1 00:00:00,039 --> 00:00:07,906 ITAEWON CLASS 2 00:00:10,368 --> 00:00:11,814 TANANG KARAKTER, LUGAR, MGA ORGANISASYON, UG MGA INSIDENTE 3 00:00:11,897 --> 00:00:13,524 GIHULAGWAY NIINING DRAMA KATOTOHANAN 4 00:00:13,607 --> 00:00:16,527 DANBAM 5 00:00:16,610 --> 00:00:17,903 EPISODE 11 6 00:00:17,986 --> 00:00:19,279 Ang Labing Maayo nga Pub? 7 00:00:22,574 --> 00:00:25,118 Maayo ang dagan sa negosyo niining mga adlawa, 8 00:00:25,202 --> 00:00:27,120 mao nga dili ko sigurado kung adunay usa ka punto. 9 00:00:27,204 --> 00:00:28,372 Angay ba ko makigsulti kanila? 10 00:00:30,040 --> 00:00:31,458 Oo nga... 11 00:00:32,459 --> 00:00:34,670 Wala tay ikabayad naa sa show, di ba? 12 00:00:35,504 --> 00:00:36,463 Okay ra. 13 00:00:36,547 --> 00:00:40,634 Unya maghisgot ko sa akong staff ug mubalik kanimo. 14 00:00:41,218 --> 00:00:42,177 Sige. 15 00:00:43,595 --> 00:00:44,763 Ang Labing Maayo nga Pub? 16 00:00:45,264 --> 00:00:46,640 Gusto nila kita sa show pag-usab? 17 00:00:46,723 --> 00:00:50,352 Pagkamaayo. Nagdumili sila sa pagsul-ob kanamo, pero karon gusto na nila magbalik mi? 18 00:00:50,978 --> 00:00:53,188 Nakamugna kami og buzz salamat sa Jangga Co. 19 00:00:53,272 --> 00:00:55,691 Biktima sa pag-abuso sa kuryente sa dakong kompanya nakabuntog sa usa ka kalisdanan 20 00:00:55,774 --> 00:00:57,943 -ug nagbukas sa iyang kaugalingong negosyo. -Uy. 21 00:01:00,737 --> 00:01:03,031 Unsa? Kini usa ka makapadasig nga istorya. 22 00:01:03,115 --> 00:01:06,410 Ug ang tanan nahigugma mga istorya sa kalampusan nga sama niini. 23 00:01:07,411 --> 00:01:10,998 Nakadawat kami daghang mga pangutana mahitungod sa paggamit sa ngalan, DanBam. 24 00:01:12,416 --> 00:01:15,252 -Kanus-a nakabalik si Hyun-yi gikan sa iyang bakasyon? -Sa usa ka semana. 25 00:01:15,836 --> 00:01:18,130 Unya kini molihok, sa oras-wise. 26 00:01:18,714 --> 00:01:21,425 Unsa man sa inyong hunahuna ang tanan mahitungod sa pag-adto sa show? 27 00:01:22,676 --> 00:01:25,387 Aw, wala koy rason nga mosupak niini. 28 00:01:25,470 --> 00:01:26,847 sakay ko. 29 00:01:33,353 --> 00:01:34,563 Ako pud. 30 00:01:35,230 --> 00:01:36,773 Sa akong hunahuna kini mapuslanon alang sa DanBam. 31 00:01:41,820 --> 00:01:43,113 Unya... 32 00:01:43,530 --> 00:01:44,615 Usab, 33 00:01:46,658 --> 00:01:47,784 Naa koy isulti nimo. 34 00:01:49,661 --> 00:01:50,913 Okay, unsa man? 35 00:01:53,290 --> 00:01:54,416 akong buhaton 36 00:01:55,500 --> 00:01:56,585 biyai ang DanBam. 37 00:02:02,049 --> 00:02:04,718 Uy, unsa man ang imong gisulti? 38 00:02:08,138 --> 00:02:10,057 Taudtaod na kong naghunahuna niini-- 39 00:02:10,140 --> 00:02:12,100 Adto ta sa taas ug magstorya. 40 00:02:23,987 --> 00:02:25,113 kahibaw ko. 41 00:02:26,573 --> 00:02:30,327 Naghuwat ka ug maayo bisag dili gyud ka apil diri. 42 00:02:31,703 --> 00:02:33,497 Nganong gusto ka moundang karon? 43 00:02:39,753 --> 00:02:40,837 Tungod nimo. 44 00:03:00,649 --> 00:03:03,944 Nahisgotan ko na kini kaniadto, pero kung tungod sa imong pamilya-- 45 00:03:04,027 --> 00:03:05,362 Dili, dili. 46 00:03:07,406 --> 00:03:08,949 Dili kana ang hinungdan. 47 00:03:10,575 --> 00:03:11,493 Unya unsa man? 48 00:03:14,037 --> 00:03:15,664 Dili ko sigurado kung nahibal-an nimo kini, 49 00:03:17,040 --> 00:03:18,208 apan ako natawo sa gawas sa kaminyoon. 50 00:03:19,209 --> 00:03:20,335 Unsa man kini? 51 00:03:22,045 --> 00:03:23,839 Adunay mga butang nga kanunay nakong madungog 52 00:03:24,798 --> 00:03:26,341 tungod niini. 53 00:03:26,925 --> 00:03:28,260 “Ayawg kaikog. 54 00:03:29,511 --> 00:03:31,179 Hibal-i ang imong lugar. 55 00:03:32,180 --> 00:03:33,306 Mooch gikan sa Jangga Co." 56 00:03:35,308 --> 00:03:36,476 Busa gitipigan ko kana sa akong hunahuna 57 00:03:37,728 --> 00:03:39,896 ug wala gayuy gusto sa kinabuhi. 58 00:03:45,861 --> 00:03:47,237 Ingon niana ang akong pagkinabuhi kaniadto, 59 00:03:49,489 --> 00:03:50,532 pero ikaw nga... 60 00:03:52,534 --> 00:03:54,870 Ang imong "paagi sa kinabuhi," moingon ba ako? 61 00:03:58,707 --> 00:03:59,875 Makapadasig kaayo kini. 62 00:04:03,086 --> 00:04:04,838 Naa koy nakat-unan diri. 63 00:04:06,006 --> 00:04:07,382 Abi nakog nausab ko gamay. 64 00:04:09,634 --> 00:04:10,510 Dili. 65 00:04:10,844 --> 00:04:13,597 Kung gusto nimo ako nga mahimong imo usa ka adlaw, 66 00:04:14,890 --> 00:04:18,143 kinahanglan nimo nga kuhaon ang Jangga Co. 67 00:04:22,773 --> 00:04:23,899 mag-ilis na ko. 68 00:04:33,200 --> 00:04:34,451 Dili ko sigurado kung unsa ang hinungdan, 69 00:04:35,202 --> 00:04:36,453 pero dili ko makahangyo nga magpabilin ka. 70 00:04:41,666 --> 00:04:42,751 Manghinaut ko nga maayo ka. 71 00:04:47,547 --> 00:04:50,175 Bubuhaton ko ang akong labing maayo. 72 00:05:07,692 --> 00:05:08,568 Tan-awa kinsay naa dinhi. 73 00:05:09,402 --> 00:05:10,362 Unsa na, Soo-ah? 74 00:05:15,742 --> 00:05:16,618 Naunsa ka? 75 00:05:17,202 --> 00:05:18,662 Maayo ka ba? 76 00:05:21,498 --> 00:05:22,791 Di man ko magdugay dinhi. 77 00:05:23,500 --> 00:05:26,002 Mogawas ko dayon. Ayaw kabalaka. 78 00:05:28,797 --> 00:05:31,883 Salamat sa pagduaw nako. Kini nakapahimo kanako nga mas maayo. 79 00:05:33,385 --> 00:05:34,344 Gipabilhan nako kini. 80 00:05:37,055 --> 00:05:38,306 Ang tsirman 81 00:05:39,641 --> 00:05:41,309 gipadala ko dinhi. 82 00:05:45,897 --> 00:05:46,857 Akong papa? 83 00:05:49,568 --> 00:05:50,777 Maayo siya, di ba? 84 00:05:51,403 --> 00:05:53,780 Oo, ako ra ang manununod sa kompanya. 85 00:05:53,864 --> 00:05:55,907 Dili siya mahimong komportable, knowing nga na lock ko diri. 86 00:05:57,200 --> 00:05:59,411 Ingna siya nga dili mabalaka. 87 00:06:01,037 --> 00:06:02,455 Pahibaloa siya nga maayo ko dinhi. 88 00:06:09,796 --> 00:06:14,134 JANGGA CO. 89 00:06:22,559 --> 00:06:24,477 Usa kini ka kasabotan 90 00:06:26,104 --> 00:06:27,355 alang sa pagbalhin sa bahin. 91 00:06:29,357 --> 00:06:30,358 Unsa? 92 00:06:33,111 --> 00:06:34,362 Ang tsirman 93 00:06:37,115 --> 00:06:38,408 gusto nimo nga ibalhin ang imong mga bahin 94 00:06:41,703 --> 00:06:42,787 sa iyang kaugalingon. 95 00:07:16,029 --> 00:07:18,365 Sir, bag-o lang ko nakadungog nga maayo ang tanan uban sa pagbalhin sa bahin. 96 00:07:20,533 --> 00:07:21,576 Maayo. 97 00:07:22,369 --> 00:07:23,203 Papa. 98 00:07:30,502 --> 00:07:31,503 Ikaw... 99 00:07:32,462 --> 00:07:33,630 Nag unsa ka diri? 100 00:07:40,470 --> 00:07:42,430 Sa akong hunahuna kinahanglan ko magsugod sa pagkat-on 101 00:07:43,807 --> 00:07:44,849 mahitungod sa pagdumala. 102 00:07:46,601 --> 00:07:48,853 -Unsa? -Naghisgot ko bahin sa Jangga Co. 103 00:07:50,563 --> 00:07:51,648 ako unta 104 00:07:52,691 --> 00:07:54,192 pagdagan ang kompanya sa dalan. 105 00:08:00,740 --> 00:08:03,285 -Unsa ka-- -Gipahinungod nimo ang imong kinabuhi sa Jangga Co. 106 00:08:06,371 --> 00:08:10,208 Mahimo ba nimo kini ibilin sa mga kamot sa usa ka hingpit nga estranghero? 107 00:08:14,004 --> 00:08:15,130 Wala ka 108 00:08:16,131 --> 00:08:17,215 usa ka alternatibo. 109 00:08:26,349 --> 00:08:28,727 CHOI SEUNG-KWON 110 00:08:28,810 --> 00:08:30,645 I have to say, that was too heartless. 111 00:08:31,187 --> 00:08:33,315 Dili ba dapat ilabay goodbye party para niya? 112 00:08:34,357 --> 00:08:36,735 kabalo ko. Mura kog nagdali. 113 00:08:37,319 --> 00:08:38,403 Sa wala na si Geun-soo, 114 00:08:39,654 --> 00:08:40,864 bation nga walay sulod kining dapita. 115 00:08:41,531 --> 00:08:42,866 Nganong niundang man siya? 116 00:08:42,949 --> 00:08:45,910 Unsa sa imong hunahuna? Dayag nga tungod kini sa usa ka tawo nga among nailhan. 117 00:08:50,123 --> 00:08:51,374 Hello, welcome sa... 118 00:08:56,755 --> 00:08:57,714 Unsa? 119 00:08:59,549 --> 00:09:00,467 Huwata. 120 00:09:01,176 --> 00:09:04,304 Gwapa nga babaye, unsay naa niining tanan nga makeup? 121 00:09:05,347 --> 00:09:07,807 Maayo ang dagan sa operasyon. 122 00:09:08,641 --> 00:09:11,686 Balik ko sa trabaho ugma, kabalo ka. Nihunong ko para ipahibalo nimo 123 00:09:12,354 --> 00:09:13,480 nga nibalik ko nga safe and sound. 124 00:09:14,689 --> 00:09:17,192 -Gwapa ka. -Nasayod ko, di ba? 125 00:09:17,275 --> 00:09:19,361 Dili ko makatuo mas gwapa ka kay nako. 126 00:09:20,028 --> 00:09:21,279 Ginoo ko. 127 00:09:21,363 --> 00:09:23,490 Gisurprisa gyud mi nimo. Oo nga, Seung-kwon? 128 00:09:23,573 --> 00:09:25,033 Oo. Unsa? Unsa imong giingon? 129 00:09:30,163 --> 00:09:31,498 Nakadungog ka sa balita, di ba? 130 00:09:31,998 --> 00:09:35,085 Oo. Mahitungod kang Geun-soo ug The Best Pub, di ba? 131 00:09:35,585 --> 00:09:37,587 Morag daghang nahitabo samtang wala ko. 132 00:09:37,962 --> 00:09:40,507 Magdugay ta ni Geun-soo. 133 00:09:41,132 --> 00:09:43,301 Unsa imong gusto buhaton? Mahitungod sa The Best Pub. 134 00:09:45,178 --> 00:09:47,639 Nganong mangutana pa man? Kini usa ka maayong oportunidad alang kanamo. 135 00:09:48,807 --> 00:09:49,766 Kinahanglan natong buhaton kini. 136 00:09:50,767 --> 00:09:54,020 Nahibal-an ko kini. Ang maayo nga mga hunahuna managsama. 137 00:09:58,775 --> 00:10:01,027 JANGGA CO. 138 00:10:01,111 --> 00:10:02,779 Kini igo na. 139 00:10:04,948 --> 00:10:06,699 Dili na nimo kinahanglan nga magdumala sa pub. 140 00:10:07,325 --> 00:10:08,326 Pasayloa? 141 00:10:09,285 --> 00:10:11,538 -Unya-- -Dili na ko nimo kinahanglan sa Itaewon. 142 00:10:11,621 --> 00:10:13,331 Pag-focus sa grupo sa pagplano. 143 00:10:15,125 --> 00:10:16,793 Oo, sir. 144 00:10:18,002 --> 00:10:20,380 Ang proyekto nga si Geun-won maoy nagdumala sa... Ang salida sa TV... 145 00:10:22,215 --> 00:10:23,925 Ang Pinakamaayo nga Pub, di ba? 146 00:10:24,008 --> 00:10:25,468 Gusto ko nga ikaw ang magdumala niini. 147 00:10:27,053 --> 00:10:29,305 Ug hatagi kog pabor. 148 00:10:30,056 --> 00:10:31,266 Unsa man, sir? 149 00:10:33,810 --> 00:10:34,936 Sulod. 150 00:10:44,487 --> 00:10:47,991 Hello. Ako si Jang Geun-soo, Ms. Oh. 151 00:10:50,368 --> 00:10:51,911 Unsa ang nagdala kanimo dinhi? 152 00:10:53,079 --> 00:10:54,372 Nagkita na mong duha kaniadto, di ba? 153 00:10:56,666 --> 00:10:58,251 Siya ang akong manghud nga anak. 154 00:10:58,334 --> 00:11:00,920 Gusto ko nga imo siyang bansayon. 155 00:11:04,007 --> 00:11:07,177 Nanghinaut ko nga magtrabaho uban kanimo, Ms.Oh. 156 00:11:11,389 --> 00:11:14,017 Ayaw mig hunahunaa. Kini ang imong lamesa. 157 00:11:17,145 --> 00:11:20,899 Ug kini ang manwal sa tim sa pagplano. 158 00:11:23,234 --> 00:11:24,402 Baga kaayo. 159 00:11:25,195 --> 00:11:27,238 Kinahanglan nga multifaceted ka sa pagtrabaho sa Planning. 160 00:11:27,989 --> 00:11:29,365 Kini adunay tanan nga sukaranan nga kasayuran. 161 00:11:30,366 --> 00:11:31,242 Okay ra. 162 00:11:33,870 --> 00:11:34,787 By the way, 163 00:11:37,499 --> 00:11:38,708 nganong gibiyaan nimo ang DanBam? 164 00:11:41,503 --> 00:11:42,795 Naa koy gusto. 165 00:11:43,463 --> 00:11:44,756 Nagtuo ko nga nahimong hakog. 166 00:11:46,174 --> 00:11:47,300 "Hakog"? 167 00:11:49,010 --> 00:11:50,720 Kinahanglan kong magpabilin sa Jangga Co. 168 00:11:51,721 --> 00:11:52,639 Ug mao na 169 00:11:54,557 --> 00:11:57,018 Buhaton nako ang tanan, Ms. Oh. 170 00:12:03,316 --> 00:12:05,818 Ma'am. Palihug, ma'am. 171 00:12:05,902 --> 00:12:07,987 -Kana nga kwarta para sa paniudto sa eskwelahan sa akong anak. -Pasagdi! 172 00:12:08,071 --> 00:12:09,489 Palihug hatagi ako ug gamay nga oras. 173 00:12:10,031 --> 00:12:12,659 Palihog, kinahanglan kong makasiguro ang akong anak nga lalaki makakuha sa iyang paniudto labing menos. 174 00:12:17,997 --> 00:12:21,000 -Tay! -Ayaw ako paghatag ug ingon nga kabuang. 175 00:12:21,584 --> 00:12:23,670 Nganong naa siya sa una kung dili nimo siya mapakaon? 176 00:12:26,172 --> 00:12:27,507 Ma'am. 177 00:12:28,883 --> 00:12:31,219 Ma'am! 178 00:12:32,428 --> 00:12:33,346 Sus. 179 00:12:36,683 --> 00:12:38,017 Nag unsa ka diri? 180 00:12:49,195 --> 00:12:51,281 Ganahan ko nimo kaniadto, pero grabe ka. 181 00:12:54,158 --> 00:12:55,368 Unsa ang imong gisulti? 182 00:12:56,411 --> 00:12:59,914 Nagtigom lang ko sa kuwarta Gipahulam nako siya. Gitawag nimo kana nga "mean"? 183 00:13:00,498 --> 00:13:02,834 Komosta ang iyang anak? Unsa may iyang kan-on? 184 00:13:03,835 --> 00:13:06,796 Maka-afford siyag inom pero walay kwarta ikapakaon sa iyang anak? 185 00:13:07,213 --> 00:13:09,173 Kataw-anan kana. 186 00:13:10,133 --> 00:13:11,092 Sa gihapon. 187 00:13:13,303 --> 00:13:14,137 Isira kini. 188 00:13:17,640 --> 00:13:19,225 Usa ka tahong nga sabaw para sa Otso sa Lamesa. 189 00:13:23,896 --> 00:13:26,733 Toni, timplahan ba nimo ang sabaw sa amahong para nako? 190 00:13:28,067 --> 00:13:29,068 Sigurado. 191 00:13:34,240 --> 00:13:36,618 CURRY POWDER 192 00:13:40,747 --> 00:13:43,166 -Uy, kumusta man ang munggo? -Paghulat sa usa ka segundo. 193 00:13:43,750 --> 00:13:45,001 Sige. Andam na. 194 00:13:45,251 --> 00:13:47,503 By the way, nganong nanimaho man kog kari dinhi? 195 00:13:47,754 --> 00:13:49,172 Wala miy dala nga kari. 196 00:13:55,637 --> 00:13:57,597 -Toni. -Oo? 197 00:13:57,680 --> 00:14:00,141 Nganong nagbutang ka ug curry powder sa sabaw sa amahong? 198 00:14:01,351 --> 00:14:03,269 Nganong nagdugay man? Ang mga order kay... 199 00:14:11,110 --> 00:14:12,403 nag unsa ka? 200 00:14:16,240 --> 00:14:17,533 Kini sa pagkatinuod dili daotan. 201 00:14:29,754 --> 00:14:32,423 DANBAM PUB 202 00:14:32,507 --> 00:14:37,470 Sa bugnaw nga mga adlaw sa tingtugnaw, kami nangandoy halang nga kimchi stew nga giubanan sa soju. 203 00:14:37,553 --> 00:14:40,139 Sa tibuok tuig, bisan kung mag-ulan o mag-snow, 204 00:14:40,223 --> 00:14:42,016 Anaa ang mga pub aron paghupay kanamo. 205 00:14:42,100 --> 00:14:45,395 Napulo ug unom ka sikat nga mga pub gikan sa tibuok nasud 206 00:14:45,478 --> 00:14:46,813 ania dinhi. 207 00:14:46,896 --> 00:14:48,648 Kini ang unang hugna. 208 00:14:49,649 --> 00:14:52,485 Hain nga mga pub ang mabuhi? 209 00:14:53,486 --> 00:14:55,530 Unsa man ang pilion sa mga panelist? 210 00:14:56,447 --> 00:14:58,366 Ang pagpangita para sa labing maayo nga pub sa nasud. 211 00:14:59,575 --> 00:15:01,411 Ang mananaog sa unang hugna. 212 00:15:02,662 --> 00:15:03,871 Ang mananaog kay... 213 00:15:03,955 --> 00:15:07,041 ANO NGA PUB ANG MAG-UNA? 214 00:15:11,087 --> 00:15:13,297 KINABUHI NGA PUB 215 00:15:13,381 --> 00:15:16,092 Kini si Ma Hyun-yi sa DanBam Pub. Pahalipay. 216 00:15:19,178 --> 00:15:23,850 Oo, Ma Hyun-yi! Ma Hyun-yi! 217 00:15:23,933 --> 00:15:26,936 Ma Hyun-yi! 218 00:15:27,437 --> 00:15:29,147 Ma Hyun-yi! 219 00:15:32,358 --> 00:15:34,318 -Excited ka na nga ba? -Sus, pasayloa ko! 220 00:15:34,402 --> 00:15:35,528 Hays, akong dunggan... 221 00:15:36,028 --> 00:15:37,530 GUSTO SA MGA HUKOM ANG IYANG CURRY MUSSEL SOUP 222 00:15:37,613 --> 00:15:39,282 Kapila na nakabantay na ba ta ani? 223 00:15:39,365 --> 00:15:41,451 Nahibal-an na nimo nga midaog ko. Ayaw paghimo og ingon nga kasamok. 224 00:15:41,909 --> 00:15:43,619 Nagpasabot nga ikaw ang numero uno sa nasud. 225 00:15:44,495 --> 00:15:48,624 Siya ang among tigluto sa ulo, nahibal-an nimo. Kini mao ang gilauman. 226 00:15:48,708 --> 00:15:50,376 Dili ba gusto nimo nga tangtangon siya? 227 00:15:50,460 --> 00:15:53,296 Ako? Kanus-a? Wala gyud ko nakaingon niana. 228 00:15:53,713 --> 00:15:55,339 Dili ko mabuhi nga wala ka, Hyun-yi. 229 00:16:07,018 --> 00:16:10,062 Hello, dili pa mi open. Makabalik ka sa alas 5 sa hapon? 230 00:16:10,146 --> 00:16:13,983 Wala ko diri para magkaon. Naa ba ang tag-iya sa palibot? 231 00:16:17,987 --> 00:16:19,071 Nindot tan-awon. 232 00:16:21,491 --> 00:16:23,284 Kinahanglan kitang mangandam para sa opening shift. 233 00:16:24,410 --> 00:16:25,453 Akong pasaylo. 234 00:16:28,831 --> 00:16:31,000 Ako si Do Jung-myeong, ang CEO sa JM Holdings. 235 00:16:32,210 --> 00:16:34,086 Interesado ko sa franchising sa DanBam. 236 00:16:38,049 --> 00:16:39,091 Pag-franchise sa among pub? 237 00:16:39,675 --> 00:16:43,429 JM Holdings? Ug interesado ka sa franchising sa atong negosyo? 238 00:16:44,096 --> 00:16:45,765 Unya naa ka diri uban sa usa ka tanyag nga pamuhunan? 239 00:16:45,848 --> 00:16:47,141 Husto kana. 240 00:16:48,559 --> 00:16:50,186 Nalipay ko nga mianhi ka, sir. 241 00:16:52,355 --> 00:16:54,190 Giunsa nimo pagkadungog bahin kanamo? 242 00:16:54,273 --> 00:16:58,236 Kami usa ka kompanya sa pamuhunan, apan kami usab adunay pipila ka lig-on nga mga subsidiary. 243 00:16:58,319 --> 00:16:59,821 Pananglitan, usa ka kompanya sa disenyo sa interior. 244 00:17:00,988 --> 00:17:03,407 Nangita mi ug franchise nga negosyo kauban, 245 00:17:03,491 --> 00:17:06,202 ug naa koy nakita nga show, The Best Pub, bag-o lang. 246 00:17:13,125 --> 00:17:14,168 MA HYUN-YI SA DANBAM MIdaog 247 00:17:14,252 --> 00:17:15,503 Busa ang mananaog mao ang DanBam. 248 00:17:18,339 --> 00:17:20,132 Ang pub ni Park Saeroyi. 249 00:17:20,216 --> 00:17:22,844 CHAIRMAN JANG DAE-HEE 250 00:17:22,927 --> 00:17:24,512 Nagtuo ko nga gipasobrahan nako ang imong mga abilidad. 251 00:17:25,680 --> 00:17:27,515 Pasayloa ko, sir. 252 00:17:31,602 --> 00:17:34,689 Kini usa ka pasundayag sa kompetisyon sa pagluto sa porma sa torneyo. 253 00:17:34,981 --> 00:17:36,607 Nakapasar sila sa unang hugna, 254 00:17:37,275 --> 00:17:39,235 apan ang kasamtangan nga ranggo dili ba kana importante. 255 00:17:39,819 --> 00:17:40,862 Igo na. 256 00:17:42,488 --> 00:17:45,992 Naa mi sa ikaduhang pwesto, sir. 257 00:17:49,078 --> 00:17:50,246 Abi nakog malipayon ka 258 00:17:51,289 --> 00:17:52,707 nga niabot mi sa ikaduha. 259 00:17:53,791 --> 00:17:56,878 Nangayo kog pasaylo, sir. Bansaya ko siyag maayo. 260 00:17:56,961 --> 00:17:59,714 Magbansay ko sa akong kaugalingong anak. Mahimong mobiya ka. 261 00:18:13,936 --> 00:18:15,605 Ayaw kog hatag anang tanga nga nawong. 262 00:18:17,064 --> 00:18:19,191 Nagtuo ko dili lang nimo masukod ang sitwasyon. 263 00:18:23,029 --> 00:18:24,071 Sa akong hunahuna dili. 264 00:18:25,239 --> 00:18:28,409 Ikaduha mi taliwala sa tanan nga bantog nga mga pub sa nasud. 265 00:18:30,286 --> 00:18:31,412 Unsay problema? 266 00:18:32,705 --> 00:18:35,374 Tungod kay nakadaog ang pub ni Saeroyi? 267 00:18:43,090 --> 00:18:44,634 Unsaon nimo paghulagway ang Jangga Co.? 268 00:18:46,302 --> 00:18:48,596 -Unsa? - Ang labing kaayo sa industriya sa restawran. 269 00:18:50,306 --> 00:18:51,390 Apan unsa? 270 00:18:52,058 --> 00:18:54,560 Usa kini ka torneyo, ug kadto lang unang hugna? 271 00:18:54,644 --> 00:18:56,395 Ang pag-abot sa ikaduha igo na ba nga impresibo? 272 00:19:02,068 --> 00:19:04,820 Kami kanunay nga numero uno. Mao nga kami ang labing kaayo sa industriya. 273 00:19:06,447 --> 00:19:08,950 Ug giguba ra nimo. 274 00:19:13,162 --> 00:19:15,373 Abi nakog ikaw na determinado nga pamatud-an ang imong kaugalingon, 275 00:19:15,873 --> 00:19:17,750 pero softie kaayo ka. 276 00:19:18,209 --> 00:19:19,085 Unsa? 277 00:19:22,004 --> 00:19:23,339 Ikaw ang modumala sa kompanya? 278 00:19:24,382 --> 00:19:25,841 Ikaw ra ang akong alternatibo? 279 00:19:26,842 --> 00:19:28,678 Kabuang. 280 00:19:29,845 --> 00:19:30,930 "Ang labing maayo." 281 00:19:31,931 --> 00:19:34,392 Gipalagpot pa nako ang akong kamagulangang anak aron mapanalipdan ang maong imahe. 282 00:19:34,558 --> 00:19:37,478 Di man ko magduha-duha sa pagbiya sa usa ka punk sama kanimo. 283 00:19:40,106 --> 00:19:41,107 Panggawas. 284 00:19:52,243 --> 00:19:53,327 pasayloa ko. 285 00:20:00,876 --> 00:20:02,795 Akala ko nga matalino ka. 286 00:20:07,258 --> 00:20:08,801 Empleyado ka lang. 287 00:20:09,301 --> 00:20:11,971 Naunsa ka nga makig-estorya og balik sa chairman atubangan sa imong manager? 288 00:20:13,180 --> 00:20:14,682 Nganong confident man kaayo ka? 289 00:20:15,558 --> 00:20:16,600 Kay siya imong amahan? 290 00:20:20,354 --> 00:20:22,857 Nahibal-an ko kung unsa nga matang sa relasyon sa pagtrabaho kauban nimo si Saeroyi, 291 00:20:23,399 --> 00:20:26,610 apan lahi ang gibuhat dinhi. 292 00:20:29,530 --> 00:20:31,449 Kami usa ka estrikto vertically structured nga kompanya. 293 00:20:31,532 --> 00:20:33,409 Wala koy paki bisag anak ka niya. 294 00:20:34,410 --> 00:20:36,829 Wala ko magkinahanglan ug incompetent nga empleyado sa akong team. 295 00:20:40,666 --> 00:20:41,792 Maanad dayon. 296 00:20:46,255 --> 00:20:47,423 Maayo ra kana, apan ... 297 00:20:52,511 --> 00:20:53,554 Mga butang sama sa "pamilya" 298 00:20:54,680 --> 00:20:55,890 ug "anak sa chairman"... 299 00:20:57,808 --> 00:20:59,935 Palihog likayi gikan sa paggamit sa maong mga ekspresyon. 300 00:21:02,897 --> 00:21:06,025 Wala kaayo ka kabalo sa akong relasyon sa pamilya ug unsa nga klase sa kinabuhi 301 00:21:07,276 --> 00:21:08,402 Nabuhi ko. 302 00:21:13,115 --> 00:21:14,158 Mao ba? 303 00:21:19,830 --> 00:21:20,873 Apan nakita nimo, 304 00:21:24,085 --> 00:21:26,879 wala man ka nag college, ug dili ka kuwalipikado alang niini nga trabaho. 305 00:21:27,463 --> 00:21:30,466 Busa giunsa nimo nakuha kini nga trabaho nga wala gani moagi ug interbyu? 306 00:21:31,926 --> 00:21:33,636 Kay ang chairman imong amahan, di ba? 307 00:21:35,554 --> 00:21:37,056 Wala koy interes sa imong story. 308 00:21:37,139 --> 00:21:38,849 Kung dili nimo gusto nga makadungog niining mga butanga, 309 00:21:40,351 --> 00:21:41,393 buhata lang ang imong trabaho sa husto. 310 00:21:53,364 --> 00:21:55,199 MA HYUN-YI SA DANBAM MIdaog 311 00:21:55,282 --> 00:21:57,535 Nakabenepisyo gyud mi gikan sa kini nga show. 312 00:21:58,494 --> 00:21:59,995 Sigurado nga nakakuha kami daghang mga kostumer. 313 00:22:00,496 --> 00:22:02,289 Nakuha na namo dugang pangutana sa franchise. 314 00:22:02,873 --> 00:22:04,291 Ug karon, bisan usa ka tanyag sa pagpamuhunan. 315 00:22:05,668 --> 00:22:07,169 Sa akong hunahuna karon na ang hingpit nga oras. 316 00:22:07,253 --> 00:22:09,964 Atong i-streamline ang atong branding. 317 00:22:10,548 --> 00:22:12,049 Uyon ko nimo, boss. 318 00:22:14,051 --> 00:22:16,345 Unsa? Unsa may atong gibuhat? 319 00:22:17,012 --> 00:22:18,931 -Una, atong-- - Una sa... 320 00:22:20,933 --> 00:22:22,768 Ta-da. Tan-awa kini. 321 00:22:23,352 --> 00:22:24,186 Unsa ni? 322 00:22:24,270 --> 00:22:27,022 Usa ka manwal alang sa among interior design, mga resipe, ug mga giya sa empleyado. 323 00:22:27,606 --> 00:22:29,942 Gihiusa nako ang tanan samtang nagtrabaho sa among pag-abli pag-usab. 324 00:22:30,526 --> 00:22:33,279 Gikuha nako ang tanan nga mga pagsulay ug mga sayup sa konsiderasyon. 325 00:22:36,282 --> 00:22:38,200 Kanus-a ka nakahigayon sa paghiusa niini? 326 00:22:39,410 --> 00:22:40,452 Nakadayeg ko. 327 00:22:45,791 --> 00:22:48,711 Mahimo namong ablihan ang laing lokasyon dayon niini. 328 00:22:51,046 --> 00:22:53,799 -Unsa? - Nakadawat kami daghang mga pangutana. 329 00:22:53,883 --> 00:22:55,801 Magpadayon kami sa pag-abli sa mga lokasyon, tagsa-tagsa. 330 00:22:55,885 --> 00:22:57,595 Himoon nato kini nga malampuson 331 00:22:57,678 --> 00:23:00,181 -ug pag-apil sa Franchise Expo-- -Pagpabilin. 332 00:23:01,182 --> 00:23:02,892 Apan nganong gihimo man kini sa ingon niana nga paagi? 333 00:23:02,975 --> 00:23:05,436 Adunay usa ka kompanya nga gusto nga mamuhunan sa amon. 334 00:23:05,519 --> 00:23:07,813 Oh, kana nga kompanya? Usa ka butang nga Holdings? 335 00:23:11,025 --> 00:23:15,196 Dali ra kaayo aron madani ang puhunan sa pagsugod sa usa ka butang. 336 00:23:15,279 --> 00:23:16,447 Sa unsang paagiha? 337 00:23:16,530 --> 00:23:20,242 Usa ra ang among lokasyon karon. Kami dili adunay kasinatian sa laing dapit. 338 00:23:20,326 --> 00:23:24,580 Boss, maayo ang among nahimo bisan niining hilit nga eskinita. 339 00:23:24,955 --> 00:23:26,373 Sa imong hunahuna kinahanglan namon ang dugang nga kasinatian? 340 00:23:27,041 --> 00:23:30,211 Para sa mga franchisee, ang ilang panginabuhi nagdepende niini. 341 00:23:30,294 --> 00:23:31,921 Sigurado ka ba nga dili gyud ta mag-bust? 342 00:23:33,130 --> 00:23:35,341 Unsa nga negosyo ang hingpit nga immune 343 00:23:36,383 --> 00:23:37,718 sa risgo nga mabust? 344 00:23:38,719 --> 00:23:41,222 Ang akong gisulti mao ra, mas luwas ang pag-abli sa mga lokasyon nga tagsa-tagsa 345 00:23:41,305 --> 00:23:44,725 kay sa pag-abli sa daghang mga lokasyon sa franchise dungan. 346 00:23:48,520 --> 00:23:49,605 Nakasabot ko. 347 00:23:50,272 --> 00:23:52,858 Apan adunay usa ka kompanya nga andam nga mamuhunan sa amon, 348 00:23:52,942 --> 00:23:54,109 para makuha nato kana nga kwarta 349 00:23:54,193 --> 00:23:57,696 ug paghimo ug sistema nga makadumala sa daghang mga lokasyon. 350 00:23:57,780 --> 00:23:59,782 Kung atong ablihan ang mga lokasyon sa usag usa, 351 00:24:00,241 --> 00:24:02,243 kanus-a ta maabtan sa Jangga Co.? 352 00:24:14,546 --> 00:24:16,757 Aw, adunay punto si Yi-seo. 353 00:24:17,258 --> 00:24:19,134 Kanunay niyang buhaton. 354 00:24:20,261 --> 00:24:21,428 Unya unsay problema? 355 00:24:22,638 --> 00:24:25,557 Wala gyud. Gusto lang nako pangitaon ang pinakamaayo nga solusyon. 356 00:24:27,851 --> 00:24:30,646 -CEO Do Jung-myeong... -Kilala ba nimo siya? 357 00:24:30,729 --> 00:24:32,439 Nakadungog ko sa iyang ngalan. 358 00:24:32,898 --> 00:24:35,192 Kini nga investment firm ilado kaayo. 359 00:24:35,985 --> 00:24:38,112 Susihon ko kini, kung mahimo. 360 00:24:38,696 --> 00:24:40,239 Oh, unsa ang mahitungod sa laing butang? 361 00:24:40,322 --> 00:24:41,615 Tama, kadiyot lang. 362 00:24:49,915 --> 00:24:51,125 Toni ang iyang ngalan, di ba? 363 00:24:51,208 --> 00:24:53,585 Para ni sa iyang visa extension. Ang tulo ka tuig walay problema. 364 00:24:54,169 --> 00:24:55,170 Salamat. 365 00:24:55,671 --> 00:24:57,589 Gisultihan ko ikaw nga nagpatrabaho sa mga langyaw mahimong sakit sa ulo. 366 00:24:57,798 --> 00:24:59,300 Ang tanan nga mga papeles usa ka butang, 367 00:24:59,675 --> 00:25:01,343 apan kana. Unsa ka hasol. 368 00:25:01,844 --> 00:25:03,137 Gibuhat ba nimo kini pag-usab karon? 369 00:25:03,929 --> 00:25:06,098 Dili kini hasol. Dili gani magdugay. 370 00:25:07,224 --> 00:25:09,977 Bisan pa, pangitaa ang dugang nga kasayuran mahitungod sa JM Holdings. gikan ko. 371 00:25:14,398 --> 00:25:16,442 Dili ako makadakop sa imong amo. 372 00:25:16,525 --> 00:25:18,819 Nakurat ko gamay kay nabatyagan ko nga daw gina-clingy ako. 373 00:25:19,611 --> 00:25:21,238 Dili kana tinuod, sir. 374 00:25:21,322 --> 00:25:24,199 Ang akong amo mabinantayon kaayo ug mabinantayon. 375 00:25:24,283 --> 00:25:28,120 Positibo namon nga gikonsiderar kini, busa palihug hatagi kami ug gamay nga oras. 376 00:25:28,704 --> 00:25:30,539 Okay ra. Sige, unya. 377 00:25:30,622 --> 00:25:33,792 Apan kinahanglan naton maghimo usa ka plano, para dili ta makapadayon sa paghulat. 378 00:25:33,876 --> 00:25:36,628 Bisitahan ka namo sa dili madugay. 379 00:25:36,712 --> 00:25:38,297 Pasayloa ko, sir. 380 00:25:46,555 --> 00:25:47,598 Damn it. 381 00:25:48,891 --> 00:25:51,185 -Unsa? -Asa si Boss? 382 00:25:53,187 --> 00:25:59,485 PANGITA ANG AMAHAN NI KIM TONI, KIM DONG-GIL 383 00:26:05,115 --> 00:26:06,867 Gusto ko nga sabaw nga pupa ug usa ka panaksan nga bugas. 384 00:26:07,618 --> 00:26:09,787 Ma'am, kapila na kinahanglan ba nako isulti kanimo? 385 00:26:09,870 --> 00:26:11,914 Dili ka maka-order sa mga side item lang sa menu. 386 00:26:11,997 --> 00:26:13,332 Nganong niingon ka nga dili nako kaya? 387 00:26:13,415 --> 00:26:15,334 Gisultihan ko ni Chestnut nga maayo. 388 00:26:17,503 --> 00:26:18,420 Ana siya. 389 00:26:19,129 --> 00:26:21,548 Gusto ko nga pupa nga sabaw ug usa ka panaksan nga bugas. 390 00:26:21,632 --> 00:26:22,883 Sigurado. 391 00:26:25,928 --> 00:26:28,389 -Uy, Toni. -Boss, nibalik ka. 392 00:26:30,724 --> 00:26:32,935 Kuhaa kini. Kini ang aplikasyon sa visa. 393 00:26:33,018 --> 00:26:34,686 Mahimo kang magpabilin sa laing tulo ka tuig. 394 00:26:36,438 --> 00:26:37,481 Boss. 395 00:26:40,526 --> 00:26:41,693 Salamat. 396 00:26:45,614 --> 00:26:46,782 Mahimo ba nimo kini ibalik didto? 397 00:26:53,997 --> 00:26:56,875 NGALAN SA TIBUOK: KIM TONI 398 00:26:57,459 --> 00:26:58,627 Nahuwasan na kaayo ko karon. 399 00:26:58,710 --> 00:27:01,797 Kinahanglan nimong buhaton kining tanan aron lang magpabilin? 400 00:27:02,548 --> 00:27:04,299 Maka-stress kaayo ang pagka foreigner. 401 00:27:04,550 --> 00:27:05,843 Sabi ko nga koreano ako eh. 402 00:27:06,593 --> 00:27:07,469 Kabalo ko ana, tanga ka. 403 00:27:08,512 --> 00:27:09,805 asa ka gikan? 404 00:27:10,806 --> 00:27:12,933 Gikan ko sa Guinea. Kini usa ka nasud sa Africa. 405 00:27:14,059 --> 00:27:15,102 Guinea? 406 00:27:21,400 --> 00:27:22,484 Hello. 407 00:27:23,068 --> 00:27:24,069 Hello. 408 00:27:28,699 --> 00:27:30,075 DANBAM 409 00:27:37,416 --> 00:27:39,751 Gibutang ba nimo kini? 410 00:27:40,627 --> 00:27:43,255 -Oo. -Adunay nagreport niini kanamo. 411 00:27:43,338 --> 00:27:45,132 Bawal ang pagbutang ug mga flyer nga sama niini. 412 00:27:47,468 --> 00:27:48,802 Pamultahon ka og 100,000 won. 413 00:27:50,512 --> 00:27:52,097 pasayloa ko. wala ko kabalo. 414 00:27:52,181 --> 00:27:55,142 Gibati nako nga dili maayo ang hitsura sa lalaki alang sa iyang amahan, apan ayaw kini ibutang. 415 00:27:56,018 --> 00:27:57,186 Okay ra. 416 00:28:03,609 --> 00:28:06,653 Boss, unsa ka dugay nag-apod-apod niini? 417 00:28:07,905 --> 00:28:09,323 Mga usa ka bulan. 418 00:28:10,115 --> 00:28:11,283 Sorry, dili kana makatabang. 419 00:28:11,867 --> 00:28:13,368 Ayaw isulti kana. Igo na ang imong nahimo. 420 00:28:14,786 --> 00:28:15,662 Salamat. 421 00:28:16,413 --> 00:28:18,957 Ayaw kabalaka. Magdungan mig pangita niya. 422 00:28:22,169 --> 00:28:23,504 -Boss. -Oo? 423 00:28:23,795 --> 00:28:24,922 Magstorya ta. 424 00:28:25,422 --> 00:28:26,757 Okay ra. 425 00:28:28,717 --> 00:28:30,344 Sus, didto na usab siya. 426 00:28:30,761 --> 00:28:32,012 Uy, balewalaa lang siya. 427 00:28:34,473 --> 00:28:35,390 Ma'am? 428 00:28:37,518 --> 00:28:38,810 Ma'am. 429 00:29:00,457 --> 00:29:01,708 Unsa ang gisulti sa imong higala? 430 00:29:05,587 --> 00:29:07,256 Siya miingon nga kini usa ka inila nga investment firm. 431 00:29:09,424 --> 00:29:11,385 Adunay kini nga butang Gihangyo ko si Ho-jin nga tan-awon kini, 432 00:29:13,679 --> 00:29:14,930 ug gusto ko maghunahuna bahin niini. 433 00:29:15,013 --> 00:29:16,348 Unya unsa man? 434 00:29:16,431 --> 00:29:19,434 Dili ingon nga makahunong kami sa bus sa higayon nga kini mobiya. 435 00:29:21,019 --> 00:29:22,854 Nanawag si Mr. Do kanina. 436 00:29:23,647 --> 00:29:24,940 Dili siya makahulat hangtod sa hangtod. 437 00:29:29,194 --> 00:29:30,404 Nindot kaayo nga imong gisulayan 438 00:29:30,487 --> 00:29:33,156 aron matabangan si Toni sa pagpangita sa iyang amahan ug sa pagbantay sa uban. 439 00:29:33,240 --> 00:29:37,244 Apan ang oras hinungdanon, ug naay butang nga gitawag ug priority. 440 00:29:37,953 --> 00:29:39,413 Ako ra ba ang nabalaka? 441 00:29:39,496 --> 00:29:42,082 Ngano nga kinahanglan nimo akong pakaulawan? 442 00:29:46,878 --> 00:29:49,256 Ako lagi ang walay kasingkasing nga bitoon, di ba? 443 00:29:49,339 --> 00:29:50,882 -Yi-seo. -Siyempre, nakasabot ko 444 00:29:50,966 --> 00:29:52,509 ikaw ang nagtawag. 445 00:29:52,593 --> 00:29:54,553 Akong sundon ang imong desisyon. 446 00:29:55,846 --> 00:29:56,972 Pero dili pwede 447 00:29:59,182 --> 00:30:00,684 pagsalig nako? 448 00:30:13,113 --> 00:30:14,072 Masaligon ka ba? 449 00:30:16,033 --> 00:30:17,034 Unsa? 450 00:30:22,623 --> 00:30:23,498 Oo. 451 00:30:24,207 --> 00:30:25,083 Okay unya. 452 00:30:25,417 --> 00:30:26,627 Buhaton nato kini. 453 00:30:29,338 --> 00:30:30,422 Nindot kana. 454 00:30:32,716 --> 00:30:34,134 Apan nganong kalit nga kausaban? 455 00:30:35,218 --> 00:30:36,553 Kay pinaka salig ko nimo. 456 00:30:41,892 --> 00:30:44,227 Dili ka bastos ug cold hearted. 457 00:30:45,604 --> 00:30:47,189 Bogo lang ko boss. 458 00:30:49,941 --> 00:30:50,776 pasayloa ko 459 00:30:51,902 --> 00:30:53,528 sa paghimo kanimo nga daotan nga tawo. 460 00:30:57,449 --> 00:31:00,494 Pag-iskedyul og miting uban sa JM Holdings. 461 00:31:02,120 --> 00:31:03,372 Okay, Boss. 462 00:31:18,011 --> 00:31:20,972 Una sa tanan, kinahanglan nimo nga ibutang ang kantidad sa imong pub. 463 00:31:21,056 --> 00:31:22,516 Kinahanglan ka nga magdesisyon sa kantidad 464 00:31:23,141 --> 00:31:25,268 kung dili ka gusto nga madala sa uban. 465 00:31:28,939 --> 00:31:30,732 Gusto kong masayod nganong gipili nimo ang DanBam. 466 00:31:34,319 --> 00:31:35,487 Gusto nimo mahibal-an kung ngano? 467 00:31:37,239 --> 00:31:38,990 Nainteresado ko ug mitan-aw sa imong pub. 468 00:31:39,074 --> 00:31:41,326 Naa kay koneksyon uban sa Jangga Co. 469 00:31:41,952 --> 00:31:44,204 Nakahigayon kog kaon uban ni Chairman Jang sa pipila ka mga higayon 470 00:31:44,705 --> 00:31:46,581 sa dihang ang akong amahan nagpulitika, 471 00:31:46,873 --> 00:31:48,875 so nakaila pud ko niya gamay. 472 00:31:49,209 --> 00:31:51,586 Ug kabalo pud ko sa nahitabo tali ninyong duha 473 00:31:51,878 --> 00:31:53,755 tungod sa bag-o nga panghitabo. 474 00:31:53,839 --> 00:31:57,718 Gipapahawa pa ka niya sa lugar diin una nimo giablihan ang imong pub. 475 00:32:00,220 --> 00:32:02,055 Usa ka gamay apan lig-on nga brand 476 00:32:02,139 --> 00:32:04,891 nga ang nag-unang kompanya sa pagkaon giisip kini nga usa ka kakompetensya ... 477 00:32:05,475 --> 00:32:08,395 Nakaabot ka niini bisag nagsugod ka sa wala. 478 00:32:08,478 --> 00:32:10,897 Ug ikaw usab adunay usa ka takos ug uso nga manedyer. 479 00:32:13,108 --> 00:32:15,110 Makaingon ko sa imong brand siguradong takus sa pagpamuhunan. 480 00:32:18,613 --> 00:32:19,698 Dili pa ba kana igo? 481 00:32:21,992 --> 00:32:24,327 Igo na. Salamat sa pagdayeg. 482 00:32:26,037 --> 00:32:27,122 Gusto ko makahibalo 483 00:32:28,206 --> 00:32:30,709 pila gyud sa imong hunahuna ang among brand bililhon. 484 00:32:32,294 --> 00:32:33,754 Imong gipasabot ang investment? 485 00:32:35,130 --> 00:32:36,965 -Mo-invest ko-- -Lima ka bilyon nga won. 486 00:32:40,469 --> 00:32:42,929 Sa akong hunahuna igo na ang lima ka bilyon nga won. 487 00:32:46,850 --> 00:32:47,934 Boss. 488 00:32:51,688 --> 00:32:54,232 Ingon niana ang among gihunahuna nga bili sa DanBam. 489 00:33:11,416 --> 00:33:13,668 NAKADAWAT BA SI DANBAM LIMANG BILYON NA DAOG PARA MAMAHIMONG PRANCHISE? 490 00:33:17,130 --> 00:33:18,507 Dili ko makatuo 491 00:33:20,383 --> 00:33:21,802 daghan siyag gipangayo. 492 00:33:26,181 --> 00:33:27,390 Usa siya ka lahi. 493 00:33:29,976 --> 00:33:31,561 Hello, kini si DanBam. 494 00:33:32,437 --> 00:33:35,357 Oo. Usa ka puhunan? Kadiyot lang. 495 00:33:35,565 --> 00:33:38,360 Hello, ako si Jo Yi-seo, ang manager sa DanBam. 496 00:33:38,443 --> 00:33:41,196 Kinahanglan pa naton susihon ang pipila ka mga butang. 497 00:33:41,279 --> 00:33:44,574 - Mao nga dili kami makahatag kanimo ... -Ang among amo motawag nimo balik. 498 00:33:44,658 --> 00:33:46,743 Okay, bye. 499 00:33:50,831 --> 00:33:52,541 Hello, kini si DanBam. 500 00:33:53,124 --> 00:33:54,417 -Unsa ang nahitabo? -Oo. 501 00:33:55,043 --> 00:33:57,629 -Oo. - Kinahanglan natong susihon ... 502 00:33:59,339 --> 00:34:01,925 Ang JM Holdings nahimong imong nanguna nga tigpamuhunan. 503 00:34:03,385 --> 00:34:05,011 "Lead investor"? 504 00:34:05,095 --> 00:34:08,223 Usa ka sikat nga investor namuhunan ug lima ka bilyon nga won. 505 00:34:08,306 --> 00:34:12,477 Ug kana ang hinungdan sa uban sa pagsalig sa imong brand ug sa pagbuhat sa sama. 506 00:34:15,939 --> 00:34:18,400 5 BILLION ANG Ndaog, 2.3 BILLION ANG Ndaog, 2 BILLION ANG Ndaog, 250 MILLION ANG Ndaog 507 00:34:18,984 --> 00:34:20,110 Kung atong idugang kining tanan, 508 00:34:20,777 --> 00:34:22,112 kita adunay labaw sa 10 bilyon nga won. 509 00:34:23,613 --> 00:34:24,656 Napulo ka bilyon nga daog. 510 00:34:25,991 --> 00:34:27,367 Swerte gyud ka. 511 00:34:28,159 --> 00:34:30,871 Gisultihan ko ikaw nga nakuha namon kung unsa ang kinahanglan. 512 00:34:31,371 --> 00:34:33,456 Himoon nato kini nga bili. 513 00:34:34,958 --> 00:34:36,251 Okay ra. 514 00:34:45,051 --> 00:34:47,345 Nag-invest siya og lima ka bilyon nga daog sa DanBam? 515 00:34:48,430 --> 00:34:49,264 Oo, sir. 516 00:34:49,347 --> 00:34:53,476 Adunay usab ubang mga mamumuhunan, ug nakabaton silag kapin sa napulo ka bilyong won. 517 00:34:54,060 --> 00:34:56,396 Nag-abang sila og opisina aron mahimong brand ang ilang negosyo. 518 00:34:56,479 --> 00:34:59,983 Kawhaan ka mga tawo ang nagpalista aron maablihan ang pub, ug kapin sa 50 ka tawo ang naghulat-- 519 00:35:00,066 --> 00:35:01,192 Igo na. 520 00:35:47,197 --> 00:35:49,032 -Mahumok nga tofu stew - Dinhi? 521 00:35:53,912 --> 00:35:56,498 Kinahanglan naton mahibal-an ang uso sa merkado sa alkohol. 522 00:35:56,581 --> 00:35:58,750 Ang mga tawo nagsugod sa pag-inom nga nag-inusara ... 523 00:35:58,833 --> 00:36:02,128 Ang among signature menus mao ang soft-tofu stew ug piniritong tiyan sa baboy. 524 00:36:02,212 --> 00:36:03,588 Sige ug pagsulay og pipila. 525 00:36:05,006 --> 00:36:06,549 Okay, tanan. Cheers sa IC. 526 00:36:07,133 --> 00:36:08,718 -Pagkalipay! -Pagkalipay! 527 00:36:49,968 --> 00:36:51,011 Ma'am. 528 00:36:51,094 --> 00:36:53,888 Dili ko multo. Nganong nakurat man ka? 529 00:36:53,972 --> 00:36:55,223 Ma'am. 530 00:36:56,725 --> 00:36:57,767 Tan-aw nimo. 531 00:36:57,976 --> 00:37:00,103 Nag-inom ka na usab? Dili gani nimo mapakaon ang imong anak. 532 00:37:00,186 --> 00:37:03,106 - Akong pagkamaayo. -Dili, paghulat. Ang butang mao ang ... 533 00:37:07,485 --> 00:37:08,987 Nanguyab ka nako? 534 00:37:09,612 --> 00:37:13,199 -Seryoso ka? Unsaon nimo? -Iuli kini. 535 00:37:13,283 --> 00:37:16,327 Mamatay ka nga wala man gani ako gibayad? 536 00:37:16,411 --> 00:37:18,830 Ikaw walay pulos nga punk! 537 00:37:19,581 --> 00:37:22,208 Unsay imong gipaabot nga akong buhaton? Dili man ko makabayad og pagkaon para sa akong anak. 538 00:37:22,292 --> 00:37:25,045 Sa imong hunahuna makakaon siya kung mamatay ka? 539 00:37:25,336 --> 00:37:28,131 Kinahanglan nimong hunahunaon ang pagpangita og trabaho. Unsaon nimo pagtawag ang imong kaugalingon nga amahan? 540 00:37:28,214 --> 00:37:31,634 Mamatay ra ka ug kalimtan ang tanan? 541 00:37:31,718 --> 00:37:34,512 - Ikaw walay puangod nga punk! -Hunong na! 542 00:37:37,348 --> 00:37:38,183 Ma'am! 543 00:37:42,687 --> 00:37:44,981 Lima ka bilyon? Napulo ka bilyon? 544 00:37:45,065 --> 00:37:46,941 Dili tinuod! 545 00:37:47,150 --> 00:37:48,443 Unsay akong gisulti kaninyo? 546 00:37:48,526 --> 00:37:50,779 Kung giingon ni Saeroyi nga mahimo naton kini, unya mahimo gyud nato kini! 547 00:37:51,112 --> 00:37:52,572 Ug giingnan ko ikaw 548 00:37:53,198 --> 00:37:54,741 nga kini tanan salamat kaninyo guys. 549 00:37:57,327 --> 00:37:58,244 Tan-awa. 550 00:37:59,788 --> 00:38:00,789 Ma'am. 551 00:38:02,916 --> 00:38:03,833 Ma'am! 552 00:38:04,334 --> 00:38:06,252 HANGUK UNIVERSITY HOSPITAL EMERGENCY ROOM 553 00:38:09,130 --> 00:38:11,800 Dili ka angay mabalaka. Maayo na lang siya kon makapahulay na siya. 554 00:38:12,217 --> 00:38:13,218 Salamat. 555 00:38:16,721 --> 00:38:19,057 pasayloa ko. 556 00:38:20,892 --> 00:38:21,810 Lakaw mamatay. 557 00:38:22,393 --> 00:38:23,937 - Lakaw magpatay sa imong kaugalingon. -Ma'am. 558 00:38:26,314 --> 00:38:27,357 Hunong na. 559 00:38:31,861 --> 00:38:35,323 Usa ko ka walay pulos nga amahan. Nagtuo ko nga mas maayo pa siya nga wala ako. 560 00:38:36,449 --> 00:38:38,868 Dili ka katuohan. 561 00:38:40,203 --> 00:38:43,957 Kung naa kay guts nga mamatay, kinahanglan nimong sulayan ang imong labing maayo aron magpabilin nga buhi. 562 00:38:45,125 --> 00:38:46,751 Ayaw isulti nga kini wala’y hinungdan. 563 00:38:47,377 --> 00:38:49,629 Kabalo ka unsay feeling aron makita ang imong anak nga gigutom? 564 00:38:50,046 --> 00:38:51,339 Wala man gani ka pamilya. 565 00:38:51,422 --> 00:38:54,509 Nanguyab ka nako? Giunsa nimo pagyawyaw nako? 566 00:38:54,592 --> 00:38:55,844 Ma'am, kalma. 567 00:38:59,681 --> 00:39:00,723 Sir. 568 00:39:03,643 --> 00:39:04,978 Mas ganahan ko naa kay papa 569 00:39:05,854 --> 00:39:07,105 kaysa sa usa ka bug-os nga tiyan. 570 00:39:12,360 --> 00:39:13,528 Maguol ang imong anak. 571 00:39:16,948 --> 00:39:18,241 Kung wala ka, 572 00:39:20,702 --> 00:39:21,786 kanunay ka niyang gihunahuna 573 00:39:23,288 --> 00:39:24,414 ug gimingaw nimo. 574 00:39:38,386 --> 00:39:40,346 - Dinhi. -Unsa? 575 00:39:40,430 --> 00:39:41,639 Kuhaa kini. 576 00:39:42,682 --> 00:39:44,142 Palita ko ni nimo. 577 00:39:47,395 --> 00:39:49,480 Gigamit nako kini sa pag-ihaw ug karne sa balay. 578 00:39:50,940 --> 00:39:52,233 Lakaw na. 579 00:39:52,984 --> 00:39:55,069 Wala ka ba makadungog niya? Naghulat ang imong anak. 580 00:39:57,238 --> 00:39:58,239 Ma'am. 581 00:40:10,001 --> 00:40:11,211 Goodbye, sir. 582 00:40:15,506 --> 00:40:17,258 Nabalaka siguro ang imong pamilya. 583 00:40:17,342 --> 00:40:18,927 Dili ba nimo sila tawgon? 584 00:40:20,803 --> 00:40:21,888 ako pud kausa 585 00:40:22,889 --> 00:40:24,599 naay pamilya. 586 00:40:30,271 --> 00:40:31,481 Nagkinabuhi siya sa tibuok niyang kinabuhi 587 00:40:32,899 --> 00:40:36,611 pagbuhat sa kanunay nakong gihangyo kaniya. 588 00:40:39,572 --> 00:40:41,032 Buotan siya nga anak. 589 00:40:45,036 --> 00:40:48,873 Pero usa ka adlaw, nikalit siyag sulti nako nga naminyo siya og itom nga babaye. 590 00:40:54,796 --> 00:40:56,839 Gikan siya sa Africa. 591 00:40:58,591 --> 00:41:00,802 Guinean siya. 592 00:41:05,139 --> 00:41:06,641 Apan wala ko uyoni. 593 00:41:08,017 --> 00:41:09,477 Unya sa bisan unsang higayon ... 594 00:41:09,560 --> 00:41:10,895 Ma'am. 595 00:41:11,771 --> 00:41:12,772 Dinhi. 596 00:41:13,773 --> 00:41:14,732 Tan-awa kini. 597 00:41:16,859 --> 00:41:22,782 PANGITA ANG AMAHAN NI KIM TONI, KIM DONG-GIL 598 00:41:28,329 --> 00:41:29,956 Sa unang higayon sa iyang kinabuhi, 599 00:41:30,498 --> 00:41:32,959 giingnan ko niya kung unsa iyang gusto. 600 00:41:35,128 --> 00:41:37,964 Apan wala ko kini uyoni. 601 00:41:40,133 --> 00:41:44,429 Lagmit gidumtan ko niya. 602 00:41:46,431 --> 00:41:49,017 Asa imong anak? 603 00:41:53,896 --> 00:41:55,231 Namatay siya. 604 00:41:58,359 --> 00:41:59,944 Tungod sa aksidente sa sakyanan. 605 00:42:14,542 --> 00:42:16,294 Pasayloa ko, akong anak. 606 00:42:37,565 --> 00:42:39,984 Wala ko kabalo unsa akong isulti. 607 00:42:40,068 --> 00:42:41,986 At least nakit-an niya iyang lola. 608 00:42:42,070 --> 00:42:45,156 Makaya na niya sa kataposan aron makuha ang iyang citizenship. 609 00:42:45,239 --> 00:42:48,576 My gosh, wala siyay kaluoy. 610 00:42:49,911 --> 00:42:52,580 Si Toni ba magpadayon sa pagtrabaho uban kanamo? 611 00:42:54,916 --> 00:42:56,334 Ato siyang tugotan. 612 00:42:56,417 --> 00:42:58,795 Focus lang ta sa atong negosyo sa pagkakaron. 613 00:43:02,924 --> 00:43:05,134 Okay, nakuha nako. 614 00:43:07,970 --> 00:43:10,932 Kinahanglan nga magluto kami og linat-an o sabaw. Kung walay artificial seasoning. 615 00:43:11,015 --> 00:43:12,350 Walay artificial seasoning? 616 00:43:14,852 --> 00:43:16,187 Unsa man ang cheonggukjang? 617 00:43:16,270 --> 00:43:17,230 Cheonggukjang? 618 00:43:19,148 --> 00:43:21,150 Ako ang labing maayo kon bahin sa cheonggukjang. 619 00:43:21,234 --> 00:43:23,194 Nahibal-an nimo kung unsa ako ka maayo. 620 00:43:24,612 --> 00:43:26,656 Giunsa nimo nahibal-an ang misyon? 621 00:43:27,615 --> 00:43:31,119 Aw, ingnon ta Naa koy mga koneksyon. 622 00:43:31,202 --> 00:43:32,662 Talagsaon kana. 623 00:43:32,745 --> 00:43:35,289 Ang tanan nahibalo nga siya talagsaon. 624 00:43:36,249 --> 00:43:38,584 Geun-soo, kinahanglan kang makakat-on gikan kaniya. 625 00:43:39,752 --> 00:43:41,504 Cheonggukjang. 626 00:43:47,802 --> 00:43:51,556 Kanang baga kaayo. Dili kana ang imong buhaton. 627 00:43:52,140 --> 00:43:54,267 Paningkamuti nga magpabilin kini nga nipis. 628 00:43:56,602 --> 00:43:58,271 Nakat-on ko sa pub. 629 00:43:58,729 --> 00:44:00,314 Pero dili gihapon nako makaya. 630 00:44:02,984 --> 00:44:04,610 Wala ka nagdumot nako? 631 00:44:08,489 --> 00:44:11,117 Nganong nia ka? 632 00:44:12,493 --> 00:44:14,495 Daghan kaayog gisulti si Papa bahin nimo. 633 00:44:19,459 --> 00:44:20,751 “Kabos mi. 634 00:44:21,919 --> 00:44:24,255 Pero salamat niya, wala gyud mi kabalo ana. 635 00:44:25,548 --> 00:44:27,091 Gigutom imong lola. 636 00:44:27,675 --> 00:44:29,760 Pero nabusog lagi ko. 637 00:44:31,345 --> 00:44:33,139 Ug nahibal-an nako kung unsa kana ka talagsaon 638 00:44:35,183 --> 00:44:36,726 human ka matawo." 639 00:44:43,274 --> 00:44:45,401 Wala nagdumot kanimo si Papa. 640 00:44:46,444 --> 00:44:48,654 Ang rason nga nibalik siya sa Korea 641 00:44:50,781 --> 00:44:52,909 tungod kay gusto niya magpasalamat kanimo. 642 00:44:59,832 --> 00:45:01,501 Tugoti ako nga isulti kanimo sa iyang ngalan. 643 00:45:04,712 --> 00:45:05,713 Lola. 644 00:45:08,341 --> 00:45:09,425 Salamat. 645 00:45:23,648 --> 00:45:24,649 Lola. 646 00:45:26,442 --> 00:45:27,568 Salamat. 647 00:45:49,715 --> 00:45:50,591 Sulod. 648 00:45:51,259 --> 00:45:52,218 Hyun-yi. 649 00:45:55,137 --> 00:45:56,097 Aw, tan-awa kinsay ania. 650 00:45:56,847 --> 00:45:59,267 Kini si Geun-soo nga bag-o lang mibiya sa Jangga Co. sa walay pagsulti kanako. 651 00:45:59,850 --> 00:46:00,851 pasayloa ko. 652 00:46:01,185 --> 00:46:04,355 Tawag unta ko, pero busy gyud ko. 653 00:46:05,606 --> 00:46:07,024 Asa man sila si Saeroyi ug Yi-seo? 654 00:46:07,108 --> 00:46:08,818 Miadto sila aron makigkita sa prodyuser. 655 00:46:09,944 --> 00:46:11,279 Maayo ka ba? 656 00:46:11,862 --> 00:46:12,780 Oo. 657 00:46:13,114 --> 00:46:14,156 Unsa man sa imo? 658 00:46:14,282 --> 00:46:16,284 Nakurat gyud ko sa dihang nakita ko ikaw sa TV. 659 00:46:17,910 --> 00:46:18,953 Oh, husto. 660 00:46:19,453 --> 00:46:20,538 Awkward kaayo, di ba? 661 00:46:21,831 --> 00:46:24,041 Dili, gwapa ka. 662 00:46:25,501 --> 00:46:26,586 Ang imong bag-ong hitsura angay kanimo. 663 00:46:27,253 --> 00:46:28,337 Salamat. 664 00:46:32,216 --> 00:46:35,052 Lisod sab kaayo ang misyon karon. 665 00:46:35,136 --> 00:46:36,637 Kinahanglan sila maghimo og linat-an o sabaw 666 00:46:36,721 --> 00:46:39,223 nga walay paggamit sa bisan unsa nga asukar, asin o uban pang artipisyal nga panimpla. 667 00:46:39,307 --> 00:46:43,144 Kadaghanan sa mga chef mao pagluto og linat-an karon. 668 00:46:43,227 --> 00:46:47,481 Kimchi stew, fish cake nga sabaw, ug doenjang linat-an. 669 00:46:47,565 --> 00:46:50,735 Nagsugod na kog gana ug soju pinaagi lamang sa pagpanimaho niining tanan nga pagkaon. 670 00:46:50,818 --> 00:46:54,322 Ug atong tan-awon sa miaging semana nga numero uno. 671 00:46:54,405 --> 00:46:56,324 Ma Hyun-yi gikan sa DanBam Pub. 672 00:46:56,407 --> 00:46:58,993 Mahimo ba nimo isulti kanamo kung unsa ang imong giluto? 673 00:46:59,076 --> 00:47:01,829 Oo, nagluto ako ug humok nga tofu nga sinangag, ang signature menu sa among pub. 674 00:47:01,912 --> 00:47:03,331 Bag-o gyud kana. 675 00:47:03,414 --> 00:47:05,124 Ang signature menu sa imong pub humok ba nga tofu stew? 676 00:47:05,207 --> 00:47:09,378 Oo, ang among boss ganahan niini nga menu. 677 00:47:10,129 --> 00:47:11,756 Pero murag naa ka sa dalan. 678 00:47:11,839 --> 00:47:14,425 Oh, okay. Cold kaayo sya. 679 00:47:15,009 --> 00:47:17,219 Gitawag siya sa mga tawo nga Colhearted Witch. 680 00:47:18,012 --> 00:47:19,764 Ang humok nga tofu stew ni DanBam. 681 00:47:19,847 --> 00:47:22,224 Ug ang cheonggukjang sa Jangga Co. 682 00:47:22,808 --> 00:47:24,018 Naa na nimo ang duha, di ba? 683 00:47:24,101 --> 00:47:26,687 Oo, maayo silang duha. 684 00:47:27,271 --> 00:47:29,440 Kini magdepende sa gusto sa mga maghuhukom. 685 00:47:31,192 --> 00:47:32,693 Kinsa sa imong hunahuna ang modaog? 686 00:47:38,240 --> 00:47:39,325 Jangga Co. 687 00:47:41,911 --> 00:47:43,079 mapildi. 688 00:47:51,921 --> 00:47:53,214 -Atong tilawan. -Okay. 689 00:47:58,803 --> 00:48:01,639 Ang kompetisyon natapos na. 690 00:48:01,722 --> 00:48:03,099 Ang Pinakamaayo nga Pub. 691 00:48:03,182 --> 00:48:05,017 Lakip sa walo ka teams, 692 00:48:05,726 --> 00:48:08,229 unsa nga team sa imong hunahuna mahimong 693 00:48:09,105 --> 00:48:11,440 ang nakadaog sa second round? 694 00:48:14,026 --> 00:48:15,736 Ang mananaog sa ikaduhang hugna 695 00:48:18,155 --> 00:48:19,448 ania ra sa akong kamot. 696 00:48:23,994 --> 00:48:26,872 Kini dili katuohan. Kini si Ma Hyun-yi gikan sa DanBam Pub! 697 00:48:26,956 --> 00:48:27,873 Mga pahalipay! 698 00:48:32,461 --> 00:48:34,880 NAGDAUG SA KUARTERFINALS MA HYUN-YI SA DANBAM 699 00:48:48,978 --> 00:48:53,691 Gisultihan ko sa akong mama kaniadto nga gidumtan niya ang black bean noodles 700 00:48:55,401 --> 00:48:57,486 Nganong down kaayo ka? 701 00:48:59,822 --> 00:49:01,031 Wala kini. 702 00:49:01,115 --> 00:49:02,992 Nindot ang imong gibuhat, Mr. Park. 703 00:49:03,075 --> 00:49:05,035 Ikaw man, Ms.Oh. 704 00:49:05,953 --> 00:49:07,621 Geun-soo, maayo sab ang imong gibuhat. 705 00:49:11,667 --> 00:49:14,754 Si Ms. Oh angayan sa kadaghanan sa kredito. 706 00:49:15,546 --> 00:49:16,922 Basin panguyaban siya 707 00:49:18,132 --> 00:49:19,759 sa chairman pag-usab. 708 00:49:22,219 --> 00:49:24,388 Nangin sikat ka pagkahuman sa katapusan nga yugto nga gisibya, di ba? 709 00:49:24,472 --> 00:49:26,766 Naghimo pa gani ka og mga sesyon sa autograph. 710 00:49:27,767 --> 00:49:28,601 Unsa? 711 00:49:29,185 --> 00:49:31,645 Makagugol ka unta ug panahon nangandam alang sa ikaduhang hugna. 712 00:49:31,729 --> 00:49:34,440 -Uy. -Naningkamot ka ba sa pagsulti kanako 713 00:49:34,523 --> 00:49:38,569 nga wala ko ginabuhat ang akong pinakamaayo tungod kay nagpahigayon ako og pipila ka mga sesyon sa autograph? 714 00:49:40,529 --> 00:49:42,114 Siyempre dili. 715 00:49:42,198 --> 00:49:44,158 Wala siya kabalo sa iyang gisulti. 716 00:49:44,700 --> 00:49:48,287 Uy, abi nimo sayon ra nga moabut sa ikaduha nga dapit? 717 00:49:49,288 --> 00:49:52,708 Kami kanunay nga numero uno. Mao nga kami ang labing maayo sa industriya. 718 00:49:53,918 --> 00:49:54,919 Kabalo ko, di ba? 719 00:49:56,545 --> 00:49:58,547 Mao kana ang akong gihunahuna, 720 00:49:59,799 --> 00:50:01,967 pero nabalitaan nako nga dili pwede ingon ana sa Jangga Co. 721 00:50:02,718 --> 00:50:04,428 Akong amahan, akong gipasabot... 722 00:50:06,180 --> 00:50:08,098 Gisultihan ko sa Chairman. 723 00:50:10,142 --> 00:50:11,602 "Jangga Co. 724 00:50:13,521 --> 00:50:15,231 kanunay nga anaa sa kinapungkayan niini." 725 00:50:16,732 --> 00:50:18,984 "Kung gusto nimo nga mag-settle sa ikaduhang pwesto, 726 00:50:19,652 --> 00:50:23,030 dili ka angay nga naa sa Jangga Co." 727 00:50:28,577 --> 00:50:29,912 Nabalaka lang ko nimo. 728 00:50:31,288 --> 00:50:32,373 Salamat 729 00:50:33,082 --> 00:50:34,416 kay concern kaayo. 730 00:50:46,470 --> 00:50:47,847 Ako nahimong impertinent na usab. 731 00:50:48,222 --> 00:50:49,223 pasayloa ko. 732 00:50:50,140 --> 00:50:52,726 Ayaw na. Wala ka nasayup niana. 733 00:50:52,893 --> 00:50:55,062 Nagtuo ko nga si Mr. Park sobra ka walay pagtagad. 734 00:50:56,188 --> 00:50:57,022 Maayong pagkabuhat. 735 00:50:59,191 --> 00:51:00,359 Soo-ah. 736 00:51:01,694 --> 00:51:02,820 Naunsa ka, Geun-soo? 737 00:51:04,613 --> 00:51:05,614 Maayo nga makita ka dinhi. 738 00:51:06,115 --> 00:51:07,867 Gibasa nako ang mga artikulo bahin sa imong mga pamuhunan. 739 00:51:08,325 --> 00:51:10,327 -Mga pahalipay. -Salamat. 740 00:51:10,995 --> 00:51:12,329 Nindot ka tan-awon sa maong suit. 741 00:51:13,706 --> 00:51:14,707 Salamat. 742 00:51:15,332 --> 00:51:16,333 Maayo ba ko 743 00:51:16,417 --> 00:51:17,835 Kaya nga. 744 00:51:18,752 --> 00:51:20,880 Congratulations sa pagdaog sa unang dapit. 745 00:51:21,922 --> 00:51:23,591 Congratulations sa ikaduhang dapit. 746 00:51:24,258 --> 00:51:25,926 Nalipay ka ba nga hawod ka sa tanan? 747 00:51:29,263 --> 00:51:31,348 Mag party mi. Gusto ka muadto? 748 00:51:31,432 --> 00:51:32,641 Ang mga lalaki didto. 749 00:51:32,808 --> 00:51:35,936 Kalimti na, Boss. Wala mi magkinahanglan usa ka tawo nga miundang na. 750 00:51:37,521 --> 00:51:38,564 Unsa imong gusto? 751 00:51:40,941 --> 00:51:42,109 Gusto kong moadto. 752 00:51:43,569 --> 00:51:45,863 Busa ang mananaog mao ang nagbayad. 753 00:51:46,447 --> 00:51:47,406 Aw... 754 00:51:47,698 --> 00:51:48,532 Sigurado. 755 00:52:00,210 --> 00:52:01,503 Nganong wala man ka'y ​​gibuhat? 756 00:52:02,796 --> 00:52:04,548 Ang pagpanghilabot karon dili paghimo sa mga butang nga mas maayo. 757 00:52:05,215 --> 00:52:08,010 Ang tanan mahitungod sa tayming, Geun-soo. 758 00:52:08,761 --> 00:52:11,555 Hulat lang ug laing duha ka tuig. Makita nimo kung giunsa kini matapos. 759 00:52:14,266 --> 00:52:15,267 Komosta ang Jangga Co.? 760 00:52:15,893 --> 00:52:18,228 Maayo ba ang tanan didto sa imong pag-apil niini pinaagi sa nepotismo? 761 00:52:19,897 --> 00:52:21,732 Nag try gihapon kog adjust. 762 00:52:21,815 --> 00:52:24,318 nakita nako. Kinahanglan nga magpabilin kami nga suod nga kontak. 763 00:52:24,401 --> 00:52:26,070 Mahimo nimong isulti kanako ang pipila ka mga sekreto sa pamatigayon. 764 00:52:28,989 --> 00:52:30,366 Maayo ba ang imong gibuhat? 765 00:52:31,325 --> 00:52:34,244 Unsa? Wala pa gani dugay na ka niundang. 766 00:52:35,579 --> 00:52:36,580 kabalo ko. 767 00:52:37,665 --> 00:52:39,041 Dili pa dugay, 768 00:52:40,459 --> 00:52:41,543 pero gimingaw na ko sa panahon. 769 00:52:41,627 --> 00:52:44,588 Pero murag cool ka sa dihang niundang ka. 770 00:52:44,672 --> 00:52:45,923 Gisultihan ko ikaw. 771 00:52:46,632 --> 00:52:47,800 Kini tungod kanimo. 772 00:52:52,596 --> 00:52:54,139 Dili ba kamo mokaon? 773 00:52:54,473 --> 00:52:55,474 muadto ko. 774 00:53:05,943 --> 00:53:07,277 Magpadayon ta sa ingon niini. 775 00:53:07,361 --> 00:53:08,946 -Mga pahalipay. - Maayong pagkabuhat. 776 00:53:09,029 --> 00:53:10,280 Cheers. 777 00:53:15,119 --> 00:53:16,912 Hyun-yi, nindot kaayo ka tan-awon karon. 778 00:53:16,996 --> 00:53:19,039 Hapit ko na fall nimo. 779 00:53:19,123 --> 00:53:21,542 Unsa? Wala pa ka nahulog nako? 780 00:53:21,625 --> 00:53:23,544 Sus, sala nako. 781 00:53:23,627 --> 00:53:25,754 Na fall ko nimo dugay na. 782 00:53:26,005 --> 00:53:27,339 Kana bitaw. 783 00:53:27,840 --> 00:53:29,508 Unsa may problema niya karon? 784 00:53:34,179 --> 00:53:35,139 Unsa imong gitan-aw? 785 00:53:37,891 --> 00:53:39,685 Hyun-yi, pahalipay. 786 00:53:41,395 --> 00:53:43,856 Pagdali sa amon. Ikaw walay kaparis. 787 00:53:43,939 --> 00:53:45,566 kabalo ko. Swerte ko. 788 00:53:46,150 --> 00:53:47,735 Pun-a ang imong baso. Maghimo ko og toast. 789 00:53:51,905 --> 00:53:52,823 Sige. 790 00:53:58,829 --> 00:54:01,331 -Jo Yi-seo, ikaw nga. -Sus. 791 00:54:01,623 --> 00:54:03,125 Miingon ko nga dili ko gusto nga buhaton kini. 792 00:54:03,208 --> 00:54:05,085 Kinsa ang magdula sa Truth or Dare karong panahona? 793 00:54:05,169 --> 00:54:06,879 Ngano man? Makalingaw. 794 00:54:09,298 --> 00:54:12,593 Unsa man ikaw, Saeroyi? Aduna ka bay mga pangutana alang kang Yi-seo? 795 00:54:14,803 --> 00:54:16,096 Aw... 796 00:54:17,681 --> 00:54:21,685 Kung adunay bisan unsa nga gusto nimo mahibal-an, pwede ka mangutana nako. 797 00:54:27,274 --> 00:54:29,234 Dili gyud. Nahibal-an ko ang tanan bahin sa iya. 798 00:54:34,865 --> 00:54:35,991 Mangutana ko niya. 799 00:54:38,118 --> 00:54:41,497 Uy, dili kini lingaw. Ato na lang kining tapuson. 800 00:54:43,040 --> 00:54:44,750 Miingon ka nga moduol ka kanako 801 00:54:45,918 --> 00:54:47,169 sa higayon nga mopuli ko sa Jangga Co. 802 00:54:52,549 --> 00:54:53,675 Nahinumdom ka ba niana? 803 00:54:56,095 --> 00:54:57,096 Oo. 804 00:54:58,180 --> 00:54:59,681 Nahinumdom ko niana, apan kini lang-- 805 00:54:59,765 --> 00:55:01,141 Okay ra. Nahuman na ko. 806 00:55:03,769 --> 00:55:05,395 -Nalipay ko nga nahinumdom ka niini. -Uy. 807 00:55:05,479 --> 00:55:07,397 Unsa? Naa bay butang nahitabo tali ninyong duha? 808 00:55:07,481 --> 00:55:08,816 Sus, impyerno dili. 809 00:55:09,399 --> 00:55:12,402 Dili kana tinuod. Boss, dili ingon ana. 810 00:55:12,486 --> 00:55:14,738 Unsa? Okay ra. 811 00:55:15,864 --> 00:55:17,699 Dili ba mahimo nga mas matinahuron ka kanako? 812 00:55:18,283 --> 00:55:19,993 Aduna ka bay dugang pangutana? 813 00:55:20,077 --> 00:55:21,328 Dili lingaw. Magpadayon ta. 814 00:55:21,411 --> 00:55:22,496 Patuyok ko ani. 815 00:55:27,584 --> 00:55:30,087 -Sige, Boss. -Ikaw, Boss. 816 00:55:33,215 --> 00:55:34,716 Aduna ka bay mga pangutana alang kanako? 817 00:55:34,800 --> 00:55:36,885 Siyempre, kita. Mangutana ko nimo. 818 00:55:39,972 --> 00:55:42,766 Imong first kiss. Kanus-a imong first kiss? 819 00:55:53,777 --> 00:55:56,363 -Wala koy usa. -Unsay buot nimong ipasabot? 820 00:55:57,072 --> 00:56:00,200 Wala ka? Dili. Kataw-anan kana. 821 00:56:01,368 --> 00:56:02,369 Wala pa gyud ko naka kiss. 822 00:56:02,452 --> 00:56:05,789 Wala pa ka makahalok ug babaye kaniadto sa imong edad? 823 00:56:21,305 --> 00:56:22,431 Makaguol ba? 824 00:56:26,018 --> 00:56:27,019 Buot ipasabot... 825 00:56:27,436 --> 00:56:29,271 Aw... naa koy pangutana. 826 00:56:29,354 --> 00:56:30,230 Unsa? 827 00:56:30,314 --> 00:56:34,401 Taliwala nimo ug Soo-ah. 828 00:56:34,484 --> 00:56:35,819 Unsay nahitabo? 829 00:56:36,403 --> 00:56:38,071 Sigurado ka nga higala mo? 830 00:56:44,661 --> 00:56:45,579 Kini lang... 831 00:56:49,708 --> 00:56:51,001 Ganahan ko ni Soo-ah. 832 00:56:53,712 --> 00:56:54,796 Seryoso? 833 00:56:55,547 --> 00:56:56,548 Unsa? 834 00:57:00,761 --> 00:57:02,721 Dili ba nimo makita kung unsa ang nahitabo? 835 00:57:02,804 --> 00:57:04,097 Nganong gikurot ko nimo? 836 00:57:04,640 --> 00:57:05,807 Mga pahalipay. 837 00:57:13,440 --> 00:57:14,358 Akong turno na. 838 00:57:15,901 --> 00:57:17,736 Ngano daghan kaayo mog pangutana? 839 00:57:19,613 --> 00:57:20,948 Nakabuhat ka ba 840 00:57:23,033 --> 00:57:24,910 naa kay feelings para kang Yi-seo? 841 00:57:31,333 --> 00:57:32,417 Anak ka sa usa ka... 842 00:57:50,143 --> 00:57:51,103 Dili. 843 00:57:51,812 --> 00:57:53,563 Dili bisan kausa. 844 00:58:01,071 --> 00:58:03,740 Siya akong higala ug kauban. 845 00:58:07,452 --> 00:58:09,746 Unsang matanga sa pangutana kana? Dili ba klaro? 846 00:58:09,830 --> 00:58:11,790 Kinahanglan nga mokuha ka usa ka shot. 847 00:58:16,586 --> 00:58:17,587 Bueno... 848 00:58:18,922 --> 00:58:21,091 Nasayod ko niini. 849 00:58:26,513 --> 00:58:28,348 Nasayod na ko niini, pero... 850 00:58:29,766 --> 00:58:30,892 Nahuman na ba mo? 851 00:58:31,435 --> 00:58:33,353 Oo. Maayo, Hyun-yi. 852 00:58:36,481 --> 00:58:37,941 Unsa? 853 00:58:42,571 --> 00:58:43,822 Yi-seo. 854 00:58:44,406 --> 00:58:45,240 Oo? 855 00:58:48,702 --> 00:58:49,953 Naghilak ka? 856 00:58:55,000 --> 00:58:56,960 Unsay problema nako? 857 00:58:58,712 --> 00:58:59,963 Sus, makauuwaw. 858 00:59:03,091 --> 00:59:03,925 Unsa may problema? 859 00:59:08,555 --> 00:59:10,098 Unsa pay imong gihulat? 860 00:59:10,974 --> 00:59:13,727 -Unsa? -Wala ka kabalo? Nasakitan siya. 861 00:59:14,936 --> 00:59:16,396 Lakaw dad-a siya. 862 00:59:18,565 --> 00:59:20,233 Nasakitan siya? 863 00:59:20,317 --> 00:59:21,985 Unya dili na siya maggukod kaniya. 864 00:59:27,366 --> 00:59:29,159 Niingon ka nga wala kay feelings para niya. 865 00:59:31,661 --> 00:59:33,580 Kung moadto ka sa iya, hatagan nimo siya ug bakak nga paglaom. 866 00:59:33,663 --> 00:59:38,001 Dili nimo kinahanglan lig-on kaayo para masakitan iyang feelings. 867 00:59:40,629 --> 00:59:41,922 Miingon ka nga dako siyag kahulogan. 868 00:59:43,382 --> 00:59:44,633 Ayaw siya pasagdi nga mag-inusara. 869 00:59:53,975 --> 00:59:55,268 Mobalik ko dayon. 870 00:59:58,063 --> 01:00:00,440 Unsa ang nahitabo? 871 01:00:01,525 --> 01:00:05,278 Nakagusto ba si Yi-seo kaniya? 872 01:00:05,362 --> 01:00:07,280 Geun-soo, nganong ingon ana ka? 873 01:00:09,199 --> 01:00:10,033 Ako? 874 01:00:11,618 --> 01:00:12,869 Ngano man? 875 01:00:14,996 --> 01:00:16,373 Ang imong gibuhat. 876 01:00:17,290 --> 01:00:18,750 Sakit kaayo. 877 01:00:33,723 --> 01:00:34,724 Yi-seo. 878 01:00:36,726 --> 01:00:37,727 Hunong diha. 879 01:00:44,609 --> 01:00:46,236 Nganong ingon ka niini? 880 01:00:46,319 --> 01:00:47,487 Biyai ko. 881 01:00:51,908 --> 01:00:52,909 Bugnaw. 882 01:00:53,660 --> 01:00:55,328 -Masulod na ta. -Pahawa kanako. 883 01:00:56,621 --> 01:00:58,415 Niingon ka nga wa kay feelings para nako. 884 01:00:59,708 --> 01:01:00,834 Unsay problema nimo? 885 01:01:01,334 --> 01:01:03,837 Ikaw usa ka maalamon nga babaye. Nganong bata man ka? 886 01:01:06,339 --> 01:01:08,550 Duna koy plano sulod sa duha ka tuig. 887 01:01:10,051 --> 01:01:12,304 Apan giguba lang ni Geun-soo ang tanan. 888 01:01:14,556 --> 01:01:15,557 Unsa? 889 01:01:18,143 --> 01:01:19,352 Kon mao kana, 890 01:01:21,771 --> 01:01:23,190 Moadto ko sa plan B. 891 01:01:31,156 --> 01:01:32,240 Ako kinahanglan 892 01:01:34,075 --> 01:01:35,243 sultihi siya karon 893 01:01:40,123 --> 01:01:41,291 Gibati ko nga 894 01:01:42,292 --> 01:01:44,002 Ang akong kasingkasing mobuto gikan sa akong dughan. 895 01:01:48,715 --> 01:01:50,592 -Maayo ka ba? -Gihigugma ko ikaw. 896 01:01:59,684 --> 01:02:00,852 Gihigugma ko ikaw. 897 01:02:04,981 --> 01:02:06,650 Gihigugma ko ikaw, Boss. 898 01:02:09,444 --> 01:02:10,737 Gihigugma ko ikaw. 899 01:02:12,822 --> 01:02:14,199 Love gyud tika. 900 01:02:29,422 --> 01:02:30,423 Kini ra 901 01:02:32,342 --> 01:02:34,094 nasayop ka 902 01:02:34,844 --> 01:02:36,513 tungod kay kami sama sa usa ka pamilya ug imong gibati-- 903 01:02:36,596 --> 01:02:38,348 Wala ko masayop. 904 01:02:40,058 --> 01:02:43,895 Wala gyud ko kahunahuna nga usa ka pamilya. 905 01:02:50,402 --> 01:02:52,404 Sukad sa among unang pagkita 906 01:02:53,154 --> 01:02:54,364 hangtod karon, 907 01:02:55,615 --> 01:02:58,702 Dili ko mas sigurado sa akong gibati. 908 01:03:12,257 --> 01:03:14,259 Nakadungog ko nga ganahan si Geun-soo nimo. 909 01:03:16,219 --> 01:03:18,597 Miingon ka nga mouban ka niya kung ang mga butang maayo alang kaniya. 910 01:03:18,680 --> 01:03:21,975 -Mao kana ang atong gihunahuna-- -Nganong naghisgot ka bahin kang Geun-soo? 911 01:03:25,645 --> 01:03:26,479 ako lang 912 01:03:26,980 --> 01:03:29,733 miingon nga sa miaging adlaw, pero wala nako gituyo. 913 01:03:29,816 --> 01:03:32,152 Bag-o lang akong gisulti 914 01:03:32,235 --> 01:03:35,488 sa pagpahimulos sa iyang gibati aron matabangan ka. 915 01:03:36,781 --> 01:03:37,907 Unsa na? 916 01:03:39,159 --> 01:03:40,994 Wala ka ba magtagad sa gibati ni Geun-soo? 917 01:03:41,870 --> 01:03:43,788 Unsaon nimo pagbuhat niana sa pagbati sa usa ka tawo? 918 01:03:43,872 --> 01:03:44,706 kabalo ko 919 01:03:45,915 --> 01:03:47,792 nga dili kini etikal. 920 01:03:49,210 --> 01:03:51,338 Wa ko magdahom nga makasabot ka nako. 921 01:03:52,964 --> 01:03:56,176 Di lang ko gusto mamakak nimo. 922 01:03:56,259 --> 01:03:57,719 Kini ako. 923 01:03:59,512 --> 01:04:00,680 Apan 924 01:04:01,598 --> 01:04:03,808 kay nahibal-an ko nga gidumtan nimo ang mga butang nga ingon niini ... 925 01:04:04,100 --> 01:04:05,393 Karon nga nahibal-an ko kini, 926 01:04:05,477 --> 01:04:07,646 Di na ko mag ingon ana. 927 01:04:08,730 --> 01:04:09,814 Busa 928 01:04:10,732 --> 01:04:12,150 Hunonga ang pagsulti bahin kang Geun-soo 929 01:04:12,817 --> 01:04:15,320 ug makita ko kung unsa gyud ko. 930 01:04:22,202 --> 01:04:23,203 Yi-seo. 931 01:04:24,954 --> 01:04:26,915 Mas magulang ko nimo og napulo ka tuig. 932 01:04:32,796 --> 01:04:34,547 Ang mga butang maayo alang kanamo hangtod karon. 933 01:04:36,591 --> 01:04:38,635 -Daghan kog buhaton ug-- -Igo na kana. 934 01:04:40,887 --> 01:04:42,055 Kung dili ka ganahan nako, 935 01:04:43,223 --> 01:04:44,933 mao ra ni. 936 01:04:48,561 --> 01:04:51,439 Trabaho, gintang sa edad, ug uban pa. 937 01:04:51,940 --> 01:04:54,150 Palusot ra sila. 938 01:04:57,153 --> 01:05:00,365 Mao na ang kataposang butang Gusto kong makadungog gikan kanimo. 939 01:05:08,790 --> 01:05:09,916 Ang tanan nga imong gikinahanglan 940 01:05:11,042 --> 01:05:12,794 usa ka pulong. 941 01:05:16,965 --> 01:05:17,966 Kini ba 942 01:05:19,342 --> 01:05:20,760 dili gyud mahitabo? 943 01:05:40,530 --> 01:05:41,531 Dili. 944 01:05:44,117 --> 01:05:45,493 Dili ganahan nako. 945 01:07:13,164 --> 01:07:14,582 Akong kinabuhi 946 01:07:15,583 --> 01:07:16,793 gamay 947 01:07:18,294 --> 01:07:19,462 mapait. 948 01:07:19,546 --> 01:07:21,464 Gusto ko 949 01:07:22,674 --> 01:07:24,092 akong mapait nga gabii 950 01:07:27,595 --> 01:07:29,347 para mahimong sweet. 951 01:08:00,879 --> 01:08:02,213 naa ko nimo. 952 01:08:08,136 --> 01:08:09,679 Kana nakapahupay lang kanako 953 01:08:10,638 --> 01:08:12,015 labaw sa tanan. 954 01:08:54,462 --> 01:08:56,165 ESPESYAL NGA SALAMAT KAY JEON NO-MIN, LEE JUN-HYEOK, UG KIM IL-JUNG. 955 01:08:56,335 --> 01:09:02,315 Paghubad sa subtitle ni Young-ju Kim 956 01:09:17,288 --> 01:09:18,539 Busa kini ang kataposang hugna, di ba? 957 01:09:18,623 --> 01:09:20,583 Ako adunay taas nga kard nga indi ko gusto gamiton. 958 01:09:20,667 --> 01:09:22,335 Mao ba kini ang taas nga kard nga imong gihisgutan? 959 01:09:22,418 --> 01:09:24,754 Gisultihan ko ikaw. Mahimo nimo kini. Suwerte, Ma Hyun-yi. 960 01:09:24,837 --> 01:09:26,756 Tan-awa kung giunsa namo pagkahuman sa pagsalig niya. 961 01:09:26,839 --> 01:09:28,633 Kamong tanan mipirma ug kasabutan human kamo mianhi dinhi. 962 01:09:28,716 --> 01:09:30,259 Nakahukom ka human nimo matilawan ang among pagkaon! 963 01:09:30,343 --> 01:09:31,886 Ang tanang kawani naglisod, 964 01:09:31,970 --> 01:09:33,721 pero ang presidente nabalaka lamang sa iyang garbo. 965 01:09:33,805 --> 01:09:35,640 Kalimti ang tanan ug umari kanako. 966 01:09:36,224 --> 01:09:39,477 Ug sa labi pa nga pagsulay niya, samot na siya matumba ug mahugno. 967 01:09:39,560 --> 01:09:42,480 Nagdilaab ako sa kasuko. 968 01:09:43,872 --> 01:09:46,161 Giputol ug gi-sync ni Mga Subs ni gabbyu