1
00:00:16,183 --> 00:00:18,519
No querrías vivir así
todas las mañanas?

2
00:00:24,149 --> 00:00:25,442
¿Y si viviéramos juntos?

3
00:00:27,528 --> 00:00:28,820
¿Hablas en serio?

4
00:00:29,863 --> 00:00:30,697
Sí.

5
00:00:33,575 --> 00:00:34,993
Han pasado cinco años.

6
00:00:37,579 --> 00:00:39,373
Ya es hora.

7
00:00:42,376 --> 00:00:44,920
¿No deberíamos advertir a tu familia?

8
00:00:46,421 --> 00:00:48,131
Estoy cansado de mentir.

9
00:00:49,258 --> 00:00:50,926
El ahorcado me abrió los ojos.

10
00:00:53,929 --> 00:00:55,222
Si lo has decidido...

11
00:00:57,140 --> 00:00:58,267
estás en casa aquí.

12
00:00:59,518 --> 00:01:01,103
- En realidad ?
- Por supuesto.

13
00:01:02,187 --> 00:01:03,272
A partir de hoy.

14
00:01:04,982 --> 00:01:06,066
Cuando quieras.

15
00:01:08,694 --> 00:01:10,279
- Te voy a asustar.
- Qué ?

16
00:01:11,989 --> 00:01:15,325
mis padres ya no me hablan
desde que salí.

17
00:01:16,535 --> 00:01:17,661
Hace 15 años.

18
00:01:18,203 --> 00:01:20,789
<i>Algunas cosas deben permanecer en secreto.</i>

19
00:01:21,748 --> 00:01:24,918
<i>Si hacen ruido,</i>
<i>terminamos ahorcándonos</i>

20
00:01:25,502 --> 00:01:27,087
<i>o ser ahorcado.</i>

21
00:01:28,755 --> 00:01:32,092
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

22
00:02:45,540 --> 00:02:47,542
{\an8}Hoy les estoy hablando de Diego.

23
00:02:50,337 --> 00:02:51,421
¿Estás bromeando?

24
00:02:52,381 --> 00:02:55,592
Ya no puedo quedarme en el armario.

25
00:02:56,885 --> 00:03:00,389
- Este no es el momento adecuado.
- ¿Cuándo entonces?

26
00:03:00,472 --> 00:03:03,433
No sé.
Cuando todo se haya calmado.

27
00:03:04,393 --> 00:03:06,812
El cadáver de Roberta todavía está caliente.

28
00:03:07,687 --> 00:03:11,525
Me mudo con él.
Ningún muerto lo estropeará.

29
00:03:13,193 --> 00:03:17,239
Está fuera de lugar. avísame,
que llamo una ambulancia para mamá.

30
00:03:22,244 --> 00:03:24,413
- ¿Vamos?
- <i>¿Cómo estás?</i>

31
00:03:25,288 --> 00:03:27,457
Mis maletas están casi listas.

32
00:03:27,541 --> 00:03:30,544
- <i>¿Les dijiste?</i>
- Sí, le dije a mis hermanas.

33
00:03:30,627 --> 00:03:34,256
- Estoy tan aliviado.
- <i>Ellos ya lo sabían.</i>

34
00:03:34,339 --> 00:03:35,841
- <i>¿Y tus padres?</i>
- No.

35
00:03:38,427 --> 00:03:39,261
Todavía no.

36
00:03:41,096 --> 00:03:42,723
Tomémoslo con calma, cariño.

37
00:03:42,806 --> 00:03:44,808
<i>Tienes que decirlo para tranquilizarte.</i>

38
00:03:45,809 --> 00:03:48,520
Si, pero no lo sé
con quién empezar.

39
00:03:48,603 --> 00:03:50,772
Mamá, Bruno...

40
00:03:50,856 --> 00:03:52,941
<i>Julián, haz esto bien.</i>

41
00:03:54,359 --> 00:03:55,819
- Ahí tienes.
- GRACIAS.

42
00:03:55,902 --> 00:03:56,737
No fue nada.

43
00:04:00,699 --> 00:04:04,035
- Mamá. ¿Estás ocupado?
- No, cariño. ¿Qué hay ahí?

44
00:04:05,245 --> 00:04:07,914
Sé que estás pasando por cosas difíciles.

45
00:04:07,998 --> 00:04:08,915
Entiendo.

46
00:04:10,917 --> 00:04:11,752
¿Qué hay ahí?

47
00:04:13,920 --> 00:04:14,880
Es Julián.

48
00:04:15,922 --> 00:04:18,258
- ¿Tiene trabajo?
- No.

49
00:04:19,468 --> 00:04:21,011
Es más personal.

50
00:04:22,304 --> 00:04:25,015
En el fondo lo sabes.
Todos lo sabemos.

51
00:04:25,098 --> 00:04:27,517
Pero nunca hablamos de eso.

52
00:04:27,601 --> 00:04:30,228
¿Qué es? Me preocupas.

53
00:04:30,312 --> 00:04:33,523
No inventes misterios.
¿Qué está sucediendo?

54
00:04:33,940 --> 00:04:34,775
Él es gay.

55
00:04:38,111 --> 00:04:38,945
Indulto ?

56
00:04:39,362 --> 00:04:42,115
Vamos a ver.
Van juntos al salón de belleza.

57
00:04:43,408 --> 00:04:46,661
- ¿Por qué me haces esto?
- A mí ? ¿Cómo es eso?

58
00:04:46,745 --> 00:04:48,789
¿Un hombre negro no era suficiente para ti?

59
00:04:49,289 --> 00:04:51,541
No digas eso. Su nombre es Dominico.

60
00:04:52,959 --> 00:04:55,962
Breve. Julián te lo dirá pronto.

61
00:04:56,046 --> 00:04:57,380
Fue para prevenir.

62
00:04:57,839 --> 00:04:59,925
No le digas nada hiriente.

63
00:05:00,550 --> 00:05:03,178
¿Qué hice para merecer esto?

64
00:05:03,261 --> 00:05:05,472
- Jesucristo...
- Deja tu comedia.

65
00:05:05,806 --> 00:05:06,932
Todo va a estar bien.

66
00:05:07,516 --> 00:05:11,061
Piensa, es pronto
el aniversario de la tienda.

67
00:05:11,144 --> 00:05:13,605
¿Qué dirá la gente? Por favor.

68
00:05:13,688 --> 00:05:15,482
Deberías ir a ver a un psicólogo.

69
00:05:17,275 --> 00:05:18,777
Tienes razón.

70
00:05:19,110 --> 00:05:22,364
julián necesita
ayuda profesional.

71
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
- Alguien...
- No. Para ti.

72
00:05:24,783 --> 00:05:26,535
No para Julián. Para ti.

73
00:05:34,459 --> 00:05:35,377
Mamá ?

74
00:05:40,423 --> 00:05:42,592
Mamá ? Buen día.

75
00:05:43,552 --> 00:05:46,638
Siempre quise decirte una cosa,

76
00:05:46,721 --> 00:05:48,598
pero nunca lo logré.

77
00:05:48,682 --> 00:05:50,308
Mira, es para ti.

78
00:05:53,562 --> 00:05:56,356
- ¿Es qué?
- El anillo de bodas de tu bisabuela.

79
00:05:57,023 --> 00:05:58,650
Vale su peso en oro.

80
00:05:59,943 --> 00:06:02,737
Pero tú y Lucía os lo merecéis.

81
00:06:03,822 --> 00:06:05,824
Necesitamos hacer las cosas oficiales.

82
00:06:07,033 --> 00:06:09,578
- No puedo.
- Un poco de coraje.

83
00:06:10,579 --> 00:06:13,081
Los hombres siempre tienen miedo al compromiso.

84
00:06:13,164 --> 00:06:14,499
Por favor.

85
00:06:16,751 --> 00:06:21,047
No es fácil de encontrar
Ese tipo de chica, Julián.

86
00:06:21,923 --> 00:06:26,469
Piensa en tu futuro y en quién será.
en nuestra foto familiar.

87
00:06:27,679 --> 00:06:28,555
Lucía no.

88
00:06:29,681 --> 00:06:32,684
Habéis estado juntos durante mucho tiempo.
Piensa en ella.

89
00:06:32,767 --> 00:06:34,686
Ella te dio sus mejores años.

90
00:06:34,769 --> 00:06:36,396
- Es cierto.
- Y ?

91
00:06:36,479 --> 00:06:39,774
- La dejo.
- No, llévate el anillo de bodas por si acaso.

92
00:06:39,858 --> 00:06:41,318
- Volveré.
- Julián.

93
00:06:41,776 --> 00:06:42,611
¡Julián!

94
00:06:43,069 --> 00:06:46,698
No sé cómo dirigir un cabaret.
Roberta se encargó de todo.

95
00:06:47,073 --> 00:06:49,200
Seguramente superarás esto.

96
00:06:49,868 --> 00:06:54,164
no piensas
¿Que debería manejarlo solo?

97
00:06:54,247 --> 00:06:58,209
Lo digo con respeto y solo

98
00:06:58,293 --> 00:07:00,670
porque Claudio nunca hizo eso.

99
00:07:00,754 --> 00:07:03,089
Conozco el cabaret mejor que tú.

100
00:07:03,173 --> 00:07:08,553
¿Porqué es eso?
¿Es una cuestión de antigüedad?

101
00:07:08,637 --> 00:07:14,768
En este caso, podríamos preguntar
 � Amanda Miguel o Gloria Trevi.

102
00:07:14,851 --> 00:07:17,979
Vender flores te hace encajar
¿Para lidiar con licencias y policías?

103
00:07:18,063 --> 00:07:22,901
Puedo vender flores,
obtener licencias y gestionar la policía,

104
00:07:22,984 --> 00:07:25,820
- pero también esconder a los muertos.
- eso es suficiente.

105
00:07:26,488 --> 00:07:30,033
Gestionaréis el cabaret juntos.
Eso es todo.

106
00:07:30,116 --> 00:07:32,911
Dale la oportunidad de aprender.
Micaela, vámonos.

107
00:07:33,620 --> 00:07:35,914
- Adiós.
- “La oportunidad de aprender”.

108
00:07:37,248 --> 00:07:38,792
- Estuvo bien.
- Sí ?

109
00:07:38,875 --> 00:07:40,835
“La oportunidad de aprender”.

110
00:07:46,883 --> 00:07:49,928
La fiesta de Ernesto fue maravillosa.

111
00:07:50,512 --> 00:07:52,222
Excepto por tu malestar, claro.

112
00:07:52,305 --> 00:07:54,849
Estábamos preocupados.
¿Está mejor ahora?

113
00:07:54,933 --> 00:07:57,852
Mucho mejor. No fue nada grave.

114
00:07:57,936 --> 00:08:01,481
Incluso tenías derecho a un cambio de imagen.
Eres hermoso.

115
00:08:02,315 --> 00:08:04,609
Y Elenita es muy simpática.

116
00:08:04,693 --> 00:08:08,154
ven a besar a su padre
y ella no estaba sola.

117
00:08:08,780 --> 00:08:12,575
Ella está abierta al mundo.
¿La boda llegará pronto?

118
00:08:12,659 --> 00:08:16,079
No, Elena no se va a casar.
Es sólo un pasatiempo.

119
00:08:17,080 --> 00:08:20,125
- No, el que se va a casar...
- Julián y Lucía.

120
00:08:20,208 --> 00:08:21,793
No puedo esperar. Salud.

121
00:08:22,794 --> 00:08:26,840
¿Realmente se van a casar?
Julián parece bastante indeciso.

122
00:08:26,923 --> 00:08:31,636
Todo está bien entre ellos.
Me pidió el anillo de bodas de la abuela.

123
00:08:31,720 --> 00:08:33,722
- No.
- Sí.

124
00:08:33,805 --> 00:08:35,598
Y no dijiste nada.

125
00:08:36,057 --> 00:08:39,561
Me regocijo por ello.
Siempre pensé que era gay.

126
00:08:40,562 --> 00:08:43,773
Alex Villalobos, tu sobrino,
¿Es realmente gay?

127
00:08:44,482 --> 00:08:48,236
- Daniel, el hijo de Luisa también es...
- ¿Él también?

128
00:08:48,319 --> 00:08:50,947
Cambió de escuela,
nadie vino a su cumpleaños.

129
00:08:51,031 --> 00:08:54,200
El hijo de Paty también.
Lo enviaron a Nueva York.

130
00:08:54,576 --> 00:08:56,870
Está bien allí. Elena vive allí.

131
00:08:56,953 --> 00:08:58,872
Para tratamiento de electroshock.

132
00:09:00,040 --> 00:09:02,375
- ¿Está curado?
- Nada ha cambiado.

133
00:09:02,459 --> 00:09:04,294
No es la gripe.

134
00:09:05,128 --> 00:09:07,797
Esto no se puede curar
con té de jengibre.

135
00:09:08,465 --> 00:09:10,884
- Tengo que ir al baño.
- Adelante.

136
00:09:32,989 --> 00:09:35,158
Consultorio del Dr. Salomón Cohen.

137
00:09:35,241 --> 00:09:36,951
<i>Señorita.</i>

138
00:09:37,035 --> 00:09:39,245
Me gustaría concertar una cita.

139
00:09:39,329 --> 00:09:41,456
- <i>¿Tu nombre?</i>
- Sra. de la Mora.

140
00:09:41,539 --> 00:09:43,917
Virginia de la Mora. Es urgente.

141
00:09:44,793 --> 00:09:46,044
Miro.

142
00:09:46,127 --> 00:09:48,630
<i>Me gustaría que me reciban lo antes posible.</i>

143
00:09:55,220 --> 00:09:56,638
<i>¿En una hora?</i>

144
00:09:59,057 --> 00:10:01,601
- Te estaba buscando.
- Ya casi termino.

145
00:10:01,893 --> 00:10:03,436
Otra hora.

146
00:10:04,229 --> 00:10:06,689
Está bien. Espera, seré breve.

147
00:10:07,649 --> 00:10:09,150
No funciona.

148
00:10:09,818 --> 00:10:10,777
Qué ?

149
00:10:10,860 --> 00:10:12,362
No funciona...

150
00:10:13,404 --> 00:10:16,282
- nuestra pareja.
- ¿De qué estás hablando?

151
00:10:17,700 --> 00:10:18,701
Separémonos.

152
00:10:20,620 --> 00:10:22,413
No. Ciertamente no.

153
00:10:22,497 --> 00:10:24,749
- Esto no puede continuar.
- Por supuesto que lo es.

154
00:10:26,292 --> 00:10:28,253
Nos vemos en la cancha de squash.

155
00:10:29,838 --> 00:10:31,589
Teníamos que tener un partido.

156
00:10:32,924 --> 00:10:34,050
Lucía, espera.

157
00:10:48,731 --> 00:10:50,692
- Buen día.
- Buen día. Indulto.

158
00:10:50,775 --> 00:10:53,361
Lamento salir así.

159
00:10:54,154 --> 00:10:56,698
La fuga ha estado ahí desde mis inicios.

160
00:10:56,781 --> 00:10:57,949
- En realidad ?
- Sí.

161
00:10:59,409 --> 00:11:02,662
¿Es cierto que vas a dirigir la empresa?

162
00:11:02,745 --> 00:11:04,122
Más o menos, sí.

163
00:11:04,205 --> 00:11:07,750
El cabaret tal vez encuentre
su antigua gloria.

164
00:11:07,834 --> 00:11:10,170
¿Qué vas a hacer?
por deudas?

165
00:11:10,253 --> 00:11:11,254
¿Deudas?

166
00:11:12,213 --> 00:11:13,423
¿No te dijimos nada?

167
00:11:15,383 --> 00:11:19,762
Probablemente por eso
que ella se ahorcó. Revisa las cuentas.

168
00:11:19,846 --> 00:11:23,141
Gracias por la información. Lo comprobaré.

169
00:11:23,224 --> 00:11:25,184
Sí. Y algo más.

170
00:11:25,268 --> 00:11:28,855
Me debes dinero.

171
00:11:28,938 --> 00:11:31,608
- ¿Puedes comprobarlo?
- Sí, claro.

172
00:11:31,691 --> 00:11:35,028
- Está bien. Hasta luego, belleza.
- GRACIAS.

173
00:11:38,197 --> 00:11:39,657
No actúes como un estúpido.

174
00:11:39,741 --> 00:11:40,867
¿Estás sirviendo o estoy sirviendo yo?

175
00:11:43,953 --> 00:11:44,954
Yo sirvo.

176
00:11:46,748 --> 00:11:47,749
Sólo un partido.

177
00:11:57,634 --> 00:11:59,469
Sepa que soy gay.

178
00:11:59,844 --> 00:12:02,263
- ¿Es por eso?
- Eso es suficiente.

179
00:12:02,639 --> 00:12:06,017
No es porque la gente lo diga.
que eres.

180
00:12:06,100 --> 00:12:07,226
¡Uno, cero!

181
00:12:12,065 --> 00:12:13,358
Soy gay.

182
00:12:13,983 --> 00:12:15,985
- No, no lo eres.
- Sí.

183
00:12:16,069 --> 00:12:19,322
Conozco el rumor
pero la gente dice estupideces.

184
00:12:19,405 --> 00:12:20,573
¡Soy gay!

185
00:12:23,534 --> 00:12:25,745
- Lo sé, no.
- Pero sí.

186
00:12:26,245 --> 00:12:27,246
No.

187
00:12:28,206 --> 00:12:29,540
- Te lo juro.
- No !

188
00:12:29,624 --> 00:12:31,459
- ¿Está seguro?
- Sí.

189
00:12:33,753 --> 00:12:35,129
- ¿100% seguro?
- Sí.

190
00:13:00,863 --> 00:13:01,864
Me voy.

191
00:13:04,409 --> 00:13:05,284
Claudio.

192
00:13:07,078 --> 00:13:09,747
- ¿Está usted al día con sus deudas?
- No.

193
00:13:11,457 --> 00:13:14,544
Yuri me dijo
que el cabaret estaba en números rojos.

194
00:13:15,503 --> 00:13:16,587
Yo lo sabría.

195
00:13:19,966 --> 00:13:21,801
Hablaremos de ello nuevamente.

196
00:13:23,052 --> 00:13:24,262
- Hola.
- Hola.

197
00:13:37,233 --> 00:13:39,402
-Virginia.
- Hola.

198
00:13:42,405 --> 00:13:44,824
- Te ves genial.
- GRACIAS.

199
00:13:44,907 --> 00:13:47,410
Sí. ¿Cuánto tiempo ha pasado?

200
00:13:47,493 --> 00:13:49,120
Muy largo.

201
00:13:50,038 --> 00:13:54,459
¿Cuándo fue la última vez?
¿Cuándo tuvo Esther una convulsión?

202
00:13:55,209 --> 00:13:56,419
Por supuesto, desde...

203
00:13:57,712 --> 00:13:59,130
Desde su funeral.

204
00:14:01,924 --> 00:14:05,386
Estabas sentado en el suelo
la camisa rota.

205
00:14:05,970 --> 00:14:08,681
lo recuerdo bien,
era mi esposa.

206
00:14:09,599 --> 00:14:10,641
Qué tragedia.

207
00:14:11,517 --> 00:14:13,895
Llenaste mi casa de flores.

208
00:14:15,104 --> 00:14:16,773
Podría hacerlo bien.

209
00:14:18,566 --> 00:14:19,984
¿Cómo estás?

210
00:14:21,569 --> 00:14:25,490
No tan bueno como me gustaría
porque...

211
00:14:25,990 --> 00:14:27,742
pasaron cosas...

212
00:14:28,993 --> 00:14:30,828
y necesito hablar de ello.

213
00:14:32,622 --> 00:14:34,540
- Después de usted.
- Sí. GRACIAS.

214
00:14:35,333 --> 00:14:36,250
Sí.

215
00:14:41,130 --> 00:14:45,343
Salo, sabes que he dedicado mi vida
a mis hijos.

216
00:14:46,677 --> 00:14:48,638
Pero debo haberlo hecho mal.

217
00:14:49,514 --> 00:14:50,848
Con quién ?

218
00:14:51,182 --> 00:14:52,266
Con los tres.

219
00:14:53,351 --> 00:14:55,853
Pero es Julián quien me preocupa.

220
00:14:56,104 --> 00:14:57,146
¿Por qué entonces?

221
00:14:57,939 --> 00:15:00,650
Esta mañana alguien me dijo...

222
00:15:01,234 --> 00:15:02,235
que el era...

223
00:15:04,237 --> 00:15:07,156
Julián cree que es...

224
00:15:08,408 --> 00:15:11,119
Dios mío,
No sé cómo expresarlo.

225
00:15:11,953 --> 00:15:16,499
Virginia, con mis otros pacientes,
A veces uso una técnica

226
00:15:16,582 --> 00:15:19,293
para ayudarles a verbalizar las cosas.

227
00:15:24,006 --> 00:15:24,966
Mira...

228
00:15:25,925 --> 00:15:27,051
Este es Chuy.

229
00:15:30,513 --> 00:15:33,182
- No.
- Puedes decirle cualquier cosa.

230
00:15:33,266 --> 00:15:36,102
No juzga y guarda secretos.
¿Bien?

231
00:15:36,185 --> 00:15:39,147
Soy un poco mayor para eso, ¿no?

232
00:15:39,772 --> 00:15:40,982
Hola Virginia.

233
00:15:51,242 --> 00:15:52,285
Hola Chuy.

234
00:15:53,494 --> 00:15:57,081
¿Qué te preocupa?

235
00:16:01,919 --> 00:16:03,379
Julián cree que es gay.

236
00:16:05,256 --> 00:16:06,340
Y ?

237
00:16:07,675 --> 00:16:08,676
¿Cómo es eso?

238
00:16:09,093 --> 00:16:12,054
No es bueno, veamos.

239
00:16:12,555 --> 00:16:15,016
- Pequeño, cuando vino aquí...
- Chuy.

240
00:16:19,020 --> 00:16:22,732
No es muy ético
pero tengo que decirte algo.

241
00:16:23,733 --> 00:16:27,236
Vino aquí cuando era pequeño.
y lo discutimos.

242
00:16:28,196 --> 00:16:31,157
¿Cuando era pequeño?
Fue hace 20 años.

243
00:16:31,866 --> 00:16:33,201
Ya no importa.

244
00:16:33,576 --> 00:16:36,329
el es un adulto
y se va a casar con su novia...

245
00:16:36,412 --> 00:16:39,790
Julián te lo dijo
¿Que se iba a casar con su novia?

246
00:16:43,669 --> 00:16:44,629
No.

247
00:16:45,004 --> 00:16:48,424
Pero puedo presionarlo para que lo haga.

248
00:16:48,758 --> 00:16:49,675
Yo...

249
00:16:51,802 --> 00:16:56,057
Él está tan apegado a mí,
él es el más cariñoso de los tres.

250
00:16:56,474 --> 00:17:00,394
Virginia...no importa
que tu hijo es gay.

251
00:17:00,770 --> 00:17:02,146
Soy gay.

252
00:17:02,230 --> 00:17:03,773
No me digas eso, Salo.

253
00:17:04,774 --> 00:17:06,776
Me va a dar un infarto.

254
00:17:07,026 --> 00:17:09,445
Sabemos que no lo eres.

255
00:17:09,529 --> 00:17:12,823
No te preocupes, no soy yo.
Es Chuy.

256
00:17:17,620 --> 00:17:18,704
Está bien.

257
00:17:19,956 --> 00:17:22,083
Pero eres un calcetín.

258
00:17:23,251 --> 00:17:25,336
No te pasará nada.

259
00:17:26,128 --> 00:17:27,838
Nadie dirá cosas malas de ti.

260
00:17:29,298 --> 00:17:31,968
No le aplicaremos descargas eléctricas.

261
00:17:32,593 --> 00:17:35,805
Nadie te enviará
en otro país por vergüenza.

262
00:17:36,764 --> 00:17:38,516
No te despedirán.

263
00:17:39,642 --> 00:17:42,144
Julián no tiene trabajo,
pero aún así.

264
00:17:42,853 --> 00:17:46,482
Eres sólo un calcetín.
Nadie hablará de ti.

265
00:17:46,566 --> 00:17:48,317
¿Qué es lo más importante?

266
00:17:49,402 --> 00:17:53,239
¿La felicidad de Julián?
¿O qué dirá la gente?

267
00:17:53,573 --> 00:17:56,659
La felicidad no depende
¿Qué dice la gente?

268
00:17:56,742 --> 00:18:00,121
No. Absolutamente no.

269
00:18:06,085 --> 00:18:06,919
sal...

270
00:18:08,296 --> 00:18:09,714
Julián es mi hijo.

271
00:18:12,550 --> 00:18:13,843
Me niego a dejarlo sufrir.

272
00:18:16,304 --> 00:18:18,723
- Te lo saltaste.
- No pude resistirme.

273
00:18:19,557 --> 00:18:20,808
¡Es horrible!

274
00:18:21,851 --> 00:18:24,604
Julián, tuviste que romper,
no disparar un tiro.

275
00:18:25,146 --> 00:18:27,857
- ¿Eres realmente bisexual? Es...
- No.

276
00:18:28,399 --> 00:18:30,651
No. Sólo me gusta Diego.

277
00:18:30,735 --> 00:18:32,612
- ¿Y Lucía?
- Ella es genial.

278
00:18:33,487 --> 00:18:35,448
Me gusta mucho.

279
00:18:36,490 --> 00:18:40,620
- Ella es genial en la cama.
- Ahí tienes. De hecho eres bisexual.

280
00:18:41,746 --> 00:18:45,291
¿Sabes que? Tal vez.
Puede que sea bisexual.

281
00:18:45,875 --> 00:18:48,210
Nunca lo había pensado.
Soy bisexual.

282
00:18:48,294 --> 00:18:51,797
Necesitamos reunir a toda la familia.
y dilo una vez.

283
00:18:51,881 --> 00:18:54,342
Sí. Podemos organizar una cena.

284
00:18:54,425 --> 00:18:55,259
Es cierto ?

285
00:18:56,302 --> 00:18:58,638
- Fácil.
- Fácil. Está bien.

286
00:18:59,764 --> 00:19:03,184
CENA EN CASA ESTA NOCHE.
TENGO ALGO QUE ANUNCIAR.

287
00:19:05,394 --> 00:19:06,228
Es bueno.

288
00:19:07,188 --> 00:19:08,648
- Qué ?
- Sí.

289
00:19:09,357 --> 00:19:10,775
- AHORA ?
- Sí.

290
00:19:11,442 --> 00:19:14,487
- Soy bisexual.
- Es bisexual.

291
00:19:14,570 --> 00:19:15,696
Soy bisexual.

292
00:19:18,366 --> 00:19:19,283
micaela,

293
00:19:20,076 --> 00:19:22,411
¿te gustaría vivir conmigo?

294
00:19:23,079 --> 00:19:24,747
En la casa grande.

295
00:19:27,667 --> 00:19:29,919
iremos a buscar tus cosas
después de eso.

296
00:19:30,711 --> 00:19:34,590
Cuando te fuiste de viaje,
¿Estabas allí, de hecho?

297
00:19:35,633 --> 00:19:38,803
No siempre.
A veces estaba realmente de viaje.

298
00:19:40,346 --> 00:19:43,599
Si Virginia es tu esposa,
¿Cuál era mi madre?

299
00:19:44,767 --> 00:19:46,811
Ella también era mi esposa.

300
00:19:48,729 --> 00:19:50,731
La amaba como a una esposa.

301
00:19:53,943 --> 00:19:58,948
Si me mudo contigo,
¿Irás de viaje otra vez?

302
00:20:01,033 --> 00:20:02,952
No me iré, lo prometo.

303
00:20:03,285 --> 00:20:07,206
- Está bien. ¿Podemos hacer otro recorrido?
- ¿Otro?

304
00:20:07,289 --> 00:20:08,708
Quiero gritar.

305
00:20:13,462 --> 00:20:15,715
¿CÓMO ANUNCIAR TU HOMOSEXUALIDAD?

306
00:20:42,283 --> 00:20:43,367
Hola.

307
00:20:44,994 --> 00:20:47,329
- Hola.
- Hola.

308
00:20:56,630 --> 00:20:58,841
- ¿Estás bien?
- Sí, muy bien.

309
00:21:02,052 --> 00:21:03,763
¿Eres hermano de Paulina?

310
00:21:05,222 --> 00:21:06,098
Desafortunadamente.

311
00:21:10,060 --> 00:21:11,020
Entonces...

312
00:21:16,817 --> 00:21:17,735
Amanda...

313
00:21:22,031 --> 00:21:23,115
¿Eres gay?

314
00:21:28,120 --> 00:21:29,789
No sé cómo anunciarlo.

315
00:21:33,584 --> 00:21:35,169
Decir la verdad es difícil.

316
00:21:36,629 --> 00:21:40,257
Cuando comencé a travestirme,
mi padre acababa de morir...

317
00:21:41,258 --> 00:21:43,511
y sólo me quedó mi madre.

318
00:21:43,803 --> 00:21:46,555
Tenía miedo de decirle, de decepcionarla,

319
00:21:47,765 --> 00:21:52,269
pero ella me enseñó a no tener miedo
hablar con el corazón.

320
00:21:55,189 --> 00:21:56,315
¿Qué dijiste?

321
00:21:58,734 --> 00:22:00,402
Como diría Gloria Trevi:

322
00:22:01,070 --> 00:22:04,406
"Con mis tacones de aguja,
vestida como una reina..."

323
00:22:05,115 --> 00:22:06,158
En canción.

324
00:22:09,119 --> 00:22:10,663
¡No puedo cantar!

325
00:22:15,376 --> 00:22:16,377
Realmente no.

326
00:22:32,560 --> 00:22:34,770
Bienvenida a casa, Micaela.

327
00:22:35,312 --> 00:22:37,356
Te cuidaremos bien.

328
00:22:38,107 --> 00:22:39,525
Eres bueno con los niños.

329
00:22:40,609 --> 00:22:43,279
- Esperemos que sea diferente.
- GRACIAS.

330
00:22:44,905 --> 00:22:48,409
Eres adorable.
No haré esto por ti ni por Roberta.

331
00:22:49,785 --> 00:22:52,413
Pero para ella,
tienes que cuidarla.

332
00:22:53,080 --> 00:22:54,331
Yo también estoy aquí.

333
00:22:54,915 --> 00:22:56,584
Si tú lo dices.

334
00:22:57,001 --> 00:22:59,920
Te mostraré tu habitación,
mi cariño. Vamos.

335
00:23:07,761 --> 00:23:08,929
Qué estás haciendo ?

336
00:23:10,764 --> 00:23:13,934
- Me gusta estar solo.
- Yo también.

337
00:23:14,226 --> 00:23:17,313
- Estaba escondido en el armario.
- ¿Como tío?

338
00:23:17,771 --> 00:23:19,481
- Qué ?
- Nada.

339
00:23:20,316 --> 00:23:23,319
¿Por qué te escondiste?
¿Tu madre era aburrida?

340
00:23:23,402 --> 00:23:27,031
No, ella está deprimida.
Finalmente lo fue.

341
00:23:27,531 --> 00:23:28,407
Sabes.

342
00:23:31,035 --> 00:23:34,163
¿Puedes ayudarme a hacer la carpa?

343
00:23:34,246 --> 00:23:35,414
- Sí.
- Es para ti.

344
00:23:35,497 --> 00:23:36,332
Está bien.

345
00:23:36,415 --> 00:23:38,959
- Dame lo que está en juego.
- ¿Cuales?

346
00:23:39,043 --> 00:23:40,669
Sí. Y la bolsa.

347
00:23:42,004 --> 00:23:43,213
¿Éste?

348
00:23:43,797 --> 00:23:46,634
<i>Por favor, deja un mensaje</i>
<i>después del pitido.</i>

349
00:23:47,217 --> 00:23:49,678
Hola mamá.
Me hubiera gustado hablar contigo.

350
00:23:51,388 --> 00:23:54,016
hace mucho que no hablamos

351
00:23:54,099 --> 00:23:56,435
y quería saber cómo iban las cosas.

352
00:23:58,479 --> 00:24:03,233
Hoy es un día especial
para mi. Así que ahí lo tienes.

353
00:24:05,152 --> 00:24:06,528
Me gustaría compartirlo.

354
00:24:07,655 --> 00:24:09,198
Nos vemos pronto, espero.

355
00:24:10,616 --> 00:24:11,450
Es Diego.

356
00:24:45,025 --> 00:24:46,110
¿Estás bien?

357
00:24:46,944 --> 00:24:48,320
- Sí.
- ¿Estás estresado?

358
00:24:48,404 --> 00:24:49,363
No.

359
00:24:50,114 --> 00:24:52,199
Lo importante es estar juntos.

360
00:24:53,659 --> 00:24:55,953
Me molesta anunciar esto.
como si fuera raro.

361
00:24:56,745 --> 00:24:59,498
Mis hermanas no tienen que dar explicaciones.
quiénes son.

362
00:24:59,832 --> 00:25:01,166
Es injusto.

363
00:25:01,834 --> 00:25:03,293
Puede esperar.

364
00:25:04,461 --> 00:25:05,295
No.

365
00:25:06,547 --> 00:25:07,673
Estamos aquí.

366
00:25:09,508 --> 00:25:10,592
Vamos.

367
00:25:14,805 --> 00:25:16,223
¿Ya estás listo?

368
00:25:17,474 --> 00:25:21,353
- ¿Qué hace Diego aquí?
-¿Diego? Es amigo de Julián.

369
00:25:21,937 --> 00:25:23,313
Hice esto por ti.

370
00:25:24,565 --> 00:25:28,902
Necesitamos más colores.
Te gusta el brillo, ¿verdad?

371
00:25:28,986 --> 00:25:31,697
- Para, mamá.
- ¿Sabes que?

372
00:25:32,281 --> 00:25:36,618
Judas me quitó a mi hija,
pero Dios me dio otro.

373
00:25:36,952 --> 00:25:41,123
Basta de Judas. Yo tenía 18 años.

374
00:25:41,206 --> 00:25:44,543
Yo también tenía 18 años cuando naciste.

375
00:25:45,502 --> 00:25:49,882
- Todos cometemos errores a esta edad.
- Muy divertido.

376
00:25:49,965 --> 00:25:51,091
Como usted.

377
00:25:51,175 --> 00:25:52,634
- Buenas noches !
- Buenas noches.

378
00:25:52,718 --> 00:25:55,721
¿Estás bien, Diego?
Me alegro de verte.

379
00:25:55,804 --> 00:25:58,766
Sois muy hermosas las dos.

380
00:25:58,849 --> 00:26:02,019
La más bella y siempre la más elegante.

381
00:26:04,980 --> 00:26:09,151
El cinturón de Orión debería ser así.

382
00:26:11,904 --> 00:26:13,155
No veo nada.

383
00:26:13,614 --> 00:26:16,575
Hay demasiada contaminación,
no podemos ver nada.

384
00:26:16,992 --> 00:26:18,619
- Es basura.
- Sí.

385
00:26:20,579 --> 00:26:24,166
¿Sabes dónde podemos verlos?
En Nevada.

386
00:26:25,250 --> 00:26:26,585
Te llevaré allí.

387
00:26:41,475 --> 00:26:43,977
- Delicioso.
- ¿Puedes darme un poco?

388
00:26:44,061 --> 00:26:46,355
- No, quiero un poco.
- ¿De dónde viene?

389
00:26:46,438 --> 00:26:49,107
- No es...
- Papá tenía un restaurante.

390
00:26:49,191 --> 00:26:51,401
Paulina, querida mía. Dame...

391
00:26:51,485 --> 00:26:54,488
el plato.
El de la pera, gracias.

392
00:26:54,571 --> 00:26:57,950
no puedes mantener
toda la comida para ti.

393
00:26:58,033 --> 00:27:01,161
Podrías trabajar en el cabaret.
¿Necesitas un trabajo?

394
00:27:01,245 --> 00:27:03,247
- No, gracias.
- No es estúpido.

395
00:27:03,330 --> 00:27:04,706
Paulina es la gerente.

396
00:27:05,874 --> 00:27:09,503
- Lo escondiste bien.
- Me despediste.

397
00:27:09,586 --> 00:27:12,673
no es para que te vayas
en la otra Casa de las Flores.

398
00:27:12,756 --> 00:27:15,300
¿Quieres un refrigerio, papá?
Es un placer.

399
00:27:15,384 --> 00:27:17,594
- Está teniendo problemas.
- Lo sé.

400
00:27:17,678 --> 00:27:19,680
Voy a tener que ayudarlo, ¿verdad?

401
00:27:22,307 --> 00:27:24,685
- Hola a todos.
- Hola.

402
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
¿Cómo estás?

403
00:27:27,312 --> 00:27:28,397
Muy bien.

404
00:27:28,939 --> 00:27:34,319
Julián organizó esta cena.
porque tiene algo que decir.

405
00:27:34,403 --> 00:27:36,780
- Todo va a estar bien.
- Puedes hacerlo.

406
00:27:36,864 --> 00:27:39,908
A todos nos va a encantar lo que dice.

407
00:27:39,992 --> 00:27:41,785
- ¿Bien?
- Todo va a estar bien.

408
00:27:47,207 --> 00:27:49,585
- Prefiero evitar.
- Adelante.

409
00:27:53,714 --> 00:27:54,882
- Buenas noches.
- Buenas noches.

410
00:27:55,757 --> 00:27:56,592
Buenas noches.

411
00:27:59,511 --> 00:28:00,762
Gracias por venir.

412
00:28:01,555 --> 00:28:03,307
Soy malo con los discursos.

413
00:28:03,390 --> 00:28:05,225
- En efecto.
- Entonces...

414
00:28:06,935 --> 00:28:09,146
Decidí...

415
00:28:10,272 --> 00:28:13,859
para decirte en una canción.

416
00:28:14,651 --> 00:28:15,777
¿Va a cantar?

417
00:28:15,861 --> 00:28:17,112
Él va a cantar.

418
00:28:17,195 --> 00:28:18,196
- ¿Canta?
- Sí.

419
00:28:18,280 --> 00:28:20,490
No, pero va a cantar de todos modos.

420
00:28:20,574 --> 00:28:21,658
Él va a cantar.

421
00:28:25,412 --> 00:28:29,207
<i>La gente me señala con el dedo</i>
<i>Con mirada acusatoria</i>

422
00:28:31,627 --> 00:28:36,006
<i>Hablan a mis espaldas</i>
<i>Pero no me importa</i>

423
00:28:36,798 --> 00:28:40,427
<i>¿Qué puede hacer?</i>
<i>¿Si no soy como ellos?</i>

424
00:28:40,510 --> 00:28:43,847
<i>No pertenezco a nadie</i>
<i>Soy libre</i>

425
00:28:45,432 --> 00:28:49,353
<i>Sé que me critican</i>
<i>Sé que me odian</i>

426
00:28:49,436 --> 00:28:53,315
<i>Están verdes de celos</i>
<i>Mi vida los obsesiona</i>

427
00:28:53,398 --> 00:28:56,860
<i>¿Y por qué?</i>
<i>No tengo nada que reprocharme</i>

428
00:28:56,944 --> 00:29:00,906
<i>Se sienten insultados</i>
<i>Por lo que soy</i>

429
00:29:02,991 --> 00:29:07,371
<i>Mi destino es este</i>

430
00:29:08,330 --> 00:29:10,707
<i>Éste es</i>

431
00:29:11,041 --> 00:29:14,795
<i>Eso elegí</i>

432
00:29:16,338 --> 00:29:20,759
<i>Haga lo que haga</i>

433
00:29:20,842 --> 00:29:24,429
<i>Lo que yo diga</i>

434
00:29:24,513 --> 00:29:30,352
<i>Siempre seré así</i>
<i>Nunca cambiaré</i>

435
00:29:30,894 --> 00:29:32,062
¡Bien hecho!

436
00:29:34,231 --> 00:29:38,110
Está muy claro, cariño.
Quieres ser cantante.

437
00:29:38,193 --> 00:29:40,195
- Soy bisexual.
-¿Bisexuales?

438
00:29:40,279 --> 00:29:41,280
¿Es qué?

439
00:29:41,363 --> 00:29:45,617
Y Diego y yo vamos a vivir juntos.

440
00:29:46,034 --> 00:29:47,244
¿Como compañeros de cuarto?

441
00:29:47,536 --> 00:29:50,539
Escucha con atención, papá, es gay.

442
00:29:50,622 --> 00:29:52,708
- Es su socio.
-Bisexuales.

443
00:29:52,791 --> 00:29:55,335
- Julián, estás divagando.
- No, mamá.

444
00:29:55,419 --> 00:29:57,421
- Está usted equivocado.
-¿Bisexuales?

445
00:29:57,504 --> 00:29:59,589
Lleva a tu hermana a su habitación.

446
00:29:59,673 --> 00:30:02,801
- No soy su hermana, sino su tía.
- GRACIAS.

447
00:30:02,884 --> 00:30:06,305
No importa.
Esta es una conversación de adultos.

448
00:30:06,388 --> 00:30:09,057
Julián no divaga. Él es bisexual.

449
00:30:09,141 --> 00:30:12,728
Me refiero a otra cosa.
Elena, no te metas, gracias.

450
00:30:12,811 --> 00:30:17,274
No importa, eres bisexual, trisexual,

451
00:30:17,357 --> 00:30:22,863
gay, travesti u otro...
Pero no hace falta que lo digas.

452
00:30:22,946 --> 00:30:24,906
- Guárdalo para ti.
- ¡Ya estoy hasta aquí!

453
00:30:24,990 --> 00:30:26,283
Son cinco años con Diego,

454
00:30:26,366 --> 00:30:28,410
- y tu...
- ¿Cinco años?

455
00:30:28,493 --> 00:30:29,953
¡Ahí te sorprendes!

456
00:30:30,037 --> 00:30:32,122
Mamá, ¿qué dijo?

457
00:30:32,205 --> 00:30:34,333
- Bisexuales, no.
- Déjalo ir.

458
00:30:34,416 --> 00:30:37,294
Dijiste que ibas a apoyarlo.

459
00:30:37,377 --> 00:30:39,796
- ¿Le contaste todo?
- Todo.

460
00:30:39,880 --> 00:30:42,341
- Nadie lo sabe.
- Callarse la boca !

461
00:30:42,424 --> 00:30:44,509
- ¿Y Lucía?
- ¿Y tú y Roberta?

462
00:30:44,593 --> 00:30:47,387
- ¡Deténgase, por favor!
- ¡Delia, la puerta!

463
00:30:47,471 --> 00:30:49,639
- ¡La puerta!
- ¡La puerta!

464
00:30:49,723 --> 00:30:51,600
Julián, ¡te estaba ayudando!

465
00:30:51,683 --> 00:30:54,936
Es muy vergonzoso. Lo lamento.

466
00:30:55,228 --> 00:30:58,357
Marca. ¿Tú también fuiste invitado?

467
00:30:58,440 --> 00:31:02,277
Ernesto de la Mora, eres
bajo arresto por fraude.

468
00:31:02,361 --> 00:31:05,697
Sin bromas.
Especialmente después de esta noche.

469
00:31:05,781 --> 00:31:08,283
No es una broma.
Ven con nosotros.

470
00:31:08,367 --> 00:31:10,077
No hice nada.

471
00:31:10,160 --> 00:31:13,288
Puede que lo hayas olvidado,
como tu otra familia.

472
00:31:13,372 --> 00:31:15,832
- Detener.
- ¿Qué dije?

473
00:31:15,916 --> 00:31:19,127
- Para, mamá.
- Márquez, es una broma.

474
00:31:19,211 --> 00:31:23,048
- No, en absoluto.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

475
00:31:23,256 --> 00:31:24,883
Estoy arrestando a tu padre.

476
00:31:24,966 --> 00:31:28,178
- ¡Mi presión arterial!
- Ayúdala, por favor.

477
00:31:28,261 --> 00:31:29,721
¡Ayuda a mi madre!

478
00:31:29,805 --> 00:31:32,224
- Todo va a estar bien.
- Papá, por favor.

479
00:31:32,307 --> 00:31:34,101
No puedes hacer eso.

480
00:31:34,184 --> 00:31:37,562
Siempre lo supe.
Te amo. Diego es perfecto.

481
00:31:37,646 --> 00:31:38,688
No te preocupes.

482
00:31:38,772 --> 00:31:41,817
No ! No hagas eso.
Los vecinos lo verán.

483
00:31:41,900 --> 00:31:44,277
No hagas eso.
Hazme un favor.

484
00:31:45,362 --> 00:31:48,156
- Todo va a estar bien.
- Sólo para ti.

485
00:31:48,240 --> 00:31:51,284
- Muchas gracias.
- ¡No te lo lleves!

486
00:31:51,368 --> 00:31:55,747
- ¡No pueden!
- Cálmate.

487
00:32:01,378 --> 00:32:04,714
- ¿Qué está sucediendo?
-Carmelita,

488
00:32:04,798 --> 00:32:07,008
algo pasó.

489
00:32:07,092 --> 00:32:11,304
- Qué ?
- Alguien intentó robarnos.

490
00:32:11,388 --> 00:32:13,515
Afortunadamente todo está bien.

491
00:32:13,598 --> 00:32:16,017
- Este barrio se está deteriorando.
- Lo sé.

492
00:32:16,101 --> 00:32:17,477
Pau, ahí lo tienes...

493
00:32:20,480 --> 00:32:24,234
Delia, llévala a casa.

494
00:32:24,317 --> 00:32:25,819
Ella no debe...

495
00:32:25,902 --> 00:32:27,779
- Por supuesto.
- ...quédate solo.

496
00:32:27,863 --> 00:32:30,699
- GRACIAS.
- Vamos, Carmelita.

497
00:32:30,782 --> 00:32:35,454
- Vuelve, es peligroso.
- Vamos. Te llevaré de regreso.

498
00:32:36,872 --> 00:32:38,623
No tienes que venir.

499
00:32:38,707 --> 00:32:40,667
- Llamaré a un abogado.
- Por favor.

500
00:32:41,710 --> 00:32:44,546
Es un placer acompañarte.

501
00:32:44,713 --> 00:32:45,839
Eso es todo, sí.

502
00:32:54,055 --> 00:32:56,016
- ¡Qué día!
- Como dices.

503
00:32:59,478 --> 00:33:03,398
- Mi padre me acepta.
- Lo hiciste. Felicidades.

504
00:33:05,650 --> 00:33:06,818
Salí.

505
00:33:08,445 --> 00:33:11,406
La peor salida de la historia.

506
00:33:13,992 --> 00:33:16,703
<i>Felicitaciones, Juli�n.</i>
<i>Fue muy valiente.</i>

507
00:33:18,413 --> 00:33:21,041
<i>Pero no creas</i>
<i>que todo será fácil.</i>

508
00:33:22,000 --> 00:33:23,043
<i>¿Verdad, Virginia?</i>

509
00:34:37,492 --> 00:34:39,995
Subtítulos: Jessica Mechouar