1
00:01:01,146 --> 00:01:02,348
ОФИЦЕР: Давай, давай, давай.

2
00:01:06,618 --> 00:01:07,786
(Скърцане на гуми)

3
00:01:18,563 --> 00:01:19,831
(СИРЕНИТЕ ВИЯТ В ДАЛЕЧИНО)

4
00:01:19,864 --> 00:01:20,866
(Задъхан)

5
00:01:29,107 --> 00:01:30,743
(Скърцане на гуми)

6
00:01:32,844 --> 00:01:35,013
Заподозрян пеша,
влизане в склад.
В преследване.

7
00:01:54,165 --> 00:01:55,167
върви

8
00:01:57,669 --> 00:01:59,671
(Задъхан)

9
00:02:12,884 --> 00:02:14,820
Замръзни! Спрете точно там!
Свали оръжието!

10
00:02:14,853 --> 00:02:16,521
не можеш
спрете го сега.

11
00:02:16,554 --> 00:02:18,623
Нищо не може да го спре.

12
00:02:16,554 --> 00:02:18,623
На земята!

13
00:02:18,656 --> 00:02:20,659
На земята.
Зарежи го, веднага!

14
00:02:20,692 --> 00:02:22,194
Халоран.
Детектив Халоран.

15
00:02:23,995 --> 00:02:26,698
Ако той не е тук
след 17 минути,

16
00:02:26,731 --> 00:02:28,900
пет души
ще умрат.

17
00:02:28,933 --> 00:02:30,202
Вземете Halloran тук, сега!

18
00:02:32,570 --> 00:02:33,705
(МОТОРЪТ СПИРА)

19
00:02:37,842 --> 00:02:39,778
(ПОЛИЦИЯТА ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

20
00:02:42,046 --> 00:02:43,715
ЕДГАР:
Къде, по дяволите, е Халоран?

21
00:02:43,748 --> 00:02:44,983
Хората ще умрат, човече!

22
00:02:46,017 --> 00:02:47,118
Той не знае ли?

23
00:02:47,151 --> 00:02:48,553
Всички вие, върнете се.

24
00:02:48,586 --> 00:02:49,988
Халоран!

25
00:02:48,586 --> 00:02:49,988
Едгар!

26
00:02:50,889 --> 00:02:53,058
Едгар, какво по дяволите
правиш ли

27
00:02:53,091 --> 00:02:55,093
Остави това дистанционно.

28
00:02:53,091 --> 00:02:55,093
аз не мога

29
00:02:55,126 --> 00:02:57,529
ХАЛОРАН: За какво е това?

30
00:02:55,126 --> 00:02:57,529
Игрите са
просто започвам.

31
00:02:57,562 --> 00:02:59,965
каква игра?

32
00:02:57,562 --> 00:02:59,965
Неговите игри, неговите правила.

33
00:02:59,998 --> 00:03:02,634
Трябва да избера кой да умре.
Те или аз.

34
00:03:02,667 --> 00:03:05,237
Едгар, не искам
да те застрелям, но ще го направя.

35
00:03:05,270 --> 00:03:06,171
Пуснете дистанционното.

36
00:03:06,205 --> 00:03:07,906
Взех го, да го взема ли?

37
00:03:06,205 --> 00:03:07,906
Не, не, не.

38
00:03:07,939 --> 00:03:09,774
Насочете дистанционното.
Ако се движи
за да го задействам,

39
00:03:09,807 --> 00:03:11,076
духай го на лайна.

40
00:03:11,109 --> 00:03:12,177
Времето изтича!

41
00:03:12,210 --> 00:03:13,912
Кой друг е там?

42
00:03:12,210 --> 00:03:13,912
Едгар!

43
00:03:13,945 --> 00:03:15,680
Кажете ни какво става!

44
00:03:15,713 --> 00:03:16,748
ХАЛОРАН:
Кой те контролира?

45
00:03:16,781 --> 00:03:18,750
Не умирам по дяволите.

46
00:03:21,719 --> 00:03:22,888
(ЗВУЧИ АЛАРМА)

47
00:03:23,621 --> 00:03:24,990
(БИПКАНЕ)

48
00:03:33,331 --> 00:03:35,133
(ПОЛИЦИЯТА ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

49
00:03:36,167 --> 00:03:38,036
(ГЪРГЛИ)

50
00:03:38,069 --> 00:03:40,038
Кой от вас задниците
го простреля в гърдите?

51
00:03:41,773 --> 00:03:42,908
ЕДУАРД: Играта.

52
00:03:43,808 --> 00:03:45,210
Започна се...

53
00:04:11,202 --> 00:04:12,604
(ЗУМЪР БРЕНЕ)

54
00:04:15,940 --> 00:04:17,109
(ДИША ТЕЖКО)

55
00:04:17,742 --> 00:04:19,044
(Задъхан)

56
00:04:20,211 --> 00:04:21,914
(ТРУДЕНО ДИШАНЕ)

57
00:04:23,848 --> 00:04:25,317
(ПАНИЧЕСКО ДИШАНЕ)

58
00:04:25,350 --> 00:04:27,152
(СВЕТЛИННИ ПАНЕЛИ БЪРЖЯТ)

59
00:04:31,956 --> 00:04:33,091
АННА: Какво е това?

60
00:04:34,292 --> 00:04:35,994
(ЖЕНА СТЕНЕ)

61
00:04:36,027 --> 00:04:37,596
(СТЕНЕ) Какво, по дяволите?

62
00:04:36,027 --> 00:04:37,596
какво по дяволите?

63
00:04:40,331 --> 00:04:41,333
Йо, какво по дяволите?

64
00:04:43,001 --> 00:04:44,236
АННА: О, мамка му.

65
00:04:43,001 --> 00:04:44,236
РАЙЪН: О, боже.

66
00:04:45,737 --> 00:04:46,905
КАРЛИ: Какво става?

67
00:04:48,206 --> 00:04:49,241
РАЙЪН: Не, не, не...

68
00:04:52,777 --> 00:04:54,312
МИТЧ:
Това не може да се случи!

69
00:04:54,345 --> 00:04:55,714
КАРЛИ:
Някой, помогнете ми!

70
00:04:55,747 --> 00:04:56,915
Не, не, не...

71
00:04:57,882 --> 00:04:59,184
помощ!

72
00:04:57,882 --> 00:04:59,184
КАРЛИ: Някой
моля помогнете ми

73
00:04:59,817 --> 00:05:00,986
Моля, помогнете ми!

74
00:05:02,253 --> 00:05:03,855
помощ! помощ!

75
00:05:05,189 --> 00:05:06,625
Моля, помогнете ми!

76
00:05:06,658 --> 00:05:07,659
Просто стой назад, по дяволите!

77
00:05:10,261 --> 00:05:11,963
<i>ПОЗИТУРА: (НАД PA)
Сигурен съм, че всички се чудите</i>

78
00:05:11,996 --> 00:05:13,698
<i> защо си тук.</i>

79
00:05:13,731 --> 00:05:15,667
<i>Вие отричате вина,
без съмнение,</i>

80
00:05:15,700 --> 00:05:19,771
<i> за обстоятелствата
в който се намирате.</i>

81
00:05:19,804 --> 00:05:21,906
<i> Спасението може да бъде ваше,</i>

82
00:05:21,939 --> 00:05:23,174
<i> ако се пречистите</i>

83
00:05:23,207 --> 00:05:26,878
<i> на обичайните лъжи
които ви доведоха тук.</i>

84
00:05:26,911 --> 00:05:29,280
<i> Лъжи, които имате
казахте си,</i>

85
00:05:29,313 --> 00:05:32,217
<i> лъжи, които имат
брутализират другите.</i>

86
00:05:32,250 --> 00:05:35,887
<i> Признай си.
Истината ще ви направи свободни.</i>

87
00:05:35,920 --> 00:05:37,188
<i> Но всеки опит</i>

88
00:05:37,221 --> 00:05:40,792
<i> за нарушаване на правилата ми
ще те убие.</i>

89
00:05:40,825 --> 00:05:42,127
<i> Искам да играя игра.</i>

90
00:05:43,227 --> 00:05:44,262
Майната ти!

91
00:05:44,295 --> 00:05:46,364
<i>МОЗАИКАТА: Първо,
принос на кръв,</i>

92
00:05:46,397 --> 00:05:48,366
<i> без значение колко малко,</i>

93
00:05:46,397 --> 00:05:48,366
(КАРИ КРЕЩИ)

94
00:05:48,399 --> 00:05:50,402
<i> ще ви даде зелена светлина</i>

95
00:05:50,435 --> 00:05:54,105
<i> за да избягате от тази стая
с живота си.</i>

96
00:05:54,138 --> 00:05:57,108
<i> Ако можете да се освободите
от вашите демони,</i>

97
00:05:57,141 --> 00:05:59,144
<i> можете да започнете
да свалиш веригите</i>

98
00:05:59,177 --> 00:06:01,279
<i> които тези демони носят
с тях.</i>

99
00:06:01,312 --> 00:06:05,016
<i> Направете простото
кръвна жертва
което поисках,</i>

100
00:06:05,049 --> 00:06:07,352
<i> или ще се сблъскате с тежки последствия.</i>

101
00:06:08,052 --> 00:06:09,254
<i> Изборът е ваш.</i>

102
00:06:12,924 --> 00:06:14,893
РАЙЪН: По дяволите
става ли тук?

103
00:06:14,926 --> 00:06:17,862
АННА: Не, не, не...

104
00:06:14,926 --> 00:06:17,862
МИТЧ: Не, не, не!

105
00:06:17,895 --> 00:06:19,297
не! (КРЕЩИ)

106
00:06:19,330 --> 00:06:20,332
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

107
00:06:23,868 --> 00:06:25,103
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

108
00:06:35,012 --> 00:06:36,781
(ПИСЪК) Не! не!

109
00:06:36,814 --> 00:06:37,983
(ИЗМЪРШИ)

110
00:06:38,983 --> 00:06:41,052
какво правим какво правим

111
00:06:41,085 --> 00:06:42,688
КАРЛИ:
Някой да направи нещо!

112
00:06:52,363 --> 00:06:53,365
(Пъшкане)

113
00:06:54,332 --> 00:06:56,168
хей събуди се!

114
00:06:56,434 --> 00:06:57,436
събуди се!

115
00:07:03,508 --> 00:07:04,776
„Принос на кръв...“

116
00:07:06,444 --> 00:07:08,012
(СТОНЕ)

117
00:07:08,045 --> 00:07:09,481
"Без значение колко малко..."

118
00:07:12,049 --> 00:07:14,052
„Принос на кръв...“

119
00:07:14,085 --> 00:07:16,788
„Принос на кръв...“
(ПАНТАЛОН)

120
00:07:16,821 --> 00:07:18,023
„Принос на кръв...“

121
00:07:18,422 --> 00:07:19,991
(Задъхан)

122
00:07:20,491 --> 00:07:21,727
(СТОНЕ)

123
00:07:23,161 --> 00:07:25,263
(КАПАНА СЕ ИЗКЛЮЧВА)

124
00:07:23,161 --> 00:07:25,263
(ИЗПЪХВАНЕ)

125
00:07:29,901 --> 00:07:31,970
Порежете се!
Трябва да се порежете!

126
00:07:32,003 --> 00:07:33,739
Той иска кръв
и тогава си свободен!

127
00:07:35,339 --> 00:07:37,809
Порежи се,
той иска кръв!

128
00:07:37,842 --> 00:07:39,010
Порежете се!

129
00:07:42,413 --> 00:07:43,481
(ИЗПЪХВАНЕ)

130
00:07:43,514 --> 00:07:44,750
(СТОНЕ)

131
00:07:44,982 --> 00:07:46,151
мамка му!

132
00:07:47,285 --> 00:07:48,754
Хайде, хайде, хайде.

133
00:07:49,554 --> 00:07:50,756
(ПИСЪЦИ)

134
00:07:52,023 --> 00:07:53,191
(ИЗДИШВА)

135
00:07:54,392 --> 00:07:56,228
да мамка му...

136
00:07:56,928 --> 00:07:58,029
Трябва да се порежете!

137
00:07:58,062 --> 00:07:59,864
(КРЕЩИ)

138
00:07:58,062 --> 00:07:59,864
Трябва да се порежете!

139
00:07:59,897 --> 00:08:01,066
(ПИСЪЦИ)

140
00:08:04,468 --> 00:08:05,470
(КРЕЩИ)

141
00:08:06,304 --> 00:08:08,140
(РУХТЕНЕ)

142
00:08:18,082 --> 00:08:19,251
какво по...

143
00:08:20,585 --> 00:08:22,086
не...

144
00:08:22,119 --> 00:08:23,254
АННА: Порежи се!

145
00:08:22,119 --> 00:08:23,254
(РУХТЕНЕ)

146
00:08:23,287 --> 00:08:24,790
Трябва да се порежете!

147
00:08:25,590 --> 00:08:26,792
Порежете се!

148
00:08:29,360 --> 00:08:30,428
(ВИКНЕ)

149
00:08:35,499 --> 00:08:36,802
(ПИСЪЦИ)

150
00:08:47,612 --> 00:08:49,181
(ридания)

151
00:08:51,349 --> 00:08:52,818
МИТЧ:
Къде сме, по дяволите?

152
00:08:55,219 --> 00:08:57,088
Той удари дистанционното,
но нищо не се задейства.

153
00:08:57,488 --> 00:08:58,490
Доколкото знаем.

154
00:08:59,357 --> 00:09:01,059
КИЙТ: Ти мислиш
играта истинска ли е

155
00:09:01,092 --> 00:09:02,327
ХАЛОРАН: Не знам.

156
00:09:02,360 --> 00:09:03,562
КИЙТ: И защо мислиш
той те попита?

157
00:09:04,161 --> 00:09:05,597
Ние сме добри приятели.

158
00:09:05,630 --> 00:09:07,065
Прибрах го два пъти.

159
00:09:07,098 --> 00:09:09,133
Едгар Мунсен е
социопат
мет главата.

160
00:09:09,166 --> 00:09:11,936
Влизал и излизал от затвора
за нападение и побой,

161
00:09:11,969 --> 00:09:14,339
въоръжен грабеж,
търговия с наркотици.

162
00:09:14,372 --> 00:09:15,373
добър човек.

163
00:09:16,440 --> 00:09:19,477
Док, имаме нужда от него буден.
Имаме въпроси.

164
00:09:19,510 --> 00:09:20,645
Съжалявам, детектив.

165
00:09:20,678 --> 00:09:21,946
Куршумът е заседнал
срещу сърцето.

166
00:09:21,980 --> 00:09:25,216
Имам го в
кома, предизвикана от барбитурати
докато се стабилизира.

167
00:09:25,249 --> 00:09:27,418
колко време

168
00:09:25,249 --> 00:09:27,418
Подуването трябва да
слез първи.

169
00:09:27,451 --> 00:09:30,021
Два часа. Две седмици.
не мога да ти кажа

170
00:09:30,388 --> 00:09:31,389
извинете ме

171
00:09:34,392 --> 00:09:35,560
ХАЛОРАН:
Стартирайте списъка със заподозрени

172
00:09:35,593 --> 00:09:37,295
с тази на Мюнсен
познати сътрудници.

173
00:09:38,696 --> 00:09:40,298
Това не е
ще свърши добре.

174
00:09:41,666 --> 00:09:43,001
Гладни?

175
00:09:45,603 --> 00:09:46,605
(ИЗМЪРШИ)

176
00:09:47,338 --> 00:09:48,606
КАРЛИ: Помощ!

177
00:09:48,639 --> 00:09:51,276
(ПЛАЧЕ)
Моля, някой да ни помогне!

178
00:09:52,343 --> 00:09:54,012
помощ!

179
00:09:54,946 --> 00:09:56,981
Моля те! не...

180
00:09:57,014 --> 00:09:58,149
Стойте неподвижно.

181
00:10:03,688 --> 00:10:05,257
Какво искаш от нас?

182
00:10:06,023 --> 00:10:07,458
АННА: Този глас...

183
00:10:07,491 --> 00:10:09,027
Каза спасение

184
00:10:09,060 --> 00:10:10,328
може да бъде наш, ако ние,

185
00:10:10,361 --> 00:10:12,397
очисти душата ни
от нашите лъжи.

186
00:10:12,430 --> 00:10:15,066
Това е някакъв вид
прецакана изповедалня?

187
00:10:15,099 --> 00:10:16,668
Истината
ще ни освободи.

188
00:10:16,701 --> 00:10:18,303
Скъпа, душата ми е чиста.

189
00:10:20,538 --> 00:10:21,539
Анна е.

190
00:10:22,707 --> 00:10:24,042
И, глупости.

191
00:10:29,413 --> 00:10:30,415
Аз съм Мич.

192
00:10:31,182 --> 00:10:32,350
как се казваш

193
00:10:35,453 --> 00:10:36,454
Карли.

194
00:10:36,487 --> 00:10:37,522
(СТОНЕ)

195
00:10:37,555 --> 00:10:39,057
не ме докосвай

196
00:10:40,524 --> 00:10:42,594
Това е на някое копеле
болна идея за шега?

197
00:10:44,028 --> 00:10:46,030
Каза, че е игра.

198
00:10:46,063 --> 00:10:48,967
Е, тогава се надявам,
заради всички нас,
че е игра.

199
00:10:49,000 --> 00:10:50,335
о да
Защо така, скъпа?

200
00:10:51,168 --> 00:10:52,604
Защото игрите могат да се печелят.

201
00:10:56,607 --> 00:10:58,476
(ХОРА БЪРБОРЯТ)

202
00:11:07,118 --> 00:11:08,286
ЖЕНАТА: Това е лудост.

203
00:11:10,021 --> 00:11:11,589
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

204
00:11:15,026 --> 00:11:16,027
МОМЧЕ: Какво по дяволите?

205
00:11:16,061 --> 00:11:17,595
МЪЖ 1: Някой телефонирал ли е?
полицията?

206
00:11:16,061 --> 00:11:17,595
МЪЖ 2: Да.

207
00:11:20,498 --> 00:11:22,100
(ПИСЪЦИ)

208
00:11:24,502 --> 00:11:25,503
Подло!

209
00:11:28,639 --> 00:11:30,408
Уау!

210
00:11:28,639 --> 00:11:30,408
Отгоре!

211
00:11:30,441 --> 00:11:32,410
Добре, имаш
малко топлина върху него!

212
00:11:30,441 --> 00:11:32,410
(СИРЕНА ЦВУРКА)

213
00:11:39,450 --> 00:11:41,486
Мобилният телефон е изключен
с причина, Халоран.

214
00:11:46,791 --> 00:11:47,826
Е, какво да правим
мислиш ли, Ел?

215
00:11:47,859 --> 00:11:50,662
(ВЪЗДИШКИ) Не знам,
той изглежда малко блед.

216
00:11:51,829 --> 00:11:53,198
Нека махнем това нещо.

217
00:12:09,280 --> 00:12:10,582
ЕЛЕАНОР: Ооо

218
00:12:09,280 --> 00:12:10,582
ЛОГЪН: Ах.

219
00:12:11,749 --> 00:12:12,751
Хм.

220
00:12:19,323 --> 00:12:21,426
(ДРАКАНЕ НА КАСКА)

221
00:12:19,323 --> 00:12:21,426
Хм.

222
00:12:22,860 --> 00:12:25,463
Нечий
учи нагоре
на Джон Крамър.

223
00:12:26,530 --> 00:12:28,299
Имитатор?

224
00:12:28,332 --> 00:12:30,568
Дано не е така.
Крамър е мъртъв
за 10 години.

225
00:12:33,304 --> 00:12:34,338
Кийт!

226
00:12:33,304 --> 00:12:34,338
Какво има, док?

227
00:12:34,371 --> 00:12:35,740
Хей, човече, как си?

228
00:12:34,371 --> 00:12:35,740
добре съм

229
00:12:35,773 --> 00:12:36,874
радвам се да те видя

230
00:12:35,773 --> 00:12:36,874
Ти също, човече.

231
00:12:36,908 --> 00:12:37,709
Ти си, ъъ...
ти работиш
този квартал сега?

232
00:12:37,742 --> 00:12:40,578
А, да, присъединих се
убийство миналия месец.

233
00:12:42,313 --> 00:12:44,616
Исусе,
какво стана
на този човек?

234
00:12:47,585 --> 00:12:48,486
Вие двамата се познавате?

235
00:12:48,520 --> 00:12:51,556
Логан беше нашият лекар
във Фалуджа.

236
00:12:48,520 --> 00:12:51,556
о

237
00:12:51,589 --> 00:12:54,659
Хей, съжалявам
да чуя за Кристин.

238
00:12:54,692 --> 00:12:55,693
Как си, човече?

239
00:12:56,293 --> 00:12:58,262
Добре, Кийт.

240
00:12:58,295 --> 00:13:00,098
Да, добре съм.

241
00:13:00,131 --> 00:13:01,299
Добре.

242
00:13:04,201 --> 00:13:05,370
Елинор.

243
00:13:12,877 --> 00:13:14,279
КИЙТ: Какво има?

244
00:13:20,184 --> 00:13:21,352
Добре тогава.

245
00:13:40,337 --> 00:13:41,739
ЛОГЪН: „И тогава
бяха четирима..."

246
00:13:43,541 --> 00:13:45,410
Имате компютър
можем ли да залепим това?

247
00:13:50,814 --> 00:13:53,351
<i>ПОДЪЗКА: (НА ЛАПТОПА)
Игрите започнаха отново.</i>

248
00:13:53,384 --> 00:13:55,419
<i> И те няма да спрат</i>

249
00:13:55,452 --> 00:13:59,490
<i> до греховете срещу
невинните са изкупени.</i>

250
00:13:59,523 --> 00:14:02,493
<i> Аз ще се погрижа
следващите четири,</i>

251
00:14:02,526 --> 00:14:04,295
<i> вие се погрижете за останалото.</i>

252
00:14:07,364 --> 00:14:08,666
Трябва да вземем това
за запис на глас.

253
00:14:15,573 --> 00:14:16,574
Не е той.

254
00:14:17,641 --> 00:14:18,643
Не може да бъде.

255
00:14:19,643 --> 00:14:20,645
нали

256
00:14:26,584 --> 00:14:27,685
(ВСИЧКИ ПРАЗНИ)

257
00:14:30,654 --> 00:14:32,290
мамка му

258
00:14:32,323 --> 00:14:33,591
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

259
00:14:36,393 --> 00:14:38,396
(ТРИКОЛКА ТРЪКНЕ)

260
00:15:02,820 --> 00:15:03,855
какво по дяволите?

261
00:15:04,989 --> 00:15:06,591
какво по дяволите?

262
00:15:06,624 --> 00:15:08,359
Не, това изобщо не е зловещо.

263
00:15:16,667 --> 00:15:18,469
(Кишкане)

264
00:15:21,605 --> 00:15:22,874
Не. Не!

265
00:15:23,440 --> 00:15:24,742
Не, не, не...

266
00:15:25,776 --> 00:15:26,778
помощ!

267
00:15:30,314 --> 00:15:31,582
АННА: Моля, някой да ни помогне!

268
00:15:31,615 --> 00:15:33,451
Къде е
този болен шибаник
да ни вземеш?

269
00:15:33,484 --> 00:15:34,986
Някой видя ли нещо?

270
00:15:35,019 --> 00:15:37,989
не нищо
Упоих се по дяволите!

271
00:15:38,022 --> 00:15:39,790
Той каза: „Признай си“.

272
00:15:39,823 --> 00:15:40,791
Трябва да си признаем.

273
00:15:40,824 --> 00:15:42,493
Да, имаш нещо
искаш ли да си признаеш

274
00:15:42,526 --> 00:15:43,761
Имайте го. хайде де!

275
00:15:45,396 --> 00:15:47,365
(КРЕЩИ)

276
00:15:50,301 --> 00:15:51,803
По дяволите, всички имаме
нещо да си призная.

277
00:15:53,771 --> 00:15:55,406
Веднъж продадох колело на едно дете.

278
00:15:56,807 --> 00:15:59,410
<i>Той претърпя инцидент 10 минути
след като му го продадох.</i>

279
00:16:00,077 --> 00:16:01,379
Не съм виновен аз
той не можеше да се справи

280
00:16:01,412 --> 00:16:02,880
толкова мощен проклет мотор,
наред ли

281
00:16:02,913 --> 00:16:04,114
Той умря!

282
00:16:02,913 --> 00:16:04,114
Това ли е?

283
00:16:04,148 --> 00:16:05,950
Това ли е всичко, което направи?
Продал си дете
мотор, на който е умрял?

284
00:16:05,983 --> 00:16:07,885
Хайде, човече!

285
00:16:05,983 --> 00:16:07,885
това е!
Казах, че това е, човече!

286
00:16:07,918 --> 00:16:09,887
Да, глупости.
а ти,
скъпа?

287
00:16:09,920 --> 00:16:11,389
хайде

288
00:16:11,422 --> 00:16:12,757
Загубихме бебето си.

289
00:16:13,991 --> 00:16:16,060
Анна... Анна.

290
00:16:16,093 --> 00:16:17,729
кажи ми го
това не се случва.

291
00:16:18,862 --> 00:16:20,431
Съпругът ми направи грешка.

292
00:16:21,732 --> 00:16:23,801
РАЙЪН: Не, не, не.
Това не е признание,
давай хайде де!

293
00:16:23,834 --> 00:16:26,637
хайде де!

294
00:16:23,834 --> 00:16:26,637
Не знам какво по дяволите
искаш да кажа, става ли?

295
00:16:26,670 --> 00:16:28,673
(ЗАЕКЪВА) Позволих
бракът ни се разпадна.

296
00:16:26,670 --> 00:16:28,673
не, не

297
00:16:28,706 --> 00:16:30,508
Признанието е: „Аз убих
проститутка в Тулса,"

298
00:16:30,541 --> 00:16:31,575
или „Ядох
шибаният ми съсед."

299
00:16:31,608 --> 00:16:33,044
Не, „Имам нужда
брачно консултиране."

300
00:16:33,077 --> 00:16:34,645
РАЙЪН: Карли?

301
00:16:33,077 --> 00:16:34,645
КАРЛИ: Не.

302
00:16:34,678 --> 00:16:37,415
Нищо не мога да се сетя.

303
00:16:34,678 --> 00:16:37,415
Да, добре, мисли по-бързо!

304
00:16:37,448 --> 00:16:38,916
КАРЛИ: Мислиш по-бързо!

305
00:16:44,855 --> 00:16:46,390
(ЗВУЧИ ЗУМЕР)

306
00:16:46,423 --> 00:16:47,525
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

307
00:16:47,558 --> 00:16:49,027
(ТРЯКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ)

308
00:16:56,867 --> 00:16:57,869
Боже мой

309
00:16:58,869 --> 00:16:59,871
Ще висим.

310
00:17:04,541 --> 00:17:05,810
Пусни проклетата касета, Мич.

311
00:17:06,744 --> 00:17:07,945
О, Боже!

312
00:17:07,978 --> 00:17:09,714
(Задъхан)

313
00:17:19,123 --> 00:17:21,559
<i>ДЖИГСАУ: (НА РЕКОРДЕР) Докато
Сигурен съм, че има</i>

314
00:17:21,592 --> 00:17:24,061
<i> желание
да ме сочат с пръст</i>

315
00:17:24,094 --> 00:17:25,796
<i> за кръвта, която
е изхвърлен,</i>

316
00:17:25,829 --> 00:17:28,666
<i> освен ако не се обърнете
този пръст навътре,</i>

317
00:17:28,699 --> 00:17:32,103
<i> Уверявам ви,
ще се загуби повече кръв</i>

318
00:17:32,136 --> 00:17:34,905
<i> и всички ще бъдат съдени.</i>

319
00:17:34,938 --> 00:17:37,441
<i> Ще започнем с един.</i>

320
00:17:37,474 --> 00:17:39,910
<i> Този, който е не само лъжец,</i>

321
00:17:39,943 --> 00:17:41,379
<i> но крадец.</i>

322
00:17:39,943 --> 00:17:41,379
хей

323
00:17:41,412 --> 00:17:42,613
<i> Крадец на портмоне.</i>

324
00:17:44,047 --> 00:17:45,082
<i> И когато сте имали шанс</i>

325
00:17:45,115 --> 00:17:47,618
<i> за отстраняване на вредата
което сте направили,</i>

326
00:17:48,185 --> 00:17:50,388
<i> избрахте да не правите нищо.</i>

327
00:17:50,421 --> 00:17:55,493
<i> Сега вие сте този, който може да умре
без правилното лекарство.</i>

328
00:17:55,526 --> 00:17:58,896
<i> Докато е в безсъзнание,
този измамник сред вас,</i>

329
00:17:58,929 --> 00:18:01,866
<i> този престъпник,
беше инжектиран с отрова.</i>

330
00:18:01,899 --> 00:18:04,402
<i> Една от спринцовките
пред вас</i>

331
00:18:04,435 --> 00:18:06,404
<i> съдържа противоотровата.</i>

332
00:18:06,437 --> 00:18:08,773
<i> Единият е физиологичен разтвор,</i>

333
00:18:08,806 --> 00:18:13,444
<i> другото, киселина
това ще причини
мъчителна смърт.</i>

334
00:18:13,477 --> 00:18:16,914
<i> Инжектирайте правилния
и вашите вериги
ще бъдат пуснати.</i>

335
00:18:17,915 --> 00:18:20,518
<i> Неизпълнение
правилният избор</i>

336
00:18:20,551 --> 00:18:23,721
<i> може да доведе
в смъртта за всички вас.</i>

337
00:18:23,754 --> 00:18:27,058
<i> Питам те,
какво струва един живот за теб?</i>

338
00:18:37,901 --> 00:18:39,804
Един от вас се признава,
или всички ще умрем.

339
00:18:40,871 --> 00:18:43,808
Добре, провери се
за белези.

340
00:18:40,871 --> 00:18:43,808
РАЙЪН: А?

341
00:18:43,841 --> 00:18:45,643
АННА: Ако той ни инжектира,
може да има белези.

342
00:18:56,920 --> 00:18:57,955
Бинго.

343
00:18:57,988 --> 00:19:00,558
какво правиш

344
00:18:57,988 --> 00:19:00,558
Всичко е наред, всичко е наред.

345
00:19:00,591 --> 00:19:02,026
Ти просто
трябва да избера
игла, блонди.

346
00:19:03,694 --> 00:19:05,763
Вижте, излизаме
от тези неща, когато
избираш противоотрова.

347
00:19:05,796 --> 00:19:07,465
Иначе всички ще умрем, Карли!

348
00:19:07,498 --> 00:19:09,767
не, не
Ами ако е киселината?

349
00:19:09,800 --> 00:19:11,836
няма да го направя

350
00:19:09,800 --> 00:19:11,836
Глупости, няма да го направиш.

351
00:19:12,769 --> 00:19:14,605
Може би просто си признай, Карли.

352
00:19:14,638 --> 00:19:16,040
Добре, нали?
крадат портмонета?

353
00:19:16,073 --> 00:19:19,810
Да, преди години,
но не съм убил никого!

354
00:19:19,843 --> 00:19:21,745
Не, не, не!
Не, не е така
покаяното отношение

355
00:19:21,778 --> 00:19:23,147
на този човек
търсиш, нали?

356
00:19:23,180 --> 00:19:24,748
ти лъжеш
ти лъжеш!

357
00:19:24,781 --> 00:19:27,718
не! Бях разорен, нали?
и да,

358
00:19:27,751 --> 00:19:30,922
някой умря,
но вината не беше моя.

359
00:19:31,154 --> 00:19:32,222
окей

360
00:19:32,255 --> 00:19:34,758
Избери или аз ще го направя
забийте ги всички в себе си!

361
00:19:32,255 --> 00:19:34,758
не!

362
00:19:34,791 --> 00:19:37,194
Ей, човече!

363
00:19:34,791 --> 00:19:37,194
Вие ли сте
шегуваш ли се? Спри!

364
00:19:37,227 --> 00:19:38,162
Просто я оставете да погледне!

365
00:19:38,195 --> 00:19:40,631
Направете някое от тези числа
означава ли нещо за теб?

366
00:19:40,664 --> 00:19:42,834
РАЙЪН: Изберете сега!

367
00:19:40,664 --> 00:19:42,834
Опитвам се!

368
00:19:47,538 --> 00:19:49,507
3,55 долара.

369
00:19:49,540 --> 00:19:51,542
какво?
какво значи това

370
00:19:51,575 --> 00:19:53,644
АННА: Какво?

371
00:19:51,575 --> 00:19:53,644
Колко струва един живот за мен.

372
00:20:07,758 --> 00:20:09,060
РАЙЪН: О, по дяволите...

373
00:20:09,960 --> 00:20:11,662
Изберете, веднага!
Хайде, избирай!

374
00:20:11,695 --> 00:20:14,164
Изберете един! Изберете сега!
Моля те!

375
00:20:11,695 --> 00:20:14,164
не мога да го направя

376
00:20:14,197 --> 00:20:15,900
РАЙЪН: Изберете един сега!

377
00:20:14,197 --> 00:20:15,900
МИТЧ:
Всички ще умрем!

378
00:20:15,933 --> 00:20:17,268
РАЙЪН: Изберете сега!

379
00:20:15,933 --> 00:20:17,268
МИТЧ: Хайде.

380
00:20:17,301 --> 00:20:20,905
Изберете!

381
00:20:17,301 --> 00:20:20,905
Хайде, избери една, Карли!

382
00:20:20,938 --> 00:20:22,606
няма да го направя
направи го по дяволите!

383
00:20:22,639 --> 00:20:23,574
Не, няма да го направя!

384
00:20:23,607 --> 00:20:25,776
Майната ти! няма да го направя

385
00:20:23,607 --> 00:20:25,776
РАЙЪН: Изберете един, сега!

386
00:20:26,176 --> 00:20:27,979
Хайде, избирай!
Изберете!

387
00:20:28,679 --> 00:20:29,914
мамка му! Няма да избирам!

388
00:20:30,781 --> 00:20:33,017
Сега! Сега, Карли, сега!

389
00:20:33,050 --> 00:20:34,084
Изберете сега!

390
00:20:34,117 --> 00:20:35,119
(КРЕЩИ)

391
00:20:36,153 --> 00:20:37,154
Изберете един!

392
00:20:38,221 --> 00:20:39,623
Изберете един!

393
00:20:39,656 --> 00:20:41,058
(ВСИЧКИ СЕ ЗАДАВЯТ)

394
00:21:06,617 --> 00:21:08,886
(ВСИЧКИ ЗАДЪХВАЩИ)

395
00:21:10,187 --> 00:21:11,756
(ВСИЧКИ КАШЛЯТ)

396
00:21:30,907 --> 00:21:31,909
(ИЗПЪХВАНЕ)

397
00:21:32,242 --> 00:21:34,178
(запушване)

398
00:21:35,746 --> 00:21:36,981
(КРЕЩИ)

399
00:21:39,116 --> 00:21:40,117
(ПЛАЧЕ)

400
00:21:54,931 --> 00:21:56,867
Шибан задник!

401
00:21:54,931 --> 00:21:56,867
хей хей

402
00:21:57,934 --> 00:21:59,637
Аз не съм този
който ни постави тук.

403
00:21:59,670 --> 00:22:00,838
Вземи се в ръце.

404
00:22:01,304 --> 00:22:02,373
Току-що спасих живота ни.

405
00:22:02,406 --> 00:22:05,175
Да, но ти взе нейното!
Ти я уби.

406
00:22:05,208 --> 00:22:07,244
Ти егоист
кучи син

407
00:22:05,208 --> 00:22:07,244
Не, спри!

408
00:22:07,277 --> 00:22:08,312
И двамата
трябва да се охладя!

409
00:22:09,813 --> 00:22:10,982
Какво по дяволите?

410
00:22:15,952 --> 00:22:18,722
Животът си струва
3,55 долара.

411
00:22:18,755 --> 00:22:20,825
какво?

412
00:22:18,755 --> 00:22:20,825
Това каза тя.

413
00:22:21,458 --> 00:22:22,827
да

414
00:22:23,760 --> 00:22:24,928
(ШЕПНЕ) Да.

415
00:22:24,961 --> 00:22:26,163
3,55 долара.

416
00:22:40,177 --> 00:22:42,046
Има още цифри
от вътрешната страна на това.

417
00:22:43,947 --> 00:22:45,216
Може да бъде
комбинацията.

418
00:22:57,728 --> 00:23:00,864
Зъболекарски идентификационни номера Buckethead
като Малкълм Нийл.

419
00:23:00,897 --> 00:23:03,200
Малкълм Нийл?
Помня този случай.

420
00:23:03,233 --> 00:23:05,169
Жена му е убита
преди пет години.

421
00:23:05,202 --> 00:23:07,204
Домашна инвазия.
Престъпникът й преряза гърлото.

422
00:23:07,237 --> 00:23:09,039
Накараха го да гледа.

423
00:23:07,237 --> 00:23:09,039
О, да, да.

424
00:23:09,072 --> 00:23:12,476
спомням си.
Малкълм Нийл беше,
ъъъ, изроден комарджия.

425
00:23:12,509 --> 00:23:15,212
Убийството на съпругата беше върху него.
Той беше длъжник на някои лоши момчета
малко пари.

426
00:23:15,245 --> 00:23:18,716
А обикаляли ли сте някога
да осъди тези лоши момчета?

427
00:23:18,749 --> 00:23:20,250
ЕЛЕАНОР: Следи от надраскване
от ноктите.

428
00:23:20,283 --> 00:23:22,886
Имаше борба,
вероятно с убиеца.

429
00:23:22,919 --> 00:23:24,321
Частично обезглавяване

430
00:23:24,354 --> 00:23:26,056
беше направено
с циркулярен трион.

431
00:23:26,089 --> 00:23:28,325
Има следи
от железен оксид,

432
00:23:28,358 --> 00:23:30,394
хематит, в раната.

433
00:23:30,427 --> 00:23:32,396
Ръжда, от остриета.

434
00:23:30,427 --> 00:23:32,396
окей

435
00:23:32,429 --> 00:23:33,831
Какво ще кажете за
гласовият запис?

436
00:23:33,864 --> 00:23:35,199
Всичко изключено
флашката?

437
00:23:35,232 --> 00:23:37,801
Гласът беше
Джон Крамер. Съвпадение.

438
00:23:37,834 --> 00:23:39,470
Идентичен.

439
00:23:37,834 --> 00:23:39,470
Съвпадение?

440
00:23:39,503 --> 00:23:41,338
Какво, той се върна
от мъртвите?

441
00:23:41,371 --> 00:23:43,240
Нямаше да му е за първи път.

442
00:23:43,273 --> 00:23:44,742
Просто защото някой е мъртъв

443
00:23:44,775 --> 00:23:46,210
не означава те
не може да има глас.

444
00:23:46,243 --> 00:23:49,213
Дай ни достатъчно време,
ние говорим за мъртвите.

445
00:23:49,246 --> 00:23:52,349
На покрива, Едгар Мунсен
бълбукаше
за стартиране на игра.

446
00:23:52,382 --> 00:23:55,853
Записът казва
има още четири
потенциални жертви.

447
00:23:55,886 --> 00:23:57,455
Четирима души се бият
за техния живот.

448
00:24:24,347 --> 00:24:25,516
(ИЗПЪХВАНЕ)

449
00:24:25,549 --> 00:24:26,884
Боже...

450
00:24:39,229 --> 00:24:40,931
(напъва се)

451
00:24:43,333 --> 00:24:46,136
Добре, влязохме
някъде в провинцията.

452
00:24:46,169 --> 00:24:48,372
Не мога да разбера
някакви забележителности, нищо.

453
00:24:48,405 --> 00:24:49,940
о боже

454
00:24:49,973 --> 00:24:51,342
Кой ни причинява това?

455
00:24:54,978 --> 00:24:56,147
нямам представа

456
00:24:57,480 --> 00:24:58,916
как се казваш

457
00:24:59,916 --> 00:25:01,051
Райън.

458
00:25:02,586 --> 00:25:04,221
И какъв е твоят грях, Райън?

459
00:25:06,056 --> 00:25:08,592
Продадени лоши ипотеки,
продаде добра кока-кола,

460
00:25:08,625 --> 00:25:11,095
измами ми данъците,
изневери на жена ми.

461
00:25:11,628 --> 00:25:13,931
И двамата. Значи знаете...

462
00:25:14,898 --> 00:25:16,066
Нищо лошо.

463
00:25:17,601 --> 00:25:19,069
Каква е твоята история, близалка?

464
00:25:24,207 --> 00:25:25,576
Съпругът ми беше виновен.

465
00:25:25,609 --> 00:25:26,777
О, хайде. Глупости.

466
00:25:26,810 --> 00:25:31,081
Защо... Защо ме наказват
за нещо, което е направил?

467
00:25:31,615 --> 00:25:32,950
а?

468
00:25:35,619 --> 00:25:36,987
Ако не беше заспал,

469
00:25:38,188 --> 00:25:39,590
нямаше да се преобърне

470
00:25:39,623 --> 00:25:41,391
<i> и задуши нашето бебе.</i>

471
00:25:41,424 --> 00:25:42,493
(БЕБЕШКО СТЕНЕ)

472
00:25:44,494 --> 00:25:45,496
Не съм виновен аз.

473
00:25:51,401 --> 00:25:52,669
не, не не!

474
00:25:52,703 --> 00:25:54,572
Наистина, не мислиш
той се опитва да
кажи ни нещо?

475
00:25:56,239 --> 00:25:58,342
Вижте, има
две перфектно
добри врати тук.

476
00:25:58,375 --> 00:26:01,345
Добре, така че ще преминем
вратата, която води точно
той иска да отидем?

477
00:26:01,378 --> 00:26:02,980
не благодаря

478
00:26:01,378 --> 00:26:02,980
Не, Мич е прав.

479
00:26:03,013 --> 00:26:05,549
Не мисля, че това е...

480
00:26:03,013 --> 00:26:05,549
Назад по дяволите.

481
00:26:05,582 --> 00:26:07,017
Човече, вземи тези глупости
от лицето ми.

482
00:26:13,556 --> 00:26:14,558
(ЗВУЧИ ЗУМЕР)

483
00:26:13,556 --> 00:26:14,558
(СТОНЕ)

484
00:26:16,359 --> 00:26:17,394
(ЗАДЪХВАНЕ)

485
00:26:19,663 --> 00:26:20,998
(РАЙЪН КРЕЩИ)

486
00:26:23,266 --> 00:26:24,501
Боже мой!

487
00:26:24,534 --> 00:26:26,069
помогни ми! Помощ. моля

488
00:26:26,102 --> 00:26:27,271
Ах! какво по дяволите?

489
00:26:30,440 --> 00:26:32,476
Има жици,
има нещо...

490
00:26:32,509 --> 00:26:34,244
(РАЙЪН ЗАЕКВАЩ)

491
00:26:34,277 --> 00:26:36,046
(ХВИЛЕНЕ)

492
00:26:36,346 --> 00:26:37,481
Помощ, помощ.

493
00:26:39,983 --> 00:26:41,652
(РАЙЪН СТЕНЕ)

494
00:26:41,685 --> 00:26:43,120
Анна? виждате ли

495
00:26:43,153 --> 00:26:47,524
АННА: Има 100 жици
увита около крака му,
и около едни ролки.

496
00:26:49,125 --> 00:26:52,029
Добре, има...
Има някаква дръжка.

497
00:27:00,437 --> 00:27:01,438
Момчета, има касета.

498
00:27:02,138 --> 00:27:03,574
(ЗАХРАНВАНЕ НА КАПАНА)

499
00:27:04,574 --> 00:27:07,044
(КРЕЩИ)

500
00:27:07,077 --> 00:27:09,079
По-стегнато е!
Просто стана по-стегнато!

501
00:27:09,112 --> 00:27:10,447
О, Боже!

502
00:27:09,112 --> 00:27:10,447
добре...

503
00:27:10,480 --> 00:27:11,949
(РАЙЪН КРЕЩИ) Боже! о!

504
00:27:11,982 --> 00:27:13,383
Добре, как да вземем касетата?

505
00:27:13,416 --> 00:27:15,452
(ХВИЛЕНЕ)

506
00:27:17,187 --> 00:27:19,189
Хей, върви бавно.

507
00:27:17,187 --> 00:27:19,189
Да, внимателно.

508
00:27:19,222 --> 00:27:20,591
АННА: Много бавно.

509
00:27:19,222 --> 00:27:20,591
РАЙЪН: Добре, добре.

510
00:27:21,725 --> 00:27:23,126
Внимателно. Внимателно.

511
00:27:23,159 --> 00:27:24,628
РАЙЪН: Моля, внимавайте.

512
00:27:28,765 --> 00:27:30,301
о боже

513
00:27:31,001 --> 00:27:32,336
(Пъшкане)

514
00:27:37,073 --> 00:27:38,342
Внимателно, внимателно, внимателно.

515
00:27:45,448 --> 00:27:47,117
(КРЕЩИ)

516
00:27:48,485 --> 00:27:49,519
О, Боже!

517
00:27:49,552 --> 00:27:51,522
О, Боже! Боже мой!

518
00:27:52,789 --> 00:27:54,258
Вие момчета не помагате!

519
00:27:55,225 --> 00:27:57,327
Грабнете лентата! Грабнете лентата!

520
00:27:57,360 --> 00:27:58,194
Няма начин, човече.

521
00:27:58,228 --> 00:27:59,296
Не, трябва
вземете касетата по дяволите.

522
00:27:59,329 --> 00:28:02,666
Спасих твоя
шибан живот, Мич!
Грабнете лентата!

523
00:28:02,699 --> 00:28:04,101
Просто го направи!

524
00:28:02,699 --> 00:28:04,101
РАЙЪН: Моля те.

525
00:28:07,103 --> 00:28:09,606
РАЙЪН: Моля, да.
да, хайде

526
00:28:09,639 --> 00:28:11,775
хайде
хайде човече

527
00:28:11,808 --> 00:28:13,177
Боже мой

528
00:28:14,811 --> 00:28:16,179
Почти разбра ли?

529
00:28:16,212 --> 00:28:18,349
Опитвам се, пич.

530
00:28:16,212 --> 00:28:18,349
Разбрахте, разбрахте.

531
00:28:28,358 --> 00:28:30,727
РАЙЪН: Всичко е наред, всичко е наред.
Разбрахте ли?

532
00:28:30,760 --> 00:28:32,563
О, Боже, о, добре.

533
00:28:34,130 --> 00:28:36,266
Разбрахте ли?
(ридания)

534
00:28:36,299 --> 00:28:37,634
Пусни касетата, Мич.
Пуснете касетата.

535
00:28:38,635 --> 00:28:39,636
Ето, пусни записа, човече.

536
00:28:40,403 --> 00:28:41,405
(Хленчи)

537
00:28:45,708 --> 00:28:49,613
<i>ПОДЪЗКА: (НА ЗАПИСАЧ)
Няма такива
преки пътища в живота.</i>

538
00:28:49,646 --> 00:28:52,349
<i> Моля, прости
доста грубият пример</i>

539
00:28:52,382 --> 00:28:56,653
<i> Ще взема решението ви
да не спазва правилата.</i>

540
00:28:56,686 --> 00:29:00,691
<i> Дръпнете дръжката
и ще бъдете освободени.</i>

541
00:29:06,663 --> 00:29:08,532
Какво има предвид "освободен"?

542
00:29:10,733 --> 00:29:12,202
Успех, близалка.

543
00:29:13,269 --> 00:29:14,772
(ХЛИПАНЕ) О, Боже.

544
00:29:19,442 --> 00:29:22,813
Хей, предварителен доклад
на Бъкетхед.

545
00:29:22,846 --> 00:29:26,116
Пише намерените частици
по тялото са животински изпражнения.

546
00:29:26,149 --> 00:29:27,684
Крава, пиле, прасе.

547
00:29:27,717 --> 00:29:30,253
Откриха и следи
на болестта на Ауески.

548
00:29:30,286 --> 00:29:32,689
Болест на Ауески?

549
00:29:30,286 --> 00:29:32,689
Това е вирус.

550
00:29:32,722 --> 00:29:33,957
Предимно известен, защото,

551
00:29:33,990 --> 00:29:36,493
когато свинете го получат,
фермерите трябва да унищожат
целият озвучител.

552
00:29:37,127 --> 00:29:38,495
Впечатлена съм.

553
00:29:38,528 --> 00:29:40,564
Продължавайте да копаете.

554
00:29:38,528 --> 00:29:40,564
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

555
00:29:40,597 --> 00:29:43,633
Може би мога да проследя
вируса на място.

556
00:29:40,597 --> 00:29:43,633
Д-р Нелсън?

557
00:29:43,666 --> 00:29:45,335
още един,
възможен джъмпер.

558
00:29:47,437 --> 00:29:49,573
(СИРЕНИТЕ ВИЯТ В ДАЛЕЧИНО)

559
00:29:49,606 --> 00:29:51,174
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ
ПО ПОЛИЦЕЙСКОТО РАДИО)

560
00:29:51,207 --> 00:29:53,276
Всяка идентификация
върху жертвата?

561
00:29:53,309 --> 00:29:55,646
Не. Изглежда
същият убиец.

562
00:29:56,880 --> 00:29:58,248
Това беше върху тялото.

563
00:29:59,282 --> 00:30:01,485
Засега няма връзка
на някой от нашите заподозрени.

564
00:30:03,319 --> 00:30:04,788
Крамер ли е?
знаеш ли

565
00:30:04,821 --> 00:30:06,857
Това престъпление ли е
свързани с Jigsaw?

566
00:30:06,890 --> 00:30:10,460
Мислете, че е някакво съвпадение
че Едгар Мунсен се случва
да си гост тук?

567
00:30:10,493 --> 00:30:13,363
Мисля, че е много малко вероятно
той се събуди от кома,

568
00:30:13,396 --> 00:30:16,399
се качи на покрив,
и изхвърли едно момиче.

569
00:30:16,432 --> 00:30:19,236
Но проверих
с интензивното отделение.
Той все още е там.

570
00:30:22,772 --> 00:30:24,107
Прилича на киселина.

571
00:30:24,140 --> 00:30:28,145
Има изчерпване
на аденозинтрифосфат
в мускулните влакна.

572
00:30:28,178 --> 00:30:29,346
Мъртъв вкочаняване.

573
00:30:30,313 --> 00:30:32,249
Ясно е, че не го е направила
умират от падане.

574
00:30:47,530 --> 00:30:48,699
Това е флуороводородна киселина.

575
00:30:49,732 --> 00:30:52,869
Вижте, тук. Това е
точката на инжектиране.

576
00:30:52,902 --> 00:30:56,540
Вената го понесе
чак до сърцето,
където се пее.

577
00:30:56,573 --> 00:30:58,475
Откъде знаеш
беше флуороводородна киселина?

578
00:30:59,242 --> 00:31:00,777
Видях много от това във Фалуджа.

579
00:31:02,679 --> 00:31:04,448
Но никога не е инжектиран.

580
00:31:06,849 --> 00:31:07,851
Парче от пъзел.

581
00:31:09,586 --> 00:31:11,321
Шибан трион!

582
00:31:12,855 --> 00:31:15,292
Каква е сделката на Логан?
Какво стана
във Фалуджа?

583
00:31:15,325 --> 00:31:16,793
Ъъъ, той, ъъъ...

584
00:31:17,794 --> 00:31:19,296
Той беше заловен.

585
00:31:17,794 --> 00:31:19,296
о

586
00:31:19,329 --> 00:31:21,865
Хм, но не и преди
унищожавайки трима талибани.

587
00:31:21,898 --> 00:31:24,668
Ъх, това, което чух,
те измъчваха лайна
извън него.

588
00:31:24,701 --> 00:31:27,371
Изкара месеци
във ВА болница
когато се върна.

589
00:31:27,837 --> 00:31:29,539
Мислиш ли, че е щракнал?

590
00:31:29,572 --> 00:31:31,408
хайде човече
за което говориш
брат тук.

591
00:31:31,441 --> 00:31:33,343
Имам брат.
Той е шибан задник.

592
00:31:36,512 --> 00:31:38,682
Какво мислите
за втората му, Елинор?

593
00:31:38,715 --> 00:31:41,251
Тя има
страхотно дупе,
голяма уста.

594
00:31:41,284 --> 00:31:43,453
Изглежда, че слиза
на това болно лайно.

595
00:31:41,284 --> 00:31:43,453
да

596
00:31:44,454 --> 00:31:46,390
РАЙЪН: Копеле!

597
00:31:47,323 --> 00:31:48,759
(ридания)

598
00:31:50,326 --> 00:31:51,662
(Задъхан)

599
00:31:52,328 --> 00:31:53,630
(напъва се)

600
00:31:57,734 --> 00:31:59,469
мамка му

601
00:31:57,734 --> 00:31:59,469
какво по дяволите?

602
00:32:04,340 --> 00:32:05,576
О, мамка му.

603
00:32:11,881 --> 00:32:13,350
РАЙЪН: Аз съм добър човек.

604
00:32:14,350 --> 00:32:15,886
Аз съм добър човек,
Не заслужавам това.

605
00:32:16,753 --> 00:32:17,887
признавам си...

606
00:32:17,920 --> 00:32:19,489
Признавам си. против...

607
00:32:19,522 --> 00:32:21,592
Признавам си това
това е прецакано!

608
00:32:22,759 --> 00:32:23,894
(РАЙАН ПЛАЧЕ)

609
00:32:38,041 --> 00:32:39,643
(РАЙЪН ХЛИПАНЕ)

610
00:32:45,014 --> 00:32:46,383
(МЕХАНИЗЪМ ТРЪКНЕ)

611
00:32:48,051 --> 00:32:49,419
какво?

612
00:33:00,063 --> 00:33:01,431
Хей момчета

613
00:33:02,665 --> 00:33:03,933
Хей момчета!

614
00:33:03,966 --> 00:33:05,535
Някой пусна телевизора.

615
00:33:06,903 --> 00:33:07,904
здравей

616
00:33:07,937 --> 00:33:09,506
МИТЧ: Да, ние също имаме един.

617
00:33:09,539 --> 00:33:11,541
отивам да
трябва да те вдигна.

618
00:33:09,539 --> 00:33:11,541
какво?

619
00:33:12,008 --> 00:33:13,010
Трябва да вземем дистанционното.

620
00:33:14,777 --> 00:33:15,779
Добре, добре.

621
00:33:18,948 --> 00:33:19,950
МИТЧ: Разбра ли?

622
00:33:20,983 --> 00:33:22,052
АННА: Разбрах!

623
00:33:22,085 --> 00:33:23,654
(МЕХАНИЗЪМ ТРЪКНЕ)

624
00:33:25,655 --> 00:33:26,823
не! не!

625
00:33:27,390 --> 00:33:28,558
не!

626
00:33:46,809 --> 00:33:51,448
<i> В миналото сте имали всичко
поставете собствените си интереси
над другите,</i>

627
00:33:51,481 --> 00:33:53,616
<i> и след това излъгахте себе си,</i>

628
00:33:53,649 --> 00:33:57,554
<i> и измами света
за твоето безчувствие,
вашата кражба,</i>

629
00:33:57,587 --> 00:33:59,356
<i> вашата престъпност.</i>

630
00:33:59,389 --> 00:34:01,558
<i> Сега ще го направите
погледни се в огледалото</i>

631
00:34:01,591 --> 00:34:04,761
<i> и ще се изправите
кой си всъщност.</i>

632
00:34:04,794 --> 00:34:09,032
<i> Изборите, които сте направили
може да ви коства живота.</i>

633
00:34:09,065 --> 00:34:11,067
<i> Не можеш да избягаш от истината.</i>

634
00:34:11,100 --> 00:34:14,604
<i> Има обаче,
един човек, който може да ви помогне.</i>

635
00:34:15,138 --> 00:34:16,973
<i> Райън.</i>

636
00:34:17,006 --> 00:34:20,043
<i> Ако дръпне лоста
преди да бъдеш погребан жив,</i>

637
00:34:20,977 --> 00:34:21,978
<i> ще живееш.</i>

638
00:34:23,012 --> 00:34:27,084
<i> Райън, освободи се
да ги освободи.</i>

639
00:34:35,425 --> 00:34:36,593
Райън.

640
00:34:38,828 --> 00:34:39,830
<i>МИЧ: Райън?</i>

641
00:34:41,631 --> 00:34:43,066
(МЕХАНИЗЪМ БЪРЧЕНЕ)

642
00:34:41,631 --> 00:34:43,066
(ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)

643
00:34:48,037 --> 00:34:49,706
(ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)

644
00:34:50,606 --> 00:34:51,808
АННА: Не! не!

645
00:34:55,144 --> 00:34:56,546
какво е това

646
00:34:56,579 --> 00:34:57,981
<i>МИЧ: (НА ГОВОРИТЕЛЯ)
Това е зърно!</i>

647
00:34:58,014 --> 00:35:00,183
Райън, човече, тръгваме
да бъдеш погребан жив.

648
00:35:00,216 --> 00:35:01,585
АННА: Райън!

649
00:35:04,987 --> 00:35:05,989
Райън!

650
00:35:07,023 --> 00:35:08,792
<i>АННА: Райън!</i>

651
00:35:08,825 --> 00:35:10,861
Хвани се за дръжката!

652
00:35:08,825 --> 00:35:10,861
Райън!

653
00:35:11,961 --> 00:35:13,196
не мога!

654
00:35:13,229 --> 00:35:14,998
<i> Райън!</i>

655
00:35:13,229 --> 00:35:14,998
<i>МИЧ: Моля те, Райън!</i>

656
00:35:15,898 --> 00:35:16,933
Побързай, човече!

657
00:35:17,533 --> 00:35:19,035
Райън!

658
00:35:19,068 --> 00:35:20,570
АННА: Трябва да го направиш!

659
00:35:20,603 --> 00:35:21,772
(АННА КРЕЩИ)

660
00:35:25,541 --> 00:35:26,843
<i>АННА: Хвани се за дръжката!</i>

661
00:35:26,876 --> 00:35:29,713
<i>МИЧ: Райън, дръпни
шибаната дръжка!</i>

662
00:35:26,876 --> 00:35:29,713
<i> Моля!</i>

663
00:35:38,221 --> 00:35:39,656
Каква е твоята история,
скъпа?

664
00:35:41,157 --> 00:35:42,659
Какви са
питаш ли, детектив?

665
00:35:43,593 --> 00:35:45,829
ти един от тези,
ъ-ъ, извратени типове?

666
00:35:46,696 --> 00:35:48,832
Като малка болка?

667
00:35:46,696 --> 00:35:48,832
защо

668
00:35:50,666 --> 00:35:51,835
Искаш да те накажат?

669
00:35:51,868 --> 00:35:54,537
(СМЕЕ СЕ) Твърде късно.

670
00:35:54,570 --> 00:35:57,574
Вече имам бивша жена
което ме измъчва всеки ден.

671
00:35:57,607 --> 00:36:00,043
Може би го заслужаваш.

672
00:35:57,607 --> 00:36:00,043
Вероятно.

673
00:36:00,076 --> 00:36:02,979
Къде беше през нощта
Малкълм Нийл е убит?

674
00:36:04,881 --> 00:36:05,882
Начало.

675
00:36:06,983 --> 00:36:08,585
сама.

676
00:36:06,983 --> 00:36:08,585
Готино.

677
00:36:10,186 --> 00:36:12,122
о Можете ли да го докажете?

678
00:36:13,556 --> 00:36:14,724
трябва ли да

679
00:36:17,660 --> 00:36:20,597
<i>МЕЛИСА: (НА КОМПЮТЪРА)
Ела скоро у дома, татко.</i>

680
00:36:17,660 --> 00:36:20,597
ще го направя

681
00:36:20,630 --> 00:36:23,032
Съжалявам, че имаш
да остана отново толкова късно, Джуди.

682
00:36:23,065 --> 00:36:24,601
<i>Не се тревожете за това.</i>

683
00:36:24,634 --> 00:36:27,871
добре,
спи сладко, Мел.
аз те обичам

684
00:36:28,738 --> 00:36:31,007
<i>И аз те обичам, татко.</i>

685
00:36:28,738 --> 00:36:31,007
Обичам те, чао.

686
00:36:31,841 --> 00:36:32,843
<i> Чао.</i>

687
00:36:33,242 --> 00:36:34,611
Логан.

688
00:36:38,748 --> 00:36:39,983
Как успя
намери Елинор?

689
00:36:40,316 --> 00:36:41,685
Моят асистент?

690
00:36:42,785 --> 00:36:44,020
Това ли е всичко тя?

691
00:36:44,053 --> 00:36:46,122
Минаха две години
откакто Кристин почина.
просто...

692
00:36:46,155 --> 00:36:49,125
Не бих ви винила.

693
00:36:46,155 --> 00:36:49,125
Да, но аз съм професионалист.

694
00:36:49,158 --> 00:36:50,593
Ъъъ, Логан,
някога сте чували

695
00:36:50,626 --> 00:36:53,229
на уебсайт, наречен
"Правила за мозайката"?

696
00:36:53,262 --> 00:36:55,265
не

697
00:36:53,262 --> 00:36:55,265
HALLORAN: Заровен дълбоко онлайн.

698
00:36:55,298 --> 00:36:58,768
Порових малко,
но това е сайт
посветен на Jigsaw.

699
00:36:58,801 --> 00:37:00,269
Половината е
глупости, позьори,

700
00:37:00,303 --> 00:37:05,174
но има някои неща
там (смее се)
това наистина е объркано.

701
00:37:05,207 --> 00:37:07,610
Много болни майтапи.

702
00:37:05,207 --> 00:37:07,610
окей

703
00:37:07,643 --> 00:37:09,012
Направихме IP трал в даркнет.

704
00:37:09,045 --> 00:37:10,981
Има много удари
от вашия асистент.

705
00:37:11,781 --> 00:37:12,916
Тя е редовна.

706
00:37:13,816 --> 00:37:16,052
Изтеглих някакви глупости
не можете да си представите.

707
00:37:16,085 --> 00:37:19,856
Значи го казваш
Елинор Боневил
е нашият имитатор?

708
00:37:19,889 --> 00:37:21,758
Не, не е така
това, което казваме.

709
00:37:21,791 --> 00:37:23,159
направихте ли
провери алибито й?

710
00:37:23,192 --> 00:37:24,327
Ъъъ, тя каза, че си е вкъщи

711
00:37:24,360 --> 00:37:26,696
сутринта, когато Бъкетхед
е открит да виси в парка.

712
00:37:26,729 --> 00:37:29,866
В 7:00 сутринта?
сам вкъщи?
Самотна жена?

713
00:37:29,899 --> 00:37:32,235
Това звучи подозрително.

714
00:37:29,899 --> 00:37:32,235
Добре, да превъртим.

715
00:37:32,935 --> 00:37:34,170
Как Елинор дойде при вас?

716
00:37:34,203 --> 00:37:38,007
Тя потърси
отделът
да резидентува.

717
00:37:38,040 --> 00:37:39,241
И след това?

718
00:37:39,275 --> 00:37:42,078
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

719
00:37:39,275 --> 00:37:42,078
След като тя свърши
нейното жителство?

720
00:37:42,111 --> 00:37:44,180
Искам да кажа, преди три месеца,
предложиха й работа

721
00:37:44,213 --> 00:37:46,616
водене на шоуто
в градската морга в Кливланд.

722
00:37:46,649 --> 00:37:47,851
Защо тя не го взе?

723
00:37:49,085 --> 00:37:50,754
Бихте ли искали
да се премести в Кливланд?

724
00:37:51,954 --> 00:37:53,990
Това е лабораторията.
Резултатите са в.

725
00:37:58,628 --> 00:38:00,063
Добре, значи това е
ДНК на кръвта

726
00:38:00,096 --> 00:38:03,666
остърган отдолу
ноктите на
първата жертва, Малкълм Нийл.

727
00:38:03,699 --> 00:38:05,802
КИЙТ: Да, Бъкетхед.
Можете ли да го идентифицирате?

728
00:38:06,102 --> 00:38:07,303
Вече го направих.

729
00:38:07,337 --> 00:38:11,875
Това е кръвна проба
от извършител
взето преди десетилетие.

730
00:38:12,675 --> 00:38:13,910
Може би си спомняте случая.

731
00:38:14,710 --> 00:38:15,912
Това е точно съвпадение.

732
00:38:20,316 --> 00:38:21,318
Чия е кръвта?

733
00:38:22,318 --> 00:38:24,120
Джон Крамер.

734
00:38:22,318 --> 00:38:24,120
какво?

735
00:38:25,788 --> 00:38:27,223
Това е невъзможно.

736
00:38:27,256 --> 00:38:28,858
това е факт

737
00:38:28,891 --> 00:38:31,161
Кръвта под
ноктите
на първата ни жертва

738
00:38:31,961 --> 00:38:33,163
е кръвта на Джон Крамър.

739
00:38:33,763 --> 00:38:34,998
Убиецът от мозайката.

740
00:38:41,070 --> 00:38:42,705
Райън!

741
00:38:42,738 --> 00:38:44,307
<i>МИЧ: Помощ!</i>

742
00:38:44,340 --> 00:38:45,808
<i>МИЧ: Райън!</i>

743
00:38:44,340 --> 00:38:45,808
<i>АННА: Помощ!</i>

744
00:38:45,841 --> 00:38:47,177
<i>МИЧ: Издърпайте лоста!</i>

745
00:38:48,110 --> 00:38:49,278
Райън!

746
00:38:49,311 --> 00:38:50,847
ъъ...

747
00:38:50,880 --> 00:38:53,016
ъъ...

748
00:38:50,880 --> 00:38:53,016
<i>АННА: Хвани се за дръжката!</i>

749
00:38:54,750 --> 00:38:56,919
<i> Райън!</i>

750
00:38:56,952 --> 00:38:59,122
(АННА КРЕЩИ)

751
00:38:56,952 --> 00:38:59,122
МИТЧ: Помощ, сега!

752
00:38:59,155 --> 00:39:00,223
(Пъшкане)

753
00:39:01,023 --> 00:39:02,092
<i>АННА: Райън!</i>

754
00:39:03,726 --> 00:39:05,996
(ХИПЛЕНЕ)

755
00:39:03,726 --> 00:39:05,996
(АННА КРЕЩИ)

756
00:39:06,295 --> 00:39:07,664
(КРИЩИ) Не!

757
00:39:07,697 --> 00:39:09,399
Върви по дяволите!

758
00:39:09,432 --> 00:39:11,234
МИТЧ:
Трябва да ни помогнеш, човече!

759
00:39:15,738 --> 00:39:17,040
(ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)

760
00:39:20,443 --> 00:39:22,078
помощ!

761
00:39:28,250 --> 00:39:29,853
(ДВАМАТА КРЕЩЯТ)

762
00:39:30,319 --> 00:39:31,921
О, мамка му. О, мамка му.

763
00:39:37,126 --> 00:39:38,128
Райън!

764
00:39:42,031 --> 00:39:44,400
<i>МИЧ: Дръпни дръжката, Райън!</i>

765
00:39:42,031 --> 00:39:44,400
<i> АННА: Райън!</i>

766
00:39:44,433 --> 00:39:45,601
<i> Дръпни го!</i>

767
00:39:49,472 --> 00:39:50,940
(Задъхан)

768
00:39:51,941 --> 00:39:53,076
(ПИСКИ ОТ БОЛКА)

769
00:39:54,009 --> 00:39:55,211
Райън!

770
00:39:55,244 --> 00:39:56,479
Райън!

771
00:39:56,512 --> 00:39:59,782
Ще умрем тук!
Моля те!

772
00:39:59,815 --> 00:40:02,118
<i> За любовта на Бог,
просто го издърпайте!</i>

773
00:40:02,985 --> 00:40:05,355
Ако ние умрем, ти ще умреш!

774
00:40:10,226 --> 00:40:11,227
(ПИСЪЦИ)

775
00:40:11,460 --> 00:40:12,829
Боже...

776
00:40:18,901 --> 00:40:21,003
Изключете го.
О, Боже...

777
00:40:21,036 --> 00:40:22,038
Ах!

778
00:40:23,339 --> 00:40:24,974
(КРЕЩИ)

779
00:40:25,274 --> 00:40:26,376
(ПИСЪЦИ)

780
00:40:32,047 --> 00:40:33,450
(ПИСЪЦИ)

781
00:40:32,047 --> 00:40:33,450
(БРЪЖЕНЕ НА ОСТРИЕТА)

782
00:40:36,519 --> 00:40:37,921
(ПИСЪЦИ В АГОНИЯ)

783
00:40:46,962 --> 00:40:48,198
(МИЧ КАШЛЯ)

784
00:40:49,265 --> 00:40:50,400
(ИЗПЪХВАНЕ)

785
00:40:52,868 --> 00:40:55,104
(ХОРА БЪРБОРЯТ
НЕЯСНО)

786
00:40:55,137 --> 00:40:57,874
Ето GPS местоположението
в клетката на г-жа Боневил.

787
00:41:00,309 --> 00:41:01,411
(ВЪЗДИША) Страхотно.

788
00:41:03,412 --> 00:41:04,447
Мъртъв ли е Jigsaw?

789
00:41:04,480 --> 00:41:06,149
Крамър умря ли,
или имаме доказателство?

790
00:41:06,182 --> 00:41:07,917
Какво правиш
трябва да кажа на
всички паникьосани граждани

791
00:41:07,950 --> 00:41:09,119
кой иска отговори?

792
00:41:13,856 --> 00:41:15,892
(СВИРИ РОК МУЗИКА)

793
00:41:16,425 --> 00:41:17,427
Изключихте телефона си?

794
00:41:19,428 --> 00:41:20,963
(ВЪЗДИШКИ)

795
00:41:20,996 --> 00:41:23,500
И все пак ето те тук,
ти ме намери.

796
00:41:25,534 --> 00:41:27,036
Бихте направили
добър детектив.

797
00:41:29,305 --> 00:41:31,908
Или може би съм
просто твърде предсказуем.

798
00:41:31,941 --> 00:41:33,977
Предсказуемо? не

799
00:41:35,311 --> 00:41:37,046
Халоран преминава
вината наоколо.

800
00:41:37,613 --> 00:41:38,982
Той ни гледа.

801
00:41:40,449 --> 00:41:42,084
да

802
00:41:42,117 --> 00:41:43,152
Наблюдават къщата ми.

803
00:41:43,185 --> 00:41:44,921
Защото мисли
алибито ти е лайно.

804
00:41:45,221 --> 00:41:46,222
(ВЪЗДИШКИ)

805
00:41:47,857 --> 00:41:49,325
Ти наистина обичаш
този човек, а?

806
00:41:52,528 --> 00:41:55,265
Първа година в окръга,
чиста кутия,

807
00:41:56,332 --> 00:41:59,102
хищник от
името на Алистър Шулц.

808
00:42:00,436 --> 00:42:02,171
Халоран го нагруби
докато е бил в ареста

809
00:42:02,204 --> 00:42:04,006
и адвокатът използва това
да го сваля.

810
00:42:04,039 --> 00:42:06,976
Още на следващия ден той убива
момиче на 8 години

811
00:42:07,009 --> 00:42:08,311
който се появява на масата ми.

812
00:42:09,545 --> 00:42:10,980
Първият от многото.

813
00:42:11,981 --> 00:42:15,485
Халоран не може да се сдържи,

814
00:42:16,452 --> 00:42:17,487
не може да излезе от пътя си.

815
00:42:19,255 --> 00:42:21,491
Така че, не, нямам
много любов към момчето.

816
00:42:24,059 --> 00:42:25,528
Е, това е работа, Логан.

817
00:42:26,629 --> 00:42:28,264
Не можете да го направите лично.

818
00:42:28,297 --> 00:42:30,066
Когато имате
малко момиче един ден...

819
00:42:30,499 --> 00:42:31,501
(ПРИСМИВА се)

820
00:42:35,237 --> 00:42:37,407
Защо не ми каза
относно предложението за работа
в Кливланд?

821
00:42:39,508 --> 00:42:41,210
Защото бихте
казаха ми да го взема.

822
00:42:39,508 --> 00:42:41,210
да

823
00:42:41,243 --> 00:42:43,045
Да, дяволски си прав
Бих.

824
00:42:41,243 --> 00:42:43,045
Сложно е.

825
00:42:43,078 --> 00:42:45,315
Ние сме минало сложно.

826
00:42:45,648 --> 00:42:46,983
(ВЪЗДИШКИ)

827
00:42:49,018 --> 00:42:50,520
Когато Бъкетхед
беше нанизан,

828
00:42:52,187 --> 00:42:54,090
Не бях вкъщи
както казах на ченгетата.

829
00:42:55,357 --> 00:42:56,359
Бях при моята...

830
00:42:58,193 --> 00:43:02,198
Студио.

831
00:42:58,193 --> 00:43:02,198
Какво студио?

832
00:43:02,231 --> 00:43:04,600
И защо да не може
казваш ли им това?

833
00:43:02,231 --> 00:43:04,600
както казах,

834
00:43:04,633 --> 00:43:06,936
това е... Сложно е.

835
00:43:06,969 --> 00:43:09,038
Не мислиш
те ще го направят
разберете за това?

836
00:43:09,071 --> 00:43:11,007
Те знаят за
уебсайта на феновете на Jigsaw,

837
00:43:11,040 --> 00:43:12,508
каквото и да е
ти се занимаваш с това.

838
00:43:12,541 --> 00:43:14,277
Те ще го направят
разберете за
всичко

839
00:43:15,110 --> 00:43:17,380
Ел, мислят те
Аз съм замесен.

840
00:43:18,447 --> 00:43:19,449
покажи ми

841
00:43:22,384 --> 00:43:23,386
(ВЪЗДИШКИ)

842
00:43:40,703 --> 00:43:42,171
(ВЪЗДИШКИ)

843
00:44:24,279 --> 00:44:26,182
О, Исусе!

844
00:44:24,279 --> 00:44:26,182
Добре, трябва
предупреждавам, защото...

845
00:44:26,215 --> 00:44:27,383
Можеш ли да запалиш светлините?

846
00:44:35,691 --> 00:44:37,293
(УСТРОЙСТВОТО БИПКА)

847
00:44:40,295 --> 00:44:41,497
(УСТРОЙСТВОТО БИПКА БЪРЗО)

848
00:44:44,366 --> 00:44:45,368
Елинор,

849
00:44:47,202 --> 00:44:48,371
какво е това

850
00:44:50,172 --> 00:44:52,341
Хей, на момиче
трябва да има хоби.

851
00:44:52,374 --> 00:44:55,344
хоби? Това ли е
как го наричаш

852
00:44:55,377 --> 00:44:58,247
Какво ще кажете за
колекция от марки?
(ПРИСМИВА СЕ) Това е хоби.

853
00:45:07,790 --> 00:45:09,158
(ВЪЗДИШКИ)

854
00:45:13,629 --> 00:45:14,697
(ЗАХРАНВАНЕ НА КАПАНА)

855
00:45:23,405 --> 00:45:24,707
Красиво е, нали?

856
00:45:43,292 --> 00:45:46,362
Предполага се, че Джон Крамър
проектирал този капан

857
00:45:46,395 --> 00:45:48,798
за игра, която се проведе
преди всички останали.

858
00:45:48,831 --> 00:45:50,566
Намериха
плановете в неговата лаборатория.

859
00:45:52,734 --> 00:45:54,503
Построих го сам.

860
00:45:54,536 --> 00:45:56,806
Разбрах ги
от някакъв човек
в Интернет.

861
00:45:56,839 --> 00:46:00,376
Слуховете са не само
Джон ли е проектирал това,

862
00:46:02,544 --> 00:46:03,813
той построи един.

863
00:46:03,846 --> 00:46:05,781
Е, съжалявам
да разочаровам,

864
00:46:05,814 --> 00:46:09,452
но нито едно от
Жертвите на Крамер починаха
във всяко устройство като това.

865
00:46:09,485 --> 00:46:11,287
Раните не
отговарят на дизайна.

866
00:46:12,287 --> 00:46:14,223
Е, може би телата
никога не са били намерени.

867
00:46:14,256 --> 00:46:16,258
И може би никога не се е случвало.

868
00:46:16,291 --> 00:46:17,693
Може би нечий
играе игри с вас.

869
00:46:19,595 --> 00:46:21,864
какво правиш
с всички тези неща?

870
00:46:21,897 --> 00:46:23,533
Трябва да получите
отърви се от него, сега.

871
00:46:27,302 --> 00:46:29,238
(СЪРДЕЧЕН МОНИТОР БИПКА)

872
00:46:45,854 --> 00:46:47,290
(ИЗПЪХВАНЕ)

873
00:46:49,525 --> 00:46:51,360
(РАЙЪН КРЕЩИ)

874
00:47:06,842 --> 00:47:08,377
(Пъшкане)

875
00:47:35,370 --> 00:47:36,505
(ХОРА БЪРБОРЯТ
НЕЯСНО)

876
00:47:36,538 --> 00:47:39,742
ХАЛОРАН: Страхотна работа.
Сега имаме вероятна причина.

877
00:47:39,775 --> 00:47:41,577
Няма да ходиш
да повярвам на това.

878
00:47:39,775 --> 00:47:41,577
какво?

879
00:47:41,610 --> 00:47:45,281
Комисарят
иска да види
Останките на Jigsaw.

880
00:47:45,314 --> 00:47:46,949
Иска доказателство
той наистина е мъртъв.

881
00:47:46,982 --> 00:47:48,183
какво?

882
00:47:46,982 --> 00:47:48,183
да

883
00:47:48,217 --> 00:47:51,654
Каза, че иска
успокои страховете на хората.

884
00:47:48,217 --> 00:47:51,654
ти сериозно ли

885
00:47:51,687 --> 00:47:52,822
Преследване на мъртвец.

886
00:47:53,822 --> 00:47:55,858
Това са избори
година глупости.

887
00:47:55,891 --> 00:47:58,427
Това е всичко твое.
отивам да
проследете тези.

888
00:47:58,827 --> 00:47:59,829
Точно на.

889
00:48:22,284 --> 00:48:23,452
Халоран.

890
00:48:25,654 --> 00:48:27,857
Той е в шибана кома,
как просто изчезва?

891
00:48:36,832 --> 00:48:37,867
Той още диша.

892
00:48:48,343 --> 00:48:49,612
(МИЧ ДИША НЕРВНО)

893
00:48:54,349 --> 00:48:55,785
(Задъхан)

894
00:48:59,354 --> 00:49:00,523
Какво е?

895
00:49:03,492 --> 00:49:05,694
МИТЧ: Пише името ми.

896
00:49:05,727 --> 00:49:07,897
Знаете какво се случва
ако не спазваме правилата.

897
00:49:21,310 --> 00:49:22,545
<i>ПОДЪЗКА: (НА ЗАПИСАЧ)
Здравей, Мич.</i>

898
00:49:22,578 --> 00:49:25,581
<i> Признахте
продавам мотоциклет на момче.</i>

899
00:49:28,050 --> 00:49:32,488
<i> Но не сте казали
цялата история, нали?</i>

900
00:49:32,521 --> 00:49:37,826
<i> $600 за велосипед
които сте изброили
в отлично състояние.</i>

901
00:49:37,859 --> 00:49:40,796
<i> Въпреки че знаеше
спирачките са били дефектни.</i>

902
00:49:40,829 --> 00:49:43,632
<i> Ти взе неговите 600 долара</i>

903
00:49:43,665 --> 00:49:47,503
<i> и в замяна,
вие го предадохте на края му.</i>

904
00:49:49,671 --> 00:49:53,409
<i> Той беше мой племенник,
и той никога не е наранявал никого.</i>

905
00:49:54,609 --> 00:49:58,781
<i> Устройството, което виждате тук
има уникален източник на захранване.</i>

906
00:49:58,814 --> 00:50:03,385
<i> Това е същият двигател
който красеше мотора
продадохте племенника ми.</i>

907
00:50:03,418 --> 00:50:05,721
МИТЧ: По дяволите.

908
00:50:03,418 --> 00:50:05,721
<i> Въпреки това, уверявам ви,</i>

909
00:50:05,754 --> 00:50:10,059
<i> лоста на спирачката
защото този работи перфектно.</i>

910
00:50:10,092 --> 00:50:12,428
АННА: О, мамка му.

911
00:50:10,092 --> 00:50:12,428
Виж, прав си, човече!

912
00:50:12,461 --> 00:50:14,897
<i> Избягвайте опасностите около вас,</i>

913
00:50:14,930 --> 00:50:18,567
<i> удари мотоциклета
дръжка на спирачката
и моторът ще спре.</i>

914
00:50:18,600 --> 00:50:21,503
мамка му

915
00:50:18,600 --> 00:50:21,503
<i>ПОЗИТКА: Живей или умри, Мич.</i>

916
00:50:21,536 --> 00:50:22,771
<i> Изборът е ваш.</i>

917
00:50:22,804 --> 00:50:24,974
(МЕХАНИЗЪМ БЪРЧЕНЕ)

918
00:50:22,804 --> 00:50:24,974
(ДВИГАТЕЛЯ НА ВЕЛОСИПЕДА СТАРТИРА)

919
00:50:25,640 --> 00:50:27,810
мамка му!
Не, не, не!

920
00:50:30,145 --> 00:50:31,647
мамка му

921
00:50:31,680 --> 00:50:34,717
Виж, съжалявам! Спри, моля те!

922
00:50:34,750 --> 00:50:36,652
Съжалявам за племенника ти!

923
00:50:38,987 --> 00:50:39,989
Анна, помогни!

924
00:50:40,956 --> 00:50:42,591
Махай се тук!

925
00:50:43,592 --> 00:50:44,960
Не искам да умра!

926
00:50:46,461 --> 00:50:47,863
Спри! Престани!

927
00:50:49,998 --> 00:50:51,000
Спри!

928
00:50:52,901 --> 00:50:53,903
(СТОНЕ)

929
00:50:54,870 --> 00:50:55,905
(ПИСЪЦИ)

930
00:51:00,609 --> 00:51:02,511
Анна, трябва да ми помогнеш!

931
00:51:03,678 --> 00:51:06,148
побързайте! Побързайте, моля!

932
00:51:06,181 --> 00:51:08,651
моля помогнете! побързайте! побързайте!

933
00:51:11,987 --> 00:51:13,088
(ИЗМЪРШИ)

934
00:51:13,122 --> 00:51:15,724
(ПЛАЧЕ) Не искам да умра!
Не искам да умра!

935
00:51:15,757 --> 00:51:17,526
АННА: Мич, дръпни спирачката!

936
00:51:17,559 --> 00:51:18,728
Дръпни спирачката!

937
00:51:30,539 --> 00:51:31,874
АННА: О... О, Боже.

938
00:51:37,179 --> 00:51:38,647
(КРЕЩИ)

939
00:51:46,822 --> 00:51:48,023
Анна, ти успя!

940
00:51:48,056 --> 00:51:50,459
(Задъхан)

941
00:51:48,056 --> 00:51:50,459
Ти ме спаси!

942
00:51:50,492 --> 00:51:52,494
Анна... Анна,
измъкни ме от тук, моля те.

943
00:51:52,527 --> 00:51:53,662
Ти го направи!

944
00:51:54,062 --> 00:51:55,064
Човече, ти го направи!

945
00:51:57,966 --> 00:51:59,067
Не, не, не!

946
00:51:59,100 --> 00:52:00,536
(КРЕЩИ)

947
00:52:06,808 --> 00:52:08,110
(Задъхан)

948
00:52:06,808 --> 00:52:08,110
(КАПАНА СЕ ИЗКЛЮЧВА)

949
00:52:12,948 --> 00:52:15,184
(КРЕЩИ)

950
00:52:15,217 --> 00:52:18,887
ХАЛОРАН:
Едгар Мунсен беше в кома.

951
00:52:18,920 --> 00:52:20,121
Имате една работа!

952
00:52:20,155 --> 00:52:23,092
Една работа за вършене,
безполезна майка ти...

953
00:52:20,155 --> 00:52:23,092
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

954
00:52:27,896 --> 00:52:29,798
да

955
00:52:29,831 --> 00:52:32,201
КИЙТ: Нещо?

956
00:52:29,831 --> 00:52:32,201
<i>ХАЛОРАН: (ПО ТЕЛЕФОНА) Нищо.</i>

957
00:52:32,234 --> 00:52:34,837
Извади Худини.
Никой не видя нищо.

958
00:52:34,870 --> 00:52:36,772
Просто дърпам ковчега на Крамер
вън сега.

959
00:52:39,040 --> 00:52:40,075
<i>ХАЛОРАН: Репортери?</i>

960
00:52:41,576 --> 00:52:42,745
КИЙТ: Да.

961
00:52:43,111 --> 00:52:44,513
добре

962
00:52:44,546 --> 00:52:46,114
Край с тези глупости
веднъж завинаги.

963
00:52:46,147 --> 00:52:48,851
<i> Джон Крамър е мъртъв
и е от 10 години.</i>

964
00:52:48,884 --> 00:52:50,853
<i> Стига с това
Джон Крамър глупости.</i>

965
00:52:53,555 --> 00:52:55,124
(РЕПОРТЕРИ ВЪРЯТ)

966
00:52:56,892 --> 00:52:58,227
КИЙТ: Ъ-ъ...

967
00:52:58,260 --> 00:53:00,095
Може да искате да преосмислите това.

968
00:53:00,128 --> 00:53:02,231
защо какво става

969
00:53:02,264 --> 00:53:06,235
Да кажем, че можете
прекрати лова
за Едгар Мунсен.

970
00:53:06,268 --> 00:53:07,636
О, хайде!

971
00:53:09,671 --> 00:53:12,007
<i> Добре, вземете заповед
за Боневил,
Ще се видим там.</i>

972
00:53:13,842 --> 00:53:16,578
ОФИЦЕР 1: Давай, давай, давай.
Движи се, движи се. тръгвай!

973
00:53:16,611 --> 00:53:17,579
ОФИЦЕР 2: Да вървим.

974
00:53:17,612 --> 00:53:19,581
ОФИЦЕР 1: Завийте наляво,
две отдясно.

975
00:53:19,614 --> 00:53:20,883
(ПОЛИЦИЯТА ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

976
00:53:23,652 --> 00:53:25,687
ОФИЦЕР 1:
Давай, давай, давай, давай, давай!

977
00:53:25,720 --> 00:53:28,790
ОФИЦЕР 2:
Чисто отляво!

978
00:53:25,720 --> 00:53:28,790
ОФИЦЕР 3: Ясно!

979
00:53:28,823 --> 00:53:29,992
ОФИЦЕР 2: Гледайте ляво.

980
00:53:28,823 --> 00:53:29,992
ОФИЦЕР 1: Вдигнете очи.

981
00:53:32,193 --> 00:53:33,695
влизаш ли

982
00:53:33,728 --> 00:53:34,930
(ОФИЦЕРИ ГОВОРЯТ
НЕЯСНО)

983
00:54:22,243 --> 00:54:23,946
ХАЛОРАН : (ДИШАЩО ТЕЖКО)

984
00:54:27,282 --> 00:54:28,284
(ИЗПЪХВАНЕ)

985
00:54:27,282 --> 00:54:28,284
Исусе!

986
00:54:37,959 --> 00:54:38,760
Двама останаха.

987
00:54:38,793 --> 00:54:40,729
И какво, Боневил
просто оставя тяло

988
00:54:40,762 --> 00:54:41,797
виси в нейното студио?

989
00:54:41,830 --> 00:54:43,232
хайде човече
аз знам

990
00:54:44,699 --> 00:54:46,001
(ВЪЗДИШКИ)

991
00:54:46,801 --> 00:54:48,037
аз отивам
вземете Логан.

992
00:54:48,803 --> 00:54:50,138
Ще взема момичето.

993
00:54:50,171 --> 00:54:51,206
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

994
00:54:53,375 --> 00:54:55,744
Ще имам нужда от теб
да ми покажеш
тези китки, братко.

995
00:54:57,045 --> 00:54:59,114
Не съм направил нищо, Кийт.

996
00:54:57,045 --> 00:54:59,114
Гледайте, слушайте, слушайте.

997
00:54:59,848 --> 00:55:01,950
Имам твои снимки.

998
00:55:01,983 --> 00:55:04,820
Да, ти и Елинор
във вашия склад
на устройства за изтезания.

999
00:55:04,853 --> 00:55:06,321
Чакай, ти беше ли там?

1000
00:55:04,853 --> 00:55:06,321
Да, бях там.

1001
00:55:06,355 --> 00:55:08,890
Току що видях трето тяло
това изглежда така
премина през месомелачка.

1002
00:55:08,923 --> 00:55:10,325
Добре. Някой е
опитвайки се да ни постави в рамки.
добре ли

1003
00:55:10,358 --> 00:55:11,593
Искам да ми кажеш
където е Елинор.

1004
00:55:10,358 --> 00:55:11,593
Студиото мога да обясня.

1005
00:55:11,626 --> 00:55:13,895
Просто трябва да се доверите...

1006
00:55:11,626 --> 00:55:13,895
Знаете ли къде
тя е или не?

1007
00:55:13,928 --> 00:55:16,198
Кийт, ще ти кажа
всичко, което знам.

1008
00:55:20,101 --> 00:55:21,303
Знам кой направи това.

1009
00:55:22,037 --> 00:55:23,672
И вие също го правите.

1010
00:55:23,705 --> 00:55:25,207
Кой е намерил тялото
в студиото на Елинор?

1011
00:55:25,874 --> 00:55:27,009
(ИЗПЪХВАНЕ)

1012
00:55:25,874 --> 00:55:27,009
Исусе!

1013
00:55:27,842 --> 00:55:29,278
Халоран.

1014
00:55:27,842 --> 00:55:29,278
Той имаше мотив.

1015
00:55:30,311 --> 00:55:31,847
Искаше смъртта на Едгар.

1016
00:55:31,880 --> 00:55:33,215
Кой е поръчал насочването

1017
00:55:33,248 --> 00:55:36,151
<i> на дистанционното?</i>

1018
00:55:33,248 --> 00:55:36,151
Ако той се движи, за да го задейства,
духай го на лайна.

1019
00:55:37,085 --> 00:55:37,953
давай

1020
00:55:37,986 --> 00:55:39,254
Да, всички
насочи спусъка,

1021
00:55:39,287 --> 00:55:40,856
но някой видя ли всъщност

1022
00:55:40,889 --> 00:55:42,157
какво цели Халоран?

1023
00:55:44,993 --> 00:55:46,762
Той нямаше план
да оставя Едгар да ходи.

1024
00:55:50,031 --> 00:55:53,001
Смятате ли, че вашият партньор
знае ли, че си от IA?

1025
00:55:53,034 --> 00:55:54,169
(ВЪЗДИШКИ)

1026
00:55:55,270 --> 00:55:56,271
Така че, прав съм.

1027
00:55:57,038 --> 00:55:58,040
Исус.

1028
00:55:59,541 --> 00:56:02,878
Знаеш ли, бил съм
на Халоран оттогава
преди всичко това да започне.

1029
00:56:02,911 --> 00:56:06,148
IA го свързва с
множество убийства
връщайки се години назад.

1030
00:56:07,148 --> 00:56:09,084
Сега тези най-нови
Убийства на мозайката...

1031
00:56:09,117 --> 00:56:10,452
<i> Трите тела
ние те доведохме,</i>

1032
00:56:10,485 --> 00:56:12,788
<i> открихме, че всички са объркани
в случаите на Халоран.</i>

1033
00:56:13,188 --> 00:56:14,723
Вкарай го.

1034
00:56:14,756 --> 00:56:16,758
Халоран се опитва
да ме рамкираш.

1035
00:56:16,791 --> 00:56:19,294
Дори не знам
какво има срещу мен.

1036
00:56:16,791 --> 00:56:19,294
Наистина ли?

1037
00:56:19,327 --> 00:56:20,896
Вие се познавате
извика го
за прецакване

1038
00:56:20,929 --> 00:56:22,264
случаи на забиване.

1039
00:56:22,297 --> 00:56:24,966
Ти каза, че е бил
глупак в пресата. Два пъти.

1040
00:56:24,999 --> 00:56:27,136
Не, казах, че беше
импулсивен задник...

1041
00:56:27,769 --> 00:56:28,937
Два пъти.

1042
00:56:30,939 --> 00:56:33,075
Вие го обвинявате
за случилото се
на Кристин, нали?

1043
00:56:35,343 --> 00:56:37,312
Вижте, не знам
как да се докаже
Халоран е имитаторът.

1044
00:56:37,345 --> 00:56:38,914
Халоран е. той е

1045
00:56:38,947 --> 00:56:40,382
Нека ти помогна
изградете своя случай.

1046
00:56:40,415 --> 00:56:41,717
Нека ти дам доказателство.

1047
00:56:41,750 --> 00:56:43,185
Нека отворя Едгар Мунсен.

1048
00:56:43,218 --> 00:56:46,055
Съпоставяме този охлюв
към пистолета на Халоран.

1049
00:56:57,999 --> 00:56:59,735
(СТОНЕ)

1050
00:56:59,768 --> 00:57:01,236
Какъв вид огнестрелно оръжие
използваш ли

1051
00:57:01,269 --> 00:57:02,270
Глок 22.

1052
00:57:02,304 --> 00:57:05,207
Повечето ченгета го правят.
Освен Халоран.
Той има 17.

1053
00:57:06,307 --> 00:57:09,311
9x19 Парабелум.
Това е Глок 17.

1054
00:57:10,812 --> 00:57:13,215
(ВЪЗДИША) Добре.

1055
00:57:13,248 --> 00:57:16,118
ще те закарам у дома
Остани там
докато не ти се обадя.

1056
00:57:17,252 --> 00:57:18,320
Ще взема Халоран.

1057
00:57:22,891 --> 00:57:24,359
Ел, къде си, по дяволите?

1058
00:57:25,360 --> 00:57:26,995
Обади ми се, спешно е.

1059
00:57:30,832 --> 00:57:32,134
(ИЗПЪХВАНЕ)

1060
00:57:32,167 --> 00:57:33,168
Исусе!

1061
00:57:33,802 --> 00:57:34,970
Ел!

1062
00:57:35,570 --> 00:57:36,805
Опитвах се да ти се обадя.

1063
00:57:36,838 --> 00:57:39,941
аз не знам
как се получи това тяло...

1064
00:57:36,838 --> 00:57:39,941
Не, не, не. всичко е наред

1065
00:57:39,974 --> 00:57:41,843
Те не мислят
ти или аз.

1066
00:57:41,876 --> 00:57:43,145
Те имат своите забележителности
разположен на Халоран.

1067
00:57:44,546 --> 00:57:45,514
Намерих го.

1068
00:57:47,081 --> 00:57:49,017
Мисля, че знам къде
играта се играе.

1069
00:57:49,484 --> 00:57:51,119
Намерих фермата.

1070
00:57:51,152 --> 00:57:53,421
това е страхотно
да повикаме детектив.

1071
00:57:51,152 --> 00:57:53,421
не!

1072
00:57:53,454 --> 00:57:56,224
Халоран стои зад това.
Не можем да вярваме на ченгетата.

1073
00:57:56,257 --> 00:57:59,094
какво? Искаш да видиш
тази игра за себе си.

1074
00:58:00,929 --> 00:58:02,864
Слизаш ли от тези глупости?

1075
00:58:02,897 --> 00:58:06,868
Логан, това е шанс
за да спасяваме животи.

1076
00:58:06,901 --> 00:58:09,070
И така, ние ще се заемем
сериен убиец с какво?

1077
00:58:09,103 --> 00:58:10,339
Нашите хитри интелекти?

1078
00:58:16,311 --> 00:58:17,312
И това.

1079
00:58:30,592 --> 00:58:31,927
РАЙЪН: Анна!

1080
00:58:32,327 --> 00:58:33,362
Не ме оставяй!

1081
00:58:34,429 --> 00:58:35,564
Анна?

1082
00:58:35,597 --> 00:58:36,898
(АННА СЕ БЪРИ)

1083
00:58:36,931 --> 00:58:40,102
Анна, аз съм
кървя, Анна.

1084
00:58:41,336 --> 00:58:43,071
(ДИША ТЕЖКО)

1085
00:58:44,472 --> 00:58:46,041
копеле!

1086
00:58:47,475 --> 00:58:48,477
(ИЗМЪРШИ)

1087
00:58:50,345 --> 00:58:51,346
РАЙЪН: Анна!

1088
00:58:56,651 --> 00:58:58,020
добре...

1089
00:58:59,320 --> 00:59:00,856
Анна!

1090
00:59:00,889 --> 00:59:02,624
Не ме оставяй, моля те!

1091
00:59:02,657 --> 00:59:04,026
(ПИСЪЦИ)

1092
00:59:05,593 --> 00:59:07,462
(ДИША ТЕЖКО)

1093
00:59:09,330 --> 00:59:11,133
(Задъхан)

1094
00:59:16,571 --> 00:59:18,040
(ИЗМЪРШИ)

1095
00:59:16,571 --> 00:59:18,040
(ИЗПЪХВАНЕ)

1096
00:59:21,609 --> 00:59:23,378
(ДИША ТЕЖКО)

1097
00:59:41,462 --> 00:59:43,031
(АННА ХЛИПАНЕ)

1098
01:00:12,660 --> 01:00:14,029
Здравей, Анна.

1099
01:00:14,696 --> 01:00:16,064
Джон?

1100
01:00:18,399 --> 01:00:19,401
Джон Крамър?

1101
01:00:21,970 --> 01:00:23,171
какво става

1102
01:00:24,005 --> 01:00:25,540
На път сте да играете игра.

1103
01:00:29,978 --> 01:00:31,079
о, не

1104
01:00:31,113 --> 01:00:34,649
Не. Какви са
правиш ли, Джон?
какво правиш

1105
01:00:34,682 --> 01:00:36,284
Това е последен тест.

1106
01:00:36,317 --> 01:00:37,552
Аз вече
премина теста ти!

1107
01:00:37,585 --> 01:00:39,654
Погледни моята
шибан крак!

1108
01:00:39,687 --> 01:00:41,390
Това не беше твоят тест, Райън.

1109
01:00:43,257 --> 01:00:46,094
И това не би
са били необходими

1110
01:00:46,127 --> 01:00:48,964
ако просто играеше
по правилата.

1111
01:00:48,997 --> 01:00:50,532
Но ти не обичаш правилата,
правиш ли

1112
01:00:50,565 --> 01:00:52,334
(Хленчи)

1113
01:00:54,002 --> 01:00:55,370
(ридания)

1114
01:00:56,204 --> 01:00:58,073
Искаш ли да покажа милост?

1115
01:00:58,106 --> 01:01:00,008
Ти, който не си взел
дори една единствена стъпка

1116
01:01:00,041 --> 01:01:01,410
към изповед.

1117
01:01:04,078 --> 01:01:06,348
Вие, който носите отговорност
не за една смърт,

1118
01:01:06,714 --> 01:01:08,116
но за три?

1119
01:01:10,385 --> 01:01:13,121
<i> Вашият живот на безразсъдна измама</i>

1120
01:01:13,154 --> 01:01:14,556
започна в гимназията.

1121
01:01:15,156 --> 01:01:16,324
И само се влоши.

1122
01:01:16,357 --> 01:01:17,993
седнете!
Седни по дяволите!

1123
01:01:18,026 --> 01:01:19,761
Махни се от мен!

1124
01:01:19,794 --> 01:01:21,163
(ДВАМАТА КРЕЩАТ)

1125
01:01:28,136 --> 01:01:29,471
<i>ДЖОН:
Вие излъгахте властите</i>

1126
01:01:29,504 --> 01:01:32,007
няколко пъти, Райън,

1127
01:01:32,040 --> 01:01:34,542
хвърляне на вината единствено
на водача,

1128
01:01:34,575 --> 01:01:37,078
вашият починал най-добър приятел.

1129
01:01:37,111 --> 01:01:40,115
Знаеш ли какво направи
на семейството му? Хм?

1130
01:01:42,116 --> 01:01:44,786
И вие сте
само се влоши
през годините.

1131
01:01:44,819 --> 01:01:46,121
направих го

1132
01:01:46,154 --> 01:01:47,722
Добре, направих го, по дяволите.

1133
01:01:47,755 --> 01:01:49,624
направих го,
но беше
толкова отдавна.

1134
01:01:50,224 --> 01:01:51,393
искам да живея

1135
01:01:51,793 --> 01:01:53,361
искам да живея

1136
01:01:53,394 --> 01:01:54,529
Както и аз, Райън.

1137
01:01:56,130 --> 01:01:57,332
Както всички ние.

1138
01:01:59,200 --> 01:02:00,435
Но нещата се случват.

1139
01:02:01,502 --> 01:02:03,238
<i> Ако не беше
за небрежна грешка</i>

1140
01:02:03,271 --> 01:02:05,540
<i> от жител
в болницата, в която бях,</i>

1141
01:02:08,409 --> 01:02:11,179
<i> моят рак може да има
е диагностициран много по-рано.</i>

1142
01:02:15,416 --> 01:02:19,254
<i> Беше просто
грешното име на рентгенова снимка.</i>

1143
01:02:20,254 --> 01:02:23,158
Щеше да ме спаси
много трудности.

1144
01:02:25,460 --> 01:02:26,661
А ти, Анна?

1145
01:02:28,696 --> 01:02:30,432
Не съм направил нищо, Джон.

1146
01:02:30,832 --> 01:02:32,200
ти ме познаваш

1147
01:02:34,202 --> 01:02:35,570
Моля те, не ми причинявай това.

1148
01:02:36,370 --> 01:02:39,441
Бяхме съседи,
Анна и аз.

1149
01:02:39,474 --> 01:02:43,144
Първите ми химиотерапии
бяха много трудни,
меко казано.

1150
01:02:43,177 --> 01:02:46,114
Анна и съпругът й,
Матю, беше толкова мил,

1151
01:02:46,147 --> 01:02:47,382
толкова подкрепящ.

1152
01:02:48,583 --> 01:02:49,718
Благодаря ви за това.

1153
01:02:50,852 --> 01:02:53,088
защо ми причиняваш това

1154
01:02:53,121 --> 01:02:55,323
<i>ДЖОН: Това бяха по-добри дни
за теб, нали, Анна?</i>

1155
01:02:56,224 --> 01:02:58,259
<i> Но твоят
бедният съпруг, Матю...</i>

1156
01:02:58,292 --> 01:03:00,728
<i> Познавам ви двамата
не винаги се разбирахме.</i>

1157
01:03:00,761 --> 01:03:05,166
<i> Но трябва да издържите
тази трагедия, смъртта
на дете, това е...</i>

1158
01:03:05,199 --> 01:03:07,802
<i> Един от живота
най-големите тежести, нали?</i>

1159
01:03:07,835 --> 01:03:11,306
<i> Само ако не беше
заспа тази нощ,</i>

1160
01:03:11,339 --> 01:03:13,141
тогава той нямаше да има
преобърна се и, ъъъ,

1161
01:03:13,174 --> 01:03:13,975
задуши бебето ти.

1162
01:03:14,008 --> 01:03:15,510
това се случи,
нали, Анна?

1163
01:03:22,450 --> 01:03:23,785
(ПЛАЧЕ)

1164
01:03:25,653 --> 01:03:26,655
млъкни!

1165
01:03:27,488 --> 01:03:28,490
АННА: Млъкни!

1166
01:03:30,925 --> 01:03:32,828
млъкни млъкни!

1167
01:03:35,329 --> 01:03:36,498
(БЕБЕШКО ПИЩЕНЕ)

1168
01:03:37,231 --> 01:03:38,834
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)

1169
01:03:45,239 --> 01:03:47,542
Искам да кажа, ужасно е.
колко ужасно,

1170
01:03:47,575 --> 01:03:49,377
да трябва да живея
с такова нещо.

1171
01:03:50,244 --> 01:03:51,646
(ХИПЛЕНЕ)

1172
01:03:56,617 --> 01:03:58,787
<i> Може да направи
човек полудява, не може ли?</i>

1173
01:04:07,228 --> 01:04:08,630
какво отиваш
да ни направиш?

1174
01:04:08,663 --> 01:04:09,664
(СМИХВА се)

1175
01:04:09,864 --> 01:04:10,866
аз?

1176
01:04:11,832 --> 01:04:13,368
няма да правя нищо

1177
01:04:15,369 --> 01:04:17,772
Трябва просто
поема отговорност.

1178
01:04:24,912 --> 01:04:26,281
За това, което си.

1179
01:04:38,659 --> 01:04:39,661
ЕЛЕАНОР: Това е.

1180
01:04:41,495 --> 01:04:42,731
ЛОГАН:
Откъде знаеш, че това е?

1181
01:04:43,431 --> 01:04:45,800
ЕЛЕАНОР: Свинефермата на Тък.

1182
01:04:45,833 --> 01:04:49,471
Беше затворено
поради огнище
на болестта на Ауески.

1183
01:04:50,438 --> 01:04:52,941
Проба на Buckethead.
Свинският вирус.

1184
01:04:52,974 --> 01:04:54,809
Тази ферма беше
в семейството на Джил Тък.

1185
01:04:55,676 --> 01:04:56,778
Съпругата на Джигоу.

1186
01:04:58,012 --> 01:04:59,380
Все още е.

1187
01:04:59,413 --> 01:05:01,849
Въпреки че мястото
беше затворен преди години.

1188
01:05:01,882 --> 01:05:03,852
ЛОГЪН: Е, изглежда така
някой е тук

1189
01:05:04,919 --> 01:05:06,388
Сигурни ли сте, че искате да направите това?

1190
01:05:25,339 --> 01:05:26,775
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

1191
01:05:32,046 --> 01:05:33,882
Халоран, Хънт е.
обади ми се

1192
01:05:34,815 --> 01:05:35,950
(ПОЛИЦЕЙСКОТО РАДИО БИПКА)

1193
01:05:35,983 --> 01:05:37,519
Ние сме в къщата на Халоран,
но той не е тук.

1194
01:05:38,753 --> 01:05:40,555
Имате ли местоположението му?

1195
01:05:38,753 --> 01:05:40,555
Търсене.

1196
01:05:40,755 --> 01:05:41,756
сър?

1197
01:05:56,304 --> 01:05:58,006
Добре, имаме нужда
да го вкарам. Сега!

1198
01:05:58,039 --> 01:05:59,741
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

1199
01:06:17,491 --> 01:06:18,927
(ДИША ТЕЖКО)

1200
01:06:33,674 --> 01:06:34,676
(ТРЪКАНЕ)

1201
01:06:42,350 --> 01:06:43,518
ЕЛЕАНОР: Виж това.

1202
01:07:14,982 --> 01:07:16,451
Това е много кръв.

1203
01:07:18,986 --> 01:07:21,723
Какво може да се обзаложи, че това е къде
Бакетхед беше обезглавен.

1204
01:07:25,393 --> 01:07:27,729
Това е Jigsaw.

1205
01:07:25,393 --> 01:07:27,729
Jigsaw е мъртъв.

1206
01:07:29,730 --> 01:07:30,732
той ли е

1207
01:07:31,766 --> 01:07:32,867
(ЗДРЪЧВАНЕ)

1208
01:07:32,900 --> 01:07:34,002
(ИЗПЪХВАНЕ)

1209
01:07:41,742 --> 01:07:43,811
моля те...

1210
01:07:43,844 --> 01:07:47,048
Ще направя всичко
искаш, Джон,
просто моля те пусни ме.

1211
01:07:47,081 --> 01:07:48,182
моля

1212
01:07:48,216 --> 01:07:51,019
Знаете ли, че прасетата са
много състрадателни животни?

1213
01:07:52,753 --> 01:07:56,124
Те показват страдание
ако видят друго животно,

1214
01:07:56,157 --> 01:07:58,926
включително хора, страдание.

1215
01:07:58,959 --> 01:08:00,028
АННА: Ами ти, Джон?

1216
01:08:01,495 --> 01:08:02,831
Къде е вашето състрадание?

1217
01:08:04,865 --> 01:08:07,102
Всички имаме палец
на кантара, Анна.

1218
01:08:08,202 --> 01:08:11,038
За добро или за зло.

1219
01:08:11,071 --> 01:08:13,942
Претегляли сте се
от грешната страна
на мащаба.

1220
01:08:14,942 --> 01:08:16,677
И двамата.

1221
01:08:16,710 --> 01:08:18,980
Сега, ако искаш
за да постигнеш свободата си,

1222
01:08:19,013 --> 01:08:21,015
трябва да се научиш.

1223
01:08:21,048 --> 01:08:24,919
Трябва да осъзнаеш
че сте били
правейки го наобратно.

1224
01:08:26,954 --> 01:08:28,489
така...

1225
01:08:28,522 --> 01:08:30,091
Ще ти дам
възможност

1226
01:08:32,593 --> 01:08:33,928
за да се обърне всичко.

1227
01:08:41,936 --> 01:08:43,071
(РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)

1228
01:08:47,041 --> 01:08:48,543
Ето го вашият ключ към свободата.

1229
01:08:54,114 --> 01:08:55,116
(Задъхан)

1230
01:08:58,686 --> 01:09:00,822
Всичко зависи от вас.

1231
01:09:00,855 --> 01:09:03,892
Сега играта е проста.
Най-добрите са.

1232
01:09:06,694 --> 01:09:07,929
Имате една пушка.

1233
01:09:09,697 --> 01:09:10,899
Имате една черупка.

1234
01:09:19,773 --> 01:09:22,844
Както казах, зависи от вас.

1235
01:09:39,727 --> 01:09:41,596
Как можеш да кажеш
Jigsaw не е мъртъв?

1236
01:09:42,162 --> 01:09:43,898
Той е мъртъв.

1237
01:09:43,931 --> 01:09:47,201
Направена е аутопсия
върху тялото му и
той има собствен гроб.

1238
01:09:47,234 --> 01:09:48,603
Той не е.

1239
01:09:49,603 --> 01:09:50,905
Jigsaw живее вечно

1240
01:09:50,938 --> 01:09:52,740
чрез работата
на неговите последователи.

1241
01:10:00,147 --> 01:10:01,682
Вие.

1242
01:10:01,715 --> 01:10:03,885
Бил си обсебен
с Джон Крамър
от самото начало.

1243
01:10:04,652 --> 01:10:06,087
Уеб сайтът.

1244
01:10:06,120 --> 01:10:07,989
Капаните, които си построил.

1245
01:10:08,022 --> 01:10:10,124
Много хора са
очарован от Крамер.

1246
01:10:13,661 --> 01:10:15,930
Адски добре знаеш
Не съм убил Бъкетхед.

1247
01:10:15,963 --> 01:10:17,131
Или другите две.

1248
01:10:17,164 --> 01:10:19,700
Тогава кой го направи?

1249
01:10:17,164 --> 01:10:19,700
Халоран.

1250
01:10:19,733 --> 01:10:21,035
Ти сам го каза.
Куршумът съвпада.

1251
01:10:21,068 --> 01:10:22,971
Той е свързан с
всички жертви.

1252
01:10:24,305 --> 01:10:26,207
Той е точно зад теб.
Зарежи го.

1253
01:10:26,240 --> 01:10:28,276
Зарежи го! И двамата.

1254
01:10:28,309 --> 01:10:30,044
Сега!

1255
01:10:28,309 --> 01:10:30,044
той е

1256
01:10:30,744 --> 01:10:32,046
това е той!

1257
01:10:30,744 --> 01:10:32,046
давай

1258
01:10:32,880 --> 01:10:34,615
недейте недейте

1259
01:10:32,880 --> 01:10:34,615
хайде

1260
01:10:34,648 --> 01:10:35,883
хайде де!

1261
01:10:34,648 --> 01:10:35,883
добре!

1262
01:10:35,916 --> 01:10:37,818
недейте

1263
01:10:35,916 --> 01:10:37,818
Добре.

1264
01:10:37,851 --> 01:10:39,020
добре,
Слагам го.

1265
01:10:39,954 --> 01:10:41,256
Сега е твой ред,
скъпа.

1266
01:10:42,289 --> 01:10:43,658
Хайде, скъпа.

1267
01:10:44,158 --> 01:10:45,159
ЕЛЕАНОР: Не...

1268
01:10:44,158 --> 01:10:45,159
хайде

1269
01:10:45,926 --> 01:10:46,861
Остави го долу.

1270
01:10:46,894 --> 01:10:48,930
ХАЛОРАН: Ще издухам неговия
шибаните мозъци.

1271
01:10:49,296 --> 01:10:50,698
Ел.

1272
01:10:49,296 --> 01:10:50,698
да

1273
01:10:52,733 --> 01:10:53,935
Това е добро момиче.

1274
01:10:57,738 --> 01:10:59,774
Добре.
Имаш каквото...

1275
01:11:01,342 --> 01:11:02,744
(ИЗПЪХВАНЕ)

1276
01:11:01,342 --> 01:11:02,744
Бягай!

1277
01:11:05,679 --> 01:11:06,981
(ДВАМАТА РУМХАТ)

1278
01:11:07,681 --> 01:11:08,816
(ИЗМЪРШИ)

1279
01:11:09,383 --> 01:11:10,752
(СТОНЕ)

1280
01:11:19,293 --> 01:11:20,995
Той иска от нас
стреляйте един друг.

1281
01:11:33,173 --> 01:11:34,709
Той иска да те убия.

1282
01:11:36,043 --> 01:11:37,278
не

1283
01:11:37,311 --> 01:11:38,879
Не, недей!

1284
01:11:38,912 --> 01:11:40,681
Не, не пипай това,
ти психо кучко!

1285
01:11:40,714 --> 01:11:42,216
Това е единственият начин!

1286
01:11:40,714 --> 01:11:42,216
Не, не!

1287
01:11:42,249 --> 01:11:44,685
Не. Не. Не, става ли?

1288
01:11:44,718 --> 01:11:48,089
Не. Не, моля те, недей.
Защото това е какво
той иска да направим.

1289
01:11:48,122 --> 01:11:49,957
окей Помислете за това.

1290
01:11:48,122 --> 01:11:49,957
Палец на кантара.

1291
01:11:49,990 --> 01:11:52,693
Не. Не, моля те, недей.
окей моля

1292
01:11:52,726 --> 01:11:53,894
не, не не

1293
01:11:52,726 --> 01:11:53,894
Добро или зло.

1294
01:11:53,927 --> 01:11:55,128
Не, моля те, недей.

1295
01:11:53,927 --> 01:11:55,128
Това каза той.

1296
01:11:55,162 --> 01:11:56,496
Нека просто помислим
за това за минута,
добре? Просто помислете.

1297
01:11:56,530 --> 01:11:59,133
Ние трябва да следваме
правилата, ние трябва
играе по правилата.

1298
01:11:59,867 --> 01:12:01,302
Моят единствен ключ към свободата

1299
01:12:02,770 --> 01:12:04,038
е да те убия.

1300
01:12:05,706 --> 01:12:06,974
(УСИЛИЕ РУМШИ)

1301
01:12:07,007 --> 01:12:08,776
(КРЕЩИ)

1302
01:12:11,145 --> 01:12:12,146
Моля те!

1303
01:12:14,748 --> 01:12:17,084
Моля те недей! Моля те недей!

1304
01:12:14,748 --> 01:12:17,084
съжалявам

1305
01:12:17,117 --> 01:12:19,153
съжалявам

1306
01:12:17,117 --> 01:12:19,153
Моля те недей, моля те недей.

1307
01:12:22,056 --> 01:12:23,858
назад...

1308
01:12:23,891 --> 01:12:25,893
(ЗАЕКВА)
Той каза, че имаме
разбрах го наобратно!

1309
01:12:27,027 --> 01:12:28,029
не!

1310
01:12:30,698 --> 01:12:31,899
(ВЪЗИКЛИЧА)

1311
01:12:34,101 --> 01:12:35,103
Боже мой

1312
01:12:36,770 --> 01:12:37,939
Боже мой

1313
01:12:39,373 --> 01:12:40,975
Боже мой

1314
01:12:49,783 --> 01:12:51,285
(напъва се)

1315
01:12:54,488 --> 01:12:57,158
не не

1316
01:13:06,200 --> 01:13:07,201
не!

1317
01:13:09,369 --> 01:13:10,371
не

1318
01:13:12,172 --> 01:13:13,841
<i> Не. Не.</i>

1319
01:13:18,412 --> 01:13:19,814
Ето го вашият ключ към свободата.

1320
01:13:25,786 --> 01:13:27,288
не не

1321
01:13:28,322 --> 01:13:30,124
не не

1322
01:13:34,962 --> 01:13:36,364
Можеше да сме свободни, Анна.

1323
01:13:45,139 --> 01:13:46,140
съжалявам

1324
01:13:58,452 --> 01:13:59,454
(СТОНЕ)

1325
01:14:03,190 --> 01:14:04,192
(ИЗМЪРШИ)

1326
01:14:05,425 --> 01:14:06,427
(ИЗПЪХВАНЕ)

1327
01:14:16,904 --> 01:14:19,040
(КАШЛИЦЕ)

1328
01:14:34,588 --> 01:14:35,957
(Пъшкане)

1329
01:14:37,391 --> 01:14:38,426
Халоран.

1330
01:14:41,161 --> 01:14:43,331
помощ! Някой!

1331
01:14:41,161 --> 01:14:43,331
(Пъшкане)

1332
01:14:44,164 --> 01:14:45,032
помощ!

1333
01:14:45,065 --> 01:14:47,168
Какво по дяволите са тези?
какво по дяволите?

1334
01:14:48,101 --> 01:14:49,937
Това са
проклетите лазерни резачки.

1335
01:14:50,838 --> 01:14:52,306
какво? какво?

1336
01:14:52,339 --> 01:14:54,141
Чакай, чакай, чакай.
Чакай, чакай, чакай.

1337
01:14:54,174 --> 01:14:56,410
Чакай какво стана?
Къде е Елинор?

1338
01:14:58,011 --> 01:14:59,547
Халоран!

1339
01:14:58,011 --> 01:14:59,547
Някой се появи от нищото.

1340
01:14:59,580 --> 01:15:01,582
Упои ме. Нокаутира ме.

1341
01:15:01,615 --> 01:15:03,083
Да, аз също.

1342
01:15:03,116 --> 01:15:04,284
<i>ПОЗИТУРА: (НАД PA)
Здравейте, господа.</i>

1343
01:15:04,317 --> 01:15:09,156
<i>Дойдохте да търсите играта.
Поздравления, намерихте го.</i>

1344
01:15:09,189 --> 01:15:11,359
<i>Вие сте последните двама играчи.</i>

1345
01:15:12,292 --> 01:15:13,227
Не може да бъде.

1346
01:15:13,260 --> 01:15:15,596
<i>МОНТАЖКА:
Може да разпознаете устройството</i>

1347
01:15:15,629 --> 01:15:18,166
<i> около яката си,
Д-р Нелсън.</i>

1348
01:15:19,433 --> 01:15:20,534
<i> Тези лазерни ножове</i>

1349
01:15:20,568 --> 01:15:25,139
<i> разрязвам тъкан,
и кост, като масло.</i>

1350
01:15:25,172 --> 01:15:27,475
<i> Най-мощното острие
на планетата.</i>

1351
01:15:28,976 --> 01:15:32,379
<i> И двамата имате
възможност за живот.</i>

1352
01:15:32,412 --> 01:15:35,049
<i>Всичко, което трябва да направите, е да си признаете.</i>

1353
01:15:35,082 --> 01:15:37,318
Да си призная?

1354
01:15:35,082 --> 01:15:37,318
<i>МОЗАИКАТА: Толкова е лесно.</i>

1355
01:15:37,351 --> 01:15:41,355
<i> Ако признаете причината
че заслужаваш да умреш,</i>

1356
01:15:42,122 --> 01:15:43,958
<i> можете да избягате от смъртта.</i>

1357
01:15:44,491 --> 01:15:46,060
<i> Ще слушам.</i>

1358
01:15:46,960 --> 01:15:48,329
<i> Направете своя избор.</i>

1359
01:15:48,362 --> 01:15:49,864
как си жив

1360
01:15:49,897 --> 01:15:51,866
Как си още жив?

1361
01:15:51,899 --> 01:15:54,869
<i> Играта
ще избере един от вас</i>

1362
01:15:54,902 --> 01:15:57,271
<i> да започне след 60 секунди.</i>

1363
01:15:57,304 --> 01:16:00,474
<i> Освен ако, разбира се,
някой избира да тръгне първи.</i>

1364
01:16:04,912 --> 01:16:07,281
Нека нито един от нас
докоснете бутон.

1365
01:16:07,314 --> 01:16:09,150
И двамата ще
бъди прецакан след минута.

1366
01:16:11,084 --> 01:16:12,253
Аз ще отида първи.

1367
01:16:13,387 --> 01:16:14,622
окей

1368
01:16:14,655 --> 01:16:16,157
(ИЗДИШВА РЯЗКО)

1369
01:16:21,395 --> 01:16:23,497
(ЗВУЧИ ЗУМЕР)

1370
01:16:21,395 --> 01:16:23,497
чакай! Не, не, не, не!

1371
01:16:23,530 --> 01:16:24,532
не! не!

1372
01:16:25,532 --> 01:16:28,202
о боже
Не съм направил нищо лошо.

1373
01:16:31,371 --> 01:16:33,240
Не, спри. Престани!

1374
01:16:33,273 --> 01:16:35,242
Престани!

1375
01:16:33,273 --> 01:16:35,242
бих си признал.

1376
01:16:35,275 --> 01:16:37,111
да

1377
01:16:35,275 --> 01:16:37,111
Добре, добре.
Добре, добре!

1378
01:16:37,144 --> 01:16:39,546
Добре, Джон Крамър!
Бях аз!

1379
01:16:39,579 --> 01:16:43,551
Бях аз! прецаках се!
Обърках ти рентгеновите снимки!

1380
01:16:51,191 --> 01:16:53,294
<i> Бях... бях небрежен.</i>

1381
01:16:54,361 --> 01:16:55,396
И съжалявам.

1382
01:16:56,396 --> 01:16:57,431
много съжалявам

1383
01:16:58,565 --> 01:16:59,567
Признавам си.

1384
01:17:01,034 --> 01:17:02,203
Признавам си.

1385
01:17:05,372 --> 01:17:07,675
(КРЕЩИ)

1386
01:17:07,708 --> 01:17:11,078
Кристин,
много съжалявам
бебе.

1387
01:17:12,045 --> 01:17:13,447
трябваше да съм
там за теб,

1388
01:17:14,448 --> 01:17:15,449
но не бях.

1389
01:17:16,583 --> 01:17:17,618
(КЪРГОРЕНЕ)

1390
01:17:25,058 --> 01:17:26,360
<i>ПОЗИТУРА: (НАД PA)
Ваш ред, детектив.</i>

1391
01:17:26,393 --> 01:17:27,561
не! Не, не, не!

1392
01:17:26,393 --> 01:17:27,561
(ЗВУЧИ ЗУМЕР)

1393
01:17:27,594 --> 01:17:29,563
спечелих спечелих спечелих

1394
01:17:29,596 --> 01:17:31,065
какво? а?

1395
01:17:34,067 --> 01:17:35,236
мамка му!

1396
01:17:36,636 --> 01:17:37,705
мамка му

1397
01:17:37,738 --> 01:17:39,407
<i>МОЗАИКАТА: Признай си.</i>

1398
01:17:37,738 --> 01:17:39,407
окей

1399
01:17:40,507 --> 01:17:42,209
Направих някои гадни неща.

1400
01:17:42,242 --> 01:17:44,378
Но системата е счупена,
Опитах се да го поправя!

1401
01:17:45,712 --> 01:17:46,747
добре! добре!

1402
01:17:46,780 --> 01:17:51,252
Подправих доказателства.
(ЗАЕКВА) Взех подкупи.

1403
01:17:52,619 --> 01:17:54,355
Прибрах невинни хора.

1404
01:17:56,289 --> 01:17:58,225
Ходиха убийци и изнасилвачи.

1405
01:18:00,727 --> 01:18:03,030
Хората загинаха заради мен.

1406
01:18:03,063 --> 01:18:06,100
Загинаха невинни хора
заради мен. Направих го!

1407
01:18:09,503 --> 01:18:10,504
(ИЗДИШВА)

1408
01:18:14,041 --> 01:18:15,376
(СМЕЕ СЕ НЕРВНО)

1409
01:18:35,395 --> 01:18:36,397
(ИЗДИШВА)

1410
01:18:37,597 --> 01:18:38,599
Не може да бъде, по дяволите.

1411
01:18:40,567 --> 01:18:41,569
какво?

1412
01:18:46,440 --> 01:18:47,541
Хей, хей, хей...

1413
01:18:48,408 --> 01:18:50,444
(Задъхвайки се) Какво...
какво е това

1414
01:18:51,745 --> 01:18:52,747
какво си...

1415
01:18:55,615 --> 01:18:58,219
ХАЛОРАН: Какво?
Майтапиш ли се с мен?

1416
01:19:00,420 --> 01:19:03,524
Логан, ти си... Какво?

1417
01:19:03,557 --> 01:19:06,227
какво? хей
Какво, ти...

1418
01:19:08,562 --> 01:19:09,597
Работиш ли с него?

1419
01:19:10,497 --> 01:19:11,499
Аз съм той.

1420
01:19:11,765 --> 01:19:13,400
какво?

1421
01:19:13,433 --> 01:19:15,235
И то с малко помощ
от теб,

1422
01:19:15,268 --> 01:19:17,171
никой никога няма да го заподозре.

1423
01:19:17,204 --> 01:19:19,339
<i>ХАЛОРАН: (НА ЗАПИС)
Хората загинаха заради мен.</i>

1424
01:19:19,372 --> 01:19:22,410
<i> Загинаха невинни хора
заради мен. Направих го!</i>

1425
01:19:23,844 --> 01:19:25,212
аз не разбирам

1426
01:19:27,848 --> 01:19:29,617
преди десет години,
точно в тази плевня,

1427
01:19:33,787 --> 01:19:35,189
игра се игра.

1428
01:19:41,628 --> 01:19:44,164
Предполага се, че Джон Крамър
създаде това за игра

1429
01:19:44,197 --> 01:19:45,632
това се случи
преди всички останали.

1430
01:19:45,665 --> 01:19:46,667
(КРЕЩИ)

1431
01:19:47,734 --> 01:19:48,736
(ПИСЪЦИ)

1432
01:19:49,603 --> 01:19:50,637
(ИЗМЪРШИ)

1433
01:19:50,670 --> 01:19:51,672
(ИЗПЪХВАНЕ)

1434
01:19:53,907 --> 01:19:55,275
<i> Телата така и не бяха намерени.</i>

1435
01:19:59,346 --> 01:20:02,549
ЛОГЪН: Знам това, защото
Бях един от играчите.

1436
01:20:02,582 --> 01:20:05,719
<i> Jigsaw ме постави в тази игра
преди почти 10 години.</i>

1437
01:20:05,752 --> 01:20:07,354
<i> Обърках рентгеновите му снимки.</i>

1438
01:20:07,888 --> 01:20:09,457
Трябва да се порежете!

1439
01:20:10,790 --> 01:20:12,226
(ЛОГАН КРЕЩИ)

1440
01:20:15,762 --> 01:20:16,797
(СТОНЕ)

1441
01:20:19,266 --> 01:20:20,835
(ПАНИЧЕСКО ДИШАНЕ)

1442
01:20:24,938 --> 01:20:26,674
(Задъхан)

1443
01:20:29,409 --> 01:20:32,646
<i>Джон реши, че не трябваше
да умреш заради честна грешка.</i>

1444
01:20:33,480 --> 01:20:35,249
<i> Той ми даде втори шанс.</i>

1445
01:20:37,751 --> 01:20:39,620
<i> Така че сега, 10 години по-късно,</i>

1446
01:20:39,653 --> 01:20:43,524
Пресъздадох играта на Jigsaw
с престъпници от
вашите неуспешни случаи.

1447
01:20:43,557 --> 01:20:44,825
какво?

1448
01:20:44,859 --> 01:20:47,761
<i>ЛОГЪН: Исках моята игра
да бъде идентичен с този на Jigsaw.</i>

1449
01:20:47,794 --> 01:20:49,630
<i> Така че прегледах вашите случаи.</i>

1450
01:20:49,663 --> 01:20:52,433
<i>Намерени играчи точно като
тези в оригиналната игра.</i>

1451
01:20:54,267 --> 01:20:58,472
<i> Дадох им същите възможности за избор
което Jigsaw направи преди десетилетие.</i>

1452
01:21:00,674 --> 01:21:03,177
<i> Jigsaw постави петима души
в играта му.</i>

1453
01:21:03,210 --> 01:21:04,778
<i> Сложих три.</i>

1454
01:21:04,811 --> 01:21:07,381
<i> Вие и аз сме последните двама.</i>

1455
01:21:07,414 --> 01:21:09,517
Исках да видя дали
Бях достоен като него.

1456
01:21:10,784 --> 01:21:12,786
Като талантлив.

1457
01:21:15,822 --> 01:21:16,824
не...

1458
01:21:18,592 --> 01:21:19,593
Хайде, Логан.

1459
01:21:20,894 --> 01:21:22,796
хайде имай милост

1460
01:21:22,829 --> 01:21:24,765
Сякаш току-що си се смилил
върху мен?

1461
01:21:24,798 --> 01:21:28,302
Когато започнахте
нашата игра точно сега?
Натискам бутона си?

1462
01:21:29,970 --> 01:21:31,338
Спасявайки себе си.

1463
01:21:31,705 --> 01:21:32,473
какво?

1464
01:21:32,506 --> 01:21:34,875
Това... не е честно!

1465
01:21:32,506 --> 01:21:34,875
Честно?

1466
01:21:36,943 --> 01:21:38,912
Защо Едгар Мунсен беше свободен?

1467
01:21:38,945 --> 01:21:40,414
<i> Той беше убиец.</i>

1468
01:21:40,447 --> 01:21:41,915
Но ти беше
защитавайки го
защото той беше

1469
01:21:41,948 --> 01:21:44,818
вашият криминален информатор,
преди години,

1470
01:21:44,851 --> 01:21:46,820
и ти го остави да се разхожда свободно.

1471
01:21:46,853 --> 01:21:49,423
Едгар Мунсен
уби жена ми.

1472
01:21:49,756 --> 01:21:50,724
ти не...

1473
01:21:50,757 --> 01:21:52,860
Ти не знаеш това.
Никога не е доказано.

1474
01:21:53,593 --> 01:21:55,229
(Задъхан)

1475
01:21:55,262 --> 01:21:59,533
Това няма да донесе
вашето семейство обратно.

1476
01:22:02,769 --> 01:22:05,472
Джон Крамър,

1477
01:22:05,505 --> 01:22:07,474
даде шанс на хората
да спечели играта.

1478
01:22:09,776 --> 01:22:10,811
Избор.

1479
01:22:11,611 --> 01:22:12,813
мамка му!

1480
01:22:12,846 --> 01:22:13,981
Ти шибаняк.

1481
01:22:14,014 --> 01:22:15,482
Имаш избор.

1482
01:22:16,283 --> 01:22:18,419
Крещи или недей.

1483
01:22:19,352 --> 01:22:20,754
Логан, Логан, Логан.
Логан, хей,

1484
01:22:20,787 --> 01:22:23,924
виж, мога да ти помогна.
Мога да направя неща за вас.

1485
01:22:26,893 --> 01:22:28,996
Можете ли да донесете
жена ми обратно?

1486
01:22:29,029 --> 01:22:30,631
няма значение
това, което казвам, прави ли?

1487
01:22:34,768 --> 01:22:37,671
<i>ЛОГЪН: Създадох игра, която
изглежда се управлява от Jigsaw.</i>

1488
01:22:44,511 --> 01:22:45,679
<i>ПОДЪЗКА: (НА ЗАПИСАЧ)
Здравей, Едгар.</i>

1489
01:22:45,712 --> 01:22:47,681
<i> На път сте да играете игра.</i>

1490
01:22:47,714 --> 01:22:50,484
<i> Пет живота са във вашите ръце.</i>

1491
01:22:50,517 --> 01:22:52,720
<i> Следвайте моите
точни инструкции.</i>

1492
01:22:53,687 --> 01:22:56,390
Трябва да избера кой да умре,
те или аз.

1493
01:22:57,057 --> 01:22:58,859
Не умирам по дяволите.

1494
01:23:05,699 --> 01:23:07,301
Какъв вид огнестрелно оръжие
използваш ли

1495
01:23:07,334 --> 01:23:09,469
Глок 22,
повечето ченгета го правят.

1496
01:23:09,502 --> 01:23:11,005
Освен Халоран,
той има 17.

1497
01:23:14,574 --> 01:23:17,911
9x19 Парабелум.
Това е Глок 17.

1498
01:23:17,944 --> 01:23:20,614
Кръвта под
ноктите на
първата ни жертва

1499
01:23:21,915 --> 01:23:23,450
<i> е кръвта на Джон Крамър.</i>

1500
01:23:25,885 --> 01:23:27,588
<i>ЛОГАН:
Някои ще си помислят, че е Jigsaw.</i>

1501
01:23:29,389 --> 01:23:30,691
<i> Някои ще ви подозират.</i>

1502
01:23:32,425 --> 01:23:34,495
<i> Но никой няма да ме заподозре.</i>

1503
01:23:35,695 --> 01:23:37,497
Добре, трябва
вкарайте го. Сега!

1504
01:23:37,530 --> 01:23:40,034
<i>ЛОГЪН: Защото Елинор
ще ми осигури алиби.</i>

1505
01:23:41,601 --> 01:23:42,703
О, да.

1506
01:23:48,875 --> 01:23:51,712
<i>ЛОГАН:
Преди десет години излязох
на войната съкрушен човек.</i>

1507
01:23:54,114 --> 01:23:57,451
<i> Мозайката постави парчетата на
животът ми отново заедно.</i>

1508
01:23:59,586 --> 01:24:01,088
<i> Той даде цел на живота ми.</i>

1509
01:24:01,121 --> 01:24:02,856
(ПЪРВОНЕ)

1510
01:24:05,458 --> 01:24:09,063
Никога не можем да дойдем
от гняв
или от отмъщение.

1511
01:24:10,964 --> 01:24:11,999
Ти ме научи на това.

1512
01:24:15,101 --> 01:24:16,870
Но тогава там
няма да има справедливост.

1513
01:24:16,903 --> 01:24:18,739
не
Но ще има.

1514
01:24:24,110 --> 01:24:26,513
Защото ще говорим
за мъртвите.

1515
01:24:26,546 --> 01:24:28,615
<i>ЛОГЪН: Заедно,
изградихме наследство.</i>

1516
01:24:32,585 --> 01:24:35,589
Сега говоря за
животите съсипани
от хора като теб.

1517
01:24:35,622 --> 01:24:37,824
Убийци, изнасилвачи...

1518
01:24:37,857 --> 01:24:40,394
Техните жертви се появиха
на масата ми

1519
01:24:40,427 --> 01:24:41,628
заради теб.

1520
01:24:42,796 --> 01:24:44,064
не не

1521
01:24:45,698 --> 01:24:46,700
не...

1522
01:24:48,902 --> 01:24:49,903
не...

1523
01:24:50,170 --> 01:24:51,805
(СТОНЕ)

1524
01:25:06,953 --> 01:25:08,122
Говоря за мъртвите.

1525
01:25:18,798 --> 01:25:20,667
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)