1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:31,541 --> 00:00:35,416
ZATERDAG
4
00:00:41,583 --> 00:00:42,916
Wak Di?
5
00:00:44,875 --> 00:00:46,333
Wak Di.
6
00:00:46,416 --> 00:00:47,875
Wak Di.
7
00:00:47,958 --> 00:00:49,750
Dit is Panji, Wak Di.
8
00:00:52,625 --> 00:00:53,708
Wak Di.
9
00:00:54,416 --> 00:00:55,583
Wak Di.
10
00:00:56,125 --> 00:00:57,541
Wak Di.
11
00:01:00,041 --> 00:01:00,875
Wak Di!
12
00:01:04,541 --> 00:01:07,208
Wak Di!
13
00:01:24,250 --> 00:01:28,083
Chaos…
14
00:01:28,625 --> 00:01:31,416
- Chaos…
- Mevrouw?
15
00:01:31,500 --> 00:01:34,708
- Chaos!
- Mevrouw?
16
00:01:34,791 --> 00:01:37,000
Chaos!
17
00:01:52,208 --> 00:01:55,083
Mijn belofte is vervuld.
18
00:01:58,333 --> 00:01:59,875
Wak Di is dood.
19
00:02:05,083 --> 00:02:09,833
Wakker worden!
20
00:02:17,000 --> 00:02:19,250
MAANDAG
21
00:02:26,375 --> 00:02:28,875
{\an8}DEVLIN, VERTEL ME ALSJEBLIEFT WANNEER JE BENT
KOM DALEN VAN DE BERG
22
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
{\an8}IK BEN BANG DAT JE IETS KAN GEBEUREN
23
00:02:41,500 --> 00:02:43,541
{\an8}Hier is het, meneer. Pardon.
24
00:02:44,333 --> 00:02:45,250
{\an8}Papa.
25
00:02:47,000 --> 00:02:48,750
{\an8}Devlin is nog steeds onbereikbaar.
26
00:02:49,375 --> 00:02:51,208
{\an8}Vrijdag ging hij wandelen op de berg Merapi.
27
00:02:51,291 --> 00:02:53,291
{\an8}Hij was nog steeds aan het communiceren
op zaterdagmiddag.
28
00:02:53,375 --> 00:02:55,291
{\an8}Maar 's avonds,
zijn mobiele telefoon stond uit.
29
00:02:58,083 --> 00:03:00,416
{\an8}Er kunnen veel dingen gebeuren
naar zijn mobiele telefoon.
30
00:03:01,125 --> 00:03:03,250
{\an8}Het zou kunnen zijn gevallen.
31
00:03:03,333 --> 00:03:05,833
{\an8}Het kan doorweekt raken door de regen.
32
00:03:06,541 --> 00:03:09,708
{\an8}Of misschien wel
in een gebied zonder netwerk.
33
00:03:09,791 --> 00:03:11,500
{\an8}Hij is tenslotte aan het wandelen, toch?
34
00:03:12,125 --> 00:03:14,625
{\an8}Hij zou zondag terugkomen.
35
00:03:14,708 --> 00:03:17,000
{\an8}Nu is het maandag en hij is nog niet thuis.
36
00:03:23,208 --> 00:03:25,000
{\an8}Wees niet bang
37
00:03:25,083 --> 00:03:26,458
{\an8}wanneer zich een calamiteit voordoet.
38
00:03:27,750 --> 00:03:29,000
{\an8}Wanhoop niet...
39
00:03:29,875 --> 00:03:31,333
{\an8}Als je beroofd bent.
40
00:03:31,958 --> 00:03:34,083
Van wie is dat spreekwoord?
41
00:03:35,000 --> 00:03:36,375
Sunan Kalijaga.
42
00:03:40,375 --> 00:03:44,375
Wees sterk als je met welk probleem dan ook geconfronteerd wordt, lieverd.
43
00:03:47,708 --> 00:03:50,125
Het leven gaat voortdurend vooruit
44
00:03:50,833 --> 00:03:53,041
naast de tijd
45
00:03:54,208 --> 00:03:57,041
wat je houding kan verbeteren
46
00:03:57,125 --> 00:03:59,458
geluk te bewerkstelligen.
47
00:04:01,208 --> 00:04:02,625
Onthoud dat.
48
00:04:03,791 --> 00:04:05,708
Ja. Dank je, papa.
49
00:04:07,375 --> 00:04:09,458
Houd niet zo'n lang gezicht.
50
00:04:09,541 --> 00:04:12,083
Heb jij vandaag honing gehad?
51
00:04:13,000 --> 00:04:14,083
Nee?
52
00:04:15,791 --> 00:04:17,416
Het zou dagelijks moeten zijn.
53
00:04:17,500 --> 00:04:18,708
Oké.
54
00:04:26,458 --> 00:04:31,541
Majapahit was het grootste koninkrijk
door de hele geschiedenis van Indonesië.
55
00:04:31,625 --> 00:04:35,291
Hun soevereiniteit reikte
uit West-Indonesië
56
00:04:35,375 --> 00:04:37,916
naar Oost-Indonesië,
57
00:04:38,000 --> 00:04:41,791
evenals Singapore, Maleisië,
58
00:04:41,875 --> 00:04:45,375
Thailand, Brunei Darussalam,
en de Filippijnen.
59
00:04:46,458 --> 00:04:50,375
- In het boek van Negarakertagama…
- Nes. Awindya.
60
00:04:50,458 --> 00:04:53,166
- In 1293,
- Dya.
61
00:04:53,250 --> 00:04:56,291
- Majapahit was niet zo groot geworden.
- Dya.
62
00:04:56,375 --> 00:04:59,583
- Maar dankzij de inspanningen van…
- Snel.
63
00:04:59,666 --> 00:05:02,458
- Dya.
- …in zijn zoektocht om de droom voort te zetten,
64
00:05:02,541 --> 00:05:07,458
hij bouwde de Amukti Palapa.
65
00:05:07,541 --> 00:05:08,875
Awindya!
66
00:05:08,958 --> 00:05:10,916
Als je niet kunt wachten om te updaten
uw sociale media-status,
67
00:05:11,000 --> 00:05:12,375
je bent vrij om deze les te verlaten.
68
00:05:13,208 --> 00:05:15,458
Dit is de plek
voor degenen die willen studeren.
69
00:05:15,541 --> 00:05:18,250
Excuseer mij, meneer. Maar hij heeft niet geantwoord.
70
00:05:21,666 --> 00:05:23,500
Doe het alsjeblieft buiten.
71
00:05:30,708 --> 00:05:33,875
Ondanks dat hij Indonesiër is,
Je wilt onze geschiedenis niet bestuderen.
72
00:05:35,125 --> 00:05:38,083
Wie weet wat hij zei in Amukti Palapa?
73
00:05:46,958 --> 00:05:49,791
"Lamun huwus kalah
Nusantara isun Amukti Palapa.
74
00:05:49,875 --> 00:05:53,166
Lamun kalah ring Gurun,
ring Seran, Tanjungpura,
75
00:05:53,250 --> 00:05:56,791
bel Haru, bel Pahang, Dompo,
bel Bali, Sunda,
76
00:05:56,875 --> 00:05:59,916
Palembang Tumasik,
samana isun Amukti Palapa."
77
00:06:00,000 --> 00:06:02,250
Wie was de eerste koning van Majapahit?
78
00:06:02,333 --> 00:06:05,833
Kertarajasa Jayawardhana,
van 1293 tot 1309.
79
00:06:11,708 --> 00:06:12,750
De volgende koning?
80
00:06:12,833 --> 00:06:16,416
Prabu Jayanegara, 1309 tot 1328.
81
00:06:16,500 --> 00:06:17,625
De derde heerser?
82
00:06:17,708 --> 00:06:21,000
Tribhuwana Tunggadewi, 1328 tot 1350.
83
00:06:21,083 --> 00:06:24,583
En de vierde koning was
Prabu Hayam Wuruk, 1350 tot 1389.
84
00:06:24,666 --> 00:06:29,083
De vijfde, Kusumawardhani
Wikramawardhana, 1389 tot 1399.
85
00:06:29,166 --> 00:06:31,041
De zesde was Suhita...
86
00:06:45,625 --> 00:06:46,833
- Hé.
- Hoi!
87
00:06:51,708 --> 00:06:53,416
Nog iets gehoord van Devlin?
88
00:06:56,416 --> 00:06:59,000
Dya, dit moet je zien!
89
00:07:00,041 --> 00:07:03,791
{\an8}Jongens, ik ben net in het dorp aangekomen
en ze verboden mij om naar boven te klimmen.
90
00:07:03,875 --> 00:07:07,708
{\an8}Ze zeiden alle wandelaars
die daarheen zijn gegaan, worden nog steeds vermist.
91
00:07:08,541 --> 00:07:12,125
{\an8}Dus ik denk dat ik gewoon ga verhuizen
in plaats daarvan naar Merbabu.
92
00:07:12,208 --> 00:07:16,166
{\an8}De lokale bevolking zei
dit komt allemaal door zwarte magie.
93
00:07:16,250 --> 00:07:17,958
Zwarte magie?
94
00:07:18,041 --> 00:07:20,000
Heeft magie een kleur?
95
00:07:21,750 --> 00:07:23,291
Welke kleur heeft de jouwe, Jo?
96
00:07:26,041 --> 00:07:29,041
Devlin en de rest niet
ook daar gaan wandelen?
97
00:07:30,125 --> 00:07:32,375
Is Devlin daarheen gegaan?
98
00:07:33,083 --> 00:07:34,291
Dya.
99
00:07:36,875 --> 00:07:38,000
Dya.
100
00:07:39,000 --> 00:07:40,500
Ik moet naar Devlin.
101
00:07:42,291 --> 00:07:44,666
Jo, je moet me daarheen brengen.
102
00:07:44,750 --> 00:07:45,583
Nes.
103
00:07:50,250 --> 00:07:52,041
Dya.
104
00:07:52,125 --> 00:07:54,750
Als ik mag voorstellen,
105
00:07:54,833 --> 00:07:56,000
dat kunnen we beter niet doen...
106
00:08:23,666 --> 00:08:25,500
Niets in deze wereld
107
00:08:25,583 --> 00:08:29,541
kan mij van jou scheiden.
108
00:08:33,416 --> 00:08:35,291
Behalve als mijn dataquotum op is.
109
00:08:55,750 --> 00:08:57,458
Jij bent
110
00:08:57,541 --> 00:08:59,333
perfect.
111
00:09:12,958 --> 00:09:14,750
Hoe lang duurt het voordat we daar zijn,
volgens Google?
112
00:09:16,833 --> 00:09:18,416
Mijn kont doet pijn, weet je?
113
00:09:19,791 --> 00:09:21,625
We zijn vijf uur onderweg geweest.
114
00:09:21,708 --> 00:09:25,583
Ik telde 1.247 Indomaret-winkels
wij zijn voorbijgegaan,
115
00:09:25,666 --> 00:09:30,208
814 Alfamart-winkels en 1.476 BCA-geldautomaten.
116
00:09:30,875 --> 00:09:32,250
Nog drie uur.
117
00:09:34,125 --> 00:09:36,375
Voor het geval je nog geen beslissing hebt genomen
welk beroep je wilt,
118
00:09:37,000 --> 00:09:38,958
Ik stel voor dat je volkstellingsteller wordt.
119
00:09:40,333 --> 00:09:44,000
Jouw toewijding aan tellen
verdient waardering.
120
00:09:44,625 --> 00:09:46,166
En dat is de 112e Pertamina.
121
00:10:15,958 --> 00:10:18,000
{\an8}WEG NAAR BERG TIJDELIJK GESLOTEN,
HOOFD VAN HET DORP
122
00:10:23,375 --> 00:10:24,583
Dya!
123
00:10:39,833 --> 00:10:41,500
Rechtervoet stapt eerst naar binnen!
124
00:10:42,708 --> 00:10:45,208
Waarom moet het de rechtervoet zijn?
125
00:10:45,291 --> 00:10:47,458
Bij het handen schudden,
gebruik je je rechter- of linkerhand?
126
00:10:48,833 --> 00:10:50,208
Juist, natuurlijk!
127
00:10:52,500 --> 00:10:55,500
Ik heb het over mijn rechterhand,
niet mijn rechtervoet!
128
00:10:55,583 --> 00:10:57,500
Jullie zijn raar!
129
00:10:57,583 --> 00:10:59,250
Hé, wacht!
130
00:11:23,958 --> 00:11:25,083
Dya.
131
00:11:46,583 --> 00:11:49,000
Waar zijn in godsnaam alle lokale bewoners?
132
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
Dya!
133
00:11:59,166 --> 00:12:01,041
Geen wonder dat het leeg is.
134
00:12:01,125 --> 00:12:01,958
SELO DORP
135
00:12:02,041 --> 00:12:04,083
De naam van het dorp betekent leeg.
136
00:12:14,000 --> 00:12:16,875
Pardon.
137
00:13:16,375 --> 00:13:18,041
- Nee!
- Dya!
138
00:13:21,458 --> 00:13:22,708
Wat is dat?
139
00:13:27,083 --> 00:13:28,458
Meneer!
140
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
Wacht, meneer!
141
00:13:31,333 --> 00:13:34,250
Met het overlijden van onze directeur, Wak Di,
142
00:13:34,333 --> 00:13:36,458
we moeten iemand vinden
143
00:13:36,541 --> 00:13:38,541
om zijn werk voort te zetten.
144
00:13:38,625 --> 00:13:41,708
Zo zal de orde van de natuur worden hersteld.
145
00:13:42,291 --> 00:13:45,041
Op dit moment hebben we het niet gevonden
zo iemand.
146
00:13:45,125 --> 00:13:48,625
Wat betreft de wegafsluiting
naar de berg,
147
00:13:48,708 --> 00:13:51,708
het staat sinds zaterdag gepland.
148
00:13:52,333 --> 00:13:55,041
Het is beoordeeld
149
00:13:55,125 --> 00:13:57,333
en opnieuw geëvalueerd.
150
00:13:57,416 --> 00:14:00,791
Deze toestand zal voortduren
totdat we een nieuwe directeur hebben.
151
00:14:00,875 --> 00:14:04,083
In het belang van ieders veiligheid.
152
00:14:04,166 --> 00:14:08,041
Dus totdat de nieuwe directeur is gekozen,
153
00:14:08,125 --> 00:14:13,833
niemand mag de berg op.
154
00:14:13,916 --> 00:14:15,208
Pardon, meneer.
155
00:14:15,291 --> 00:14:19,333
We hebben vier vrienden
die daar nog zijn.
156
00:14:19,416 --> 00:14:21,791
Gisteren zouden ze naar beneden komen.
157
00:14:21,875 --> 00:14:24,166
Maar tot nu toe zijn ze onbereikbaar.
158
00:14:25,666 --> 00:14:28,458
Ik probeer ze te helpen.
159
00:14:28,541 --> 00:14:31,583
Maar ze verboden mij om naar boven te gaan
en zei dat ik op het SAR-team moest wachten.
160
00:14:33,166 --> 00:14:37,875
Het spijt me, maar ik ben degene
die het SAR-team verbiedt naar boven te gaan.
161
00:14:40,041 --> 00:14:42,708
Jullie zijn zo gemeen. Je hebt mij verlaten!
162
00:14:42,791 --> 00:14:44,208
Het komt erop neer dat
163
00:14:44,291 --> 00:14:46,958
niemand mag de berg op
164
00:14:47,041 --> 00:14:49,958
totdat er een nieuwe directeur is geselecteerd.
165
00:14:50,041 --> 00:14:51,625
Wat is een "kuncen"?
166
00:14:53,333 --> 00:14:55,000
Misschien is het de broer van Jackie Chan.
167
00:14:55,083 --> 00:14:57,750
Wat stel je dan voor
om mijn vrienden te redden?
168
00:14:57,833 --> 00:15:00,916
En wie heeft de leiding
van de benoeming van de nieuwe directeur?
169
00:15:01,000 --> 00:15:03,166
Dit is de schuld van mevrouw Lakah.
170
00:15:03,250 --> 00:15:06,250
Wak Di kon geen vervanger voorbereiden
171
00:15:06,333 --> 00:15:09,833
omdat mevrouw Lakah
kan geen zoon baren.
172
00:15:09,916 --> 00:15:12,500
- Hij heeft gelijk!
- Jij bent hiervoor verantwoordelijk.
173
00:15:12,583 --> 00:15:14,583
Geef haar niet de schuld!
174
00:15:16,333 --> 00:15:18,291
Ik kan het tegenwoordig niet geloven,
Er zijn nog steeds mensen die vrouwen vervolgen
175
00:15:18,375 --> 00:15:20,208
alleen maar omdat ze geen zonen kunnen krijgen.
176
00:15:20,291 --> 00:15:24,666
Ondanks hoe de wetenschap het heeft bewezen
dat het niet het onvermogen van vrouwen is.
177
00:15:24,750 --> 00:15:27,250
Wil je iemand de schuld geven? Geef de mannen de schuld!
178
00:15:27,333 --> 00:15:30,625
Omdat het beslissende chromosoom
want het geslacht van de baby is in--
179
00:15:50,291 --> 00:15:52,500
Hallo. Ik ben Awindya.
180
00:15:55,500 --> 00:15:56,541
Ik ben Yoga.
181
00:15:57,416 --> 00:15:58,250
Schijf.
182
00:15:59,291 --> 00:16:01,291
Dus je vrienden zijn daar nog?
183
00:16:02,250 --> 00:16:04,166
Vrijdag zijn we met z'n zessen daarheen gegaan.
184
00:16:05,208 --> 00:16:07,750
Toen kreeg Diska hoge koorts
bij de derde post.
185
00:16:08,375 --> 00:16:10,166
Dus ik moest met haar mee naar beneden komen
om een dokter te zien.
186
00:16:10,791 --> 00:16:12,916
Zaterdag zijn we er weer naartoe gegaan.
187
00:16:13,708 --> 00:16:17,000
Maar de lokale bevolking was gesloten
de weg naar de eerste post.
188
00:16:20,083 --> 00:16:21,458
Zijn jullie hier net?
189
00:16:23,791 --> 00:16:25,208
Ik ben Agnes.
190
00:16:25,291 --> 00:16:27,833
Haar geliefde vriend ook
Vrijdag de berg op gegaan.
191
00:16:27,916 --> 00:16:29,958
En tot nu toe geen woord van hem.
192
00:16:30,041 --> 00:16:32,416
Ze houdt echt van haar vriendje.
193
00:16:32,500 --> 00:16:34,375
Daarom zijn we hier.
194
00:16:35,333 --> 00:16:36,875
Kun je mij niet in verlegenheid brengen?
195
00:16:36,958 --> 00:16:39,916
Meestal raken jongens verslaafd aan je
bij de eerste bijeenkomst.
196
00:16:41,791 --> 00:16:45,333
Zijn vriendin houdt ook echt van haar.
En hij is opvallend knap.
197
00:16:45,958 --> 00:16:47,250
Ze zijn een perfect koppel.
198
00:16:50,375 --> 00:16:51,708
Ik ben Mojo.
199
00:16:51,791 --> 00:16:53,458
Ik ben vrijgezel.
200
00:16:55,666 --> 00:16:56,791
Geen verrassing.
201
00:16:57,583 --> 00:16:59,625
Waar zijn jullie van plan te blijven?
202
00:16:59,708 --> 00:17:02,916
Als je er nog niet over hebt nagedacht,
je kunt bij ons blijven.
203
00:17:03,000 --> 00:17:04,791
In de herberg voor wandelaars.
204
00:17:10,791 --> 00:17:11,833
Nee.
205
00:17:12,375 --> 00:17:14,458
Kun jij tellen hoeveel krekels?
206
00:17:18,541 --> 00:17:22,375
Maar ik tel dat die er wel zijn
28 hangende dingen aan hun huizen.
207
00:17:26,833 --> 00:17:28,041
Wat is dat in godsnaam?
208
00:17:29,000 --> 00:17:30,333
Dat heet aanbieden.
209
00:17:30,416 --> 00:17:34,125
De laatste paar dagen, de bergdemon
heeft hier naar slachtoffers gezocht.
210
00:17:34,958 --> 00:17:38,416
De lokale bevolking gelooft het aanbod
zal hen tegen zijn aanval beschermen.
211
00:17:39,333 --> 00:17:42,125
Het bevat voedsel
en de lichaamsdelen van de huiseigenaar.
212
00:17:43,000 --> 00:17:46,250
Het kunnen hun nagels zijn,
haar of een stukje huid.
213
00:17:46,916 --> 00:17:48,500
Sommigen snijden zelfs in hun vingers.
214
00:17:49,583 --> 00:17:54,000
Zolang er geen bewaker in de buurt is,
ze zoeken manieren om zichzelf te redden.
215
00:17:54,083 --> 00:17:57,083
Wat doet een bewaker eigenlijk?
216
00:17:57,166 --> 00:18:00,625
Een bewaker kan communiceren
met de mystieke wezens van de berg,
217
00:18:00,708 --> 00:18:02,958
en in hun behoeften voorzien,
218
00:18:03,041 --> 00:18:04,750
om alles in vrede te bewaren.
219
00:18:04,833 --> 00:18:07,625
Het woord "kuncen" is hiervan afgeleid
van "kunci,", wat sleutel betekent.
220
00:18:07,708 --> 00:18:11,000
Hij is dus als een sleutelhouder voor de poort
naar het mystieke rijk hier.
221
00:18:11,083 --> 00:18:14,458
Ik denk dat de poort nu open is
en niemand kan het sluiten.
222
00:18:16,958 --> 00:18:19,291
De poort van het mystieke rijk staat open?
223
00:18:20,416 --> 00:18:22,375
Waarom is er dan nog geen vervanging?
224
00:18:22,458 --> 00:18:24,958
Wil niemand bewaker worden?
225
00:18:25,041 --> 00:18:28,958
Ik bedoel, met zijn kritische functiebeschrijving,
Ik wed dat het goed betaalt. Rechts?
226
00:18:29,666 --> 00:18:31,875
Het is niet zeker of hij betaald krijgt of niet.
227
00:18:32,541 --> 00:18:34,250
Maar van wat ik gisteren vroeg,
228
00:18:35,375 --> 00:18:37,041
ze vertelden me dat er veel verboden zijn
229
00:18:37,125 --> 00:18:38,875
met harde voorwaarden waaraan moet worden voldaan.
230
00:18:39,500 --> 00:18:41,291
Niemand wil dus vrijwillig beheerder zijn.
231
00:18:43,125 --> 00:18:44,916
Waarom is dat?
232
00:18:45,000 --> 00:18:48,416
Stel je voor dat je tegenkomt
elke dag allerlei demonen.
233
00:18:48,500 --> 00:18:49,958
Je zou uiteindelijk gek worden.
234
00:18:50,041 --> 00:18:51,500
Als het er normaal uitziet, prima.
235
00:18:51,583 --> 00:18:54,625
Wat als het uitpuilende ogen heeft?
met scherpe tanden?
236
00:18:59,000 --> 00:19:00,541
Nog steeds schattig, denk ik.
237
00:19:05,458 --> 00:19:06,291
Wat in vredesnaam?
238
00:19:08,916 --> 00:19:11,083
De lokale bevolking noemt het bezetenheid.
239
00:19:25,000 --> 00:19:26,666
Is de herberg nog ver?
240
00:19:27,375 --> 00:19:29,875
Ik denk dat we beter binnen kunnen blijven.
241
00:19:29,958 --> 00:19:32,291
Liggen de demonen nu niet overal op de loer?
242
00:19:32,375 --> 00:19:34,458
Hoeveel anderen krijgen deze aanval?
243
00:19:37,333 --> 00:19:38,791
Hoi!
244
00:19:38,875 --> 00:19:41,208
Verdomme. Daar gaan we weer!
245
00:19:44,875 --> 00:19:46,208
Awindya!
246
00:19:46,916 --> 00:19:48,208
Agnes!
247
00:20:20,666 --> 00:20:22,083
Mojo!
248
00:20:44,291 --> 00:20:47,833
Mojo! Blijf kalm! Blijf kalm, oké?
249
00:20:49,541 --> 00:20:51,333
Luister naar mij! Kniel nu neer!
250
00:20:52,875 --> 00:20:54,291
Kniel langzaam neer!
251
00:20:59,125 --> 00:21:01,041
Buig nu!
252
00:21:23,500 --> 00:21:26,083
-Jo.
-Jo.
253
00:21:28,916 --> 00:21:30,333
Jo.
254
00:21:30,416 --> 00:21:33,875
Jo, alles goed? Houd je adem stabiel.
255
00:21:35,666 --> 00:21:38,625
Wat ben je eigenlijk aan het doen,
ronddansen op een begraafplaats?
256
00:21:38,708 --> 00:21:39,625
Kijk hier eens naar.
257
00:21:46,500 --> 00:21:50,125
Ze zeiden dat deze boom 1000 jaar oud is.
258
00:21:51,416 --> 00:21:54,041
En er is hier ook een heilig graf.
259
00:22:28,583 --> 00:22:29,416
Kom op.
260
00:23:03,458 --> 00:23:04,625
Waar was je?
261
00:23:05,750 --> 00:23:08,833
Mijn vriend verbleef hier ook.
Ik zag zijn auto daar.
262
00:23:10,500 --> 00:23:11,791
Oké, ik doe de lichten aan.
263
00:23:11,875 --> 00:23:14,083
Ik zal je je kamer laten zien. Kom op.
264
00:23:18,000 --> 00:23:21,500
Heb je hier iets te eten? Ik heb honger.
265
00:23:21,583 --> 00:23:23,625
Maar ik kan geen instantnoedels eten.
266
00:23:29,208 --> 00:23:31,500
Hoi. Wat is dit?
267
00:23:33,375 --> 00:23:35,583
Dat is de wandelroute.
268
00:23:35,666 --> 00:23:37,375
Als je hier wandelt,
269
00:23:37,958 --> 00:23:41,250
je moet het eerste bericht passeren,
het tweede bericht, enzovoort.
270
00:23:43,333 --> 00:23:44,375
Kom op.
271
00:23:52,250 --> 00:23:54,000
Wacht, ik moet iets vragen.
272
00:23:54,541 --> 00:23:58,875
Ik zag je op de begraafplaats.
Je hebt iets gezien, nietwaar?
273
00:24:01,541 --> 00:24:02,750
Waarom vraag je dat?
274
00:24:03,375 --> 00:24:06,416
Jij reageerde anders.
Je leek niet in paniek te raken.
275
00:24:08,000 --> 00:24:10,958
Eerlijk gezegd heb ik dit nog nooit aan iemand verteld.
276
00:24:11,791 --> 00:24:13,416
Maar soms,
277
00:24:13,500 --> 00:24:15,708
Ik kan het bovennatuurlijke zien of voelen.
278
00:24:15,791 --> 00:24:17,416
Weet Diska het niet?
279
00:24:19,500 --> 00:24:23,041
Er zijn dingen die mij tegenhouden
door hierover te praten.
280
00:24:24,458 --> 00:24:25,916
Is dat niet raar?
281
00:24:27,000 --> 00:24:28,958
Ik kan hier openlijk met u over praten.
282
00:24:36,333 --> 00:24:37,166
Ga naar boven.
283
00:24:46,000 --> 00:24:49,250
Dis, ben je daarheen gegaan? Wat is daarboven?
284
00:24:50,833 --> 00:24:54,000
Het is het landschap. Adembenemend.
285
00:24:54,666 --> 00:24:56,416
Een onvervangbare vreugde.
286
00:24:57,541 --> 00:24:59,291
Yoga bedoel je?
287
00:24:59,375 --> 00:25:01,000
Dat adembenemende landschap?
288
00:25:07,541 --> 00:25:11,416
Hé, heb je er ooit van gehoord?
289
00:25:11,500 --> 00:25:12,791
de demonenmarkt?
290
00:25:12,875 --> 00:25:14,916
Wat is dat?
291
00:25:15,000 --> 00:25:17,333
Je bedoelt waar je demonen koopt en verkoopt?
292
00:25:17,416 --> 00:25:20,083
Ze zeiden dat er daarboven een demonenmarkt is.
293
00:25:21,291 --> 00:25:23,208
Er is daar een open veld.
294
00:25:23,291 --> 00:25:25,541
Als je daar 's nachts je kamp opzet,
295
00:25:25,625 --> 00:25:28,583
je zou een menigte horen
zo op de markt.
296
00:25:28,666 --> 00:25:31,291
Maar als je naar buiten gluurde, zag je niets.
297
00:25:32,458 --> 00:25:33,750
Echt?
298
00:25:33,833 --> 00:25:35,083
Dat is griezelig.
299
00:25:35,166 --> 00:25:37,708
Ik hoop dat ze me niet dwingen daarheen te gaan.
300
00:25:39,541 --> 00:25:44,250
De meeste mensen zeggen dat je kunt kopen
mystieke items op de demonenmarkt.
301
00:25:44,333 --> 00:25:48,541
Zoals talismannen, keris, kronen
302
00:25:48,625 --> 00:25:51,916
voor het verkrijgen van schoonheid, rijkdom en wat dan ook.
303
00:25:53,708 --> 00:25:55,041
Maar misschien heb je gelijk.
304
00:25:55,666 --> 00:25:57,458
- Je kunt demonen kopen.
- Hoi.
305
00:25:57,541 --> 00:26:00,666
Als je de markt niet kunt zien,
hoe winkel je daar?
306
00:26:00,750 --> 00:26:04,375
Meestal vroegen mensen om hulp
iemand die goed thuis is in de mystieke kunsten.
307
00:26:05,250 --> 00:26:08,041
Via een tussenpersoon van helderzienden.
308
00:26:08,750 --> 00:26:12,291
Soms, als je te slim bent,
je hebt de neiging om rare dingen te doen.
309
00:26:12,375 --> 00:26:14,500
Kunnen we niet online shoppen?
310
00:26:17,541 --> 00:26:21,125
Iemand heeft mij een bericht gestuurd,
vragen om een OTP-code.
311
00:26:21,208 --> 00:26:23,208
Waar kan ik deze OTP-code vinden?
312
00:26:23,291 --> 00:26:25,541
Dit is oplichterij. Geef het hem niet.
313
00:26:25,625 --> 00:26:27,791
Als iemand om uw persoonlijke gegevens vraagt,
314
00:26:27,875 --> 00:26:30,458
zoals OTP-code, wachtwoord, pincode...
315
00:26:30,541 --> 00:26:32,708
Maar hij lijkt serieus.
Hij zegt dat hij een bankfunctionaris is.
316
00:26:33,541 --> 00:26:35,791
Mijn God, weet je niet wat oplichterij is?
317
00:26:35,875 --> 00:26:39,125
Deze kerel bedriegt je
te laten geloven dat hij een bankofficier is.
318
00:26:39,208 --> 00:26:44,916
Oké, hier is een voorbeeld.
Wat moet ik doen als ik om de pincode van uw bank vraag?
319
00:26:45,000 --> 00:26:46,708
En ik zeg dat ik bij BCA ben.
320
00:26:47,791 --> 00:26:49,041
Oh, jij werkt bij een bank?
321
00:27:11,875 --> 00:27:13,125
Wat is dat in godsnaam?
322
00:27:17,375 --> 00:27:18,583
Stap in.
323
00:27:22,250 --> 00:27:24,083
Hoe lang blijven we hier, Dya?
324
00:27:28,625 --> 00:27:31,041
Wat zijn jullie nu allebei aan het doen?
325
00:27:32,208 --> 00:27:33,833
We kunnen niets meer doen.
326
00:27:34,666 --> 00:27:38,083
Morgen gaan we dus naar huis
en informeer de familie van mijn vriend.
327
00:27:38,708 --> 00:27:40,666
En we zullen hulp zoeken in Jakarta.
328
00:27:40,750 --> 00:27:42,625
Ik moet de berg op
morgenochtend.
329
00:27:43,333 --> 00:27:45,750
Mojo, maak me morgen vroeg wakker.
330
00:27:45,833 --> 00:27:48,083
Hebben ze niet iedereen verboden?
om daarheen te gaan?
331
00:27:48,166 --> 00:27:50,541
Verboden betekent niet dat je het niet kunt doen.
332
00:27:51,250 --> 00:27:53,416
Devlin en de anderen zijn daar nog steeds.
333
00:27:53,500 --> 00:27:56,125
Als niemand hen kan helpen,
Ik zal het zelf doen.
334
00:27:56,208 --> 00:27:57,291
Heb je ooit eerder een berg bewandeld?
335
00:27:58,583 --> 00:27:59,958
Kent u de route?
336
00:28:01,833 --> 00:28:04,250
Oké. Ik ga morgen met je mee.
337
00:28:05,916 --> 00:28:08,000
Zo leer ik het kennen
ook de toestand van mijn vriend.
338
00:28:08,083 --> 00:28:09,500
Yoga!
339
00:28:09,583 --> 00:28:11,416
Ik wil morgen naar huis.
340
00:28:11,500 --> 00:28:13,333
Ik wil hier niet te lang blijven.
341
00:28:14,708 --> 00:28:18,250
Alsjeblieft. Betrek ons er niet bij
bij wat je ook wilt doen.
342
00:28:18,333 --> 00:28:20,666
Bovendien hoef je daar niet naar boven!
343
00:28:20,750 --> 00:28:22,500
Zelfs het ervaren SAR-team kon niet...
344
00:28:22,583 --> 00:28:24,291
Diska! Kalmeren.
345
00:28:24,375 --> 00:28:26,666
Ik wil gewoon zeker weten dat ze het weten...
346
00:28:52,333 --> 00:28:54,708
Er is nu geen bewaker.
347
00:28:55,875 --> 00:28:57,541
Dus ik kan het doen
348
00:28:59,291 --> 00:29:01,125
wat ik maar wil.
349
00:29:12,791 --> 00:29:14,291
Ik ben er zeker van
350
00:29:15,833 --> 00:29:17,125
dat Wak Di
351
00:29:18,000 --> 00:29:19,916
heeft al een vervanger voorbereid.
352
00:29:24,375 --> 00:29:26,000
Maar tot zijn laatste adem,
353
00:29:27,291 --> 00:29:29,416
hij hield het geheim.
354
00:29:30,458 --> 00:29:32,333
We moeten de persoon zelf vinden.
355
00:29:33,000 --> 00:29:35,625
Als er hier geen bewaker is die de wacht houdt
356
00:29:35,708 --> 00:29:39,250
en jij roept
de demonen van de berg,
357
00:29:39,333 --> 00:29:41,791
zou dat niet lukken
dit dorp in rep en roer?
358
00:29:41,875 --> 00:29:44,875
Dan begrijp je het toch?
359
00:29:46,291 --> 00:29:48,375
Spookplaatsen hebben de neiging om aan te trekken
360
00:29:48,458 --> 00:29:50,958
allerlei soorten mensen.
361
00:29:52,958 --> 00:29:56,291
Dus dit dorp zou spookachtig moeten zijn.
362
00:29:56,375 --> 00:29:58,166
Als iedereen over dit dorp hoort,
363
00:29:58,250 --> 00:30:00,416
ze komen allemaal hier.
364
00:30:00,500 --> 00:30:04,166
Ze zouden het vragen
voor macht, positie en rijkdom.
365
00:30:08,291 --> 00:30:09,791
Wie zou ze dat kunnen geven?
366
00:30:09,875 --> 00:30:12,458
Aan wie zouden ze om hulp vragen?
367
00:30:13,625 --> 00:30:14,583
Wak Har.
368
00:30:21,583 --> 00:30:22,666
Ten eerste,
369
00:30:24,208 --> 00:30:29,416
Ik moet me ontdoen
van die vervelende buitenstaanders.
370
00:32:12,750 --> 00:32:14,208
Awindya.
371
00:32:41,958 --> 00:32:43,333
Devlin?
372
00:33:03,833 --> 00:33:04,708
Devlin?
373
00:33:31,333 --> 00:33:32,166
Ontwikkelaar?
374
00:33:43,166 --> 00:33:44,083
Ontwikkelaar?
375
00:33:46,625 --> 00:33:48,000
Devlin?
376
00:33:52,125 --> 00:33:53,125
Ontwikkelaar?
377
00:34:01,708 --> 00:34:02,583
Ontwikkelaar?
378
00:34:02,666 --> 00:34:04,166
Devlin?
379
00:34:10,250 --> 00:34:13,416
Winnen! Awindya! Je bent aan het slaapwandelen!
380
00:34:15,125 --> 00:34:17,458
Awindya!
381
00:34:17,541 --> 00:34:19,416
- Winnen, wakker worden!
- Awindya!
382
00:34:19,500 --> 00:34:21,333
Vecht ertegen, Awindya!
383
00:34:21,416 --> 00:34:23,375
Winnen! Wakker worden!
384
00:34:23,458 --> 00:34:26,125
Awindya! Awindya, word wakker!
385
00:34:26,666 --> 00:34:28,250
Awindya!
386
00:34:29,916 --> 00:34:31,791
- Winnen.
- Dya…
387
00:34:35,791 --> 00:34:37,166
Dya.
388
00:34:37,250 --> 00:34:38,666
Was je aan het slaapwandelen?
389
00:34:40,500 --> 00:34:43,041
Ik was niet aan het slaapwandelen.
390
00:34:43,916 --> 00:34:46,208
Realiseert u zich wat u daar deed?
391
00:34:48,083 --> 00:34:49,583
Je kunt het beter zelf zien.
392
00:34:49,666 --> 00:34:51,958
Jo! Wie is dat?
393
00:34:53,083 --> 00:34:54,458
Awindya.
394
00:34:54,541 --> 00:34:56,375
Wat? Wat gebeurt er met haar?
395
00:34:56,458 --> 00:34:58,625
Awindya! Word wakker!
396
00:34:58,708 --> 00:35:00,666
Awindya, word wakker!
397
00:35:02,291 --> 00:35:03,708
Wat is er in vredesnaam aan de hand?
398
00:35:05,250 --> 00:35:06,250
Yoga!
399
00:35:15,125 --> 00:35:17,416
- Awindya, word wakker!
- Awindya.
400
00:35:17,500 --> 00:35:19,958
Vecht ertegen, Awindya! Word wakker!
401
00:35:20,041 --> 00:35:21,708
- Dya.
- Awindya!
402
00:35:21,791 --> 00:35:23,291
Win, word wakker!
403
00:35:27,500 --> 00:35:30,750
Jo! Wie is dat?
404
00:35:30,833 --> 00:35:32,208
Awindya.
405
00:35:32,291 --> 00:35:35,625
- Wat? Wat gebeurt er met haar?
- Awindya! Word wakker!
406
00:35:35,708 --> 00:35:37,583
- Wat is dat geluid?
- Awindya!
407
00:35:37,666 --> 00:35:39,333
Dat was jouw stem in de video.
408
00:35:40,083 --> 00:35:41,375
Wat is er in vredesnaam aan de hand?
409
00:35:41,458 --> 00:35:43,750
Blijf stil. Schakel het uit.
410
00:35:46,333 --> 00:35:47,541
Er wordt iemand aangevallen.
411
00:35:48,958 --> 00:35:50,333
Wij moeten hem helpen. Snel.
412
00:35:54,416 --> 00:35:55,333
Wachten.
413
00:35:59,208 --> 00:36:00,458
Ben je gek?
414
00:36:00,541 --> 00:36:01,916
Wat kunt u doen om te helpen?
415
00:36:02,000 --> 00:36:04,416
Held spelen,
iemand helpen tegen een aanval van een demon?
416
00:36:04,500 --> 00:36:07,041
Als Mojo en Yoga
had je toen niet geholpen,
417
00:36:07,125 --> 00:36:08,625
misschien was je inmiddels dood!
418
00:36:08,708 --> 00:36:11,166
En nu ga je er nog steeds heen!
419
00:36:11,250 --> 00:36:13,541
Je creëert alleen maar meer problemen
voor de mensen om je heen!
420
00:36:13,625 --> 00:36:17,208
Heb je het ooit aan je vrienden gevraagd?
als ze met je mee wilden komen?
421
00:36:17,833 --> 00:36:19,125
Ik wed dat je dat niet deed.
422
00:36:19,708 --> 00:36:22,250
Omdat iedereen moet doen wat je zegt!
423
00:36:23,708 --> 00:36:26,125
Weet je, Agnes wilde niet
om hier in de eerste plaats te komen.
424
00:36:27,708 --> 00:36:31,041
En nu ben je veeleisend
Mojo en Yoga gaan mee?
425
00:36:36,875 --> 00:36:39,541
Je zou kunnen zeggen
Je hebt ze nooit gedwongen om te komen.
426
00:36:41,166 --> 00:36:43,458
Maar omdat ze om je geven,
427
00:36:43,541 --> 00:36:46,500
ze zijn doodsbang
als er iets met je gebeurt
428
00:36:46,583 --> 00:36:48,250
vanwege jouw dwaasheid!
429
00:36:50,291 --> 00:36:52,125
Maar als je dat niet kunt zien,
430
00:36:53,416 --> 00:36:55,916
dan ben je ronduit egoïstisch!
431
00:37:06,291 --> 00:37:07,541
Het spijt me.
432
00:37:08,208 --> 00:37:10,250
Maar ik kan niet zomaar zitten en niets doen.
433
00:37:10,833 --> 00:37:13,041
Ik moet op zijn minst proberen te helpen.
434
00:37:17,458 --> 00:37:18,625
Yoga.
435
00:37:20,875 --> 00:37:21,916
Yoga!
436
00:37:34,000 --> 00:37:35,166
Het is in orde.
437
00:37:35,916 --> 00:37:37,041
Laten we gewoon samen gaan, oké?
438
00:37:37,750 --> 00:37:40,416
In plaats van hier alleen te zijn,
439
00:37:40,500 --> 00:37:42,250
Het is beter als je bij ons bent.
440
00:37:49,416 --> 00:37:51,458
Je houdt van Diska, nietwaar?
441
00:38:34,791 --> 00:38:35,791
Meneer?
442
00:38:37,791 --> 00:38:38,666
Meneer.
443
00:38:40,541 --> 00:38:41,458
Meneer.
444
00:38:44,791 --> 00:38:46,166
Meneer, bent u...
445
00:38:49,625 --> 00:38:50,666
Mijnheer.
446
00:39:12,208 --> 00:39:13,375
Awindya!
447
00:39:28,625 --> 00:39:29,500
Awindya!
448
00:39:39,000 --> 00:39:42,666
- Mojo!
- Nes, help mij!
449
00:39:47,041 --> 00:39:49,625
Diska! Geef me iets om hem mee vast te binden!
450
00:39:53,916 --> 00:39:55,041
Dya.
451
00:39:55,125 --> 00:39:57,416
U heeft al een tijdje geen astma meer gehad.
452
00:40:02,416 --> 00:40:06,875
Bind hem stevig vast!
453
00:40:07,875 --> 00:40:10,500
DINSDAG
454
00:40:24,291 --> 00:40:26,000
Waarom heb je mij niet wakker gemaakt?
455
00:40:26,083 --> 00:40:29,041
Ik vroeg je om me gisteren vroeg wakker te maken.
456
00:40:30,333 --> 00:40:31,916
Je was gisteravond behoorlijk uitgeput.
457
00:40:32,541 --> 00:40:34,000
Je had ook een astma-aanval.
458
00:40:34,083 --> 00:40:35,833
Wij zijn hier niet voor een vakantie.
459
00:40:36,500 --> 00:40:40,958
Hoe zit het met die mensen daarboven,
Wiens enige hoop op hulp komt van ons?
460
00:40:44,250 --> 00:40:46,416
Yoga, ik ga weg.
461
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
Ik begrijp niet waarom
je rekent nog steeds op hen.
462
00:40:50,083 --> 00:40:52,500
Het zijn nieuwkomers
die geen idee hebben wat er aan de hand is.
463
00:40:53,458 --> 00:40:56,083
Yoga, zelfs het SAR-team
kon ze niet helpen.
464
00:40:57,875 --> 00:41:00,916
Dan spijt het me als ik dat nog heb
mijn hoop om onze vrienden te helpen.
465
00:41:03,500 --> 00:41:04,583
Ik zal je wat vertellen.
466
00:41:05,541 --> 00:41:06,916
Laten we daarheen gaan.
467
00:41:07,875 --> 00:41:10,458
Als er daarboven geen spoor van hen is,
468
00:41:11,291 --> 00:41:12,166
dan beloof ik het
469
00:41:13,125 --> 00:41:15,458
We gaan vandaag naar huis, oké?
470
00:41:19,791 --> 00:41:22,291
Ze vertrok.
471
00:41:23,208 --> 00:41:24,166
Kom op, laten we gaan.
472
00:42:02,458 --> 00:42:03,458
Laten we gaan.
473
00:43:11,458 --> 00:43:12,583
Awindya.
474
00:43:13,166 --> 00:43:16,041
De mystieke bewoners van deze berg
hebben ons de weg naar boven versperd.
475
00:43:17,875 --> 00:43:18,958
Winnen!
476
00:43:34,041 --> 00:43:35,541
Dya, luister!
477
00:43:35,625 --> 00:43:38,500
Het is ons verboden naar boven te gaan
door de bergbewoners!
478
00:43:38,583 --> 00:43:40,208
Maar we moeten naar boven, yoga!
479
00:43:40,291 --> 00:43:43,375
Ook al is dit de enige weg,
Ik zal het blijven proberen!
480
00:43:43,458 --> 00:43:44,708
Ben je gek?
481
00:43:45,500 --> 00:43:47,375
We hebben allemaal precies gedaan wat jij wilt!
482
00:43:47,458 --> 00:43:49,041
Waarom kun je dat in godsnaam niet zien?
483
00:43:49,125 --> 00:43:50,208
Houd op!
484
00:43:50,291 --> 00:43:53,000
Laat ons niet langer uw grillen volgen!
485
00:43:53,083 --> 00:43:54,166
Wees niet egoïstisch!
486
00:43:54,833 --> 00:43:56,916
Je zei dat je naar huis wilde.
487
00:43:57,000 --> 00:43:59,125
Ik heb je nooit tegengehouden
of Yoga vanuit huis.
488
00:43:59,208 --> 00:44:01,875
Jij staat erop hier te blijven
omdat je hem leuk vindt, nietwaar?
489
00:44:01,958 --> 00:44:05,541
Stel je voor dat hij degene was
wie is er vermist op de berg?
490
00:44:05,625 --> 00:44:07,708
Zou je niet je best doen om daarheen te gaan?
491
00:44:07,791 --> 00:44:10,291
Het probleem is dat je geen idee hebt
Welk gevaar wacht je daarboven!
492
00:44:10,375 --> 00:44:13,750
Ik wil gewoon niet dat er iets gebeurt
aan Yoga en je vrienden dankzij jou!
493
00:44:14,750 --> 00:44:18,166
- Nee!
- Agnes!
494
00:44:18,250 --> 00:44:19,333
- Nee!
- Nee!
495
00:44:20,791 --> 00:44:21,625
Nee!
496
00:44:33,208 --> 00:44:36,250
Agnes haat het ziekenhuis echt.
497
00:44:37,250 --> 00:44:40,125
Toen haar zus ziek werd,
ze bereikte alleen de parkeerplaats.
498
00:44:43,583 --> 00:44:46,250
Misschien moeten we proberen elkaar te ontmoeten
weer met het SAR-team
499
00:44:47,625 --> 00:44:49,250
en vraag om hun hulp.
500
00:44:53,791 --> 00:44:56,750
Doet iedereen hier
echt weigeren een bewaker te zijn?
501
00:45:05,958 --> 00:45:07,625
Waar ligt Mojo?
502
00:45:07,708 --> 00:45:09,083
Hij staat een eeuwigheid in de stal.
503
00:45:20,208 --> 00:45:21,958
Hé, je hebt veel gekocht.
504
00:45:22,041 --> 00:45:24,500
- Heb je contant geld om te betalen?
- Wat?
505
00:45:24,583 --> 00:45:26,791
- Nemen ze alleen contant geld aan?
- Natuurlijk!
506
00:45:26,875 --> 00:45:28,500
QR-code is hier acceptabel.
507
00:45:28,583 --> 00:45:30,791
Zien? Dat lijkt er meer op!
508
00:45:31,833 --> 00:45:33,000
Je hebt het, toch?
509
00:45:34,916 --> 00:45:36,333
Ja. Dus?
510
00:46:31,000 --> 00:46:35,083
TIJDELIJKE AFDELING VOOR BEZITTE PATIËNTEN
511
00:47:42,541 --> 00:47:43,708
Wie is dat?
512
00:47:44,541 --> 00:47:45,916
Alsjeblieft. Je zaklamp...
513
00:47:46,000 --> 00:47:49,166
- Het spijt me. Ik kan niets zien.
- Rechts. Het spijt me.
514
00:47:51,833 --> 00:47:53,416
Wie ben je?
515
00:47:54,791 --> 00:47:56,833
Wie zijn deze mensen?
516
00:47:57,750 --> 00:47:59,583
Het zijn de bezeten lokale bewoners.
517
00:48:00,208 --> 00:48:02,458
Er zijn er zoveel.
518
00:48:02,541 --> 00:48:04,625
Maar het is pas drie dagen
sinds het overlijden van de directeur.
519
00:48:04,708 --> 00:48:08,125
Het probleem is,
sommige lokale bewoners weigeren te evacueren.
520
00:48:08,916 --> 00:48:10,916
Maar waarom moet je ze vastbinden?
521
00:48:11,000 --> 00:48:15,166
In de schemering of als de zon ondergaat, ontstaan ze.
522
00:48:16,000 --> 00:48:18,291
Ze vallen iedereen in de buurt aan.
523
00:48:18,875 --> 00:48:20,666
Hun kracht is onnatuurlijk.
524
00:48:20,750 --> 00:48:22,625
Een of twee mensen kunnen ze niet vasthouden.
525
00:48:26,208 --> 00:48:27,791
Het lijkt alsof ze wakker wordt.
526
00:48:28,541 --> 00:48:30,625
Maar eigenlijk kreunt ze alleen maar.
527
00:48:30,708 --> 00:48:31,875
Je zult zien.
528
00:48:31,958 --> 00:48:34,416
Als de schemering komt,
de situatie zal veranderen.
529
00:48:36,500 --> 00:48:37,625
Wat bedoel je?
530
00:48:39,208 --> 00:48:40,625
Hoe gaat het met Agnes?
531
00:48:43,041 --> 00:48:44,083
Nog geen woord.
532
00:48:47,833 --> 00:48:48,708
Waar is Awindya?
533
00:48:50,166 --> 00:48:51,583
Zij ging die kant op.
534
00:49:14,708 --> 00:49:15,541
Yoga.
535
00:49:17,708 --> 00:49:19,125
Gaat het?
536
00:49:22,458 --> 00:49:23,291
Ja.
537
00:49:26,625 --> 00:49:27,541
Hoi.
538
00:49:28,958 --> 00:49:30,083
Wat is het?
539
00:49:32,833 --> 00:49:36,250
Ik heb me nog nooit zo gefrustreerd gevoeld.
540
00:49:39,916 --> 00:49:44,541
Ik heb absoluut geen oplossing
voor ons huidige probleem, Dis.
541
00:49:45,625 --> 00:49:47,541
Onze vrienden daar hebben hulp nodig.
542
00:49:49,250 --> 00:49:51,000
Maar ik weet niet hoe.
543
00:49:58,958 --> 00:50:01,875
Misschien is het beter
als we teruggaan naar Jakarta.
544
00:50:03,083 --> 00:50:05,125
Daar kunnen we hulp zoeken.
545
00:50:06,375 --> 00:50:09,500
En misschien kunnen we daar meer oplossingen vinden.
546
00:50:23,291 --> 00:50:24,208
Hallo!
547
00:50:26,041 --> 00:50:27,125
Kijk hier.
548
00:50:27,208 --> 00:50:29,125
De gezichten van mensen met een volle maag.
549
00:50:29,208 --> 00:50:31,000
Ik weet niet zeker of we daar naar boven kunnen klimmen.
550
00:50:33,833 --> 00:50:35,500
Dit was vrijdag.
551
00:50:36,541 --> 00:50:38,041
Vandaag is het dinsdag.
552
00:50:40,625 --> 00:50:42,541
Onze vrienden daar kunnen niet meer wachten.
553
00:50:44,875 --> 00:50:47,083
Hoe meer tijd we verspillen,
554
00:50:48,416 --> 00:50:51,166
hoe kleiner de kans dat ze overleven.
555
00:50:54,375 --> 00:50:56,875
We moeten hier een oplossing vinden.
556
00:51:13,125 --> 00:51:14,458
Dit…
557
00:51:14,541 --> 00:51:17,041
Allemaal bezeten?
558
00:51:17,583 --> 00:51:20,291
Dus deze mensen... Zijn ze...
559
00:51:20,375 --> 00:51:23,666
Juist. En binnenkort,
ze zullen wakker worden en verwilderd worden.
560
00:51:34,125 --> 00:51:35,416
Twee wat?
561
00:51:35,500 --> 00:51:36,416
Nog twee minuten?
562
00:51:37,125 --> 00:51:40,708
Wat is er over twee minuten?
Worden ze allemaal wakker?
563
00:51:40,791 --> 00:51:42,958
Zal het touw ze vasthouden?
564
00:51:43,041 --> 00:51:44,875
Gaan ze ons aanvallen?
565
00:51:45,625 --> 00:51:48,041
Ik wil niet opgegeten worden door demonen.
566
00:51:55,916 --> 00:51:57,750
Yoga, zie je dit?
567
00:51:57,833 --> 00:51:59,125
Eng als de hel.
568
00:52:00,541 --> 00:52:02,166
Ze zijn allemaal bezeten.
569
00:52:24,333 --> 00:52:27,083
Zien? Ze worden wild.
570
00:52:27,166 --> 00:52:30,875
Maar ontspan. Alles is onder controle
met mijn supervisie.
571
00:52:33,166 --> 00:52:35,833
Dya, doe niet slim!
572
00:53:22,541 --> 00:53:25,375
Iets trekt mij naar binnen!
573
00:53:25,458 --> 00:53:27,041
Het is je tas die vastloopt, idioot!
574
00:53:28,958 --> 00:53:32,750
Je hoeft niet te rennen.
Ik zorg ervoor.
575
00:53:55,458 --> 00:53:57,875
Pardon. Je vriend is wakker geworden.
576
00:53:59,750 --> 00:54:01,958
- Dank u, verpleegster.
- Dank u, verpleegster.
577
00:55:26,458 --> 00:55:30,208
Deze keris is bedoeld om een hogere positie te verkrijgen.
578
00:55:30,833 --> 00:55:33,083
Zet hem in uw bureau.
579
00:55:33,166 --> 00:55:34,625
Ja.
580
00:55:38,458 --> 00:55:39,958
Hartelijk dank, meneer.
581
00:55:43,125 --> 00:55:46,041
Aarzel niet om mij op de hoogte te houden
582
00:55:47,000 --> 00:55:48,916
als je nog iets nodig hebt.
583
00:55:50,625 --> 00:55:52,333
Je vriend heeft veel geluk.
584
00:55:52,416 --> 00:55:55,000
Nu wachten we alleen maar tot haar blessure geneest.
585
00:55:55,083 --> 00:55:59,375
Je vriend had in het ziekenhuis moeten worden opgenomen
voor één of twee dagen.
586
00:55:59,458 --> 00:56:03,125
Maar gezien die van het ziekenhuis
ongunstige toestand,
587
00:56:03,208 --> 00:56:06,916
het is beter voor je vriend
te worden afgevoerd.
588
00:56:07,000 --> 00:56:09,041
- Pardon.
- Ja. Dank u, dokter.
589
00:56:09,125 --> 00:56:10,041
Ja.
590
00:56:12,916 --> 00:56:15,041
Doe niet zo dramatisch, oké?
591
00:56:15,125 --> 00:56:18,333
Je hebt die bezeten mensen niet gezien.
592
00:56:18,416 --> 00:56:23,125
Je zou dankbaar zijn dat je dat niet had gedaan
om hier te blijven als je ze zag.
593
00:56:25,708 --> 00:56:29,833
Bezit is niet zo eng.
Ik bedoel, het zijn nog steeds mensen.
594
00:56:29,916 --> 00:56:31,583
Ja, het zijn nog steeds mensen.
595
00:56:31,666 --> 00:56:34,291
Maar je weet dat er een demon in zit.
596
00:56:36,291 --> 00:56:38,708
Rechts. Oké, laten we gewoon vanaf hier gaan.
597
00:56:38,791 --> 00:56:40,583
Oké. Ga eerst omkleden.
598
00:56:46,000 --> 00:56:48,208
Waar is mijn bh?
599
00:56:49,625 --> 00:56:51,750
Slecht excuus om mij te knuffelen!
600
00:57:21,166 --> 00:57:22,625
Ik vermoed
601
00:57:23,708 --> 00:57:25,125
onze vrienden daarboven
602
00:57:26,791 --> 00:57:28,958
kan slechts tot morgen overleven.
603
00:57:30,208 --> 00:57:33,458
En dat is alleen als ze niet bezeten zijn.
604
00:57:38,916 --> 00:57:40,666
Maar ik ben pessimistischer.
605
00:57:42,250 --> 00:57:44,625
Dat ziekenhuisincident eerder
overtuigt mij alleen maar meer
606
00:57:44,708 --> 00:57:46,916
dat je vrienden zijn
inmiddels al in bezit.
607
00:57:49,791 --> 00:57:51,541
Dus, denk ik
608
00:57:51,625 --> 00:57:53,875
onze beste poging is nu
609
00:57:53,958 --> 00:57:57,250
om met de dorpsoudsten te praten en te hopen
iemand stapt op om bewaker te worden.
610
00:57:59,000 --> 00:58:00,583
Warden is niet de oplossing.
611
00:58:01,375 --> 00:58:03,666
We hebben hier te maken met het bovennatuurlijke.
612
00:58:04,458 --> 00:58:06,958
Elke heilige plaats moet een bewaker hebben.
613
00:58:07,541 --> 00:58:10,166
Bergen, meren, begraafplaatsen.
614
00:58:10,250 --> 00:58:12,500
Ze hebben bewakers nodig om de plaats te bewaken.
615
00:58:13,041 --> 00:58:15,000
Als er geen bewaker is,
616
00:58:15,791 --> 00:58:16,750
dit gebeurt.
617
00:58:43,458 --> 00:58:45,791
Dya! Dya, nee!
618
00:58:55,750 --> 00:58:56,791
Dya.
619
00:58:57,541 --> 00:59:00,208
Er is een langharige
zwarte figuur daar.
620
00:59:00,291 --> 00:59:01,541
Het houdt ons in de gaten.
621
00:59:06,416 --> 00:59:09,083
Ik denk dat iemand misbruik maakt
van de afwezigheid van de directeur.
622
00:59:11,000 --> 00:59:13,666
Misschien is het waar
dat de directeur werd vermoord.
623
00:59:37,708 --> 00:59:38,583
Yoga?
624
00:59:40,958 --> 00:59:41,916
Yoga?
625
01:00:41,041 --> 01:00:42,083
Diska!
626
01:00:46,375 --> 01:00:48,000
- Diska!
- Dis.
627
01:00:50,958 --> 01:00:53,083
Diska, kalmeer.
628
01:00:53,916 --> 01:00:55,458
Vanaf nu,
629
01:00:55,541 --> 01:00:57,416
wij moeten bij elkaar blijven.
630
01:00:58,250 --> 01:00:59,375
Oké.
631
01:00:59,458 --> 01:01:02,041
Laten we verzamelen in Agnes' kamer. Oké?
632
01:01:14,958 --> 01:01:16,250
Nee!
633
01:01:16,333 --> 01:01:17,166
Jo!
634
01:01:26,041 --> 01:01:28,541
Help me! Agnes is veranderd!
635
01:01:28,625 --> 01:01:30,000
- Kijk naar mijn shirt!
- Jo!
636
01:01:30,083 --> 01:01:33,333
Houd Agnes vast. Laat haar niet ontsnappen.
Ik pak een touw!
637
01:01:33,416 --> 01:01:36,125
Hoi! Ik ben degene die wil ontsnappen!
638
01:01:49,250 --> 01:01:51,208
Kom hier! Diska!
639
01:01:51,291 --> 01:01:52,458
Til haar benen op!
640
01:02:03,875 --> 01:02:07,375
WOENSDAG
641
01:02:14,166 --> 01:02:17,916
Dis, ik wil niet dat we nog meer vechten.
642
01:02:18,000 --> 01:02:21,666
Maar probeer me alsjeblieft niet tegen te houden
van alles te doen wat in mijn macht ligt
643
01:02:21,750 --> 01:02:26,625
om mijn vriend en vrienden te redden
waarvan de overlevingskans zeer klein is.
644
01:02:28,666 --> 01:02:31,291
- Eigenlijk, ik...
- Mag ik even spreken?
645
01:02:32,708 --> 01:02:34,375
Oké. Goed…
646
01:02:34,458 --> 01:02:39,000
Ik denk dat vandaag de laatste dag van hoop is
voor het voortbestaan van onze vrienden.
647
01:02:39,083 --> 01:02:40,958
Ze zijn al vier dagen vermist.
648
01:02:42,083 --> 01:02:46,166
Als we dat vanavond nog hebben
geen duidelijk idee hoe ze te redden,
649
01:02:46,250 --> 01:02:47,541
dan ga ik naar huis.
650
01:02:50,791 --> 01:02:53,916
Dus ik blijf hier
om voor Agnes, je vriendin, te zorgen.
651
01:02:54,000 --> 01:02:55,166
En jij…
652
01:02:56,333 --> 01:03:01,458
Ik hoop dat je iets effectief kunt doen
om die mensen daar te redden.
653
01:03:02,041 --> 01:03:03,458
Niet alleen je vriendje.
654
01:03:06,500 --> 01:03:09,708
- Eigenlijk, ik...
- We moeten de vrouw van de directeur ontmoeten.
655
01:03:09,791 --> 01:03:12,041
Ze begrijpt deze kwestie beter.
656
01:03:12,125 --> 01:03:13,875
Laten we gaan, Mojo.
657
01:03:13,958 --> 01:03:15,541
Eigenlijk ben ik van plan
658
01:03:15,625 --> 01:03:17,291
om Dis te begeleiden...
659
01:03:18,583 --> 01:03:19,583
Agnes.
660
01:03:25,125 --> 01:03:27,250
Oké, bedankt.
661
01:03:32,041 --> 01:03:33,041
Voorzichtig.
662
01:03:41,083 --> 01:03:41,958
Jo.
663
01:03:50,916 --> 01:03:52,458
Pardon, mevrouw.
664
01:04:01,250 --> 01:04:05,250
Mijn naam is Awindya.
Dit zijn mijn vrienden, Yoga en Mojo.
665
01:04:06,416 --> 01:04:07,916
We willen graag iets vragen...
666
01:04:08,000 --> 01:04:10,291
Weet je
667
01:04:10,375 --> 01:04:12,500
wat betekent jouw naam?
668
01:04:12,583 --> 01:04:15,041
Ik herinner het me nog.
669
01:04:15,125 --> 01:04:17,833
Jij kwam voor mij op
op de dorpsbijeenkomst.
670
01:04:18,458 --> 01:04:19,916
Dank je, lieverd.
671
01:04:20,000 --> 01:04:21,416
Kom alsjeblieft binnen.
672
01:04:23,875 --> 01:04:25,875
Wat betekent jouw naam eigenlijk?
673
01:04:27,750 --> 01:04:30,916
Wat wil je vragen? Ga je gang.
674
01:04:32,083 --> 01:04:33,708
Het gaat over de directeur.
675
01:04:34,416 --> 01:04:37,375
Het lijkt alsof er geen andere manier is
om onze vermiste vrienden daar te redden
676
01:04:37,458 --> 01:04:40,458
behalve door hier op een nieuwe directeur te stemmen.
677
01:04:40,541 --> 01:04:43,041
Wij stemmen niet op een directeur.
678
01:04:43,708 --> 01:04:45,541
Hij wordt benoemd.
679
01:04:45,625 --> 01:04:49,583
Het enige wat wij kunnen doen is de kandidaat voorbereiden
680
01:04:49,666 --> 01:04:52,250
en ik hoop dat hij gekwalificeerd zal zijn.
681
01:04:52,333 --> 01:04:54,708
- Wat is de toestand?
- Hoe bereiden wij ons voor?
682
01:04:55,750 --> 01:04:57,958
De bewoners hier
zal de uitverkorene benoemen.
683
01:04:58,041 --> 01:05:01,375
Vroeger was de aanduiding
werd via de koning doorgegeven.
684
01:05:01,458 --> 01:05:05,333
Hij zou die klaarmaken
door hem kennis te verschaffen
685
01:05:05,416 --> 01:05:08,291
van traditie, cultuur,
686
01:05:08,375 --> 01:05:11,750
en het bovennatuurlijke.
687
01:05:13,166 --> 01:05:15,458
Wat zijn de randvoorwaarden
waaraan moet worden voldaan?
688
01:05:16,083 --> 01:05:20,458
De mystieke bewoners
zal de kandidaat-directeur inspecteren
689
01:05:20,541 --> 01:05:25,291
en beslissen welke rituelen nodig zijn.
690
01:05:25,375 --> 01:05:28,750
Wat Wak Di betreft, mijn overleden echtgenoot,
691
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
hem werd verteld binnen te komen
een ascetische staat en snel
692
01:05:32,333 --> 01:05:36,333
voor 40 dagen en 40 nachten
693
01:05:37,291 --> 01:05:42,166
onder een enorme boom op een oude begraafplaats.
694
01:05:42,250 --> 01:05:47,166
Dit maakt de meeste mensen
niet bereid om bewaker te zijn.
695
01:05:47,250 --> 01:05:52,875
Om nog maar te zwijgen
voortdurend met demonen te maken hebben.
696
01:05:52,958 --> 01:05:57,500
Heeft Wak Di iemand voorbereid
om hem te vervangen?
697
01:05:57,583 --> 01:05:59,541
Ja, dat heeft hij!
698
01:06:01,125 --> 01:06:04,333
Degene die hij al die tijd heeft voorbereid
699
01:06:04,416 --> 01:06:08,333
werd altijd geheim gehouden door Wak Di
700
01:06:08,416 --> 01:06:13,458
omdat hij dat had
een slecht voorgevoel over zichzelf.
701
01:06:13,541 --> 01:06:16,625
Na zijn onnatuurlijke dood
702
01:06:17,583 --> 01:06:20,875
de potentiële bewaker is altijd ondergedoken.
703
01:06:21,625 --> 01:06:26,208
Niet alleen bewakers
704
01:06:26,291 --> 01:06:29,208
behoud de harmonie
met het mystieke rijk.
705
01:06:29,291 --> 01:06:35,291
In feite de meeste
voorkom dat mensen met kwade bedoelingen komen
706
01:06:35,375 --> 01:06:39,750
van misbruik
de mystieke bergbewoners.
707
01:06:40,666 --> 01:06:42,833
Werkelijk, mevrouw Lakah heeft een enorme kennis!
708
01:06:42,916 --> 01:06:44,958
Ik ben blij dat we met haar kunnen praten.
709
01:06:45,041 --> 01:06:46,375
Ja.
710
01:06:46,458 --> 01:06:49,250
- Waar is de kaart die ze heeft gemaakt?
- Nou...
711
01:06:49,333 --> 01:06:50,958
Ik denk dat we er nog ver van verwijderd zijn.
712
01:06:54,250 --> 01:06:56,208
Het is oké. Maar we hebben nu hoop.
713
01:07:23,541 --> 01:07:24,958
Panji.
714
01:07:26,958 --> 01:07:27,958
Panji?
715
01:07:29,041 --> 01:07:30,375
Mijn god!
716
01:07:31,083 --> 01:07:32,000
Wat wil je?
717
01:07:32,083 --> 01:07:34,166
Nee, niets.
718
01:07:34,250 --> 01:07:35,291
Je bent gewoon eng.
719
01:07:35,958 --> 01:07:37,125
Wat wil je?
720
01:07:39,916 --> 01:07:42,125
Panji, ben jij echt Wadi's leerling?
721
01:07:42,208 --> 01:07:43,291
- Wak Di!
- Wak Di!
722
01:07:43,375 --> 01:07:44,958
Ja, ik zei Wak Di!
723
01:07:47,333 --> 01:07:49,041
Alsjeblieft! Panji!
724
01:07:49,125 --> 01:07:52,750
Panji, je weet dat Wak Di overleden is.
725
01:07:52,833 --> 01:07:54,916
Nu de directeur afwezig is,
726
01:07:55,000 --> 01:07:57,416
de gevolgen zijn verschrikkelijk,
zoals mensen lijden.
727
01:07:58,208 --> 01:07:59,666
Het zijn niet slechts één of twee mensen.
728
01:07:59,750 --> 01:08:03,041
Inmiddels waarschijnlijk meer
dan 100 mensen hebben geleden.
729
01:08:04,208 --> 01:08:06,500
Onze vermiste vrienden op de berg…
730
01:08:06,583 --> 01:08:08,875
Niemand kan ze redden.
731
01:08:09,833 --> 01:08:13,000
Als iemand die voorbereid is
door Wak Di,
732
01:08:13,083 --> 01:08:15,458
Je moet nu klaar zijn om hem te vervangen.
733
01:08:17,958 --> 01:08:20,125
Alsjeblieft!
734
01:08:21,666 --> 01:08:24,666
Het leven van veel mensen
afhankelijk van uw moed.
735
01:08:24,750 --> 01:08:27,750
Ik ben bang dat ik zal eindigen als Wak Di,
736
01:08:27,833 --> 01:08:29,958
die werd gedood door de zwarte magie van een sjamaan.
737
01:08:30,583 --> 01:08:32,666
De sjamaan had getarget
Wak Di zo lang,
738
01:08:32,750 --> 01:08:36,583
wachtend op die noodlottige dag
om het mystieke wezen van de berg te ontketenen.
739
01:08:37,375 --> 01:08:41,125
Daarom heb ik mezelf ingedekt
met zwarte modder om alle kwade dingen af te weren.
740
01:08:42,083 --> 01:08:43,583
Vergeef me alsjeblieft, Wak Di.
741
01:08:44,500 --> 01:08:46,208
Ik heb gefaald je te beschermen.
742
01:08:46,291 --> 01:08:48,083
Je hoeft je niet te verontschuldigen
743
01:08:49,291 --> 01:08:50,500
omdat jij geen schuld hebt.
744
01:08:51,125 --> 01:08:54,416
Wat nu telt, is het voortzetten van zijn nalatenschap
745
01:08:55,500 --> 01:08:57,458
en het voortzetten van de vooruitgang
bewaker te worden.
746
01:08:57,541 --> 01:08:59,708
Waakzaam blijven is een must.
747
01:09:00,541 --> 01:09:03,291
Maar blijf alsjeblieft streven
terwijl we waakzaam blijven
748
01:09:03,375 --> 01:09:05,041
omwille van die mensen.
749
01:09:05,125 --> 01:09:06,958
Maar dit is te vroeg.
750
01:09:08,250 --> 01:09:11,125
Ik heb het gevoel dat ik er niet klaar voor ben om Wak Di te vervangen.
751
01:09:11,208 --> 01:09:13,666
Acht jaar is geen korte periode.
752
01:09:14,625 --> 01:09:18,458
Laat Wak Di's moeite en tijd niet toe
bij de voorbereiding ben je tevergeefs.
753
01:09:24,208 --> 01:09:25,541
Almachtige God,
754
01:09:26,125 --> 01:09:29,291
zet alsjeblieft Wak Di
op de meest eervolle plaats naast U.
755
01:09:34,500 --> 01:09:39,500
Voor zonsondergang,
Ontmoet me alsjeblieft op de oude begraafplaats.
756
01:09:40,666 --> 01:09:42,875
Zorg alsjeblieft ook voor mij.
757
01:09:54,041 --> 01:09:56,666
Ik hoop dat ons probleem snel voorbij is.
758
01:09:56,750 --> 01:09:57,583
Ja.
759
01:10:29,916 --> 01:10:32,083
Dit graf ziet er oud uit.
760
01:10:32,166 --> 01:10:33,000
Ontspan, Jo.
761
01:10:33,083 --> 01:10:37,083
Later, tijdens het ritueel,
Smeek ons niet om naar huis te gaan, oké?
762
01:10:40,833 --> 01:10:45,041
Kent u het verhaal achter waarom?
om geld vragen heet ngemis?
763
01:10:47,375 --> 01:10:50,458
Dit gebeurde tijdens Pakubuwono X.
764
01:10:50,541 --> 01:10:52,958
Hij was zeer rijk en een filantroop.
765
01:10:53,041 --> 01:10:55,750
Hij gaf altijd
zijn rijkdom weg naar zijn volk.
766
01:10:55,833 --> 01:10:58,541
En dat gebeurde altijd op donderdag.
767
01:10:58,625 --> 01:11:01,833
Zo zou zijn volk zeggen:
768
01:11:01,916 --> 01:11:04,000
"Kom, laten we ngemis."
769
01:11:05,875 --> 01:11:08,875
De term is dus tot op de dag van vandaag blijven bestaan.
770
01:11:08,958 --> 01:11:11,291
Als mensen om geld vragen,
het heet ngemis.
771
01:11:14,041 --> 01:11:15,166
Interessant.
772
01:11:32,666 --> 01:11:35,583
Ik weet dat jij het was die Wak Di vermoordde!
773
01:11:40,250 --> 01:11:43,541
Dus jij wordt de opvolger van Wak Di?
774
01:11:43,625 --> 01:11:44,625
Klopt dat?
775
01:12:11,708 --> 01:12:14,375
Panji zei dat hij zou komen
voordat de zon ondergaat.
776
01:12:15,541 --> 01:12:16,958
Het is al voorbij.
777
01:12:17,916 --> 01:12:19,333
Ik wed dat
778
01:12:19,416 --> 01:12:21,458
hij is van gedachten veranderd.
779
01:12:22,625 --> 01:12:23,916
Zoals ik.
780
01:12:27,416 --> 01:12:30,500
Wat als er iets met hem zou gebeuren?
781
01:12:31,208 --> 01:12:32,583
Je hebt gelijk.
782
01:12:46,833 --> 01:12:48,541
Waar ben je verdomme?
783
01:12:50,000 --> 01:12:53,083
Hij is onze enige hoop om de nieuwe directeur te worden.
784
01:13:08,000 --> 01:13:09,375
Panji!
785
01:13:10,708 --> 01:13:13,208
Snel, knip het touw door, Awindya!
786
01:13:13,291 --> 01:13:14,375
- Awindya, schiet op!
- Ja!
787
01:13:14,458 --> 01:13:16,458
Panji! Wacht even!
788
01:13:17,583 --> 01:13:18,916
Waarom krijg ik altijd...
789
01:13:21,958 --> 01:13:24,625
Mojo! Schiet op. Ga hulp zoeken!
790
01:13:26,458 --> 01:13:27,583
Mojo!
791
01:13:27,666 --> 01:13:29,708
Mojo, ga nu!
792
01:13:30,833 --> 01:13:32,625
Awindya, hou op!
793
01:13:32,708 --> 01:13:34,208
Snel!
794
01:15:08,791 --> 01:15:11,416
Wat kunnen we nu nog meer doen?
795
01:15:11,500 --> 01:15:13,958
Onze enige hoop is nu dood.
796
01:15:15,083 --> 01:15:19,916
Ik weet niet wat we anders moeten doen
om onze vrienden daar te redden.
797
01:15:21,000 --> 01:15:24,000
Ik rekende echt op Panji
om hun leven te redden,
798
01:15:24,083 --> 01:15:26,458
maar nu is alles zover gekomen.
799
01:15:28,250 --> 01:15:30,125
Ik kan niet meer denken.
800
01:15:31,208 --> 01:15:35,458
Ik kan niet meer denken! Help mij, Yoga!
801
01:15:59,708 --> 01:16:00,708
Ja, hallo, Dis?
802
01:16:02,625 --> 01:16:05,375
Dis, kalmeer. Ik kan je niet horen.
803
01:16:05,458 --> 01:16:07,583
Nee, kalmeer.
804
01:16:07,666 --> 01:16:08,708
Wat?
805
01:16:13,291 --> 01:16:16,750
Agnes... Er gebeurt iets met Agnes.
806
01:16:16,833 --> 01:16:18,291
Onbeschaamd!
807
01:16:33,958 --> 01:16:37,125
Ik vraag je om dit dorp schoon te maken
808
01:16:37,208 --> 01:16:40,583
van mensen die van plan zijn met mij te vechten.
809
01:16:54,291 --> 01:16:56,125
Ja.
810
01:16:56,208 --> 01:16:58,708
Ik zal het aanbod vinden!
811
01:19:11,416 --> 01:19:12,333
Schijf.
812
01:19:14,833 --> 01:19:16,125
Ze is bezeten.
813
01:19:16,208 --> 01:19:18,666
Ze was aan het praten
voor mij een onbekende taal.
814
01:19:21,333 --> 01:19:23,375
En dat schreef ze
steeds weer aan de muur
815
01:19:23,458 --> 01:19:25,291
en ik weet niet wat het betekent.
816
01:19:28,666 --> 01:19:30,041
Dit is Javaans schrift.
817
01:19:31,208 --> 01:19:32,583
Kan iemand het lezen?
818
01:19:33,166 --> 01:19:36,791
Nes, dit is Awindya. Je kent mij, toch?
819
01:19:36,875 --> 01:19:38,041
Ik ben je klasgenoot, Nes.
820
01:21:36,791 --> 01:21:38,375
Begrijp je wat ze zei?
821
01:21:44,333 --> 01:21:48,208
‘Het begint met wat levensadvies
en eindigt met een aanwijzing."
822
01:21:50,083 --> 01:21:51,083
Tip van wie?
823
01:21:53,458 --> 01:21:58,208
‘Klop op de poort van het kerkhof
en mediteer van middernacht tot zonsopgang.
824
01:21:58,291 --> 01:22:00,500
De sleutel tot de poort
zal in je schoot vallen."
825
01:22:00,583 --> 01:22:02,625
Ze zei dat we moesten mediteren
op de begraafplaats om middernacht?
826
01:22:03,250 --> 01:22:05,041
Ik denk dat het meer is dan dat.
827
01:22:05,125 --> 01:22:06,916
Er stond: mediteer in het graf.
828
01:22:07,000 --> 01:22:10,000
Wat als het een valstrik van de bewoners is?
829
01:22:10,958 --> 01:22:15,375
‘Ken het verschil tussen de wezens
die je willen helpen en pijn willen doen.”
830
01:22:16,875 --> 01:22:18,958
- Ik denk dat het ons wil helpen.
- Houd op!
831
01:22:19,041 --> 01:22:21,416
Ik ga niet toegeven
niet meer in uw mening!
832
01:22:21,500 --> 01:22:23,083
Ik wil nu naar huis!
833
01:22:23,708 --> 01:22:26,916
Er zal vanavond een aanval plaatsvinden
en ik wil geen slachtoffer zijn!
834
01:22:40,708 --> 01:22:44,333
Ik weet niet wat er gebeurt!
Wij gaan vanavond niet naar huis!
835
01:22:44,416 --> 01:22:45,708
Het is te gevaarlijk!
836
01:22:59,583 --> 01:23:02,333
Jongens, we hebben gezelschap!
837
01:23:06,583 --> 01:23:09,458
Wij stemmen niet op een directeur.
838
01:23:09,541 --> 01:23:10,916
Hij wordt benoemd.
839
01:23:11,000 --> 01:23:14,000
Totdat de nieuwe directeur is geselecteerd,
840
01:23:14,083 --> 01:23:19,791
Niemand mag de berg op.
841
01:23:19,875 --> 01:23:24,791
Weet je wat je naam betekent?
842
01:23:29,291 --> 01:23:31,083
Ik weet wat we moeten doen!
843
01:23:31,666 --> 01:23:32,541
Schijf.
844
01:23:32,625 --> 01:23:36,666
Ik heb beloofd naar huis te gaan als dat niet het geval is
nog een kans om onze vrienden te redden.
845
01:23:36,750 --> 01:23:39,083
Maar nu heb ik de oplossing.
846
01:23:39,166 --> 01:23:40,750
Kom op, help mij!
847
01:23:41,416 --> 01:23:42,541
Waar gaan we heen?
848
01:23:42,625 --> 01:23:44,416
Volg mij. Laten we gaan!
849
01:23:46,166 --> 01:23:48,250
Zeker. Beter dan hier te zijn!
850
01:24:23,625 --> 01:24:25,000
Hallo, Inda.
851
01:24:25,875 --> 01:24:27,250
Hoe is het met je?
852
01:24:28,666 --> 01:24:29,708
Pa.
853
01:24:32,750 --> 01:24:34,000
Wees sterk.
854
01:24:37,083 --> 01:24:38,916
Wat je wilt bereiken
855
01:24:40,041 --> 01:24:41,625
vereist jouw strijd.
856
01:24:41,708 --> 01:24:43,000
Verhard je hart.
857
01:24:43,875 --> 01:24:47,208
Elk probleem heeft een oplossing.
858
01:24:48,416 --> 01:24:51,041
Maar deze is moeilijk, papa.
859
01:24:51,125 --> 01:24:54,750
Ik weet niet zeker of ik hier doorheen kan komen.
860
01:24:55,375 --> 01:24:57,041
Wees van harte
861
01:24:58,083 --> 01:24:59,250
in elke ontbering
862
01:25:00,041 --> 01:25:01,166
en wees kalm.
863
01:25:01,250 --> 01:25:04,500
Ik weet het niet
waar je daar mee te maken hebt.
864
01:25:05,416 --> 01:25:09,458
Maar er is één ding met mijn dochter
waar ik altijd in heb geloofd.
865
01:25:09,541 --> 01:25:12,291
Je bent een buitengewoon meisje.
866
01:25:12,375 --> 01:25:14,500
Je hebt een sterk instinct, lieverd.
867
01:25:14,583 --> 01:25:18,583
En je vecht altijd om te krijgen wat je wilt.
868
01:25:20,416 --> 01:25:21,791
Dank je, papa.
869
01:25:23,625 --> 01:25:25,416
Ik zal thuis op je wachten.
870
01:25:26,666 --> 01:25:27,750
Pa.
871
01:25:28,625 --> 01:25:30,666
Wat betekent mijn naam?
872
01:25:41,208 --> 01:25:42,208
Yoga.
873
01:25:46,916 --> 01:25:49,291
Oké. Luister nu naar mij, alsjeblieft.
874
01:25:50,000 --> 01:25:52,875
Als ik beneden ben, begraaf me dan met aarde.
875
01:25:52,958 --> 01:25:54,750
Graaf me weer op als de zon opkomt.
876
01:25:55,500 --> 01:25:58,416
Je bent gek geworden.
Begin niet met die onzin!
877
01:25:58,500 --> 01:26:01,208
Ik ben het daar niet mee eens. Je kunt sterven door verstikking!
878
01:26:01,291 --> 01:26:04,000
Je noemt dit een inspanning
om die mensen te redden?
879
01:26:07,041 --> 01:26:08,583
Voel je je niet een idioot
doen wat ze zegt?
880
01:26:08,666 --> 01:26:11,583
Ik begrijp wat Agnes schrijft
aan de muur bedoeld.
881
01:26:11,666 --> 01:26:14,375
Ik heb een sterke reden om te geloven
de berichten zijn naar mij gericht.
882
01:26:15,166 --> 01:26:16,958
Bovendien is dit nog steeds logisch.
883
01:26:17,041 --> 01:26:20,208
Dit zijn niet de 40 dagen
en 40 nachten ritueel van een bewaker.
884
01:26:20,291 --> 01:26:22,375
Dit wordt alleen uitgevoerd
van middernacht tot zonsopgang.
885
01:26:22,458 --> 01:26:24,166
Bent u van plan om directeur te worden?
886
01:26:27,000 --> 01:26:29,583
Het zou geen test zijn
als het zo simpel was.
887
01:26:30,666 --> 01:26:33,166
Alsjeblieft, Yoga. Schijf.
888
01:26:35,541 --> 01:26:36,958
Mojo.
889
01:26:42,958 --> 01:26:44,750
Schiet op. Bedek mij met vuil.
890
01:26:44,833 --> 01:26:46,083
Nog tien minuten!
891
01:26:50,541 --> 01:26:52,250
-Mojo, kom op.
- Wachten.
892
01:26:53,166 --> 01:26:54,333
Kom op.
893
01:26:55,666 --> 01:26:57,041
Haast.
894
01:26:57,958 --> 01:27:00,875
Nog tien minuten. Schiet op met het vuil!
895
01:27:00,958 --> 01:27:02,833
Heeft je telefoon nog een batterij?
896
01:27:03,916 --> 01:27:06,000
Laat het ons weten als er iets is!
897
01:27:17,500 --> 01:27:20,833
Yoga, schiet op! Die mensen komen!
898
01:27:20,916 --> 01:27:21,916
Snel!
899
01:27:23,166 --> 01:27:26,083
Steek daar de fakkel aan
en verdrijf ze ermee.
900
01:27:26,916 --> 01:27:28,375
- Dis, schiet op!
- Oké.
901
01:27:46,291 --> 01:27:48,750
Yoga! Diska wordt aangevallen!
902
01:27:50,208 --> 01:27:51,875
Mojo! Help Diska nu!
903
01:27:51,958 --> 01:27:53,916
Ik heb nog een paar minuten om haar te begraven!
904
01:27:54,000 --> 01:27:55,083
Schiet op, Jo!
905
01:28:01,666 --> 01:28:03,625
Yoga!
906
01:28:09,416 --> 01:28:11,250
Yoga, hij pakte mijn schop!
907
01:28:27,875 --> 01:28:30,875
Yoga! Diska!
908
01:28:53,500 --> 01:28:55,500
Laat mij los!
909
01:28:57,666 --> 01:28:59,708
Hulp!
910
01:28:59,791 --> 01:29:00,750
- Diska!
- Hulp!
911
01:29:02,166 --> 01:29:04,750
- Help mij!
- Diska!
912
01:29:05,333 --> 01:29:07,500
Laat mij gaan! Help me!
913
01:29:10,375 --> 01:29:11,666
Laat mij gaan!
914
01:29:14,541 --> 01:29:16,250
Diska!
915
01:29:18,291 --> 01:29:19,791
Twee minuten!
916
01:29:49,500 --> 01:29:52,791
Mojo! Yoga!
917
01:30:04,916 --> 01:30:07,583
Ik zal er een paar plaatsen
in de zak van je jas, oké?
918
01:30:32,125 --> 01:30:32,958
Agnes?
919
01:30:39,458 --> 01:30:40,291
Nee?
920
01:31:23,208 --> 01:31:24,666
Diska!
921
01:31:32,000 --> 01:31:35,166
Oh nee. Bamboebos…
922
01:31:35,250 --> 01:31:37,291
Het huis van Kuntilanak.
923
01:32:14,750 --> 01:32:16,000
Mojo! Diska!
924
01:32:17,333 --> 01:32:18,416
Mojo!
925
01:32:20,500 --> 01:32:21,375
Diska!
926
01:32:22,041 --> 01:32:23,250
Mojo!
927
01:33:20,583 --> 01:33:21,666
Pa.
928
01:33:24,041 --> 01:33:27,875
Bedankt voor alle kennis
jij hebt mij gegeven.
929
01:33:29,166 --> 01:33:31,666
Elk stukje kennis is een schat
930
01:33:31,750 --> 01:33:33,583
in mijn leven.
931
01:33:38,208 --> 01:33:39,416
Devlin.
932
01:33:40,833 --> 01:33:44,291
Ik weet niet wat er nu van je is geworden.
933
01:33:44,916 --> 01:33:50,041
Maar ik hoop dat je het overleeft
en je ziet dit filmpje...
934
01:36:24,000 --> 01:36:25,000
Awindya.
935
01:37:18,916 --> 01:37:20,208
Awindya!
936
01:37:28,500 --> 01:37:29,333
Awindya!
937
01:37:31,166 --> 01:37:32,583
Awindya.
938
01:37:33,208 --> 01:37:34,291
Awindya!
939
01:37:55,916 --> 01:37:57,958
Awindya.
940
01:39:26,416 --> 01:39:27,250
Yoga!
941
01:39:38,500 --> 01:39:41,458
Je wilt levend begraven worden, hè?
942
01:39:41,541 --> 01:39:42,583
Laat mij je helpen.
943
01:40:13,916 --> 01:40:17,625
DONDERDAG
944
01:41:54,625 --> 01:41:55,541
Waarom ben je hier?
945
01:41:59,708 --> 01:42:02,375
Je zei dat je een evenement had,
dus je kon niet met mij meekomen.
946
01:43:25,041 --> 01:43:26,833
ZONDAG
947
01:43:28,708 --> 01:43:29,708
Awindya.
948
01:43:30,291 --> 01:43:31,791
Lees dit boek. Het is goed.
949
01:43:32,416 --> 01:43:33,750
Dank je, papa.
950
01:43:45,458 --> 01:43:47,208
- Hallo?
- Hallo, Awindya.
951
01:43:50,000 --> 01:43:51,291
Yoga?
952
01:43:51,375 --> 01:43:54,041
Hé, wat ben je aan het doen?
953
01:43:55,833 --> 01:43:56,666
Dya.
954
01:43:57,500 --> 01:44:00,541
Ik wil iets zeggen.
Ik zal het kort houden.
955
01:44:04,291 --> 01:44:05,666
Ik vind je heel leuk.
956
01:44:06,583 --> 01:44:08,041
Dus ik wil het je vertellen
957
01:44:09,291 --> 01:44:11,291
dat ik het officieel probeer
om je nu te leren kennen.
958
01:44:14,708 --> 01:44:15,791
Maar…
959
01:44:25,125 --> 01:44:27,291
Oké. Dan?
960
01:44:29,708 --> 01:44:30,583
Mevrouw.
961
01:44:31,208 --> 01:44:33,333
Buiten heb je bezoek.
962
01:44:33,416 --> 01:44:35,500
Ik zei dat hij op de veranda moest wachten.
963
01:44:35,583 --> 01:44:37,500
Yoga, ik heb nu een gast.
964
01:44:37,583 --> 01:44:39,250
We praten later, oké?
965
01:44:39,333 --> 01:44:41,916
Oké. Dat wilde ik je net vertellen.
966
01:44:42,000 --> 01:44:44,333
Zodat je het niet verkeerd begrijpt.
967
01:44:46,500 --> 01:44:47,750
Vandaag ben ik jarig.
968
01:44:49,708 --> 01:44:51,416
Als je het niet erg vindt,
Ik haal je vanavond op.
969
01:44:52,375 --> 01:44:53,583
Gefeliciteerd.
970
01:44:55,333 --> 01:44:56,458
Deel uw locatie.
971
01:45:07,166 --> 01:45:08,416
Yoga…
972
01:45:16,916 --> 01:45:18,500
Goedemorgen.
973
01:45:19,166 --> 01:45:21,958
Welzijn en welvaart voor u.
974
01:45:22,708 --> 01:45:25,041
Ik ben dankbaar dat we elkaar hier kunnen ontmoeten.
975
01:45:25,125 --> 01:45:26,416
Pardon.
976
01:45:26,500 --> 01:45:30,333
Ik vertegenwoordig
977
01:45:30,416 --> 01:45:34,375
de Vereniging van Heirloom Lovers
Satrio Pinayungan.
978
01:45:34,458 --> 01:45:37,958
Wij willen graag dirigeren
het Jamas Satu Suro ritueel.
979
01:45:38,041 --> 01:45:40,541
Als bewaker,
Als u ons alstublieft toestemming wilt geven,
980
01:45:40,625 --> 01:45:46,958
we willen graag naar de berg Merapi
om het offerritueel uit te voeren.