1
00:01:32,927 --> 00:01:34,470
А ко је ово?

2
00:01:34,553 --> 00:01:36,597
цара Аргала.

3
00:01:36,680 --> 00:01:40,684
Не резбаримо статуе
од других Вилтрумита, па зашто он?

4
00:01:40,768 --> 00:01:43,020
Зашто заслужује ову част?

5
00:01:43,103 --> 00:01:44,855
Он нас је учинио једним.

6
00:01:44,939 --> 00:01:46,690
Показао нам је нашу моћ.

7
00:01:46,774 --> 00:01:48,359
Он нам је дао звезде.

8
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
Шта још?

9
00:01:49,527 --> 00:01:51,111
Он је убијен.

10
00:01:51,195 --> 00:01:52,196
Од кога?

11
00:01:52,279 --> 00:01:53,531
Издајица.

12
00:01:53,614 --> 00:01:56,617
{\ан8}Цар Аргалл је био
убио Издајица.

13
00:01:56,700 --> 00:01:58,702
{\ан8}Његови наследници су изгубљени,
а милиони нас су умрли

14
00:01:58,786 --> 00:02:00,454
{\ан8}у великој чистки која је уследила.

15
00:02:01,914 --> 00:02:02,957
Ви.

16
00:02:03,040 --> 00:02:04,708
Зашто је чистка била благослов?

17
00:02:04,792 --> 00:02:07,336
ја, ух...

18
00:02:11,507 --> 00:02:13,509
Добро размисли пре него што одговориш.

19
00:02:13,592 --> 00:02:15,636
Видели сте шта доноси неуспех.

20
00:02:18,222 --> 00:02:21,058
Зато што нас је чистка ојачала.

21
00:02:26,063 --> 00:02:28,023
Тачно.

22
00:02:28,107 --> 00:02:31,110
Чак иу смрти, Аргалл нам је показао пут.

23
00:02:31,193 --> 00:02:33,320
Исецали смо слабе из својих редова,

24
00:02:33,404 --> 00:02:36,699
одрезао њихов рак
да би јаки могли стајати слободни.

25
00:02:37,283 --> 00:02:38,450
И то нас је учинило...

26
00:02:44,540 --> 00:02:47,459
Зато је универзум
је наше право и судбина.

27
00:02:47,543 --> 00:02:50,212
Да нисмо заслужили,
нисмо могли да га прихватимо.

28
00:02:50,296 --> 00:02:52,756
Све је наше.

29
00:02:52,840 --> 00:02:54,425
Све је наше.

30
00:02:55,426 --> 00:02:57,595
Ваше образовање је за данас завршено.

31
00:02:57,678 --> 00:02:59,722
Иди нађи храну и склониште ако можеш.

32
00:02:59,805 --> 00:03:03,017
Вратите се овде сутра са изласком сунца
припремљен за борбу.

33
00:03:03,100 --> 00:03:05,185
Најмање двоје од вас ће умрети,

34
00:03:05,269 --> 00:03:08,063
па ако си паметан,
донећеш оружје.

35
00:03:54,818 --> 00:03:56,946
Заборавили сте, зар не?

36
00:03:57,029 --> 00:03:59,573
То је твој дан пунолетства.

37
00:03:59,657 --> 00:04:01,450
Ако преживите.

38
00:04:02,117 --> 00:04:04,662
Нисам заборавио, мајко.

39
00:04:54,628 --> 00:04:56,005
Добро.

40
00:05:23,032 --> 00:05:25,367
Доста.

41
00:05:25,451 --> 00:05:26,994
Добро се борио.

42
00:05:33,333 --> 00:05:35,502
Патетичан си као и он.

43
00:05:35,586 --> 00:05:38,422
Надам се да никада више нећу видети никога од вас.

44
00:05:41,592 --> 00:05:44,094
Устани. Сада сте одрасли.

45
00:05:44,178 --> 00:05:45,846
Понашај се као један.

46
00:05:47,639 --> 00:05:49,725
хвала ти...

47
00:05:49,808 --> 00:05:51,435
оче.

48
00:05:51,518 --> 00:05:52,936
Очистите се.

49
00:05:53,020 --> 00:05:56,315
Затим се јавите у градску касарну
за вашу униформу и први задатак.

50
00:05:56,398 --> 00:05:59,068
Учини Аргала поносним, Нолане.

51
00:06:25,677 --> 00:06:30,265
Ускоро ћете бити послани
до далеких крајева нашег царства.

52
00:06:30,349 --> 00:06:32,309
Увешћеш ред.

53
00:06:32,392 --> 00:06:34,311
Ти ћеш донети послушност.

54
00:06:34,394 --> 00:06:36,271
Ти ћеш донети снагу.

55
00:06:44,321 --> 00:06:46,657
Да ли су те родитељи превише ударили?

56
00:06:46,740 --> 00:06:48,867
Не, генерале.

57
00:06:54,456 --> 00:06:58,001
Онда те очигледно нису ударили
довољно тешко.

58
00:07:39,251 --> 00:07:43,255
Неко се усуђује да удари на нас
са кукавичким оружјем.

59
00:07:43,338 --> 00:07:44,631
Добро.

60
00:07:44,715 --> 00:07:46,633
То ће нас само ојачати.

61
00:07:54,391 --> 00:07:57,102
Десет од њих је откривено широм планете.

62
00:07:57,186 --> 00:08:00,939
Избегли су нашу одбрамбену мрежу
прерушен у астероид.

63
00:08:01,023 --> 00:08:03,025
У њима је било биолошко оружје

64
00:08:03,108 --> 00:08:07,112
посебно пројектован
да нападне ДНК Вилтрумита.

65
00:08:08,113 --> 00:08:12,826
Изузетно је заразна
и изузетно вирулентна.

66
00:08:12,910 --> 00:08:16,663
Наши научници то зову
вирус Сцоурге.

67
00:08:16,747 --> 00:08:21,084
До сада смо пронашли
нема одговарајућег третмана за излагање

68
00:08:21,168 --> 00:08:24,796
осим задржавања,
што се показује тешким.

69
00:08:24,880 --> 00:08:27,090
Тражимо ко је ово урадио,

70
00:08:27,174 --> 00:08:29,968
а ми ћемо их направити
жале за својим поступцима.

71
00:08:30,052 --> 00:08:32,763
Велики Регенте, која су ваша наређења?

72
00:08:34,097 --> 00:08:36,225
Ставите болесне у карантин.

73
00:08:36,308 --> 00:08:38,894
Онда блокирајте планету и истребите

74
00:08:38,977 --> 00:08:43,148
сви који нису Вилтрумити
са знањем о вирусу.

75
00:08:43,232 --> 00:08:46,526
Наши непријатељи никада не смеју знати нашу слабост.

76
00:08:47,611 --> 00:08:50,072
Ваше речи, наша дела.

77
00:11:48,834 --> 00:11:51,545
<и>У време
од када је вирус први пут ударио,</и>

78
00:11:51,628 --> 00:11:54,005
<и>још увек немамо третман или лек</и>

79
00:11:54,089 --> 00:11:57,592
<и>и нема сазнања ко га је створио.</и>

80
00:11:57,676 --> 00:11:59,719
<и>Коначно се успорило</и>

81
00:11:59,803 --> 00:12:03,682
<и>али само зато што су сви преостали Вилтрумити
су заражени.</и>

82
00:12:05,684 --> 00:12:09,104
Наше преостало становништво
су малобројни који су се опоравили.

83
00:12:09,187 --> 00:12:12,315
Али чак и преживели пате
опасан период

84
00:12:12,399 --> 00:12:16,069
<и>смањене снаге,
отпорност и регенерација.</и>

85
00:12:17,404 --> 00:12:19,448
Колико је мртвих?

86
00:12:19,531 --> 00:12:21,158
Број је прилично...

87
00:12:21,241 --> 00:12:23,535
Немој да те питам двапут.

88
00:12:36,214 --> 00:12:39,009
<и>Милијарде и милијарде.</и>

89
00:12:40,677 --> 00:12:43,638
<и>Али то је горе од тога.</и>

90
00:12:43,722 --> 00:12:46,057
<и>Са тако мало нас преосталих,</и>

91
00:12:46,141 --> 00:12:49,978
<и>свако потомство ће бити урођено
и мањкав.</и>

92
00:12:50,687 --> 00:12:54,858
<и>То је крај наше трке, Регенте.</и>

93
00:12:55,942 --> 00:12:59,696
<и>Не, грешиш.</и>

94
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
<и>Ми ћемо почастити наше пале,</и>

95
00:13:01,865 --> 00:13:04,993
<и>да се обновимо по сваку цену</и>

96
00:13:05,076 --> 00:13:09,873
<и>и уништи оне који су мислили
могли би да нас угасе.</и>

97
00:13:09,956 --> 00:13:12,334
<и>Ми смо Вилтрумити.</и>

98
00:13:12,417 --> 00:13:14,419
<и>Ми смо без краја.</и>

99
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
Да ли си... Да ли си ме управо натерао да се осећам лоше

100
00:13:21,718 --> 00:13:25,138
о вашој планети геноцидних манијака
скоро да буде збрисан?

101
00:13:26,515 --> 00:13:29,351
Такође, можда је то добра ствар
Ја немам родитеље.

102
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
У реду, ипак имам питање.

103
00:13:31,102 --> 00:13:35,106
<и>Да сте сви тако мршави,
једва држећи своју империју на окупу,</и>

104
00:13:35,190 --> 00:13:38,193
зашто наставити са целином
ствар "освајања нових планета"?

105
00:13:38,276 --> 00:13:41,905
Нисам послан на Земљу само да бих је освојио.

106
00:13:41,988 --> 00:13:43,114
Извини, шта?

107
00:13:43,198 --> 00:13:45,575
{\ан8}Земља је била само једна
од многих планета које смо посетили

108
00:13:45,659 --> 00:13:50,205
{\ан8}да утврди да ли постоје ванземаљске врсте
генетски компатибилан са нашим

109
00:13:50,288 --> 00:13:53,041
{\ан8}и ако бисмо могли да их искористимо да спасемо своју расу.

110
00:13:53,124 --> 00:13:54,292
Сачекај секунд.

111
00:13:54,376 --> 00:13:59,089
Ваша мисија, ваша права мисија,
био је да пробијем свој пут преко галаксије,

112
00:13:59,172 --> 00:14:01,675
тражи некога своје људе
могао правити бебе са?

113
00:14:01,758 --> 00:14:03,468
Нисмо то тако поставили.

114
00:14:03,552 --> 00:14:05,345
Ох, не? Питам се зашто.

115
00:14:05,428 --> 00:14:07,722
Али да, то је била моја мисија.

116
00:14:07,806 --> 00:14:09,724
И да, успео сам.

117
00:14:09,808 --> 00:14:12,018
Чињеница да је Марк
скоро једнако јак као ја

118
00:14:12,102 --> 00:14:15,689
доказује да је људска раса прикладна
за укрштање вилтрумита.

119
00:14:15,772 --> 00:14:17,899
Зато сам и покушао
да преузме контролу над Земљом

120
00:14:17,983 --> 00:14:20,652
након што сам видео да је Марк наследио моје моћи.

121
00:14:20,735 --> 00:14:24,531
Уф. Више ми се допало кад су твоји људи
само су покушавали да убију све.

122
00:14:24,614 --> 00:14:25,740
Једно питање, ипак.

123
00:14:25,824 --> 00:14:27,742
Шта би ти урадио
ако Марк није добио моћи?

124
00:14:27,826 --> 00:14:30,161
Само идете на следећу планету?

125
00:14:30,245 --> 00:14:32,706
ја...

126
00:14:32,789 --> 00:14:34,583
не знам.

127
00:14:43,758 --> 00:14:45,844
Па, добродошли у Талесцриа.

128
00:14:45,927 --> 00:14:48,346
Паркираћу овог наивчина овде.
Ушуњаћемо се сами.

129
00:14:48,430 --> 00:14:52,058
Не волимо баш бркове
као твој овде.

130
00:14:52,142 --> 00:14:53,476
Можеш ли да га обријеш?

131
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
Нисам ни помислио да питам, искрено.

132
00:15:04,613 --> 00:15:06,239
Само се опусти овде
на секунду, ок?

133
00:15:06,323 --> 00:15:07,324
У реду.

134
00:15:07,407 --> 00:15:08,617
Ау, срање!

135
00:15:08,700 --> 00:15:10,827
Ко је померио тај сто?

136
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
Телиа? Јеси ли код куће?

137
00:15:21,421 --> 00:15:23,882
Претпостављам... Претпостављам да јеси.

138
00:15:23,965 --> 00:15:25,383
Аллен.

139
00:15:26,968 --> 00:15:28,303
Ох, и ти си мени недостајао.

140
00:15:28,386 --> 00:15:30,430
Требало је само да одеш
до Земље и назад.

141
00:15:30,513 --> 00:15:32,432
- Шта се десило?
- Да, извини.

142
00:15:32,515 --> 00:15:35,602
Некако сам дозволио да ме заробе
и бачен у вилтрумитски затвор.

143
00:15:35,685 --> 00:15:37,395
Управо смо побегли и сада смо се вратили овде.

144
00:15:37,479 --> 00:15:39,272
Чекај. Ко смо "ми"?

145
00:15:39,356 --> 00:15:40,732
Здраво.

146
00:15:41,900 --> 00:15:43,234
Вилтрумите!

147
00:15:44,402 --> 00:15:46,946
Чекај, не! Стани, стани!
Он је сада на нашој страни.

148
00:15:47,030 --> 00:15:48,782
ста? Како то знаш?

149
00:15:48,865 --> 00:15:50,492
Зато што обоје нисмо мртви.

150
00:15:50,575 --> 00:15:51,660
Оох, извини.

151
00:15:51,743 --> 00:15:53,411
Навикла сам на то.

152
00:15:53,495 --> 00:15:55,497
Такође, само задржите ову ствар
испод кревета?

153
00:15:55,580 --> 00:15:57,123
Када си одсутан, да.

154
00:15:57,207 --> 00:15:59,876
Знаш да још увек имамо кртицу, зар не?

155
00:15:59,959 --> 00:16:03,463
Да ли неко од вас има неку одећу
Могу ли да позајмим?

156
00:16:19,145 --> 00:16:21,189
Аллен. Жив си.

157
00:16:21,272 --> 00:16:23,608
Знам. Изненађен сам као и ти.

158
00:16:23,692 --> 00:16:26,027
Лепо је видети те поново.

159
00:16:26,111 --> 00:16:28,071
Хвала.
То скоро звучи као да то мислиш.

160
00:16:28,154 --> 00:16:29,698
Али надокнађивање ће морати да сачека.

161
00:16:29,781 --> 00:16:31,866
Морамо одмах да видимо Тхаедуса.

162
00:16:33,451 --> 00:16:35,453
Ох. Ко је нови пријатељ?

163
00:16:35,537 --> 00:16:37,664
Само наша најбоља шанса
освајања ове ствари.

164
00:16:38,832 --> 00:16:41,876
Да ли је то--
Да ли је та особа имала бркове?

165
00:16:44,462 --> 00:16:47,340
Педесет? То не може бити истина.

166
00:16:47,424 --> 00:16:48,591
Истина је.

167
00:16:48,675 --> 00:16:50,760
Толико је остало Вилтрумита.

168
00:16:50,844 --> 00:16:52,262
зар не? Ох, човече.

169
00:16:52,345 --> 00:16:55,056
Знам да су још увек чврсти као говно,
али можемо ово.

170
00:16:55,140 --> 00:16:56,224
Можемо их победити.

171
00:17:01,146 --> 00:17:03,940
Стварно сам мислио да ћеш бити
срећнији због овога.

172
00:17:04,023 --> 00:17:07,360
Иако сте се посветили
твој живот да их зауставиш,

173
00:17:07,444 --> 00:17:09,446
они су још увек твоји људи.

174
00:17:10,155 --> 00:17:14,826
Не, они нису били моји људи
за веома дуго времена.

175
00:17:14,909 --> 00:17:17,287
Ово је изузетна вест.

176
00:17:20,707 --> 00:17:23,626
Питате се да ли је Ален у праву.

177
00:17:23,710 --> 00:17:26,921
Ако сам заиста Вилтрумит.

178
00:17:27,005 --> 00:17:28,798
Прошла ми је та мисао.

179
00:17:28,882 --> 00:17:32,427
Пре него што ме питаш
да извршите повлачење Тооллоцк-а,

180
00:17:32,510 --> 00:17:35,638
знам да сам то већ учинио за Аллена

181
00:17:35,722 --> 00:17:38,516
и радије не бих поновио чин.

182
00:17:38,600 --> 00:17:41,060
Да ли је то ствар браде?
Кад га једноставно откинете одједном?

183
00:17:41,144 --> 00:17:43,438
Зато што је то у потпуности урадио. Било је лудо.

184
00:17:44,022 --> 00:17:45,940
Зашто никад нисам чуо за тебе?

185
00:17:46,024 --> 00:17:48,151
Чули сте за мене.

186
00:17:48,234 --> 00:17:51,905
Али наши ме зову
под другим именом.

187
00:17:53,865 --> 00:17:55,366
Издајица.

188
00:17:55,450 --> 00:17:57,035
Да.

189
00:17:57,118 --> 00:18:00,872
Ја сам први окренуо леђа
на суровости нашег народа.

190
00:18:00,955 --> 00:18:06,127
{\ан8}Први који је одбио Аргала
и његова владавина снаге.

191
00:18:06,711 --> 00:18:10,465
И први који ризикује све
за моја уверења.

192
00:18:11,049 --> 00:18:13,218
Сада смо двоје.

193
00:18:13,301 --> 00:18:14,636
бр.

194
00:18:14,719 --> 00:18:16,805
Не, још си сама.

195
00:18:16,888 --> 00:18:18,139
Чекај, шта?

196
00:18:18,223 --> 00:18:21,392
Рекао си да ћеш ми помоћи да се прикупим
сво оружје и ствари из твојих књига.

197
00:18:21,476 --> 00:18:24,312
Помоћи ћу вам наоружати
због нашег пријатељства,

198
00:18:24,395 --> 00:18:28,358
али се нећу придружити вашој ствари
или нека ти увучеш моје синове у ово.

199
00:18:28,441 --> 00:18:30,109
Већ се бориш са Вилтрумитима.

200
00:18:30,193 --> 00:18:31,903
Они те сигурно желе мртвог.

201
00:18:31,986 --> 00:18:34,531
Моја борба са мојим народом је лична.

202
00:18:34,614 --> 00:18:36,324
Ваш рат је ваш.

203
00:18:36,407 --> 00:18:40,620
Хајде. Цепаш длаке
и излуђује ме управо сада.

204
00:18:40,703 --> 00:18:42,956
О каквом оружју говорите?

205
00:18:43,039 --> 00:18:44,541
Нолан нам је направио листу

206
00:18:44,624 --> 00:18:47,293
од свих ових сјајних
Вилтрумитске слабости и оружје.

207
00:18:48,044 --> 00:18:50,255
Пре него што сам послат на Земљу,
то је била моја мисија

208
00:18:50,338 --> 00:18:54,133
да осигура ове претње
никада се не може користити против нас,

209
00:18:54,217 --> 00:18:56,302
али неки су још увек тамо.

210
00:18:56,386 --> 00:18:58,805
Све што треба да урадимо је да одемо по њих.

211
00:18:58,888 --> 00:19:00,223
Да.

212
00:19:00,306 --> 00:19:03,309
Ово би могло бити од велике помоћи у нашим напорима.

213
00:19:03,393 --> 00:19:08,147
Чак и ако су граница
Ноланове помоћи за сада.

214
00:19:08,231 --> 00:19:11,442
Али све ово мора остати тајна.

215
00:19:11,526 --> 00:19:14,362
Још увек имамо шпијуна међу нама.

216
00:19:15,697 --> 00:19:18,283
Знам брод који можемо узети
то неће изазвати никакве сумње.

217
00:19:18,366 --> 00:19:19,951
Зашто не?

218
00:19:20,869 --> 00:19:22,787
<и>Зато што то никада не бисмо узели.</и>

219
00:19:34,716 --> 00:19:37,594
Ниси се шалио.

220
00:19:37,677 --> 00:19:39,846
Добродошли у <и>Вентуре.</и>

221
00:19:39,929 --> 00:19:42,432
Можете ме звати Капетан.

222
00:19:42,515 --> 00:19:47,020
Ово је Ворг, Довнлоад и Саветник Тува.

223
00:19:50,315 --> 00:19:53,318
Ми смо најбољи брод
у морнарици Коалиције

224
00:19:53,401 --> 00:19:55,486
и вама на услузи.

225
00:19:57,363 --> 00:19:58,698
Савршено је.

226
00:19:58,781 --> 00:20:00,825
Нико ништа неће посумњати.

227
00:20:00,909 --> 00:20:02,785
Ок, Нолане.
Где прво?

228
00:20:02,869 --> 00:20:05,538
Прво, добијамо ово.

229
00:20:14,756 --> 00:20:18,134
Требаће неко време
да стигнемо до нашег одредишта,

230
00:20:18,217 --> 00:20:20,511
и сигуран сам да сви желите да се одморите.

231
00:20:20,595 --> 00:20:23,348
На вашу срећу, овде на <и>Вентуре-у,</и>

232
00:20:23,431 --> 00:20:27,185
наш смештај за госте
немају премца.

233
00:20:30,772 --> 00:20:31,773
Ја ћу узети кауч.

234
00:20:31,856 --> 00:20:33,191
- Да, вероватно најбоље.
- Јесте ли сигурни?

235
00:20:33,274 --> 00:20:34,692
Заиста то ценимо.

236
00:20:34,776 --> 00:20:36,152
Биће добро.

237
00:20:36,819 --> 00:20:38,529
Спавао сам на много горим местима него...

238
00:20:40,949 --> 00:20:43,201
Ох, да. Ох. Ох, да.

239
00:20:50,208 --> 00:20:51,876
Капетане, шта се дешава?

240
00:20:51,960 --> 00:20:54,337
Стигли смо до ваших координата,

241
00:20:54,420 --> 00:20:58,216
али постоји неколико пријатељских свемирских стена
у комшилуку.

242
00:20:58,299 --> 00:21:01,219
Зашто ниси стао
пре џиновског поља астероида?

243
00:21:01,302 --> 00:21:05,556
Не брините, пријатељи,
<и>Венчер</и> је тешка стара дама.

244
00:21:13,356 --> 00:21:16,192
Зашто се не повучеш
на безбедну удаљеност?

245
00:21:16,275 --> 00:21:18,569
Ален и ја ћемо ући сами.

246
00:21:23,282 --> 00:21:25,535
Ако инсистирате.

247
00:21:34,585 --> 00:21:37,714
<и>Сакрио сам координате
бесконачног зрака у мом роману,</и>

248
00:21:37,797 --> 00:21:40,967
<и>користећи број речи и пасуса
у одређеном поглављу.</и>

249
00:21:41,050 --> 00:21:43,136
<и>Шта, јер јеси
забринуо се неки штребер људских књига</и>

250
00:21:43,219 --> 00:21:44,804
<и>хтели сте да дођете овде и нађете га?</и>

251
00:21:44,887 --> 00:21:46,305
<и>Такође, роман?</и>

252
00:21:46,389 --> 00:21:50,018
<и>Мислим, то је заиста више новела,
ако смо озбиљни, знаш.</и>

253
00:21:50,101 --> 00:21:52,603
<и>То је оружје немогуће моћи.</и>

254
00:21:52,687 --> 00:21:56,107
<и>Нисам могао да ризикујем
непријатељ мог народа би га могао пронаћи.</и>

255
00:21:56,190 --> 00:22:00,403
<и>Али ту си,
помажући овом непријатељу да уради управо то.</и>

256
00:22:01,237 --> 00:22:03,072
<и>Не гурај ме, Ален.</и>

257
00:22:04,824 --> 00:22:06,075
<и>Тамо.</и>

258
00:22:13,624 --> 00:22:17,336
{\ан8}<и>Схватам да је ово незгодно
разговор о старом Нолану,</и>

259
00:22:17,420 --> 00:22:20,965
{\ан8}<и>али претпостављам да сте убили Спаце Рацер-а
када сте му узели пиштољ?</и>

260
00:22:21,049 --> 00:22:22,216
{\ан8}<и>Не.</и>

261
00:22:22,300 --> 00:22:25,803
<и>Био сам забринут да ако га убијем,
његово оружје би се самоуништило.</и>

262
00:22:25,887 --> 00:22:27,430
<и>Ох. Добро.</и>

263
00:22:27,513 --> 00:22:30,850
<и>Једноставно сам га живог закопао
испод хиљаду тона камена.</и>

264
00:22:30,933 --> 00:22:33,436
<и>Ох, да. Требао сам претпоставити
урадио си нешто страшно.</и>

265
00:22:33,519 --> 00:22:35,855
<и>Зар ниси прочитао моју новелу?</и>

266
00:22:35,938 --> 00:22:37,690
<и>Мислим, прегледао сам га.</и>

267
00:22:37,774 --> 00:22:40,735
<и>Нисам баш за научну фантастику.</и>

268
00:22:40,818 --> 00:22:43,446
<и>Потребан је Спаце Рацер
да умре природно.</и>

269
00:22:43,529 --> 00:22:46,866
<и>Онда његова веза са зраком бесконачности
био би сломљен.</и>

270
00:22:46,949 --> 00:22:48,951
<и>Прошло је око сто година, па...</и>

271
00:22:50,536 --> 00:22:53,164
<и>Хмм. Па, хоћеш ли погледати то?</и>

272
00:22:56,542 --> 00:22:58,377
<и>Можда желите
да направим корак уназад.</и>

273
00:22:58,461 --> 00:22:59,587
<и>Могло би још--</и>

274
00:22:59,670 --> 00:23:01,255
<и>Експлодирати? Да.</и>

275
00:23:01,339 --> 00:23:03,549
<и>Схватио сам. Верујем у тебе, Нолане.</и>

276
00:23:03,633 --> 00:23:04,634
<и>Само напред.</и>

277
00:23:10,807 --> 00:23:12,892
<и>Опа. Хеј. Шта је то било дођавола?</и>

278
00:23:12,975 --> 00:23:16,521
<и>Хух. И даље мора бити повезан
на тело Спаце Рацер-а.</и>

279
00:23:16,604 --> 00:23:17,897
<и>Помози ми да копам.</и>

280
00:23:19,982 --> 00:23:20,983
<и>Ох, човече.</и>

281
00:23:21,067 --> 00:23:23,111
<и>Вероватно ће изгледати супер одвратно
и осушио се, зар не?</и>

282
00:23:23,194 --> 00:23:24,987
<и>Не, није.</и>

283
00:23:25,071 --> 00:23:28,157
<и>Прошло је 100 година,
и ми смо у свемиру, ортак.</и>

284
00:23:28,241 --> 00:23:30,535
<и>Биће трзав
док га нађемо.</и>

285
00:23:30,618 --> 00:23:32,203
Ви!

286
00:23:38,209 --> 00:23:40,044
- <и>Рекли сте да је мртав!</и>
- <и>Мислио сам да јесте.</и>

287
00:23:40,128 --> 00:23:42,797
погрешно си мислио,
Вилтрумите.

288
00:23:50,096 --> 00:23:53,266
- <и>Не дозволи му да поново пуца!</и>
- <и>Да, и сам сам то схватио.</и>

289
00:24:04,485 --> 00:24:05,820
<и>Ов! Стани!</и>

290
00:24:07,280 --> 00:24:09,407
<и>Чекај!</и>

291
00:24:14,036 --> 00:24:15,288
<и>Ух-ох.</и>

292
00:24:34,557 --> 00:24:36,058
За мене!

293
00:24:40,813 --> 00:24:42,231
<и>Ох.</и>

294
00:24:42,315 --> 00:24:44,483
<и>Дакле, ту је тркачки део
његовог имена потиче од.</и>

295
00:24:44,567 --> 00:24:45,568
<и>Чекај!</и>

296
00:24:45,651 --> 00:24:49,238
Шта бисте уопште могли да кажете
које бих желео да чујем?

297
00:24:49,322 --> 00:24:50,865
<и>Нисмо дошли да се тучемо.</и>

298
00:24:50,948 --> 00:24:52,992
<и>Тотално смо мислили
да те је већ убио.</и>

299
00:24:53,075 --> 00:24:55,077
- <и>Ален.</и>
- Ох.

300
00:24:55,161 --> 00:24:57,121
Дошао си по моје оружје.

301
00:24:57,205 --> 00:25:01,250
<и>Да, али сада када си жив,
уместо тога смо дошли по вашу помоћ.</и>

302
00:25:01,334 --> 00:25:05,588
Мислиш да бих икада помогао
један од његове врсте?

303
00:25:05,671 --> 00:25:07,715
<и>Мислим да смо изашли
на погрешној нози.</и>

304
00:25:07,798 --> 00:25:10,509
<и>Ух... рука.</и>

305
00:25:10,593 --> 00:25:13,888
<и>Коалиција планета узвраћа
против Вилтрумског царства,</и>

306
00:25:13,971 --> 00:25:16,349
<и>и Нолан је сада на нашој страни.</и>

307
00:25:16,432 --> 00:25:20,228
<и>Мислим, ако будем искрен, он је и даље
мало кашаљ у неким од ових детаља,</и>

308
00:25:20,311 --> 00:25:23,481
<и>али ми је спасио живот
и даје све од себе да нам помогне,</и>

309
00:25:23,564 --> 00:25:25,233
<и>чак и ако то значи
издаје целу своју расу</и>

310
00:25:25,316 --> 00:25:27,652
<и>и сву његову историју
и наслеђе и све то.</и>

311
00:25:27,735 --> 00:25:29,362
<и>Истина је.</и>

312
00:25:29,445 --> 00:25:32,281
<и>Дошли смо овде зато што јесмо
прикупљање оружја за помоћ у борби.</и>

313
00:25:32,365 --> 00:25:33,950
<и>А ти би могао бити то оружје.</и>

314
00:25:34,033 --> 00:25:35,451
<и>Са својим невероватним пиштољем.</и>

315
00:25:35,534 --> 00:25:37,411
<и>Обојица сте заједно оружје.</и>

316
00:25:37,495 --> 00:25:40,373
<и>Оно што кажем је,
имамо брод управо тамо,</и>

317
00:25:40,456 --> 00:25:42,708
<и>и можемо објаснити све о томе.</и>

318
00:25:43,626 --> 00:25:47,088
Оставио си ме да умрем овде.

319
00:25:47,672 --> 00:25:49,298
<и>Чини ми се добро.</и>

320
00:25:49,382 --> 00:25:51,634
<и>Схеесх, Нолан. Хајде.</и>

321
00:25:51,717 --> 00:25:56,180
Сто година сам у тами.

322
00:25:56,264 --> 00:25:58,307
Сто година!

323
00:25:59,183 --> 00:26:00,601
<и>Ја сам...</и>

324
00:26:02,353 --> 00:26:04,021
<и>Жао ми је.</и>

325
00:26:04,105 --> 00:26:05,731
<и>Тада сам био друга особа.</и>

326
00:26:05,815 --> 00:26:07,775
да ли сте...

327
00:26:07,858 --> 00:26:09,944
извињавање?

328
00:26:10,528 --> 00:26:12,029
<и>Да.</и>

329
00:26:12,113 --> 00:26:13,781
<и>Знам. Супер чудно, зар не?</и>

330
00:26:13,864 --> 00:26:15,324
<и>Али он то мисли.</и>

331
00:26:15,408 --> 00:26:17,451
<и>Само покушавамо да будемо сигурни
шта ти се десило</и>

332
00:26:17,535 --> 00:26:20,329
<и>никада се никоме више не догоди.</и>

333
00:26:25,001 --> 00:26:27,003
Имају ли храну на вашем броду?

334
00:26:27,086 --> 00:26:28,629
<и>Ох, човече, јесу ли.</и>

335
00:26:28,713 --> 00:26:32,008
<и>Добили су ову машину, она прави
шта год желите, само да су то резанци.</и>

336
00:26:32,091 --> 00:26:34,635
<и>Али сада имам мало канзлока
ако умирете од глади.</и>

337
00:26:34,719 --> 00:26:38,431
Уф! Био сам сахрањен сто година,
не хиљаду.

338
00:26:42,476 --> 00:26:45,479
<и>Вас двоје не знате
шта ти недостаје.</и>

339
00:26:49,066 --> 00:26:52,445
Упозорио сам Талескрију да буде спремна
за долазак Спаце Рацер-а.

340
00:26:52,528 --> 00:26:54,822
Још није пристао да нам се придружи,

341
00:26:54,905 --> 00:26:57,867
али Тхаедус може бити веома инспиративан.

342
00:27:00,119 --> 00:27:01,329
Нолан?

343
00:27:01,954 --> 00:27:03,622
Он ће се придружити.

344
00:27:03,706 --> 00:27:06,500
Био је крсташ
много пре него што сте се родили.

345
00:27:06,584 --> 00:27:10,087
И захваљујући мени,
има све разлоге да мрзи мој народ.

346
00:27:10,171 --> 00:27:12,673
Мислим, незгодно али добро.

347
00:27:12,757 --> 00:27:14,175
Потребна нам је његова помоћ.

348
00:27:14,258 --> 00:27:15,509
Шта је следеће?

349
00:27:15,593 --> 00:27:18,929
Мала планета удаљена је само дан.

350
00:27:20,222 --> 00:27:22,224
Не кажеш.

351
00:27:24,810 --> 00:27:26,896
Ох, да. Ох, да!

352
00:27:26,979 --> 00:27:29,523
Ах. Има један. Зграби га!

353
00:27:29,607 --> 00:27:30,649
Ти га зграби.

354
00:27:30,733 --> 00:27:32,276
Хоћеш ли своје оружје или не?

355
00:27:38,657 --> 00:27:40,159
Уф. Смрди.

356
00:27:40,242 --> 00:27:41,786
То је синлачка буба.

357
00:27:41,869 --> 00:27:46,290
Открили смо једињење у њиховим шкољкама
то нас чини слабим на физичке повреде.

358
00:27:48,084 --> 00:27:51,087
<и>Моја наређења су била да их збришем.</и>

359
00:27:54,465 --> 00:27:57,051
Ваљда сам пропустио неколико.

360
00:27:57,134 --> 00:27:59,929
Па, шта, натрпамо ове
низ Вилтрумитска грла или тако нешто?

361
00:28:00,012 --> 00:28:04,433
Не, добијате Коалиционе научнике
да екстрахује једињење,

362
00:28:04,517 --> 00:28:06,852
оплемените га и ставите у стрелице.

363
00:28:06,936 --> 00:28:08,896
Узми још неколико.

364
00:28:10,981 --> 00:28:12,608
Радије не бих.

365
00:28:13,818 --> 00:28:14,819
У реду.

366
00:28:14,902 --> 00:28:16,445
Следећи пут, ево једне идеје.

367
00:28:16,529 --> 00:28:19,865
Ја држим камен, а ти се држиш
одвратни инсекти, у реду?

368
00:28:22,701 --> 00:28:23,953
Ох, из њих цури слуз.

369
00:28:24,036 --> 00:28:25,913
Сјајно. Ниси ми рекао да пуштају слуз.

370
00:28:25,996 --> 00:28:27,248
Да ли је ово освета за нешто?

371
00:28:27,331 --> 00:28:28,666
Шта би те натерало да то кажеш?

372
00:28:29,834 --> 00:28:30,835
Ох, да.

373
00:28:34,672 --> 00:28:36,549
Биле су то величанствене звери.

374
00:28:36,632 --> 00:28:39,218
Колико интелигентни, толико и смртоносни.

375
00:28:39,301 --> 00:28:41,762
Права претња сваком Вилтрумиту.

376
00:28:42,346 --> 00:28:44,598
Надао сам се да их је можда још неколико живих.

377
00:28:44,682 --> 00:28:45,766
Шта им се десило?

378
00:28:45,850 --> 00:28:48,060
Сва њихова вода је испарила у свемир.

379
00:28:49,228 --> 00:28:51,021
<и>Како се то уопште десило?</и>

380
00:28:53,983 --> 00:28:56,402
Дешава се...

381
00:28:56,485 --> 00:29:00,072
када померите нечију планету
ближе њиховом сунцу.

382
00:29:10,249 --> 00:29:12,501
<и>Хоће ли ово бити,
као, обична ствар?</и>

383
00:29:15,254 --> 00:29:16,338
<и>Вероватно.</и>

384
00:29:16,422 --> 00:29:19,258
<и>Добро, прво, здраво.</и>

385
00:29:19,341 --> 00:29:20,426
<и>Ух, ја сам Ален.</и>

386
00:29:20,509 --> 00:29:23,345
<и>Радим, ух, са твојим царем
у Коалицији планета.</и>

387
00:29:23,429 --> 00:29:26,223
<и>А овај мој добар пријатељ није
колико год зао изгледао,</и>

388
00:29:26,307 --> 00:29:28,601
<и>иако изгледа некако зао.</и>

389
00:29:28,684 --> 00:29:30,561
<и>Какве сте страшне ствари урадили овде?</и>

390
00:29:30,644 --> 00:29:32,480
- <и>Ништа.</и>
- <и>Ох, коначно.</и>

391
00:29:32,563 --> 00:29:36,567
<и>Гелдаријанци су били превише моћни
за наш смањени број,</и>

392
00:29:36,650 --> 00:29:39,069
<и>па смо унајмили Креша
да их уништи за нас.</и>

393
00:29:39,153 --> 00:29:40,362
<и>Да, то се слаже.</и>

394
00:29:40,446 --> 00:29:43,032
<и>План
то није успело, али само због</и>

395
00:29:43,115 --> 00:29:46,535
<и>огромна жртва и губитак нашег народа.</и>

396
00:29:46,619 --> 00:29:50,915
<и>И због тога ми је више жао
него што можете знати.</и>

397
00:29:56,795 --> 00:29:59,673
<и>Наше снаге
још увек се опорављају,</и>

398
00:29:59,757 --> 00:30:02,551
<и>али на Земљи постоји ратник
ко може да вам помогне.</и>

399
00:30:03,928 --> 00:30:05,346
- <и>Земља?</и>
- <и>То је рекао.</и>

400
00:30:05,429 --> 00:30:07,014
<и>Зашто? Знате место?</и>

401
00:30:07,097 --> 00:30:09,892
<и>Само се шалим.
И тамо је радио страшне ствари.</и>

402
00:30:17,942 --> 00:30:19,944
Дакле, ја сам Ален.

403
00:30:20,027 --> 00:30:21,362
Он је сада добар момак.

404
00:30:21,445 --> 00:30:23,447
Обоје тражимо борбену звер,
који нам је помогао у бекству из затвора

405
00:30:23,531 --> 00:30:25,407
из Вилтрумитског затвора
малопре.

406
00:30:30,120 --> 00:30:33,082
Наш шампион је одавно напустио ово место,

407
00:30:33,165 --> 00:30:36,961
тражећи било кога ко би могао
изазове његову вештину у борби.

408
00:30:37,044 --> 00:30:38,629
Ако га тражите,

409
00:30:38,712 --> 00:30:42,132
тражити крв и ватру
и нађи га тамо.

410
00:30:42,216 --> 00:30:44,552
Крв и ватра. Провери.

411
00:31:07,324 --> 00:31:09,827
Ја-ја... ја-само сам претпоставио

412
00:31:09,910 --> 00:31:13,414
вас троје сте били унутра
тријадни однос.

413
00:31:15,416 --> 00:31:18,460
Ух, али да, имамо много других
смештај за госте.

414
00:31:18,544 --> 00:31:21,088
Молим вас, узмите оно што вам одговара.

415
00:31:33,100 --> 00:31:35,686
<и>Јеси ли сигуран
да ли је ово вредно ризика?</и>

416
00:31:35,769 --> 00:31:40,482
<и>Чак су и Вилтрумити уплашени
од рагнара, и то са добрим разлогом.</и>

417
00:31:40,566 --> 00:31:44,778
<и>Ја сам једини преживео први
истраживачки тим који је дошао овде.</и>

418
00:31:46,280 --> 00:31:48,657
Они су хладнокрвни,
па сам имао наше научнике

419
00:31:48,741 --> 00:31:52,161
стави тај соларни диск на место
да замрзну своју планету чврсто.

420
00:31:52,745 --> 00:31:57,458
Није нас било брига
друге две планете у овом систему

421
00:31:57,541 --> 00:32:00,753
или њихове мале али растуће цивилизације.

422
00:32:00,836 --> 00:32:02,838
Сваки пут кад кажем да нисам
биће изненађен

423
00:32:02,921 --> 00:32:04,632
Вилтрумитском окрутношћу више...

424
00:32:06,634 --> 00:32:07,843
...ево га.

425
00:32:08,844 --> 00:32:10,596
идемо.

426
00:32:20,648 --> 00:32:22,566
Вау. То је велика гравитација.

427
00:32:22,650 --> 00:32:24,902
Тако су рагнари постали тако јаки.

428
00:32:55,849 --> 00:32:59,520
Хм, па ако су сви сладоледи,
како ћеш их наћи?

429
00:32:59,603 --> 00:33:00,729
Телиа.

430
00:33:00,813 --> 00:33:03,691
Мораћемо да померимо диск
и нека се планета мало загреје.

431
00:33:03,774 --> 00:33:05,776
Онда можемо да унесемо неколико у товарни простор

432
00:33:05,859 --> 00:33:09,363
и држати их замрзнутим
док се не вратимо у Талескрију.

433
00:33:09,446 --> 00:33:11,782
Схватио сам. Капетане, морамо...

434
00:33:11,865 --> 00:33:14,368
Молим вас, генерале Телија,
дозволи ми да се побринем за ово.

435
00:33:14,451 --> 00:33:17,996
Дугујем Нолану
због ранијег неспоразума.

436
00:33:18,080 --> 00:33:22,334
Преузмите, циљајте соларни диск
и испаљују протонске ракете.

437
00:33:22,418 --> 00:33:23,502
Сачекај секунд.

438
00:33:32,970 --> 00:33:34,138
шта то радиш?

439
00:33:34,221 --> 00:33:36,807
Рекао сам да померите диск, а не да га уклоните.

440
00:33:36,890 --> 00:33:38,308
Горе је од тога.

441
00:33:38,392 --> 00:33:40,227
Неко га је управо уништио.

442
00:33:40,310 --> 00:33:41,311
<и>Шта?</и>

443
00:33:50,821 --> 00:33:52,990
Ух, Нолан, мислим да сам нашао

444
00:33:53,073 --> 00:33:57,286
један од твојих, ум,
Вилтрумите, ух, звери које прождиру.

445
00:34:02,040 --> 00:34:04,793
Човече, да ли изгледају као лоше вести.

446
00:34:04,877 --> 00:34:07,713
Пожури. Морамо их добити
на брод пре него што се одмрзну.

447
00:34:16,096 --> 00:34:18,891
Ја ћу узети овај.
Види да ли можеш да нађеш другог.

448
00:34:35,199 --> 00:34:36,200
Нолане!

449
00:34:53,926 --> 00:34:55,093
ух...

450
00:34:55,177 --> 00:34:58,013
Ау! Срање!

451
00:35:04,353 --> 00:35:06,188
Аллен?

452
00:35:13,487 --> 00:35:15,697
Не брини. Имам ово.

453
00:35:15,781 --> 00:35:18,200
Не, нећеш. Још су полузамрзнути.

454
00:35:36,301 --> 00:35:39,346
Морамо да одемо одавде
пре него што се заиста пробуде.

455
00:35:52,526 --> 00:35:54,152
<и>Шта се дешава
тамо доле?</и>

456
00:35:54,236 --> 00:35:55,237
Све!

457
00:35:55,320 --> 00:35:58,115
Све лоше се дешава
све у исто време!

458
00:36:16,258 --> 00:36:17,259
Збогом, губитници.

459
00:36:17,342 --> 00:36:19,303
Кладим се да желиш да летиш.

460
00:36:30,022 --> 00:36:31,481
Аллен!

461
00:36:31,565 --> 00:36:33,191
Иди!

462
00:36:35,068 --> 00:36:36,904
Нолане!

463
00:36:39,740 --> 00:36:40,741
Ви.

464
00:36:40,824 --> 00:36:43,785
Дајеш ми команду
овог брода управо сада.

465
00:36:49,374 --> 00:36:50,584
Ниси се требао вратити.

466
00:36:50,667 --> 00:36:52,836
Требаш нам за рат.

467
00:36:52,920 --> 00:36:54,379
Не придружујем се твом рату.

468
00:36:57,090 --> 00:36:59,426
Онда ћу погледати
као прави идиот, зар не?

469
00:37:15,943 --> 00:37:18,195
У реду. Шта сад?

470
00:37:18,278 --> 00:37:20,656
Сада умиремо.

471
00:37:58,485 --> 00:38:00,988
<и>Сада обоје
губи се одатле!</и>

472
00:38:01,071 --> 00:38:03,657
Само сам се још више заљубио у тебе.

473
00:38:10,747 --> 00:38:12,416
<и>Помери се!</и>

474
00:38:41,403 --> 00:38:45,240
Мислим да се можемо сложити
да су направљене грешке

475
00:38:45,323 --> 00:38:47,075
и сви смо научили од њих.

476
00:38:47,159 --> 00:38:48,577
Грешке?

477
00:38:48,660 --> 00:38:50,954
То је оно што ти зовеш
скоро да нас живе поједу?

478
00:38:51,038 --> 00:38:54,166
Имаш среће што те не цепам
а твој брод на комаде.

479
00:38:54,249 --> 00:38:57,419
Али ти си добар Вилтрумите.

480
00:38:57,502 --> 00:38:58,837
Није тако добро.

481
00:38:58,920 --> 00:39:01,465
То је доста. Завршили смо овде.

482
00:39:01,548 --> 00:39:03,300
И немаш шта да бринеш.

483
00:39:03,383 --> 00:39:06,053
Ах. Хвала.

484
00:39:06,136 --> 00:39:08,055
Зато што ја држим команду над вашим бродом.

485
00:39:08,138 --> 00:39:10,098
ста? Ово је побуна!

486
00:39:10,182 --> 00:39:12,059
Не још.

487
00:39:12,142 --> 00:39:13,602
ко је са мном?

488
00:39:17,397 --> 00:39:18,982
Сада је побуна.

489
00:39:24,696 --> 00:39:28,283
Ти, ух... у реду, друже?

490
00:39:30,827 --> 00:39:32,579
Да, изгубили смо рагнаре за сада,

491
00:39:32,662 --> 00:39:34,956
али имамо твој специјал
мале прдеће бубе, зар не?

492
00:39:35,040 --> 00:39:37,709
И још неки врло узбудљиви трагови

493
00:39:37,793 --> 00:39:39,878
о неколико пријатеља
који би можда желели да се придруже циљу.

494
00:39:39,961 --> 00:39:42,130
Нисам узнемирен због рагнара.

495
00:39:42,214 --> 00:39:45,842
Стварно? Зато што је капетан још увек
скривајући се на сопственом броду.

496
00:39:45,926 --> 00:39:48,762
Више се не љутим због рагнара.

497
00:39:49,346 --> 00:39:51,515
Ох. Да ли се ради о целини

498
00:39:51,598 --> 00:39:54,351
„покушава да избришеш своје људе
из универзума" ствар?

499
00:39:54,976 --> 00:39:58,146
Разумем да смо куга

500
00:39:58,230 --> 00:40:02,192
одговоран за скоро брисање
цела ваша врста.

501
00:40:02,275 --> 00:40:05,862
А урадили смо много горе
на толике друге широм галаксије.

502
00:40:05,946 --> 00:40:07,322
Знам ово.

503
00:40:07,989 --> 00:40:09,533
Али?

504
00:40:09,616 --> 00:40:13,703
Нама је то била дужност.

505
00:40:13,787 --> 00:40:17,582
Аргалл је рекао да је наша мисија
увести ред у хаос,

506
00:40:17,666 --> 00:40:20,085
да побољшамо галаксију, и то смо урадили.

507
00:40:20,168 --> 00:40:21,711
Зауставили смо ратове.

508
00:40:21,795 --> 00:40:24,214
Учинили смо неке планете бољим.

509
00:40:24,297 --> 00:40:28,009
Да, али мислим да је то оно
сви освајачи кажу себи.

510
00:40:28,093 --> 00:40:29,845
Платили смо за наше злочине.

511
00:40:31,012 --> 00:40:33,598
Цела наша раса је отрована

512
00:40:33,682 --> 00:40:36,518
све док није остао само најмањи трачак.

513
00:40:36,601 --> 00:40:38,979
"Свјетлуцање" не би било
мој избор речи тамо.

514
00:40:39,062 --> 00:40:42,983
А сада ти помажем
пројектовати њихово изумирање.

515
00:40:43,066 --> 00:40:44,860
Моје изумирање.

516
00:40:46,444 --> 00:40:49,156
Види, твоји људи су могли добити
поруку када је тај вирус ударио.

517
00:40:49,239 --> 00:40:52,826
Могли су да разумеју
какав је осећај за многе друге

518
00:40:52,909 --> 00:40:55,871
када су први пут видели Вилтрумите
на њиховом небу.

519
00:40:55,954 --> 00:40:57,289
Али нису.

520
00:40:57,372 --> 00:40:58,874
Удвостручили су се,

521
00:40:58,957 --> 00:41:02,502
повећао суровост на макс
и наставио да убија.

522
00:41:02,586 --> 00:41:06,131
Зато их треба зауставити
без обзира шта је потребно.

523
00:41:06,214 --> 00:41:07,632
Знам да знаш ово.

524
00:41:10,802 --> 00:41:13,763
Али такође знам да још увек боли,
па дођи овамо.

525
00:41:13,847 --> 00:41:16,725
Не. Шта-шта си ти-- ја не--

526
00:41:16,808 --> 00:41:20,312
Видиш? Раније бисте имали
одбио ми главу због овога.

527
00:41:20,395 --> 00:41:22,022
И даље бих могао.

528
00:41:23,023 --> 00:41:24,149
ха?

529
00:41:24,232 --> 00:41:27,861
рекао сам
Још увек се не придружујем вашем рату.

530
00:41:27,944 --> 00:41:29,905
Знам. У реду је.

531
00:41:31,114 --> 00:41:34,951
<и>Наши научници већ раде
издвојити и појачати</и>

532
00:41:35,035 --> 00:41:36,703
отров из шкољки буба.

533
00:41:36,786 --> 00:41:38,580
Такође сам послао инжењерски тим

534
00:41:38,663 --> 00:41:42,250
да почне реконструкција
рагнар соларног диска.

535
00:41:42,334 --> 00:41:44,085
Ох, лепо. Одлична слика.

536
00:41:44,169 --> 00:41:46,338
Хвала.
Заиста си закуцао моју добру страну.

537
00:41:46,421 --> 00:41:49,174
Када се њихова планета поново замрзне,

538
00:41:49,257 --> 00:41:52,135
покушаћемо поново да ухватимо
неколико створења.

539
00:41:52,219 --> 00:41:55,222
Гелдаријанци верују
земаљски херој познат као Тецх Јацкет

540
00:41:55,305 --> 00:41:56,973
придружиће се и нашој ствари.

541
00:41:57,057 --> 00:42:00,810
И тражимо све познате
места галактичких сукоба за Баттле Беаст.

542
00:42:02,270 --> 00:42:03,396
Хмм.

543
00:42:03,480 --> 00:42:07,651
Срео сам се са Спаце Рацер-ом
када је стигао пре неколико дана.

544
00:42:07,734 --> 00:42:12,239
Он је нестрпљив да настави своју борбу
против зла и обећао му је помоћ.

545
00:42:12,322 --> 00:42:17,244
Сви остали Ноланови трагови су изумрли,
нестала или уништена.

546
00:42:17,827 --> 00:42:21,248
Сваки дан додајемо све више савезника
и више оружја

547
00:42:21,331 --> 00:42:24,167
нашој борби против Вилтрумита.

548
00:42:24,251 --> 00:42:26,461
Одвојите мало времена за одмор.

549
00:42:26,544 --> 00:42:28,713
Срешћемо се поново сутра.

550
00:42:28,797 --> 00:42:30,632
Хвала ти, велики Тедо.

551
00:42:33,009 --> 00:42:35,345
Нолане, реч?

552
00:42:38,181 --> 00:42:40,600
Није довољно, зар не?

553
00:42:41,601 --> 00:42:46,439
Чак и колико год смањени,
наш народ је јак,

554
00:42:46,523 --> 00:42:50,527
а многе њихове освојене планете ће
наставити да се бори за њих из страха.

555
00:42:51,278 --> 00:42:54,114
Зато си нам потребан, Нолане.

556
00:42:54,197 --> 00:42:56,658
И твој син.

557
00:42:56,741 --> 00:43:01,037
Не само због ваше снаге
већ за оно што представљате.

558
00:43:01,621 --> 00:43:03,665
Рекао сам не.

559
00:43:04,332 --> 00:43:06,793
Марк је већ део овога,

560
00:43:06,876 --> 00:43:11,172
и Вилтруми ће доћи по њега
пре или касније.

561
00:43:11,256 --> 00:43:15,468
Зар не заслужује
шанса да спасе свој свет?

562
00:43:16,219 --> 00:43:17,971
Није битно.

563
00:43:18,054 --> 00:43:20,974
Не могу да се вратим на Земљу.

564
00:43:21,057 --> 00:43:22,559
Не више.

565
00:43:23,560 --> 00:43:27,397
Сви се морамо суочити са осудом
за зла наше прошлости,

566
00:43:27,480 --> 00:43:30,567
ако желимо било какву наду да променимо нашу будућност.

567
00:43:32,402 --> 00:43:35,822
Дозволите ми да водим пример.

568
00:43:45,832 --> 00:43:47,667
У реду је.

569
00:43:47,751 --> 00:43:48,960
Молим вас оставите нас.

570
00:43:57,552 --> 00:43:59,929
Какво је ово место?

571
00:44:02,932 --> 00:44:05,310
Мој највећи грех.

572
00:44:06,728 --> 00:44:08,021
шта--

573
00:44:08,104 --> 00:44:09,689
шта је то?

574
00:44:11,441 --> 00:44:13,777
Вирус Сцоурге.

575
00:44:13,860 --> 00:44:16,696
Али побољшано.

576
00:44:16,780 --> 00:44:19,949
Ако се пусти, ни један Вилтрумите

577
00:44:20,033 --> 00:44:22,452
овај пут ће преживети свој гнев.

578
00:44:23,661 --> 00:44:25,163
Како?

579
00:44:25,246 --> 00:44:27,665
Како ти је ово?

580
00:44:27,749 --> 00:44:31,169
Зато што сам ја био тај који га је створио.

581
00:44:31,252 --> 00:44:32,754
Ви!

582
00:44:32,837 --> 00:44:35,090
Да ли знаш шта си урадио?

583
00:44:35,173 --> 00:44:37,592
Колико их је страдало и умрло?

584
00:44:38,176 --> 00:44:41,262
Не. Не док ми ниси рекао.

585
00:44:41,346 --> 00:44:44,307
Наши су добро сакрили рану.

586
00:44:44,391 --> 00:44:45,475
Рана?

587
00:44:45,558 --> 00:44:48,645
Довео си нас до ивице изумирања!

588
00:44:48,728 --> 00:44:51,106
Убили сте милијарде!

589
00:44:51,189 --> 00:44:54,609
Као што смо раније убили милијарде других.

590
00:44:59,739 --> 00:45:03,576
Ако осећаш да треба да умрем, онда делуј.

591
00:45:03,660 --> 00:45:05,245
не бих те кривио.

592
00:45:09,040 --> 00:45:10,417
Зашто?

593
00:45:10,500 --> 00:45:12,877
Зашто би урадио тако нешто?

594
00:45:12,961 --> 00:45:15,171
Након што си нас већ издао.

595
00:45:15,255 --> 00:45:17,340
Убио сам цара Аргала јер сам мислио,

596
00:45:17,424 --> 00:45:21,344
без његовог окрутног вођства,
наш народ би се променио.

597
00:45:22,470 --> 00:45:26,224
Када је то само учинило нашу мржњу јачом,

598
00:45:26,307 --> 00:45:29,811
тада ми није преостало ништа друго него да поново глумим.

599
00:45:30,603 --> 00:45:32,272
И размишљао сам много пута

600
00:45:32,355 --> 00:45:35,650
о одузимању себи живота
за оно што сам урадио.

601
00:45:35,733 --> 00:45:40,113
Али не до Вилтрумског царства
се гаси

602
00:45:40,196 --> 00:45:44,492
а ми смо сви али
милостиво заборављено сећање.

603
00:45:45,201 --> 00:45:49,581
Обећај ми да ће овај вирус

604
00:45:49,664 --> 00:45:52,208
је крајње средство.

605
00:45:52,292 --> 00:45:54,043
Обећај ми то.

606
00:45:54,127 --> 00:45:56,463
ја ћу то искористити

607
00:45:56,546 --> 00:46:00,800
само ако не видим други пут
да покори Царство.

608
00:46:03,052 --> 00:46:05,221
куда идеш?

609
00:46:07,140 --> 00:46:09,225
Да узмем мог сина.

610
00:46:15,023 --> 00:46:16,274
Да ли је то...

611
00:46:49,390 --> 00:46:52,685
Господине, ако ми дозволите да објасним.

612
00:46:52,769 --> 00:46:55,522
На колена, животињо.

613
00:46:56,523 --> 00:46:59,651
Ја... изневерио сам те.

614
00:46:59,734 --> 00:47:03,905
Моја ароганција ме је довела до пораза
од дечака и његове вештице.

615
00:47:04,989 --> 00:47:06,699
Учини моју смрт болном

616
00:47:06,783 --> 00:47:09,953
како би други могли научити
и од тога јачати.

617
00:47:13,206 --> 00:47:16,709
Преклињем вас, велики регенте Тхраг.

618
00:47:18,711 --> 00:47:20,880
бр.

619
00:47:20,964 --> 00:47:23,841
Не, нећу наградити неуспех.

620
00:47:36,479 --> 00:47:38,773
Имате још посла.