The wedding is coming. She needs shoes. 87 00:06:23,795 --> 00:06:26,594 Is she stressed because the shops are closing? 88 00:06:26,795 --> 00:06:29,714 Do you realize what you are doing? 89 00:06:29,874 --> 00:06:32,594 We can almost not paying for the wedding. 90 00:06:32,754 --> 00:06:35,314 We have to choose between the cannelloni and the orchestra. 91 00:06:35,474 --> 00:06:38,114 And you give money to your sister? I don't understand. 92 00:06:38,314 --> 00:06:40,754 This is a tragedy, not her shoes. 93 00:06:56,074 --> 00:06:58,954 I can help you. -I can't pay you. 94 00:06:59,154 --> 00:07:00,514 Your parents helped me. 95 00:07:00,673 --> 00:07:01,873 You scared me. 96 00:07:02,674 --> 00:07:04,073 What happened? -How are you? 97 00:07:04,234 --> 00:07:06,514 Yes, the doctor took a long time. Sorry. 98 00:07:06,673 --> 00:07:09,353 Does it hurt? -No. 99 00:07:09,514 --> 00:07:11,233 What happened? 100 00:07:11,434 --> 00:07:13,313 Should we tell him? 101 00:07:13,474 --> 00:07:16,233 Gina wanted me to do something about my nose. 102 00:07:16,713 --> 00:07:17,953 For the wedding photos. 103 00:07:18,153 --> 00:07:19,753 It's better. -Right... 104 00:07:19,913 --> 00:07:21,873 I thought it was a bit ugly. 105 00:07:22,353 --> 00:07:24,753 Thank you. -It's a joke. 106 00:07:24,913 --> 00:07:27,593 It's a joke, Luigi. -Correct. 107 00:07:28,753 --> 00:07:31,553 Are you doing well? -Yes, I'll undress him. 108 00:07:31,713 --> 00:07:33,233 Yeah, she's killing me. 109 00:07:33,833 --> 00:07:35,993 Like this. -We're not going to lose. 110 00:07:36,153 --> 00:07:37,553 Because I know you. 111 00:07:39,153 --> 00:07:40,992 He'll kill us. 112 00:07:41,793 --> 00:07:44,232 No, that doesn't count. 113 00:07:44,392 --> 00:07:46,233 You touched me. -I saw it shaking. 114 00:07:46,953 --> 00:07:47,952 Quiet, children. 115 00:07:48,112 --> 00:07:51,312 Cécile and Elina are seven and eight. Their disappearance is worrying. 116 00:07:51,472 --> 00:07:53,913 The researchers do not rule out clues. 117 00:07:54,072 --> 00:07:56,712 Do you know who Elina's father is? The Calabrian. 118 00:07:56,872 --> 00:07:57,592 No. 119 00:07:57,752 --> 00:07:59,792 He rented a room from your father. 120 00:07:59,952 --> 00:08:02,672 Was that him? Damn. -Yes. 121 00:08:02,832 --> 00:08:04,072 What are you doing here? 122 00:08:04,232 --> 00:08:06,312 We do the work of the police... 123 00:08:06,472 --> 00:08:09,352 because we see that nothing happens. 124 00:08:09,512 --> 00:08:13,672 When we say that the girls don't come back on their own... 125 00:08:13,832 --> 00:08:15,872 they say they ran away. 126 00:08:16,031 --> 00:08:18,311 Please do something, police. 127 00:08:18,472 --> 00:08:21,512 The judicial police have the case. What can the gendarmerie do? 128 00:08:21,712 --> 00:08:24,272 That's 25,000 flyers. -A bullet to the head. Finished. 129 00:08:24,431 --> 00:08:28,352 So 25,000 chances to find them. -Do you hear what you're saying? 130 00:08:28,511 --> 00:08:31,391 This poster campaign is a significant commitment. 131 00:08:31,592 --> 00:08:33,752 Don't chat. -At the same time... 132 00:08:33,910 --> 00:08:37,751 What motivates you, ma'am? -We want to help the family. 133 00:08:37,910 --> 00:08:41,591 They are so overwhelmed. We must do what we can. 134 00:08:41,751 --> 00:08:44,951 We have to help them now. We can't wait. 135 00:08:45,111 --> 00:08:46,191 Yes, it's urgent. 136 00:08:46,951 --> 00:08:50,511 People from here also started helping... 137 00:08:50,671 --> 00:08:52,751 How does this action affect you personally? 138 00:08:52,911 --> 00:08:56,031 It shows a lot of solidarity and brings us together. 139 00:08:56,191 --> 00:08:59,271 And it brings us hope. -And the parents too. 140 00:08:59,431 --> 00:09:02,191 Especially the parents. -Thank you, sir. 141 00:09:02,350 --> 00:09:03,591 As you can see... 142 00:09:03,751 --> 00:09:06,871 there is a lot of solidarity to find Cécile and Elina. 143 00:09:08,470 --> 00:09:11,510 Stop it. I'll lock you up if you do that. 144 00:09:11,671 --> 00:09:15,151 It's okay. What happens to us? 145 00:09:15,310 --> 00:09:17,590 Stop it. 146 00:09:19,591 --> 00:09:22,870 Come on up. Your father wants to speak to you. 147 00:09:23,030 --> 00:09:25,270 What does he want? -Hurry up. 148 00:09:25,950 --> 00:09:27,110 I'm already coming. 149 00:09:28,030 --> 00:09:29,350 I have to go to my father. 150 00:09:29,510 --> 00:09:32,630 Don't tell him to sleep over. That doesn't happen. 151 00:09:32,790 --> 00:09:35,790 No. -Don't laugh. Hurry up. 152 00:09:35,950 --> 00:09:37,750 You are not allowed to sleep over. 153 00:09:37,910 --> 00:09:39,110 Wait a minute. -Hurry up. 154 00:09:39,270 --> 00:09:40,950 Don't dawdle. 155 00:09:42,470 --> 00:09:43,430 See? 156 00:10:05,109 --> 00:10:07,309 You're crazy. 157 00:10:10,029 --> 00:10:12,429 What are you doing? You are not allowed to sleep over. 158 00:10:12,589 --> 00:10:15,269 I'll give you a kiss goodbye. 159 00:10:18,629 --> 00:10:20,709 A goodbye kiss. -Did you hear what she said? 160 00:10:20,869 --> 00:10:24,229 No, because I don't understand Italian. 161 00:10:24,389 --> 00:10:26,549 I'll teach you. 162 00:10:26,708 --> 00:10:28,028 Yes, teach me. 163 00:10:30,149 --> 00:10:31,949 You are not allowed to sleep over. 164 00:10:50,429 --> 00:10:51,468 Catano. 165 00:10:52,148 --> 00:10:54,268 Do you have something for us? -No, not yet. 166 00:10:54,428 --> 00:10:56,068 And, Chartier? 167 00:10:59,308 --> 00:11:02,428 You have to avoid it. Don't block it with your nose. 168 00:11:02,588 --> 00:11:04,348 Watch the door. 169 00:11:05,068 --> 00:11:08,908 Chartier? Would you like ten minutes? start earlier? So now? 170 00:11:09,067 --> 00:11:11,748 No problem. -Thank you. And I want to say something else. 171 00:11:11,908 --> 00:11:15,268 Because of your actions yesterday Do I have to prepare a report? 172 00:11:15,468 --> 00:11:17,548 The Charleroi gendarmerie is not Miami Vice. 173 00:11:18,148 --> 00:11:21,067 Understood? -Yes, Sergeant. 174 00:11:30,748 --> 00:11:32,467 There is a client for you. 175 00:11:32,627 --> 00:11:36,107 LÉON WIECK, BORN JANUARY 24, 1952, SINGLE, NO CHILDREN 176 00:11:36,267 --> 00:11:39,067 THE PARENTS INVESTIGATE ON THE SIDELINES 177 00:11:39,747 --> 00:11:41,867 You took your time. 178 00:11:42,867 --> 00:11:44,187 Are you new here? 179 00:11:45,227 --> 00:11:47,227 Léon Wieck, right? -Yes. 180 00:11:47,427 --> 00:11:49,787 Born on January 24, 1952 in Notre Dame, Charleroi. 181 00:11:49,947 --> 00:11:53,067 Rue de Champignonnière 122. Single, no children. 182 00:11:53,226 --> 00:11:54,546 Do we know each other? 183 00:11:54,707 --> 00:11:57,546 Do you have information for the gendarmerie? 184 00:11:57,707 --> 00:11:59,706 Marcel Dedieu, Rue Basse-Sambre... 185 00:12:00,507 --> 00:12:03,867 The scrap dealer? -That's what he wants you to believe. 186 00:12:04,026 --> 00:12:05,706 Marcel, a scrap dealer? 187 00:12:05,866 --> 00:12:08,826 No, he's conspiring with the Santoses and so on. 188 00:12:09,027 --> 00:12:11,386 Pig trade, false documents... 189 00:12:11,547 --> 00:12:13,746 Do you want to file a complaint against him? 190 00:12:14,986 --> 00:12:18,346 No, I am not filing a complaint, because I'm not a saint either. 191 00:12:18,507 --> 00:12:21,346 My name is in old files. 192 00:12:21,506 --> 00:12:23,946 Fake documents and such... 193 00:12:24,106 --> 00:12:26,586 Why exactly are you here, Mr. Wieck? 194 00:12:26,786 --> 00:12:29,306 I'm glad you call me 'sir'. 195 00:12:29,466 --> 00:12:31,906 Your colleagues often don't respect me. 196 00:12:32,066 --> 00:12:34,466 They don't even write down what I say. 197 00:12:34,946 --> 00:12:37,546 Marcel... 198 00:12:37,706 --> 00:12:42,065 The other day we celebrated together Tonio's birthday. 199 00:12:42,226 --> 00:12:44,906 We were drinking in the station café. 200 00:12:45,065 --> 00:12:48,146 Then we drove in Marcel's van home. He drove. 201 00:12:48,305 --> 00:12:51,065 We saw two girls walking on the sidewalk. 202 00:12:51,266 --> 00:12:52,905 He stopped next to them... 203 00:12:53,066 --> 00:12:56,745 and suddenly said: 'Shall we catch them?' 204 00:12:57,905 --> 00:13:01,185 I looked at him and said: "That's a joke, right?" 205 00:13:01,346 --> 00:13:03,385 'No. Tonio has debts and stuff. 206 00:13:03,545 --> 00:13:06,265 This way we get 150,000 francs per girl.' 207 00:13:08,305 --> 00:13:09,985 It's weird. 208 00:13:12,225 --> 00:13:14,465 Did he mean it or had he been drinking? 209 00:13:14,625 --> 00:13:17,944 He meant it. He was furious. 210 00:13:18,145 --> 00:13:20,865 He grabbed me so tight, with his hand over my mouth... 211 00:13:21,025 --> 00:13:23,224 to show how it was done. 212 00:13:23,425 --> 00:13:26,665 Then I got angry too. I said, 'Fuck off. 213 00:13:26,824 --> 00:13:29,104 I wouldn't do that for a billion." 214 00:13:29,265 --> 00:13:30,705 Was that incident... 215 00:13:30,865 --> 00:13:33,584 before or after Cécile and Elina disappeared? 216 00:13:34,105 --> 00:13:35,944 It was last month. 217 00:13:36,104 --> 00:13:39,265 Two or three weeks ago at most. 218 00:13:40,705 --> 00:13:41,704 And then something else. 219 00:13:41,864 --> 00:13:45,224 Marcel is working on his cellars. 220 00:13:45,385 --> 00:13:47,984 He has been renovating it for two or three years. 221 00:13:48,144 --> 00:13:50,904 Renovating cellars for two years? Why would that be? 222 00:13:52,704 --> 00:13:54,984 Don't know. -Don't you know? 223 00:13:55,704 --> 00:13:57,584 Am I the agent or you? 224 00:13:57,744 --> 00:13:59,584 I wrote it all down. 225 00:13:59,744 --> 00:14:02,343 We will call you back after verification. 226 00:14:03,264 --> 00:14:06,384 Thank you for your time. -I've said enough. 227 00:14:06,543 --> 00:14:10,944 Perfect. -Do you have anything for me? 228 00:14:11,463 --> 00:14:13,664 This is the gendarmerie, not a flea market. 229 00:14:13,824 --> 00:14:16,503 Maybe 500 francs for a meal? -Come on. 230 00:14:16,704 --> 00:14:19,023 Nice notes. -He writes everything down. 231 00:14:19,183 --> 00:14:21,864 So serious. -It's good that they get to know each other. 232 00:14:24,583 --> 00:14:27,504 He's back. How many pages for your statement? 233 00:14:27,663 --> 00:14:30,543 What was it now? Gaddafi's gold? Kennedy's assassination? 234 00:14:30,703 --> 00:14:32,703 Was he abducted by aliens? 235 00:14:32,863 --> 00:14:35,743 How much did you pay? Did you pay with your mouth? 236 00:14:35,903 --> 00:14:38,223 The Tuareg treasure? -He looks tired. 237 00:14:38,383 --> 00:14:40,783 The intelligence expert. Look after. 238 00:14:40,943 --> 00:14:43,143 An exclusivity. 239 00:14:43,303 --> 00:14:45,542 He refused 150,000 francs for two girls. 240 00:14:45,703 --> 00:14:47,623 That was for Cécile and Elina. 241 00:14:49,622 --> 00:14:52,183 So much? -The case is closed. 242 00:14:52,343 --> 00:14:54,782 We close the gendarmerie and leave you here. 243 00:14:54,943 --> 00:14:57,542 Dedieu is renovating his cellars like two years. 244 00:14:59,702 --> 00:15:02,423 Interesting information. -Yes. 245 00:15:03,102 --> 00:15:06,503 Forget Wieck. He is a notorious liar. 246 00:15:07,142 --> 00:15:09,623 Do you know Dedieu? -Not personal. 247 00:15:10,223 --> 00:15:11,702 I'll explain. 248 00:15:14,622 --> 00:15:16,942 He already has raped a minor. 249 00:15:17,102 --> 00:15:19,462 He could have kidnapped Cécile and Elina. 250 00:15:19,622 --> 00:15:22,222 I set up an operation to be sure. 251 00:15:22,382 --> 00:15:25,662 Operation Maldoror. -I want to join, Sergeant. 252 00:15:26,302 --> 00:15:29,742 You're still taking the exam for the judicial police? 253 00:15:30,222 --> 00:15:33,061 The gendarmerie is not an American soap opera. 254 00:15:33,822 --> 00:15:36,421 I chose this uniform to make a difference. 255 00:15:36,582 --> 00:15:38,302 I want those girls to come home. 256 00:15:38,502 --> 00:15:40,582 You know... -I'm not like those idiots. 257 00:15:40,741 --> 00:15:43,021 Let me finish. 258 00:15:43,181 --> 00:15:45,022 Yes, Sergeant. -Thank you. 259 00:15:47,621 --> 00:15:50,542 Catano has never before embellished a report. 260 00:15:50,701 --> 00:15:53,141 He probably likes you. -No, it really happened like that. 261 00:15:53,302 --> 00:15:55,861 You don't have to sink any deeper. Nothing escapes me. 262 00:15:56,061 --> 00:15:57,981 That goes for you too, right? 263 00:15:58,941 --> 00:16:01,541 The clear details. -Details? 264 00:16:02,661 --> 00:16:06,661 There are plenty of those in your file. 265 00:16:07,301 --> 00:16:09,341 What have I seen? Yes. 266 00:16:09,501 --> 00:16:12,501 'Expelled from three schools. Allergic to authority.' 267 00:16:14,181 --> 00:16:16,740 With the fight in the brothels at the station... 268 00:16:16,901 --> 00:16:20,541 and your father's armed robberies you have made it far. 269 00:16:21,101 --> 00:16:24,221 But as long as you follow orders... 270 00:16:24,381 --> 00:16:25,980 I don't care about your past. 271 00:16:26,140 --> 00:16:29,781 Unless you're the Santos clan can link to Marcel Dedieu. 272 00:16:29,940 --> 00:16:31,900 Do you have a strong bond with them? 273 00:16:32,061 --> 00:16:34,660 I know the Santos people very well. -Very important. 274 00:16:34,821 --> 00:16:37,860 I don't have an investigating judge and no money. 275 00:16:38,020 --> 00:16:40,420 Do you really understand what you're getting into? 276 00:16:40,980 --> 00:16:46,180 Does the judicial police think like you? -Maldoror is Catano, you and me. 277 00:16:47,620 --> 00:16:50,300 We'll catch him quickly. -Not without proof. 278 00:16:50,500 --> 00:16:53,260 Good. But we can search his house. 279 00:16:53,420 --> 00:16:57,500 Listen carefully. Maldoror is a surveillance operation. 280 00:16:57,700 --> 00:17:00,419 Stay with him continuously and catch him in the act. 281 00:17:00,580 --> 00:17:01,780 Don't get it sooner. 282 00:17:01,940 --> 00:17:04,859 We don't want to be laughed at by the other departments. 283 00:17:05,020 --> 00:17:07,700 Reform is coming. The local police are on their way. 284 00:17:08,260 --> 00:17:10,299 The gendarmerie can make a huge impact... 285 00:17:10,460 --> 00:17:13,019 by a repeat offender like Dedieu. 286 00:17:13,179 --> 00:17:14,338 Understood? 287 00:17:14,499 --> 00:17:15,740 Between us said... 288 00:17:15,939 --> 00:17:18,338 I want my career don't end here either. 289 00:17:21,140 --> 00:17:22,579 Give back my bike. 290 00:17:23,899 --> 00:17:25,459 I have a large garden. 291 00:17:26,979 --> 00:17:28,298 Here we go. See? 292 00:17:31,179 --> 00:17:32,419 Come with me to my house. 293 00:17:32,899 --> 00:17:36,179 No. Leave me alone. 294 00:17:38,099 --> 00:17:39,019 I don't want to. 295 00:17:39,139 --> 00:17:40,179 It's going to be fun. -Sarah. 296 00:17:40,339 --> 00:17:42,859 I don't want to. -Who are you, sir? 297 00:17:43,018 --> 00:17:44,578 Come on. -No. 298 00:17:44,739 --> 00:17:47,019 Come here, Sarah. -My bicycle, Miss Hélène. 299 00:17:48,418 --> 00:17:51,259 He has my bike. -It'll be fine. 300 00:17:53,458 --> 00:17:56,138 LOCAL POLICE 301 00:17:56,299 --> 00:17:59,299 WHITE MERCEDES 302 00:18:00,499 --> 00:18:02,539 Do you want to grab that? -Yes. 303 00:18:07,458 --> 00:18:09,258 What is it? -The local police. 304 00:18:09,418 --> 00:18:11,658 Just put it on the pile. I'll check later. 305 00:18:20,738 --> 00:18:22,737 Then help me anyway. Damn. 306 00:18:23,258 --> 00:18:26,178 What's wrong? -Nothing. 307 00:18:26,858 --> 00:18:29,097 Honey, what's wrong? -Nothing. 308 00:18:30,218 --> 00:18:32,138 You can talk to me. -It's nothing. 309 00:18:33,618 --> 00:18:34,658 Tell. 310 00:18:36,417 --> 00:18:40,257 Elina's parents came over for dinner and I hid in the storeroom. 311 00:18:41,898 --> 00:18:43,417 I feel so stupid. 312 00:18:45,817 --> 00:18:47,217 I get it. 313 00:18:47,418 --> 00:18:48,937 It'll be fine. We'll find them. 314 00:18:51,457 --> 00:18:53,057 I'll find them. Promise. 315 00:19:14,777 --> 00:19:16,736 Is no one injured? -No. 316 00:19:19,097 --> 00:19:21,497 Mom. 317 00:19:22,536 --> 00:19:25,416 Did you stop? -No, I can't. 318 00:19:40,896 --> 00:19:42,976 Are your parents happy? 319 00:19:43,136 --> 00:19:43,936 Finally. 320 00:19:44,096 --> 00:19:46,656 She has found the one. Not a Sicilian, but still. 321 00:19:46,816 --> 00:19:48,216 He's okay. -A good kid. 322 00:19:48,376 --> 00:19:50,256 I've heard good things. 323 00:19:50,416 --> 00:19:51,856 But I'm learning Italian. 324 00:19:54,336 --> 00:19:56,856 We met in a library. 325 00:19:57,016 --> 00:19:58,855 We both came there to study. 326 00:19:59,416 --> 00:20:02,575 At some point I saw her. 327 00:20:03,736 --> 00:20:06,295 Between two pages? -Yes. 328 00:20:06,455 --> 00:20:09,655 I looked for books who were standing right next to her. 329 00:20:09,815 --> 00:20:12,295 When I saw it was the garden department... 330 00:20:12,455 --> 00:20:14,855 I thought: I'm getting caught. 331 00:20:15,016 --> 00:20:16,895 But eventually I was able to talk to her. 332 00:20:18,415 --> 00:20:21,495 Love is patient. Love is about being helpful. 333 00:20:23,415 --> 00:20:25,215 I thought you were there for me. 334 00:20:25,375 --> 00:20:27,295 I didn't even know you were studying. 335 00:20:27,455 --> 00:20:30,615 But I knew that we would talk to each other. 336 00:20:35,895 --> 00:20:37,734 Love is not jealous. 337 00:20:40,455 --> 00:20:43,575 She doesn't brag and is not excessively proud. 338 00:20:45,015 --> 00:20:46,815 She doesn't do anything inappropriate. 339 00:20:47,415 --> 00:20:50,494 She does nothing out of self-interest and don't get carried away. 340 00:20:51,814 --> 00:20:53,694 She doesn't hold grudges. 341 00:20:54,454 --> 00:20:57,294 She does not rejoice in injustice. 342 00:20:57,495 --> 00:20:59,895 But she finds joy in the truth. 343 00:21:00,094 --> 00:21:03,134 She carries everything. She trusts everything. 344 00:21:03,294 --> 00:21:05,694 She hopes for everything. She tolerates everything. 345 00:21:06,254 --> 00:21:07,894 Love will never fade. 346 00:21:09,334 --> 00:21:11,014 The word of the Lord. 347 00:21:11,894 --> 00:21:14,814 What I wanted to tell you is... 348 00:21:14,974 --> 00:21:17,894 Have self-confidence. 349 00:21:18,694 --> 00:21:21,214 Evil is all around us... 350 00:21:21,374 --> 00:21:24,454 but the Lord says that He has defeated evil. 351 00:21:24,614 --> 00:21:26,813 So let us rejoice. 352 00:21:26,974 --> 00:21:32,054 Let us always seek happiness that is within reach. 353 00:21:34,214 --> 00:21:36,854 Jeanne, will you be my wife? 354 00:21:37,533 --> 00:21:38,693 Yes, Paul. 355 00:21:39,453 --> 00:21:40,733 I want that. 356 00:21:40,893 --> 00:21:42,614 And will you be my husband? 357 00:21:42,813 --> 00:21:43,933 Yes, I want that. 358 00:21:45,373 --> 00:21:47,933 I take you to be my husband and give myself to you. 359 00:21:48,093 --> 00:21:51,053 I take you to be my wife and give myself to you. 360 00:21:52,453 --> 00:21:57,133 To remain faithful to each other in good times and bad... 361 00:21:57,293 --> 00:22:00,973 and cherish each other till death do us part. 362 00:22:02,133 --> 00:22:03,052 They are married. 363 00:22:03,172 --> 00:22:05,253 Long live the bride and groom. 364 00:22:30,652 --> 00:22:32,332 Long live the bride and groom. 365 00:22:33,372 --> 00:22:34,692 Thank you. 366 00:22:37,332 --> 00:22:39,612 The kiss. 367 00:22:44,852 --> 00:22:46,491 The kiss. 368 00:24:48,089 --> 00:24:49,889 Everyone on the dance floor. 369 00:25:36,928 --> 00:25:39,128 Gina, did you enjoy it? 370 00:25:39,287 --> 00:25:40,768 Thank you. 371 00:25:41,687 --> 00:25:43,168 Again. 372 00:25:43,328 --> 00:25:45,968 Long live the bride and groom. Come on, louder. 373 00:25:46,448 --> 00:25:49,328 Thank you. Applause for my brother, the musician. 374 00:25:53,367 --> 00:25:57,527 You heard emotion in my voice. 375 00:25:58,208 --> 00:26:00,687 My first niece is getting married. 376 00:26:07,127 --> 00:26:08,807 All together. 377 00:26:38,966 --> 00:26:41,366 The kiss. 378 00:26:43,966 --> 00:26:46,166 Like this. Just cut. 379 00:26:52,006 --> 00:26:53,766 Congratulations. 380 00:27:17,445 --> 00:27:19,405 Where are you going? -I'll be right back. 381 00:27:40,325 --> 00:27:42,885 What are you doing here? -You look handsome. 382 00:27:43,445 --> 00:27:46,285 What are you doing here, Rita? -You look handsome. 383 00:27:47,285 --> 00:27:48,805 It's Hinkel, your boss. 384 00:27:48,965 --> 00:27:51,404 He called me with a lot of questions. 385 00:27:51,565 --> 00:27:53,204 What questions? 386 00:27:53,365 --> 00:27:55,565 He told me the good news. 387 00:27:58,685 --> 00:28:00,965 Calm down. I said it's over. 388 00:28:04,404 --> 00:28:06,404 Go away. Someone will take you home. 389 00:28:06,605 --> 00:28:08,724 Someone will take you home. 390 00:28:10,284 --> 00:28:12,245 Please. -I want to be here. 391 00:28:13,044 --> 00:28:15,324 I want to be here. 392 00:28:16,404 --> 00:28:17,724 Please. 393 00:28:17,884 --> 00:28:19,604 Aren't you ashamed? On my wedding day. 394 00:28:19,764 --> 00:28:22,444 Don't touch me. -What do you mean? 395 00:28:23,484 --> 00:28:25,404 What do you mean? 396 00:28:25,564 --> 00:28:27,004 Someone will take you home. 397 00:28:27,164 --> 00:28:29,564 No. I'm staying here. I'll stay with you. 398 00:28:30,444 --> 00:28:31,324 Damn. 399 00:28:31,444 --> 00:28:33,484 Guard. I'll clean it up. 400 00:28:33,684 --> 00:28:35,364 Look. -No. 401 00:28:35,524 --> 00:28:37,963 I'll clean it up. -Never mind. 402 00:28:38,124 --> 00:28:41,803 No, not with your jacket. 403 00:28:41,964 --> 00:28:43,444 Paul, what are you doing? 404 00:28:43,603 --> 00:28:45,323 There is glass. 405 00:28:45,484 --> 00:28:47,003 Wait a minute. Sorry. 406 00:28:47,524 --> 00:28:48,724 I want to stay here. -No. 407 00:28:48,883 --> 00:28:51,563 Paul, who is this? 408 00:28:51,724 --> 00:28:53,843 Who am I? -She's nobody. 409 00:28:54,004 --> 00:28:56,003 Am I nobody? I'm his mother. 410 00:28:56,212 --> 00:28:57,731 You are beautiful. I'm his mother. 411 00:28:58,163 --> 00:29:00,363 I'm so proud of you. 412 00:29:00,883 --> 00:29:02,963 Please, Rita. -You're beautiful. 413 00:29:03,123 --> 00:29:06,963 Someone will take you home. -I'm proud of you. 414 00:29:07,123 --> 00:29:08,763 No, Gina, wait. 415 00:29:12,643 --> 00:29:15,402 Why didn't you invite your father? -He's stuck. 416 00:29:15,563 --> 00:29:17,123 Why do you ask that? -No idea. 417 00:29:17,283 --> 00:29:19,643 You say you're an orphan and I see your mother. 418 00:29:19,803 --> 00:29:22,883 Not legally. She has been declared unfit. 419 00:29:23,043 --> 00:29:25,283 I didn't lie. Come inside. 420 00:29:25,443 --> 00:29:27,402 Damn. -Come inside. 421 00:29:27,563 --> 00:29:28,642 Why didn't you say anything? 422 00:29:28,803 --> 00:29:31,282 What do you want to know? What should I have said? 423 00:29:33,243 --> 00:29:35,163 I have no family. I have nothing. 424 00:29:35,922 --> 00:29:37,563 Why didn't you say anything? 425 00:29:40,803 --> 00:29:41,922 I'm sorry. 426 00:29:43,962 --> 00:29:45,242 I'm really sorry. 427 00:29:47,242 --> 00:29:48,642 I had nothing for you. 428 00:30:06,482 --> 00:30:08,722 How are you? -Hey, Jackie. 429 00:30:08,882 --> 00:30:11,002 How are you? -Good. 430 00:30:13,721 --> 00:30:15,722 What are you waiting for, Renard? 431 00:30:16,562 --> 00:30:19,641 Come on. 432 00:30:19,802 --> 00:30:21,041 Come to daddy. 433 00:30:22,322 --> 00:30:23,282 Come on. 434 00:30:24,081 --> 00:30:25,202 Put it on the table. 435 00:30:25,361 --> 00:30:27,281 Come on. 436 00:30:27,721 --> 00:30:29,401 Damn. 437 00:30:35,121 --> 00:30:36,081 Damn. 438 00:30:37,921 --> 00:30:40,681 Don't be such an idiot. I get angry. 439 00:30:40,881 --> 00:30:42,361 Give here. 440 00:30:42,520 --> 00:30:44,800 Stop it. Keep it simple. Give here. 441 00:30:45,880 --> 00:30:47,041 Come here, big rabbit. 442 00:30:48,081 --> 00:30:49,281 Come to daddy. 443 00:30:49,441 --> 00:30:51,601 Stop it. Damn. I get angry. 444 00:30:51,760 --> 00:30:54,880 What have I ever done to you? Damn. 445 00:30:55,081 --> 00:30:57,160 What have I ever done to you? Stop it. Give here. 446 00:30:57,320 --> 00:30:58,280 Good. Here. 447 00:31:02,360 --> 00:31:03,520 You bastard. 448 00:31:26,480 --> 00:31:27,999 Jerk. 449 00:31:49,639 --> 00:31:51,439 Five, six... Perfect. 450 00:32:14,279 --> 00:32:15,919 THE BRIDE WAS TOO PURE 451 00:32:59,998 --> 00:33:01,398 Is your mother up there? 452 00:33:01,558 --> 00:33:02,917 You are useless now. 453 00:33:03,078 --> 00:33:05,557 Except to waive fines. Fuck off. 454 00:33:05,718 --> 00:33:07,277 Don't talk to me like that. 455 00:33:07,637 --> 00:33:10,918 I talk to the fat bastard that you are. 456 00:33:11,117 --> 00:33:13,558 Even if your mother is no longer profitable. 457 00:33:13,717 --> 00:33:16,117 My mother never worked here. 458 00:33:16,277 --> 00:33:19,117 She worked at night at numbers 22 and 27. Until 1978. 459 00:33:19,277 --> 00:33:21,077 And at 119 when your mom kicked that guy out... 460 00:33:21,197 --> 00:33:23,437 who shouted during the 1982 World Cup. 461 00:33:23,597 --> 00:33:26,317 Then you were defeated by Argentina? 462 00:33:26,477 --> 00:33:29,997 You lost 1-0 after a goal from Vandenbergh in the 62nd minute. 463 00:33:30,837 --> 00:33:33,117 Only you remember such things. 464 00:33:35,597 --> 00:33:37,037 The police are here, Mom. 465 00:33:37,596 --> 00:33:38,637 Hello, Mrs. Santos. 466 00:33:40,797 --> 00:33:42,677 Roberto, dearest, leave us alone. 467 00:33:47,196 --> 00:33:49,037 Don't stand there like that. Give me a kiss. 468 00:33:53,716 --> 00:33:54,796 Sit down. 469 00:33:59,436 --> 00:34:00,636 He misses you. 470 00:34:07,436 --> 00:34:08,476 Do you need money? 471 00:34:08,636 --> 00:34:10,915 Very nice, but that's not the point. 472 00:34:12,636 --> 00:34:15,476 You look stupid with your hair like that. 473 00:34:15,915 --> 00:34:17,355 Like a cop. 474 00:34:17,996 --> 00:34:18,956 Thank you. 475 00:34:19,076 --> 00:34:21,596 If Roberto had been so smart, had he studied... 476 00:34:21,755 --> 00:34:23,434 and he had become important. 477 00:34:24,155 --> 00:34:25,316 But you... 478 00:34:26,795 --> 00:34:28,516 You always do what you want. 479 00:34:30,995 --> 00:34:33,116 I now have my first real business. 480 00:34:34,076 --> 00:34:35,276 Marcel Dedieu. 481 00:34:37,796 --> 00:34:39,155 Are you looking for the girls? 482 00:34:40,316 --> 00:34:41,475 Is it him? 483 00:34:43,275 --> 00:34:46,076 He's been incarcerated for years for rape of minors. 484 00:34:46,235 --> 00:34:48,475 He is on probation and supervised release. 485 00:34:48,635 --> 00:34:49,995 Under supervision? 486 00:34:51,914 --> 00:34:53,475 I wonder by whom. 487 00:34:55,075 --> 00:34:57,595 Remorse is not for Marcel. 488 00:34:58,155 --> 00:35:00,635 I work because of him no more with smugglers. 489 00:35:03,235 --> 00:35:06,115 Ms. Santos, if you have anything that can help me... 490 00:35:06,315 --> 00:35:07,755 do you know where to find me? 491 00:35:12,195 --> 00:35:13,954 Do you ever visit your father? 492 00:35:14,115 --> 00:35:16,594 No. I have nothing to do with him. 493 00:35:19,555 --> 00:35:21,314 You can't escape your blood. 494 00:35:26,035 --> 00:35:27,754 Is she beautiful? -Who? 495 00:35:28,675 --> 00:35:29,635 Who? 496 00:35:32,754 --> 00:35:34,914 Yes. But Sicilian. 497 00:35:39,114 --> 00:35:40,794 Then I must pray for you. 498 00:35:46,194 --> 00:35:48,354 This is not what you described. 499 00:35:51,234 --> 00:35:54,393 Have you used all the wedding money? -No, not everything. 500 00:35:58,434 --> 00:36:00,873 You are going to garden. -This is our country house. 501 00:36:02,274 --> 00:36:03,913 You will get lost. 502 00:36:05,994 --> 00:36:09,234 Look. -No, it shouldn't be like that. 503 00:36:09,673 --> 00:36:11,154 What do you think is inside? 504 00:36:11,673 --> 00:36:14,273 Open the door, ma'am. Welcome to your home. 505 00:36:22,793 --> 00:36:23,753 What? 506 00:37:00,112 --> 00:37:02,632 Local police, with Eddy Pardo. -Hello, sir. 507 00:37:02,792 --> 00:37:05,152 Paul Chartier, Charleroi gendarmerie. 508 00:37:05,352 --> 00:37:09,792 I am calling about message 1139 of June 25. 509 00:37:09,952 --> 00:37:11,272 A white Mercedes. 510 00:37:11,432 --> 00:37:13,272 You're slow. I no longer have the file. 511 00:37:13,432 --> 00:37:16,471 It's been a long time. -Kon... Hello? 512 00:37:17,191 --> 00:37:20,512 Could the teacher remember the license plate number? 513 00:37:20,712 --> 00:37:23,152 How long has it been? I faxed. 514 00:37:23,311 --> 00:37:25,632 I only just found out. It's urgent. 515 00:37:25,792 --> 00:37:28,871 If you have any information... -I don't have the file anymore. 516 00:37:29,032 --> 00:37:30,791 Do you have anything? -Amnesia. 517 00:37:30,952 --> 00:37:33,311 Especially when asked like that. Day. 518 00:37:33,832 --> 00:37:35,992 Hello? 519 00:37:38,032 --> 00:37:40,432 He's crazy. He hung up. 520 00:38:19,071 --> 00:38:20,271 Oh, Mathilde... 521 00:38:26,110 --> 00:38:27,550 Mathilde. 522 00:38:35,910 --> 00:38:38,750 Is this about the license plate? -Yes. 523 00:38:39,230 --> 00:38:40,589 And the fax we received. 524 00:38:40,750 --> 00:38:44,470 I have the report here. But it's a very long list... 525 00:38:44,630 --> 00:38:47,470 and I don't see the license plate number you gave. 526 00:38:47,630 --> 00:38:50,270 Give here. I'll take a look. 527 00:38:50,470 --> 00:38:52,670 Sorry, I'd rather have Eddy here. 528 00:38:53,390 --> 00:38:56,549 We had to come over. Isn't he there? 529 00:38:56,709 --> 00:38:58,349 Sorry. I can call him. 530 00:38:58,509 --> 00:39:01,310 No, we don't want to disturb him. 531 00:39:01,869 --> 00:39:03,909 We'll wait for him. -Okay. 532 00:39:05,390 --> 00:39:06,789 Do you have a cigarette, Sonny? 533 00:39:08,029 --> 00:39:09,709 I've stopped. Remember? 534 00:39:11,509 --> 00:39:13,749 Can I have a cigarette? 535 00:39:13,909 --> 00:39:16,229 Yes. They are menthols. 536 00:39:16,389 --> 00:39:17,749 Not bad. I suck on everything. 537 00:39:18,589 --> 00:39:19,549 Thank you. 538 00:39:20,309 --> 00:39:21,229 Come outside with me. 539 00:39:21,349 --> 00:39:23,428 Maybe the teacher would like to come along. 540 00:39:24,549 --> 00:39:26,548 Since his wedding he calls everyone miss. 541 00:39:26,749 --> 00:39:28,509 It's his thing. 542 00:39:28,669 --> 00:39:30,148 A bad habit. -No big deal. 543 00:39:30,309 --> 00:39:33,189 I'm not married. -Real? 544 00:39:34,909 --> 00:39:36,669 That changes everything. Ricardo. 545 00:39:38,668 --> 00:39:41,348 Nice to meet you. -Nice to meet you. I'm Laeticia. 546 00:39:43,549 --> 00:39:46,028 It looks like an asylum with that thing. 547 00:39:46,189 --> 00:39:48,748 Like in that movie with the cannibal. 548 00:39:50,308 --> 00:39:51,588 You are very good. 549 00:39:51,748 --> 00:39:54,908 Laeticia, I'm going to eat your liver with a glass of Chianti. 550 00:39:55,068 --> 00:39:56,348 You're funny. 551 00:39:56,508 --> 00:39:59,468 Because of certain crazies here is that really necessary? 552 00:39:59,628 --> 00:40:01,348 I can imagine that. 553 00:40:02,268 --> 00:40:04,668 Laeticia, would you like to join us for a smoke? 554 00:40:05,228 --> 00:40:06,468 No... I mean... 555 00:40:08,307 --> 00:40:10,668 Okay. But at the door, because I am alone. 556 00:40:10,827 --> 00:40:13,227 Just quickly. -Where is the restroom? 557 00:40:13,388 --> 00:40:15,948 Behind you. The first door is closed. 558 00:40:16,107 --> 00:40:18,108 You have to join the ladies. -Thank you. 559 00:40:18,788 --> 00:40:20,787 Have you worked here long? 560 00:40:21,708 --> 00:40:23,508 Yes, for a while. 561 00:41:23,506 --> 00:41:24,826 Guard. -What is? 562 00:41:25,026 --> 00:41:25,786 Come on. 563 00:41:25,986 --> 00:41:27,706 I don't know... -What? 564 00:41:35,106 --> 00:41:37,026 Paul, are you okay? 565 00:41:38,346 --> 00:41:39,706 What are you doing? 566 00:41:43,746 --> 00:41:46,186 Did you remember the license plates? -Guard. 567 00:41:46,945 --> 00:41:48,706 I have 19, but two are missing. 568 00:41:48,865 --> 00:41:50,065 How many? 569 00:41:52,186 --> 00:41:54,305 How many? -No, I have them all. 570 00:41:55,186 --> 00:41:57,745 What do you mean? -All 21. 571 00:41:57,946 --> 00:42:00,065 Is that a joke? -No. It's okay. 572 00:42:00,706 --> 00:42:01,985 Give me the notebook. 573 00:42:12,745 --> 00:42:16,305 They tracked down a garage which is also in Honnelles. Where is that? 574 00:42:16,465 --> 00:42:18,065 At the French border. 575 00:42:18,225 --> 00:42:20,865 Now I understand why so many French license plates were. 576 00:42:21,024 --> 00:42:22,944 How many French license plates? 577 00:42:23,385 --> 00:42:24,585 Nine. What do you mean? 578 00:42:24,905 --> 00:42:27,264 The penultimate? -118-AU-63. 579 00:42:29,625 --> 00:42:32,625 I didn't have you 'Sonny Crockett' should call it 'Rain Man'. 580 00:42:32,784 --> 00:42:35,584 I remember what I see. -Then why are you a cop? 581 00:42:36,585 --> 00:42:39,465 Now we have to compare with our own list. 582 00:42:39,624 --> 00:42:41,424 We check the license plates. 583 00:42:42,784 --> 00:42:44,985 There is a new license plate. -New? 584 00:42:46,144 --> 00:42:47,384 A new suspect. 585 00:42:47,584 --> 00:42:49,904 I've never had that before seen inside Dedieu's house. 586 00:42:51,904 --> 00:42:53,624 Do you have Laeticia's number too? 587 00:42:53,824 --> 00:42:56,264 No. Just her license plate. 588 00:42:56,424 --> 00:42:58,664 Real? -No, I don't have it. 589 00:42:58,824 --> 00:43:00,224 I have nothing. 590 00:43:10,424 --> 00:43:12,143 Do you really know the Santoses? 591 00:43:13,583 --> 00:43:15,503 Yes. I've said that four times already. 592 00:43:17,343 --> 00:43:18,303 How? 593 00:43:19,943 --> 00:43:21,584 My mother worked with them. 594 00:43:23,144 --> 00:43:25,583 Roberto Santos and me grew up together. 595 00:43:26,144 --> 00:43:27,344 He's like a brother to me. 596 00:43:28,184 --> 00:43:29,823 Did you grow up in a brothel? 597 00:43:30,503 --> 00:43:32,103 And then became an agent? 598 00:43:33,183 --> 00:43:35,583 Someone told me about a regular customer. 599 00:43:35,743 --> 00:43:36,703 A worthless cop... 600 00:43:36,863 --> 00:43:39,543 had a robber beaten with a stick. Just like that. 601 00:43:39,703 --> 00:43:41,943 He laughed his head off. "I hit him." 602 00:43:42,103 --> 00:43:43,303 Who was the robber? 603 00:43:44,063 --> 00:43:45,382 Who do you think? 604 00:43:46,462 --> 00:43:47,503 My father. 605 00:43:48,223 --> 00:43:51,783 The judge let it go because he was a cop. 606 00:43:52,383 --> 00:43:55,263 Otherwise he would have lost everything. 607 00:43:56,223 --> 00:43:57,982 Roberto found his address. 608 00:43:58,142 --> 00:43:59,863 He wanted to beat him up. 609 00:44:01,142 --> 00:44:04,822 I went alone the next day, without telling Roberto. 610 00:44:04,982 --> 00:44:06,463 I went in the morning. 611 00:44:06,622 --> 00:44:09,463 I said to him: 'How can I become a cop?' 612 00:44:09,662 --> 00:44:10,822 Be on the right side. 613 00:44:17,822 --> 00:44:20,302 This is pointless without listening equipment. 614 00:44:20,502 --> 00:44:21,462 You mean it. 615 00:44:26,022 --> 00:44:27,342 What is that? 616 00:44:28,182 --> 00:44:31,302 It's for me. Laeticia from earlier. -What? 617 00:44:31,461 --> 00:44:33,782 She wants my body in her mouth. A merger. 618 00:44:33,942 --> 00:44:36,021 Are you leaving me? -You are the volunteer. 619 00:44:36,182 --> 00:44:37,142 Have a nice evening. 620 00:45:49,380 --> 00:45:52,220 Stop it. -Is Tonio on his way? 621 00:45:52,380 --> 00:45:53,820 Stop it. 622 00:45:59,580 --> 00:46:01,300 My movie. Now. 623 00:46:04,020 --> 00:46:06,340 Come on, Jackie. Take it easy. 624 00:46:09,859 --> 00:46:11,579 Let go. -Look what happens... 625 00:46:11,740 --> 00:46:14,419 if you don't do what I say. You get your movie. 626 00:46:14,579 --> 00:46:16,900 I pay nothing. -I know. 627 00:46:20,219 --> 00:46:21,179 No. 628 00:46:21,499 --> 00:46:23,259 It'll be fine. 629 00:46:24,259 --> 00:46:26,379 Stop it. -Take it easy. 630 00:46:27,139 --> 00:46:28,379 Take it easy. 631 00:46:30,819 --> 00:46:33,979 Stop it. Damn. -We'll arrange something. 632 00:46:34,139 --> 00:46:35,659 You dirty bastard. 633 00:47:20,298 --> 00:47:22,738 It'll be fine. 634 00:47:22,898 --> 00:47:25,018 I try to be patient. -We'll handle this. 635 00:47:25,178 --> 00:47:28,337 That's your guess. Understood? 636 00:47:28,498 --> 00:47:30,538 No problem. -You don't understand. 637 00:47:30,698 --> 00:47:32,777 Trust us. Goodbye. 638 00:47:32,978 --> 00:47:34,697 Be careful what you promise. 639 00:48:02,177 --> 00:48:05,656 Jacky Dolman, from La Hulpe. Several companies, one in the Ardennes. 640 00:48:05,817 --> 00:48:08,577 Linked to the SOS Africa scandal. -And him? 641 00:48:08,737 --> 00:48:11,416 Didier Renard, guilty of drug trafficking. 642 00:48:11,577 --> 00:48:14,337 He also uses it himself. He lives from Marcel Dedieu. 643 00:48:14,497 --> 00:48:16,497 That garage is a base. 644 00:48:16,657 --> 00:48:19,017 In Honnelles. We looked at the statutes... 645 00:48:19,177 --> 00:48:21,656 Dolman is director from the company Edelweiss... 646 00:48:21,817 --> 00:48:24,457 but Renard is the manager. That doesn't suit him. 647 00:48:24,616 --> 00:48:28,336 I called yesterday. That person didn't know Renard at all. 648 00:48:28,496 --> 00:48:29,816 Did you call? -Yes. 649 00:48:30,577 --> 00:48:32,216 Without mentioning my name. 650 00:48:33,696 --> 00:48:35,496 Who took this photo? 651 00:48:37,096 --> 00:48:39,376 I. -Guard. I don't understand. 652 00:48:39,536 --> 00:48:41,216 To be clear... 653 00:48:41,376 --> 00:48:43,616 The local police have led us to the garage. 654 00:48:44,216 --> 00:48:48,416 And the two come together in the evening at Marcel Dedieu in Charleroi. 655 00:48:48,576 --> 00:48:52,215 There was someone else there which we have not yet identified. 656 00:48:52,376 --> 00:48:55,176 We don't have a photo but he is almost 1.90 m. 657 00:48:55,335 --> 00:48:57,776 About 80 kg. And he was wearing slippers. 658 00:48:57,936 --> 00:48:59,936 And the link with the missing girls? 659 00:49:00,096 --> 00:49:02,775 The local police were wrong with the white Mercedes. 660 00:49:02,935 --> 00:49:06,295 It was always the same car, but with different license plates. 661 00:49:06,456 --> 00:49:08,775 At least one came out of that garage. 662 00:49:08,976 --> 00:49:11,295 Precisely. And these are the license plates. 663 00:49:11,455 --> 00:49:13,296 Do we have a photo of the car? 664 00:49:14,376 --> 00:49:15,175 No. -No. 665 00:49:15,336 --> 00:49:17,855 The van of Cécile and Elina's kidnapping... 666 00:49:18,015 --> 00:49:19,415 was not a Mercedes. 667 00:49:20,055 --> 00:49:22,895 No, but... -Is Honnelles to Charleroi 100 km? 668 00:49:23,095 --> 00:49:24,415 No, 82. But the same network. 669 00:49:24,575 --> 00:49:27,055 Linked to the Ardennes and Dedieu. It matches. 670 00:49:27,215 --> 00:49:30,095 I wanted a suspect's house to keep an eye on. 671 00:49:30,295 --> 00:49:32,055 Are you now playing Columbo throughout Belgium? 672 00:49:32,215 --> 00:49:33,895 No. -Clean up this mess. 673 00:49:34,055 --> 00:49:36,374 Your schedules are already up hard to justify... 674 00:49:36,535 --> 00:49:38,695 so stay focused. 675 00:49:38,855 --> 00:49:42,095 Marcel Dedieu is a little one with conditional supervision. 676 00:49:42,295 --> 00:49:45,215 He has no money or resources for major crimes. 677 00:49:45,374 --> 00:49:46,934 Sergeant... -No, Chartier. 678 00:49:47,094 --> 00:49:48,894 Remember, Maldoror doesn't exist. 679 00:49:49,055 --> 00:49:50,934 Don't make me close this operation. 680 00:49:51,095 --> 00:49:53,334 Because that's what I do before it bothers me. 681 00:49:55,254 --> 00:49:56,574 Do you know what this is? 682 00:49:59,375 --> 00:50:01,774 It's blood. What else does he need? 683 00:50:02,174 --> 00:50:04,454 He's risked his life before. 684 00:50:05,454 --> 00:50:07,174 What happened to him? 685 00:50:07,334 --> 00:50:09,414 He was shopping and robbers came. 686 00:50:09,574 --> 00:50:11,974 He wanted to play the hero. They grabbed his head... 687 00:50:12,134 --> 00:50:14,574 and put it in the freezer. 688 00:50:15,134 --> 00:50:18,414 Serious? -He doesn't take risks anymore. 689 00:50:19,573 --> 00:50:21,814 Damn it, it's Renard. -We'll get him. 690 00:50:23,734 --> 00:50:27,094 A French license plate. That's not possible. We'll get him. 691 00:50:49,853 --> 00:50:51,773 Turn off the engine. -Yes. 692 00:50:52,893 --> 00:50:54,293 Your registration. 693 00:50:56,613 --> 00:50:58,253 Your ID card and driver's license. 694 00:50:58,413 --> 00:50:59,772 Registration... 695 00:51:00,333 --> 00:51:02,052 What happened to your head? 696 00:51:02,652 --> 00:51:04,373 This isn't my car. 697 00:51:06,132 --> 00:51:07,733 So what? I asked you something. 698 00:51:09,852 --> 00:51:11,213 I hurt myself. 699 00:51:12,173 --> 00:51:13,492 Stay here. 700 00:51:21,772 --> 00:51:24,732 No, a gray Citroën. BX. About. 701 00:51:25,332 --> 00:51:27,572 I'll check it. -Thank you. About. 702 00:51:27,732 --> 00:51:30,372 Expired ID card. Illegible driver's license. 703 00:51:36,572 --> 00:51:38,092 Can you provide a chassis number... 704 00:51:38,252 --> 00:51:40,172 link to a vehicle? About. 705 00:51:47,852 --> 00:51:49,292 It's fake. 706 00:51:52,292 --> 00:51:54,371 Negative. Let him go. About. 707 00:51:54,572 --> 00:51:57,171 That's not possible. His certificate is fake. I got it. 708 00:51:57,332 --> 00:51:59,211 Is there an order behind this? About. 709 00:51:59,571 --> 00:52:01,652 Hinkel's command. About. 710 00:52:03,971 --> 00:52:05,291 Damn. 711 00:52:05,451 --> 00:52:08,571 Let him go will send a message to Dedieu. 712 00:52:13,291 --> 00:52:14,931 Speaking of messages... 713 00:52:55,770 --> 00:53:00,530 Well, congratulations 714 00:53:00,690 --> 00:53:04,850 Well, congratulations 715 00:53:05,010 --> 00:53:09,609 Congratulations, dear Lulu 716 00:53:09,770 --> 00:53:13,410 Well, congratulations 717 00:53:13,850 --> 00:53:15,090 Just blow it out. 718 00:53:15,249 --> 00:53:16,250 Do you want too? 719 00:53:24,609 --> 00:53:25,569 Here we go. 720 00:53:26,929 --> 00:53:27,889 So... 721 00:53:30,090 --> 00:53:32,370 A big piece. For you. -For me. 722 00:53:32,529 --> 00:53:33,969 The biggest. -Naturally. 723 00:53:38,489 --> 00:53:39,729 Perfect. 724 00:54:43,248 --> 00:54:46,528 CÉCILE AND ELINA, THE INVESTIGATION IS STOPPED 725 00:56:04,445 --> 00:56:07,246 Name, surname and date of birth, please. 726 00:56:07,406 --> 00:56:10,886 Goryn Vladimir. January 23, 1952. 727 00:56:12,326 --> 00:56:14,966 Can I untie him? -Yes. 728 00:56:17,805 --> 00:56:19,365 Would you like to sign here? 729 00:56:50,805 --> 00:56:53,725 How long is he in custody? -Two, three days. He'll be released soon. 730 00:56:53,884 --> 00:56:56,325 That's our excuse. Do you know what you're doing here? 731 00:56:56,485 --> 00:56:57,885 Yes. We search everything. 732 00:56:58,045 --> 00:56:59,205 No. 733 00:56:59,365 --> 00:57:01,444 The search warrant... 734 00:57:01,604 --> 00:57:03,325 mentions a specific violation. 735 00:57:04,165 --> 00:57:06,844 Catano. -Violent theft, stealing... 736 00:57:07,045 --> 00:57:08,564 and aggravated theft. -Like this. 737 00:57:08,725 --> 00:57:11,324 You don't touch anything outside the garage. 738 00:57:11,485 --> 00:57:14,605 You don't ask questions that are irrelevant. Understood? 739 00:57:14,764 --> 00:57:16,084 Where is the cellar? 740 00:57:18,684 --> 00:57:19,644 Which cellar? 741 00:57:19,804 --> 00:57:21,884 When I questioned Wieck on June 25, 1995... 742 00:57:22,044 --> 00:57:24,404 he said that Dedieu built cellars. Where are they? 743 00:57:25,204 --> 00:57:26,404 Where on the map? 744 00:57:26,564 --> 00:57:28,404 You can see he lied. 745 00:57:29,924 --> 00:57:31,124 This is your only chance. 746 00:57:34,203 --> 00:57:35,004 Come on. Out. 747 00:57:35,163 --> 00:57:37,004 Use your walkie-talkie if you have problems. 748 00:57:42,363 --> 00:57:43,844 Gendarmerie of Charleroi. 749 00:57:48,523 --> 00:57:50,004 Gendarmerie. Open up. 750 00:57:57,003 --> 00:57:58,323 Gendarmerie of Charleroi. 751 00:57:58,683 --> 00:57:59,683 What is this about? 752 00:57:59,843 --> 00:58:03,243 We have a search warrant of the prosecutor and judge... 753 00:58:03,403 --> 00:58:05,203 in front of Marcel Dedieu's house. 754 00:58:05,363 --> 00:58:06,643 He lives here, right? 755 00:58:09,683 --> 00:58:10,763 He's not home. 756 00:58:10,923 --> 00:58:12,803 We're coming in anyway. Excuse me. 757 00:58:15,883 --> 00:58:18,403 Does it take long? -If you don't cooperate. 758 00:58:19,922 --> 00:58:21,283 What are you looking for? 759 00:58:22,163 --> 00:58:23,923 Vehicle documents. Keys. 760 00:58:26,243 --> 00:58:27,683 Can you show me the garage? 761 00:58:30,083 --> 00:58:31,163 Luc. 762 00:58:32,483 --> 00:58:33,962 Come down. 763 00:58:35,562 --> 00:58:38,202 My son will show it to you. I have to feed this one. 764 00:58:38,363 --> 00:58:39,563 He goes with him. 765 00:58:39,722 --> 00:58:43,522 I don't want you to call during the search. 766 00:58:50,162 --> 00:58:51,202 Hello. 767 00:58:51,602 --> 00:58:53,122 Can you show me the garage? 768 00:59:19,042 --> 00:59:20,482 Is that your bike? 769 00:59:22,441 --> 00:59:23,401 A pink one? 770 00:59:32,801 --> 00:59:34,761 After this, show me your room. 771 00:59:39,521 --> 00:59:41,121 Can you show me the basement? 772 00:59:46,401 --> 00:59:47,841 Yes or no? 773 01:00:08,040 --> 01:00:09,760 Is there a cellar? Can I see it? 774 01:00:10,280 --> 01:00:11,880 That's not what we're here for. 775 01:00:12,040 --> 01:00:13,600 And these pants? 776 01:00:15,560 --> 01:00:16,720 Whose is that? 777 01:00:17,360 --> 01:00:18,480 What's that to you? 778 01:00:18,640 --> 01:00:20,320 Seal it. -Chartier. 779 01:00:23,080 --> 01:00:24,400 Can you photograph this? 780 01:00:28,000 --> 01:00:29,999 Why is contraception here? 781 01:00:30,160 --> 01:00:32,879 Before or during pregnancy? Or afterwards? 782 01:00:33,040 --> 01:00:34,280 That's none of your business. 783 01:00:34,439 --> 01:00:37,160 You don't have many answers. Photograph this. 784 01:00:37,319 --> 01:00:39,320 Do it. Rohypnol. 785 01:00:39,479 --> 01:00:40,959 We're not allowed to do this. 786 01:00:41,120 --> 01:00:42,639 I can't explain it to the judge. 787 01:00:42,800 --> 01:00:45,800 A French-Bulgarian dictionary. Are you learning Bulgarian? 788 01:00:47,079 --> 01:00:48,920 That's irrelevant. 789 01:00:49,079 --> 01:00:50,840 A fake Bulgarian passport. Not bad. 790 01:00:52,439 --> 01:00:55,759 Photograph that too. Take the photos. 791 01:00:55,919 --> 01:00:58,999 More contraception? Just after giving birth? 792 01:01:00,319 --> 01:01:02,119 Chartier. -What is this? 793 01:01:02,279 --> 01:01:03,879 What is this? -You're going crazy. 794 01:01:04,039 --> 01:01:05,799 Who drew this? -This is not allowed. 795 01:01:05,959 --> 01:01:07,879 Answer me. -It's an old drawing. 796 01:01:08,038 --> 01:01:10,318 Take it easy. We're going to have problems. 797 01:01:10,479 --> 01:01:12,079 Photograph the passport. 798 01:01:12,238 --> 01:01:15,358 Don't wait for me. Take the photos. 799 01:01:15,519 --> 01:01:17,998 You're ruining the search. Calm down. 800 01:01:37,398 --> 01:01:38,198 Stop it. 801 01:01:38,358 --> 01:01:40,158 Put down the camera and help me. 802 01:01:41,678 --> 01:01:42,958 I'll call Hinkel. 803 01:01:43,118 --> 01:01:46,478 Stay away from the walkie-talkie or you die. Put it down. 804 01:01:47,358 --> 01:01:48,998 Help me. Damn. 805 01:01:54,837 --> 01:01:57,278 You're going too far, Chartier. Stop it. 806 01:01:57,837 --> 01:01:59,478 Do as you're told. 807 01:02:00,038 --> 01:02:02,157 The cellar is not there on the map, idiot. 808 01:02:11,277 --> 01:02:14,317 What are you doing? -Stay still. Damn. 809 01:02:14,478 --> 01:02:16,917 I don't take the blame. -Fuck off. 810 01:02:19,077 --> 01:02:21,437 Do you want to ruin your career? 811 01:02:22,517 --> 01:02:25,357 Just do that. That makes you happy. 812 01:02:58,757 --> 01:02:59,837 Are you okay? 813 01:03:00,836 --> 01:03:01,956 Are you happy now? 814 01:03:03,676 --> 01:03:06,316 Well done. Great job for a cop. 815 01:03:07,796 --> 01:03:09,156 Dedieu has a cellar. 816 01:03:10,476 --> 01:03:12,956 With canned food and peas. Great. 817 01:03:13,116 --> 01:03:16,036 If this doesn't make the front page... -Be quiet. 818 01:03:16,756 --> 01:03:18,876 Well done. It was worth it. 819 01:03:20,676 --> 01:03:21,835 Didn't you hear that? 820 01:03:22,996 --> 01:03:24,196 No. What? 821 01:03:24,355 --> 01:03:25,956 Children whispering. 822 01:03:28,356 --> 01:03:29,635 The baby is crying upstairs. 823 01:03:45,515 --> 01:03:47,435 Take it easy. 824 01:03:49,275 --> 01:03:50,475 Take it easy. 825 01:03:58,635 --> 01:04:01,955 We have children's drawings, small clippings... 826 01:04:02,115 --> 01:04:06,275 a driver's license, money, car keys, fake passports. 827 01:04:06,795 --> 01:04:09,315 Probably human trafficking as we thought. 828 01:04:10,194 --> 01:04:12,075 I took as many pictures as possible... 829 01:04:12,234 --> 01:04:14,915 but thanks to him it was more difficult than expected. 830 01:04:15,075 --> 01:04:18,274 In this chest of drawers in the back... 831 01:04:18,915 --> 01:04:20,955 I found the rohypnol. 832 01:04:22,594 --> 01:04:24,874 Chartier? -I heard whispers... 833 01:04:25,035 --> 01:04:26,235 What? -Children whispering. 834 01:04:26,794 --> 01:04:28,674 You didn't hear anything. Goodbye children. 835 01:04:28,834 --> 01:04:30,954 No... Shut up. -Shut your mouth. 836 01:04:31,114 --> 01:04:33,754 You've done enough. -Take it easy. 837 01:04:35,354 --> 01:04:36,514 Are you ready? 838 01:04:38,634 --> 01:04:40,554 Dardenne, leave us alone for a moment. 839 01:04:49,754 --> 01:04:53,714 Sergeant, you have to believe me. Rohypnol isn't even written down properly. 840 01:04:53,873 --> 01:04:56,474 Dardenne followed my orders. Don't insult him. 841 01:04:56,674 --> 01:04:59,354 Had Catano sent. -He did his job. 842 01:05:00,353 --> 01:05:03,314 From now on he is your immediate superior. 843 01:05:03,473 --> 01:05:05,553 He has been promoted to lieutenant colonel. 844 01:05:05,714 --> 01:05:07,553 Disobedience is punished. 845 01:05:07,713 --> 01:05:09,233 I heard them. I'm not crazy. 846 01:05:09,434 --> 01:05:11,354 You have the framework of the search was ignored. 847 01:05:11,553 --> 01:05:13,473 Now there is a complaint and it's my fault. 848 01:05:13,633 --> 01:05:15,473 Sergeant, the labels on the videos: 849 01:05:15,673 --> 01:05:18,713 June 24, 1995, June 27, 1995, April 18, 1989. 850 01:05:18,873 --> 01:05:21,233 Enough, Chartier. -Yes, April 18, 1995. 851 01:05:21,433 --> 01:05:24,633 Stop giving dates like a computer. Get to the point. 852 01:05:24,793 --> 01:05:26,353 The TV recordings. 853 01:05:26,513 --> 01:05:28,713 Every week that the children have been kidnapped. 854 01:05:30,592 --> 01:05:33,153 Are you sure? -I want to go back. 855 01:05:36,313 --> 01:05:40,192 I'll forward your report to the intelligence service. 856 01:05:40,753 --> 01:05:41,872 And then? 857 01:05:42,073 --> 01:05:44,312 We let them do their job. Coordinate. 858 01:05:44,473 --> 01:05:46,552 Your statement would have to make a difference. 859 01:05:46,712 --> 01:05:48,992 We have to hurry when the girls are there. 860 01:05:59,112 --> 01:06:01,832 Hello, Axel. Charles Hinkel before Judge Remacle. 861 01:06:01,992 --> 01:06:03,392 Stay on the line. 862 01:06:04,832 --> 01:06:06,072 Nadine, it's me again. 863 01:06:06,272 --> 01:06:08,832 I want to have the order extended. 864 01:06:08,992 --> 01:06:10,592 To go back? -Yes. 865 01:06:10,752 --> 01:06:12,512 We believe the suspect... 866 01:06:12,672 --> 01:06:14,751 has filmed stolen vehicles. 867 01:06:14,912 --> 01:06:17,271 I want a second visit... 868 01:06:17,432 --> 01:06:19,712 to confiscate the video tapes. 869 01:06:19,872 --> 01:06:22,032 This afternoon. 870 01:06:26,511 --> 01:06:28,351 Can we watch this next? 871 01:06:42,151 --> 01:06:44,871 Where is this allowed? -Guard. There is no more room. 872 01:06:46,031 --> 01:06:47,231 In my trunk. 873 01:06:47,391 --> 01:06:48,871 What? -In my trunk. 874 01:06:50,311 --> 01:06:52,231 Paul. -It takes ages. 875 01:06:52,391 --> 01:06:54,671 One TV, one player, a thousand videos. 876 01:06:54,831 --> 01:06:56,630 They leave tomorrow. What are you going to do? 877 01:06:56,791 --> 01:06:58,711 With that idiot they don't pay attention. 878 01:06:58,871 --> 01:07:02,071 We'll bring it back tomorrow. -No, that's not our job. 879 01:07:02,231 --> 01:07:05,351 You really can't one evening without your girlfriend? 880 01:07:05,951 --> 01:07:08,990 I'll buy you condoms. -Fuck off. 881 01:08:19,508 --> 01:08:21,189 What are you doing? 882 01:08:21,349 --> 01:08:23,148 The floor plan of the house... 883 01:08:23,349 --> 01:08:25,709 There was room for another cellar or door. 884 01:08:25,869 --> 01:08:28,269 Stop it. Come to bed. 885 01:08:29,829 --> 01:08:32,028 There was another hiding place, behind the cover. 886 01:08:32,189 --> 01:08:33,989 Stop it. -Not on the map. 887 01:08:34,149 --> 01:08:35,988 I'm sure... -Stop it. Come to bed. 888 01:08:36,149 --> 01:08:39,069 Behind the boxes... -You don't eat or sleep. 889 01:08:40,068 --> 01:08:41,229 Come on. 890 01:08:42,627 --> 01:08:44,388 I'm going back tomorrow anyway. 891 01:08:44,949 --> 01:08:47,868 I have to... -Stop it. You can't do anything. 892 01:08:51,308 --> 01:08:53,108 You knew Elina's family, right? 893 01:08:53,908 --> 01:08:55,068 Don't you care? 894 01:08:58,388 --> 01:08:59,627 I'm pregnant. 895 01:09:06,347 --> 01:09:07,988 Are we going to be parents? 896 01:09:11,108 --> 01:09:12,788 I can't do it alone. 897 01:09:13,467 --> 01:09:15,388 You have to take care of us, understand? 898 01:09:16,228 --> 01:09:17,948 Will you be there? Promise? 899 01:09:27,707 --> 01:09:28,988 Hello. -Hello. 900 01:09:29,787 --> 01:09:32,267 Hello, ma'am. I'm Gina's mother. 901 01:09:32,467 --> 01:09:34,586 Hello, mother. Please, mother. 902 01:09:34,747 --> 01:09:36,307 How nice. -And my aunt. 903 01:09:36,506 --> 01:09:38,067 Hello. -Hello. Nice to meet you. 904 01:09:39,307 --> 01:09:41,027 Thank you. -Delicious Parmesan cheese. 905 01:09:41,867 --> 01:09:42,827 Thank you very much. 906 01:09:49,067 --> 01:09:52,186 Do you like the pasta? -I'll tell you in a minute. 907 01:09:53,625 --> 01:09:56,026 Delicious. It's very tasty. Thank you. 908 01:09:56,187 --> 01:09:57,507 Delicious pasta. 909 01:09:58,267 --> 01:09:59,907 Who's cooking? 910 01:10:00,067 --> 01:10:01,947 My mother. 911 01:10:08,467 --> 01:10:11,707 These are great. No, thanks. 912 01:10:13,267 --> 01:10:15,026 Water? -Yes. 913 01:10:18,906 --> 01:10:19,986 Thank you. 914 01:10:20,866 --> 01:10:23,266 Cheers. -Cheers. 915 01:10:24,026 --> 01:10:25,706 Thanks for coming. 916 01:10:25,866 --> 01:10:27,666 Can I toast with water? 917 01:10:28,546 --> 01:10:31,386 To our family. -To our family. 918 01:10:31,546 --> 01:10:34,026 And to our new guest. -Welcome. 919 01:10:34,185 --> 01:10:37,065 Welcome to the family. -Thank you very much. 920 01:10:47,265 --> 01:10:49,986 My daughter is nice, right? -Yes, and beautiful. 921 01:10:50,145 --> 01:10:52,345 The most beautiful. -She got that from her mother. 922 01:12:22,024 --> 01:12:24,064 URGENT MISSING PERSONS MESSAGE 923 01:12:24,223 --> 01:12:26,104 MAKE A CALL FOR 924 01:12:30,063 --> 01:12:33,303 TINE VAN BAERT, BORN ON FEBRUARY 25 1978, MAÏTÉ BATTS, BORN ON JUNE 3, 1979 925 01:12:33,463 --> 01:12:35,623 MISSING SINCE JULY 23, 1996 926 01:12:35,823 --> 01:12:38,223 The intelligence service confirms... 927 01:12:38,423 --> 01:12:41,903 that a witness the girls saw steps at the casino in Ostend. 928 01:12:42,063 --> 01:12:43,863 Did they leave the party at 10pm? 929 01:12:44,022 --> 01:12:47,703 That was all the information. No link with Cécile and Elina. 930 01:12:47,862 --> 01:12:51,063 And Dolman? Our clue. He can pay 150,000 francs per girl. 931 01:12:51,222 --> 01:12:55,062 The judicial police do not help. Forget your network theory. 932 01:12:55,223 --> 01:12:59,062 Dedieu has accomplices. A scrap dealer cannot afford that. 933 01:12:59,223 --> 01:13:02,223 Only through his network we find the girls alive. 934 01:13:03,222 --> 01:13:05,742 Sergeant, are you there? -Is it your gut feeling? 935 01:13:05,902 --> 01:13:08,262 Yes, Dolman can do that. He's filthy rich. 936 01:13:08,463 --> 01:13:10,902 The operation yields nothing. It's been going on for months. 937 01:13:11,062 --> 01:13:13,102 Do you want to fight for the gendarmerie? 938 01:13:13,262 --> 01:13:15,222 Four men and listening equipment. 939 01:13:15,382 --> 01:13:17,782 I ask the judicial police for cooperation. 940 01:13:17,942 --> 01:13:20,862 No. Tine and Maïté are much older than Cécile and Elina. 941 01:13:21,022 --> 01:13:23,382 Maybe they're in bed with boys. 942 01:13:23,542 --> 01:13:26,102 This doesn't fit your theory. -Which theory? 943 01:13:26,262 --> 01:13:29,861 I'm talking about young girls. Pedophile trafficking of unknown extent. 944 01:13:30,062 --> 01:13:31,342 What don't you understand? 945 01:13:31,502 --> 01:13:34,742 Watch your words and your tone. 946 01:13:36,982 --> 01:13:39,662 We're not allowed now stop and leave them behind. 947 01:13:39,862 --> 01:13:41,021 If Dedieu is involved... 948 01:13:41,181 --> 01:13:43,541 I don't want to be blamed for it. 949 01:13:43,701 --> 01:13:44,741 Understood? 950 01:13:44,942 --> 01:13:47,301 No. We're not stopping. -Stop it. That's an order. 951 01:13:47,462 --> 01:13:50,781 No. Damn. 952 01:14:02,261 --> 01:14:04,981 The researchers see them as runaways... 953 01:14:05,141 --> 01:14:08,021 but the parents are convinced of a kidnapping. 954 01:14:08,181 --> 01:14:10,181 According to Tine Van Baert's father... 955 01:14:10,381 --> 01:14:14,500 the search began to the young girls only after ten days. 956 01:14:14,701 --> 01:14:18,181 No testimony from the family... 957 01:14:18,340 --> 01:14:20,740 has been taken seriously by the gendarmerie. 958 01:14:37,981 --> 01:14:41,140 Only after this period the police started looking... 959 01:14:41,300 --> 01:14:43,580 and dig in the sand... 960 01:14:43,740 --> 01:14:45,500 without results. 961 01:14:52,700 --> 01:14:56,379 Why not share details with parents? 962 01:14:56,540 --> 01:14:58,980 They are their daughters, not that of the state. 963 01:14:59,139 --> 01:15:01,779 I will take the demagogic side ignore your question. 964 01:15:01,940 --> 01:15:03,060 This is the law. 965 01:15:03,219 --> 01:15:06,380 Sorry to the journalists and parents need to remember... 966 01:15:06,540 --> 01:15:09,019 that citizens are not leading the investigation. 967 01:15:09,180 --> 01:15:12,420 Does the disappearance of Tine and Maïté... 968 01:15:12,579 --> 01:15:15,540 connection with that of Cécile and Elina? 969 01:15:16,140 --> 01:15:19,659 I am an investigating judge. I don't have a crystal ball. 970 01:15:19,819 --> 01:15:22,419 As the investigations related... 971 01:15:22,579 --> 01:15:24,739 the judiciary will look into this. 972 01:15:24,899 --> 01:15:26,859 That's it. -Mrs. Remacle. 973 01:15:27,019 --> 01:15:27,979 One more question. 974 01:16:05,498 --> 01:16:06,618 Damn. 975 01:16:11,058 --> 01:16:12,098 Come on. 976 01:16:21,738 --> 01:16:22,938 Marcel. 977 01:16:26,898 --> 01:16:29,418 Where were you? Do you have the video? 978 01:16:29,977 --> 01:16:32,137 How much do you actually get per video? 979 01:16:32,298 --> 01:16:33,937 What's that to you? 980 01:16:35,057 --> 01:16:37,378 What? -Do you want to screw me? 981 01:16:38,137 --> 01:16:39,857 Do you want that? 982 01:16:40,738 --> 01:16:42,418 What turns you on so much? 983 01:16:42,577 --> 01:16:44,578 My ass? 984 01:16:44,737 --> 01:16:46,138 My blowing mouth? 985 01:16:46,297 --> 01:16:47,897 Hands at home. Don't ever call me gay. 986 01:16:48,058 --> 01:16:49,817 Then don't screw me. 987 01:16:50,217 --> 01:16:51,377 What do you mean? 988 01:16:52,377 --> 01:16:53,817 What do you mean? 989 01:16:53,977 --> 01:16:56,617 I now do business with Jacky. -No. 990 01:16:56,777 --> 01:16:59,897 Have you seen your face? I have the contacts. I'll arrange it. 991 01:17:00,057 --> 01:17:02,697 Then you have nothing. -Nothing? 992 01:17:02,897 --> 01:17:05,777 Give me the video. Now, bastard. 993 01:17:13,257 --> 01:17:16,937 Now you're not so smart anymore. 994 01:17:17,897 --> 01:17:19,257 Here, you son of a bitch. 995 01:17:19,977 --> 01:17:21,336 I'll saw off your arm. 996 01:17:22,456 --> 01:17:24,136 Tell Jacky I don't share. 997 01:17:26,736 --> 01:17:28,137 Son of a bitch. 998 01:17:35,096 --> 01:17:36,136 Didier. 999 01:18:14,096 --> 01:18:16,375 Where is Tonio? -We'll see him later. 1000 01:18:16,535 --> 01:18:18,575 I was allowed to borrow his car to pick you up. 1001 01:18:18,735 --> 01:18:20,535 Get in. -Where to? 1002 01:18:21,055 --> 01:18:23,375 Get in. I had to pick you up. 1003 01:18:23,535 --> 01:18:25,495 Get in. -Okay. 1004 01:18:27,015 --> 01:18:28,135 Nice. 1005 01:18:28,815 --> 01:18:30,375 Who is that? 1006 01:18:31,335 --> 01:18:33,415 Didier. A friend of Tonio. 1007 01:18:33,615 --> 01:18:36,175 Things aren't going so well. He needs sugar. 1008 01:18:40,735 --> 01:18:41,854 Would you like an ice cream? 1009 01:18:42,934 --> 01:18:46,015 No. -A calippo? 1010 01:18:49,774 --> 01:18:52,294 Would you like a calippo, Didier? 1011 01:18:52,454 --> 01:18:54,454 If you want sex, it's not free. 1012 01:18:55,015 --> 01:18:56,374 Only Tonio gets that for free. 1013 01:18:58,094 --> 01:19:00,814 Okay. We do it your way. 1014 01:19:00,974 --> 01:19:04,374 And then we'll all go for ice cream. 1015 01:19:31,614 --> 01:19:32,934 Where is Tonio? 1016 01:19:43,533 --> 01:19:46,413 I look at you tenderly 1017 01:19:49,453 --> 01:19:52,053 I would have liked to talk to you 1018 01:19:55,693 --> 01:19:58,613 But I didn't have the courage 1019 01:20:01,573 --> 01:20:03,853 I would have liked to take you with me 1020 01:20:07,493 --> 01:20:10,573 To walk by my side 1021 01:20:13,932 --> 01:20:17,693 Without thinking... 1022 01:20:17,852 --> 01:20:20,252 Without thinking about all kinds of things 1023 01:20:20,453 --> 01:20:22,412 Wait a minute. 1024 01:20:26,932 --> 01:20:28,612 Give me the video. 1025 01:20:31,332 --> 01:20:33,172 What? -The video. 1026 01:20:33,892 --> 01:20:37,092 Tonio said you know where he is. -I don't have one. 1027 01:20:38,692 --> 01:20:40,892 Real? Don't you have one? 1028 01:20:41,092 --> 01:20:43,372 No, I don't have the videos. -Give here. 1029 01:20:43,531 --> 01:20:46,411 I don't have that. I don't do blackmail. 1030 01:20:47,212 --> 01:20:48,772 Is that so? -Yes. 1031 01:20:51,571 --> 01:20:53,932 That's okay. 1032 01:20:55,692 --> 01:20:58,252 That's okay. No problem. 1033 01:21:00,691 --> 01:21:01,972 That's okay. 1034 01:21:03,971 --> 01:21:06,371 Go get me ice cream. 1035 01:21:06,532 --> 01:21:07,972 In the trunk. 1036 01:21:08,491 --> 01:21:10,291 Two ice creams and a calippo. 1037 01:21:11,531 --> 01:21:13,171 Go ahead. -Okay. 1038 01:21:24,291 --> 01:21:26,051 Do as I say. 1039 01:21:26,211 --> 01:21:27,810 Come here. Suck it. 1040 01:21:27,971 --> 01:21:30,411 Suck the calippo. 1041 01:21:30,570 --> 01:21:32,571 If so. 1042 01:21:32,730 --> 01:21:35,811 Suck the calippo. 1043 01:21:36,011 --> 01:21:37,611 Nice, huh? 1044 01:21:37,770 --> 01:21:40,731 Open your mouth. You like it. 1045 01:21:40,890 --> 01:21:43,491 You love it. Open. 1046 01:21:48,490 --> 01:21:49,930 Is the calippo tasty? 1047 01:21:51,771 --> 01:21:52,731 No. 1048 01:21:53,490 --> 01:21:56,770 Come on. Suck the calippo. You love it. 1049 01:21:56,930 --> 01:21:59,890 If so. 1050 01:22:06,890 --> 01:22:09,689 I think of you often, ma'am 1051 01:22:09,890 --> 01:22:12,370 I see your face often, ma'am 1052 01:22:51,929 --> 01:22:53,649 I can't. 1053 01:22:54,808 --> 01:22:56,209 I can't. 1054 01:23:27,728 --> 01:23:29,808 No. 1055 01:23:43,808 --> 01:23:47,648 Your wife is in labor. There's a problem. 1056 01:23:47,808 --> 01:23:49,167 A breech or umbilical cord around the neck. 1057 01:23:49,287 --> 01:23:51,528 As soon as I know more, I'll let you know. 1058 01:23:51,687 --> 01:23:53,688 Breech? 1059 01:23:53,847 --> 01:23:55,647 The baby is not lying well. 1060 01:23:55,807 --> 01:23:58,527 The gynecologist is there. We'll see what he decides. 1061 01:23:58,687 --> 01:24:01,567 Delivery room or operating room. -Nothing serious? 1062 01:24:01,728 --> 01:24:04,487 Nothing serious. It'll be fine. 1063 01:24:05,607 --> 01:24:07,327 Are you sure? -I'm busy. 1064 01:24:07,487 --> 01:24:09,287 I'm waiting for news. -What? 1065 01:24:09,447 --> 01:24:11,127 Not without me. Guard. 1066 01:24:11,807 --> 01:24:13,607 I'll be right back. -Paul. 1067 01:24:13,767 --> 01:24:15,447 Paul. -Paul, where are you going? 1068 01:24:18,447 --> 01:24:21,407 I haven't seen him in ages. 1069 01:24:21,607 --> 01:24:23,167 The last time you went fishing. 1070 01:24:23,327 --> 01:24:26,207 Yes. Over a year ago. 1071 01:24:26,687 --> 01:24:28,847 It's great. 1072 01:24:29,567 --> 01:24:32,246 Here are the muppets. Just what we need. 1073 01:24:33,446 --> 01:24:35,807 We're going to Rue Basse-Sambre. 1074 01:24:36,006 --> 01:24:37,367 Before the arrest. 1075 01:24:37,526 --> 01:24:39,647 The judicial police are in charge. 1076 01:24:39,846 --> 01:24:41,927 We've been working on it for months. Can we go? 1077 01:24:42,086 --> 01:24:44,846 Only now? -The arrest is today. 1078 01:24:45,606 --> 01:24:47,726 Take your cop boyfriend and fuck off. 1079 01:24:48,206 --> 01:24:50,166 Fuck off. -No, we have to go. 1080 01:24:50,326 --> 01:24:52,606 Are you deaf? Don't you understand? 1081 01:24:52,806 --> 01:24:56,206 Fuck off. See you never again. 1082 01:24:57,886 --> 01:24:59,046 Go. 1083 01:25:03,166 --> 01:25:04,326 Bastards. 1084 01:25:05,766 --> 01:25:07,006 Rene. 1085 01:25:07,686 --> 01:25:09,925 Yes. -The gendarmerie is coming. 1086 01:25:18,605 --> 01:25:21,286 Call Hinkel. -I already spoke to him. 1087 01:25:22,246 --> 01:25:24,766 They arrest Dedieu without us. 1088 01:25:32,765 --> 01:25:35,005 Yes. Here he comes. 1089 01:25:35,165 --> 01:25:37,045 The hospital. -I'll call back. 1090 01:25:37,245 --> 01:25:39,005 We go past the chapel. 1091 01:25:39,165 --> 01:25:40,805 Where to? That's not possible. 1092 01:25:42,445 --> 01:25:44,925 See? And now? -We're going past the chapel. 1093 01:25:45,125 --> 01:25:46,644 That's not possible. 1094 01:25:47,244 --> 01:25:48,845 That's okay. Turn around. 1095 01:25:51,845 --> 01:25:53,925 Go past the chapel. -Enough. 1096 01:25:54,084 --> 01:25:56,525 Your wife is in labor. I'll take you back. 1097 01:25:56,685 --> 01:25:57,804 No more nonsense. 1098 01:25:59,244 --> 01:26:00,964 Stop the car. 1099 01:26:01,125 --> 01:26:03,885 Damn it, Paul. Where are you going? 1100 01:26:04,044 --> 01:26:05,844 Come back, Chartier. 1101 01:26:18,604 --> 01:26:20,004 What are you doing? 1102 01:26:22,084 --> 01:26:23,884 I asked you something. 1103 01:26:24,044 --> 01:26:26,284 This is not the time to clean up. 1104 01:27:03,443 --> 01:27:05,203 I've never seen them. 1105 01:27:07,403 --> 01:27:09,203 I didn't do it. 1106 01:27:24,163 --> 01:27:25,243 Fuck off. 1107 01:27:29,882 --> 01:27:32,962 Let go. -Don't move. Arms up. 1108 01:29:00,480 --> 01:29:02,921 The first tests on the van... 1109 01:29:03,080 --> 01:29:05,280 of Patricia's kidnapping confirm... 1110 01:29:05,441 --> 01:29:08,081 that Didier Renard was present, the addicted accomplice... 1111 01:29:08,240 --> 01:29:11,680 who denies having abused her during her incarceration... 1112 01:29:11,840 --> 01:29:13,760 as Marcel Dedieu claims. 1113 01:29:13,920 --> 01:29:16,560 Dedieu has been cooperating since his arrest. 1114 01:29:16,720 --> 01:29:19,760 He did not hesitate to inform the investigators to show the hiding place... 1115 01:29:19,960 --> 01:29:22,800 deviously hidden in the basement of his house... 1116 01:29:22,960 --> 01:29:24,360 on Rue Basse-Sambre. 1117 01:29:25,120 --> 01:29:27,079 The Minister of the Interior... 1118 01:29:27,240 --> 01:29:29,880 has the zeal praised by the judicial police... 1119 01:29:30,040 --> 01:29:33,720 that Patricia managed to free him as quickly as possible. 1120 01:29:38,200 --> 01:29:40,960 I commend the coordination and efficiency of the gendarmerie... 1121 01:29:41,119 --> 01:29:43,600 at the time of arrest by the judicial police. 1122 01:29:43,759 --> 01:29:46,360 Can you tell me more? about Operation Maldoror? 1123 01:29:46,919 --> 01:29:49,559 I found it to be the gendarmerie and me... 1124 01:29:49,720 --> 01:29:51,640 to set up an operation... 1125 01:29:51,839 --> 01:29:54,639 who helped at the arrest of Dedieu and the rest. 1126 01:29:54,799 --> 01:29:57,039 I can't say more. Sorry. 1127 01:29:57,199 --> 01:29:59,519 That's it. There will be an official statement. 1128 01:30:00,079 --> 01:30:02,999 And my report on Dedieu? -What do you have? 1129 01:30:03,159 --> 01:30:05,319 The cellar. I heard them. 1130 01:30:05,479 --> 01:30:07,599 I'm not retarded. -Let go. 1131 01:30:08,718 --> 01:30:10,839 Take it easy. -Let him go. 1132 01:30:11,238 --> 01:30:12,959 Let go. Calm. 1133 01:30:13,119 --> 01:30:16,919 If anything happens to the girls, I tell them about Maldoror. 1134 01:30:17,079 --> 01:30:19,319 Why did I trust such a criminal? 1135 01:30:19,479 --> 01:30:20,639 What? 1136 01:30:20,799 --> 01:30:22,719 Your father can be proud of his jerk. 1137 01:30:25,638 --> 01:30:27,159 Jerk. 1138 01:30:28,158 --> 01:30:29,118 Take it easy. 1139 01:30:30,078 --> 01:30:31,038 Stop it. 1140 01:30:36,358 --> 01:30:37,398 Hello. -Hello. 1141 01:30:37,558 --> 01:30:39,438 I have to ask you to go. 1142 01:30:39,638 --> 01:30:41,838 Time for breastfeeding. 1143 01:30:43,198 --> 01:30:45,758 Go have a cup of coffee. 1144 01:30:58,558 --> 01:31:01,438 Place your hand above the buttocks to pull her a little higher. 1145 01:31:02,717 --> 01:31:05,318 It's okay, honey. If so. 1146 01:31:08,757 --> 01:31:11,237 Are you okay? Doesn't it hurt? No? 1147 01:31:14,558 --> 01:31:18,437 Well done, honey. That's great. 1148 01:31:21,437 --> 01:31:23,517 See how well she drinks? 1149 01:31:25,517 --> 01:31:26,677 Nice, huh? 1150 01:31:28,317 --> 01:31:29,917 Well done, dear. 1151 01:31:32,237 --> 01:31:33,477 Good day, everyone. 1152 01:31:33,637 --> 01:31:35,877 Horror. There is no other word... 1153 01:31:36,037 --> 01:31:39,757 for what was found in Marcel Dedieu's house in Marcinelle. 1154 01:31:39,916 --> 01:31:43,276 The bodies of Cécile and Elina and that of an accomplice. 1155 01:31:43,477 --> 01:31:48,157 They may have starved. That's what Marcel Dedieu said. 1156 01:31:48,316 --> 01:31:52,076 He also did the kidnapping known from Tine and Maïté... 1157 01:31:52,237 --> 01:31:54,757 the two Flemish girls who disappeared last year. 1158 01:31:54,916 --> 01:31:57,316 Please. It is too hard for the baby... 1159 01:31:57,476 --> 01:31:59,516 and very stressful for the mother. 1160 01:32:00,476 --> 01:32:02,996 Do you want to leave? -I'm sorry. 1161 01:32:03,156 --> 01:32:06,236 That's quieter for them. -I'll be right back, Gina. 1162 01:32:06,396 --> 01:32:07,596 I'll be right back. 1163 01:32:09,316 --> 01:32:12,676 If so. Calm down. 1164 01:32:14,676 --> 01:32:15,756 Hello, Rita. 1165 01:32:15,916 --> 01:32:19,436 The kidnapped girls were taken to Marcel Dedieu's house. 1166 01:32:19,596 --> 01:32:22,956 He was born on December 6 arrested for car theft. 1167 01:32:23,115 --> 01:32:26,756 He confided in the girls to his wife, Monique Marini. 1168 01:32:26,916 --> 01:32:29,355 But she didn't take care of them. 1169 01:32:29,556 --> 01:32:31,716 When Dedieu was released in March... 1170 01:32:31,875 --> 01:32:34,675 and came home, the girls were dying. 1171 01:32:34,836 --> 01:32:38,275 One of them was still alive, but would have died in his arms. 1172 01:32:38,436 --> 01:32:40,755 The public prosecutor, Mrs Mouscron, said... 1173 01:32:40,915 --> 01:32:43,716 that the girls must have been dead for some time. 1174 01:32:43,875 --> 01:32:47,115 Close family and a psychologist help the family. 1175 01:32:47,315 --> 01:32:49,995 I can't say anything now. 1176 01:32:50,195 --> 01:32:53,395 Is the autopsy still in progress? -The autopsy is in progress. 1177 01:32:53,555 --> 01:32:56,195 The autopsy of the two bodies in the garden... 1178 01:32:56,355 --> 01:32:59,195 must confirm that it is Cécile and Elina. 1179 01:32:59,355 --> 01:33:00,955 And that they starved. 1180 01:33:01,115 --> 01:33:04,874 The gendarmerie has the cellar examined at least twice... 1181 01:33:05,075 --> 01:33:06,794 and nothing unusual was reported. 1182 01:33:06,995 --> 01:33:07,915 Madam... 1183 01:33:08,035 --> 01:33:11,234 the gendarmerie has Dedieu's house searched twice. 1184 01:33:11,395 --> 01:33:14,155 Were the girls still alive then? 1185 01:33:14,315 --> 01:33:17,915 House searches have taken place. Twice. 1186 01:33:18,074 --> 01:33:22,634 But not as part of Cécile and Elina's case. 1187 01:33:22,835 --> 01:33:26,954 The search was on for evidence against Marcel Dedieu. 1188 01:33:27,155 --> 01:33:30,634 Unfortunately it delivered those house searches turned up nothing. 1189 01:33:30,794 --> 01:33:34,314 Numerous videos have been seized during the house searches. 1190 01:33:34,474 --> 01:33:38,314 Thereupon became evidence found against Dedieu. 1191 01:33:38,474 --> 01:33:41,914 These images, and more explicit ones, coming from the videos... 1192 01:33:42,074 --> 01:33:46,033 that Dedieu got back after his release... 1193 01:33:46,194 --> 01:33:48,834 due to lack of equipment and time. 1194 01:33:48,994 --> 01:33:52,594 Marcel Dedieu, 53, has an extensive criminal record. 1195 01:33:52,794 --> 01:33:56,074 Theft, rape, assault, detention of minors. 1196 01:33:56,233 --> 01:33:59,473 More than enough for a surveillance operation... 1197 01:33:59,633 --> 01:34:01,834 that the agony did not prevent... 1198 01:34:01,993 --> 01:34:05,674 that Marcel Dedieu and his accomplices the girls suffered. 1199 01:34:05,833 --> 01:34:08,993 Kidnapped in front of the authorities. 1200 01:34:09,154 --> 01:34:12,633 How did they miss it? -In the house of Dedieu and his partner... 1201 01:34:12,793 --> 01:34:15,153 The search would continue this morning. 1202 01:34:15,353 --> 01:34:18,233 A report by Sylvie Bastien. 1203 01:34:19,113 --> 01:34:21,473 This can't be true. 1204 01:34:21,633 --> 01:34:23,753 They were already dead at home by now. 1205 01:34:23,913 --> 01:34:25,913 We'd killed those bastards. 1206 01:34:26,073 --> 01:34:28,033 The OR system is worthless. 1207 01:34:28,193 --> 01:34:30,873 What century are we living in? 1208 01:34:31,032 --> 01:34:34,392 Who killed them? The police killed them. 1209 01:34:34,553 --> 01:34:36,912 They are all guilty. They knew. 1210 01:34:37,073 --> 01:34:39,072 The police, the gendarmerie... 1211 01:34:39,233 --> 01:34:42,792 We don't understand that. 1212 01:34:42,993 --> 01:34:46,353 Sorry, but all those magistrates are useless. 1213 01:34:46,552 --> 01:34:47,712 How is this possible? 1214 01:34:47,872 --> 01:34:50,553 Be Belgian? Nowadays that's crazy. 1215 01:34:50,712 --> 01:34:53,313 I spit on all those bastards. 1216 01:34:53,472 --> 01:34:56,512 If those were my children Should I leave now... 1217 01:34:56,672 --> 01:34:59,312 to blow them all up. 1218 01:34:59,512 --> 01:35:00,632 Horrible. 1219 01:35:06,992 --> 01:35:08,432 Stop. 1220 01:35:35,672 --> 01:35:37,631 Are you okay, handsome? -I'm fine. 1221 01:35:39,431 --> 01:35:42,551 They'll take everything off today or tomorrow. 1222 01:35:43,191 --> 01:35:44,351 Isn't Gina there? 1223 01:35:44,511 --> 01:35:47,111 She and Gloria are upstairs, at the pediatrician. 1224 01:35:48,511 --> 01:35:49,471 How are you? 1225 01:35:50,751 --> 01:35:52,391 Good. -Is there any news? 1226 01:35:53,271 --> 01:35:54,231 Let's see. 1227 01:35:56,431 --> 01:35:59,511 Tine and Maïté were found dead under Tonio Klaude's veranda. 1228 01:35:59,671 --> 01:36:02,871 The man who sawed in half was found at Cécile and Elina. 1229 01:36:03,831 --> 01:36:05,991 We don't know why Dedieu killed him. 1230 01:36:06,151 --> 01:36:07,510 I recognize him. 1231 01:36:10,630 --> 01:36:12,070 Hinkel sued you. 1232 01:36:12,950 --> 01:36:13,910 For what? 1233 01:36:14,470 --> 01:36:16,951 Insubordination. Negligence. 1234 01:36:18,031 --> 01:36:19,591 And our reports? 1235 01:36:19,750 --> 01:36:22,270 There is nothing left. He wiped out Maldoror. 1236 01:36:23,390 --> 01:36:24,470 You're fired. 1237 01:36:24,630 --> 01:36:26,390 You get nothing. 1238 01:36:26,550 --> 01:36:28,510 Wait until I get out of here. You and I... 1239 01:36:28,670 --> 01:36:30,550 No. There is no 'you and me'. 1240 01:36:31,470 --> 01:36:33,310 I have requested a transfer. 1241 01:36:33,990 --> 01:36:35,790 They're looking for a new colonel. 1242 01:36:36,350 --> 01:36:37,910 I'm quitting. I'm sorry. 1243 01:36:38,870 --> 01:36:40,590 It's not over yet. I have rights. 1244 01:36:40,790 --> 01:36:44,630 The journalists have checked all your family. 1245 01:36:45,669 --> 01:36:47,870 Is that me? -You can't stand out. 1246 01:36:48,789 --> 01:36:50,990 You have to keep your head down. Understood? 1247 01:36:55,470 --> 01:36:57,069 Help me out of bed. Gina. 1248 01:36:57,229 --> 01:36:58,710 No, lie down. 1249 01:36:58,869 --> 01:37:01,029 Gina, help me out of bed. 1250 01:37:11,309 --> 01:37:12,989 AGENT OF JEANNE D'ARC 1251 01:37:13,149 --> 01:37:15,469 Come on. We go back to the room. 1252 01:37:18,549 --> 01:37:22,349 HE HEARD THEM, BRICKED ALIVE 1253 01:37:25,109 --> 01:37:26,509 Come on, Paul. 1254 01:38:29,587 --> 01:38:31,907 We can't just go home. -Yes. 1255 01:38:32,068 --> 01:38:33,987 He says I didn't say anything about whispering. 1256 01:38:34,147 --> 01:38:36,267 I'll tell my side and then we'll see. 1257 01:38:37,227 --> 01:38:39,627 You know they won't listen. 1258 01:38:39,827 --> 01:38:42,627 You're an unemployed cop. Your word is worth nothing. 1259 01:38:42,787 --> 01:38:44,747 Hinkel can go to hell. He knew about it. 1260 01:38:44,907 --> 01:38:47,987 They knew about it and did nothing. They will pay for it. 1261 01:38:49,626 --> 01:38:52,587 Have your daughter and I haven't you already paid? 1262 01:38:54,147 --> 01:38:56,987 You will not save them again. -What? 1263 01:38:57,147 --> 01:39:00,347 The perpetrators are in custody. It's over. 1264 01:39:00,507 --> 01:39:02,307 Dedieu is a loser. 1265 01:39:02,466 --> 01:39:03,946 How do you know that? 1266 01:39:04,626 --> 01:39:06,426 What do you know that the media doesn't know? 1267 01:39:06,586 --> 01:39:08,026 The girls were for a network. 1268 01:39:08,187 --> 01:39:09,666 But you have no proof. 1269 01:39:10,107 --> 01:39:13,107 You don't even know whether they belonged to a network. 1270 01:39:13,266 --> 01:39:15,267 All you know is that they're dead. 1271 01:39:15,426 --> 01:39:17,346 She. Who are 'they'? 1272 01:39:17,546 --> 01:39:19,506 Cecile. Elina. Tine. Maité. 1273 01:39:19,666 --> 01:39:21,866 You can't even say their names. 1274 01:39:22,386 --> 01:39:25,186 I live with their whispers constantly. Do you understand that? 1275 01:39:25,346 --> 01:39:28,146 I didn't hide when Elina's mother came. 1276 01:39:29,546 --> 01:39:30,906 Serious? 1277 01:39:31,466 --> 01:39:34,625 If you hadn't held me up, I could have found the hiding place. 1278 01:39:34,826 --> 01:39:36,586 What? -You heard me. 1279 01:39:36,746 --> 01:39:39,146 When I see the empty shelter had found... 1280 01:39:39,346 --> 01:39:42,346 I went back the next day. Anyway. 1281 01:39:42,506 --> 01:39:45,746 It was you who begged me to stop. 1282 01:39:45,905 --> 01:39:48,065 Are you asking me to make the same mistake? 1283 01:39:48,266 --> 01:39:50,705 You can't say that. -Of course. 1284 01:39:50,865 --> 01:39:52,586 You let them starve. 1285 01:39:58,265 --> 01:39:59,985 TONIO KLAUDE, SAW INTO PIECES ALIVE 1286 01:41:04,224 --> 01:41:05,823 GIRL, 150 1287 01:41:10,263 --> 01:41:11,624 NO FAMILY, 180 1288 01:44:05,099 --> 01:44:06,380 Damn. 1289 01:44:11,859 --> 01:44:13,220 Damn. 1290 01:45:36,297 --> 01:45:38,418 Charles. Did we have an appointment? 1291 01:45:38,577 --> 01:45:42,018 I called, but your service isn't answering. 1292 01:45:42,498 --> 01:45:44,817 Do you have my message? Didn't receive it yesterday? 1293 01:45:44,977 --> 01:45:46,857 That could be possible. I'm busy. 1294 01:45:47,017 --> 01:45:50,577 I only have five minutes. Tell me quickly. 1295 01:45:54,777 --> 01:45:56,137 Jackie Dolman. 1296 01:45:59,177 --> 01:46:00,417 Do I know him? 1297 01:46:00,577 --> 01:46:02,897 He's in your old office worked in Brussels. 1298 01:46:03,057 --> 01:46:04,937 Definitely not as a lawyer. 1299 01:46:05,816 --> 01:46:07,097 What is this about? 1300 01:46:07,256 --> 01:46:09,737 He has ties all the way to China... 1301 01:46:09,896 --> 01:46:13,217 but his file is empty. Why? 1302 01:46:15,257 --> 01:46:16,937 He works in the automotive industry. 1303 01:46:17,537 --> 01:46:20,256 He knows many businessmen and politicians. 1304 01:46:20,417 --> 01:46:21,857 And magistrates? 1305 01:46:28,976 --> 01:46:30,456 Won't you answer? 1306 01:46:30,617 --> 01:46:34,416 After all, you do have a career plan, right? 1307 01:46:35,496 --> 01:46:37,736 Bizarre how people change. 1308 01:46:37,896 --> 01:46:40,816 I came for information. Not a romantic date. 1309 01:46:42,096 --> 01:46:44,896 The hearing awaits me. Sorry for the wasted time. 1310 01:46:45,416 --> 01:46:46,536 Thanks, Charles. 1311 01:46:48,175 --> 01:46:48,976 He denies everything. 1312 01:46:49,135 --> 01:46:52,656 Jacky Dolman admits he knows nothing about a pedo-criminal network... 1313 01:46:52,816 --> 01:46:55,135 that links him to Dedieu and his accomplices. 1314 01:46:55,296 --> 01:46:56,776 At this stage of the investigation... 1315 01:46:56,935 --> 01:46:59,376 has the chairman his pre-trial detention has been lifted. 1316 01:46:59,536 --> 01:47:01,336 He can go home. 1317 01:47:02,015 --> 01:47:05,375 As it has been since the beginning of this research it is stated... 1318 01:47:05,536 --> 01:47:10,456 Mr Dolman cannot be linked to the case of Cécile and Elina. 1319 01:47:10,615 --> 01:47:13,255 He is also not linked to Marcel Dedieu. 1320 01:47:13,415 --> 01:47:17,335 The pre-trial detention has been lifted. Mr. Dolman can now go home. 1321 01:47:17,535 --> 01:47:21,575 It was difficult because of his health. He is relieved. 1322 01:47:21,735 --> 01:47:23,375 But he has yet to appear in court... 1323 01:47:23,535 --> 01:47:26,335 for the vehicle with which Patricia was kidnapped. 1324 01:47:26,495 --> 01:47:28,815 This hearing is separate from that file. 1325 01:47:28,975 --> 01:47:30,935 It only concerned pre-trial detention. 1326 01:47:31,095 --> 01:47:33,534 Each day has its own process. That comes later. 1327 01:47:33,695 --> 01:47:35,574 Have human remains been found... 1328 01:47:35,775 --> 01:47:38,255 in Mr. Dolman's garage? Can you say that? 1329 01:47:38,415 --> 01:47:41,495 Mr Dolman passed away over a year ago... 1330 01:47:41,655 --> 01:47:43,695 resigned as director of Edelweiss. 1331 01:47:43,854 --> 01:47:45,334 He doesn't know what it is now. 1332 01:47:45,495 --> 01:47:48,255 Who is the victim? Did you know the victim? 1333 01:47:48,454 --> 01:47:51,214 Write this in your tabloids. 1334 01:47:51,375 --> 01:47:53,334 Presumption of innocence. 1335 01:47:53,895 --> 01:47:56,775 Is it fair? to drag someone through the mud... 1336 01:47:56,934 --> 01:47:59,974 because I look like that? 1337 01:48:00,134 --> 01:48:03,174 I want the OK system does its job... 1338 01:48:03,334 --> 01:48:06,134 and that you vultures... 1339 01:48:06,294 --> 01:48:09,414 don't attack honest businessmen... 1340 01:48:09,574 --> 01:48:13,174 while countless villains remain unseen. 1341 01:48:13,334 --> 01:48:17,654 There is a man standing in front of you who is disgusted by your practices. 1342 01:48:17,813 --> 01:48:19,613 Tell me, Mr. Dolman. 1343 01:48:19,774 --> 01:48:21,694 An angry man. -Tell. 1344 01:48:32,534 --> 01:48:34,133 Hello, this is Paul and Gina. 1345 01:48:34,334 --> 01:48:37,454 Leave a message and we will call you back. Day. 1346 01:48:54,333 --> 01:48:55,853 Hello, this is Paul and Gina. 1347 01:48:56,013 --> 01:48:59,373 Leave a message and we will call you back. Day. 1348 01:49:30,332 --> 01:49:33,012 What are you doing? Why don't you answer? 1349 01:49:33,732 --> 01:49:36,012 I called 20 times. We need to talk. 1350 01:49:36,772 --> 01:49:37,732 You can't stay. 1351 01:49:37,892 --> 01:49:40,972 I can't stay with my parents either. 1352 01:49:41,132 --> 01:49:42,692 The little one needs you. 1353 01:49:46,892 --> 01:49:49,131 Please, Jeanne. You have to go. 1354 01:50:06,492 --> 01:50:07,651 Go away. 1355 01:50:07,812 --> 01:50:09,171 What? 1356 01:50:09,931 --> 01:50:11,291 Fuck off. 1357 01:50:55,210 --> 01:50:57,010 I would have preferred condoms. 1358 01:50:59,170 --> 01:51:01,570 Do you have the autopsy report? -No, I have nothing. 1359 01:51:02,850 --> 01:51:04,930 No more documents. It's a mess. 1360 01:51:05,090 --> 01:51:07,850 Tell me if it was a woman. I found a hair. 1361 01:51:08,010 --> 01:51:09,889 Everyone deceives each other. 1362 01:51:11,010 --> 01:51:13,210 Bring me the report. -No. 1363 01:51:15,330 --> 01:51:17,929 I need to know. Was it a woman? 1364 01:51:18,090 --> 01:51:19,690 I need to know. Tell. 1365 01:51:20,809 --> 01:51:22,249 You have to rest. 1366 01:51:24,169 --> 01:51:27,250 You have to stop. Forget Dolman. Forget everything. 1367 01:51:28,849 --> 01:51:30,850 If I know, can I link her to Dolman... 1368 01:51:31,009 --> 01:51:32,530 and turn off the network. 1369 01:51:33,889 --> 01:51:35,650 Rumor has it that Jacky Dolman... 1370 01:51:35,809 --> 01:51:38,009 is an unofficial informant. 1371 01:51:38,169 --> 01:51:40,329 On a case against human trafficking in England. 1372 01:51:40,489 --> 01:51:42,529 The police paid him with pills. 1373 01:51:43,865 --> 01:51:45,985 Is Hinkel involved? 1374 01:51:46,209 --> 01:51:47,889 Who's talking about Hinkel? 1375 01:51:48,339 --> 01:51:50,259 You have to. 1376 01:51:50,484 --> 01:51:51,603 This goes deep. 1377 01:51:51,809 --> 01:51:53,769 Dolman is very well protected. 1378 01:51:53,928 --> 01:51:56,889 Judge Remacle's old office represented him. 1379 01:51:57,089 --> 01:51:59,448 Dedieu has the kidnappings paid for with Renard's deals. 1380 01:51:59,609 --> 01:52:02,448 Renard was blamed. But the court didn't know... 1381 01:52:02,649 --> 01:52:06,249 that the police the network funded the pills. 1382 01:52:07,048 --> 01:52:10,089 Dolman is inviolable. Understood? 1383 01:52:10,888 --> 01:52:13,569 It's over. -No, it's not. 1384 01:52:14,488 --> 01:52:16,968 Luis, you can't give up now. 1385 01:52:17,128 --> 01:52:19,048 We are so close. -I shouldn't have come. 1386 01:52:19,209 --> 01:52:22,128 I shouldn't have come. -You can't give up now. 1387 01:52:22,328 --> 01:52:24,608 Don't give up now. -Let go. 1388 01:52:56,648 --> 01:52:58,328 What do you want? 1389 01:52:58,928 --> 01:53:01,887 Hello. I want to see my wife. 1390 01:53:02,048 --> 01:53:04,567 Go away. That's not possible. -Just five minutes. 1391 01:53:04,767 --> 01:53:06,847 Just five minutes. -That's not possible. Go away. 1392 01:53:07,007 --> 01:53:09,447 No. Luigi, call Gina, please. 1393 01:53:12,367 --> 01:53:14,567 I want to see you. Come here, please. 1394 01:53:14,727 --> 01:53:15,927 What is? 1395 01:53:16,087 --> 01:53:17,647 Would you like to call Gina? 1396 01:53:17,807 --> 01:53:20,407 Five minutes. I want to give her this. 1397 01:53:20,607 --> 01:53:22,767 She's not there. Come back when you're calmer. 1398 01:53:22,927 --> 01:53:24,447 What do you mean? She's there. 1399 01:53:24,607 --> 01:53:26,806 Yes, she's here. Gina. 1400 01:53:26,967 --> 01:53:30,687 I want to see Gloria. -I'll show you what a Sicilian is. 1401 01:53:30,847 --> 01:53:33,967 Take it easy, Angelo. -You're a disgrace. 1402 01:53:34,126 --> 01:53:36,247 Gina. -Fuck off. No. 1403 01:53:37,006 --> 01:53:40,486 Gina. I want to see Gloria. Where is she? I want to see her. 1404 01:53:40,646 --> 01:53:43,807 Gina. Five minutes. -Take it easy. 1405 01:53:43,966 --> 01:53:47,046 Tell her to come, Luigi. -Take it easy. 1406 01:53:47,206 --> 01:53:49,486 Don't you want to talk to me? 1407 01:53:49,686 --> 01:53:51,726 What am I? Why don't you talk to me? 1408 01:53:51,886 --> 01:53:53,366 Look at me, damn it. 1409 01:53:53,526 --> 01:53:56,126 Gloria. Gina. -Take it easy. 1410 01:53:56,286 --> 01:53:58,286 Send for my wife. -Take it easy. 1411 01:53:58,446 --> 01:54:00,446 Stop, Luigi. Why are you doing this? 1412 01:54:00,606 --> 01:54:03,446 I want to see her. -Another time. 1413 01:54:09,686 --> 01:54:11,366 Give her this for me. 1414 01:54:11,526 --> 01:54:12,846 Go away now. 1415 01:54:22,405 --> 01:54:25,206 THE SMELL OF HATE 1416 01:57:09,842 --> 01:57:13,041 I asked a friend with a helmet... 1417 01:57:13,202 --> 01:57:16,281 to pay attention to the construction site. 1418 01:57:16,442 --> 01:57:19,761 It's nonsense. It's the same everywhere. 1419 01:57:20,282 --> 01:57:22,521 Yes, but it's over. 1420 01:57:23,481 --> 01:57:25,161 I know such men. 1421 01:57:25,321 --> 01:57:27,601 It's difficult. Always be vigilant. 1422 01:57:27,801 --> 01:57:30,801 Ask them to move. 1423 01:57:30,961 --> 01:57:33,401 If you don't say anything... You know how it goes. 1424 01:57:33,561 --> 01:57:36,001 Three little blondes... 1425 01:57:42,561 --> 01:57:44,761 No. -Come on. Get in. 1426 01:57:44,920 --> 01:57:45,801 Come in. 1427 01:57:45,921 --> 01:57:47,841 Come here. To walk. -No. 1428 01:57:48,001 --> 01:57:49,401 No. -Walk, I said. 1429 01:57:50,440 --> 01:57:51,880 Sit down. 1430 01:57:54,800 --> 01:57:55,760 Everthing okay? 1431 01:58:03,800 --> 01:58:05,041 Yes. 1432 01:58:06,520 --> 01:58:08,880 Come sit here. -I don't want that. 1433 01:58:14,160 --> 01:58:15,360 No. 1434 01:58:17,760 --> 01:58:19,840 Mathilde. No. 1435 02:02:46,034 --> 02:02:47,034 Here. 1436 02:02:57,074 --> 02:03:00,234 Have you chosen the name? -I liked that one. 1437 02:03:02,553 --> 02:03:03,714 Thank you. 1438 02:03:05,073 --> 02:03:07,873 I have a new job. I'll pay you back soon. 1439 02:03:08,034 --> 02:03:10,314 Your husband's silence has already paid me back. 1440 02:03:14,473 --> 02:03:15,913 And Roberto? 1441 02:03:16,073 --> 02:03:18,273 We have impulsive children. 1442 02:03:18,473 --> 02:03:21,553 It's better for yours if mine knows nothing. 1443 02:04:18,031 --> 02:04:19,831 I arrived at the court. 1444 02:04:19,992 --> 02:04:24,792 I saw Marcel Dedieu running away like it was on fire. 1445 02:04:24,952 --> 02:04:27,952 For a while an officer ran after him. 1446 02:04:28,111 --> 02:04:29,911 Then I didn't see them anymore. 1447 02:04:30,592 --> 02:04:33,511 The prisoner took advantage of the distraction... 1448 02:04:33,671 --> 02:04:35,431 to flee from court... 1449 02:04:35,591 --> 02:04:38,311 where he usually looked at his file. 1450 02:04:38,471 --> 02:04:41,391 Marcel Dedieu has a weapon of the gendarmerie... 1451 02:04:41,551 --> 02:04:43,511 and is considered dangerous. 1452 02:04:43,671 --> 02:04:48,351 He held someone at gunpoint and took his car. 1453 02:04:48,511 --> 02:04:51,911 Then he left the car behind and he disappeared. 1454 02:04:52,071 --> 02:04:54,911 The public is asked to stay calm... 1455 02:04:55,071 --> 02:04:57,191 and not to open the door to strangers. 1456 02:04:57,351 --> 02:05:00,831 This is typical Belgium. Another Belgian story. 1457 02:05:00,990 --> 02:05:04,071 But this should never happen, anywhere. 1458 02:05:04,590 --> 02:05:07,511 If he escaped, there is a door open. 1459 02:05:07,671 --> 02:05:11,070 He's had help. I've always said that. 1460 02:05:11,271 --> 02:05:14,991 He knew plenty of people in high places. 1461 02:05:15,150 --> 02:05:18,390 I'm amazed. It's a shame. 1462 02:05:18,550 --> 02:05:21,910 Such things shouldn't happen. It was done on purpose. 1463 02:05:22,510 --> 02:05:24,230 You have to. 1464 02:05:24,430 --> 02:05:27,030 Yes, I'm ashamed to be Belgian. 1465 02:05:27,190 --> 02:05:29,390 Such things should never happen. 1466 02:05:29,550 --> 02:05:31,070 After everything he's done. 1467 02:05:31,230 --> 02:05:34,230 It's hard. Escape is impossible. 1468 02:05:34,390 --> 02:05:36,190 If you did it, he will too. 1469 02:05:36,350 --> 02:05:39,070 Politics does nothing and neither do the police. 1470 02:05:39,230 --> 02:05:42,190 I live in a crazy country. 1471 02:05:42,470 --> 02:05:46,190 He is the most wanted and most dangerous man. 1472 02:05:46,790 --> 02:05:49,510 I have children. No one is allowed to touch them. 1473 02:05:49,670 --> 02:05:51,029 Understood? 1474 02:05:51,629 --> 02:05:53,990 That's not possible. 1475 02:06:19,909 --> 02:06:23,389 I need to know where your mother had this made. 1476 02:06:35,469 --> 02:06:39,308 Our supplier is from here. Leon Wieck. 1477 02:07:12,788 --> 02:07:15,308 Don't shoot. I haven't yet... 1478 02:07:19,548 --> 02:07:22,507 Get out of my house. You have no command. 1479 02:07:22,987 --> 02:07:25,867 Look at me. Did Dedieu call you? 1480 02:07:26,868 --> 02:07:28,107 Don't know. 1481 02:07:28,747 --> 02:07:30,427 Where is he? -He wanted a passport. 1482 02:07:30,588 --> 02:07:32,587 It's in the refrigerator. 1483 02:07:42,667 --> 02:07:43,759 What is he doing? 1484 02:07:43,880 --> 02:07:45,929 Fuck off. 1485 02:08:16,906 --> 02:08:18,826 Get out. 1486 02:09:02,465 --> 02:09:03,425 Please. 1487 02:09:08,785 --> 02:09:11,585 Nice. You did it right this time. 1488 02:10:36,303 --> 02:10:38,863 The girls sat in your basement in January 1996? 1489 02:10:39,023 --> 02:10:40,423 Look at me. 1490 02:10:43,743 --> 02:10:45,343 Answer me. 1491 02:10:46,143 --> 02:10:48,103 Were they in your basement or not? 1492 02:10:48,583 --> 02:10:50,062 Answer me. 1493 02:10:50,223 --> 02:10:52,303 Answer me. 1494 02:10:59,942 --> 02:11:01,663 I recognize you. 1495 02:11:02,182 --> 02:11:04,142 I recognize you. You are that cop. 1496 02:11:08,102 --> 02:11:10,303 You are that cop. You can't do anything to me. 1497 02:11:11,742 --> 02:11:14,982 You said, 'Be quiet.' 1498 02:11:17,862 --> 02:11:18,982 It was you. 1499 02:11:20,022 --> 02:11:22,102 You can't do anything to me. Go ahead. 1500 02:11:22,302 --> 02:11:25,462 Shut up. -A cop can't kill me. 1501 02:11:26,622 --> 02:11:28,262 You can't do anything to me. 1502 02:14:32,858 --> 02:14:34,737 Paul Chartier... 1503 02:14:34,898 --> 02:14:39,098 formerly of the gendarmerie from Charleroi, is back. What a twist. 1504 02:14:39,297 --> 02:14:43,817 He ended Dedieu's escape. Marcel Dedieu has been shot dead. 1505 02:15:40,056 --> 02:15:41,696 Just go to the left. 1506 02:16:03,336 --> 02:16:05,256 There's someone in the visiting room. 1507 02:16:14,455 --> 02:16:15,655 Go ahead. 1508 02:16:28,135 --> 02:16:29,495 Hello, Paul. 1509 02:16:30,455 --> 02:16:31,975 It's been a while. 1510 02:16:32,694 --> 02:16:35,735 Lieutenant General. -Call me Charles. 1511 02:16:36,774 --> 02:16:38,854 I'm shocked to see you like this. 1512 02:16:39,013 --> 02:16:40,614 You don't belong here. 1513 02:16:47,495 --> 02:16:49,214 The good thing about police reform... 1514 02:16:49,374 --> 02:16:52,134 is that I often have lunch with the federal prosecutor. 1515 02:16:53,014 --> 02:16:55,454 I asked him to review your case... 1516 02:16:55,613 --> 02:16:58,295 and the first conclusions are optimistic. 1517 02:16:58,974 --> 02:17:00,214 Can I pack? 1518 02:17:01,773 --> 02:17:03,933 A significant reduction in punishment... 1519 02:17:04,094 --> 02:17:05,974 and parole in a few years... 1520 02:17:06,174 --> 02:17:08,654 if you continue to behave so well. 1521 02:17:10,374 --> 02:17:11,814 I listen. 1522 02:17:12,574 --> 02:17:15,933 Jacky Dolman is the day before yesterday killed in a hunting accident. 1523 02:17:17,334 --> 02:17:20,693 This morning, federal police agencies receive videos... 1524 02:17:20,853 --> 02:17:23,772 with evidence against many people who blackmailed Dolman. 1525 02:17:25,773 --> 02:17:26,933 Have you looked at that? 1526 02:17:27,094 --> 02:17:29,413 I was the only one who got an empty video... 1527 02:17:30,293 --> 02:17:32,254 with the name of the Commissioner General. 1528 02:17:33,373 --> 02:17:35,893 Probably the video you found... 1529 02:17:36,053 --> 02:17:37,213 in Mathilde's house. 1530 02:17:39,293 --> 02:17:42,053 I have a picture of the man here... 1531 02:17:42,213 --> 02:17:44,373 that you must have seen on the video. 1532 02:17:46,772 --> 02:17:48,293 I want you to identify him. 1533 02:17:52,373 --> 02:17:53,973 Do you recognize him? 1534 02:18:04,413 --> 02:18:05,692 I forgot. 1535 02:18:07,212 --> 02:18:09,293 I'm at a dead end, Chartier. 1536 02:18:09,453 --> 02:18:11,733 You're the only one who can help me. 1537 02:18:13,173 --> 02:18:14,892 Nothing escapes you. 1538 02:18:16,173 --> 02:18:17,292 What a pity. 1539 02:18:17,973 --> 02:18:19,492 You could have taken his place. 1540 02:18:22,812 --> 02:18:24,892 We're not that different. 1541 02:18:25,652 --> 02:18:29,011 I know what it's like to lose everything if you want to change things. 1542 02:18:38,252 --> 02:18:39,611 I'm done. 1543 02:18:41,411 --> 02:18:43,451 No, Chartier, please. 1544 02:18:46,771 --> 02:18:47,732 Are you ready?