1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:31,541 --> 00:00:35,416
SÁBADO
4
00:00:41,583 --> 00:00:42,916
O que você acha?
5
00:00:44,875 --> 00:00:46,333
Wak Di.
6
00:00:46,416 --> 00:00:47,875
Wak Di.
7
00:00:47,958 --> 00:00:49,750
Este é Panji, Wak Di.
8
00:00:52,625 --> 00:00:53,708
Wak Di.
9
00:00:54,416 --> 00:00:55,583
Wak Di.
10
00:00:56,125 --> 00:00:57,541
Wak Di.
11
00:01:00,041 --> 00:01:00,875
Acorde Di!
12
00:01:04,541 --> 00:01:07,208
Acorde Di!
13
00:01:24,250 --> 00:01:28,083
Caos…
14
00:01:28,625 --> 00:01:31,416
- Caos…
- Senhora?
15
00:01:31,500 --> 00:01:34,708
- Caos!
- Senhora?
16
00:01:34,791 --> 00:01:37,000
Caos!
17
00:01:52,208 --> 00:01:55,083
Minha promessa foi cumprida.
18
00:01:58,333 --> 00:01:59,875
Wak Di está morto.
19
00:02:05,083 --> 00:02:09,833
Acordar!
20
00:02:17,000 --> 00:02:19,250
SEGUNDA-FEIRA
21
00:02:26,375 --> 00:02:28,875
{\an8}DEVLIN, POR FAVOR, ME DIGA QUANDO TIVER
DESCER DA MONTANHA
22
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
{\an8}Estou com medo de que algo possa acontecer com você
23
00:02:41,500 --> 00:02:43,541
{\an8}Aqui está, senhor. Com licença.
24
00:02:44,333 --> 00:02:45,250
{\an8}Pai.
25
00:02:47,000 --> 00:02:48,750
{\an8}Devlin ainda está inacessível.
26
00:02:49,375 --> 00:02:51,208
{\an8}Ele fez uma caminhada no Monte Merapi na sexta-feira.
27
00:02:51,291 --> 00:02:53,291
{\an8}Ele ainda estava se comunicando
no sábado à tarde.
28
00:02:53,375 --> 00:02:55,291
{\an8}Mas à noite,
seu celular estava desligado.
29
00:02:58,083 --> 00:03:00,416
{\an8}Muitas coisas podem acontecer
para o celular dele.
30
00:03:01,125 --> 00:03:03,250
{\an8}Pode ter caído.
31
00:03:03,333 --> 00:03:05,833
{\an8}Pode ficar encharcado pela chuva.
32
00:03:06,541 --> 00:03:09,708
{\an8}Ou ele poderia ser
em uma área sem rede.
33
00:03:09,791 --> 00:03:11,500
{\an8}Afinal, ele está caminhando, certo?
34
00:03:12,125 --> 00:03:14,625
{\an8}Ele deveria voltar no domingo.
35
00:03:14,708 --> 00:03:17,000
{\an8}Agora é segunda-feira e ele ainda não chegou em casa.
36
00:03:23,208 --> 00:03:25,000
{\an8}Não se angustie
37
00:03:25,083 --> 00:03:26,458
{\an8}quando ocorre uma calamidade.
38
00:03:27,750 --> 00:03:29,000
{\an8}Não se desespere...
39
00:03:29,875 --> 00:03:31,333
{\an8}Quando despojado.
40
00:03:31,958 --> 00:03:34,083
De quem é esse provérbio?
41
00:03:35,000 --> 00:03:36,375
Sunan Kalijaga.
42
00:03:40,375 --> 00:03:44,375
Seja forte ao enfrentar qualquer problema, querido.
43
00:03:47,708 --> 00:03:50,125
A vida avança constantemente
44
00:03:50,833 --> 00:03:53,041
ao lado do tempo
45
00:03:54,208 --> 00:03:57,041
o que pode melhorar sua atitude
46
00:03:57,125 --> 00:03:59,458
para trazer boa sorte.
47
00:04:01,208 --> 00:04:02,625
Lembre-se disso.
48
00:04:03,791 --> 00:04:05,708
Sim. Obrigado, pai.
49
00:04:07,375 --> 00:04:09,458
Não fique com essa cara fechada.
50
00:04:09,541 --> 00:04:12,083
Você já comeu mel hoje?
51
00:04:13,000 --> 00:04:14,083
Não?
52
00:04:15,791 --> 00:04:17,416
Deveria ser diário.
53
00:04:17,500 --> 00:04:18,708
OK.
54
00:04:26,458 --> 00:04:31,541
Majapahit era o maior reino
ao longo da história da Indonésia.
55
00:04:31,625 --> 00:04:35,291
Sua soberania se estendeu
do oeste da Indonésia
56
00:04:35,375 --> 00:04:37,916
para o leste da Indonésia,
57
00:04:38,000 --> 00:04:41,791
bem como Singapura, Malásia,
58
00:04:41,875 --> 00:04:45,375
Tailândia, Brunei Darussalam,
e as Filipinas.
59
00:04:46,458 --> 00:04:50,375
- No livro de Negarakertagama…
- Não. Awindya.
60
00:04:50,458 --> 00:04:53,166
- Em 1293,
-Dia.
61
00:04:53,250 --> 00:04:56,291
- Majapahit não se tornou tão vasto.
-Dia.
62
00:04:56,375 --> 00:04:59,583
- Mas graças aos esforços de…
- Rápido.
63
00:04:59,666 --> 00:05:02,458
-Dia.
- …em sua busca para continuar o sonho,
64
00:05:02,541 --> 00:05:07,458
ele construiu o Amukti Palapa.
65
00:05:07,541 --> 00:05:08,875
Awindya!
66
00:05:08,958 --> 00:05:10,916
Se você mal pode esperar para atualizar
seu status de mídia social,
67
00:05:11,000 --> 00:05:12,375
você está livre para sair desta aula.
68
00:05:13,208 --> 00:05:15,458
Este é o lugar
para quem está disposto a estudar.
69
00:05:15,541 --> 00:05:18,250
Perdoe-me, senhor. Mas ele não respondeu.
70
00:05:21,666 --> 00:05:23,500
Por favor, faça isso lá fora.
71
00:05:30,708 --> 00:05:33,875
Apesar de ser indonésio,
você não quer estudar nossa história.
72
00:05:35,125 --> 00:05:38,083
Quem sabe o que ele afirmou em Amukti Palapa?
73
00:05:46,958 --> 00:05:49,791
"Lamun huwus kalah
Nusantara isun Amukti Palapa.
74
00:05:49,875 --> 00:05:53,166
Lamun kalah ring Gurun,
ligar para Seran, Tanjungpura,
75
00:05:53,250 --> 00:05:56,791
ligue para Haru, ligue para Pahang, Dompo,
ligar para Bali, Sunda,
76
00:05:56,875 --> 00:05:59,916
Palembang Tumasik,
samana isun Amukti Palapa."
77
00:06:00,000 --> 00:06:02,250
Quem foi o primeiro rei de Majapahit?
78
00:06:02,333 --> 00:06:05,833
Kertarajasa Jayawardhana,
de 1293 a 1309.
79
00:06:11,708 --> 00:06:12,750
O rei sucessor?
80
00:06:12,833 --> 00:06:16,416
Prabu Jayanegara, 1309 a 1328.
81
00:06:16,500 --> 00:06:17,625
O terceiro governante?
82
00:06:17,708 --> 00:06:21,000
Tribhuwana Tunggadewi, 1328 a 1350.
83
00:06:21,083 --> 00:06:24,583
E o quarto rei foi
Prabu Hayam Wuruk, 1350 a 1389.
84
00:06:24,666 --> 00:06:29,083
O quinto, Kusumawardhani
Wikramawardhana, 1389 a 1399.
85
00:06:29,166 --> 00:06:31,041
O sexto foi Suhita--
86
00:06:45,625 --> 00:06:46,833
- Ei.
- Ei!
87
00:06:51,708 --> 00:06:53,416
Alguma notícia de Devlin?
88
00:06:56,416 --> 00:06:59,000
Dya, você tem que ver isso!
89
00:07:00,041 --> 00:07:03,791
{\an8}Pessoal, acabei de chegar na vila
e eles me proibiram de subir.
90
00:07:03,875 --> 00:07:07,708
{\an8}Eles disseram que todos os caminhantes
quem foi até lá ainda está desaparecido.
91
00:07:08,541 --> 00:07:12,125
{\an8}Então, acho que vou me mudar
para Merbabu.
92
00:07:12,208 --> 00:07:16,166
{\an8}Os moradores locais disseram
tudo isso é por causa da magia negra.
93
00:07:16,250 --> 00:07:17,958
Magia negra?
94
00:07:18,041 --> 00:07:20,000
A magia tem cor?
95
00:07:21,750 --> 00:07:23,291
Qual é a sua cor, Jo?
96
00:07:26,041 --> 00:07:29,041
Devlin e o resto não
também vai caminhar lá?
97
00:07:30,125 --> 00:07:32,375
Devlin foi lá?
98
00:07:33,083 --> 00:07:34,291
Sim.
99
00:07:36,875 --> 00:07:38,000
Sim.
100
00:07:39,000 --> 00:07:40,500
Eu tenho que ir para Devlin.
101
00:07:42,291 --> 00:07:44,666
Jo, você tem que me levar até lá.
102
00:07:44,750 --> 00:07:45,583
Não.
103
00:07:50,250 --> 00:07:52,041
Sim.
104
00:07:52,125 --> 00:07:54,750
Se eu puder sugerir,
105
00:07:54,833 --> 00:07:56,000
é melhor não…
106
00:08:23,666 --> 00:08:25,500
Nada neste mundo
107
00:08:25,583 --> 00:08:29,541
pode me separar de você.
108
00:08:33,416 --> 00:08:35,291
Exceto quando fico sem cota de dados.
109
00:08:55,750 --> 00:08:57,458
Você é
110
00:08:57,541 --> 00:08:59,333
perfeito.
111
00:09:12,958 --> 00:09:14,750
Quanto tempo até chegarmos lá,
de acordo com o Google?
112
00:09:16,833 --> 00:09:18,416
Minha bunda está doendo, sabe?
113
00:09:19,791 --> 00:09:21,625
Estamos viajando há cinco horas.
114
00:09:21,708 --> 00:09:25,583
Contei 1.247 lojas Indomaret
nós passamos,
115
00:09:25,666 --> 00:09:30,208
814 lojas Alfamart e 1.476 caixas eletrônicos BCA.
116
00:09:30,875 --> 00:09:32,250
Mais três horas.
117
00:09:34,125 --> 00:09:36,375
Caso você ainda não tenha decidido
que profissão você quer,
118
00:09:37,000 --> 00:09:38,958
Eu sugiro que você se torne um recenseador.
119
00:09:40,333 --> 00:09:44,000
Sua dedicação em contar
merece apreciação.
120
00:09:44,625 --> 00:09:46,166
E essa é a 112ª Pertamina.
121
00:10:15,958 --> 00:10:18,000
{\an8}A ESTRADA PARA A MONTANHA FECHADA TEMPORARIAMENTE,
CHEFE DA VILA
122
00:10:23,375 --> 00:10:24,583
Sim!
123
00:10:39,833 --> 00:10:41,500
O pé direito entra primeiro!
124
00:10:42,708 --> 00:10:45,208
Por que tem que ser o pé direito?
125
00:10:45,291 --> 00:10:47,458
Ao apertar as mãos,
você usa a mão direita ou esquerda?
126
00:10:48,833 --> 00:10:50,208
Certo, claro!
127
00:10:52,500 --> 00:10:55,500
Estou falando da minha mão direita,
não meu pé direito!
128
00:10:55,583 --> 00:10:57,500
Vocês são estranhos!
129
00:10:57,583 --> 00:10:59,250
Ei, espere!
130
00:11:23,958 --> 00:11:25,083
Sim.
131
00:11:46,583 --> 00:11:49,000
Onde diabos estão todos os habitantes locais?
132
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
Sim!
133
00:11:59,166 --> 00:12:01,041
Não admira que esteja vazio.
134
00:12:01,125 --> 00:12:01,958
VILA SELO
135
00:12:02,041 --> 00:12:04,083
O nome da aldeia significa vazio.
136
00:12:14,000 --> 00:12:16,875
Com licença.
137
00:13:16,375 --> 00:13:18,041
- Não!
- Sim!
138
00:13:21,458 --> 00:13:22,708
O que é aquilo?
139
00:13:27,083 --> 00:13:28,458
Senhor!
140
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
Espere, senhor!
141
00:13:31,333 --> 00:13:34,250
Com o falecimento do nosso diretor, Wak Di,
142
00:13:34,333 --> 00:13:36,458
precisamos encontrar alguém
143
00:13:36,541 --> 00:13:38,541
para continuar seu trabalho.
144
00:13:38,625 --> 00:13:41,708
Assim, a ordem da natureza será restaurada.
145
00:13:42,291 --> 00:13:45,041
No momento, não encontramos
tal pessoa.
146
00:13:45,125 --> 00:13:48,625
Em relação ao fechamento da estrada
para a montanha,
147
00:13:48,708 --> 00:13:51,708
está planejado desde sábado.
148
00:13:52,333 --> 00:13:55,041
Foi revisado
149
00:13:55,125 --> 00:13:57,333
e reavaliado.
150
00:13:57,416 --> 00:14:00,791
Esta condição será contínua
até termos um novo diretor.
151
00:14:00,875 --> 00:14:04,083
Para o bem da segurança de todos.
152
00:14:04,166 --> 00:14:08,041
Assim, até que o novo diretor seja selecionado,
153
00:14:08,125 --> 00:14:13,833
ninguém tem permissão para subir a montanha.
154
00:14:13,916 --> 00:14:15,208
Com licença, senhor.
155
00:14:15,291 --> 00:14:19,333
Temos quatro amigos
que ainda estão lá em cima.
156
00:14:19,416 --> 00:14:21,791
Eles deveriam ter descido ontem.
157
00:14:21,875 --> 00:14:24,166
Mas eles estão inacessíveis até agora.
158
00:14:25,666 --> 00:14:28,458
Estou tentando ajudá-los.
159
00:14:28,541 --> 00:14:31,583
Mas eles me proibiram de subir
e me disse para esperar pela equipe SAR.
160
00:14:33,166 --> 00:14:37,875
Me desculpe, mas sou eu
que proíbe a equipe SAR de subir.
161
00:14:40,041 --> 00:14:42,708
Vocês são tão maus. Você me deixou!
162
00:14:42,791 --> 00:14:44,208
O resultado final é que
163
00:14:44,291 --> 00:14:46,958
ninguém tem permissão para subir a montanha
164
00:14:47,041 --> 00:14:49,958
até que um novo diretor seja selecionado.
165
00:14:50,041 --> 00:14:51,625
O que é um "kuncen"?
166
00:14:53,333 --> 00:14:55,000
Talvez seja o irmão de Jackie Chan.
167
00:14:55,083 --> 00:14:57,750
Então o que você propõe
para salvar meus amigos?
168
00:14:57,833 --> 00:15:00,916
E quem está no comando
de nomear o novo diretor?
169
00:15:01,000 --> 00:15:03,166
Isso é culpa da Sra. Lakah.
170
00:15:03,250 --> 00:15:06,250
Wak Di não conseguiu preparar um substituto
171
00:15:06,333 --> 00:15:09,833
porque a Sra. Lakah
é incapaz de ter um filho.
172
00:15:09,916 --> 00:15:12,500
- Ele está certo!
- Você é responsável por isso.
173
00:15:12,583 --> 00:15:14,583
Não coloque a culpa nela!
174
00:15:16,333 --> 00:15:18,291
Eu não posso acreditar hoje em dia,
ainda temos pessoas perseguindo mulheres
175
00:15:18,375 --> 00:15:20,208
só porque eles não podem ter filhos.
176
00:15:20,291 --> 00:15:24,666
Apesar de como a ciência provou
que não é a incapacidade das mulheres.
177
00:15:24,750 --> 00:15:27,250
Você quer culpar alguém? Culpe os homens!
178
00:15:27,333 --> 00:15:30,625
Porque o cromossomo decisivo
pois o sexo do bebê está em--
179
00:15:50,291 --> 00:15:52,500
Olá. Eu sou Awindya.
180
00:15:55,500 --> 00:15:56,541
Eu sou Ioga.
181
00:15:57,416 --> 00:15:58,250
Disco.
182
00:15:59,291 --> 00:16:01,291
Então, seus amigos ainda estão lá em cima?
183
00:16:02,250 --> 00:16:04,166
Nós seis fomos lá na sexta-feira.
184
00:16:05,208 --> 00:16:07,750
Então, Diska ficou com febre alta
na terceira postagem.
185
00:16:08,375 --> 00:16:10,166
Então, eu tive que descer com ela
para ver um médico.
186
00:16:10,791 --> 00:16:12,916
No sábado voltamos para lá.
187
00:16:13,708 --> 00:16:17,000
Mas os moradores fecharam
o caminho para o primeiro post.
188
00:16:20,083 --> 00:16:21,458
Vocês acabaram de chegar?
189
00:16:23,791 --> 00:16:25,208
Eu sou Inês.
190
00:16:25,291 --> 00:16:27,833
Seu amado namorado também
subiu a montanha na sexta-feira.
191
00:16:27,916 --> 00:16:29,958
E nenhuma palavra dele até agora.
192
00:16:30,041 --> 00:16:32,416
Ela realmente ama o namorado.
193
00:16:32,500 --> 00:16:34,375
É por isso que estamos aqui.
194
00:16:35,333 --> 00:16:36,875
Você não pode me envergonhar?
195
00:16:36,958 --> 00:16:39,916
Normalmente, os caras ficam viciados em você
na primeira reunião.
196
00:16:41,791 --> 00:16:45,333
A namorada dele também a ama muito.
E ele é incrivelmente bonito.
197
00:16:45,958 --> 00:16:47,250
Eles são um casal perfeito.
198
00:16:50,375 --> 00:16:51,708
Eu sou Mojo.
199
00:16:51,791 --> 00:16:53,458
Sou solteiro.
200
00:16:55,666 --> 00:16:56,791
Nenhuma surpresa.
201
00:16:57,583 --> 00:16:59,625
Onde vocês planejam ficar?
202
00:16:59,708 --> 00:17:02,916
Se você ainda não pensou sobre isso,
você pode ficar conosco.
203
00:17:03,000 --> 00:17:04,791
Na pousada para caminhantes.
204
00:17:10,791 --> 00:17:11,833
Não.
205
00:17:12,375 --> 00:17:14,458
Você consegue contar quantos grilos?
206
00:17:18,541 --> 00:17:22,375
Mas eu conto que há
28 pendurando coisas em suas casas.
207
00:17:26,833 --> 00:17:28,041
O que diabos é isso?
208
00:17:29,000 --> 00:17:30,333
Isso se chama oferta.
209
00:17:30,416 --> 00:17:34,125
Nos últimos dias, o demônio da montanha
tem caçado vítimas aqui.
210
00:17:34,958 --> 00:17:38,416
Os moradores locais acreditam que a oferta
irá protegê-los de seu ataque.
211
00:17:39,333 --> 00:17:42,125
Contém comida
e partes do corpo do dono da casa.
212
00:17:43,000 --> 00:17:46,250
Podem ser as unhas deles,
cabelo ou alguma pele.
213
00:17:46,916 --> 00:17:48,500
Alguns até cortaram os dedos.
214
00:17:49,583 --> 00:17:54,000
Enquanto não houver nenhum diretor por perto,
eles procuram maneiras de se salvar.
215
00:17:54,083 --> 00:17:57,083
Afinal, o que um diretor faz?
216
00:17:57,166 --> 00:18:00,625
Um diretor pode se comunicar
com os seres místicos da montanha,
217
00:18:00,708 --> 00:18:02,958
bem como atender às suas necessidades,
218
00:18:03,041 --> 00:18:04,750
para manter tudo em paz.
219
00:18:04,833 --> 00:18:07,625
A palavra "kuncen" é derivada
de "kunci," que significa chave.
220
00:18:07,708 --> 00:18:11,000
Então, ele é como um porta-chaves do portão
para o reino místico aqui.
221
00:18:11,083 --> 00:18:14,458
Eu acho que o portão está aberto agora
e ninguém é capaz de fechá-lo.
222
00:18:16,958 --> 00:18:19,291
O portão do reino místico está aberto?
223
00:18:20,416 --> 00:18:22,375
Então, por que ainda não há substituto?
224
00:18:22,458 --> 00:18:24,958
Ninguém quer ser diretor?
225
00:18:25,041 --> 00:18:28,958
Quero dizer, com sua descrição crítica de trabalho,
Aposto que paga bem. Certo?
226
00:18:29,666 --> 00:18:31,875
Não tenho certeza se ele é pago ou não.
227
00:18:32,541 --> 00:18:34,250
Mas pelo que perguntei ontem,
228
00:18:35,375 --> 00:18:37,041
eles me disseram que há muitas proibições
229
00:18:37,125 --> 00:18:38,875
com condições difíceis de serem cumpridas.
230
00:18:39,500 --> 00:18:41,291
Assim, ninguém se oferece para ser diretor.
231
00:18:43,125 --> 00:18:44,916
Por que é que?
232
00:18:45,000 --> 00:18:48,416
Imagine-se encontrando
todos os tipos de demônios todos os dias.
233
00:18:48,500 --> 00:18:49,958
Você ficaria maluco eventualmente.
234
00:18:50,041 --> 00:18:51,500
Se tiver uma aparência normal, tudo bem.
235
00:18:51,583 --> 00:18:54,625
E se tiver olhos esbugalhados
com dentes afiados?
236
00:18:59,000 --> 00:19:00,541
Ainda fofo, eu acho.
237
00:19:05,458 --> 00:19:06,291
Que diabos?
238
00:19:08,916 --> 00:19:11,083
Os moradores locais chamam isso de estar possuído.
239
00:19:25,000 --> 00:19:26,666
A pousada ainda fica longe?
240
00:19:27,375 --> 00:19:29,875
Acho melhor ficarmos dentro de casa.
241
00:19:29,958 --> 00:19:32,291
Os demônios não estão espreitando por toda parte agora?
242
00:19:32,375 --> 00:19:34,458
Quantos outros estão tendo essa convulsão?
243
00:19:37,333 --> 00:19:38,791
Ei!
244
00:19:38,875 --> 00:19:41,208
Caramba. Aqui vamos nós outra vez!
245
00:19:44,875 --> 00:19:46,208
Awindya!
246
00:19:46,916 --> 00:19:48,208
Inês!
247
00:20:20,666 --> 00:20:22,083
Meu Deus!
248
00:20:44,291 --> 00:20:47,833
Meu Deus! Fique calmo! Mantenha a calma, ok?
249
00:20:49,541 --> 00:20:51,333
Escute-me! Ajoelhe-se agora!
250
00:20:52,875 --> 00:20:54,291
Ajoelhe-se lentamente!
251
00:20:59,125 --> 00:21:01,041
Agora, curve-se!
252
00:21:23,500 --> 00:21:26,083
- Jô.
- Jô.
253
00:21:28,916 --> 00:21:30,333
Jô.
254
00:21:30,416 --> 00:21:33,875
Jô, você está bem? Estabilize sua respiração.
255
00:21:35,666 --> 00:21:38,625
O que você está fazendo de qualquer maneira,
dançando em um cemitério?
256
00:21:38,708 --> 00:21:39,625
Veja isso.
257
00:21:46,500 --> 00:21:50,125
Disseram que esta árvore tem 1.000 anos.
258
00:21:51,416 --> 00:21:54,041
E há um túmulo sagrado aqui também.
259
00:22:28,583 --> 00:22:29,416
Vamos.
260
00:23:03,458 --> 00:23:04,625
Onde você estava?
261
00:23:05,750 --> 00:23:08,833
Meu namorado também ficou aqui.
Eu vi o carro dele ali.
262
00:23:10,500 --> 00:23:11,791
OK, estou acendendo as luzes.
263
00:23:11,875 --> 00:23:14,083
Vou te mostrar seu quarto. Vamos.
264
00:23:18,000 --> 00:23:21,500
Tem alguma coisa para comer aqui? Estou morrendo de fome.
265
00:23:21,583 --> 00:23:23,625
Mas não posso comer macarrão instantâneo.
266
00:23:29,208 --> 00:23:31,500
Ei. O que é isso?
267
00:23:33,375 --> 00:23:35,583
Essa é a rota da caminhada.
268
00:23:35,666 --> 00:23:37,375
Quando você está caminhando aqui,
269
00:23:37,958 --> 00:23:41,250
você precisa passar no primeiro post,
a segunda postagem e assim por diante.
270
00:23:43,333 --> 00:23:44,375
Vamos.
271
00:23:52,250 --> 00:23:54,000
Espere, preciso perguntar uma coisa.
272
00:23:54,541 --> 00:23:58,875
Eu notei você no cemitério.
Você viu alguma coisa, não foi?
273
00:24:01,541 --> 00:24:02,750
Por que você está perguntando?
274
00:24:03,375 --> 00:24:06,416
Você reagiu de forma diferente.
Você não pareceu entrar em pânico.
275
00:24:08,000 --> 00:24:10,958
Sinceramente, nunca contei isso para ninguém.
276
00:24:11,791 --> 00:24:13,416
Mas às vezes,
277
00:24:13,500 --> 00:24:15,708
Posso ver ou sentir o sobrenatural.
278
00:24:15,791 --> 00:24:17,416
Diska não sabe?
279
00:24:19,500 --> 00:24:23,041
Há coisas que me mantêm
de falar sobre isso.
280
00:24:24,458 --> 00:24:25,916
Não é estranho?
281
00:24:27,000 --> 00:24:28,958
Posso falar sobre isso abertamente com você.
282
00:24:36,333 --> 00:24:37,166
Subir.
283
00:24:46,000 --> 00:24:49,250
Dis, você foi lá? O que há aí?
284
00:24:50,833 --> 00:24:54,000
É o cenário. De tirar o fôlego.
285
00:24:54,666 --> 00:24:56,416
Uma alegria insubstituível.
286
00:24:57,541 --> 00:24:59,291
Você quer dizer Ioga?
287
00:24:59,375 --> 00:25:01,000
Aquela paisagem de tirar o fôlego?
288
00:25:07,541 --> 00:25:11,416
Ei, você já ouviu falar sobre
289
00:25:11,500 --> 00:25:12,791
o mercado do demônio?
290
00:25:12,875 --> 00:25:14,916
O que é isso?
291
00:25:15,000 --> 00:25:17,333
Você quer dizer onde você compra e vende demônios?
292
00:25:17,416 --> 00:25:20,083
Disseram que há um mercado demoníaco lá em cima.
293
00:25:21,291 --> 00:25:23,208
Há um campo aberto ali.
294
00:25:23,291 --> 00:25:25,541
Se você montar acampamento lá à noite,
295
00:25:25,625 --> 00:25:28,583
você ouviria uma multidão
assim no mercado.
296
00:25:28,666 --> 00:25:31,291
Mas quando você espia, você não vê nada.
297
00:25:32,458 --> 00:25:33,750
Sério?
298
00:25:33,833 --> 00:25:35,083
Isso é assustador.
299
00:25:35,166 --> 00:25:37,708
Espero que não me façam subir lá.
300
00:25:39,541 --> 00:25:44,250
A maioria das pessoas diz que você pode comprar
itens místicos no mercado demoníaco.
301
00:25:44,333 --> 00:25:48,541
Como talismãs, keris, coroas
302
00:25:48,625 --> 00:25:51,916
para ganhar beleza, riqueza e outros enfeites.
303
00:25:53,708 --> 00:25:55,041
Mas talvez você esteja certo.
304
00:25:55,666 --> 00:25:57,458
- Você pode comprar demônios.
- Ei.
305
00:25:57,541 --> 00:26:00,666
Se você não consegue ver o mercado,
como você compra lá?
306
00:26:00,750 --> 00:26:04,375
Normalmente, as pessoas pediriam ajuda de
alguém bem versado nas artes místicas.
307
00:26:05,250 --> 00:26:08,041
Através de um intermediário de médiuns.
308
00:26:08,750 --> 00:26:12,291
Às vezes, quando você é muito inteligente,
você tende a fazer coisas estranhas.
309
00:26:12,375 --> 00:26:14,500
Não podemos fazer compras online?
310
00:26:17,541 --> 00:26:21,125
Alguém me enviou uma mensagem,
pedindo um código OTP.
311
00:26:21,208 --> 00:26:23,208
Onde posso encontrar esse código OTP?
312
00:26:23,291 --> 00:26:25,541
Isso é uma farsa. Não dê isso a ele.
313
00:26:25,625 --> 00:26:27,791
Se alguém solicitar os seus dados pessoais,
314
00:26:27,875 --> 00:26:30,458
como código OTP, senha, PIN…
315
00:26:30,541 --> 00:26:32,708
Mas ele parece sério.
Ele diz que é funcionário de um banco.
316
00:26:33,541 --> 00:26:35,791
Meu Deus, você não sabe o que é uma farsa?
317
00:26:35,875 --> 00:26:39,125
Esse cara está enganando você
em acreditar que ele é um funcionário de banco.
318
00:26:39,208 --> 00:26:44,916
Ok, aqui está um exemplo.
E se eu pedir o código PIN do seu banco?
319
00:26:45,000 --> 00:26:46,708
E eu digo que estou com o BCA.
320
00:26:47,791 --> 00:26:49,041
Ah, você trabalha em um banco?
321
00:27:11,875 --> 00:27:13,125
O que diabos é isso?
322
00:27:17,375 --> 00:27:18,583
Entre.
323
00:27:22,250 --> 00:27:24,083
Quanto tempo vamos ficar aqui, Dya?
324
00:27:28,625 --> 00:27:31,041
Então, o que vocês dois estão fazendo agora?
325
00:27:32,208 --> 00:27:33,833
Não há mais nada que possamos fazer.
326
00:27:34,666 --> 00:27:38,083
Então, vamos para casa amanhã
e informar a família do meu amigo.
327
00:27:38,708 --> 00:27:40,666
E procuraremos ajuda em Jacarta.
328
00:27:40,750 --> 00:27:42,625
Eu tenho que subir a montanha
amanhã de manhã.
329
00:27:43,333 --> 00:27:45,750
Mojo, me acorde cedo amanhã.
330
00:27:45,833 --> 00:27:48,083
Eles não proibiram todo mundo
de ir até lá?
331
00:27:48,166 --> 00:27:50,541
Proibido não significa que você não possa fazer isso.
332
00:27:51,250 --> 00:27:53,416
Devlin e os outros ainda estão lá em cima.
333
00:27:53,500 --> 00:27:56,125
Se ninguém puder ajudá-los,
Eu mesmo farei isso.
334
00:27:56,208 --> 00:27:57,291
Você já escalou uma montanha antes?
335
00:27:58,583 --> 00:27:59,958
Você conhece o percurso?
336
00:28:01,833 --> 00:28:04,250
Tudo bem. Eu irei com você amanhã.
337
00:28:05,916 --> 00:28:08,000
Dessa forma, eu conheço
a condição do meu amigo também.
338
00:28:08,083 --> 00:28:09,500
Ioga!
339
00:28:09,583 --> 00:28:11,416
Quero ir para casa amanhã.
340
00:28:11,500 --> 00:28:13,333
Não quero ficar aqui por muito tempo.
341
00:28:14,708 --> 00:28:18,250
Por favor. Não nos envolva
em tudo o que você quiser fazer.
342
00:28:18,333 --> 00:28:20,666
Além disso, você não precisa subir lá!
343
00:28:20,750 --> 00:28:22,500
Mesmo a experiente equipe SAR não conseguiu...
344
00:28:22,583 --> 00:28:24,291
Disco! Acalmar.
345
00:28:24,375 --> 00:28:26,666
Eu só quero ter certeza de que eles sabem...
346
00:28:52,333 --> 00:28:54,708
Não há diretor agora.
347
00:28:55,875 --> 00:28:57,541
Então eu posso fazer
348
00:28:59,291 --> 00:29:01,125
o que eu quiser.
349
00:29:12,791 --> 00:29:14,291
estou certo
350
00:29:15,833 --> 00:29:17,125
aquele Wak Di
351
00:29:18,000 --> 00:29:19,916
já preparou um substituto.
352
00:29:24,375 --> 00:29:26,000
Mas até seu último suspiro,
353
00:29:27,291 --> 00:29:29,416
ele manteve isso em segredo.
354
00:29:30,458 --> 00:29:32,333
Temos que encontrar a pessoa nós mesmos.
355
00:29:33,000 --> 00:29:35,625
Se não houver nenhum diretor vigiando aqui
356
00:29:35,708 --> 00:29:39,250
e você convoca
os demônios da montanha,
357
00:29:39,333 --> 00:29:41,791
isso não faria
esta aldeia em tumulto?
358
00:29:41,875 --> 00:29:44,875
Então você entende, sim?
359
00:29:46,291 --> 00:29:48,375
Lugares assombrados tendem a atrair
360
00:29:48,458 --> 00:29:50,958
todos os tipos de pessoas.
361
00:29:52,958 --> 00:29:56,291
Então, esta aldeia deveria ser assombrada.
362
00:29:56,375 --> 00:29:58,166
Quando todos ouvirem sobre esta aldeia,
363
00:29:58,250 --> 00:30:00,416
todos eles vêm aqui.
364
00:30:00,500 --> 00:30:04,166
Eles perguntariam
por poder, posição e riqueza.
365
00:30:08,291 --> 00:30:09,791
Quem poderia dar isso a eles?
366
00:30:09,875 --> 00:30:12,458
A quem eles pediriam ajuda?
367
00:30:13,625 --> 00:30:14,583
Acorde Har.
368
00:30:21,583 --> 00:30:22,666
Primeiro,
369
00:30:24,208 --> 00:30:29,416
Eu preciso me livrar
daqueles pirralhos irritantes de fora.
370
00:32:12,750 --> 00:32:14,208
Awindya.
371
00:32:41,958 --> 00:32:43,333
Devlin?
372
00:33:03,833 --> 00:33:04,708
Devlin?
373
00:33:31,333 --> 00:33:32,166
Desenvolvedor?
374
00:33:43,166 --> 00:33:44,083
Desenvolvedor?
375
00:33:46,625 --> 00:33:48,000
Devlin?
376
00:33:52,125 --> 00:33:53,125
Desenvolvedor?
377
00:34:01,708 --> 00:34:02,583
Desenvolvedor?
378
00:34:02,666 --> 00:34:04,166
Devlin?
379
00:34:10,250 --> 00:34:13,416
Ganhar! Awindya! Você está sonâmbulo!
380
00:34:15,125 --> 00:34:17,458
Awindya!
381
00:34:17,541 --> 00:34:19,416
- Ganhe, acorde!
- Awindya!
382
00:34:19,500 --> 00:34:21,333
Lute, Awindya!
383
00:34:21,416 --> 00:34:23,375
Ganhar! Acordar!
384
00:34:23,458 --> 00:34:26,125
Awindya! Awindya, acorde!
385
00:34:26,666 --> 00:34:28,250
Awindya!
386
00:34:29,916 --> 00:34:31,791
- Ganhar.
-Dá…
387
00:34:35,791 --> 00:34:37,166
Sim.
388
00:34:37,250 --> 00:34:38,666
Você estava sonâmbulo?
389
00:34:40,500 --> 00:34:43,041
Eu não estava sonâmbulo.
390
00:34:43,916 --> 00:34:46,208
Você percebe o que fez lá atrás?
391
00:34:48,083 --> 00:34:49,583
É melhor você ver você mesmo.
392
00:34:49,666 --> 00:34:51,958
Jo! Quem é esse?
393
00:34:53,083 --> 00:34:54,458
Awindya.
394
00:34:54,541 --> 00:34:56,375
O quê? O que está acontecendo com ela?
395
00:34:56,458 --> 00:34:58,625
Awindya! Acorde!
396
00:34:58,708 --> 00:35:00,666
Awindya, acorde!
397
00:35:02,291 --> 00:35:03,708
O que diabos está acontecendo?
398
00:35:05,250 --> 00:35:06,250
Ioga!
399
00:35:15,125 --> 00:35:17,416
- Awindya, acorde!
-Awindya.
400
00:35:17,500 --> 00:35:19,958
Lute, Awindya! Acorde!
401
00:35:20,041 --> 00:35:21,708
- Dya.
- Awindya!
402
00:35:21,791 --> 00:35:23,291
Vença, acorde!
403
00:35:27,500 --> 00:35:30,750
Jo! Quem é esse?
404
00:35:30,833 --> 00:35:32,208
Awindya.
405
00:35:32,291 --> 00:35:35,625
- O quê? O que está acontecendo com ela?
- Awindya! Acorde!
406
00:35:35,708 --> 00:35:37,583
- Que barulho é esse?
- Awindya!
407
00:35:37,666 --> 00:35:39,333
Essa foi a sua voz no vídeo.
408
00:35:40,083 --> 00:35:41,375
O que diabos está acontecendo?
409
00:35:41,458 --> 00:35:43,750
Fique quieto. Desligue.
410
00:35:46,333 --> 00:35:47,541
Alguém está sendo atacado.
411
00:35:48,958 --> 00:35:50,333
Temos que ajudá-lo. Rápido.
412
00:35:54,416 --> 00:35:55,333
Espere.
413
00:35:59,208 --> 00:36:00,458
Você está louco?
414
00:36:00,541 --> 00:36:01,916
O que você pode fazer para ajudar?
415
00:36:02,000 --> 00:36:04,416
Brincando de herói,
ajudando alguém do ataque de um demônio?
416
00:36:04,500 --> 00:36:07,041
Se Mojo e Yoga
não tinha ajudado você lá atrás,
417
00:36:07,125 --> 00:36:08,625
você já poderia estar morto!
418
00:36:08,708 --> 00:36:11,166
E agora você ainda vai lá!
419
00:36:11,250 --> 00:36:13,541
Você apenas criará mais problemas
para as pessoas ao seu redor!
420
00:36:13,625 --> 00:36:17,208
Você já perguntou aos seus amigos
se eles quisessem vir aqui com você?
421
00:36:17,833 --> 00:36:19,125
Aposto que não.
422
00:36:19,708 --> 00:36:22,250
Porque todo mundo tem que fazer o que você diz!
423
00:36:23,708 --> 00:36:26,125
Você sabe, Agnes não queria
vir aqui em primeiro lugar.
424
00:36:27,708 --> 00:36:31,041
E agora você está exigindo
Mojo e Yoga vêm com você?
425
00:36:36,875 --> 00:36:39,541
Você pode dizer
você nunca os forçou a vir.
426
00:36:41,166 --> 00:36:43,458
Mas porque eles se preocupam com você,
427
00:36:43,541 --> 00:36:46,500
eles estão preocupados até a morte
se algo acontecer com você
428
00:36:46,583 --> 00:36:48,250
por causa da sua tolice!
429
00:36:50,291 --> 00:36:52,125
Mas se você não consegue ver isso,
430
00:36:53,416 --> 00:36:55,916
então você é totalmente egoísta!
431
00:37:06,291 --> 00:37:07,541
Desculpe.
432
00:37:08,208 --> 00:37:10,250
Mas não posso simplesmente sentar e não fazer nada.
433
00:37:10,833 --> 00:37:13,041
Tenho que pelo menos tentar ajudar.
434
00:37:17,458 --> 00:37:18,625
Ioga.
435
00:37:20,875 --> 00:37:21,916
Ioga!
436
00:37:34,000 --> 00:37:35,166
Está tudo bem.
437
00:37:35,916 --> 00:37:37,041
Vamos juntos, ok?
438
00:37:37,750 --> 00:37:40,416
Em vez de ficar sozinho aqui,
439
00:37:40,500 --> 00:37:42,250
é melhor se você estiver conosco.
440
00:37:49,416 --> 00:37:51,458
Você gosta de Diska, não é?
441
00:38:34,791 --> 00:38:35,791
Senhor?
442
00:38:37,791 --> 00:38:38,666
Senhor.
443
00:38:40,541 --> 00:38:41,458
Senhor.
444
00:38:44,791 --> 00:38:46,166
Senhor, você está...
445
00:38:49,625 --> 00:38:50,666
Senhor.
446
00:39:12,208 --> 00:39:13,375
Awindya!
447
00:39:28,625 --> 00:39:29,500
Awindya!
448
00:39:39,000 --> 00:39:42,666
- Mojo!
-Nes, me ajude!
449
00:39:47,041 --> 00:39:49,625
Disco! Dê-me algo para amarrá-lo!
450
00:39:53,916 --> 00:39:55,041
Sim.
451
00:39:55,125 --> 00:39:57,416
Você não tem asma há algum tempo.
452
00:40:02,416 --> 00:40:06,875
Amarre-o com força!
453
00:40:07,875 --> 00:40:10,500
TERÇA-FEIRA
454
00:40:24,291 --> 00:40:26,000
Por que você não me acordou?
455
00:40:26,083 --> 00:40:29,041
Pedi para você me acordar cedo ontem.
456
00:40:30,333 --> 00:40:31,916
Você estava muito exausto ontem à noite.
457
00:40:32,541 --> 00:40:34,000
Você também teve um ataque de asma.
458
00:40:34,083 --> 00:40:35,833
Não estamos aqui de férias.
459
00:40:36,500 --> 00:40:40,958
E aquelas pessoas lá em cima,
cuja única esperança de ajuda vem de nós?
460
00:40:44,250 --> 00:40:46,416
Ioga, estou indo embora.
461
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
Eu não entendo por que
você ainda está contando com eles.
462
00:40:50,083 --> 00:40:52,500
Eles são recém-chegados
que não têm ideia do que está acontecendo.
463
00:40:53,458 --> 00:40:56,083
Yoga, até mesmo a equipe SAR
não pude ajudá-los.
464
00:40:57,875 --> 00:41:00,916
Então me desculpe se ainda tenho
minhas esperanças de ajudar nossos amigos.
465
00:41:03,500 --> 00:41:04,583
Vou te dizer uma coisa.
466
00:41:05,541 --> 00:41:06,916
Vamos lá para cima.
467
00:41:07,875 --> 00:41:10,458
Se não houver sinal deles lá em cima,
468
00:41:11,291 --> 00:41:12,166
então eu prometo
469
00:41:13,125 --> 00:41:15,458
vamos para casa hoje, ok?
470
00:41:19,791 --> 00:41:22,291
Ela foi embora.
471
00:41:23,208 --> 00:41:24,166
Vamos, vamos.
472
00:42:02,458 --> 00:42:03,458
Vamos.
473
00:43:11,458 --> 00:43:12,583
Awindya.
474
00:43:13,166 --> 00:43:16,041
Os habitantes místicos desta montanha
barraram nosso caminho para cima.
475
00:43:17,875 --> 00:43:18,958
Ganhar!
476
00:43:34,041 --> 00:43:35,541
Dya, ouça!
477
00:43:35,625 --> 00:43:38,500
Estamos proibidos de subir
pelos moradores da montanha!
478
00:43:38,583 --> 00:43:40,208
Mas temos que subir, Yoga!
479
00:43:40,291 --> 00:43:43,375
Mesmo que este seja o único caminho,
Vou continuar tentando!
480
00:43:43,458 --> 00:43:44,708
Você está louco?
481
00:43:45,500 --> 00:43:47,375
Todos nós fizemos exatamente o que você queria!
482
00:43:47,458 --> 00:43:49,041
Por que diabos você não consegue ver isso?
483
00:43:49,125 --> 00:43:50,208
Pare com isso!
484
00:43:50,291 --> 00:43:53,000
Pare de nos fazer seguir seus caprichos!
485
00:43:53,083 --> 00:43:54,166
Não seja egoísta!
486
00:43:54,833 --> 00:43:56,916
Você disse que queria ir para casa.
487
00:43:57,000 --> 00:43:59,125
Eu nunca parei você
ou Yoga de ir para casa.
488
00:43:59,208 --> 00:44:01,875
Você insiste em ficar aqui
porque você gosta dele, não é?
489
00:44:01,958 --> 00:44:05,541
Imagina se fosse ele
quem desapareceu na montanha?
490
00:44:05,625 --> 00:44:07,708
Você não faria o seu melhor para ir até lá?
491
00:44:07,791 --> 00:44:10,291
O problema é que você não tem ideia
que perigo te espera lá em cima!
492
00:44:10,375 --> 00:44:13,750
Eu só não quero que nada aconteça
para Yoga e seus amigos por sua causa!
493
00:44:14,750 --> 00:44:18,166
- Não!
- Inês!
494
00:44:18,250 --> 00:44:19,333
- Não!
- Não!
495
00:44:20,791 --> 00:44:21,625
Não!
496
00:44:33,208 --> 00:44:36,250
Agnes realmente odeia o hospital.
497
00:44:37,250 --> 00:44:40,125
Quando sua irmã ficou doente,
ela só chegou ao estacionamento.
498
00:44:43,583 --> 00:44:46,250
Talvez devêssemos tentar nos encontrar
com a equipe SAR novamente
499
00:44:47,625 --> 00:44:49,250
e peça a ajuda deles.
500
00:44:53,791 --> 00:44:56,750
Todo mundo aqui
realmente se recusa a ser diretor?
501
00:45:05,958 --> 00:45:07,625
Onde se encontra Mojo?
502
00:45:07,708 --> 00:45:09,083
Ele está demorando uma eternidade na barraca.
503
00:45:20,208 --> 00:45:21,958
Ei, você comprou muito.
504
00:45:22,041 --> 00:45:24,500
- Você tem algum dinheiro para pagar?
- O que?
505
00:45:24,583 --> 00:45:26,791
- Eles só aceitam dinheiro?
- Claro!
506
00:45:26,875 --> 00:45:28,500
O código QR é aceitável aqui.
507
00:45:28,583 --> 00:45:30,791
Ver? É mais assim!
508
00:45:31,833 --> 00:45:33,000
Você tem isso, certo?
509
00:45:34,916 --> 00:45:36,333
Sim. Então?
510
00:46:31,000 --> 00:46:35,083
ALA TEMPORÁRIA PARA PACIENTES POSSUÍDOS
511
00:47:42,541 --> 00:47:43,708
Quem é esse?
512
00:47:44,541 --> 00:47:45,916
Por favor. Sua lanterna…
513
00:47:46,000 --> 00:47:49,166
- Sinto muito. Eu não consigo ver nada.
- Certo. Desculpe.
514
00:47:51,833 --> 00:47:53,416
Quem é você?
515
00:47:54,791 --> 00:47:56,833
Quem são essas pessoas?
516
00:47:57,750 --> 00:47:59,583
Eles são os habitantes locais possuídos.
517
00:48:00,208 --> 00:48:02,458
Existem tantos deles.
518
00:48:02,541 --> 00:48:04,625
Mas só se passaram três dias
desde que o diretor faleceu.
519
00:48:04,708 --> 00:48:08,125
O problema é,
alguns moradores se recusam a evacuar.
520
00:48:08,916 --> 00:48:10,916
Mas por que você tem que amarrá-los?
521
00:48:11,000 --> 00:48:15,166
Ao anoitecer ou quando o sol se põe, eles surgem.
522
00:48:16,000 --> 00:48:18,291
Eles atacarão qualquer um que esteja por perto.
523
00:48:18,875 --> 00:48:20,666
A força deles não é natural.
524
00:48:20,750 --> 00:48:22,625
Uma ou duas pessoas não conseguem segurá-los.
525
00:48:26,208 --> 00:48:27,791
Ela parece estar acordando.
526
00:48:28,541 --> 00:48:30,625
Mas ela está apenas gemendo.
527
00:48:30,708 --> 00:48:31,875
Você verá.
528
00:48:31,958 --> 00:48:34,416
Quando o anoitecer chegar,
a situação vai mudar.
529
00:48:36,500 --> 00:48:37,625
O que você quer dizer?
530
00:48:39,208 --> 00:48:40,625
Como está Inês?
531
00:48:43,041 --> 00:48:44,083
Nenhuma palavra ainda.
532
00:48:47,833 --> 00:48:48,708
Onde está Awindya?
533
00:48:50,166 --> 00:48:51,583
Ela foi por ali.
534
00:49:14,708 --> 00:49:15,541
Ioga.
535
00:49:17,708 --> 00:49:19,125
Você está bem?
536
00:49:22,458 --> 00:49:23,291
Sim.
537
00:49:26,625 --> 00:49:27,541
Ei.
538
00:49:28,958 --> 00:49:30,083
O que é?
539
00:49:32,833 --> 00:49:36,250
Nunca me senti tão frustrado.
540
00:49:39,916 --> 00:49:44,541
Eu não tenho absolutamente nenhuma solução
ao nosso problema atual, Dis.
541
00:49:45,625 --> 00:49:47,541
Nossos amigos lá em cima precisam de ajuda.
542
00:49:49,250 --> 00:49:51,000
Mas não sei como.
543
00:49:58,958 --> 00:50:01,875
Talvez seja melhor
se voltarmos para Jacarta.
544
00:50:03,083 --> 00:50:05,125
Podemos procurar ajuda lá.
545
00:50:06,375 --> 00:50:09,500
E talvez possamos encontrar mais soluções lá.
546
00:50:23,291 --> 00:50:24,208
Olá!
547
00:50:26,041 --> 00:50:27,125
Olhe aqui.
548
00:50:27,208 --> 00:50:29,125
Os rostos de quem está com o estômago cheio.
549
00:50:29,208 --> 00:50:31,000
Não tenho certeza se conseguiremos subir até lá.
550
00:50:33,833 --> 00:50:35,500
Isso foi sexta-feira.
551
00:50:36,541 --> 00:50:38,041
Hoje é terça-feira.
552
00:50:40,625 --> 00:50:42,541
Nossos amigos lá em cima não podem mais esperar.
553
00:50:44,875 --> 00:50:47,083
Quanto mais tempo perdemos,
554
00:50:48,416 --> 00:50:51,166
menor será a probabilidade de sobreviverem.
555
00:50:54,375 --> 00:50:56,875
Precisamos encontrar uma solução aqui.
556
00:51:13,125 --> 00:51:14,458
Isso…
557
00:51:14,541 --> 00:51:17,041
Todos eles possuídos?
558
00:51:17,583 --> 00:51:20,291
Então, essas pessoas… elas são…
559
00:51:20,375 --> 00:51:23,666
Correto. E logo,
eles vão acordar e ficar selvagens.
560
00:51:34,125 --> 00:51:35,416
Dois o quê?
561
00:51:35,500 --> 00:51:36,416
Mais dois minutos?
562
00:51:37,125 --> 00:51:40,708
O que há em dois minutos?
Todos eles vão acordar?
563
00:51:40,791 --> 00:51:42,958
A corda irá segurá-los?
564
00:51:43,041 --> 00:51:44,875
Eles vão nos atacar?
565
00:51:45,625 --> 00:51:48,041
Não quero ser comido por demônios.
566
00:51:55,916 --> 00:51:57,750
Ioga, você vê isso?
567
00:51:57,833 --> 00:51:59,125
Assustador como o inferno.
568
00:52:00,541 --> 00:52:02,166
Estão todos possuídos.
569
00:52:24,333 --> 00:52:27,083
Ver? Eles estão enlouquecendo.
570
00:52:27,166 --> 00:52:30,875
Mas relaxe. Tudo está sob controle
com minha supervisão.
571
00:52:33,166 --> 00:52:35,833
Dya, não seja inteligente!
572
00:53:22,541 --> 00:53:25,375
Algo está me puxando!
573
00:53:25,458 --> 00:53:27,041
É a sua bolsa ficando presa, idiota!
574
00:53:28,958 --> 00:53:32,750
Você não precisa correr.
Estou cuidando disso.
575
00:53:55,458 --> 00:53:57,875
Com licença. Seu amigo acordou.
576
00:53:59,750 --> 00:54:01,958
- Obrigado, enfermeira.
- Obrigado, enfermeira.
577
00:55:26,458 --> 00:55:30,208
Este keris é obter uma posição superior.
578
00:55:30,833 --> 00:55:33,083
Coloque-o dentro de sua mesa de trabalho.
579
00:55:33,166 --> 00:55:34,625
Sim.
580
00:55:38,458 --> 00:55:39,958
Muito obrigado, senhor.
581
00:55:43,125 --> 00:55:46,041
Não hesite em me manter atualizado
582
00:55:47,000 --> 00:55:48,916
se precisar de mais alguma coisa.
583
00:55:50,625 --> 00:55:52,333
Seu amigo tem muita sorte.
584
00:55:52,416 --> 00:55:55,000
Agora, só esperamos que o ferimento cicatrize.
585
00:55:55,083 --> 00:55:59,375
Seu amigo deveria ter sido hospitalizado
por um ou dois dias.
586
00:55:59,458 --> 00:56:03,125
Mas dada a situação do hospital
condição desfavorável,
587
00:56:03,208 --> 00:56:06,916
é melhor para o seu amigo
para ser dispensado.
588
00:56:07,000 --> 00:56:09,041
- Com licença.
- Sim. Obrigado, doutor.
589
00:56:09,125 --> 00:56:10,041
Sim.
590
00:56:12,916 --> 00:56:15,041
Não seja tão dramático, ok?
591
00:56:15,125 --> 00:56:18,333
Você não viu aquelas pessoas possuídas.
592
00:56:18,416 --> 00:56:23,125
Você ficaria grato por não ter
ficar aqui se você os visse.
593
00:56:25,708 --> 00:56:29,833
A posse não é tão assustadora.
Quero dizer, eles ainda são pessoas.
594
00:56:29,916 --> 00:56:31,583
Sim, eles ainda são pessoas.
595
00:56:31,666 --> 00:56:34,291
Mas você sabe que há um demônio lá dentro.
596
00:56:36,291 --> 00:56:38,708
Certo. Ok, vamos partir daqui.
597
00:56:38,791 --> 00:56:40,583
OK. Troque-se primeiro.
598
00:56:46,000 --> 00:56:48,208
Onde diabos está meu sutiã?
599
00:56:49,625 --> 00:56:51,750
Uma desculpa esfarrapada para me abraçar!
600
00:57:21,166 --> 00:57:22,625
Eu suspeito
601
00:57:23,708 --> 00:57:25,125
nossos amigos lá em cima
602
00:57:26,791 --> 00:57:28,958
só pode sobreviver até amanhã.
603
00:57:30,208 --> 00:57:33,458
E isso só se eles não estiverem possuídos.
604
00:57:38,916 --> 00:57:40,666
Mas sou mais pessimista.
605
00:57:42,250 --> 00:57:44,625
Aquele incidente no hospital mais cedo
só me convence ainda mais
606
00:57:44,708 --> 00:57:46,916
que seus amigos são
já possuído até agora.
607
00:57:49,791 --> 00:57:51,541
Então, eu acho
608
00:57:51,625 --> 00:57:53,875
nosso melhor esforço agora é
609
00:57:53,958 --> 00:57:57,250
conversar com os anciãos da aldeia e esperar
alguém se apresenta como diretor.
610
00:57:59,000 --> 00:58:00,583
Warden não é a solução.
611
00:58:01,375 --> 00:58:03,666
Estamos lidando com o sobrenatural aqui.
612
00:58:04,458 --> 00:58:06,958
Todo lugar sagrado deve ter um guardião.
613
00:58:07,541 --> 00:58:10,166
Montanhas, lagos, cemitérios.
614
00:58:10,250 --> 00:58:12,500
Eles precisam de guardas para guardar o lugar.
615
00:58:13,041 --> 00:58:15,000
Quando não há diretor,
616
00:58:15,791 --> 00:58:16,750
isso acontece.
617
00:58:43,458 --> 00:58:45,791
Sim! Dá, não!
618
00:58:55,750 --> 00:58:56,791
Sim.
619
00:58:57,541 --> 00:59:00,208
Há um cabelo comprido
figura negra ali.
620
00:59:00,291 --> 00:59:01,541
Está nos observando.
621
00:59:06,416 --> 00:59:09,083
Acho que alguém está se aproveitando
da ausência do diretor.
622
00:59:11,000 --> 00:59:13,666
Talvez seja verdade
que o diretor foi morto.
623
00:59:37,708 --> 00:59:38,583
Ioga?
624
00:59:40,958 --> 00:59:41,916
Ioga?
625
01:00:41,041 --> 01:00:42,083
Disco!
626
01:00:46,375 --> 01:00:48,000
-Dika!
- Dis.
627
01:00:50,958 --> 01:00:53,083
Diska, acalme-se.
628
01:00:53,916 --> 01:00:55,458
De agora em diante,
629
01:00:55,541 --> 01:00:57,416
temos que ficar juntos.
630
01:00:58,250 --> 01:00:59,375
OK.
631
01:00:59,458 --> 01:01:02,041
Vamos nos reunir no quarto de Agnes. OK?
632
01:01:14,958 --> 01:01:16,250
Não!
633
01:01:16,333 --> 01:01:17,166
Jô!
634
01:01:26,041 --> 01:01:28,541
Me ajude! Inês mudou!
635
01:01:28,625 --> 01:01:30,000
- Olha minha camisa!
- Jô!
636
01:01:30,083 --> 01:01:33,333
Segure Agnes. Não a deixe escapar.
Vou pegar uma corda!
637
01:01:33,416 --> 01:01:36,125
Ei! Sou eu quem quer escapar!
638
01:01:49,250 --> 01:01:51,208
Venha aqui! Disco!
639
01:01:51,291 --> 01:01:52,458
Levante as pernas dela!
640
01:02:03,875 --> 01:02:07,375
QUARTA-FEIRA
641
01:02:14,166 --> 01:02:17,916
Dis, não quero que briguemos mais.
642
01:02:18,000 --> 01:02:21,666
Mas por favor não tente me impedir
de fazer tudo ao meu alcance
643
01:02:21,750 --> 01:02:26,625
para salvar meu namorado e amigos
cuja chance de sobrevivência é muito pequena.
644
01:02:28,666 --> 01:02:31,291
- Na verdade, eu--
- Posso falar um minuto?
645
01:02:32,708 --> 01:02:34,375
OK. Bem…
646
01:02:34,458 --> 01:02:39,000
Acho que hoje é o último dia de esperança
para a sobrevivência dos nossos amigos.
647
01:02:39,083 --> 01:02:40,958
Eles estão desaparecidos há quatro dias.
648
01:02:42,083 --> 01:02:46,166
Se até esta noite ainda tivermos
nenhuma ideia clara de como salvá-los,
649
01:02:46,250 --> 01:02:47,541
então vou para casa.
650
01:02:50,791 --> 01:02:53,916
Então, eu vou ficar aqui
para cuidar de Agnes, sua amiga.
651
01:02:54,000 --> 01:02:55,166
E você…
652
01:02:56,333 --> 01:03:01,458
Espero que você possa fazer algo de forma eficaz
para salvar aquelas pessoas lá em cima.
653
01:03:02,041 --> 01:03:03,458
Não apenas seu namorado.
654
01:03:06,500 --> 01:03:09,708
- Na verdade, eu--
- Temos que conhecer a esposa do diretor.
655
01:03:09,791 --> 01:03:12,041
Ela entende mais esse assunto.
656
01:03:12,125 --> 01:03:13,875
Vamos, Mojo.
657
01:03:13,958 --> 01:03:15,541
Na verdade, eu planejo
658
01:03:15,625 --> 01:03:17,291
para acompanhar Dis…
659
01:03:18,583 --> 01:03:19,583
Inês.
660
01:03:25,125 --> 01:03:27,250
Ok, obrigado.
661
01:03:32,041 --> 01:03:33,041
Cuidadoso.
662
01:03:41,083 --> 01:03:41,958
Jô.
663
01:03:50,916 --> 01:03:52,458
Com licença, senhora.
664
01:04:01,250 --> 01:04:05,250
Meu nome é Awindya.
Estes são meus amigos, Yoga e Mojo.
665
01:04:06,416 --> 01:04:07,916
Gostaríamos de perguntar uma coisa...
666
01:04:08,000 --> 01:04:10,291
Você sabe
667
01:04:10,375 --> 01:04:12,500
o que seu nome significa?
668
01:04:12,583 --> 01:04:15,041
Eu ainda me lembro.
669
01:04:15,125 --> 01:04:17,833
Você se levantou por mim
na reunião da aldeia.
670
01:04:18,458 --> 01:04:19,916
Obrigado, querido.
671
01:04:20,000 --> 01:04:21,416
Por favor, entre.
672
01:04:23,875 --> 01:04:25,875
Afinal, o que seu nome significa?
673
01:04:27,750 --> 01:04:30,916
O que você quer perguntar? Vá em frente.
674
01:04:32,083 --> 01:04:33,708
É sobre o diretor.
675
01:04:34,416 --> 01:04:37,375
Parece que não há outro jeito
para salvar nossos amigos desaparecidos lá em cima
676
01:04:37,458 --> 01:04:40,458
exceto votando em um novo diretor aqui.
677
01:04:40,541 --> 01:04:43,041
Não votamos em um diretor.
678
01:04:43,708 --> 01:04:45,541
Ele está nomeado.
679
01:04:45,625 --> 01:04:49,583
Tudo o que podemos fazer é preparar o candidato
680
01:04:49,666 --> 01:04:52,250
e espero que ele esteja qualificado.
681
01:04:52,333 --> 01:04:54,708
- Qual é a condição?
- Como nos preparamos?
682
01:04:55,750 --> 01:04:57,958
Os moradores daqui
nomeará o escolhido.
683
01:04:58,041 --> 01:05:01,375
Antigamente, a designação
foi transmitido através do rei.
684
01:05:01,458 --> 01:05:05,333
Ele prepararia aquele
fornecendo-lhe conhecimento
685
01:05:05,416 --> 01:05:08,291
de tradição, cultura,
686
01:05:08,375 --> 01:05:11,750
e o sobrenatural.
687
01:05:13,166 --> 01:05:15,458
Quais são as pré-condições
isso deve ser atendido?
688
01:05:16,083 --> 01:05:20,458
Os moradores místicos
inspecionará o candidato a diretor
689
01:05:20,541 --> 01:05:25,291
e decidir quais rituais são necessários.
690
01:05:25,375 --> 01:05:28,750
Quanto a Wak Di, meu falecido marido,
691
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
ele foi instruído a entrar
um estado ascético e rápido
692
01:05:32,333 --> 01:05:36,333
por 40 dias e 40 noites
693
01:05:37,291 --> 01:05:42,166
debaixo de uma enorme árvore em um antigo cemitério.
694
01:05:42,250 --> 01:05:47,166
Isso faz com que a maioria das pessoas
não quer ser um diretor.
695
01:05:47,250 --> 01:05:52,875
Sem mencionar
tendo que lidar constantemente com demônios.
696
01:05:52,958 --> 01:05:57,500
Wak Di preparou alguém
para substituí-lo?
697
01:05:57,583 --> 01:05:59,541
Sim, ele tem!
698
01:06:01,125 --> 01:06:04,333
Aquele que ele preparou todo esse tempo
699
01:06:04,416 --> 01:06:08,333
sempre foi mantido em segredo por Wak Di
700
01:06:08,416 --> 01:06:13,458
porque ele tinha
uma má premonição sobre si mesmo.
701
01:06:13,541 --> 01:06:16,625
Após sua morte anormal,
702
01:06:17,583 --> 01:06:20,875
o diretor em potencial está sempre escondido.
703
01:06:21,625 --> 01:06:26,208
Vigilantes não só
704
01:06:26,291 --> 01:06:29,208
preservar a harmonia
com o reino místico.
705
01:06:29,291 --> 01:06:35,291
Na verdade, a maioria deles
prevenir pessoas com más intenções
706
01:06:35,375 --> 01:06:39,750
de explorar
os místicos habitantes das montanhas.
707
01:06:40,666 --> 01:06:42,833
Realmente, a Sra. Lakah tem um vasto conhecimento!
708
01:06:42,916 --> 01:06:44,958
Estou feliz por podermos falar com ela.
709
01:06:45,041 --> 01:06:46,375
Sim.
710
01:06:46,458 --> 01:06:49,250
- Onde está o mapa que ela fez?
- Bem…
711
01:06:49,333 --> 01:06:50,958
Acho que ainda estamos longe disso.
712
01:06:54,250 --> 01:06:56,208
Tudo bem. Mas temos esperança agora.
713
01:07:23,541 --> 01:07:24,958
Panji.
714
01:07:26,958 --> 01:07:27,958
Panji?
715
01:07:29,041 --> 01:07:30,375
Meu Deus!
716
01:07:31,083 --> 01:07:32,000
O que você quer?
717
01:07:32,083 --> 01:07:34,166
Não, nada.
718
01:07:34,250 --> 01:07:35,291
Você é simplesmente assustador.
719
01:07:35,958 --> 01:07:37,125
O que você quer?
720
01:07:39,916 --> 01:07:42,125
Panji, você é realmente aluno de Wadi?
721
01:07:42,208 --> 01:07:43,291
-Wak Di!
-Wak Di!
722
01:07:43,375 --> 01:07:44,958
Sim, eu disse Wak Di!
723
01:07:47,333 --> 01:07:49,041
Por favor! Panji!
724
01:07:49,125 --> 01:07:52,750
Panji, você sabe que Wak Di faleceu.
725
01:07:52,833 --> 01:07:54,916
Agora, com o diretor ausente,
726
01:07:55,000 --> 01:07:57,416
as consequências são terríveis,
enquanto as pessoas sofrem.
727
01:07:58,208 --> 01:07:59,666
Não é apenas uma ou duas pessoas.
728
01:07:59,750 --> 01:08:03,041
Até agora, provavelmente mais
mais de 100 pessoas sofreram.
729
01:08:04,208 --> 01:08:06,500
Nossos amigos desaparecidos na montanha…
730
01:08:06,583 --> 01:08:08,875
Ninguém pode salvá-los.
731
01:08:09,833 --> 01:08:13,000
Como alguém que foi preparado
por Wak Di,
732
01:08:13,083 --> 01:08:15,458
você deve estar pronto para substituí-lo agora.
733
01:08:17,958 --> 01:08:20,125
Por favor!
734
01:08:21,666 --> 01:08:24,666
A vida de muitas pessoas
depende da sua bravura.
735
01:08:24,750 --> 01:08:27,750
Estou com medo de acabar como Wak Di,
736
01:08:27,833 --> 01:08:29,958
que foi morto pela magia negra de um xamã.
737
01:08:30,583 --> 01:08:32,666
O xamã estava mirando
Wak Di por tanto tempo,
738
01:08:32,750 --> 01:08:36,583
esperando por aquele dia fatídico
para libertar o ser místico da montanha.
739
01:08:37,375 --> 01:08:41,125
Por isso, eu me cobri
com lama negra para repelir todas as coisas más.
740
01:08:42,083 --> 01:08:43,583
Por favor, me perdoe, Wak Di.
741
01:08:44,500 --> 01:08:46,208
Eu falhei em proteger você.
742
01:08:46,291 --> 01:08:48,083
Você não precisa se desculpar
743
01:08:49,291 --> 01:08:50,500
porque você não tem culpa.
744
01:08:51,125 --> 01:08:54,416
O que importa agora é continuar seu legado
745
01:08:55,500 --> 01:08:57,458
e continuando o progresso
para se tornar um diretor.
746
01:08:57,541 --> 01:08:59,708
Ficar vigilante é uma obrigação.
747
01:09:00,541 --> 01:09:03,291
Mas por favor continue se esforçando
enquanto permanece vigilante
748
01:09:03,375 --> 01:09:05,041
pelo bem dessas pessoas.
749
01:09:05,125 --> 01:09:06,958
Mas isso é muito cedo.
750
01:09:08,250 --> 01:09:11,125
Sinto que não estou pronto para substituir Wak Di.
751
01:09:11,208 --> 01:09:13,666
Oito anos não é um período curto.
752
01:09:14,625 --> 01:09:18,458
Não deixe que o esforço e o tempo de Wak Di
na preparação você será em vão.
753
01:09:24,208 --> 01:09:25,541
Deus Todo-Poderoso,
754
01:09:26,125 --> 01:09:29,291
por favor coloque Wak Di
no lugar mais honroso ao seu lado.
755
01:09:34,500 --> 01:09:39,500
Antes do pôr do sol,
por favor, encontre-me no antigo cemitério.
756
01:09:40,666 --> 01:09:42,875
Por favor, cuide de mim também.
757
01:09:54,041 --> 01:09:56,666
Espero que nosso problema acabe logo.
758
01:09:56,750 --> 01:09:57,583
Sim.
759
01:10:29,916 --> 01:10:32,083
Esta tumba parece antiga.
760
01:10:32,166 --> 01:10:33,000
Relaxa, Jô.
761
01:10:33,083 --> 01:10:37,083
Mais tarde, durante o ritual,
não implore para irmos para casa, ok?
762
01:10:40,833 --> 01:10:45,041
Você conhece a história por trás do porquê
pedir dinheiro se chama ngemis?
763
01:10:47,375 --> 01:10:50,458
Isso aconteceu durante Pakubuwono X.
764
01:10:50,541 --> 01:10:52,958
Ele era muito rico e filantropo.
765
01:10:53,041 --> 01:10:55,750
Ele costumava dar
sua riqueza para o seu povo.
766
01:10:55,833 --> 01:10:58,541
E isso sempre acontecia na quinta-feira.
767
01:10:58,625 --> 01:11:01,833
Assim, seu povo diria:
768
01:11:01,916 --> 01:11:04,000
"Venha, vamos ngemis."
769
01:11:05,875 --> 01:11:08,875
Portanto, o termo permanece até hoje.
770
01:11:08,958 --> 01:11:11,291
Quando as pessoas pedem dinheiro,
chama-se ngemis.
771
01:11:14,041 --> 01:11:15,166
Interessante.
772
01:11:32,666 --> 01:11:35,583
Eu sei que foi você quem matou Wak Di!
773
01:11:40,250 --> 01:11:43,541
Então você será o sucessor de Wak Di?
774
01:11:43,625 --> 01:11:44,625
Está certo?
775
01:12:11,708 --> 01:12:14,375
Panji disse que viria
antes do sol se pôr.
776
01:12:15,541 --> 01:12:16,958
Já passou.
777
01:12:17,916 --> 01:12:19,333
eu aposto
778
01:12:19,416 --> 01:12:21,458
ele mudou de ideia.
779
01:12:22,625 --> 01:12:23,916
Como eu.
780
01:12:27,416 --> 01:12:30,500
E se algo acontecesse com ele?
781
01:12:31,208 --> 01:12:32,583
Você tem razão.
782
01:12:46,833 --> 01:12:48,541
Onde diabos você está?
783
01:12:50,000 --> 01:12:53,083
Ele é a nossa única esperança para ser o novo diretor.
784
01:13:08,000 --> 01:13:09,375
Panji!
785
01:13:10,708 --> 01:13:13,208
Rápido, corte a corda, Awindya!
786
01:13:13,291 --> 01:13:14,375
- Awindya, rápido!
- Sim!
787
01:13:14,458 --> 01:13:16,458
Panji! Aguentar!
788
01:13:17,583 --> 01:13:18,916
Por que eu sempre consigo...
789
01:13:21,958 --> 01:13:24,625
Meu Deus! Se apresse. Vá buscar ajuda!
790
01:13:26,458 --> 01:13:27,583
Meu Deus!
791
01:13:27,666 --> 01:13:29,708
Mojo, vá agora!
792
01:13:30,833 --> 01:13:32,625
Awindya, corte isso!
793
01:13:32,708 --> 01:13:34,208
Rápido!
794
01:15:08,791 --> 01:15:11,416
O que mais podemos fazer agora?
795
01:15:11,500 --> 01:15:13,958
Nossa única esperança está morta agora.
796
01:15:15,083 --> 01:15:19,916
Eu não sei o que mais devemos fazer
para salvar nossos amigos lá em cima.
797
01:15:21,000 --> 01:15:24,000
Eu realmente contei com Panji
para salvar suas vidas,
798
01:15:24,083 --> 01:15:26,458
mas agora tudo chegou a este ponto.
799
01:15:28,250 --> 01:15:30,125
Eu não consigo mais pensar.
800
01:15:31,208 --> 01:15:35,458
Não consigo mais pensar! Me ajude, Ioga!
801
01:15:59,708 --> 01:16:00,708
Sim, olá, Dis?
802
01:16:02,625 --> 01:16:05,375
Dis, acalme-se. Eu não consigo ouvir você.
803
01:16:05,458 --> 01:16:07,583
Não, acalme-se.
804
01:16:07,666 --> 01:16:08,708
O que?
805
01:16:13,291 --> 01:16:16,750
Agnes… Algo está acontecendo com Agnes.
806
01:16:16,833 --> 01:16:18,291
Insolente!
807
01:16:33,958 --> 01:16:37,125
Peço-lhe para limpar esta aldeia
808
01:16:37,208 --> 01:16:40,583
de pessoas que pretendem lutar comigo.
809
01:16:54,291 --> 01:16:56,125
Sim.
810
01:16:56,208 --> 01:16:58,708
Eu encontrarei a oferta!
811
01:19:11,416 --> 01:19:12,333
Disco.
812
01:19:14,833 --> 01:19:16,125
Ela está possuída.
813
01:19:16,208 --> 01:19:18,666
Ela estava falando
uma língua desconhecida para mim.
814
01:19:21,333 --> 01:19:23,375
E ela escreveu isso
na parede repetidamente
815
01:19:23,458 --> 01:19:25,291
e não sei o que isso significa.
816
01:19:28,666 --> 01:19:30,041
Esta é a escrita javanesa.
817
01:19:31,208 --> 01:19:32,583
Alguém pode ler?
818
01:19:33,166 --> 01:19:36,791
Nes, esta é Awindya. Você me conhece, certo?
819
01:19:36,875 --> 01:19:38,041
Sou seu colega de classe, Nes.
820
01:21:36,791 --> 01:21:38,375
Você entende o que ela disse?
821
01:21:44,333 --> 01:21:48,208
"Começa com alguns conselhos de vida
e termina com uma pista."
822
01:21:50,083 --> 01:21:51,083
Pista de quem?
823
01:21:53,458 --> 01:21:58,208
"Bata no portão do cemitério
e medite da meia-noite até o nascer do sol.
824
01:21:58,291 --> 01:22:00,500
A chave para o portal
cairá em seu colo."
825
01:22:00,583 --> 01:22:02,625
Ela nos disse para meditar
no cemitério à meia-noite?
826
01:22:03,250 --> 01:22:05,041
Eu acho que é mais do que isso.
827
01:22:05,125 --> 01:22:06,916
Dizia meditar dentro da tumba.
828
01:22:07,000 --> 01:22:10,000
E se for uma armadilha dos moradores?
829
01:22:10,958 --> 01:22:15,375
"Saiba a diferença entre os seres
que querem ajudar e machucar você."
830
01:22:16,875 --> 01:22:18,958
- Acho que quer nos ajudar.
- Pare com isso!
831
01:22:19,041 --> 01:22:21,416
eu não vou me entregar
mais em suas opiniões!
832
01:22:21,500 --> 01:22:23,083
Quero ir para casa agora mesmo!
833
01:22:23,708 --> 01:22:26,916
Haverá um ataque esta noite
e não quero ser uma vítima!
834
01:22:40,708 --> 01:22:44,333
Eu não sei o que está acontecendo!
Não vamos para casa esta noite!
835
01:22:44,416 --> 01:22:45,708
É muito perigoso!
836
01:22:59,583 --> 01:23:02,333
Pessoal, temos companhia!
837
01:23:06,583 --> 01:23:09,458
Não votamos em um diretor.
838
01:23:09,541 --> 01:23:10,916
Ele está nomeado.
839
01:23:11,000 --> 01:23:14,000
Até que o novo diretor seja selecionado,
840
01:23:14,083 --> 01:23:19,791
ninguém está autorizado a subir a montanha.
841
01:23:19,875 --> 01:23:24,791
Você sabe o que seu nome significa?
842
01:23:29,291 --> 01:23:31,083
Eu sei o que temos que fazer!
843
01:23:31,666 --> 01:23:32,541
Disco.
844
01:23:32,625 --> 01:23:36,666
Eu prometi ir para casa quando não tivermos
mais chance de salvar nossos amigos.
845
01:23:36,750 --> 01:23:39,083
Mas agora tenho a solução.
846
01:23:39,166 --> 01:23:40,750
Vamos, me ajude!
847
01:23:41,416 --> 01:23:42,541
Para onde estamos indo?
848
01:23:42,625 --> 01:23:44,416
Me siga. Vamos!
849
01:23:46,166 --> 01:23:48,250
Claro que sim. Melhor do que estar aqui!
850
01:24:23,625 --> 01:24:25,000
Olá, Inda.
851
01:24:25,875 --> 01:24:27,250
Como vai você?
852
01:24:28,666 --> 01:24:29,708
Pai.
853
01:24:32,750 --> 01:24:34,000
Seja forte.
854
01:24:37,083 --> 01:24:38,916
O que você deseja alcançar
855
01:24:40,041 --> 01:24:41,625
requer sua luta.
856
01:24:41,708 --> 01:24:43,000
Fortaleça seu coração.
857
01:24:43,875 --> 01:24:47,208
Todo problema tem uma solução.
858
01:24:48,416 --> 01:24:51,041
Mas este é difícil, pai.
859
01:24:51,125 --> 01:24:54,750
Não tenho certeza se conseguirei superar isso.
860
01:24:55,375 --> 01:24:57,041
Seja sincero
861
01:24:58,083 --> 01:24:59,250
em cada dificuldade
862
01:25:00,041 --> 01:25:01,166
e fique calmo.
863
01:25:01,250 --> 01:25:04,500
Não sei
com o que você está lidando lá.
864
01:25:05,416 --> 01:25:09,458
Mas há uma coisa sobre minha filha
em que sempre acreditei.
865
01:25:09,541 --> 01:25:12,291
É que você é uma garota extraordinária.
866
01:25:12,375 --> 01:25:14,500
Você tem um instinto forte, querido.
867
01:25:14,583 --> 01:25:18,583
E você sempre luta para conseguir o que deseja.
868
01:25:20,416 --> 01:25:21,791
Obrigado, pai.
869
01:25:23,625 --> 01:25:25,416
Estarei esperando por você em casa.
870
01:25:26,666 --> 01:25:27,750
Pai.
871
01:25:28,625 --> 01:25:30,666
O que meu nome significa?
872
01:25:41,208 --> 01:25:42,208
Ioga.
873
01:25:46,916 --> 01:25:49,291
OK. Agora me escute, por favor.
874
01:25:50,000 --> 01:25:52,875
Quando eu estiver lá embaixo, me enterre com terra.
875
01:25:52,958 --> 01:25:54,750
Desenterre-me novamente quando o sol nascer.
876
01:25:55,500 --> 01:25:58,416
Você está louco.
Não comece com esse absurdo!
877
01:25:58,500 --> 01:26:01,208
Discordo. Você pode morrer sufocado!
878
01:26:01,291 --> 01:26:04,000
Você está chamando isso de um esforço
para salvar essas pessoas?
879
01:26:07,041 --> 01:26:08,583
Você não se sente um idiota
fazendo o que ela diz?
880
01:26:08,666 --> 01:26:11,583
Eu entendo o que os escritos de Agnes
na parede significava.
881
01:26:11,666 --> 01:26:14,375
Eu tenho uma forte razão para acreditar
as mensagens são direcionadas para mim.
882
01:26:15,166 --> 01:26:16,958
Além disso, isso ainda faz sentido.
883
01:26:17,041 --> 01:26:20,208
Estes não são os 40 dias
e ritual de 40 noites de um diretor.
884
01:26:20,291 --> 01:26:22,375
Isto só é realizado
da meia-noite ao nascer do sol.
885
01:26:22,458 --> 01:26:24,166
Você está planejando ser o diretor?
886
01:26:27,000 --> 01:26:29,583
Não seria um teste
se fosse tão simples.
887
01:26:30,666 --> 01:26:33,166
Por favor, Ioga. Disco.
888
01:26:35,541 --> 01:26:36,958
Mojo.
889
01:26:42,958 --> 01:26:44,750
Se apresse. Cubra-me com sujeira.
890
01:26:44,833 --> 01:26:46,083
Faltam dez minutos!
891
01:26:50,541 --> 01:26:52,250
- Mojo, vamos lá.
- Espere.
892
01:26:53,166 --> 01:26:54,333
Vamos.
893
01:26:55,666 --> 01:26:57,041
Pressa.
894
01:26:57,958 --> 01:27:00,875
Faltam dez minutos. Apresse-se com a sujeira!
895
01:27:00,958 --> 01:27:02,833
Seu telefone ainda tem bateria?
896
01:27:03,916 --> 01:27:06,000
Deixe-nos saber se alguma coisa!
897
01:27:17,500 --> 01:27:20,833
Ioga, apresse-se! Essas pessoas estão chegando!
898
01:27:20,916 --> 01:27:21,916
Rápido!
899
01:27:23,166 --> 01:27:26,083
Acenda a tocha ali
e afastá-los usando-o.
900
01:27:26,916 --> 01:27:28,375
- Dis, se apresse!
- OK.
901
01:27:46,291 --> 01:27:48,750
Ioga! Diska está sendo atacada!
902
01:27:50,208 --> 01:27:51,875
Meu Deus! Ajude Diska agora!
903
01:27:51,958 --> 01:27:53,916
Ainda tenho alguns minutos para enterrá-la!
904
01:27:54,000 --> 01:27:55,083
Apresse-se, Jô!
905
01:28:01,666 --> 01:28:03,625
Ioga!
906
01:28:09,416 --> 01:28:11,250
Ioga, ele pegou minha pá!
907
01:28:27,875 --> 01:28:30,875
Ioga! Disco!
908
01:28:53,500 --> 01:28:55,500
Solte-me!
909
01:28:57,666 --> 01:28:59,708
Ajuda!
910
01:28:59,791 --> 01:29:00,750
-Dika!
- Ajuda!
911
01:29:02,166 --> 01:29:04,750
- Me ajude!
-Dika!
912
01:29:05,333 --> 01:29:07,500
Deixe-me ir! Me ajude!
913
01:29:10,375 --> 01:29:11,666
Deixe-me ir!
914
01:29:14,541 --> 01:29:16,250
Disco!
915
01:29:18,291 --> 01:29:19,791
Dois minutos!
916
01:29:49,500 --> 01:29:52,791
Meu Deus! Ioga!
917
01:30:04,916 --> 01:30:07,583
vou colocar alguns
no bolso da sua jaqueta, ok?
918
01:30:32,125 --> 01:30:32,958
Inês?
919
01:30:39,458 --> 01:30:40,291
Não?
920
01:31:23,208 --> 01:31:24,666
Disco!
921
01:31:32,000 --> 01:31:35,166
Oh não. Floresta de bambu…
922
01:31:35,250 --> 01:31:37,291
Casa de Kuntilanak.
923
01:32:14,750 --> 01:32:16,000
Meu Deus! Disco!
924
01:32:17,333 --> 01:32:18,416
Meu Deus!
925
01:32:20,500 --> 01:32:21,375
Disco!
926
01:32:22,041 --> 01:32:23,250
Meu Deus!
927
01:33:20,583 --> 01:33:21,666
Pai.
928
01:33:24,041 --> 01:33:27,875
Obrigado por todo o conhecimento
você me deu.
929
01:33:29,166 --> 01:33:31,666
Cada pedaço de conhecimento é um tesouro
930
01:33:31,750 --> 01:33:33,583
na minha vida.
931
01:33:38,208 --> 01:33:39,416
Devlin.
932
01:33:40,833 --> 01:33:44,291
Não sei o que aconteceu com você agora.
933
01:33:44,916 --> 01:33:50,041
Mas espero que você sobreviva
e você vê esse vídeo...
934
01:36:24,000 --> 01:36:25,000
Awindya.
935
01:37:18,916 --> 01:37:20,208
Awindya!
936
01:37:28,500 --> 01:37:29,333
Awindya!
937
01:37:31,166 --> 01:37:32,583
Awindya.
938
01:37:33,208 --> 01:37:34,291
Awindya!
939
01:37:55,916 --> 01:37:57,958
Awindya.
940
01:39:26,416 --> 01:39:27,250
Ioga!
941
01:39:38,500 --> 01:39:41,458
Você quer ser enterrado vivo, hein?
942
01:39:41,541 --> 01:39:42,583
Deixe-me ajudá-lo.
943
01:40:13,916 --> 01:40:17,625
QUINTA-FEIRA
944
01:41:54,625 --> 01:41:55,541
Por que você está aqui?
945
01:41:59,708 --> 01:42:02,375
Você disse que teve um evento,
então você não poderia vir comigo.
946
01:43:25,041 --> 01:43:26,833
DOMINGO
947
01:43:28,708 --> 01:43:29,708
Awindya.
948
01:43:30,291 --> 01:43:31,791
Leia este livro. Isso é bom.
949
01:43:32,416 --> 01:43:33,750
Obrigado, pai.
950
01:43:45,458 --> 01:43:47,208
- Olá?
- Olá, Awindya.
951
01:43:50,000 --> 01:43:51,291
Ioga?
952
01:43:51,375 --> 01:43:54,041
Ei, o que você está fazendo?
953
01:43:55,833 --> 01:43:56,666
Sim.
954
01:43:57,500 --> 01:44:00,541
Quero dizer uma coisa.
Vou ser breve.
955
01:44:04,291 --> 01:44:05,666
Eu gosto muito de você.
956
01:44:06,583 --> 01:44:08,041
Então, eu quero te contar
957
01:44:09,291 --> 01:44:11,291
que estou oficialmente tentando
conhecer você agora.
958
01:44:14,708 --> 01:44:15,791
Mas…
959
01:44:25,125 --> 01:44:27,291
Ok. Então?
960
01:44:29,708 --> 01:44:30,583
Senhorita.
961
01:44:31,208 --> 01:44:33,333
Você tem uma visita lá fora.
962
01:44:33,416 --> 01:44:35,500
Eu disse a ele para esperar na varanda.
963
01:44:35,583 --> 01:44:37,500
Yoga, tenho um convidado agora.
964
01:44:37,583 --> 01:44:39,250
Conversaremos mais tarde, ok?
965
01:44:39,333 --> 01:44:41,916
Ok. Eu só queria te dizer isso.
966
01:44:42,000 --> 01:44:44,333
Para que você não entenda mal.
967
01:44:46,500 --> 01:44:47,750
Hoje é meu aniversário.
968
01:44:49,708 --> 01:44:51,416
Se você não se importa,
Vou buscá-lo esta noite.
969
01:44:52,375 --> 01:44:53,583
Feliz aniversário.
970
01:44:55,333 --> 01:44:56,458
Compartilhe sua localização.
971
01:45:07,166 --> 01:45:08,416
Ioga…
972
01:45:16,916 --> 01:45:18,500
Bom dia.
973
01:45:19,166 --> 01:45:21,958
Bem-estar e prosperidade para você.
974
01:45:22,708 --> 01:45:25,041
Estou grato por podermos nos encontrar aqui.
975
01:45:25,125 --> 01:45:26,416
Com licença.
976
01:45:26,500 --> 01:45:30,333
eu estou representando
977
01:45:30,416 --> 01:45:34,375
a Sociedade dos Amantes da Herança
Satrio Pinayungan.
978
01:45:34,458 --> 01:45:37,958
Gostaríamos de realizar
o ritual Jamas Satu Suro.
979
01:45:38,041 --> 01:45:40,541
Como diretor,
se você pudesse nos permitir,
980
01:45:40,625 --> 01:45:46,958
gostaríamos de ir ao Monte Merapi
para realizar o ritual de oferenda.