1
00:00:03,713 --> 00:00:05,214
¿Estás trabajando con D.A.? ¿Sinclair?
2
00:00:05,297 --> 00:00:06,841
No puede corregir sus errores
3
00:00:06,924 --> 00:00:08,092
en prisión, Mark.
4
00:00:08,175 --> 00:00:09,885
Nunca trabajaré
5
00:00:09,969 --> 00:00:10,928
para ti otra vez.
6
00:00:11,011 --> 00:00:12,972
Podemos irnos.
7
00:00:13,055 --> 00:00:14,515
Entonces, ¿estamos saliendo o qué?
8
00:00:14,598 --> 00:00:16,517
¿No escuchaste?
¿A algo que mamá o yo hayamos dicho?
9
00:00:16,600 --> 00:00:18,310
¡No matamos!
10
00:00:18,394 --> 00:00:20,563
No se ha detectado envejecimiento.
11
00:00:20,646 --> 00:00:21,939
¡Gracias!
12
00:00:22,022 --> 00:00:23,023
Eh...
13
00:00:23,107 --> 00:00:24,650
- ¡Has vuelto!
- Mi hermana
14
00:00:24,734 --> 00:00:25,860
y su sobrina están muertas.
15
00:00:25,943 --> 00:00:28,654
Mi esposa y mi hijo están muertos.
16
00:00:28,738 --> 00:00:30,114
Todo gracias a ti.
17
00:00:31,115 --> 00:00:33,826
No estoy loco, ¿verdad?
¿Hubo algo entre nosotros?
18
00:00:33,909 --> 00:00:35,369
Lo voy a dejar, Rex.
19
00:00:35,453 --> 00:00:39,999
La campaña de Viltrumite
se ha convertido en el azote de la galaxia.
20
00:00:40,082 --> 00:00:42,626
Estamos unidos contra ello.
21
00:00:42,710 --> 00:00:46,172
Quién posee
el coraje de atreverse a liberarse
22
00:00:46,255 --> 00:00:47,590
¿Bestia de batalla?
23
00:00:47,673 --> 00:00:49,508
Adiós, amigo mío.
24
00:00:49,592 --> 00:00:51,594
No es tu momento
morir todavía, amigo.
25
00:00:51,677 --> 00:00:52,887
¿Ustedes hicieron esto?
26
00:00:52,970 --> 00:00:55,973
Hay menos
de 50 viltrumitas de sangre pura
27
00:00:56,056 --> 00:00:57,600
dejado en el universo.
28
00:00:57,683 --> 00:01:00,352
¡Vaya!
Destruye todo lo que encuentres a tu paso.
29
00:01:00,436 --> 00:01:02,146
Estás fuera
de mierda a punto de explotar.
30
00:01:02,229 --> 00:01:04,523
Tengo todo mi
31
00:01:04,607 --> 00:01:05,483
esqueleto,
32
00:01:05,566 --> 00:01:06,442
idiota.
33
00:01:06,525 --> 00:01:08,277
No me has dado otra opción.
34
00:01:08,360 --> 00:01:10,237
Palabras más verdaderas.
35
00:01:10,321 --> 00:01:12,573
Te dieron órdenes.
36
00:01:12,656 --> 00:01:17,745
Y sin embargo encuentro que este planeta no está preparado.
para la llegada de nuestro imperio Viltrum.
37
00:01:17,828 --> 00:01:18,746
Eva!
38
00:01:18,829 --> 00:01:19,955
¡Por favor!
39
00:01:22,041 --> 00:01:24,460
Para honrar a mi amigo,
40
00:01:24,543 --> 00:01:26,462
Estoy cambiando mi nombre
41
00:01:26,545 --> 00:01:28,714
de Rudy a Rex.
42
00:01:28,798 --> 00:01:31,217
He terminado. Le he dado a este mundo suficiente.
43
00:01:32,343 --> 00:01:34,011
No creo
Alguna vez me acostumbraré a eso.
44
00:01:34,094 --> 00:01:35,888
¿Es esta realmente una decisión acertada?
45
00:01:35,971 --> 00:01:37,973
No tenemos elección, Donald.
46
00:01:38,057 --> 00:01:40,434
Entonces, si alguien más
alguna vez pone a mi familia
47
00:01:40,518 --> 00:01:42,812
o cualquier persona que amo en riesgo,
48
00:01:42,895 --> 00:01:45,231
No dudaré en matarlos.
49
00:02:02,248 --> 00:02:07,253
♪ Te veré en la división ♪
50
00:02:07,336 --> 00:02:11,799
♪ para romper el hechizo ♪
51
00:02:15,761 --> 00:02:20,933
♪ Un punto donde dos mundos chocan ♪
52
00:02:21,016 --> 00:02:25,104
♪ Sí, nos rebelaremos ♪
53
00:02:28,566 --> 00:02:32,069
♪ Y corremos y corremos
y corremos y corremos ♪
54
00:02:32,152 --> 00:02:35,656
♪ y corremos y corremos y corremos ♪
55
00:02:35,739 --> 00:02:40,870
♪ hasta que logremos abrirnos paso ♪
56
00:02:40,953 --> 00:02:46,166
♪ Si me drogo ♪
57
00:02:46,250 --> 00:02:48,294
♪ suficiente♪
58
00:02:48,377 --> 00:02:53,966
♪ Si llego lo suficientemente alto ♪
59
00:02:54,049 --> 00:02:58,262
♪ ¿te veré de nuevo? ♪
60
00:03:04,143 --> 00:03:08,981
♪ Lleno mis pulmones todas las noches ♪
61
00:03:09,064 --> 00:03:13,611
♪ No hay que esperar mucho ♪
62
00:03:17,907 --> 00:03:22,870
♪ Y si hago esto bien ♪
63
00:03:22,953 --> 00:03:28,584
♪ Sueño con nuestro escape ♪
64
00:03:29,585 --> 00:03:32,630
♪ Oh, y corremos y corremos ♪
65
00:03:32,713 --> 00:03:34,757
♪ y corremos y corremos y corremos ♪
66
00:03:34,840 --> 00:03:37,760
♪ y corremos y corremos ♪
67
00:03:37,843 --> 00:03:43,349
♪ hasta que logremos abrirnos paso ♪
68
00:03:43,432 --> 00:03:49,688
♪ Si llego lo suficientemente alto ♪
69
00:03:50,814 --> 00:03:54,401
♪ Si me drogo ♪
70
00:03:54,485 --> 00:03:55,486
♪ suficiente♪
71
00:03:55,569 --> 00:04:00,157
♪ ¿te veré de nuevo? ♪
72
00:04:02,785 --> 00:04:08,207
♪ ¿Te veré de nuevo? ♪
73
00:04:10,626 --> 00:04:16,924
♪ Si me drogo ♪
74
00:04:17,007 --> 00:04:18,384
♪ Si obtengo ♪
75
00:04:18,467 --> 00:04:23,681
♪ alto ♪
76
00:04:23,764 --> 00:04:30,354
♪ Si me drogo ♪
77
00:04:39,279 --> 00:04:42,157
♪ Y corremos y corremos y corremos ♪
78
00:04:42,241 --> 00:04:45,244
♪ y corremos y corremos
y corremos y corremos ♪
79
00:04:45,327 --> 00:04:51,750
♪ hasta que logremos abrirnos paso ♪
80
00:04:52,751 --> 00:04:55,796
♪ Oh, y corremos y corremos y corremos ♪
81
00:04:55,879 --> 00:04:57,840
♪ y corremos y corremos y corremos ♪
82
00:04:57,923 --> 00:04:59,299
♪ y corremos ♪
83
00:04:59,383 --> 00:05:05,556
♪ hasta que logremos abrirnos paso ♪
84
00:05:05,639 --> 00:05:10,686
♪ Oh, y corremos y corremos
y corremos y corremos ♪
85
00:05:10,769 --> 00:05:13,897
♪ y corremos y corremos y corremos ♪
86
00:05:43,844 --> 00:05:46,430
El mundo realmente sabe
cómo patearnos cuando estamos caídos.
87
00:05:50,267 --> 00:05:51,602
Señor, es tarde.
88
00:05:51,685 --> 00:05:53,645
¿Por qué no me dejas encargarme desde aquí?
89
00:05:55,105 --> 00:05:57,274
Sí. Bueno.
90
00:05:57,357 --> 00:05:58,901
Si pasa algo grande...
91
00:05:58,984 --> 00:06:00,277
Iré a buscarte.
92
00:06:00,360 --> 00:06:01,695
Como siempre.
93
00:06:01,779 --> 00:06:03,947
El planeta está en tus manos, Donald.
94
00:06:05,282 --> 00:06:07,409
Intentaré no romperlo, señor.
95
00:07:14,726 --> 00:07:15,811
Ey.
96
00:07:16,895 --> 00:07:18,605
¿Sorber?
97
00:07:20,399 --> 00:07:22,192
Alguien vio a Furnace en el centro.
98
00:07:22,276 --> 00:07:25,821
Tenemos que ir a detenerlo.
antes de prender fuego a algo.
99
00:07:25,904 --> 00:07:27,698
Acabo de llegar a casa.
100
00:07:27,781 --> 00:07:29,867
Sí. Yo también.
101
00:07:29,950 --> 00:07:32,077
Así que deja que alguien más lo haga.
102
00:07:33,162 --> 00:07:34,454
¡¿Oye, qué diablos?!
103
00:07:34,538 --> 00:07:37,499
Hace apenas unos meses me rogabas
para dejarte luchar contra este tipo.
104
00:07:37,583 --> 00:07:40,210
He estado peleando contra chicos todo el día.
105
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
Sí, bueno, hay uno más.
106
00:07:43,463 --> 00:07:45,924
Siempre hay uno más.
107
00:07:46,008 --> 00:07:48,594
Sólo porque Furnace escapó
No significa que tengamos que detenerlo.
108
00:07:48,677 --> 00:07:50,512
También hay otras personas que ayudan.
109
00:07:50,596 --> 00:07:52,598
Está mal ahí fuera, Oliver.
110
00:07:52,681 --> 00:07:54,600
Y muchos héroes se han ido.
111
00:07:54,683 --> 00:07:55,934
Lo sé.
112
00:07:57,019 --> 00:07:58,395
Entonces levántate.
113
00:08:00,063 --> 00:08:01,607
no es mi culpa
todo apesta.
114
00:08:01,690 --> 00:08:02,774
¿Qué dijiste?
115
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
¿Chicos?
116
00:08:03,942 --> 00:08:05,277
¿Todo bien?
117
00:08:05,360 --> 00:08:09,323
solo quiero jugar mi juego
y vete a dormir.
118
00:08:09,406 --> 00:08:10,532
Bien.
119
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
Me ocuparé de Furnace solo.
120
00:08:14,828 --> 00:08:15,913
Excelente.
121
00:08:19,666 --> 00:08:21,043
Marca.
122
00:08:22,211 --> 00:08:24,755
Oliver ha estado ayudando todos los días.
123
00:08:24,838 --> 00:08:26,131
Lo sé.
124
00:08:26,215 --> 00:08:27,466
Yo solo...
125
00:08:29,676 --> 00:08:32,095
Ambos están haciendo mucho.
126
00:08:32,179 --> 00:08:33,597
Tómate una noche libre.
127
00:08:35,557 --> 00:08:38,060
No ves el camino
La gente me mira por ahí.
128
00:08:40,312 --> 00:08:42,022
Así no me canso.
129
00:08:42,105 --> 00:08:43,941
O tómate una noche libre.
130
00:08:44,024 --> 00:08:45,108
Y tampoco--
131
00:08:51,198 --> 00:08:53,575
Todos, reúnanse.
132
00:08:53,659 --> 00:08:56,745
Todos ustedes han estado trabajando juntos
durante los últimos meses,
133
00:08:56,828 --> 00:08:59,081
entonces ¿por qué no lo hacemos oficial?
134
00:08:59,164 --> 00:09:01,792
¿Quieres que nos reunamos con los Guardianes?
135
00:09:01,875 --> 00:09:03,335
Tiene sentido, Rudy...
136
00:09:03,418 --> 00:09:04,628
eh...
137
00:09:04,711 --> 00:09:05,712
Rex.
138
00:09:05,796 --> 00:09:08,006
Nos fuimos por una razón.
139
00:09:08,090 --> 00:09:09,633
Lo que le hiciste a Mark...
140
00:09:09,716 --> 00:09:12,219
Era una precaución que debía tomar.
141
00:09:12,302 --> 00:09:14,179
Hemos resuelto las cosas desde entonces.
142
00:09:14,263 --> 00:09:18,141
¿Cómo sabemos que no tienes planes de
¿Derribarnos también a nosotros si nos salimos de la línea?
143
00:09:18,225 --> 00:09:20,352
Él tiene esos planes.
144
00:09:23,355 --> 00:09:25,774
Miren, los necesito a todos en el equipo.
145
00:09:25,857 --> 00:09:27,567
No sólo porque hacemos más bien juntos
146
00:09:27,651 --> 00:09:31,280
sino porque necesitamos mostrarle al mundo
que, incluso después de todo lo sucedido,
147
00:09:31,363 --> 00:09:33,907
los Guardianes todavía están aquí,
148
00:09:33,991 --> 00:09:36,493
luchando para mantener a todos a salvo.
149
00:09:37,828 --> 00:09:40,998
Si no confías en él, confía en mí.
150
00:09:41,081 --> 00:09:43,417
Cecil vuelve a hacer toda esa mierda.
151
00:09:43,500 --> 00:09:44,710
todos nos encargaremos de ello.
152
00:09:44,793 --> 00:09:46,003
Juntos.
153
00:09:46,086 --> 00:09:47,337
¿Lo haremos?
154
00:09:47,421 --> 00:09:49,506
Quiero decir, lo haremos.
155
00:09:49,589 --> 00:09:51,174
Ahí tienes.
156
00:09:51,258 --> 00:09:53,218
Aceptamos su oferta.
157
00:09:53,302 --> 00:09:55,554
Con un gran aumento salarial.
158
00:09:55,637 --> 00:09:58,181
Pero en el momento en que algo huele mal,
159
00:09:58,265 --> 00:10:00,017
nos hemos ido.
160
00:10:00,100 --> 00:10:01,184
Hecho.
161
00:10:01,268 --> 00:10:03,145
Mi gente te ayudará a regresar.
162
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
Brit seguirá como líder del equipo.
163
00:10:06,231 --> 00:10:07,649
Cecilio.
164
00:10:07,733 --> 00:10:12,237
Estoy de acuerdo en que la experiencia de combate del británico.
lo convirtió en un excelente comandante de campo.
165
00:10:12,321 --> 00:10:13,447
P-Pero...
166
00:10:13,530 --> 00:10:17,951
Oh, no te contengas
porque estoy en la habitación, campeón.
167
00:10:18,035 --> 00:10:22,914
Creo que una estrategia más estratégica y preventiva
ahora es necesario un enfoque hacia el liderazgo,
168
00:10:22,998 --> 00:10:25,167
haciéndome la elección lógica.
169
00:10:25,250 --> 00:10:27,753
- Mi intelecto combinado con--
- No.
170
00:10:30,964 --> 00:10:33,759
Cecil, no creo que seas...
171
00:10:33,842 --> 00:10:36,386
Te alejaste de los Guardianes.
172
00:10:36,470 --> 00:10:38,472
Eso tiene consecuencias.
173
00:10:38,555 --> 00:10:40,557
Gánate mi confianza otra vez y...
174
00:10:40,640 --> 00:10:42,476
tal vez podamos hablar.
175
00:10:58,617 --> 00:10:59,618
Está bien, tenemos que despejar
176
00:10:59,701 --> 00:11:01,828
Todos estos escombros por aquí y... Oh.
177
00:11:01,912 --> 00:11:03,163
Ey.
178
00:11:03,246 --> 00:11:06,166
¿Solicitaron ayuda?
de Invencible?
179
00:11:07,417 --> 00:11:09,252
Eh, no.
180
00:11:09,336 --> 00:11:10,712
no llamaron
181
00:11:10,796 --> 00:11:12,255
para ti. Hice.
182
00:11:13,340 --> 00:11:17,177
Primero, déjame agradecerte, Invincible.
183
00:11:17,260 --> 00:11:20,138
Tu guerra costó tantas vidas.
184
00:11:20,222 --> 00:11:22,849
Sé que piensas que eso es una tragedia,
185
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
pero estás equivocado.
186
00:11:25,018 --> 00:11:26,895
¿Qué? ¿Quién eres?
187
00:11:26,978 --> 00:11:29,106
¿Qué deseas?
188
00:11:29,189 --> 00:11:32,526
nuestro planeta
está sobrecargado y moribundo.
189
00:11:32,609 --> 00:11:34,986
Nos estamos ahogando con nuestra propia inmundicia,
190
00:11:35,070 --> 00:11:40,659
criándose estúpidamente como conejos
mientras tropezamos hacia la extinción.
191
00:11:40,742 --> 00:11:42,452
Pero tú...
192
00:11:42,536 --> 00:11:45,747
Nos diste lo que nadie más pudo.
193
00:11:45,831 --> 00:11:48,208
una oportunidad para un futuro mejor.
194
00:11:48,291 --> 00:11:51,461
Menos bocas que alimentar.
195
00:11:53,088 --> 00:11:54,381
Vete al diablo.
196
00:11:54,464 --> 00:11:57,968
Si tan solo te detuvieras allí.
197
00:11:58,051 --> 00:12:01,430
Pero tienes que hacer las paces.
por tus errores, ¿no?
198
00:12:01,513 --> 00:12:04,808
Empuja esa aguja hacia lo negro,
199
00:12:04,891 --> 00:12:06,977
no importa lo que haga falta.
200
00:12:08,061 --> 00:12:09,729
Vas a arruinarlo todo.
201
00:12:11,565 --> 00:12:14,818
Por eso necesitas morir.
202
00:12:17,112 --> 00:12:20,824
cada vida tu
y tus amigos ahorran hoy...
203
00:12:23,869 --> 00:12:25,579
... mañana se pierden diez.
204
00:12:39,676 --> 00:12:44,389
¿Crees que elegí?
este momento por accidente?
205
00:13:00,697 --> 00:13:02,449
Parece que elegiste mal.
206
00:13:06,745 --> 00:13:08,497
Vamos.
207
00:14:10,934 --> 00:14:13,979
¡Dios mío! ¡Por favor, no me hagas daño!
¡Por favor!
208
00:14:14,062 --> 00:14:15,188
Es... ¡No es mi culpa!
209
00:14:16,815 --> 00:14:17,691
¿Qué acaba de pasar?
210
00:14:17,774 --> 00:14:19,025
¿Dónde está el dinosaurio?
211
00:14:19,109 --> 00:14:22,070
¡Soy yo, hombre!
¡Soy yo! Pero, como...
212
00:14:22,153 --> 00:14:23,822
Tampoco soy yo.
213
00:14:23,905 --> 00:14:25,574
¿De qué estás hablando?
214
00:14:25,657 --> 00:14:26,658
Se hace cargo.
215
00:14:26,741 --> 00:14:29,035
me despierto y ya esta hecho
todas estas cosas terribles.
216
00:14:29,119 --> 00:14:31,538
Está matando gente.
217
00:14:31,621 --> 00:14:33,039
Tienes que ayudarme.
218
00:14:36,793 --> 00:14:37,961
¡Vamos, hombre!
219
00:14:38,044 --> 00:14:40,380
Dije que no era mi culpa.
220
00:14:40,463 --> 00:14:42,507
Por favor, se hace cargo.
221
00:14:42,591 --> 00:14:44,467
Se hace cargo.
222
00:14:45,635 --> 00:14:46,636
Invencible.
223
00:15:02,611 --> 00:15:06,114
Este chico se convierte en dinosaurio con
algunas ideas estúpidas sobre salvar el planeta.
224
00:15:07,282 --> 00:15:08,575
Ay dios mío.
225
00:15:08,658 --> 00:15:09,826
Mmm.
226
00:15:09,909 --> 00:15:11,620
Lo traeremos.
227
00:15:13,455 --> 00:15:16,041
Mark, ¿está todo bien?
228
00:15:17,208 --> 00:15:18,793
¿Qué opinas?
229
00:15:25,717 --> 00:15:27,677
Eso es correcto.
230
00:15:27,761 --> 00:15:29,596
Sí, está incluido.
231
00:15:29,679 --> 00:15:31,681
Respuesta veinticuatro y siete.
232
00:15:31,765 --> 00:15:32,932
Está todo en el contrato.
233
00:15:33,016 --> 00:15:35,393
Mañana enviaré la documentación por correo electrónico.
234
00:15:36,394 --> 00:15:38,980
Gracias por elegir Invincible Inc.
235
00:15:40,148 --> 00:15:42,317
Conseguí otro cliente nuevo.
236
00:15:42,400 --> 00:15:43,818
¿Qué?
237
00:15:43,902 --> 00:15:47,197
Uh, todavía se siente raro
tomando el dinero de la gente.
238
00:15:47,280 --> 00:15:48,990
No aceptaremos el dinero de la gente, Mark.
239
00:15:49,074 --> 00:15:50,659
Estamos tomando el dinero de las corporaciones.
240
00:15:50,742 --> 00:15:53,328
Y lo donaremos todo.
tal como querías.
241
00:15:53,411 --> 00:15:55,705
Sí, supongo.
242
00:15:56,706 --> 00:15:58,083
¿Qué pasa?
243
00:15:59,167 --> 00:16:00,210
Nada.
244
00:16:00,293 --> 00:16:01,920
Yo solo...
245
00:16:02,003 --> 00:16:03,797
Tuve un día raro.
246
00:16:06,132 --> 00:16:09,511
Bueno, está a punto de volverse mucho más extraño.
247
00:16:39,124 --> 00:16:41,209
Entonces, Sr. Wilkins...
248
00:16:41,292 --> 00:16:44,713
eva me dice
usted trabaja en el negocio de muebles.
249
00:16:44,796 --> 00:16:46,005
Si, bueno,
250
00:16:46,089 --> 00:16:49,843
perdí mi trabajo
después de que la oficina central fuera demolida.
251
00:16:49,926 --> 00:16:52,220
En Chicago.
252
00:16:54,222 --> 00:16:55,890
Papá.
253
00:16:55,974 --> 00:16:57,183
Ah, espera.
254
00:16:57,267 --> 00:16:58,476
Ya lo sabes.
255
00:16:58,560 --> 00:17:02,647
Desde... que eras la bola de demolición
que los derribó.
256
00:17:02,731 --> 00:17:03,690
Papá.
257
00:17:03,773 --> 00:17:05,608
Todos conocemos la historia de tu novio.
258
00:17:05,692 --> 00:17:09,195
No hay necesidad de andarse por las ramas,
¿Está ahí, Marcos?
259
00:17:10,280 --> 00:17:11,573
Supongo que no.
260
00:17:13,158 --> 00:17:16,077
Estamos a dos segundos de partir.
261
00:17:16,161 --> 00:17:17,662
Samanta.
262
00:17:17,746 --> 00:17:18,747
Está bien.
263
00:17:18,830 --> 00:17:19,914
Lo prometiste.
264
00:17:19,998 --> 00:17:22,542
no es un crimen
para cuidar de tu hija.
265
00:17:22,625 --> 00:17:27,672
Especialmente cuando su novio
Tengo una historia como la tuya.
266
00:17:27,756 --> 00:17:29,257
Mmmm.
267
00:17:29,340 --> 00:17:31,176
Mmm.
268
00:17:32,260 --> 00:17:34,262
Estas judías verdes son increíbles,
Sra. Wilkins.
269
00:17:34,345 --> 00:17:35,847
¿Qué haces, um...?
270
00:17:35,930 --> 00:17:37,682
¿Q-qué les pones?
271
00:17:42,604 --> 00:17:44,522
Aquí, déjame ayudarte.
272
00:18:03,166 --> 00:18:04,751
¿Mmm?
273
00:18:04,834 --> 00:18:05,919
Ah, eh...
274
00:18:06,002 --> 00:18:07,086
No, gracias.
275
00:18:08,171 --> 00:18:10,173
No fumes, ¿eh?
276
00:18:14,511 --> 00:18:17,180
Ella sigue siendo mi pequeña, ¿sabes?
277
00:18:17,263 --> 00:18:20,350
Lo conseguirás cuando tengas hijos.
tuyo algún día.
278
00:18:21,351 --> 00:18:25,063
Tú... puedes tener hijos, ¿verdad?
279
00:18:25,146 --> 00:18:27,524
Eh... eso creo.
280
00:18:32,987 --> 00:18:35,615
Entonces te preocupas por Samantha.
281
00:18:35,698 --> 00:18:36,950
Más que nada.
282
00:18:37,033 --> 00:18:38,284
Mmm.
283
00:18:38,368 --> 00:18:41,496
Odio que ella sea una de ustedes.
284
00:18:41,579 --> 00:18:42,872
Pero tengo que admitir,
285
00:18:42,956 --> 00:18:44,457
ella está hecha de acero.
286
00:18:44,541 --> 00:18:48,628
He estado en un montón de líos
y siempre sale victorioso.
287
00:18:48,711 --> 00:18:50,797
Supongo que ella lo heredó de mí.
288
00:18:51,881 --> 00:18:53,341
Hasta ahora.
289
00:18:54,592 --> 00:18:55,718
¿Qué quieres decir?
290
00:18:55,802 --> 00:18:57,637
La viste en el hospital.
291
00:18:57,720 --> 00:18:59,931
Piernas rotas, cara rota.
292
00:19:00,014 --> 00:19:01,474
En coma.
293
00:19:01,558 --> 00:19:04,727
Todo gracias a uno de tus amigos.
294
00:19:04,811 --> 00:19:06,396
No eran mis amigos.
295
00:19:06,479 --> 00:19:10,233
Ella ni siquiera era mejor antes de haberlo hecho.
Volver a salir para salvar tu trasero.
296
00:19:10,316 --> 00:19:12,986
y ese maníaco lo partió por la mitad.
297
00:19:13,069 --> 00:19:15,363
Eso-eso no fue...
298
00:19:19,993 --> 00:19:21,578
Eso no fue mi culpa.
299
00:19:23,371 --> 00:19:24,497
Tal vez.
300
00:19:24,581 --> 00:19:27,041
Lo que estoy diciendo es,
301
00:19:27,125 --> 00:19:29,752
Las únicas dos veces que Samantha casi muere.
302
00:19:29,836 --> 00:19:32,005
ha sido por tu culpa.
303
00:19:34,257 --> 00:19:36,342
Si realmente te preocupas por ella,
304
00:19:36,426 --> 00:19:38,428
tal vez piense en eso.
305
00:19:52,150 --> 00:19:54,402
Mark parece muy enamorado de ti.
306
00:19:54,485 --> 00:19:55,820
Eso espero.
307
00:19:55,904 --> 00:19:57,614
De lo contrario estoy cometiendo un gran error.
308
00:19:57,697 --> 00:20:00,533
Oh, Samantha, no hables de esa manera.
309
00:20:00,617 --> 00:20:02,493
Estoy feliz por ti.
310
00:20:02,577 --> 00:20:05,622
No todo el mundo tiene la suerte
encontrar a alguien tan especial.
311
00:20:05,705 --> 00:20:10,251
A veces lo suficientemente bueno tiene que ser,
bueno, bastante bien.
312
00:20:10,335 --> 00:20:11,377
Esperar.
313
00:20:11,461 --> 00:20:13,588
¿De quién estamos hablando ahora?
314
00:20:13,671 --> 00:20:15,798
Tu padre es un buen proveedor.
y un buen marido,
315
00:20:15,882 --> 00:20:19,093
aunque tenga sus defectos,
pero, ooh, así es la vida.
316
00:20:19,177 --> 00:20:21,095
Tú aguantas los golpes.
317
00:20:21,179 --> 00:20:23,723
se como rodar
Con golpes, mamá.
318
00:20:23,806 --> 00:20:25,475
¿Qué estás diciendo?
319
00:20:25,558 --> 00:20:27,810
Nada. Nada en absoluto.
320
00:20:27,894 --> 00:20:31,606
Simplemente, veremos cómo le va con Mark.
cuando seas mayor.
321
00:20:31,689 --> 00:20:33,775
¿Cuando sea mayor? Espera, ¿qué...?
322
00:20:33,858 --> 00:20:35,526
Betsy. Nuestro programa está en marcha.
323
00:20:38,071 --> 00:20:39,614
Disculpe, querida.
324
00:20:49,958 --> 00:20:52,377
Te dije que no deberíamos haber hecho esto.
325
00:20:52,460 --> 00:20:55,088
Sí, tenías razón.
326
00:20:55,171 --> 00:20:57,507
Está bien. Podemos irnos ahora.
327
00:20:57,590 --> 00:21:00,718
Oh, Dios, ¿mi papá era tan malo?
328
00:21:00,802 --> 00:21:02,095
No.
329
00:21:02,178 --> 00:21:04,555
No, no es eso.
330
00:21:05,598 --> 00:21:06,849
¿Entonces qué?
331
00:21:06,933 --> 00:21:09,060
Yo, eh...
332
00:21:09,143 --> 00:21:11,312
Yo casi, um...
333
00:21:13,481 --> 00:21:16,025
Este dinosaurio parlante me atacó
334
00:21:16,109 --> 00:21:19,862
y decia lo que paso
con los otros yo,
335
00:21:19,946 --> 00:21:25,493
toda la gente que murió, que era bueno.
336
00:21:25,576 --> 00:21:27,328
Y quería que murieran aún más personas.
337
00:21:27,412 --> 00:21:30,164
porque nos estamos equivocando
el planeta o algo así.
338
00:21:30,248 --> 00:21:31,874
Y luego...
339
00:21:33,292 --> 00:21:35,128
...luego se volvió
en este chico normal,
340
00:21:35,211 --> 00:21:37,088
y no sabía lo que estaba pasando,
341
00:21:37,171 --> 00:21:40,091
pero yo-yo, ya sabes,
Sentí que tenía que hacer algo,
342
00:21:40,174 --> 00:21:42,844
en caso de que volviera.
343
00:21:42,927 --> 00:21:44,137
El...
344
00:21:45,179 --> 00:21:46,931
Entonces aparecieron los Guardianes.
y se lo llevó
345
00:21:47,015 --> 00:21:48,558
antes de que sucediera algo.
346
00:21:50,560 --> 00:21:52,520
¿Estás diciendo que ibas a matarlo?
347
00:21:52,603 --> 00:21:54,272
No, yo-yo...
348
00:21:54,355 --> 00:21:55,648
No sé.
349
00:21:56,649 --> 00:21:58,192
Pero tu papá tiene razón.
350
00:21:58,276 --> 00:22:00,862
Sí, no puedo seguir dejando que la gente salga lastimada.
por mi culpa.
351
00:22:00,945 --> 00:22:02,572
Mi papá no tiene razón, Mark.
352
00:22:02,655 --> 00:22:05,033
Él nunca tiene razón.
353
00:22:05,116 --> 00:22:06,868
¿Podemos hablar de eso más tarde?
354
00:22:06,951 --> 00:22:09,162
Yo-yo, estoy muy cansada.
355
00:22:12,832 --> 00:22:14,167
Aquí.
356
00:22:14,250 --> 00:22:15,668
Gracias.
357
00:22:16,669 --> 00:22:17,837
Eh...
358
00:22:17,920 --> 00:22:19,088
Uf.
359
00:22:19,172 --> 00:22:20,798
¿Qué tiene de malo?
360
00:22:22,675 --> 00:22:24,594
Puaj.
361
00:22:24,677 --> 00:22:26,429
Lo siento.
362
00:22:26,512 --> 00:22:28,598
Mi café ha estado terrible últimamente.
363
00:22:28,681 --> 00:22:30,099
No sé qué es.
364
00:22:38,024 --> 00:22:40,943
noche de hamburguesas
y me lo estoy perdiendo.
365
00:22:41,027 --> 00:22:43,404
Estás ganando tiempo y medio.
366
00:22:43,488 --> 00:22:46,032
- La cena esperará.
- Eso es lo que piensas.
367
00:22:46,115 --> 00:22:49,202
No tienes adolescentes.
Como una manada de lobos.
368
00:22:49,285 --> 00:22:52,914
La última vez, Anna me escondió las sobras.
Lo olfatearon.
369
00:22:52,997 --> 00:22:55,124
Animales, te lo digo.
370
00:22:55,208 --> 00:22:57,710
¿Por aquí?
371
00:23:00,421 --> 00:23:02,131
Eso parece.
372
00:23:02,215 --> 00:23:04,884
Ey. Apuesto 50 a que son ratas otra vez.
373
00:23:04,967 --> 00:23:06,928
¿En esta sección? No.
374
00:23:07,011 --> 00:23:09,931
Tiene que ser algo más grande
para obstruir estas tuberías.
375
00:23:10,014 --> 00:23:13,434
Dios, espero que no sea otro fatberg.
376
00:23:14,477 --> 00:23:17,939
En realidad no lo he visto
una sola rata toda la noche.
377
00:23:18,022 --> 00:23:21,609
Uh, normalmente están pululando
todo por aquí.
378
00:23:21,692 --> 00:23:25,988
Puaj. Los niños y sus putas
Exploración urbana nuevamente.
379
00:23:27,281 --> 00:23:31,119
Oye, recuérdame decírselo a Doug.
Bajar aquí con un soldador, ¿quieres?
380
00:23:38,126 --> 00:23:40,336
¡Mierda!
381
00:23:40,419 --> 00:23:42,171
¿Qué diablos fue eso?
382
00:23:42,255 --> 00:23:43,589
Eh, es sólo una rata.
383
00:23:43,673 --> 00:23:46,134
Los que juraste que no estaban aquí.
384
00:23:46,217 --> 00:23:48,719
Uh, eso no parecía una rata.
385
00:23:50,346 --> 00:23:53,015
Vale, nos vamos a largar de...
386
00:23:54,684 --> 00:23:57,520
J-Jesucristo. ¡Burke!
387
00:23:57,603 --> 00:24:00,022
¿Burke?
388
00:24:02,650 --> 00:24:03,776
Ay dios mío.
389
00:24:33,389 --> 00:24:35,808
Es hora.
390
00:25:02,460 --> 00:25:04,295
Finalmente.
391
00:25:30,905 --> 00:25:33,908
Muéstrame la fuente de todo este poder.
392
00:25:43,125 --> 00:25:44,335
Gracias.
393
00:25:55,680 --> 00:25:56,722
Ey.
394
00:25:56,806 --> 00:25:59,225
Sólo necesito desayunar primero.
395
00:25:59,308 --> 00:26:01,644
Sí, no es por eso que estoy aquí.
396
00:26:01,727 --> 00:26:04,063
La otra noche...
397
00:26:04,146 --> 00:26:05,606
Lo siento.
398
00:26:05,690 --> 00:26:08,943
Sé que haces mucho y sé
No podemos estar ahí afuera todo el tiempo.
399
00:26:09,026 --> 00:26:11,279
Está bien. Lo entiendo.
400
00:26:11,362 --> 00:26:14,198
Sí, yo... ya sabes,
Ojalá no tuvieras que hacerlo.
401
00:26:14,282 --> 00:26:16,909
Tú y mamá no pueden protegerme
de todo.
402
00:26:18,744 --> 00:26:21,330
¿Dónde, dónde está mamá, por cierto?
403
00:26:22,748 --> 00:26:25,293
Realmente no has estado mucho en casa.
¿tienes?
404
00:26:28,337 --> 00:26:30,756
Vuelve a la cama.
405
00:26:30,840 --> 00:26:32,800
Eh, ya estoy despierto.
406
00:26:32,883 --> 00:26:36,262
Sabes, me gusta empezar temprano.
407
00:26:36,345 --> 00:26:38,723
Quédate a desayunar, al menos.
408
00:26:38,806 --> 00:26:43,561
simplemente no estoy seguro
Los chicos deberían verme salir.
409
00:26:45,730 --> 00:26:48,524
Saben que los adultos tienen sexo, Paul.
410
00:26:48,607 --> 00:26:50,860
Quiero decir, ¿Marcos y Eva?
411
00:26:50,943 --> 00:26:54,280
Ese niño debería estar mucho más feliz.
Déjame decirlo de esa manera.
412
00:26:54,363 --> 00:26:56,324
Y Oliver piensa que es muy gracioso.
413
00:26:56,407 --> 00:26:57,825
Están bien.
414
00:26:59,118 --> 00:27:00,870
Realmente no debería.
415
00:27:00,953 --> 00:27:03,039
Haré panqueques.
416
00:27:03,122 --> 00:27:04,915
¿Control de lluvia?
417
00:27:04,999 --> 00:27:06,250
Mmm.
418
00:27:07,251 --> 00:27:08,586
Bien.
419
00:27:08,669 --> 00:27:11,213
Te veré esta noche.
420
00:27:13,257 --> 00:27:14,175
Hola, Pablo.
421
00:27:14,258 --> 00:27:15,509
¿Quieres un poco de cereal?
422
00:27:16,510 --> 00:27:18,429
Oh. No, gracias.
423
00:27:18,512 --> 00:27:21,390
Yo... me estaba yendo.
424
00:27:21,474 --> 00:27:23,726
¿Por qué estás siendo tan raro?
425
00:27:23,809 --> 00:27:25,311
Óliver.
426
00:27:25,394 --> 00:27:27,813
En serio,
No nos importa que estés aquí.
427
00:27:27,897 --> 00:27:31,275
Sí, tú y mamá hacen
casi tanto ruido como Mark y Eve
428
00:27:31,359 --> 00:27:33,027
y nunca digo nada.
429
00:27:33,110 --> 00:27:34,945
Dudar.
430
00:27:35,029 --> 00:27:36,655
¿Marca?
431
00:27:36,739 --> 00:27:38,074
Hola, Eva.
432
00:27:38,157 --> 00:27:40,076
Sólo estábamos hablando de ti.
433
00:27:40,159 --> 00:27:41,660
¿Qué?
434
00:27:41,744 --> 00:27:43,329
Es Invencible Inc.
435
00:27:43,412 --> 00:27:46,207
alguien esta atacando
una central eléctrica al norte del estado.
436
00:27:46,290 --> 00:27:47,583
Aún no estoy seguro de quién.
437
00:27:47,666 --> 00:27:49,752
Ella no coincide con nadie de quien haya oído hablar.
438
00:27:49,835 --> 00:27:51,921
Bueno. Vamos.
439
00:27:52,004 --> 00:27:53,756
Yo también puedo ir si quieres.
440
00:27:53,839 --> 00:27:55,383
Ya tenemos planes
esta mañana, Oliver,
441
00:27:55,466 --> 00:27:57,676
¿recuerdas?
442
00:27:57,760 --> 00:28:00,221
¿Cambiaste de opinión sobre esos panqueques?
443
00:28:06,102 --> 00:28:08,604
¿Mmm?
444
00:28:09,647 --> 00:28:10,856
Mmm.
445
00:28:26,414 --> 00:28:29,250
Puaj. Oh, asqueroso.
446
00:28:30,251 --> 00:28:32,837
¿Alguien sabe qué diablos es esto?
447
00:29:02,533 --> 00:29:04,452
tu subiras
la salida de esta máquina
448
00:29:04,535 --> 00:29:06,495
a su capacidad máxima ahora.
449
00:29:06,579 --> 00:29:08,956
Te lo dije,
450
00:29:09,039 --> 00:29:11,000
No funciona así.
451
00:29:11,083 --> 00:29:13,419
¡Haz que funcione así!
452
00:29:13,502 --> 00:29:16,297
Tienes tanto poder,
453
00:29:16,380 --> 00:29:20,468
Podía sentir tu mundo a años luz de distancia.
454
00:29:20,551 --> 00:29:22,428
No, no, no lo entiendes.
455
00:29:22,511 --> 00:29:25,222
T-Esta planta alimenta la mitad de la costa. I--
456
00:29:26,515 --> 00:29:29,810
Bien. Lo haré yo mismo.
457
00:30:16,232 --> 00:30:19,902
Aquí. Tiene pantalones y todo
tal como lo pediste.
458
00:30:19,985 --> 00:30:21,195
Gracias, arte.
459
00:30:22,446 --> 00:30:25,241
Ese está creciendo como una mala hierba.
460
00:30:25,324 --> 00:30:26,700
Cuéntamelo.
461
00:30:26,784 --> 00:30:28,452
Sí, he oído que le va bien.
462
00:30:28,536 --> 00:30:31,455
uh, incluso con todo lo que pasó.
463
00:30:31,539 --> 00:30:33,499
Pasó una semana en el hospital.
464
00:30:33,582 --> 00:30:35,876
Dios sabe que podría haber sido mucho peor.
465
00:30:35,960 --> 00:30:38,462
Mamá, compruébalo.
466
00:30:41,590 --> 00:30:42,800
Oh.
467
00:30:42,883 --> 00:30:46,762
Yo iba a hacer
un nuevo símbolo para él, pero...
468
00:30:46,845 --> 00:30:49,515
quería quedarse con el viejo.
469
00:30:49,598 --> 00:30:52,351
Sé que empezó como cosa de papá,
470
00:30:52,434 --> 00:30:54,687
pero luché contra todos esos invencibles
usándolo.
471
00:30:54,770 --> 00:30:57,022
Luché contra la conquista.
472
00:30:57,106 --> 00:30:58,482
Casi muero.
473
00:31:00,484 --> 00:31:02,653
Ya no es suyo.
474
00:31:02,736 --> 00:31:04,530
Es mío.
475
00:31:04,613 --> 00:31:07,575
¿Eso te parece bien?
476
00:31:10,160 --> 00:31:12,204
Esto es ridículo.
477
00:31:12,288 --> 00:31:15,207
Pertenece a uno de tus circos.
478
00:31:15,291 --> 00:31:19,044
El Inmortal era un tonto
sugerir a este artesano.
479
00:31:19,128 --> 00:31:20,504
Oye, ahora.
480
00:31:20,588 --> 00:31:23,924
El Inmortal te envió aquí
porque es tu amigo.
481
00:31:24,008 --> 00:31:28,137
Él sabe vestirse como otros héroes.
ayudará a que la gente confíe en usted.
482
00:31:28,220 --> 00:31:30,014
Y se ve bien.
483
00:31:31,015 --> 00:31:34,852
Deja en claro mi fuerza y poder.
484
00:31:34,935 --> 00:31:37,938
Sí, lo hace.
485
00:31:39,940 --> 00:31:41,317
Mmm.
486
00:31:42,818 --> 00:31:45,738
Hablé prematuramente. Esto servirá.
487
00:31:45,821 --> 00:31:48,324
Bien. Me alegra oírlo.
488
00:31:48,407 --> 00:31:51,493
Deberías haber visto lo que pasó
cuando Darkwing decidió
489
00:31:51,577 --> 00:31:53,203
No le gustó su nuevo disfraz.
490
00:31:53,287 --> 00:31:56,915
el no saldría
de su cueva durante una semana...
491
00:31:59,168 --> 00:32:01,920
Oliver es más que el hijo de su padre.
492
00:32:02,004 --> 00:32:04,465
Si puede elegir sus propias batallas,
493
00:32:04,548 --> 00:32:06,800
él puede elegir su propio disfraz.
494
00:32:25,194 --> 00:32:27,363
El apagón se está extendiendo
a lo largo de la costa oriental,
495
00:32:27,446 --> 00:32:29,323
incluyendo la propia planta.
496
00:32:29,406 --> 00:32:31,909
Si su sistema de enfriamiento
no recupera la energía pronto,
497
00:32:31,992 --> 00:32:34,036
tendremos una crisis en nuestras manos.
498
00:32:34,119 --> 00:32:35,579
¿A quién tenemos en la zona?
499
00:32:35,663 --> 00:32:37,206
Eve e Invincible están respondiendo.
500
00:32:37,289 --> 00:32:40,959
La planta se inscribió
para sus, eh, negocios.
501
00:32:41,043 --> 00:32:45,673
Dales algunos soldados
como respaldo, por si acaso.
502
00:32:45,756 --> 00:32:48,676
Señores, tenemos una situación prioritaria.
503
00:32:55,140 --> 00:32:57,101
Olvídate de la planta.
504
00:33:12,199 --> 00:33:14,660
Limpiaré a los civiles.
505
00:33:22,209 --> 00:33:23,877
¿Cómo te atreves?
506
00:33:23,961 --> 00:33:28,674
Escuche señora, no sé quién es usted.
o lo que quieras, pero esto se acabó.
507
00:33:28,757 --> 00:33:32,720
Mi pueblo está muriendo sin esta energía.
508
00:33:32,803 --> 00:33:34,847
Sí, pero estás matando
estas personas para conseguirlo.
509
00:33:34,930 --> 00:33:36,849
H-¿Cómo tiene eso sentido?
510
00:33:48,694 --> 00:33:50,320
Marca.
511
00:33:59,621 --> 00:34:01,623
Mierda. Eh...
512
00:34:04,293 --> 00:34:06,253
Mierda.
513
00:34:07,629 --> 00:34:09,256
Oh, Dios.
514
00:34:53,258 --> 00:34:58,639
Has tratado con sequids antes,
para que sepas lo malo que es esto.
515
00:34:58,722 --> 00:35:02,851
Por suerte, la GDA planeó
para esta eventualidad.
516
00:35:07,022 --> 00:35:10,108
En este momento, los agentes se están desplegando
una cúpula de contención.
517
00:35:11,819 --> 00:35:15,906
Es experimental,
pero debería darnos algo de tiempo.
518
00:35:27,960 --> 00:35:32,506
Pulsa el botón y tu disruptor neuronal
impacta a todos los sequids dentro de diez pies,
519
00:35:32,589 --> 00:35:35,342
haciendo que dejen a cualquiera
han agarrado.
520
00:35:35,425 --> 00:35:39,012
Luego golpea al civil con un dardo de teletransporte.
para sacarlos de allí.
521
00:35:39,096 --> 00:35:43,809
Enjabonar, enjuagar, repetir,
hasta que hayamos salvado a todos.
522
00:35:43,892 --> 00:35:49,064
Sin un anfitrión, estas cosas vuelven a
siendo limo que se lava en la playa.
523
00:35:49,147 --> 00:35:50,482
Otra cosa.
524
00:35:50,566 --> 00:35:52,901
Estoy llegando a eso.
525
00:35:52,985 --> 00:35:57,739
Si incluso una sola persona infectada
escapa de nuestra contención,
526
00:35:57,823 --> 00:36:02,202
se extenderán por todo el planeta
y perdemos, para siempre.
527
00:36:02,286 --> 00:36:03,495
¿Entiendo?
528
00:36:16,967 --> 00:36:20,012
Esperar. Podemos hablar de esto.
529
00:36:20,095 --> 00:36:22,931
Lo lamento. Hay demasiado en juego.
530
00:36:34,109 --> 00:36:37,279
¡No! ¡Tengo que hacer esto!
531
00:36:38,322 --> 00:36:40,824
He oído eso antes.
532
00:36:52,294 --> 00:36:53,837
Tonto.
533
00:36:53,921 --> 00:36:57,966
Sólo los elegidos podrán tocar
el personal de dirección.
534
00:36:58,050 --> 00:36:59,009
¡Ey!
535
00:37:16,652 --> 00:37:18,445
¿Eh?
536
00:37:25,452 --> 00:37:28,038
¿Qué? ¿Qué pasó?
537
00:37:52,646 --> 00:37:54,314
¡Sí!
538
00:38:04,908 --> 00:38:07,911
Demasiado lento. Demasiado débil.
539
00:38:07,995 --> 00:38:09,621
Muy pocos.
540
00:38:10,831 --> 00:38:12,833
No puedes detenernos.
541
00:38:21,842 --> 00:38:25,095
Cecilio. Necesitaremos ayuda.
542
00:38:26,138 --> 00:38:28,056
¿Estás bien?
543
00:38:28,140 --> 00:38:29,683
Sí.
544
00:38:29,766 --> 00:38:32,686
¿Cómo hiciste eso?
545
00:38:32,769 --> 00:38:34,354
No estoy seguro.
546
00:38:34,438 --> 00:38:36,314
Sin el bastón, ella simplemente cayó.
547
00:38:36,398 --> 00:38:38,525
Creo que todos sus poderes provienen de eso.
548
00:38:38,608 --> 00:38:40,986
¿Todo claro? Está bien, date prisa.
549
00:38:42,029 --> 00:38:45,824
Aún así, buen golpe.
550
00:38:45,907 --> 00:38:48,660
Tenía que hacer algo.
551
00:38:48,744 --> 00:38:51,371
¿Qué pasó con tus poderes?
552
00:38:58,920 --> 00:39:00,589
No sé.
553
00:39:03,592 --> 00:39:05,969
Necesito tu ayuda. Vosotros dos.
554
00:39:06,053 --> 00:39:08,555
No podemos, Cecil.
Los poderes de Eve no funcionan.
555
00:39:08,638 --> 00:39:10,182
¿Qué?
556
00:39:10,265 --> 00:39:12,017
Mierda.
557
00:39:13,810 --> 00:39:14,936
Entonces sólo tú.
558
00:39:15,020 --> 00:39:17,481
Los sequidos, están aquí,
559
00:39:17,564 --> 00:39:20,817
y a unos cinco minutos
de estar en todas partes.
560
00:39:22,444 --> 00:39:24,946
Ir. Estaré bien.
561
00:39:27,741 --> 00:39:30,994
Sin trucos. Lo juro.
562
00:39:49,763 --> 00:39:52,099
Eh, tú. Entra.
563
00:39:56,228 --> 00:39:59,481
Oye, quería disculparme
para esta mañana. Oh...
564
00:39:59,564 --> 00:40:01,983
Sé que fue un poco incómodo.
565
00:40:02,067 --> 00:40:04,111
Está bien, de verdad.
566
00:40:04,194 --> 00:40:05,320
Tenías razón, ¿sabes?
567
00:40:05,403 --> 00:40:09,282
Los chicos, obviamente
Estás bien si me quedo.
568
00:40:09,366 --> 00:40:12,202
solo les gusta bromear
sobre padres que tienen relaciones sexuales.
569
00:40:12,285 --> 00:40:15,705
Probablemente sea más saludable
que cómo actuaba a su edad.
570
00:40:15,789 --> 00:40:18,333
Yo también.
571
00:40:18,416 --> 00:40:20,460
Saben que me haces feliz.
572
00:40:20,544 --> 00:40:22,838
Y eso los hace felices.
573
00:40:22,921 --> 00:40:25,966
Siempre sabes exactamente qué decir.
574
00:40:26,049 --> 00:40:27,717
Difícilmente.
575
00:40:27,801 --> 00:40:29,219
Lo digo en serio.
576
00:40:29,302 --> 00:40:31,680
Tengo suerte de tenerte.
577
00:40:31,763 --> 00:40:35,475
Debbie, ¿por qué no nos mudamos juntos?
578
00:40:36,560 --> 00:40:37,936
¿Qué?
579
00:40:38,019 --> 00:40:40,188
Lo siento, acaba de salir.
580
00:40:40,272 --> 00:40:42,816
Aunque he estado pensando
sobre esto por un tiempo.
581
00:40:42,899 --> 00:40:46,403
Acabas de decir que nos hacemos felices unos a otros.
cuando estamos juntos.
582
00:40:46,486 --> 00:40:49,322
¿Quizás podríamos tener eso todos los días?
583
00:40:50,532 --> 00:40:53,493
Yo... yo simplemente no había pensado en eso todavía.
584
00:40:53,577 --> 00:40:55,871
Por supuesto. Piénselo.
585
00:40:55,954 --> 00:40:57,914
Tome su tiempo.
586
00:41:01,501 --> 00:41:03,879
No. No, yo-yo...
587
00:41:03,962 --> 00:41:05,589
No, no necesito tiempo.
588
00:41:05,672 --> 00:41:07,257
Necesito un futuro.
589
00:41:07,340 --> 00:41:09,092
Y el mío es contigo.
590
00:41:14,347 --> 00:41:15,765
Mmm.
591
00:41:16,766 --> 00:41:18,435
Vamos a hacerlo.
592
00:41:18,518 --> 00:41:19,686
Bueno.
593
00:41:19,769 --> 00:41:21,313
Bueno.
594
00:41:22,355 --> 00:41:23,648
Disparar. Lo siento.
595
00:41:26,484 --> 00:41:29,446
{\an8}Oh, eh, ¿están los chicos ahí?
596
00:41:29,529 --> 00:41:31,364
No sé.
597
00:41:40,415 --> 00:41:41,750
No tenemos
disruptores adicionales,
598
00:41:41,833 --> 00:41:45,128
Así que llévale las hostias a alguien que tenga una.
599
00:41:45,212 --> 00:41:47,672
- Simplemente haz lo que puedas para ayudar.
- En eso.
600
00:42:00,143 --> 00:42:02,187
Robot, ¿qué estás haciendo?
Sigue moviéndote.
601
00:42:02,270 --> 00:42:06,191
He detectado señales de vida
debajo de las calles de esta zona.
602
00:42:06,274 --> 00:42:09,527
Son ratas o algo así. Ignóralo.
603
00:42:09,611 --> 00:42:11,905
Son demasiado grandes para ser ratas.
604
00:42:11,988 --> 00:42:15,992
Deberíamos buscar huéspedes humanos adicionales.
escondido en las alcantarillas.
605
00:42:16,076 --> 00:42:18,662
La cúpula pasa a la clandestinidad.
Llegaremos a ellos.
606
00:42:18,745 --> 00:42:19,996
No os separéis.
607
00:42:20,080 --> 00:42:22,332
Te recuerdo que si perdemos un solo host,
608
00:42:22,415 --> 00:42:25,168
estas criaturas retendrán
su inteligencia colmena--
609
00:42:25,252 --> 00:42:27,671
Ocúpate primero de la gente de aquí, Robot.
610
00:42:27,754 --> 00:42:28,922
Esa es una orden.
611
00:42:48,400 --> 00:42:50,402
Hijos de puta babosos.
612
00:42:50,485 --> 00:42:51,778
¡Ahora!
613
00:42:53,571 --> 00:42:55,448
Y eso es para Marte.
614
00:42:55,532 --> 00:42:58,159
Soy de allí. Soy de Marte.
615
00:43:16,386 --> 00:43:19,222
Estabilidad del domo al ocho por ciento
y cayendo.
616
00:43:19,306 --> 00:43:20,974
Robot, ¿cuántos quedan?
617
00:43:21,057 --> 00:43:22,434
Aparte de nosotros mismos,
618
00:43:22,517 --> 00:43:25,937
Quedan seis formas de vida humana.
en la superficie de la ciudad.
619
00:43:53,548 --> 00:43:54,966
¡Detrás de ti!
620
00:44:01,598 --> 00:44:03,224
¡Tres!
621
00:44:05,018 --> 00:44:06,227
Dos.
622
00:44:07,270 --> 00:44:08,271
Uno.
623
00:44:33,004 --> 00:44:34,422
Tienen mi disruptor.
624
00:44:34,506 --> 00:44:35,757
El mío también.
625
00:44:51,398 --> 00:44:53,233
¿Qué?
626
00:45:14,879 --> 00:45:15,713
¡Ah!
627
00:45:47,245 --> 00:45:49,247
Ah...
628
00:45:57,505 --> 00:45:59,549
¿Puedo hacer algo más por usted, señora?
629
00:46:01,593 --> 00:46:04,345
No, gracias.
630
00:46:04,429 --> 00:46:06,431
Estoy bien.
631
00:46:18,485 --> 00:46:20,445
¿Qué pasó ahora?
632
00:46:40,548 --> 00:46:42,383
¡Necesito un disruptor!
633
00:46:42,467 --> 00:46:44,594
Ya escuchaste al hombre.
634
00:46:44,677 --> 00:46:46,721
¡A prueba de balas!
635
00:46:48,556 --> 00:46:50,058
¿Cómo llegaste aquí?
636
00:46:50,141 --> 00:46:52,060
Nos trajiste aquí.
637
00:46:52,143 --> 00:46:53,895
No. Nos aseguramos.
638
00:46:53,978 --> 00:46:56,105
No estoy lo suficientemente seguro.
639
00:47:02,403 --> 00:47:04,531
Integridad de la cúpula al cuatro por ciento.
640
00:47:04,614 --> 00:47:06,616
Lleva ese disruptor allí.
641
00:47:09,994 --> 00:47:10,954
En camino.
642
00:47:18,753 --> 00:47:22,173
Te acostumbrarás a tu nueva simbiosis.
643
00:47:22,257 --> 00:47:26,427
Humanos y sequids como uno, para siempre.
644
00:47:50,243 --> 00:47:51,953
Integridad del domo al uno por ciento.
645
00:47:54,622 --> 00:47:56,124
Estamos a segundos del colapso.
646
00:48:06,593 --> 00:48:08,595
Lo siento.
647
00:48:34,621 --> 00:48:35,788
Invencible.
648
00:49:01,522 --> 00:49:03,066
Señor.
649
00:49:20,041 --> 00:49:22,960
¿El chico me dejó vivo?
650
00:49:24,671 --> 00:49:27,090
Qué estúpido.
651
00:49:59,122 --> 00:50:00,540
Mierda.