1
00:00:05,701 --> 00:00:07,397
Na justiça criminal
sistema,
2
00:00:07,398 --> 00:00:08,790
as pessoas estão representadas
3
00:00:08,791 --> 00:00:11,010
por dois separados,
mas grupos igualmente importantes:
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,968
a polícia,
que investigam crimes,
5
00:00:12,969 --> 00:00:15,884
e os promotores distritais,
que processam os infratores.
6
00:00:15,885 --> 00:00:17,713
Estas são as histórias deles.
7
00:00:19,497 --> 00:00:21,498
Ei, sou eu.
8
00:00:21,499 --> 00:00:23,848
Listen, I really need--
9
00:00:23,849 --> 00:00:25,763
Eu só preciso falar com você.
10
00:00:25,764 --> 00:00:28,550
Me ligue de volta, por favor.
11
00:01:50,284 --> 00:01:53,155
A causa da morte é
um único tiro na cabeça.
12
00:01:53,156 --> 00:01:55,244
Recuperou uma 9 milímetros
carcaça no chão.
13
00:01:55,245 --> 00:01:56,811
Sabemos o nome da nossa vítima?
14
00:01:56,812 --> 00:01:58,682
Natália Wallis.
Ela é dona do brownstone.
15
00:01:58,683 --> 00:02:00,945
Segundo vizinhos,
ela era solteira, morava sozinha.
16
00:02:00,946 --> 00:02:02,295
Vizinhos aquele
quem ligou?
17
00:02:02,296 --> 00:02:03,774
Negativo.
18
00:02:03,775 --> 00:02:05,254
Dispositivo ShotSpotter detectado
o som de um tiro
19
00:02:05,255 --> 00:02:06,777
e alertou a Central.
20
00:02:06,778 --> 00:02:08,127
O carro foi enviado.
21
00:02:08,128 --> 00:02:11,042
Vi a porta da frente aberta
e encontrou o corpo.
22
00:02:11,043 --> 00:02:13,001
A IA acerta pela primeira vez.
23
00:02:13,002 --> 00:02:16,396
MLI recuperou vários fios
de pelos no corpo da vítima.
24
00:02:16,397 --> 00:02:19,138
Tudo bem, bem, vamos fazer
claro que levaremos isso para o laboratório.
25
00:02:19,139 --> 00:02:20,661
Parece que conseguimos
sinais de entrada forçada.
26
00:02:20,662 --> 00:02:22,097
Alguma coisa que indique um roubo?
27
00:02:22,098 --> 00:02:23,446
Não que possamos dizer.
28
00:02:23,447 --> 00:02:26,362
Telefone e carteira são
presente e contabilizado.
29
00:02:26,363 --> 00:02:28,190
Tudo bem, Walker,
alguma coisa aqui?
30
00:02:28,191 --> 00:02:31,237
Plenty easy to grab
eletrônicos espalhados.
31
00:02:31,238 --> 00:02:32,803
Laptops, alto-falantes.
32
00:02:32,804 --> 00:02:34,153
Seja lá o que for.
33
00:02:34,154 --> 00:02:36,633
Cara, é uma impressora 3D.
34
00:02:36,634 --> 00:02:38,461
Oh.
35
00:02:38,462 --> 00:02:40,463
Bem, o que quer que nossa vítima tenha feito
para viver,
36
00:02:40,464 --> 00:02:42,161
parece que ela fez
algum dinheiro muito bom.
37
00:02:42,162 --> 00:02:44,380
De acordo com o LinkedIn,
Natalie Wallis
38
00:02:44,381 --> 00:02:48,297
é engenheiro-chefe
para uma empresa chamada Utomnia.
39
00:02:48,298 --> 00:02:50,560
Sim, software de vigilância.
40
00:02:50,561 --> 00:02:52,345
Nós usamos esses caras
para obter mandados de cerca geográfica.
41
00:02:52,346 --> 00:02:53,476
Eles são como o Grande Irmão.
42
00:02:53,477 --> 00:02:54,912
Eles têm olhos
e ouvidos por toda parte.
43
00:02:54,913 --> 00:02:57,045
Ok, então supondo
she's good at her job,
44
00:02:57,046 --> 00:02:59,614
seu assassino deveria ser
fácil de encontrar.
45
00:03:50,404 --> 00:03:52,013
Sim, recebemos sua mensagem.
E aí?
46
00:03:52,014 --> 00:03:53,536
Estamos processando
sua cena do crime,
47
00:03:53,537 --> 00:03:56,191
e há algo
Eu preciso te mostrar.
48
00:03:56,192 --> 00:03:58,411
Então tentamos
para acessar os dados
49
00:03:58,412 --> 00:04:01,283
de Natalie Wallis
câmeras de segurança residencial.
50
00:04:01,284 --> 00:04:03,242
Ok, há algo
Estou faltando aqui?
51
00:04:03,243 --> 00:04:05,113
Sim, cerca de três horas
52
00:04:05,114 --> 00:04:06,549
vale a pena filmar
desde ontem à noite,
53
00:04:06,550 --> 00:04:08,812
excluído do disco rígido dela
e o backup na nuvem.
54
00:04:08,813 --> 00:04:10,553
Deixe-me adivinhar--
a filmagem perdida se sobrepõe
55
00:04:10,554 --> 00:04:12,338
perfeitamente com o tempo
ela foi assassinada, hein?
56
00:04:12,339 --> 00:04:13,643
Então você nos chamou aqui
para nos mostrar
57
00:04:13,644 --> 00:04:14,862
você não tem nada para nos mostrar?
58
00:04:14,863 --> 00:04:17,299
Não é só
seu sistema de segurança.
59
00:04:17,300 --> 00:04:20,346
Seu tablet, sua geladeira inteligente,
seus alto-falantes Bluetooth,
60
00:04:20,347 --> 00:04:23,610
cada dado de
a noite passada foi apagada.
61
00:04:23,611 --> 00:04:25,133
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.
62
00:04:25,134 --> 00:04:27,222
E não é só na casa dela.
63
00:04:27,223 --> 00:04:30,138
Quero dizer, até as câmeras de rua
em seu quarteirão foram apagados.
64
00:04:30,139 --> 00:04:31,966
Espere, como é isso
mesmo possível?
65
00:04:31,967 --> 00:04:33,924
Bem, parece
quem fez isso ganhou acesso
66
00:04:33,925 --> 00:04:35,970
para o mainframe da cidade
explorando
67
00:04:35,971 --> 00:04:37,493
uma falha na porta dos fundos que,
until now,
68
00:04:37,494 --> 00:04:39,060
nem sabíamos que estava lá.
69
00:04:39,061 --> 00:04:40,888
Então, quem a assassinou
era um hacker especialista
70
00:04:40,889 --> 00:04:42,933
ou pagou alguém que é
para cobrir seus rastros.
71
00:04:42,934 --> 00:04:44,326
Parece
encontrar seu assassino não é
72
00:04:44,327 --> 00:04:45,936
vai ser tão fácil afinal.
73
00:04:45,937 --> 00:04:52,552
Conseguimos recuperar
seus textos da nuvem.
74
00:04:52,553 --> 00:04:54,467
Tudo bem,
então a última mensagem que ela enviou
75
00:04:54,468 --> 00:04:56,382
foi para uma Vanessa Barret
76
00:04:56,383 --> 00:04:58,471
apenas alguns minutos antes
ela foi morta.
77
00:04:58,472 --> 00:05:00,299
"Ligue-me o mais rápido possível.
78
00:05:00,300 --> 00:05:02,039
Preciso falar com você."
79
00:05:02,040 --> 00:05:03,781
Isso parece urgente.
80
00:05:06,828 --> 00:05:10,918
Nós trabalhamos juntos
em Utomnia.
81
00:05:10,919 --> 00:05:15,662
eu era o chefe
oficial de tecnologia.
82
00:05:15,663 --> 00:05:17,054
- Por que você não se senta?
- Obrigado.
83
00:05:17,055 --> 00:05:18,708
Tecnicamente, eu era o chefe dela,
84
00:05:18,709 --> 00:05:21,058
mas deveria ter sido
o contrário.
85
00:05:21,059 --> 00:05:22,799
Ela é muito talentosa.
86
00:05:22,800 --> 00:05:25,193
Parece que você conseguiu
fora do jogo de segurança.
87
00:05:25,194 --> 00:05:28,457
Sim, eu... desculpe.
88
00:05:28,458 --> 00:05:33,506
Eu vim aqui há um ano
para assumir a posição de CTO.
89
00:05:33,507 --> 00:05:38,641
Somos uma startup
tentando criar eficiências
90
00:05:38,642 --> 00:05:40,991
nas mulheres
health care space.
91
00:05:40,992 --> 00:05:42,515
E você e Natalie
manteve contato?
92
00:05:42,516 --> 00:05:47,476
Hum-hmm. Sim.
Somos amigos. Bons amigos.
93
00:05:47,477 --> 00:05:49,609
Você tem alguma ideia
94
00:05:49,610 --> 00:05:51,741
que texto é esse
poderia ter acontecido?
95
00:05:51,742 --> 00:05:55,876
Não, eu--
ela me deixou uma mensagem de voz também,
96
00:05:55,877 --> 00:05:58,748
dizendo a mesma coisa,
isso, uh--
97
00:05:58,749 --> 00:06:00,837
que ela precisava falar comigo.
98
00:06:00,838 --> 00:06:03,492
eu não tive chance
para responder.
99
00:06:03,493 --> 00:06:06,713
Eu estava voando para casa
de uma conferência na Suécia.
100
00:06:06,714 --> 00:06:09,280
Aterrissei ontem à noite.
101
00:06:09,281 --> 00:06:11,848
Você está ciente de algum problema
ela estava tendo?
102
00:06:11,849 --> 00:06:14,895
Qualquer um que possa ter
queria machucá-la?
103
00:06:14,896 --> 00:06:17,506
Ela passou
uma separação ruim
104
00:06:17,507 --> 00:06:22,903
alguns meses atrás
com um cara chamado Patrick.
105
00:06:22,904 --> 00:06:25,732
Ele trabalha com segurança cibernética.
106
00:06:25,733 --> 00:06:26,863
Ela o largou.
107
00:06:26,864 --> 00:06:28,430
Acho que ele não aceitou bem.
108
00:06:28,431 --> 00:06:33,915
E ela me disse que ele disse
algumas coisas terríveis.
109
00:06:37,005 --> 00:06:39,310
Quando foi a última vez
você falou com ela?
110
00:06:39,311 --> 00:06:40,442
Há três meses.
111
00:06:40,443 --> 00:06:41,965
Ela me perguntou
deixá-la sozinha,
112
00:06:41,966 --> 00:06:43,750
e eu respeitei seus desejos.
113
00:06:43,751 --> 00:06:47,057
A verdade é que ela tinha
principais problemas de confiança com os homens.
114
00:06:47,058 --> 00:06:48,842
Mas ela os encontrou honestamente.
115
00:06:48,843 --> 00:06:50,104
O que isso significa?
116
00:06:50,105 --> 00:06:51,453
Antes de ela trabalhar
para Utomnia,
117
00:06:51,454 --> 00:06:53,455
Natália era
um designer de videogame.
118
00:06:53,456 --> 00:06:57,416
Há alguns anos,
ela recebeu muito ódio online.
119
00:06:57,417 --> 00:06:59,374
- Gamergaters?
- Sim.
120
00:06:59,375 --> 00:07:00,897
Me ajude aqui.
121
00:07:00,898 --> 00:07:02,769
Um monte de videogame
manos começaram a ir atrás
122
00:07:02,770 --> 00:07:04,945
prominent women
que trabalhou na indústria,
123
00:07:04,946 --> 00:07:06,686
atacando-os online.
124
00:07:06,687 --> 00:07:08,209
Você sabe sobre
essas coisas, né?
125
00:07:08,210 --> 00:07:09,819
Sou um homem solteiro na casa dos 30 anos.
126
00:07:09,820 --> 00:07:12,431
Eu jogo muitos videogames.
127
00:07:12,432 --> 00:07:14,084
Eu fiz algumas pesquisas online.
128
00:07:14,085 --> 00:07:16,304
Encontrei um tópico do Reddit
of Gamergate dudes
129
00:07:16,305 --> 00:07:17,653
ainda vasculhando nossa vítima.
130
00:07:17,654 --> 00:07:18,872
Todos esses anos depois,
131
00:07:18,873 --> 00:07:21,004
esses caras ainda estão bravos
porque por quê?
132
00:07:21,005 --> 00:07:22,745
Porque as mulheres gostam
jogar videogame também?
133
00:07:22,746 --> 00:07:24,660
- Sim.
- Um bando de homens adultos
134
00:07:24,661 --> 00:07:25,966
pendurando uma placa
na sede do clube
135
00:07:25,967 --> 00:07:27,315
que diz "meninas não são permitidas".
136
00:07:27,316 --> 00:07:28,925
Quero dizer, é a coisa mais idiota
Eu já ouvi.
137
00:07:28,926 --> 00:07:30,579
Sim, algumas dessas mulheres
tiveram que mudar suas identidades,
138
00:07:30,580 --> 00:07:31,754
mudar para novas cidades.
139
00:07:31,755 --> 00:07:33,452
Como é que isso fica
para esse nível?
140
00:07:33,453 --> 00:07:35,454
Incels recebendo
em seus fones de ouvido,
141
00:07:35,455 --> 00:07:36,846
exaltando um ao outro.
142
00:07:36,847 --> 00:07:38,457
E estes são
seu povo, hein?
143
00:07:38,458 --> 00:07:40,459
Hum-mm. Eu jogo sozinho, cara.
144
00:07:40,460 --> 00:07:42,199
Confira.
145
00:07:42,200 --> 00:07:44,201
Um usuário chamado Tanner Lovell
146
00:07:44,202 --> 00:07:46,552
ameaçou Natália
há três dias.
147
00:07:46,553 --> 00:07:49,946
E de acordo com seu perfil,
ele mora no Queens.
148
00:07:49,947 --> 00:07:52,254
Se autodenomina um hacker mestre.
149
00:08:05,572 --> 00:08:06,789
Vamos tentar lá atrás.
150
00:08:18,802 --> 00:08:21,848
- Você ouviu isso?
- Sim.
151
00:08:49,572 --> 00:08:52,008
Polícia de Nova York, vire-se
and put your hands in the air.
152
00:08:52,009 --> 00:08:53,836
Disse para levantar as mãos!
153
00:08:53,837 --> 00:08:54,924
Largue essa arma!
154
00:08:54,925 --> 00:08:56,447
Não atire!
Não é uma arma!
155
00:09:01,802 --> 00:09:04,325
Ei, que diabos, cara?
156
00:09:19,689 --> 00:09:22,125
"Natalie Wallis anda por aí
pensando que ela sabe o que está acontecendo.
157
00:09:22,126 --> 00:09:23,779
"Vamos ver quão tagarela
a vadia é
158
00:09:23,780 --> 00:09:27,609
quando ela enche o metal frio
da minha Glock na testa dela."
159
00:09:27,610 --> 00:09:29,611
Você tem uma Glock, Tanner?
160
00:09:29,612 --> 00:09:32,048
Não, não é de verdade.
161
00:09:32,049 --> 00:09:33,920
Você postou isso
há três dias.
162
00:09:33,921 --> 00:09:36,749
Ontem à noite,
Natalie foi baleada e morta.
163
00:09:36,750 --> 00:09:38,185
Espere, o que?
164
00:09:38,186 --> 00:09:39,360
Não fui eu.
Eu não--
165
00:09:39,361 --> 00:09:40,579
Nós sabemos que você a odiava,
Curtidor.
166
00:09:40,580 --> 00:09:42,929
Nós já estivemos
através do seu Reddit.
167
00:09:42,930 --> 00:09:46,497
She worked for the company
isso fez meu jogo favorito.
168
00:09:46,498 --> 00:09:49,588
Ela falou algumas bobagens
sobre a representação de mulheres
169
00:09:49,589 --> 00:09:51,154
sendo ofensivo.
170
00:09:51,155 --> 00:09:53,635
Ela nem trabalhou
para a empresa, cara.
171
00:09:53,636 --> 00:09:55,985
No entanto, você ainda a atacou.
Por que?
172
00:09:55,986 --> 00:09:57,900
É porque ela postou
essa foto sua?
173
00:09:57,901 --> 00:09:59,119
Ah, eu adoro isso.
174
00:09:59,120 --> 00:10:00,424
"Este é um homem de verdade
175
00:10:00,425 --> 00:10:02,122
do jeito que um chihuahua
é um verdadeiro cão de guarda."
176
00:10:02,123 --> 00:10:03,471
Quero dizer, isso é engraçado.
177
00:10:03,472 --> 00:10:05,691
Deve ser por isso que ficou
mais de 30.000 curtidas.
178
00:10:05,692 --> 00:10:07,606
Hum-mm.
Ela humilhou você, hein?
179
00:10:07,607 --> 00:10:09,564
Possuiu você na frente
de seus amigos incel.
180
00:10:09,565 --> 00:10:11,871
Não, sabemos que você sabia
onde ela morava, Tanner.
181
00:10:11,872 --> 00:10:13,263
Você postou on-line,
seu pedaço de--
182
00:10:13,264 --> 00:10:14,830
Ok! OK!
183
00:10:14,831 --> 00:10:16,789
Mas eu nunca fui lá!
184
00:10:16,790 --> 00:10:18,225
- Realmente?
- Não!
185
00:10:18,226 --> 00:10:20,662
Não, eu queria.
186
00:10:20,663 --> 00:10:21,750
Olha, olha.
187
00:10:21,751 --> 00:10:22,925
Eu odiava aquela vagabunda.
188
00:10:22,926 --> 00:10:25,537
Mas--mas--
- Ei, tome cuidado.
189
00:10:27,452 --> 00:10:30,759
Toda vez, quando eu tentei
para criar coragem
190
00:10:30,760 --> 00:10:33,414
mesmo para ir, eu não poderia.
191
00:10:33,415 --> 00:10:35,198
Eu me acovardei.
192
00:10:35,199 --> 00:10:37,679
Onde você estava ontem à noite
por volta das 11h30?
193
00:10:37,680 --> 00:10:41,204
Eu estava jogando um "Magic:
o torneio Gathering".
194
00:10:41,205 --> 00:10:42,641
Cheguei à última rodada,
195
00:10:42,642 --> 00:10:45,209
e eu não saí
até depois da meia-noite.
196
00:10:48,299 --> 00:10:50,213
eu falei
ao organizador do torneio.
197
00:10:50,214 --> 00:10:52,825
O álibi de Tanner Lovell é legítimo.
198
00:10:52,826 --> 00:10:54,391
Isso rastreia.
199
00:10:54,392 --> 00:10:56,611
Enquanto você estava fazendo isso,
os resultados do laboratório chegaram.
200
00:10:56,612 --> 00:10:59,222
Hair on the vic belongs
para um homem caucasiano.
201
00:10:59,223 --> 00:11:01,398
Então estamos procurando
para um cara branco.
202
00:11:01,399 --> 00:11:04,097
Pessoal, algo está acontecendo.
203
00:11:04,098 --> 00:11:05,272
O que está acontecendo?
204
00:11:05,273 --> 00:11:06,665
eu estava passando
os e-mails da vítima
205
00:11:06,666 --> 00:11:07,840
quando de repente,
um monte deles
206
00:11:07,841 --> 00:11:09,276
simplesmente começou a desaparecer.
207
00:11:09,277 --> 00:11:10,886
Olhar.
208
00:11:10,887 --> 00:11:12,366
Está acontecendo agora?
209
00:11:12,367 --> 00:11:14,542
Eu acho que alguém pode estar
excluí-los remotamente.
210
00:11:14,543 --> 00:11:15,543
Você pode parar com isso?
211
00:11:15,544 --> 00:11:16,805
Não, eu tentei.
212
00:11:16,806 --> 00:11:18,241
Você pode recuperá-los
do lixo?
213
00:11:18,242 --> 00:11:19,852
Eles também não estão lá.
214
00:11:19,853 --> 00:11:21,810
Existe algum padrão quanto
quais e-mails estão sendo excluídos?
215
00:11:21,811 --> 00:11:24,334
Sim, parece que é tudo
aqueles com etiqueta roxa.
216
00:11:24,335 --> 00:11:26,075
Essa é a guia de trabalho dela.
217
00:11:26,076 --> 00:11:28,382
Então alguém está fazendo hora extra
limpar o e-mail de Natalie
218
00:11:28,383 --> 00:11:30,297
de qualquer coisa relacionada a Utomnia.
219
00:11:37,174 --> 00:11:39,393
As exclusões de e-mail são
protocolo padrão.
220
00:11:39,394 --> 00:11:41,787
O sistema está em vigor para
proteger os segredos comerciais da empresa.
221
00:11:41,788 --> 00:11:43,876
Sim, bem, está impedindo
uma investigação de assassinato.
222
00:11:43,877 --> 00:11:45,573
eu não sei
o que te dizer.
223
00:11:45,574 --> 00:11:47,749
O sistema está configurado
para varrer automaticamente uma caixa de entrada
224
00:11:47,750 --> 00:11:48,968
uma vez que um funcionário é listado
225
00:11:48,969 --> 00:11:50,665
como não está mais funcionando
na empresa.
226
00:11:50,666 --> 00:11:52,014
Por que todo esse sigilo?
227
00:11:52,015 --> 00:11:53,276
Bem, há muito
of corporate espionage
228
00:11:53,277 --> 00:11:54,843
nesta indústria.
229
00:11:54,844 --> 00:11:56,323
Detetives, Marius Cole.
230
00:11:56,324 --> 00:11:58,847
Meu escritório me disse
você estava aqui.
231
00:11:58,848 --> 00:12:00,544
Sinto muito pelos e-mails.
232
00:12:00,545 --> 00:12:02,546
Mas não consigo imaginar
que o assassinato de Natalie teve
233
00:12:02,547 --> 00:12:04,113
qualquer coisa para fazer
com seu produto de trabalho.
234
00:12:04,114 --> 00:12:05,593
Isso cabe a nós determinar.
235
00:12:05,594 --> 00:12:06,942
Claro.
236
00:12:06,943 --> 00:12:08,857
Obrigado, Juvaria.
Eu assumo daqui.
237
00:12:08,858 --> 00:12:10,424
Por favor.
238
00:12:10,425 --> 00:12:12,731
A última coisa que quero fazer
é dificultar uma investigação.
239
00:12:12,732 --> 00:12:15,516
Natalie foi incrível, brilhante,
verdadeiramente único,
240
00:12:15,517 --> 00:12:17,083
acredite em mim.
241
00:12:17,084 --> 00:12:19,302
De qualquer maneira que eu possa ajudar,
Quero dizer, basta dizer a palavra.
242
00:12:19,303 --> 00:12:21,609
O que Natália estava fazendo
para você, especificamente?
243
00:12:21,610 --> 00:12:23,176
Mais uma vez, sinto muito.
244
00:12:23,177 --> 00:12:25,221
A menos que você tenha um específico
garantia de algo,
245
00:12:25,222 --> 00:12:29,399
seria irresponsável da minha parte
divulgar quaisquer segredos da empresa.
246
00:12:29,400 --> 00:12:32,228
Embora eu possa te dizer
que tivemos recentemente
247
00:12:32,229 --> 00:12:34,927
to fire somebody on her team.
248
00:12:34,928 --> 00:12:39,845
Ele foi pego vazando informações sensíveis
dados da empresa à imprensa.
249
00:12:39,846 --> 00:12:42,673
Ele ficou furioso,
e ele culpou Natalie.
250
00:12:42,674 --> 00:12:45,372
Ela me impediu de fazer
o público um serviço.
251
00:12:45,373 --> 00:12:47,940
As coisas que Utomnia está fazendo
é assustador.
252
00:12:47,941 --> 00:12:50,464
E as pessoas precisam saber.
- Realmente? Como o que?
253
00:12:50,465 --> 00:12:52,683
Digitalização de íris,
gravação facial, hackeamento de telefone,
254
00:12:52,684 --> 00:12:53,989
raspagem de dados de localização.
255
00:12:53,990 --> 00:12:56,209
Essa coisa existiu
há anos, cara.
256
00:12:56,210 --> 00:12:58,733
Claro, mas Utomnia
está se consolidando
257
00:12:58,734 --> 00:13:02,781
todas as informações em uma
banco de dados gigante alimentado por IA
258
00:13:02,782 --> 00:13:05,044
e vendendo os dados
ao licitante com lance mais alto.
259
00:13:05,045 --> 00:13:08,090
Marius Cole é
erradicando completamente
260
00:13:08,091 --> 00:13:09,439
o conceito básico de privacidade,
261
00:13:09,440 --> 00:13:11,267
e as pessoas nem
perceba isso.
262
00:13:11,268 --> 00:13:13,313
Então você se vê
como denunciante?
263
00:13:13,314 --> 00:13:16,142
Eu tentei,
mas Natalie me pegou.
264
00:13:16,143 --> 00:13:17,839
Então, por causa de Natalie,
você está enfrentando
265
00:13:17,840 --> 00:13:19,232
algumas penalidades bem duras, hein?
266
00:13:19,233 --> 00:13:21,016
Eu não machucaria Natalie,
pelo amor de Deus.
267
00:13:21,017 --> 00:13:23,366
Eu sou o mocinho aqui,
não o vilão.
268
00:13:23,367 --> 00:13:26,195
Ooh, pessoas que dizem isso
me deixar nervoso.
269
00:13:26,196 --> 00:13:28,284
Eu não culpei Natalie.
270
00:13:28,285 --> 00:13:30,591
Ela era total
tecno-otimista.
271
00:13:30,592 --> 00:13:32,985
Ela realmente acreditava que, se
era mais difícil para pessoas más
272
00:13:32,986 --> 00:13:35,204
esconder, o mundo seria
um lugar mais seguro.
273
00:13:35,205 --> 00:13:37,772
Tudo o que foi dito,
onde você estava há duas noites?
274
00:13:37,773 --> 00:13:40,514
Eu estava em um show
no Madison Square Garden.
275
00:13:40,515 --> 00:13:42,124
A quantidade de vigilância
naquele lugar,
276
00:13:42,125 --> 00:13:43,866
você pode verificar isso
100 maneiras diferentes.
277
00:13:45,563 --> 00:13:47,303
OK. Entraremos em contato.
278
00:13:47,304 --> 00:13:48,914
Ah, espere.
279
00:13:48,915 --> 00:13:52,308
Alguns dias antes de ser demitido,
então, há cerca de uma semana,
280
00:13:52,309 --> 00:13:55,268
Encontrei Natalie em um café.
281
00:13:55,269 --> 00:13:56,878
Ela estava com um cara.
282
00:13:56,879 --> 00:13:59,925
E quando fui dizer oi,
ela ficou super estranha.
283
00:13:59,926 --> 00:14:01,491
Você sabe quem era o cara?
284
00:14:01,492 --> 00:14:02,797
Eu não o reconheci.
285
00:14:02,798 --> 00:14:07,367
Mas algo
about the vibe was off.
286
00:14:07,368 --> 00:14:09,848
Eu tenho o vídeo de segurança
do café.
287
00:14:09,849 --> 00:14:12,328
Tudo bem. Bom.
288
00:14:12,329 --> 00:14:16,593
Então esta é a data e hora
nosso aspirante a denunciante
289
00:14:16,594 --> 00:14:19,119
disse que encontrou Natalie
e o homem misterioso.
290
00:14:21,469 --> 00:14:22,862
Ah, lá está ele bem ali.
291
00:14:26,866 --> 00:14:28,823
E lá está ela.
292
00:14:38,355 --> 00:14:39,703
Parece que ela está chorando.
293
00:14:39,704 --> 00:14:41,705
Você pode ampliar
na cara do cara?
294
00:14:41,706 --> 00:14:43,665
Vou fazer uma avaliação facial.
295
00:14:49,497 --> 00:14:51,063
Sean Morris.
296
00:14:51,064 --> 00:14:52,673
Sou o detetive Riley.
297
00:14:52,674 --> 00:14:54,805
Este é o detetive Walker, da polícia de Nova York.
298
00:14:54,806 --> 00:14:57,591
Gostaríamos de lhe perguntar algumas
perguntas sobre Natalie Wallis.
299
00:14:57,592 --> 00:14:59,114
Ah, que bom.
300
00:14:59,115 --> 00:15:01,203
Fico feliz em ouvir
ela passou por isso.
301
00:15:01,204 --> 00:15:03,119
Passou por quê?
302
00:15:04,642 --> 00:15:06,121
Espere, do que se trata?
303
00:15:06,122 --> 00:15:07,949
Somos detetives de homicídios.
304
00:15:07,950 --> 00:15:10,909
Natalie Wallis foi assassinada
há duas noites.
305
00:15:10,910 --> 00:15:12,998
Oh meu Deus.
306
00:15:12,999 --> 00:15:14,129
Eu não sabia.
307
00:15:14,130 --> 00:15:17,089
Estive em um retiro de ioga.
308
00:15:17,090 --> 00:15:19,787
eu estava com ela
mais cedo naquele dia.
309
00:15:19,788 --> 00:15:22,442
Vocês dois eram
em um relacionamento?
310
00:15:22,443 --> 00:15:25,445
O que... ah, Deus. Não.
311
00:15:25,446 --> 00:15:27,664
Eu sou gay.
312
00:15:27,665 --> 00:15:30,754
Eu sou um conselheiro de trauma
na Clínica Feminina de Midtown.
313
00:15:30,755 --> 00:15:32,191
Eu estava ajudando ela.
314
00:15:32,192 --> 00:15:34,280
Ajudando ela com o quê?
315
00:15:34,281 --> 00:15:36,760
Natália era
agredido sexualmente
316
00:15:36,761 --> 00:15:38,327
cerca de um mês atrás.
317
00:15:38,328 --> 00:15:40,286
E quando conversamos pela última vez,
318
00:15:40,287 --> 00:15:43,028
ela disse que ia
para a polícia.
319
00:15:53,604 --> 00:15:55,692
Você disse que o estupro ocorreu
um mês antes de seu assassinato.
320
00:15:55,693 --> 00:15:57,346
Foi o que nos disseram.
321
00:15:57,347 --> 00:15:59,479
Normalmente, o que vemos com
a post-sexual-assault situation
322
00:15:59,480 --> 00:16:02,569
são lacerações ou abrasões
para o fourchette posterior
323
00:16:02,570 --> 00:16:04,310
ou a fossa navicular.
324
00:16:04,311 --> 00:16:06,312
Mas por causa do aumento
fluxo sanguíneo para essas áreas
325
00:16:06,313 --> 00:16:08,879
naturalmente,
they tend to heal quickly.
326
00:16:08,880 --> 00:16:10,707
A menos que os ferimentos sejam graves,
eles geralmente diminuem
327
00:16:10,708 --> 00:16:12,057
dentro de uma ou duas semanas.
328
00:16:12,058 --> 00:16:13,406
Então você não pode nos contar
de uma forma ou de outra?
329
00:16:13,407 --> 00:16:14,842
Não de forma conclusiva.
330
00:16:14,843 --> 00:16:17,453
Mas eu fui capaz de atuar
um exame secundário
331
00:16:17,454 --> 00:16:19,107
e encontrei outra coisa.
332
00:16:19,108 --> 00:16:22,415
Você vê esse leve
descoloração aqui e aqui?
333
00:16:22,416 --> 00:16:24,460
- Na verdade.
- Está muito fraco.
334
00:16:24,461 --> 00:16:26,985
Mas parece
ser equimose.
335
00:16:26,986 --> 00:16:29,813
Esse é o amarelecimento que você vê
nos estágios finais
336
00:16:29,814 --> 00:16:31,815
do corpo
quebrando a hemoglobina
337
00:16:31,816 --> 00:16:33,165
acumulado sob a pele.
338
00:16:33,166 --> 00:16:34,775
Então ela tinha hematomas.
339
00:16:34,776 --> 00:16:36,733
Em ambos os pulsos
e sua garganta,
340
00:16:36,734 --> 00:16:38,039
quase completamente curado,
341
00:16:38,040 --> 00:16:39,649
é por isso que não
pegue-o inicialmente.
342
00:16:39,650 --> 00:16:41,825
- OK. Algo mais?
- Sim.
343
00:16:41,826 --> 00:16:44,437
Ela testou positivo
para hepatite B.
344
00:16:44,438 --> 00:16:45,873
Parece ser recente também.
345
00:16:45,874 --> 00:16:47,222
De acordo com ela
registros médicos,
346
00:16:47,223 --> 00:16:48,919
ela testou negativo
para todas as DSTs
347
00:16:48,920 --> 00:16:51,400
em seu último check-up
há três meses.
348
00:16:51,401 --> 00:16:52,967
Tudo bem.
Obrigado, doutor.
349
00:16:52,968 --> 00:16:54,316
Obrigado.
350
00:16:54,317 --> 00:16:56,797
Então o estuprador dela
descobre de alguma forma
351
00:16:56,798 --> 00:16:58,625
que ela iria denunciá-lo
352
00:16:58,626 --> 00:17:01,497
and kills her
antes que ela tenha a chance.
353
00:17:01,498 --> 00:17:02,890
Nós sabemos
quando o estupro ocorreu,
354
00:17:02,891 --> 00:17:04,413
então só precisamos refazer
seus passos naquele dia,
355
00:17:04,414 --> 00:17:07,068
descobrir com quem ela estava.
356
00:17:07,069 --> 00:17:08,852
17 de outubro, você disse?
357
00:17:08,853 --> 00:17:10,637
Sim, de acordo
para o aplicativo de calendário de Natalie,
358
00:17:10,638 --> 00:17:11,942
vocês dois jantaram naquela noite?
359
00:17:11,943 --> 00:17:13,814
Sim, sim,
Eu lembro que fomos
360
00:17:13,815 --> 00:17:17,165
para um novo lugar mediterrâneo
que ela estava querendo tentar.
361
00:17:17,166 --> 00:17:19,080
Aqui você vai. Muito obrigado.
362
00:17:19,081 --> 00:17:21,778
O que isso tem a ver
com seu assassinato?
363
00:17:21,779 --> 00:17:23,215
Como era o humor dela
naquela noite?
364
00:17:23,216 --> 00:17:24,520
Seu... seu humor?
365
00:17:24,521 --> 00:17:26,435
Sim, ela parecia chateada?
366
00:17:26,436 --> 00:17:28,176
Mencione quaisquer problemas
ela estava tendo?
367
00:17:28,177 --> 00:17:29,656
Não.
368
00:17:29,657 --> 00:17:32,137
Não, nós apenas conversamos
sobre os reality shows
369
00:17:32,138 --> 00:17:36,489
estávamos assistindo
e reclamamos de nossos empregos.
370
00:17:36,490 --> 00:17:39,796
Ela mencionou qualquer coisa
sobre uma agressão sexual?
371
00:17:39,797 --> 00:17:43,148
O que? Não.
372
00:17:43,149 --> 00:17:46,542
Por quê? Aconteceu alguma coisa?
373
00:17:46,543 --> 00:17:48,371
Não temos certeza.
374
00:17:50,895 --> 00:17:53,159
O que aconteceu
depois do jantar naquela noite?
375
00:17:55,030 --> 00:17:56,422
Nada.
376
00:17:56,423 --> 00:17:59,381
Ela teve que sair mais cedo
por causa de algum tipo
377
00:17:59,382 --> 00:18:01,122
de emergência que surgiu
com um dos projetos
378
00:18:01,123 --> 00:18:03,298
ela estava trabalhando.
379
00:18:03,299 --> 00:18:04,821
Então ela voltou
para o escritório da Utomnia?
380
00:18:04,822 --> 00:18:06,084
Hum-hmm.
381
00:18:06,085 --> 00:18:09,435
Marius mandou uma mensagem para ela
enquanto comíamos.
382
00:18:09,436 --> 00:18:11,089
eu não trabalho
mais na empresa,
383
00:18:11,090 --> 00:18:13,178
então ela não poderia me dizer
do que se tratava.
384
00:18:13,179 --> 00:18:17,007
Mas ela tinha
encurtar a refeição
385
00:18:17,008 --> 00:18:18,748
para ir se encontrar com ele.
386
00:18:22,144 --> 00:18:23,797
Que diabos é isso?
387
00:18:23,798 --> 00:18:26,930
Você não tem o direito de--
isso é completamente injustificado!
388
00:18:26,931 --> 00:18:30,282
Não, na verdade, é inteiramente
garantido, literalmente.
389
00:18:30,283 --> 00:18:32,110
Isto é uma invasão
of my privacy.
390
00:18:32,111 --> 00:18:33,720
Sim, é uma merda, não é?
391
00:18:33,721 --> 00:18:36,984
Tenho uma receita aqui
para lamivudina.
392
00:18:36,985 --> 00:18:38,420
Tem o seu nome nele.
393
00:18:38,421 --> 00:18:39,595
Para que serve isso?
394
00:18:39,596 --> 00:18:41,075
Não é nenhum
do seu maldito negócio.
395
00:18:41,076 --> 00:18:44,122
Bem, a internet diz
medicação para hepatite B.
396
00:18:44,123 --> 00:18:47,516
Detetives, encontramos uma caixa
de munição debaixo da cama.
397
00:18:47,517 --> 00:18:49,083
9 milímetros.
398
00:18:49,084 --> 00:18:53,783
Mesmo calibre usado
para matar Natalie Wallis.
399
00:18:53,784 --> 00:18:55,742
- Quero meu advogado.
- Sim, aposto que sim.
400
00:18:55,743 --> 00:18:57,178
Mário Cole,
você está preso
401
00:18:57,179 --> 00:18:58,875
pelo assassinato
de Natalie Wallis.
402
00:18:58,876 --> 00:19:01,574
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
403
00:19:01,575 --> 00:19:03,793
A polícia foi capaz
recuperar a arma do crime?
404
00:19:03,794 --> 00:19:06,579
Não, e Marius Cole
nunca teve uma arma de fogo
405
00:19:06,580 --> 00:19:07,797
registrado em seu nome.
406
00:19:07,798 --> 00:19:09,059
E quanto ao motivo?
407
00:19:09,060 --> 00:19:10,974
Cole matou Natalie
para pará-la
408
00:19:10,975 --> 00:19:13,194
de denunciá-lo por estupro.
409
00:19:13,195 --> 00:19:15,109
Podemos provar
que ele a estuprou?
410
00:19:15,110 --> 00:19:16,502
Eu penso que sim.
411
00:19:16,503 --> 00:19:18,068
É tudo baseado
com base em provas circunstanciais,
412
00:19:18,069 --> 00:19:19,331
mas acho que podemos chegar lá.
413
00:19:19,332 --> 00:19:20,897
A melhor notícia de todas
é que podemos colocar
414
00:19:20,898 --> 00:19:22,203
Cole na cena do crime.
415
00:19:22,204 --> 00:19:25,075
Testes de DNA confirmados
que o cabelo se recuperou
416
00:19:25,076 --> 00:19:27,643
do corpo de Natalie
pertence a ele.
417
00:19:27,644 --> 00:19:29,254
Não é um caso perfeito,
418
00:19:29,255 --> 00:19:31,952
mas Cole não tem álibi
para a noite do assassinato.
419
00:19:31,953 --> 00:19:34,433
Doação de Marius Cole
milhões para vários
420
00:19:34,434 --> 00:19:36,043
instituições de caridade voltadas para mulheres.
421
00:19:36,044 --> 00:19:38,480
Ele tem uma grande reputação
como uma aliada feminista liberal.
422
00:19:38,481 --> 00:19:41,657
Sim, é por isso
precisamos enterrá-lo.
423
00:19:41,658 --> 00:19:44,007
Um lobo em pele de cordeiro
vai matar mais ovelhas
424
00:19:44,008 --> 00:19:45,967
se você lhe der uma chance.
425
00:19:49,927 --> 00:19:51,406
OK.
426
00:19:51,407 --> 00:19:53,583
Acusá-lo de assassinato 2.
427
00:19:57,413 --> 00:19:58,892
Sra. Maroun.
428
00:19:58,893 --> 00:20:00,807
Meritíssimo,
o povo busca prisão preventiva.
429
00:20:00,808 --> 00:20:02,417
O réu é um bilionário.
430
00:20:02,418 --> 00:20:04,550
Ele tem acesso a um jato particular.
431
00:20:04,551 --> 00:20:06,421
Não há valor de fiança
que poderia ser definido
432
00:20:06,422 --> 00:20:08,336
isso poderia proibi-lo
de fugir do país.
433
00:20:08,337 --> 00:20:10,251
Meu cliente não é
indo a qualquer lugar.
434
00:20:10,252 --> 00:20:12,645
Mas vou poupar todos nós
as idas e vindas sobre fiança
435
00:20:12,646 --> 00:20:14,429
porque é um ponto discutível.
436
00:20:14,430 --> 00:20:16,083
O estado não tem caso,
437
00:20:16,084 --> 00:20:19,173
e, portanto, estou imediatamente
apresentando um pedido de demissão.
438
00:20:19,174 --> 00:20:20,566
Com que fundamento?
439
00:20:20,567 --> 00:20:22,959
Temos provas irrefutáveis
que Marius Cole
440
00:20:22,960 --> 00:20:25,527
não cometeu este assassinato.
441
00:20:36,539 --> 00:20:39,367
O que é exatamente que eu estou
olhando aqui, conselheiro?
442
00:20:39,368 --> 00:20:41,282
Imagens de câmeras de segurança
do apartamento de Marius Cole
443
00:20:41,283 --> 00:20:43,676
that shows he was at home
em Tribeca
444
00:20:43,677 --> 00:20:45,504
na época Natalie Wallis
foi assassinado.
445
00:20:45,505 --> 00:20:47,680
E o que,
os carimbos de hora no canto
446
00:20:47,681 --> 00:20:49,377
deveriam ser a prova?
447
00:20:49,378 --> 00:20:53,555
Conforme detalhei em minha moção,
seu brownstone também está equipado
448
00:20:53,556 --> 00:20:56,471
com o que há de mais moderno
tecnologia de bioscaneamento
449
00:20:56,472 --> 00:20:59,866
que rastreia todos os seres vivos
em casa o tempo todo.
450
00:20:59,867 --> 00:21:03,217
E seus registros mostram com
um grau zero de incerteza
451
00:21:03,218 --> 00:21:06,568
que o Sr. Cole estava em
o apartamento a noite inteira.
452
00:21:06,569 --> 00:21:08,788
- Meritíssimo--
- Prosseguindo com um julgamento
453
00:21:08,789 --> 00:21:10,398
seria um desperdício colossal
454
00:21:10,399 --> 00:21:12,574
deste tribunal
recursos limitados,
455
00:21:12,575 --> 00:21:14,620
para não dizer nada
do tempo e da energia
456
00:21:14,621 --> 00:21:17,884
de todos os envolvidos,
não menos importante, meu cliente.
457
00:21:17,885 --> 00:21:20,756
Marius Cole é o chefe
do maior
458
00:21:20,757 --> 00:21:23,324
e o mais invasivo
empresa de tecnologia de vigilância
459
00:21:23,325 --> 00:21:24,847
no mundo.
460
00:21:24,848 --> 00:21:27,981
Ele tem recursos ilimitados
e o conhecimento
461
00:21:27,982 --> 00:21:31,376
para fabricar tudo isso--
esta chamada evidência.
462
00:21:31,377 --> 00:21:33,203
Dada a preponderância
disso,
463
00:21:33,204 --> 00:21:36,555
não há como um júri conseguir
around reasonable doubt.
464
00:21:36,556 --> 00:21:38,948
Ah, eles vão,
assim que eu desmascarar tudo,
465
00:21:38,949 --> 00:21:40,210
é por isso
eles estão tentando ter
466
00:21:40,211 --> 00:21:42,300
este caso foi lançado em movimento.
467
00:21:42,301 --> 00:21:44,432
Eu concordo com o Sr. Price.
468
00:21:44,433 --> 00:21:47,261
Você está convidado a apresentar isso
provas no julgamento, Sra. Calhoun,
469
00:21:47,262 --> 00:21:50,439
mas não há nenhuma maneira no inferno
Estou descartando este caso.
470
00:21:57,011 --> 00:21:59,012
I have over 20 years
de experiência
471
00:21:59,013 --> 00:22:00,970
como consultor
em segurança cibernética.
472
00:22:00,971 --> 00:22:04,060
E o NYPD trouxe você
para aconselhar sobre este caso.
473
00:22:04,061 --> 00:22:05,497
Sim.
474
00:22:05,498 --> 00:22:07,455
Pouco depois
Natalie Wallis foi assassinada,
475
00:22:07,456 --> 00:22:10,328
alguém invadiu cada um
dos dispositivos em sua casa
476
00:22:10,329 --> 00:22:12,330
e apagou todos os dados que tinham
foi registrado nas horas
477
00:22:12,331 --> 00:22:13,853
em torno de sua morte.
478
00:22:13,854 --> 00:22:16,595
Incluindo imagens de vídeo
de suas câmeras de segurança?
479
00:22:16,596 --> 00:22:18,510
Eles também acessaram
mainframe da cidade
480
00:22:18,511 --> 00:22:20,033
e limpou
a filmagem da câmera de rua
481
00:22:20,034 --> 00:22:21,556
do bloco da Sra. Wallis.
482
00:22:21,557 --> 00:22:23,906
Fui trazido para fazer um
investigação forense digital
483
00:22:23,907 --> 00:22:25,517
determinar
quem era o hacker.
484
00:22:25,518 --> 00:22:27,214
Você teve sucesso?
485
00:22:27,215 --> 00:22:30,565
Não, quem fez isso cobriu
suas faixas incrivelmente bem.
486
00:22:30,566 --> 00:22:33,568
Na sua opinião profissional,
o réu tem
487
00:22:33,569 --> 00:22:36,005
as habilidades necessárias
ter feito isso?
488
00:22:36,006 --> 00:22:39,182
É literalmente um serviço
Utomnia, sua empresa,
489
00:22:39,183 --> 00:22:40,923
oferece aos seus clientes.
490
00:22:40,924 --> 00:22:42,795
O nível de hacking
estamos falando aqui
491
00:22:42,796 --> 00:22:44,274
para Marius Cole seria como
492
00:22:44,275 --> 00:22:46,364
Stephen Hawking fazendo um Sudoku.
493
00:22:46,365 --> 00:22:48,844
E quanto
evidência de fabricação,
494
00:22:48,845 --> 00:22:53,109
like video surveillance footage
ou dados de localização digital.
495
00:22:53,110 --> 00:22:54,763
Isso também é algo
Utomnia faz?
496
00:22:54,764 --> 00:22:56,374
eu não acho
eles anunciam isso,
497
00:22:56,375 --> 00:22:58,332
mas eles certamente têm
as capacidades.
498
00:22:58,333 --> 00:23:01,857
Então, hipoteticamente,
o réu poderia criar
499
00:23:01,858 --> 00:23:04,382
prova de um álibi
isso não era real.
500
00:23:04,383 --> 00:23:06,384
- Absolutamente.
- Objeção, Meritíssimo.
501
00:23:06,385 --> 00:23:08,690
Assume fatos não comprovados.
502
00:23:08,691 --> 00:23:12,346
- Sustentado.
- Sem mais perguntas.
503
00:23:12,347 --> 00:23:15,349
Você não tem provas
ou conhecimento em primeira mão
504
00:23:15,350 --> 00:23:18,004
que Marius Cole
adulterado ou apagado
505
00:23:18,005 --> 00:23:21,094
qualquer evidência relativa
para este caso, não é?
506
00:23:21,095 --> 00:23:23,401
Não, mas eu sei
ele é capaz disso.
507
00:23:23,402 --> 00:23:28,144
Certo, porque é um serviço
sua empresa oferece.
508
00:23:28,145 --> 00:23:30,582
Você sabe quantos funcionários
existem em Utomnia?
509
00:23:30,583 --> 00:23:31,844
Eu não.
510
00:23:31,845 --> 00:23:34,150
4.854.
511
00:23:34,151 --> 00:23:37,371
Presumivelmente, muitos deles
possuem as mesmas capacidades.
512
00:23:37,372 --> 00:23:38,938
Sim, provavelmente.
513
00:23:38,939 --> 00:23:42,202
E quanto às pessoas
não é funcionário de nenhuma empresa?
514
00:23:42,203 --> 00:23:46,554
Na sua experiência,
existem cidadãos privados
515
00:23:46,555 --> 00:23:50,776
que possuem as habilidades
necessário apagar
516
00:23:50,777 --> 00:23:52,212
os dados em questão?
517
00:23:52,213 --> 00:23:53,474
Claro.
518
00:23:53,475 --> 00:23:55,084
E você não tem conhecimento
de qualquer coisa
519
00:23:55,085 --> 00:23:58,044
que implica especificamente
meu cliente
520
00:23:58,045 --> 00:24:00,307
no assassinato
de Natalie Wallis?
521
00:24:00,308 --> 00:24:01,700
Não.
522
00:24:01,701 --> 00:24:04,920
Então você está aqui apenas
para testemunhar o fato
523
00:24:04,921 --> 00:24:09,272
que hackear é algo
que existe no mundo.
524
00:24:09,273 --> 00:24:10,752
Devidamente anotado.
525
00:24:10,753 --> 00:24:12,494
Não há mais perguntas.
526
00:24:16,933 --> 00:24:19,718
Mais ou menos na metade
Após a refeição, Natalie recebeu uma mensagem.
527
00:24:19,719 --> 00:24:21,415
Ela disse que era Marius
528
00:24:21,416 --> 00:24:23,243
e que ela teve que voltar
para o escritório.
529
00:24:23,244 --> 00:24:24,592
Ela disse por quê?
530
00:24:24,593 --> 00:24:26,942
Não, algum tipo
de emergência de trabalho.
531
00:24:26,943 --> 00:24:29,467
Ela não poderia me dar
os detalhes
532
00:24:29,468 --> 00:24:31,599
porque eu não trabalhei
mais na empresa.
533
00:24:31,600 --> 00:24:37,953
Marius é brutal quando se trata
para fazer cumprir os NDAs.
534
00:24:37,954 --> 00:24:40,042
Então ela foi embora
seu jantar mais cedo,
535
00:24:40,043 --> 00:24:42,131
e ela te contou
que ela estava indo
536
00:24:42,132 --> 00:24:43,872
para se encontrar com o réu.
537
00:24:43,873 --> 00:24:45,221
Sim.
538
00:24:45,222 --> 00:24:47,136
Você se lembra
que dia foi esse?
539
00:24:47,137 --> 00:24:49,095
17 de outubro.
540
00:24:49,096 --> 00:24:52,794
Obrigado.
Não há mais perguntas.
541
00:24:52,795 --> 00:24:55,841
Não temos perguntas
para esta testemunha.
542
00:24:55,842 --> 00:24:58,539
Você pode estar dispensado.
543
00:24:58,540 --> 00:25:01,281
Você pode ligar
sua próxima testemunha, Sr. Price.
544
00:25:01,282 --> 00:25:05,677
As pessoas chamam Sean Morris
para o estande.
545
00:25:05,678 --> 00:25:08,506
Natalie Wallis compartilhou
quaisquer detalhes com você
546
00:25:08,507 --> 00:25:09,855
sobre sua agressão sexual?
547
00:25:09,856 --> 00:25:11,378
Objeção. Boato.
548
00:25:11,379 --> 00:25:13,206
Ele fala com Natalie Wallis
estado de espírito
549
00:25:13,207 --> 00:25:14,860
no momento de seu assassinato
e não é oferecido
550
00:25:14,861 --> 00:25:16,122
pela verdade do assunto.
551
00:25:16,123 --> 00:25:17,297
Anulado.
552
00:25:17,298 --> 00:25:19,125
A testemunha pode responder.
553
00:25:19,126 --> 00:25:20,779
Sim.
554
00:25:20,780 --> 00:25:23,999
Ela disse que foi estuprada
por alguém que ela conhecia bem,
555
00:25:24,000 --> 00:25:26,262
alguém em quem ela confiava.
556
00:25:26,263 --> 00:25:28,482
Ela disse
que ele lhe deu uma bebida.
557
00:25:28,483 --> 00:25:31,137
Mas depois de alguns goles,
ela começou a se sentir engraçada.
558
00:25:31,138 --> 00:25:32,747
Então ela parou de beber.
559
00:25:32,748 --> 00:25:36,142
Ele ficou bravo,
insistiu que ela bebesse.
560
00:25:36,143 --> 00:25:38,536
Então ele tentou drogá-la.
561
00:25:38,537 --> 00:25:41,364
E quando isso não funcionou,
ele jogou o copo
562
00:25:41,365 --> 00:25:45,020
contra a parede e gritou
que ele estava no controle,
563
00:25:45,021 --> 00:25:47,109
que ela tinha que fazer
o que ele disse.
564
00:25:47,110 --> 00:25:49,721
E então o que aconteceu?
565
00:25:49,722 --> 00:25:51,766
Ela tentou ir embora.
566
00:25:51,767 --> 00:25:55,378
Mas ele a agarrou
pela garganta,
567
00:25:55,379 --> 00:25:59,078
amarrou as mãos atrás das costas
com um cinto,
568
00:25:59,079 --> 00:26:04,257
e então ele a estuprou.
569
00:26:04,258 --> 00:26:08,087
Ela disse que ele sussurrou
em seu ouvido o tempo todo,
570
00:26:08,088 --> 00:26:11,003
dizendo não importa quão poderoso
ela pensou que era,
571
00:26:11,004 --> 00:26:14,049
ele poderia fazer
o que ele quisesse para ela.
572
00:26:14,050 --> 00:26:17,531
E ele disse outras coisas,
573
00:26:17,532 --> 00:26:21,535
coisas que eu não consigo fazer sozinho
repetir.
574
00:26:21,536 --> 00:26:23,581
Você desenvolve uma pele grossa
na minha linha de trabalho,
575
00:26:23,582 --> 00:26:26,671
mas até eu estava...
576
00:26:26,672 --> 00:26:29,325
Ela te contou
quando tudo isso aconteceu?
577
00:26:29,326 --> 00:26:31,066
17 de outubro.
578
00:26:31,067 --> 00:26:34,635
E você se encontrou com ela
no dia em que ela foi morta?
579
00:26:34,636 --> 00:26:36,158
Eu fiz.
580
00:26:36,159 --> 00:26:37,943
Em nossa primeira sessão,
ela não estava pronta
581
00:26:37,944 --> 00:26:39,814
para denunciar seu estuprador.
582
00:26:39,815 --> 00:26:42,687
É comum as mulheres
na situação dela,
583
00:26:42,688 --> 00:26:46,168
especialmente mulheres de alto poder
em campos dominados por homens.
584
00:26:46,169 --> 00:26:48,954
Ela ainda estava
processando sua dor,
585
00:26:48,955 --> 00:26:53,306
sentindo uma sensação de vergonha,
de culpa.
586
00:26:53,307 --> 00:26:54,742
Mas em nossa última sessão,
587
00:26:54,743 --> 00:26:57,136
ela disse que estava pronta
para denunciar à polícia.
588
00:26:57,137 --> 00:26:59,051
Ela te contou
quando ela ia fazer isso?
589
00:26:59,052 --> 00:27:00,618
No dia seguinte.
590
00:27:00,619 --> 00:27:04,796
Mas alguém a matou
antes que ela tivesse a chance.
591
00:27:04,797 --> 00:27:07,233
Não há mais perguntas.
592
00:27:07,234 --> 00:27:10,149
A Sra. Wallis lhe contou
o nome de seu agressor?
593
00:27:10,150 --> 00:27:11,498
Não.
594
00:27:11,499 --> 00:27:13,108
Ela te deu
todos esses detalhes
595
00:27:13,109 --> 00:27:15,197
mas deixei isso de fora.
596
00:27:15,198 --> 00:27:17,809
Bem, como eu disse, ela não estava
pronto para relatá-lo em primeiro lugar.
597
00:27:17,810 --> 00:27:21,595
E nada que você compartilhou
especificamente pontos
598
00:27:21,596 --> 00:27:24,816
para o meu cliente ser
aquele que a estuprou.
599
00:27:24,817 --> 00:27:28,776
Na verdade, porque ela nunca
procurou atendimento médico,
600
00:27:28,777 --> 00:27:34,086
não há registro factual
que um estupro já ocorreu.
601
00:27:34,087 --> 00:27:37,655
Fiquei horas com ela
enquanto ela tremia
602
00:27:37,656 --> 00:27:43,356
com medo, raiva e dor.
603
00:27:43,357 --> 00:27:45,750
Posso garantir que isso aconteceu.
604
00:27:45,751 --> 00:27:48,666
Pode ser que seja assim.
605
00:27:48,667 --> 00:27:52,974
Mas meu cliente tinha
nada a ver com isso.
606
00:27:52,975 --> 00:27:55,499
Não há mais perguntas.
607
00:27:58,589 --> 00:28:00,852
Com licença.
608
00:28:00,853 --> 00:28:02,288
Oi.
609
00:28:02,289 --> 00:28:05,595
Você se saiu muito bem lá atrás.
610
00:28:05,596 --> 00:28:08,337
Aqui.
611
00:28:08,338 --> 00:28:11,776
Eles sempre afirmam
rímel é à prova d'água,
612
00:28:11,777 --> 00:28:17,564
mas na minha experiência,
não existe tal coisa.
613
00:28:17,565 --> 00:28:19,305
Obrigado.
614
00:28:19,306 --> 00:28:21,263
Tão embaraçoso.
615
00:28:21,264 --> 00:28:22,700
Não.
616
00:28:22,701 --> 00:28:24,919
É difícil ouvir.
617
00:28:24,920 --> 00:28:28,575
Ah, Deus.
Eu apenas continuo... eu...
618
00:28:28,576 --> 00:28:30,142
O quê?
619
00:28:30,143 --> 00:28:35,713
Fui eu quem contratou Natalie
para trabalhar na Utomnia.
620
00:28:35,714 --> 00:28:40,413
Claro, eu não sabia
na época em que Marius...
621
00:28:40,414 --> 00:28:42,197
mas ela era minha melhor amiga.
622
00:28:42,198 --> 00:28:45,026
E a culpa é minha.
E eu deveria ter tentado--
623
00:28:45,027 --> 00:28:47,420
Não, não vá lá, por favor.
624
00:28:47,421 --> 00:28:49,204
Fácil para você dizer.
625
00:28:49,205 --> 00:28:51,511
Não, entendi.
626
00:28:51,512 --> 00:28:53,861
Confie em mim.
627
00:28:53,862 --> 00:28:58,126
eu tive uma coisa parecida
acontecer com um ente querido.
628
00:28:58,127 --> 00:29:01,129
Passei anos
tentando me culpar.
629
00:29:04,046 --> 00:29:08,050
Marius Cole é
o monstro aqui, não você.
630
00:29:11,140 --> 00:29:12,924
E eu vou fazer
tudo que posso
631
00:29:12,925 --> 00:29:16,623
para colocá-lo onde ele pertence.
632
00:29:16,624 --> 00:29:17,798
Obrigado.
633
00:29:17,799 --> 00:29:20,627
Mas eu... mas eu...
634
00:29:20,628 --> 00:29:23,804
Eu não acho que posso assistir
mais nada disso.
635
00:29:30,203 --> 00:29:32,944
Parte do meu trabalho
como CEO da Utomnia
636
00:29:32,945 --> 00:29:36,034
está cultivando novos negócios,
o que significa beber e jantar
637
00:29:36,035 --> 00:29:37,818
as pessoas responsáveis
de distribuir
638
00:29:37,819 --> 00:29:40,473
governo e privado
contratos de defesa.
639
00:29:40,474 --> 00:29:42,083
No ano passado,
Eu tinha um cliente em potencial
640
00:29:42,084 --> 00:29:44,782
que queria discutir negócios
em um campo de tiro.
641
00:29:44,783 --> 00:29:46,914
O intervalo fez você
comprar munição,
642
00:29:46,915 --> 00:29:48,437
e acabei com um extra.
643
00:29:48,438 --> 00:29:50,178
Então é por isso
a polícia encontrou
644
00:29:50,179 --> 00:29:52,702
balas de 9 milímetros
em sua casa.
645
00:29:52,703 --> 00:29:55,705
Sim, mas eu nem tenho
uma arma para atirar neles.
646
00:29:55,706 --> 00:29:58,708
Eu nunca disparei uma arma
fora de um campo de tiro.
647
00:29:58,709 --> 00:30:02,277
Marius, você estuprou
Natália Wallis?
648
00:30:02,278 --> 00:30:03,757
Deus, não.
649
00:30:03,758 --> 00:30:05,803
A promotoria alega
esse foi o seu motivo
650
00:30:05,804 --> 00:30:08,022
por querer ela morta,
que ela estava indo
651
00:30:08,023 --> 00:30:10,416
para denunciar você
por agredi-la.
652
00:30:10,417 --> 00:30:11,983
Isso é uma loucura.
653
00:30:11,984 --> 00:30:14,463
Eu nunca faria mal a uma mulher.
654
00:30:14,464 --> 00:30:17,466
eu gastei
dinheiro e tempo de verdade
655
00:30:17,467 --> 00:30:20,295
não só em programas
apoiando mulheres em STEM
656
00:30:20,296 --> 00:30:22,689
mas para ter certeza
que minhas empresas são um lugar
657
00:30:22,690 --> 00:30:24,473
where women can feel safe
658
00:30:24,474 --> 00:30:27,041
e tenha acesso
à igualdade de oportunidades.
659
00:30:27,042 --> 00:30:29,348
Mas o seu DNA estava na casa dela.
660
00:30:29,349 --> 00:30:31,698
E como a acusação
apontou,
661
00:30:31,699 --> 00:30:34,353
vocês dois foram diagnosticados
com hepatite B.
662
00:30:34,354 --> 00:30:37,138
Isso está correto.
663
00:30:37,139 --> 00:30:40,359
Quando eu disse a Natalie
sobre meu diagnóstico,
664
00:30:40,360 --> 00:30:43,144
ela estava muito chateada.
665
00:30:43,145 --> 00:30:45,320
Ela havia sido recentemente
diagnosticado também
666
00:30:45,321 --> 00:30:47,975
mas estava com medo de me contar.
667
00:30:47,976 --> 00:30:49,847
O que você está dizendo?
668
00:30:49,848 --> 00:30:52,719
Eu contratei isso dela.
669
00:30:52,720 --> 00:30:55,156
Natalie e eu estávamos saindo
um ao outro por alguns meses
670
00:30:55,157 --> 00:30:58,029
antes de ela ser morta.
671
00:30:58,030 --> 00:30:59,944
Nós mantivemos
o relacionamento privado.
672
00:30:59,945 --> 00:31:03,817
Which explains why
seu DNA estava na casa dela.
673
00:31:03,818 --> 00:31:06,907
Você estava namorando
na hora do assassinato?
674
00:31:06,908 --> 00:31:11,129
Não, eu cancelei
cerca de uma semana antes.
675
00:31:11,130 --> 00:31:13,871
Não estávamos nos conectando.
676
00:31:13,872 --> 00:31:16,264
Agora eu sei por quê.
677
00:31:16,265 --> 00:31:19,877
Ela não me contou
ela foi estuprada.
678
00:31:19,878 --> 00:31:22,575
Se ela tivesse,
Eu nunca teria--
679
00:31:22,576 --> 00:31:24,882
poderíamos ter conseguido
passar por isso juntos.
680
00:31:24,883 --> 00:31:28,102
Eu desejo mais que tudo
que tivemos.
681
00:31:28,103 --> 00:31:29,712
Obrigado.
682
00:31:29,713 --> 00:31:32,107
Não há mais perguntas.
683
00:31:33,761 --> 00:31:39,026
Se você e a Sra. Wallis
tinha sido
684
00:31:39,027 --> 00:31:42,073
vendo um ao outro,
as you claim,
685
00:31:42,074 --> 00:31:43,770
por que não mencionar isso
para a polícia
686
00:31:43,771 --> 00:31:45,685
quando falaram com você pela primeira vez?
687
00:31:45,686 --> 00:31:47,382
Eu não pensei
foi relevante.
688
00:31:47,383 --> 00:31:50,820
Eu não tinha informações sobre quem
seu assassino poderia ter sido,
689
00:31:50,821 --> 00:31:55,956
e eu estava de luto pela perda
de alguém que eu amava.
690
00:31:55,957 --> 00:31:57,915
Foi pessoal.
691
00:31:57,916 --> 00:31:59,177
Privado.
692
00:31:59,178 --> 00:32:01,483
Então você amou Natalie?
693
00:32:01,484 --> 00:32:04,530
Você já contou a alguém que--
694
00:32:04,531 --> 00:32:07,707
você já disse a eles que os dois
de vocês estavam em um relacionamento?
695
00:32:07,708 --> 00:32:08,926
Não, foi--
696
00:32:08,927 --> 00:32:10,884
Não, era privado. Certo.
697
00:32:10,885 --> 00:32:12,233
Desculpe. Quão conveniente.
698
00:32:12,234 --> 00:32:14,409
Mas posso fornecer
muitos dados que mostram
699
00:32:14,410 --> 00:32:16,585
que estávamos passando noites
e fins de semana juntos,
700
00:32:16,586 --> 00:32:18,239
mensagens que enviamos
um ao outro.
701
00:32:18,240 --> 00:32:19,458
Coisas que nós
já estabelecido
702
00:32:19,459 --> 00:32:21,068
que você pode fabricar.
703
00:32:21,069 --> 00:32:24,071
Mas estou supondo
que nem uma única pessoa--
704
00:32:24,072 --> 00:32:27,466
Quero dizer, uma pessoa real e viva
705
00:32:27,467 --> 00:32:29,903
pode realmente corroborar
sua história,
706
00:32:29,904 --> 00:32:32,427
uma história que simplesmente acontece
para explicar
707
00:32:32,428 --> 00:32:34,429
todas as evidências contra você,
708
00:32:34,430 --> 00:32:37,650
almost as if it were crafted
fazer exatamente isso.
709
00:32:37,651 --> 00:32:40,174
Objeção, Meritíssimo.
Argumentativo.
710
00:32:40,175 --> 00:32:43,612
Sustentado.
Vá em frente, Sr. Price.
711
00:32:43,613 --> 00:32:45,397
Você se forçou
em Natalie, não foi?
712
00:32:45,398 --> 00:32:46,659
- Não.
- Você a estuprou.
713
00:32:46,660 --> 00:32:48,530
E então você ficou de olho nela.
714
00:32:48,531 --> 00:32:49,967
É isso que você faz, não é?
715
00:32:49,968 --> 00:32:52,360
Com seu spyware e seu
vigilância de alta tecnologia,
716
00:32:52,361 --> 00:32:55,537
você descobriu que ela era
vou à polícia.
717
00:32:55,538 --> 00:32:58,932
E então você a matou.
718
00:32:58,933 --> 00:33:02,631
Eu nunca estuprei ninguém
em toda a minha vida.
719
00:33:02,632 --> 00:33:06,157
E eu juro para você,
Eu não matei Natalie.
720
00:33:06,158 --> 00:33:08,768
Mas eu mataria o homem
quem fez se eu pudesse.
721
00:33:15,036 --> 00:33:16,732
How valiant.
722
00:33:16,733 --> 00:33:19,474
Não há mais perguntas
para esta testemunha.
723
00:33:29,746 --> 00:33:31,747
Sim.
724
00:33:31,748 --> 00:33:34,446
Não, não.
Você tem sido muito útil.
725
00:33:34,447 --> 00:33:36,535
Muito obrigado.
726
00:33:36,536 --> 00:33:38,363
Esse foi o campo de tiro
onde Cole afirma
727
00:33:38,364 --> 00:33:39,973
ele comprou a munição.
728
00:33:39,974 --> 00:33:43,020
Confirmado que ele estava lá
na primavera passada com um cliente.
729
00:33:43,021 --> 00:33:45,370
All that proves is that
ele sabe atirar com uma arma
730
00:33:45,371 --> 00:33:47,024
e tinha balas.
731
00:33:47,025 --> 00:33:50,636
Estou preocupado que a história dele
é plausível o suficiente
732
00:33:50,637 --> 00:33:52,290
para comprar-lhe uma dúvida razoável.
733
00:33:52,291 --> 00:33:56,685
Além disso, tem aquele vídeo falso
dele ficar em casa a noite toda.
734
00:33:56,686 --> 00:34:00,254
Precisamos encontrar uma maneira
para provar que ele está mentindo.
735
00:34:00,255 --> 00:34:04,258
Bem, o que precisamos
é outra vítima.
736
00:34:04,259 --> 00:34:08,088
Caras assim,
eles não fazem isso apenas uma vez.
737
00:34:08,089 --> 00:34:10,264
Eu concordo, mas a polícia tentou
para encontrar outras vítimas.
738
00:34:10,265 --> 00:34:11,396
Eles vieram vazios.
739
00:34:11,397 --> 00:34:12,919
Sim.
740
00:34:12,920 --> 00:34:15,574
Ele adora fazer as pessoas
assinar NDAs.
741
00:34:15,575 --> 00:34:19,273
Talvez seja assim que ele conseguiu
para manter outras vítimas caladas?
742
00:34:19,274 --> 00:34:21,797
Sim, eu sei
é uma coisa que acontece.
743
00:34:21,798 --> 00:34:23,103
Eu faço.
744
00:34:23,104 --> 00:34:26,411
Mas como mulher,
Eu simplesmente não consigo imaginar
745
00:34:26,412 --> 00:34:29,196
deixando um predador conhecido
continuar a operar
746
00:34:29,197 --> 00:34:31,329
em troca de dinheiro.
747
00:34:31,330 --> 00:34:35,115
Se isso ajudar em alguma coisa,
provavelmente é muito dinheiro.
748
00:34:35,116 --> 00:34:37,030
eu não me importo
quanto ele ofereceu.
749
00:34:37,031 --> 00:34:41,688
Como pode alguém, uma mulher,
viver com esse tipo de culpa?
750
00:34:47,259 --> 00:34:49,695
Sam?
751
00:34:49,696 --> 00:34:51,263
O que é?
752
00:34:55,354 --> 00:34:57,572
Cole agrediu você também,
não foi?
753
00:34:57,573 --> 00:35:01,489
É lá... onde...
de onde isso vem?
754
00:35:01,490 --> 00:35:03,143
Você não respondeu
minha pergunta.
755
00:35:03,144 --> 00:35:05,058
A resposta é não.
756
00:35:05,059 --> 00:35:08,149
E eu gostaria que você
para sair, por favor.
757
00:35:09,716 --> 00:35:13,893
Está tudo bem, Wanessa.
Você pode ser honesto comigo.
758
00:35:13,894 --> 00:35:16,852
Não, não posso.
759
00:35:16,853 --> 00:35:19,769
Porque você assinou
um acordo de confidencialidade?
760
00:35:25,253 --> 00:35:27,907
Bem, quanto ele te pagou
761
00:35:27,908 --> 00:35:31,171
para servir seu melhor amigo
em uma bandeja?
762
00:35:31,172 --> 00:35:32,346
Eu não servi nada.
763
00:35:32,347 --> 00:35:34,000
Você a deixou vulnerável.
764
00:35:34,001 --> 00:35:35,698
Você não a avisou.
765
00:35:38,179 --> 00:35:42,791
Eu não devo a você
qualquer explicação.
766
00:35:42,792 --> 00:35:44,271
Mas não era sobre o dinheiro.
767
00:35:44,272 --> 00:35:46,882
Eu fui humilhado.
768
00:35:46,883 --> 00:35:48,536
Eu não queria que ninguém soubesse.
769
00:35:48,537 --> 00:35:50,756
eu queria--
770
00:35:50,757 --> 00:35:52,366
eu não queria gastar
o resto da minha vida
771
00:35:52,367 --> 00:35:56,544
sendo definido
pelo que ele fez comigo.
772
00:35:56,545 --> 00:35:59,852
Eu queria que isso fosse embora para sempre.
773
00:35:59,853 --> 00:36:01,984
Deixando-o ser
o problema da próxima mulher.
774
00:36:01,985 --> 00:36:04,465
Não, ele me jurou que nunca
done anything like that before,
775
00:36:04,466 --> 00:36:06,641
e eu acreditei nele.
776
00:36:06,642 --> 00:36:08,904
Eu me permiti acreditar nele.
777
00:36:08,905 --> 00:36:11,385
Então eu peguei o dinheiro,
Encontrei um novo emprego,
778
00:36:11,386 --> 00:36:17,391
e eu fiz tudo que pude
779
00:36:17,392 --> 00:36:20,438
para colocar aquele momento horrível
atrás de mim.
780
00:36:20,439 --> 00:36:24,791
É o que eu precisava fazer.
781
00:36:26,706 --> 00:36:29,925
Bem, agora mesmo,
782
00:36:29,926 --> 00:36:32,624
o que você precisa fazer é testemunhar.
783
00:36:32,625 --> 00:36:34,539
Não, não, não posso.
784
00:36:34,540 --> 00:36:37,194
Não se preocupe.
Seu dinheiro está seguro.
785
00:36:37,195 --> 00:36:39,805
NDAs não são executáveis
ao testemunhar sobre um crime.
786
00:36:39,806 --> 00:36:41,198
Não se trata de dinheiro.
787
00:36:41,199 --> 00:36:43,983
Se as pessoas descobrirem
que eu não me apresentei,
788
00:36:43,984 --> 00:36:47,160
que eu peguei o dinheiro,
789
00:36:47,161 --> 00:36:49,162
minha carreira acabou.
790
00:36:49,163 --> 00:36:50,903
A imprensa vai me crucificar.
791
00:36:50,904 --> 00:36:52,296
Eu estarei--
792
00:36:52,297 --> 00:36:55,342
I will be the enemy
de todas as mulheres.
793
00:36:55,343 --> 00:36:59,390
Eu trabalho para uma empresa
focado na saúde da mulher,
794
00:36:59,391 --> 00:37:01,174
pelo amor de Cristo.
795
00:37:01,175 --> 00:37:02,828
Todo mundo vai olhar para mim
796
00:37:02,829 --> 00:37:06,180
o jeito que você está olhando para mim
agora mesmo.
797
00:37:07,790 --> 00:37:10,052
Preço que você paga por tomar
o dinheiro, suponho.
798
00:37:10,053 --> 00:37:12,011
Hum-mm. Isso não é justo.
799
00:37:12,012 --> 00:37:15,014
Tudo o que fiz foi pagar,
800
00:37:15,015 --> 00:37:19,018
todos os dias, todas as noites.
801
00:37:26,853 --> 00:37:31,596
Eu peguei - eu peguei o dinheiro
802
00:37:31,597 --> 00:37:35,121
porque parecia certo.
803
00:37:35,122 --> 00:37:36,731
eu nem sei
como descrevê-lo.
804
00:37:36,732 --> 00:37:41,301
Quando ele veio até mim
com essa oferta,
805
00:37:41,302 --> 00:37:43,738
Eu estava lutando.
806
00:37:43,739 --> 00:37:46,829
Ele havia destruído minha vida.
807
00:37:49,702 --> 00:37:51,833
Eu só estava tentando sobreviver.
808
00:38:00,756 --> 00:38:03,672
Você disse algo assim
aconteceu com alguém que você amava?
809
00:38:09,635 --> 00:38:11,680
Minha irmã.
810
00:38:14,770 --> 00:38:18,686
Quando isso aconteceu,
com quem você estava preocupado?
811
00:38:18,687 --> 00:38:21,559
Ela,
812
00:38:21,560 --> 00:38:26,477
ou algum
hipotética futura vítima?
813
00:38:32,310 --> 00:38:34,615
Vamos intima-la,
forçá-la a tomar posição.
814
00:38:34,616 --> 00:38:36,574
Mesmo que tenhamos que tratá-la
como uma testemunha hostil,
815
00:38:36,575 --> 00:38:39,141
seu testemunho provavelmente
conseguir-nos uma convicção.
816
00:38:39,142 --> 00:38:40,752
Concordo.
817
00:38:40,753 --> 00:38:42,841
Eu entendo que a Sra. Barret não
querendo ser envergonhado publicamente,
818
00:38:42,842 --> 00:38:45,452
mas estamos falando sobre colocar
um assassino atrás das grades aqui.
819
00:38:45,453 --> 00:38:47,062
Sim, entendi.
820
00:38:47,063 --> 00:38:51,197
Respectfully, more than
qualquer um de vocês, mas eu...
821
00:38:51,198 --> 00:38:53,112
Mas o que?
822
00:38:53,113 --> 00:38:54,592
Não sei.
823
00:38:54,593 --> 00:38:59,031
Quero dizer, o que ela me disse
foi muito convincente.
824
00:38:59,032 --> 00:39:01,338
Será que realmente vamos mais longe
punir uma mulher
825
00:39:01,339 --> 00:39:03,731
quem já passou
tanto?
826
00:39:03,732 --> 00:39:05,603
Marius Cole
um predador sexual
827
00:39:05,604 --> 00:39:07,300
e um assassino de sangue frio.
828
00:39:07,301 --> 00:39:09,346
Temos um dever
para proteger o público,
829
00:39:09,347 --> 00:39:11,348
para pará-lo
de vitimar qualquer outra pessoa.
830
00:39:11,349 --> 00:39:14,655
À custa de alguém
ele já foi vítima.
831
00:39:14,656 --> 00:39:16,265
E quanto ao nosso dever para com ela?
832
00:39:16,266 --> 00:39:18,355
Sam, vamos lá.
Você mesmo disse isso.
833
00:39:18,356 --> 00:39:21,009
Esta mulher recebeu um pagamento
in exchange for her silence.
834
00:39:21,010 --> 00:39:22,533
E ficou
outra mulher morta.
835
00:39:22,534 --> 00:39:24,143
Eu sei.
836
00:39:24,144 --> 00:39:28,016
Mas acho que há outra maneira
we can handle this.
837
00:39:44,686 --> 00:39:47,514
Estamos abertos a um apelo.
838
00:39:47,515 --> 00:39:48,907
Não, obrigado.
839
00:39:48,908 --> 00:39:51,476
Todos sobem
para o Honorável Juiz Dillow.
840
00:39:53,652 --> 00:39:54,956
O tribunal está agora em sessão.
841
00:39:54,957 --> 00:39:57,045
Você pode estar sentado.
842
00:39:57,046 --> 00:39:59,483
Sr. Price, eu entendo
você tem um ponto de ordem?
843
00:39:59,484 --> 00:40:01,398
Sim, Meritíssimo,
a promotoria gostaria
844
00:40:01,399 --> 00:40:03,312
para chamar uma testemunha de refutação.
845
00:40:03,313 --> 00:40:04,749
Vanessa Barreto.
846
00:40:21,027 --> 00:40:23,682
Homem 1, e temos um acordo.
847
00:40:28,643 --> 00:40:30,602
Estamos abertos ao homicídio 2.
848
00:40:32,778 --> 00:40:36,216
Meritíssimo, gostaríamos
para solicitar um recesso.
849
00:40:39,306 --> 00:40:41,829
Cole concordou em se declarar culpado
para assassinato em segundo grau
850
00:40:41,830 --> 00:40:44,179
com uma frase recomendada
de 20 anos.
851
00:40:44,180 --> 00:40:45,616
Não é o ideal.
852
00:40:45,617 --> 00:40:47,748
Mas isso garante
ele terá quase 60 anos
853
00:40:47,749 --> 00:40:50,403
antes mesmo que ele tenha uma chance
para ver a luz do dia novamente.
854
00:40:50,404 --> 00:40:54,886
Eu, uh--eu aprecio
o que você fez.
855
00:40:54,887 --> 00:40:56,671
Eu realmente quero.
856
00:41:01,850 --> 00:41:03,155
O que você teria feito
857
00:41:03,156 --> 00:41:05,332
se o advogado de Cole não aceitasse
a isca?
858
00:41:07,856 --> 00:41:09,466
Estou feliz
tudo deu certo.