1
00:00:08,200 --> 00:00:10,680
<Я>Мы прибыли
в решающий момент.
2
00:00:10,760 --> 00:00:13,080
Все начинает налаживаться.
3
00:00:13,160 --> 00:00:17,560
И теперь я должен тебе объяснить
обо всем этом.
4
00:00:17,640 --> 00:00:20,680
Обо мне, о том, почему я здесь.
5
00:00:20,760 --> 00:00:23,920
В мифах,
которые некоторые из вас, возможно, читали,
6
00:00:24,560 --> 00:00:27,920
Я тот, кого наказал Зевс
за дарование людям огня.
7
00:00:28,000 --> 00:00:30,080
Я герой,
но ты думаешь, что я просто какой-то придурок
8
00:00:30,160 --> 00:00:32,280
который убил своего парня, да?
9
00:00:32,360 --> 00:00:33,720
Неправильно.
10
00:00:33,800 --> 00:00:36,320
Зевс наказал меня
потому что я противостоял ему.
11
00:00:36,400 --> 00:00:39,080
Я сказал ему
он стал всем, что ненавидел.
12
00:00:39,600 --> 00:00:41,800
Он воспринял это не очень хорошо.
13
00:00:59,160 --> 00:01:01,520
- Это очень грубо - не открывать дверь.
- О боже мой...
14
00:01:02,040 --> 00:01:04,200
Чертов ад.
15
00:01:04,280 --> 00:01:05,720
Что ты здесь делаешь?
16
00:01:06,520 --> 00:01:08,400
Слушай, я могу это сделать. Я могу сделать это.
17
00:01:08,480 --> 00:01:10,680
Это не твоя судьба, Прометей.
18
00:01:11,560 --> 00:01:13,400
Зевс идет за тобой.
19
00:01:14,200 --> 00:01:17,480
Если ты хочешь остановить его,
тебе нужно меня послушать.
20
00:01:18,040 --> 00:01:20,200
Кому вы доверяете больше всего на свете?
21
00:01:20,720 --> 00:01:24,720
Кто бы сделал
что-нибудь, что вы спросили без вопросов?
22
00:01:25,320 --> 00:01:26,320
Я не знаю.
23
00:01:26,400 --> 00:01:27,800
Не лги.
24
00:01:29,760 --> 00:01:30,760
Харон.
25
00:01:30,840 --> 00:01:32,000
Да.
26
00:01:33,120 --> 00:01:34,680
Вам нужно убить его.
27
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
- Нет, я...
- Это единственный способ.
28
00:01:39,640 --> 00:01:42,440
И вам нужно вернуть доверие Зевса.
29
00:01:42,520 --> 00:01:45,560
Вы должны подчиниться его наказанию
и принять свою судьбу.
30
00:01:45,640 --> 00:01:51,160
Если ты этого не сделаешь, Зевс никогда не будет побежден,
и вы действительно потерпите неудачу.
31
00:01:53,640 --> 00:01:57,040
Есть более великий план, Прометей.
32
00:01:59,320 --> 00:02:01,000
Большой план.
33
00:02:03,360 --> 00:02:04,360
Да.
34
00:02:05,560 --> 00:02:06,680
Спасибо.
35
00:02:06,760 --> 00:02:08,960
Эти отношения
восстановление заняло некоторое время.
36
00:02:09,040 --> 00:02:11,120
Спасибо, милый друг.
37
00:02:11,200 --> 00:02:12,280
Всегда пожалуйста.
38
00:02:12,360 --> 00:02:13,960
Но мы добрались туда.
39
00:02:15,520 --> 00:02:19,320
Несмотря ни на что,
эти отношения сохранились.
40
00:02:22,080 --> 00:02:23,640
Что касается других игроков,
41
00:02:23,720 --> 00:02:25,760
<я>некоторые не поймут
что они сделали...
42
00:02:28,160 --> 00:02:29,560
как они помогли.
43
00:02:32,080 --> 00:02:33,720
И никогда не будет.
44
00:02:35,360 --> 00:02:38,240
Другие точно знают, что делают...
45
00:02:40,600 --> 00:02:42,480
и еще нужно сделать.
46
00:02:44,600 --> 00:02:48,520
Если один из нас терпит неудачу, мы все терпим неудачу.
47
00:03:05,440 --> 00:03:07,280
Ладно, пора.
48
00:03:08,040 --> 00:03:09,200
Ну давай же.
49
00:03:22,080 --> 00:03:23,320
Помните.
50
00:03:28,240 --> 00:03:29,720
Это больше похоже на это.
51
00:03:30,440 --> 00:03:33,640
- Что это было?
- Машина дала сбой. Не беспокойтесь об этом.
52
00:03:34,920 --> 00:03:36,240
Как долго я спал?
53
00:03:36,320 --> 00:03:37,520
Не имеет значения.
54
00:03:38,320 --> 00:03:39,320
Где я?
55
00:03:39,880 --> 00:03:40,880
Здесь.
56
00:03:48,720 --> 00:03:49,840
Боже мой.
57
00:03:50,640 --> 00:03:52,560
Вам это нравится? Я сделал это.
58
00:03:59,200 --> 00:04:01,200
Я не хотел убивать Главка, ясно?
59
00:04:01,280 --> 00:04:02,760
Я был еще ребенком.
60
00:04:02,840 --> 00:04:05,440
Я заплатил свое покаяние.
Я не остался безнаказанным.
61
00:04:05,520 --> 00:04:08,720
- Мы здесь не для того, чтобы наказать вас.
- Мы здесь, чтобы показать вам правду.
62
00:04:09,640 --> 00:04:10,680
Какой?
63
00:04:14,880 --> 00:04:16,200
Просто посмотрите шоу.
64
00:04:16,280 --> 00:04:17,520
Тебе это понравится.
65
00:04:26,080 --> 00:04:28,680
я бы не хотел
все, что связано с богами, Ари.
66
00:04:29,880 --> 00:04:31,120
Нет, если бы я был тобой.
67
00:04:35,520 --> 00:04:36,520
Попкорн.
68
00:04:43,640 --> 00:04:44,960
Что это за хрень?
69
00:04:45,040 --> 00:04:47,200
Замолчи. Никаких разговоров.
70
00:04:47,840 --> 00:04:50,720
Для справки: это была не моя идея.
71
00:05:06,360 --> 00:05:07,400
Мм.
72
00:05:07,480 --> 00:05:09,040
Знаете, почему оно так называется?
73
00:05:09,560 --> 00:05:14,000
Потому что как только ты начнешь тянуть
при этом все распутывается.
74
00:05:15,880 --> 00:05:16,960
Я тебе засветил?
75
00:05:17,040 --> 00:05:18,440
<Я>- Нет, сэр.
- А что сейчас?
76
00:05:22,320 --> 00:05:25,400
- О, чувак. Господин Президент, добро пожаловать.
- Что ж, спасибо, сэр.
77
00:05:25,480 --> 00:05:29,280
Итак, ваш предшественник, он был
немного упрямый.
78
00:05:29,360 --> 00:05:30,680
- Да.
- Он уже мертв.
79
00:05:31,800 --> 00:05:33,040
Наслаждайтесь своим положением.
80
00:05:33,120 --> 00:05:36,480
Наслаждайтесь своим дворцом,
но никогда не забывайте эти три вещи.
81
00:05:37,200 --> 00:05:39,240
Во-первых, все это взаймы.
82
00:05:39,320 --> 00:05:41,160
- Да, сэр.
- Во-вторых, я поместил тебя сюда.
83
00:05:41,240 --> 00:05:42,520
Ты служишь мне.
84
00:05:42,600 --> 00:05:43,880
- Да, сэр.
- Три.
85
00:05:43,960 --> 00:05:47,200
Теперь это самое важное.
86
00:05:47,280 --> 00:05:51,240
Если ты мне понравишься, я могу сделать тебя бессмертным.
87
00:05:51,320 --> 00:05:53,240
Это правда, сэр?
88
00:05:54,120 --> 00:05:55,120
Конечно.
89
00:05:55,960 --> 00:05:59,200
- Веро, сэр.
- О, да, да. Очень чертовски верно.
90
00:05:59,800 --> 00:06:01,480
Верно.
91
00:06:01,560 --> 00:06:03,040
- Первоначальный список дел.
- Да, сэр.
92
00:06:03,120 --> 00:06:05,960
В зоопарке Ираклиона есть лев.
93
00:06:06,040 --> 00:06:07,160
Выпусти это.
94
00:06:08,080 --> 00:06:09,200
Просто выпустить это наружу?
95
00:06:09,720 --> 00:06:12,160
Ах, да. Оно будет есть людей. Это будет весело.
96
00:06:12,240 --> 00:06:16,520
- Да. Да, конечно.
- Дальше тебе нужен наследник.
97
00:06:18,840 --> 00:06:20,040
Иметь ребенка.
98
00:06:20,120 --> 00:06:21,480
О, нет.
99
00:06:21,560 --> 00:06:23,200
Сэр, боюсь, я не смогу.
100
00:06:23,280 --> 00:06:24,880
- Что нельзя?
- Иметь детей.
101
00:06:24,960 --> 00:06:27,360
Мое пророчество запрещает это,
но не позволяйте этому отпугнуть вас.
102
00:06:27,440 --> 00:06:29,200
Клянусь, я буду верным слугой.
103
00:06:29,280 --> 00:06:31,120
Каково ваше пророчество?
104
00:06:31,720 --> 00:06:33,960
«Твой конец начинается в супружеском ложе».
105
00:06:34,040 --> 00:06:38,120
«Первый ребенок, который вздохнул
убьет тебя мертвым».
106
00:06:41,360 --> 00:06:42,960
- Это ясно.
- Я знаю.
107
00:06:44,200 --> 00:06:45,320
Как насчет этого?
108
00:06:45,400 --> 00:06:47,040
Двойняшки. Я могу это сделать.
109
00:06:47,640 --> 00:06:51,320
Вы просто избавитесь от одного
это вылезает первым. Это сработает.
110
00:06:51,840 --> 00:06:53,720
Следующий — ваш наследник.
111
00:06:55,400 --> 00:06:58,280
- Я больше не смотрю этого быка...
- Подожди, это ты.
112
00:06:58,880 --> 00:07:02,200
Они начали спать, склеенные вместе
как маленькие детёныши.
113
00:07:02,280 --> 00:07:03,680
Разве это не чудесно?
114
00:07:03,760 --> 00:07:05,680
Привет, мой маленький Главк.
115
00:07:05,760 --> 00:07:09,200
А как моя великолепная маленькая Ари, а?
116
00:07:09,280 --> 00:07:11,880
Мама тебя очень любит.
117
00:07:11,960 --> 00:07:15,080
Мама тебя очень любит.
118
00:07:16,360 --> 00:07:18,600
Ты любишь свою младшую сестренку, дорогая?
119
00:07:18,680 --> 00:07:20,360
Разве она не красива?
120
00:07:23,840 --> 00:07:25,560
Хороший мальчик.
121
00:07:27,640 --> 00:07:28,760
Сэр, я... я...
122
00:07:29,280 --> 00:07:31,880
Я не могу.
123
00:07:31,960 --> 00:07:34,920
Он был первенцем,
и ты мой пленник.
124
00:07:35,440 --> 00:07:37,280
Дедал, я думаю, ты сможешь.
125
00:07:39,080 --> 00:07:40,360
Я думаю, тебе придется.
126
00:07:45,600 --> 00:07:46,600
Идти.
127
00:07:51,880 --> 00:07:54,640
Я должен исполнить свое предназначение, Ари.
128
00:07:56,040 --> 00:07:57,400
Что ты делаешь?
129
00:07:57,480 --> 00:07:59,120
Я больше не смотрю эту ложь.
130
00:07:59,200 --> 00:08:00,800
- Это ложь?
- Конечно.
131
00:08:00,880 --> 00:08:03,320
Это не пророчество моего отца,
и Дедал — уважаемый персонал,
132
00:08:03,360 --> 00:08:04,480
не заключенный.
133
00:08:04,560 --> 00:08:07,480
Верно. Он просто...
...никогда не покидает дворец.
134
00:08:07,560 --> 00:08:10,760
Он отшельник.
Мой отец не приказывал ему убивать ребенка.
135
00:08:10,840 --> 00:08:12,640
Вы уверены в этом?
136
00:08:13,240 --> 00:08:14,600
Да, я уверен.
137
00:08:14,680 --> 00:08:17,880
Мой отец хороший человек, и я ему доверяю.
138
00:08:17,960 --> 00:08:19,480
А как насчет троянов?
139
00:08:19,560 --> 00:08:20,720
Это другое.
140
00:08:20,800 --> 00:08:22,000
Это?
141
00:08:22,520 --> 00:08:24,520
Он обещал тебе, что не будет их убивать.
142
00:08:31,720 --> 00:08:34,520
Откуда ты знаешь
он не лгал о своем пророчестве?
143
00:08:35,600 --> 00:08:37,000
Хотите посмотреть конец?
144
00:08:37,080 --> 00:08:38,080
Абсолютно нет.
145
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
Выпусти меня.
146
00:08:50,880 --> 00:08:51,880
Выпустите меня!
147
00:08:53,240 --> 00:08:56,280
Я требую, чтобы вы немедленно выпустили меня.
148
00:08:58,280 --> 00:08:59,280
Выпустите меня.
149
00:09:00,360 --> 00:09:01,760
Выпустите меня!
150
00:09:05,880 --> 00:09:09,360
Это то, что вы делаете, не так ли?
Я знаю, что это такое.
151
00:09:10,120 --> 00:09:12,600
Это наказание для Главка.
152
00:09:13,200 --> 00:09:15,760
Вы сводите людей... с ума.
153
00:09:16,480 --> 00:09:20,360
Хм? Ты заставляешь их терять веру
во всем, что они знают,
154
00:09:20,440 --> 00:09:21,920
все, что они любят,
155
00:09:22,000 --> 00:09:24,720
пока, наконец, они не убивают себя.
156
00:09:25,920 --> 00:09:26,920
Ну, я не буду.
157
00:09:27,280 --> 00:09:30,040
- Только боги могут судить меня.
- К черту богов.
158
00:09:30,120 --> 00:09:30,960
Что?
159
00:09:31,040 --> 00:09:31,960
К черту их.
160
00:09:32,040 --> 00:09:34,800
- Они источник всей твоей боли.
- Да, Ари.
161
00:09:34,880 --> 00:09:37,000
- Просто досмотри до конца.
- Нет!
162
00:09:48,160 --> 00:09:49,960
Отлично. Иди домой.
163
00:09:50,600 --> 00:09:51,480
Что?
164
00:09:51,560 --> 00:09:52,560
- Что?
- Что?
165
00:09:54,360 --> 00:09:55,640
Ну, она знает достаточно.
166
00:09:57,480 --> 00:09:59,520
Но... хотя ты идешь.
167
00:10:11,960 --> 00:10:14,280
- Поговорите с Дедалом.
- Отвали.
168
00:10:15,880 --> 00:10:17,960
Все прошло хорошо.
169
00:10:18,800 --> 00:10:22,680
Это тяжелая работа, не так ли?
Религиозные.
170
00:10:22,760 --> 00:10:24,080
Мы квиты сейчас.
171
00:10:24,600 --> 00:10:26,160
Больше никаких одолжений.
172
00:10:26,240 --> 00:10:27,880
Она сама по себе.
173
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
Ари!
174
00:11:17,720 --> 00:11:19,040
Где ты был?
175
00:11:19,560 --> 00:11:21,560
Я схожу с ума.
176
00:11:23,120 --> 00:11:24,800
- С тобой все в порядке?
- Ага.
177
00:11:24,880 --> 00:11:26,880
Я в порядке, Па.
178
00:11:28,880 --> 00:11:29,880
Я в порядке.
179
00:11:31,440 --> 00:11:34,480
у меня не было выбора
о троянах.
180
00:11:35,720 --> 00:11:38,440
Я сделал то, что было лучше для города,
для Крита.
181
00:11:39,680 --> 00:11:40,680
Я знаю, что ты это сделал.
182
00:11:43,240 --> 00:11:44,560
Для богов.
183
00:11:46,480 --> 00:11:48,160
Никогда больше не делай этого со мной.
184
00:12:08,320 --> 00:12:10,000
Милосердные боги Олимпа,
185
00:12:10,080 --> 00:12:14,200
Я благодарю тебя
за благополучное возвращение моей дочери Ари,
186
00:12:14,880 --> 00:12:18,040
которого я люблю больше, чем свою жизнь.
187
00:12:18,880 --> 00:12:19,880
- Веро.
- Веро.
188
00:12:27,840 --> 00:12:30,800
Ваше пророчество предсказало
что ты будешь править Критом, не так ли?
189
00:12:30,880 --> 00:12:32,920
Хм...
190
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Да.
191
00:12:34,080 --> 00:12:35,800
Как именно это было сформулировано?
192
00:12:35,880 --> 00:12:37,040
Почему?
193
00:12:37,960 --> 00:12:39,600
я думал о своем
194
00:12:39,680 --> 00:12:42,640
и что это
предсказал, что я сделал Главку.
195
00:12:42,720 --> 00:12:44,400
Я не могу запомнить это наизусть.
196
00:12:44,480 --> 00:12:46,440
кажется, я не смотрел
занимаюсь этим более 20 лет.
197
00:12:47,200 --> 00:12:49,840
- Я просто... я думал...
- Что это, черт возьми?
198
00:12:49,920 --> 00:12:52,480
Вы не думаете
ты достаточно проверил мои нервы?
199
00:12:53,600 --> 00:12:54,680
Прости, папа.
200
00:12:57,640 --> 00:12:59,160
Нет, нет, нет. Мне жаль.
201
00:12:59,680 --> 00:13:01,720
Я на грани. Я волновался.
202
00:13:02,240 --> 00:13:05,280
Я люблю тебя, Ари,
больше, чем что-либо в этом мире.
203
00:14:11,040 --> 00:14:12,040
Привет, Дедал.
204
00:14:23,000 --> 00:14:24,440
Хотите немного еды?
205
00:14:25,280 --> 00:14:26,880
Ох, это просто тушеное мясо.
206
00:14:26,960 --> 00:14:28,160
Нет, спасибо.
207
00:14:30,440 --> 00:14:32,640
Я всегда накрываю стол на двоих.
208
00:14:33,520 --> 00:14:34,880
Хоть Икар...
209
00:14:36,280 --> 00:14:37,800
Это глупо, я знаю.
210
00:14:38,480 --> 00:14:39,480
Извини.
211
00:14:44,080 --> 00:14:45,520
Рад видеть, что ты вернулся.
212
00:14:49,560 --> 00:14:53,760
Э-э, но с уважением,
почему вы здесь, мэм?
213
00:14:54,440 --> 00:14:56,280
Могу ли я что-нибудь сделать для тебя?
214
00:14:56,360 --> 00:14:59,040
- Есть ли проблема с восковой фигурой?
- Нет.
215
00:15:02,880 --> 00:15:04,480
Ты здесь пленник, Дедал?
216
00:15:06,880 --> 00:15:09,080
- Прошу прощения?
- Ты?
217
00:15:12,960 --> 00:15:15,240
Ну, я думаю, "заключенный" - это сильный термин.
218
00:15:15,320 --> 00:15:19,000
Я имею в виду, у меня большой диапазон
внутри территории.
219
00:15:20,280 --> 00:15:21,600
Что ты сделал?
220
00:15:21,680 --> 00:15:22,800
Хм...
221
00:15:23,320 --> 00:15:24,400
Я не знаю.
222
00:15:25,320 --> 00:15:29,800
Я думаю, возможно, твой отец хотел
чтобы убедиться, что я не найду работу в другом месте.
223
00:15:31,160 --> 00:15:32,800
Во многом это комплимент.
224
00:15:43,360 --> 00:15:45,680
Ты убил моего брата Дедала?
225
00:15:47,120 --> 00:15:49,680
По приказу моего отца, да?
226
00:15:54,120 --> 00:15:55,120
Боже мой.
227
00:15:57,040 --> 00:15:58,280
Боже мой, ты это сделал.
228
00:15:58,800 --> 00:16:01,520
Я поклялся себе, если ты
или твоя мать когда-либо спрашивала,
229
00:16:01,600 --> 00:16:04,000
Я бы сказал правду.
230
00:16:05,120 --> 00:16:06,680
Твой отец угрожал мне.
231
00:16:08,120 --> 00:16:10,240
Он сказал мне, что убьет Икара
232
00:16:11,120 --> 00:16:12,920
если бы я не выполнил его приказы.
233
00:16:16,000 --> 00:16:17,120
Я все равно сделал это.
234
00:16:17,920 --> 00:16:19,360
Я мог бы сказать нет.
235
00:16:21,280 --> 00:16:22,920
И Икар все равно умер.
236
00:16:25,080 --> 00:16:26,400
Я не смог его спасти.
237
00:16:27,680 --> 00:16:28,680
Что?
238
00:16:29,080 --> 00:16:32,920
Он построил крылья, чтобы сбежать, Ари.
Чтобы уйти отсюда,
239
00:16:33,520 --> 00:16:34,560
Подальше от меня.
240
00:16:37,120 --> 00:16:38,600
Когда он узнал, что я сделал.
241
00:16:39,280 --> 00:16:41,520
Когда он узнал
что ты убил Главка.
242
00:16:42,400 --> 00:16:44,120
Нет. Нет.
243
00:16:45,960 --> 00:16:47,080
Ну и что?
244
00:16:49,760 --> 00:16:51,600
Он не умер, Ари.
245
00:17:12,160 --> 00:17:15,120
Только я. Только я. Только я. Только я.
246
00:17:27,600 --> 00:17:28,720
Он Минотавр.
247
00:17:34,120 --> 00:17:36,320
Правда может разрушиться
весь мир.
248
00:17:38,920 --> 00:17:40,800
Даже мир богов.
249
00:17:56,480 --> 00:18:00,280
♪ Я никогда не знал
Такая же девушка, как ты раньше ♪
250
00:18:04,000 --> 00:18:07,920
♪ Теперь точно так же, как
В песне былых времен... ♪
251
00:18:11,040 --> 00:18:13,240
О боже, ты лучший!
252
00:18:13,320 --> 00:18:15,400
Боже мой, ты чертовски лучший.
253
00:18:16,920 --> 00:18:18,040
Вот, вот здесь.
254
00:18:24,320 --> 00:18:28,920
Вы когда-нибудь задумывались о раздаче
с этим безъязыким фрик-шоу?
255
00:18:29,000 --> 00:18:30,360
Нет.
256
00:18:30,920 --> 00:18:32,200
Почему бы и нет?
257
00:18:32,280 --> 00:18:34,440
Потому что тогда Зевс сразу бы узнал.
258
00:18:35,160 --> 00:18:37,080
Их обет молчания принадлежит мне.
259
00:18:37,160 --> 00:18:40,120
Их языки мои.
Они хранят мои секреты.
260
00:18:40,200 --> 00:18:42,400
Ну и мой секрет.
261
00:18:44,520 --> 00:18:47,360
Тебе следовало выйти за меня замуж.
262
00:18:49,160 --> 00:18:52,920
Если бы я женился на тебе,
Я бы сделал это с ним.
263
00:18:56,440 --> 00:18:57,960
Не будь таким ребенком.
264
00:19:03,800 --> 00:19:08,440
♪ О, какое прекрасное утро ♪
265
00:19:08,520 --> 00:19:12,320
♪ О, какой прекрасный день ♪
266
00:19:13,120 --> 00:19:17,840
{\an8}♪ У меня прекрасное чувство ♪
267
00:19:17,920 --> 00:19:21,080
{\an8}♪ Всё идёт по-моему ♪
268
00:19:21,160 --> 00:19:22,320
{\an8}Этап первый.
269
00:19:23,000 --> 00:19:24,360
{\an8}Это наш первый этап.
270
00:19:24,960 --> 00:19:27,560
{\an8}Заставит ли это их встать в очередь?
271
00:19:27,640 --> 00:19:28,680
Ой!
272
00:19:32,360 --> 00:19:35,120
Я не знаю почему, это заставляет меня...
у меня, эээ... кружится голова.
273
00:19:35,200 --> 00:19:37,000
Это просто чувствуется... приятно.
274
00:19:37,080 --> 00:19:39,040
- Не так ли?
- Ага. Ага.
275
00:19:40,600 --> 00:19:44,560
Эй, эй, ты знаешь,
хм, я думаю, что мой любимый...
276
00:19:45,280 --> 00:19:46,280
огонь.
277
00:19:47,040 --> 00:19:48,680
Это так очищает.
278
00:19:51,200 --> 00:19:55,360
♪ Прекрасный день ♪
279
00:19:55,440 --> 00:19:56,440
Ах.
280
00:20:02,480 --> 00:20:03,600
Ой!
281
00:20:03,680 --> 00:20:06,400
Эй, посмотри... посмотри, эээ...
Посмотрите, что мы сделали.
282
00:20:06,480 --> 00:20:07,936
- Очень хороший.
- Ага. Спасибо.
283
00:20:07,960 --> 00:20:09,840
Вы чувствуете себя лучше?
284
00:20:09,920 --> 00:20:11,480
Э-э...
285
00:20:11,560 --> 00:20:13,280
Да, на самом деле так и есть.
286
00:20:13,360 --> 00:20:18,000
Я чувствую себя, э-э, жизненно важным и, э-э... и твердым.
287
00:20:18,080 --> 00:20:20,160
Да, верно... прямо здесь. Прямо здесь.
288
00:20:20,240 --> 00:20:22,120
Может быть, позже.
289
00:20:22,200 --> 00:20:24,080
Привет.
290
00:20:26,440 --> 00:20:29,120
- Что ты здесь делаешь?
- Пришёл купаться.
291
00:20:29,200 --> 00:20:31,160
Что не так с морем?
292
00:20:31,760 --> 00:20:33,840
Слишком большой. Я не могу делать круги.
293
00:20:33,920 --> 00:20:35,000
Хм...
294
00:20:36,040 --> 00:20:37,040
Хм?
295
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
Полотенце!
296
00:20:39,920 --> 00:20:42,800
С тебя капает на пол.
Ты слышишь, что она сказала, мальчик-лобстер?
297
00:20:42,880 --> 00:20:44,880
Полотенце!
298
00:20:44,960 --> 00:20:45,960
Трахни меня.
299
00:20:46,600 --> 00:20:48,920
Не пережил ли я кризис среднего возраста?
300
00:20:49,840 --> 00:20:53,200
Подожди, тебе лучше не быть
планирую что-нибудь на Крите.
301
00:20:54,520 --> 00:20:56,160
А что, если да?
302
00:20:56,240 --> 00:20:57,240
"Мы"?
303
00:20:57,320 --> 00:20:58,200
Ага.
304
00:20:58,280 --> 00:21:01,520
Он, ну, хорош,
трудолюбивый и послушный.
305
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
Действительно ли он?
306
00:21:04,120 --> 00:21:06,240
Ой! Вы нашли свои часы.
307
00:21:06,320 --> 00:21:08,040
Ах. Он так и сделал.
308
00:21:09,040 --> 00:21:10,320
Он сделал? Хм.
309
00:21:10,400 --> 00:21:12,680
Отличная работа. Мм.
310
00:21:19,920 --> 00:21:21,400
Вы проверили своего друга,
311
00:21:21,480 --> 00:21:24,200
тот, что внизу,
пытается вернуть жену?
312
00:21:24,720 --> 00:21:26,720
Потому что теперь ты можешь быть фаворитом,
313
00:21:26,800 --> 00:21:29,400
но ты не будешь
если они выберутся из подземного мира.
314
00:21:30,280 --> 00:21:31,840
Я так не думаю, а ты?
315
00:21:32,560 --> 00:21:33,600
Хм.
316
00:21:33,680 --> 00:21:35,800
Лучше всего присматривайте за ним. Я бы.
317
00:21:35,880 --> 00:21:38,240
Мва!
318
00:21:38,320 --> 00:21:40,960
- Ты же не пытаешься его трахнуть?
- О, пожалуйста.
319
00:21:41,520 --> 00:21:42,880
Я не занимаюсь семьей.
320
00:21:44,800 --> 00:21:47,200
С него все еще капает, Зевс.
321
00:21:48,240 --> 00:21:51,440
- Полотенце! Полотенце! Полотенце! Полотенце! Полотенце!
- Мм.
322
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
Спасибо.
323
00:21:57,240 --> 00:22:00,000
Итак, что же это такое на самом деле? Что происходит?
324
00:22:00,080 --> 00:22:02,200
Это называется работа, ленивая пизда.
325
00:22:02,280 --> 00:22:05,400
Ладно, оставим Крит в покое.
326
00:22:06,800 --> 00:22:08,160
Пока-пока.
327
00:22:08,240 --> 00:22:10,000
Слушай, малыш.
328
00:22:11,280 --> 00:22:12,320
Мы бомбим Крит.
329
00:22:13,240 --> 00:22:15,040
Сразу после того, как я поссал.
330
00:22:20,520 --> 00:22:23,160
Я сказал тебе
не заходить на Олимп без предупреждения.
331
00:22:23,240 --> 00:22:25,080
Ой, это было больно!
332
00:22:25,160 --> 00:22:28,200
Ой, заткнись.
Тебе нравится, когда я причиняю тебе боль.
333
00:22:31,000 --> 00:22:33,760
Зевсу запрещено
от входа в ванную Геры.
334
00:22:33,840 --> 00:22:37,440
- Как продвигается второй этап?
- Святой Зевс, прости нас, спаси нас!
335
00:22:37,520 --> 00:22:41,360
Землетрясений больше нет!
Я умоляю тебя, Зевс!
336
00:22:41,440 --> 00:22:44,720
Но иногда
когда ее нет, он не может устоять.
337
00:22:46,320 --> 00:22:50,000
Моя мама только что превратилась в пчелу!
Что она сделала?
338
00:22:50,080 --> 00:22:51,080
Это интересно.
339
00:22:51,120 --> 00:22:55,040
Что еще вы от нас хотите?
У нас больше ничего нет!
340
00:22:55,120 --> 00:22:58,160
- Отец, я просто...
- Вся ферма пропала!
341
00:22:58,240 --> 00:23:01,680
Что такое... Это не моя вина!
Я ничего не делал!
342
00:23:04,200 --> 00:23:06,480
<Я> Хорошо! Я...
Свинья, я трахнул свинью.
343
00:23:06,560 --> 00:23:09,120
Но моя семья только что утонула!
Как это может считаться?
344
00:23:09,200 --> 00:23:10,480
Свинья?
345
00:23:10,560 --> 00:23:12,840
Ага. Это имеет значение, друг мой. Это имеет значение.
346
00:23:12,920 --> 00:23:15,680
И я просто... я только что убил его.
347
00:23:16,520 --> 00:23:19,960
Мой... Мой брат!
Моя... Моя собственная плоть и кровь!
348
00:23:20,040 --> 00:23:22,920
- Я, черт возьми, убил его!
- Плохой мальчик.
349
00:23:23,000 --> 00:23:27,560
<Я> Пять лет. Пять лет,
и он ни разу и пальцем не пошевелил!
350
00:23:34,520 --> 00:23:35,520
Ах.
351
00:23:39,920 --> 00:23:42,080
Боже мой, ты чертовски лучший.
352
00:23:43,680 --> 00:23:44,720
Гера?
353
00:23:44,800 --> 00:23:47,560
Вы думаете, что Зевс могущественный?
354
00:23:48,280 --> 00:23:51,360
Вы не видели
на что я способен, дорогая.
355
00:24:06,640 --> 00:24:09,080
Пусть речь к бессловесному
дать вам утешение.
356
00:24:09,160 --> 00:24:11,720
Пусть богиня Гера
баюкать тебя в твоей смертельной боли.
357
00:24:21,320 --> 00:24:22,160
Веро.
358
00:24:29,640 --> 00:24:30,640
Куда она пошла?
359
00:24:36,840 --> 00:24:38,960
Я знаю, что ты не можешь говорить, но...
360
00:24:40,640 --> 00:24:43,280
ты можешь написать, не так ли?
361
00:24:43,360 --> 00:24:44,520
И если ты не можешь,
362
00:24:45,400 --> 00:24:51,120
Боюсь, тебе предстоит испытать
много смертельной боли.
363
00:24:52,040 --> 00:24:54,960
Итак, что она делает?
364
00:24:55,560 --> 00:24:58,800
Что она от меня скрывает?
Это просто чертовски?
365
00:24:59,920 --> 00:25:01,480
Или это заговор?
366
00:25:02,320 --> 00:25:04,680
Почему она начала мне врать?
367
00:25:12,320 --> 00:25:14,200
Привет, Ма.
368
00:25:14,280 --> 00:25:18,320
Ну, это может быть ты. Гера мне не скажет.
369
00:25:19,360 --> 00:25:20,600
Я бы хотел, чтобы мы могли поговорить.
370
00:25:22,680 --> 00:25:26,240
Я больше не наслаждаюсь этим.
Я не хочу причинять людям боль.
371
00:25:26,320 --> 00:25:27,960
Я не могу поговорить с папой. Он такой...
372
00:25:37,320 --> 00:25:39,400
О, я же сказал тебе написать.
373
00:25:39,480 --> 00:25:41,840
Почему... Почему... Почему ты заставляешь меня это делать?
374
00:25:43,880 --> 00:25:47,120
Я думал голосовой ящик
атрофировалась бы, но не так.
375
00:25:47,200 --> 00:25:49,160
Это чертовски крик.
376
00:25:56,800 --> 00:25:59,680
Давай, Деннис. Давай уйдем отсюда.
377
00:26:21,280 --> 00:26:22,360
Зевс, ты здесь?
378
00:26:39,040 --> 00:26:40,040
Зевс?
379
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Зевс!
380
00:27:04,240 --> 00:27:05,240
Зевс!
381
00:27:10,080 --> 00:27:11,440
Что ты с ней сделал?
382
00:27:12,360 --> 00:27:14,760
Ой. Разве это не было, эм, ясно?
383
00:27:14,840 --> 00:27:15,680
Почему?
384
00:27:15,760 --> 00:27:17,600
Она не слушалась меня.
385
00:27:18,200 --> 00:27:19,960
Потому что она моя.
386
00:27:20,040 --> 00:27:22,520
Тациты мои.
387
00:27:22,600 --> 00:27:24,920
Ты дал клятву, Зевс.
388
00:27:25,000 --> 00:27:27,880
Вам не разрешено их трогать.
389
00:27:27,960 --> 00:27:30,360
- Ты тоже дала клятву, Гера.
- Прошу прощения?
390
00:27:30,440 --> 00:27:33,480
Мне. Один из брака, другой из верности.
391
00:27:34,040 --> 00:27:37,400
Я слушал ваши языки.
392
00:27:38,440 --> 00:27:39,640
Ты что сделал?
393
00:27:40,520 --> 00:27:42,440
Так что я знаю. Я знаю.
394
00:27:42,520 --> 00:27:44,040
И что именно ты знаешь?
395
00:27:44,120 --> 00:27:46,720
Что ты лжешь мне,
замышляет против меня заговор.
396
00:27:46,800 --> 00:27:49,880
- Я... я что?
- Это линия.
397
00:27:49,960 --> 00:27:52,320
«Порядок ослабевает»
вот это дерьмо на памятнике.
398
00:27:52,400 --> 00:27:54,360
Но «семья рушится»?
399
00:27:54,440 --> 00:27:56,200
Это из-за тебя.
400
00:27:56,280 --> 00:27:59,480
«Ох, ох, ты лучший.
О, ты чертовски лучший».
401
00:28:00,720 --> 00:28:03,280
Ты моя жена, моя сестра.
402
00:28:04,280 --> 00:28:05,280
Я создал тебя.
403
00:28:05,800 --> 00:28:06,920
Я короновал тебя.
404
00:28:07,520 --> 00:28:09,400
И вот как ты мне отплатил?
405
00:28:10,200 --> 00:28:13,800
Я был сосредоточен на Земле,
Люди, первая фаза, вторая фаза,
406
00:28:13,880 --> 00:28:16,720
но... угроза была здесь...
407
00:28:18,280 --> 00:28:19,480
в моей постели.
408
00:28:20,400 --> 00:28:21,440
Ой.
409
00:28:22,720 --> 00:28:25,640
Ты действительно теряешь рассудок.
Вы это знаете?
410
00:28:25,720 --> 00:28:29,200
Я посвятил себя тебе,
к твоим истерикам
411
00:28:29,280 --> 00:28:32,680
и ваши желания
и твоя ярость и твой страх.
412
00:28:32,760 --> 00:28:34,560
Я проглатываю все это ради тебя.
413
00:28:34,640 --> 00:28:36,680
Я ем твою боль.
414
00:28:36,760 --> 00:28:39,120
Теперь я мог бы захватить Землю,
захватил подземный мир,
415
00:28:39,200 --> 00:28:42,120
и ты знаешь, я бы сделал
лучше работать с ними обоими,
416
00:28:42,200 --> 00:28:44,240
но я нужен тебе здесь.
417
00:28:44,320 --> 00:28:47,160
Итак, наши братья-идиоты вам нравятся?
418
00:28:47,240 --> 00:28:48,240
Они?
419
00:28:48,320 --> 00:28:51,720
Посейдон, расхаживающий вокруг лодки
в его штанах.
420
00:28:51,800 --> 00:28:57,120
И Аид, увядающий во прахе
там, с той... той домохозяйкой.
421
00:28:57,200 --> 00:28:58,680
Они наполняют вас гордостью?
422
00:28:58,760 --> 00:29:02,320
Заставляют ли они мир работать?
так, как ты хочешь?
423
00:29:02,400 --> 00:29:03,960
Нет. Нет.
424
00:29:04,040 --> 00:29:06,560
Только мы способны на это.
425
00:29:06,640 --> 00:29:11,200
Зевс, вместе мы создаем мир.
426
00:29:11,280 --> 00:29:16,440
Мы написали мифы
и Вселенная так, как мы считали нужным.
427
00:29:16,520 --> 00:29:19,000
И люди преклоняются перед нами обоими.
428
00:29:19,080 --> 00:29:21,600
Теперь ты, безусловно, король.
429
00:29:21,680 --> 00:29:23,640
В этом нет никаких сомнений.
430
00:29:23,720 --> 00:29:29,600
Но, ей-богу, не заблуждайтесь, я королева!
431
00:29:29,680 --> 00:29:32,600
Вот это клятва, которую мы принесли!
432
00:29:33,560 --> 00:29:34,720
- Кто это?
- Что?
433
00:29:35,240 --> 00:29:36,920
Любовник.
434
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
Знаю ли я их?
435
00:29:38,920 --> 00:29:40,360
Был ли я с ними?
436
00:29:40,440 --> 00:29:44,120
Ты собираешься позволить им сосать?
из Меандра?
437
00:29:44,200 --> 00:29:47,520
Превратите их в своих маленьких помощников
как только ты избавишься от меня?
438
00:29:48,960 --> 00:29:52,560
Я... услышал тебя.
439
00:29:53,160 --> 00:29:54,720
- Действительно?
- Ага.
440
00:29:54,800 --> 00:29:56,840
Что ты услышал? Хм?
441
00:29:56,920 --> 00:29:59,760
Какой язык? Какой ящик?
442
00:30:01,920 --> 00:30:02,920
Покажите мне.
443
00:30:03,600 --> 00:30:05,160
Покажи мне, дорогая.
444
00:30:05,240 --> 00:30:06,240
Ну давай же.
445
00:30:09,000 --> 00:30:10,320
Ты покажи мне.
446
00:30:10,400 --> 00:30:13,000
Потому что, если меня будут судить,
Я хочу увидеть доказательства.
447
00:30:13,080 --> 00:30:14,480
Ну давай же. Ты покажи мне.
448
00:30:24,600 --> 00:30:26,680
Здесь.
449
00:30:27,360 --> 00:30:28,200
Нет.
450
00:30:28,280 --> 00:30:29,920
Они все утонули. Они мертвы...
451
00:30:33,040 --> 00:30:34,040
я найду...
452
00:30:36,040 --> 00:30:38,360
Я сказал ему
у нее был роман.
453
00:30:44,080 --> 00:30:44,920
Черт возьми.
454
00:30:45,000 --> 00:30:46,920
Здесь. Здесь. Здесь. Вот, возьми свой...
455
00:30:48,160 --> 00:30:50,040
Где это? Где это? Где это?
456
00:31:04,160 --> 00:31:05,240
Э-э...
457
00:31:05,320 --> 00:31:06,320
Вот и все!
458
00:31:06,400 --> 00:31:07,640
Тишина!
459
00:31:10,160 --> 00:31:11,720
Зевс, сойди.
460
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
Спускаться.
461
00:31:19,520 --> 00:31:20,520
Милый.
462
00:31:20,920 --> 00:31:21,920
Спускаться.
463
00:31:27,160 --> 00:31:29,120
- Я услышал тебя.
- Действительно?
464
00:31:29,200 --> 00:31:30,520
- А ты?
- Да, я сделал.
465
00:31:30,600 --> 00:31:32,600
- И ты в этом уверен?
- Очень.
466
00:31:33,120 --> 00:31:36,680
И ты думаешь, что это возможно?
что ты мог услышать какую-нибудь женщину,
467
00:31:36,760 --> 00:31:40,440
какая-то человеческая женщина трахает кого-то
в стенде Тацита,
468
00:31:40,520 --> 00:31:43,160
фантазируешь о том, чтобы быть мной?
469
00:31:43,240 --> 00:31:44,880
Это был ты. Это был твой голос.
470
00:31:44,960 --> 00:31:50,840
Зевс, ты спаситель
и правитель мира.
471
00:31:50,920 --> 00:31:53,160
Ты любовь моей вечной жизни.
472
00:31:53,240 --> 00:31:54,400
Я твоя королева.
473
00:31:54,480 --> 00:31:56,560
Почему?
474
00:31:56,640 --> 00:32:02,000
Дорогая, зачем мне вообще нужно
или хотите чего-то большего?
475
00:32:03,400 --> 00:32:05,320
Ваша паранойя должна прекратиться.
476
00:32:05,840 --> 00:32:07,560
У меня нет никаких секретов.
477
00:32:07,640 --> 00:32:09,560
У нас обоих есть любовники, не так ли?
478
00:32:09,640 --> 00:32:13,600
Но мы говорим о них, смеемся над ними.
Мы даже иногда делимся ими.
479
00:32:15,160 --> 00:32:17,440
У меня нет никаких секретов, дорогая.
480
00:32:18,800 --> 00:32:20,200
Никакого заговора.
481
00:32:20,960 --> 00:32:24,640
Есть просто
очень уставший бог поднимается по лестнице.
482
00:32:25,520 --> 00:32:26,360
Ой!
483
00:32:26,440 --> 00:32:31,160
Спускаться. Пожалуйста, спуститесь.
484
00:32:33,560 --> 00:32:34,560
Приходить.
485
00:32:45,960 --> 00:32:47,160
Я могу доверять тебе.
486
00:32:49,680 --> 00:32:51,120
От всего сердца.
487
00:32:58,360 --> 00:32:59,560
Да.
488
00:33:12,640 --> 00:33:14,240
Идите сюда. Пойдем со мной.
489
00:33:43,200 --> 00:33:48,880
Действия, все действия,
иметь последствия.
490
00:33:49,600 --> 00:33:50,600
Похороните ее.
491
00:33:56,480 --> 00:33:57,880
Даже для Зевса.
492
00:34:06,520 --> 00:34:09,920
Алло?
493
00:34:16,440 --> 00:34:18,040
Может ли кто-нибудь мне помочь?
494
00:34:30,680 --> 00:34:32,000
Куда он пошел?
495
00:34:35,680 --> 00:34:38,840
Я... я не знаю.
Думаешь, он один из них?
496
00:34:38,920 --> 00:34:40,400
Я не знаю.
497
00:34:53,520 --> 00:34:58,120
Здесь так много людей.
Что они сделали?
498
00:35:09,280 --> 00:35:10,280
Привет?
499
00:35:10,360 --> 00:35:11,840
Помогите мне, пожалуйста!
500
00:35:13,360 --> 00:35:15,680
- Это он.
- Привет?
501
00:35:17,920 --> 00:35:19,240
Кто там?
502
00:35:19,320 --> 00:35:20,400
Здесь.
503
00:35:25,040 --> 00:35:27,120
Прошу прощения за то, что я сделал с памятником.
504
00:35:27,840 --> 00:35:28,960
Помоги мне.
505
00:35:30,640 --> 00:35:32,080
Пожалуйста, помогите мне.
506
00:35:32,160 --> 00:35:33,160
Да.
507
00:35:35,080 --> 00:35:36,800
Тебе не следует здесь находиться, не так ли?
508
00:35:40,400 --> 00:35:41,400
Позвольте мне помочь.
509
00:35:47,320 --> 00:35:48,320
Вот и все.
510
00:35:52,280 --> 00:35:54,560
Больше не нужно бояться.
511
00:36:38,840 --> 00:36:39,920
Мне жаль.
512
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
Ридди?
513
00:37:12,360 --> 00:37:13,720
Ридди, ты меня слышишь?
514
00:37:17,840 --> 00:37:19,240
Ты очень близко.
515
00:37:20,200 --> 00:37:22,680
О, да. Ага. Да, извини.
516
00:37:25,920 --> 00:37:28,920
Ну давай же. Давай уйдем отсюда.
517
00:37:37,400 --> 00:37:39,720
Ох блин. Ой.
518
00:37:44,840 --> 00:37:48,560
- С тобой все в порядке?
- Я в порядке. Я в порядке.
519
00:37:49,440 --> 00:37:50,440
Хорошо.
520
00:37:55,560 --> 00:37:58,240
Почему они там, Кеней?
Они... Они...
521
00:37:58,320 --> 00:38:01,480
Эта женщина, она прошла через Рамку,
и парень...
522
00:38:06,360 --> 00:38:10,000
Тот мальчик, за которым мы следовали,
что с ним делал Аид?
523
00:38:12,160 --> 00:38:13,280
Я не знаю.
524
00:38:13,360 --> 00:38:15,160
Что с тобой там произошло?
525
00:38:16,040 --> 00:38:17,040
Я...
526
00:38:18,560 --> 00:38:19,560
Это было, эм...
527
00:38:22,120 --> 00:38:25,560
Этот шум причинил мне боль,
когда Аид прикоснулся к нему.
528
00:38:26,240 --> 00:38:28,280
Вы этого не слышали? Чувствуете что-нибудь?
529
00:38:28,360 --> 00:38:29,360
Ничего.
530
00:38:30,200 --> 00:38:31,120
Ничего вообще.
531
00:38:31,200 --> 00:38:32,520
Что?
532
00:38:32,600 --> 00:38:34,360
Я... я... я не знаю почему.
533
00:38:36,440 --> 00:38:37,680
Он скоро это сделает.
534
00:38:42,560 --> 00:38:46,240
Появляется очередь, порядок убывает,
535
00:38:46,320 --> 00:38:50,520
семья рушится, и воцаряется хаос.
536
00:38:53,680 --> 00:38:54,920
Что я сделал?
537
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
Он сделал то, что сказал ему Зевс.
538
00:39:00,280 --> 00:39:02,040
В этом трагедия Аида.
539
00:39:04,400 --> 00:39:06,480
Кеней и Ридди должны отменить это.
540
00:39:07,320 --> 00:39:10,040
Ох, это... это я, так что...
541
00:39:10,120 --> 00:39:11,800
Это их.
542
00:39:11,880 --> 00:39:14,560
Ты, э...
Ты уверен, что с тобой все в порядке?
543
00:39:16,280 --> 00:39:18,760
я мог бы войти
и посидеть с тобой немного.
544
00:39:20,760 --> 00:39:21,760
Нет. Э-э...
545
00:39:21,840 --> 00:39:23,400
Нет, я... я в порядке.
546
00:39:23,920 --> 00:39:25,720
Ага. Хорошо, конечно.
547
00:39:27,840 --> 00:39:28,880
Спасибо.
548
00:39:30,040 --> 00:39:31,280
Э, спокойной ночи.
549
00:39:32,280 --> 00:39:33,280
Да, спокойной ночи.
550
00:39:43,560 --> 00:39:45,520
<Я>Любовь - это
суть всего.
551
00:39:53,960 --> 00:39:56,160
Но это часто
тоже проблема.
552
00:40:13,280 --> 00:40:14,280
Ты готов?
553
00:40:23,160 --> 00:40:27,280
♪ Я оделся в кожу ♪
554
00:40:32,800 --> 00:40:36,920
♪ С цветами в волосах ♪
555
00:40:42,920 --> 00:40:47,040
{\an8}♪ Красный свет в окне ♪