1
00:00:03,713 --> 00:00:05,214
Werk jy saam met D.A. Sinclair?
2
00:00:05,297 --> 00:00:06,841
Hy kan nie sy foute regmaak nie
3
00:00:06,924 --> 00:00:08,092
in die tronk, Mark.
4
00:00:08,175 --> 00:00:09,885
Ek sal nooit werk nie
5
00:00:09,969 --> 00:00:10,928
weer vir jou.
6
00:00:11,011 --> 00:00:12,972
Ons kan maar weggaan.
7
00:00:13,055 --> 00:00:14,515
So gaan ons uit of wat?
8
00:00:14,598 --> 00:00:16,517
Het jy nie geluister nie
vir enigiets wat ek of ma gesê het?
9
00:00:16,600 --> 00:00:18,310
Ons maak nie dood nie!
10
00:00:18,394 --> 00:00:20,563
Geen veroudering bespeur nie.
11
00:00:20,646 --> 00:00:21,939
Dankie!
12
00:00:22,022 --> 00:00:23,023
Uh...
13
00:00:23,107 --> 00:00:24,650
- Jy is terug!
- My suster
14
00:00:24,734 --> 00:00:25,860
en niggie is dood.
15
00:00:25,943 --> 00:00:28,654
My vrou en kind is dood.
16
00:00:28,738 --> 00:00:30,114
Alles as gevolg van jou.
17
00:00:31,115 --> 00:00:33,826
Ek is nie mal nie, reg?
Was daar iets tussen ons?
18
00:00:33,909 --> 00:00:35,369
Ek gee op, Rex.
19
00:00:35,453 --> 00:00:39,999
Die Viltrumite-veldtog
het die plaag van die sterrestelsel geword.
20
00:00:40,082 --> 00:00:42,626
Ons staan verenig daarteen.
21
00:00:42,710 --> 00:00:46,172
Wie besit
die moed om vry te waag
22
00:00:46,255 --> 00:00:47,590
Slag dier?
23
00:00:47,673 --> 00:00:49,508
Totsiens, my vriend.
24
00:00:49,592 --> 00:00:51,594
Dit is nie jou tyd nie
om nog te sterf, maat.
25
00:00:51,677 --> 00:00:52,887
Het julle dit gedoen?
26
00:00:52,970 --> 00:00:55,973
Daar is minder
as 50 suiwerbloedige Viltrumiete
27
00:00:56,056 --> 00:00:57,600
oorgelaat in die heelal.
28
00:00:57,683 --> 00:01:00,352
Gaan!
Vernietig alles in jou pad.
29
00:01:00,436 --> 00:01:02,146
Jy is uit
van kak om te ontplof.
30
00:01:02,229 --> 00:01:04,523
Ek het my hele
31
00:01:04,607 --> 00:01:05,483
skelet,
32
00:01:05,566 --> 00:01:06,442
pielkop.
33
00:01:06,525 --> 00:01:08,277
Jy het my geen keuse gegee nie.
34
00:01:08,360 --> 00:01:10,237
Ware woorde.
35
00:01:10,321 --> 00:01:12,573
Jy is bevele gegee.
36
00:01:12,656 --> 00:01:17,745
En tog vind ek hierdie planeet onvoorbereid
vir die koms van ons Viltrum-ryk.
37
00:01:17,828 --> 00:01:18,746
Eva!
38
00:01:18,829 --> 00:01:19,955
Asseblief!
39
00:01:22,041 --> 00:01:24,460
Om my vriend te eer,
40
00:01:24,543 --> 00:01:26,462
Ek verander my naam
41
00:01:26,545 --> 00:01:28,714
van Rudy tot Rex.
42
00:01:28,798 --> 00:01:31,217
Ek is klaar. Ek het hierdie wêreld genoeg gegee.
43
00:01:32,343 --> 00:01:34,011
Ek dink nie
Ek sal ooit daaraan gewoond raak.
44
00:01:34,094 --> 00:01:35,888
Is dit regtig 'n wyse besluit?
45
00:01:35,971 --> 00:01:37,973
Ons het nie 'n keuse nie, Donald.
46
00:01:38,057 --> 00:01:40,434
So as iemand anders
sit ooit my familie
47
00:01:40,518 --> 00:01:42,812
of enigiemand wat ek liefhet in gevaar,
48
00:01:42,895 --> 00:01:45,231
Ek sal nie huiwer om hulle dood te maak nie.
49
00:02:02,248 --> 00:02:07,253
♪ Ek sal jou by die skeiding ontmoet ♪
50
00:02:07,336 --> 00:02:11,799
♪ om die spel te breek ♪
51
00:02:15,761 --> 00:02:20,933
♪ 'n Punt waar twee wêrelde bots ♪
52
00:02:21,016 --> 00:02:25,104
♪ Ja, ons sal rebelleer ♪
53
00:02:28,566 --> 00:02:32,069
♪ En ons hardloop en ons hardloop
en ons hardloop en ons hardloop ♪
54
00:02:32,152 --> 00:02:35,656
♪ en ons hardloop en ons hardloop en ons hardloop ♪
55
00:02:35,739 --> 00:02:40,870
♪ totdat ons deurbreek ♪
56
00:02:40,953 --> 00:02:46,166
♪ As ek hoog word ♪
57
00:02:46,250 --> 00:02:48,294
♪ genoeg ♪
58
00:02:48,377 --> 00:02:53,966
♪ As ek hoog genoeg word ♪
59
00:02:54,049 --> 00:02:58,262
♪ sal ek jou weer sien? ♪
60
00:03:04,143 --> 00:03:08,981
♪ Ek maak elke aand my longe vol ♪
61
00:03:09,064 --> 00:03:13,611
♪ Nie lank om te wag nie ♪
62
00:03:17,907 --> 00:03:22,870
♪ En as ek hierdie ding reg doen ♪
63
00:03:22,953 --> 00:03:28,584
♪ Ek droom van ons ontsnapping ♪
64
00:03:29,585 --> 00:03:32,630
♪ O, en ons hardloop en ons hardloop ♪
65
00:03:32,713 --> 00:03:34,757
♪ en ons hardloop en ons hardloop en ons hardloop ♪
66
00:03:34,840 --> 00:03:37,760
♪ en ons hardloop en ons hardloop ♪
67
00:03:37,843 --> 00:03:43,349
♪ totdat ons deurbreek ♪
68
00:03:43,432 --> 00:03:49,688
♪ As ek hoog genoeg word ♪
69
00:03:50,814 --> 00:03:54,401
♪ As ek hoog word ♪
70
00:03:54,485 --> 00:03:55,486
♪ genoeg ♪
71
00:03:55,569 --> 00:04:00,157
♪ sal ek jou weer sien? ♪
72
00:04:02,785 --> 00:04:08,207
♪ Sal ek jou weer sien? ♪
73
00:04:10,626 --> 00:04:16,924
♪ As ek hoog word ♪
74
00:04:17,007 --> 00:04:18,384
♪ As ek ♪ kry
75
00:04:18,467 --> 00:04:23,681
♪ hoog ♪
76
00:04:23,764 --> 00:04:30,354
♪ As ek hoog word ♪
77
00:04:39,279 --> 00:04:42,157
♪ En ons hardloop en ons hardloop en ons hardloop ♪
78
00:04:42,241 --> 00:04:45,244
♪ en ons hardloop en ons hardloop
en ons hardloop en ons hardloop ♪
79
00:04:45,327 --> 00:04:51,750
♪ totdat ons deurbreek ♪
80
00:04:52,751 --> 00:04:55,796
♪ O, en ons hardloop en ons hardloop en ons hardloop ♪
81
00:04:55,879 --> 00:04:57,840
♪ en ons hardloop en ons hardloop en ons hardloop ♪
82
00:04:57,923 --> 00:04:59,299
♪ en ons hardloop ♪
83
00:04:59,383 --> 00:05:05,556
♪ totdat ons deurbreek ♪
84
00:05:05,639 --> 00:05:10,686
♪ O, en ons hardloop en ons hardloop
en ons hardloop en ons hardloop ♪
85
00:05:10,769 --> 00:05:13,897
♪ en ons hardloop en ons hardloop en ons hardloop ♪
86
00:05:43,844 --> 00:05:46,430
Die wêreld weet regtig
hoe om ons te skop as ons af is.
87
00:05:50,267 --> 00:05:51,602
Meneer, dit is laat.
88
00:05:51,685 --> 00:05:53,645
Hoekom laat jy my dit nie van hier af neem nie?
89
00:05:55,105 --> 00:05:57,274
Ja. Goed.
90
00:05:57,357 --> 00:05:58,901
As iets groots gebeur...
91
00:05:58,984 --> 00:06:00,277
Ek sal jou kom haal.
92
00:06:00,360 --> 00:06:01,695
Soos altyd.
93
00:06:01,779 --> 00:06:03,947
Die planeet is in jou hande, Donald.
94
00:06:05,282 --> 00:06:07,409
Ek sal probeer om dit nie te breek nie, meneer.
95
00:07:14,726 --> 00:07:15,811
Haai.
96
00:07:16,895 --> 00:07:18,605
Sup?
97
00:07:20,399 --> 00:07:22,192
Iemand het Furnace in die middestad gesien.
98
00:07:22,276 --> 00:07:25,821
Ons moet hom gaan keer
voor hy iets aan die brand steek.
99
00:07:25,904 --> 00:07:27,698
Ek het pas by die huis gekom.
100
00:07:27,781 --> 00:07:29,867
Ja. Ek het ook.
101
00:07:29,950 --> 00:07:32,077
So laat iemand anders dit doen.
102
00:07:33,162 --> 00:07:34,454
Haai, wat de hel?!
103
00:07:34,538 --> 00:07:37,499
Net 'n paar maande gelede het jy my gesmeek
om jou teen hierdie man te laat veg.
104
00:07:37,583 --> 00:07:40,210
Ek baklei al die hele dag ouens.
105
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
Ja, daar is nog een.
106
00:07:43,463 --> 00:07:45,924
Daar is altyd nog een.
107
00:07:46,008 --> 00:07:48,594
Net omdat Furnace ontsnap het
beteken nie ons moet hom keer nie.
108
00:07:48,677 --> 00:07:50,512
Daar is ander mense wat ook help.
109
00:07:50,596 --> 00:07:52,598
Dis sleg daar buite, Oliver.
110
00:07:52,681 --> 00:07:54,600
En baie helde is weg.
111
00:07:54,683 --> 00:07:55,934
Ek weet.
112
00:07:57,019 --> 00:07:58,395
Staan dan op.
113
00:08:00,063 --> 00:08:01,607
Dit is nie my skuld nie
alles suig.
114
00:08:01,690 --> 00:08:02,774
Wat het jy gesê?
115
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
Seuns?
116
00:08:03,942 --> 00:08:05,277
Alles reg?
117
00:08:05,360 --> 00:08:09,323
Ek wil net my speletjie speel
en gaan slaap.
118
00:08:09,406 --> 00:08:10,532
Goed.
119
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
Ek sal Furnace alleen hanteer.
120
00:08:14,828 --> 00:08:15,913
Groot.
121
00:08:19,666 --> 00:08:21,043
Merk.
122
00:08:22,211 --> 00:08:24,755
Oliver het elke dag gehelp.
123
00:08:24,838 --> 00:08:26,131
Ek weet.
124
00:08:26,215 --> 00:08:27,466
Ek het net...
125
00:08:29,676 --> 00:08:32,095
Julle doen altwee so baie.
126
00:08:32,179 --> 00:08:33,597
Neem 'n aand af.
127
00:08:35,557 --> 00:08:38,060
Jy sien nie die pad nie
mense kyk na my daar buite.
128
00:08:40,312 --> 00:08:42,022
So ek raak nie moeg nie.
129
00:08:42,105 --> 00:08:43,941
Of neem 'n aand af.
130
00:08:44,024 --> 00:08:45,108
En ook nie...
131
00:08:51,198 --> 00:08:53,575
Almal, kom bymekaar.
132
00:08:53,659 --> 00:08:56,745
Julle het almal saam gewerk
vir die laaste paar maande,
133
00:08:56,828 --> 00:08:59,081
so hoekom maak ons dit nie amptelik nie?
134
00:08:59,164 --> 00:09:01,792
Wil jy hê ons moet weer by die Guardians aansluit?
135
00:09:01,875 --> 00:09:03,335
Dit maak net sin, Rudy...
136
00:09:03,418 --> 00:09:04,628
uh...
137
00:09:04,711 --> 00:09:05,712
Rex.
138
00:09:05,796 --> 00:09:08,006
Ons het met 'n rede vertrek.
139
00:09:08,090 --> 00:09:09,633
Wat jy aan Mark gedoen het...
140
00:09:09,716 --> 00:09:12,219
Was 'n voorsorgmaatreël wat ek moes tref.
141
00:09:12,302 --> 00:09:14,179
Ons het dinge sedertdien uitgewerk.
142
00:09:14,263 --> 00:09:18,141
Hoe weet ons dat jy nie planne het nie
ons ook afneem as ons uit die lyn tree?
143
00:09:18,225 --> 00:09:20,352
Hy het wel daardie planne.
144
00:09:23,355 --> 00:09:25,774
Kyk, ek het julle almal in die span nodig.
145
00:09:25,857 --> 00:09:27,567
Nie net omdat ons meer goed saam doen nie
146
00:09:27,651 --> 00:09:31,280
maar omdat ons die wêreld moet wys
dat, selfs na alles wat gebeur het,
147
00:09:31,363 --> 00:09:33,907
die Guardians is nog steeds hier,
148
00:09:33,991 --> 00:09:36,493
veg om almal veilig te hou.
149
00:09:37,828 --> 00:09:40,998
As jy hom nie vertrou nie, vertrou my.
150
00:09:41,081 --> 00:09:43,417
Cecil trek weer enige van daardie kak,
151
00:09:43,500 --> 00:09:44,710
ons sal almal daarvoor sorg.
152
00:09:44,793 --> 00:09:46,003
Saam.
153
00:09:46,086 --> 00:09:47,337
Ons sal?
154
00:09:47,421 --> 00:09:49,506
Ek bedoel, ons sal.
155
00:09:49,589 --> 00:09:51,174
Daar gaan jy.
156
00:09:51,258 --> 00:09:53,218
Ons aanvaar jou aanbod.
157
00:09:53,302 --> 00:09:55,554
Met 'n vet salarisverhoging.
158
00:09:55,637 --> 00:09:58,181
Maar sodra iets af ruik,
159
00:09:58,265 --> 00:10:00,017
ons is weg.
160
00:10:00,100 --> 00:10:01,184
Klaar.
161
00:10:01,268 --> 00:10:03,145
My mense sal jou help om terug te trek.
162
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
Brit sal aanbly as spanleier.
163
00:10:06,231 --> 00:10:07,649
Cecil.
164
00:10:07,733 --> 00:10:12,237
Ek stem saam dat Brit se gevegservaring
het hom 'n uitstekende veldbevelvoerder gemaak.
165
00:10:12,321 --> 00:10:13,447
B-Maar...
166
00:10:13,530 --> 00:10:17,951
Ag, moenie terughou nie
want ek is in die kamer, kampioen.
167
00:10:18,035 --> 00:10:22,914
Ek glo 'n meer strategiese en voorkomende
benadering tot leierskap is nou nodig,
168
00:10:22,998 --> 00:10:25,167
maak my die logiese keuse.
169
00:10:25,250 --> 00:10:27,753
- My intellek gekombineer met--
- Nee.
170
00:10:30,964 --> 00:10:33,759
Cecil, ek dink nie jy is...
171
00:10:33,842 --> 00:10:36,386
Jy het van die Guardians weggestap.
172
00:10:36,470 --> 00:10:38,472
Daar is gevolge daaraan.
173
00:10:38,555 --> 00:10:40,557
Verdien weer my vertroue en...
174
00:10:40,640 --> 00:10:42,476
dalk kan ons praat.
175
00:10:58,617 --> 00:10:59,618
Nou goed, ons moet skoonmaak
176
00:10:59,701 --> 00:11:01,828
al hierdie rommel hier en-- O.
177
00:11:01,912 --> 00:11:03,163
Haai.
178
00:11:03,246 --> 00:11:06,166
Het julle 'n hulp versoek
van Invincible?
179
00:11:07,417 --> 00:11:09,252
Uh, nee.
180
00:11:09,336 --> 00:11:10,712
Hulle het nie gebel nie
181
00:11:10,796 --> 00:11:12,255
vir jou. Ek het.
182
00:11:13,340 --> 00:11:17,177
Eerstens, laat ek jou bedank, Invincible.
183
00:11:17,260 --> 00:11:20,138
Jou oorlog het soveel lewens gekos.
184
00:11:20,222 --> 00:11:22,849
Ek weet jy dink dit is 'n tragedie,
185
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
maar jy is verkeerd.
186
00:11:25,018 --> 00:11:26,895
Wat? Wie-wie is jy?
187
00:11:26,978 --> 00:11:29,106
Wat wil jy hê?
188
00:11:29,189 --> 00:11:32,526
Ons planeet
is oorlaai en sterf.
189
00:11:32,609 --> 00:11:34,986
Ons verstik in ons eie vuilheid,
190
00:11:35,070 --> 00:11:40,659
dom broei soos hase
terwyl ons in die rigting van uitwissing struikel.
191
00:11:40,742 --> 00:11:42,452
Maar jy...
192
00:11:42,536 --> 00:11:45,747
jy het vir ons gegee wat niemand anders kon nie--
193
00:11:45,831 --> 00:11:48,208
'n kans op 'n beter toekoms.
194
00:11:48,291 --> 00:11:51,461
Minder monde om te voed.
195
00:11:53,088 --> 00:11:54,381
Gaan hel toe.
196
00:11:54,464 --> 00:11:57,968
As jy maar net daar stop.
197
00:11:58,051 --> 00:12:01,430
Maar jy moet opmaak
vir jou foute, nie waar nie?
198
00:12:01,513 --> 00:12:04,808
Druk daardie naald terug in die swart,
199
00:12:04,891 --> 00:12:06,977
maak nie saak wat dit verg nie.
200
00:12:08,061 --> 00:12:09,729
Jy gaan alles verwoes.
201
00:12:11,565 --> 00:12:14,818
Dit is hoekom jy moet sterf.
202
00:12:17,112 --> 00:12:20,824
Elke lewe jy
en jou vriende spaar vandag...
203
00:12:23,869 --> 00:12:25,579
...is môre tien verlore.
204
00:12:39,676 --> 00:12:44,389
Jy dink ek het gekies
hierdie oomblik per ongeluk?
205
00:13:00,697 --> 00:13:02,449
Dit lyk of jy verkeerd gekies het.
206
00:13:06,745 --> 00:13:08,497
Komaan.
207
00:14:10,934 --> 00:14:13,979
O, God! Pleit-Moet my asseblief nie seermaak nie!
Asseblief!
208
00:14:14,062 --> 00:14:15,188
Dit is-- Dit is nie my skuld nie!
209
00:14:16,815 --> 00:14:17,691
Wat het net gebeur?
210
00:14:17,774 --> 00:14:19,025
Waar is die dinosourus?
211
00:14:19,109 --> 00:14:22,070
Dis ek, man!
Dis ek! Maar, soos...
212
00:14:22,153 --> 00:14:23,822
dis ook nie ek nie.
213
00:14:23,905 --> 00:14:25,574
Waarvan praat jy?
214
00:14:25,657 --> 00:14:26,658
Dit neem oor.
215
00:14:26,741 --> 00:14:29,035
Ek word wakker en dit is klaar
al hierdie verskriklike goed.
216
00:14:29,119 --> 00:14:31,538
Dit maak mense dood.
217
00:14:31,621 --> 00:14:33,039
Jy moet my help.
218
00:14:36,793 --> 00:14:37,961
Komaan, man!
219
00:14:38,044 --> 00:14:40,380
Ek het gesê dit is nie my skuld nie.
220
00:14:40,463 --> 00:14:42,507
Asseblief, dit neem oor.
221
00:14:42,591 --> 00:14:44,467
Dit neem oor.
222
00:14:45,635 --> 00:14:46,636
Onoorwinlik.
223
00:15:02,611 --> 00:15:06,114
Hierdie ou verander in 'n dinosourus met
'n paar dom idees oor die redding van die planeet.
224
00:15:07,282 --> 00:15:08,575
O, my God.
225
00:15:08,658 --> 00:15:09,826
Hmm.
226
00:15:09,909 --> 00:15:11,620
Ons sal hom inbring.
227
00:15:13,455 --> 00:15:16,041
Mark, is alles reg?
228
00:15:17,208 --> 00:15:18,793
Wat dink jy?
229
00:15:25,717 --> 00:15:27,677
Dis korrek.
230
00:15:27,761 --> 00:15:29,596
Ja, dit is ingesluit.
231
00:15:29,679 --> 00:15:31,681
Sewe-en-twintig reaksie.
232
00:15:31,765 --> 00:15:32,932
Dit is alles in die kontrak.
233
00:15:33,016 --> 00:15:35,393
Ek sal môre die papierwerk e-pos.
234
00:15:36,394 --> 00:15:38,980
Dankie dat jy Invincible Inc.
235
00:15:40,148 --> 00:15:42,317
Het nog 'n nuwe kliënt gekry.
236
00:15:42,400 --> 00:15:43,818
Wat?
237
00:15:43,902 --> 00:15:47,197
Uh, dit voel nog steeds vreemd
mense se geld vat.
238
00:15:47,280 --> 00:15:48,990
Ons vat nie mense se geld nie, Mark.
239
00:15:49,074 --> 00:15:50,659
Ons vat korporasies se geld.
240
00:15:50,742 --> 00:15:53,328
En ons skenk dit alles,
net soos jy wou hê.
241
00:15:53,411 --> 00:15:55,705
Ja, ek dink.
242
00:15:56,706 --> 00:15:58,083
Wat gaan aan?
243
00:15:59,167 --> 00:16:00,210
Niks nie.
244
00:16:00,293 --> 00:16:01,920
Ek het net...
245
00:16:02,003 --> 00:16:03,797
het 'n vreemde dag gehad.
246
00:16:06,132 --> 00:16:09,511
Wel, dit gaan baie vreemder word.
247
00:16:39,124 --> 00:16:41,209
So, um, meneer Wilkins...
248
00:16:41,292 --> 00:16:44,713
Eva vertel my
jy werk in die meubelbesigheid.
249
00:16:44,796 --> 00:16:46,005
Ja, wel,
250
00:16:46,089 --> 00:16:49,843
Ek het my werk verloor
nadat die hoofkantoor gesloop is.
251
00:16:49,926 --> 00:16:52,220
In Chicago.
252
00:16:54,222 --> 00:16:55,890
Pa.
253
00:16:55,974 --> 00:16:57,183
O, wag.
254
00:16:57,267 --> 00:16:58,476
Jy weet dit reeds.
255
00:16:58,560 --> 00:17:02,647
Sedert ... jy die sloopbal was
wat hulle afgeneem het.
256
00:17:02,731 --> 00:17:03,690
Pa.
257
00:17:03,773 --> 00:17:05,608
Ons ken almal jou kêrel se geskiedenis.
258
00:17:05,692 --> 00:17:09,195
Nie nodig om om die bos te klop nie,
is daar, Mark?
259
00:17:10,280 --> 00:17:11,573
Ek dink nie.
260
00:17:13,158 --> 00:17:16,077
Ons is twee sekondes van vertrek.
261
00:17:16,161 --> 00:17:17,662
Samantha.
262
00:17:17,746 --> 00:17:18,747
Dis oukei.
263
00:17:18,830 --> 00:17:19,914
Jy het belowe.
264
00:17:19,998 --> 00:17:22,542
Dit is nie 'n misdaad nie
om uit te kyk vir jou dogter.
265
00:17:22,625 --> 00:17:27,672
Veral as haar kêrel s'n
het 'n geskiedenis soos joune.
266
00:17:27,756 --> 00:17:29,257
Mm-hmm.
267
00:17:29,340 --> 00:17:31,176
Hmm.
268
00:17:32,260 --> 00:17:34,262
Hierdie groenbone is ongelooflik,
Mev Wilkins.
269
00:17:34,345 --> 00:17:35,847
Wat doen jy, um...
270
00:17:35,930 --> 00:17:37,682
wat-wat sit jy op hulle?
271
00:17:42,604 --> 00:17:44,522
Hier, laat ek help.
272
00:18:03,166 --> 00:18:04,751
Hmm?
273
00:18:04,834 --> 00:18:05,919
O, uh...
274
00:18:06,002 --> 00:18:07,086
nee, dankie.
275
00:18:08,171 --> 00:18:10,173
Moenie rook nie, nè?
276
00:18:14,511 --> 00:18:17,180
Sy is nog steeds my dogtertjie, jy weet.
277
00:18:17,263 --> 00:18:20,350
Jy sal dit kry as jy kinders het
van jou eie eendag.
278
00:18:21,351 --> 00:18:25,063
Jy... kan kinders hê, reg?
279
00:18:25,146 --> 00:18:27,524
Uh... ek dink so.
280
00:18:32,987 --> 00:18:35,615
So, jy gee om vir Samantha.
281
00:18:35,698 --> 00:18:36,950
Meer as enigiets.
282
00:18:37,033 --> 00:18:38,284
Hmm.
283
00:18:38,368 --> 00:18:41,496
Ek haat dit dat sy een van julle mense is.
284
00:18:41,579 --> 00:18:42,872
Maar ek moet erken,
285
00:18:42,956 --> 00:18:44,457
sy is van staal gemaak.
286
00:18:44,541 --> 00:18:48,628
Was in 'n ton van stukkies
en kom altyd bo uit.
287
00:18:48,711 --> 00:18:50,797
Dink sy kry dit van my af.
288
00:18:51,881 --> 00:18:53,341
Tot nou toe.
289
00:18:54,592 --> 00:18:55,718
Wat bedoel jy?
290
00:18:55,802 --> 00:18:57,637
Jy het haar in die hospitaal gesien.
291
00:18:57,720 --> 00:18:59,931
Gebreekte bene, gebreekte gesig.
292
00:19:00,014 --> 00:19:01,474
In 'n koma.
293
00:19:01,558 --> 00:19:04,727
Alles te danke aan een van jou vriende.
294
00:19:04,811 --> 00:19:06,396
Hulle was nie my vriende nie.
295
00:19:06,479 --> 00:19:10,233
Sy was nie eens beter voor sy het nie
om daarheen terug te gaan om jou gat te red
296
00:19:10,316 --> 00:19:12,986
en deur daardie maniak in die helfte geskeur.
297
00:19:13,069 --> 00:19:15,363
Dit-dit was nie...
298
00:19:19,993 --> 00:19:21,578
Dit was nie my skuld nie.
299
00:19:23,371 --> 00:19:24,497
Miskien.
300
00:19:24,581 --> 00:19:27,041
Wat ek sê is,
301
00:19:27,125 --> 00:19:29,752
die enigste twee keer wat Samantha's amper dood is
302
00:19:29,836 --> 00:19:32,005
was as gevolg van jou.
303
00:19:34,257 --> 00:19:36,342
As jy regtig vir haar omgee,
304
00:19:36,426 --> 00:19:38,428
dink dalk daaroor.
305
00:19:52,150 --> 00:19:54,402
Mark lyk baie geneem met jou.
306
00:19:54,485 --> 00:19:55,820
Ek hoop so.
307
00:19:55,904 --> 00:19:57,614
Anders maak ek 'n groot fout.
308
00:19:57,697 --> 00:20:00,533
Ag, Samantha, moenie so praat nie.
309
00:20:00,617 --> 00:20:02,493
Ek is bly vir jou.
310
00:20:02,577 --> 00:20:05,622
Nie almal is gelukkig genoeg nie
om iemand so spesiaal te vind.
311
00:20:05,705 --> 00:20:10,251
Soms moet goed genoeg wees,
wel, goed genoeg.
312
00:20:10,335 --> 00:20:11,377
Wag.
313
00:20:11,461 --> 00:20:13,588
Van wie praat ons nou?
314
00:20:13,671 --> 00:20:15,798
Jou pa is 'n goeie verskaffer
en 'n goeie man,
315
00:20:15,882 --> 00:20:19,093
al het hy sy gebreke,
maar, ooh, dis net die lewe.
316
00:20:19,177 --> 00:20:21,095
Jy rol met die vuishoue.
317
00:20:21,179 --> 00:20:23,723
Ek weet hoe om te rol
met vuishoue, Ma.
318
00:20:23,806 --> 00:20:25,475
Wat sê jy?
319
00:20:25,558 --> 00:20:27,810
Niks nie. Glad niks nie.
320
00:20:27,894 --> 00:20:31,606
Net, ons sal sien hoe dit gaan met Mark
wanneer jy ouer is.
321
00:20:31,689 --> 00:20:33,775
Wanneer ek ouer is? Wag, wat--
322
00:20:33,858 --> 00:20:35,526
Betsie. Ons vertoning is aan.
323
00:20:38,071 --> 00:20:39,614
Verskoon my, skat.
324
00:20:49,958 --> 00:20:52,377
Ek het vir jou gesê ons moes dit nie gedoen het nie.
325
00:20:52,460 --> 00:20:55,088
Ja, jy was reg.
326
00:20:55,171 --> 00:20:57,507
Dis oukei. Ons kan nou vertrek.
327
00:20:57,590 --> 00:21:00,718
O, God, was my pa so erg?
328
00:21:00,802 --> 00:21:02,095
Nee.
329
00:21:02,178 --> 00:21:04,555
Nee, dis-dis nie dit nie.
330
00:21:05,598 --> 00:21:06,849
Wat dan?
331
00:21:06,933 --> 00:21:09,060
Ek, uh...
332
00:21:09,143 --> 00:21:11,312
Ek amper, um...
333
00:21:13,481 --> 00:21:16,025
Hierdie pratende dinosourus het my aangeval,
334
00:21:16,109 --> 00:21:19,862
en dit het gesê wat gebeur het
met die ander ek s'n,
335
00:21:19,946 --> 00:21:25,493
al die mense wat gesterf het, dat dit goed was.
336
00:21:25,576 --> 00:21:27,328
En dit wou hê dat nog meer mense moes sterf
337
00:21:27,412 --> 00:21:30,164
want ons mors
die planeet of iets.
338
00:21:30,248 --> 00:21:31,874
En toe...
339
00:21:33,292 --> 00:21:35,128
...toe draai dit terug
in hierdie normale ou,
340
00:21:35,211 --> 00:21:37,088
en hy het nie geweet wat aangaan nie,
341
00:21:37,171 --> 00:21:40,091
maar ek-ek, jy weet,
Ek het gevoel ek moet iets doen,
342
00:21:40,174 --> 00:21:42,844
ingeval dit terugkom.
343
00:21:42,927 --> 00:21:44,137
Die...
344
00:21:45,179 --> 00:21:46,931
Toe daag die Guardians op
en hom weggeneem
345
00:21:47,015 --> 00:21:48,558
voordat iets gebeur het.
346
00:21:50,560 --> 00:21:52,520
Sê jy jy gaan hom doodmaak?
347
00:21:52,603 --> 00:21:54,272
Nee, ek-ek...
348
00:21:54,355 --> 00:21:55,648
Ek weet nie.
349
00:21:56,649 --> 00:21:58,192
Maar jou pa is reg.
350
00:21:58,276 --> 00:22:00,862
Ja, ek kan nie aanhou toelaat dat mense seerkry nie
as gevolg van my.
351
00:22:00,945 --> 00:22:02,572
My pa is nie reg nie, Mark.
352
00:22:02,655 --> 00:22:05,033
Hy is nooit reg nie.
353
00:22:05,116 --> 00:22:06,868
Uh, kan ons later daaroor praat?
354
00:22:06,951 --> 00:22:09,162
Ek-ek, ek is net regtig moeg.
355
00:22:12,832 --> 00:22:14,167
Hier.
356
00:22:14,250 --> 00:22:15,668
Dankie.
357
00:22:16,669 --> 00:22:17,837
Uh...
358
00:22:17,920 --> 00:22:19,088
Ugh.
359
00:22:19,172 --> 00:22:20,798
Wat is fout daarmee?
360
00:22:22,675 --> 00:22:24,594
Ugh.
361
00:22:24,677 --> 00:22:26,429
Jammer.
362
00:22:26,512 --> 00:22:28,598
My koffie was verskriklik die afgelope tyd.
363
00:22:28,681 --> 00:22:30,099
Ek weet nie wat dit is nie.
364
00:22:38,024 --> 00:22:40,943
Burger aand
en ek mis dit.
365
00:22:41,027 --> 00:22:43,404
Jy maak tyd en 'n half.
366
00:22:43,488 --> 00:22:46,032
- Aandete sal wag.
- Dit is wat jy dink.
367
00:22:46,115 --> 00:22:49,202
Jy het nie tieners nie.
Soos 'n trop wolwe.
368
00:22:49,285 --> 00:22:52,914
Anna het laas vir my oorskiet weggesteek.
Hulle het dit uitgesnuffel.
369
00:22:52,997 --> 00:22:55,124
Diere, ek sê vir jou.
370
00:22:55,208 --> 00:22:57,710
Hierdie manier?
371
00:23:00,421 --> 00:23:02,131
Lyk so.
372
00:23:02,215 --> 00:23:04,884
Haai. Wedden jy 50 dis weer rotte.
373
00:23:04,967 --> 00:23:06,928
In hierdie afdeling? Nee.
374
00:23:07,011 --> 00:23:09,931
Moet iets groter wees
om hierdie pype te verstop.
375
00:23:10,014 --> 00:23:13,434
O God, ek hoop nie dis nog 'n vetberg nie.
376
00:23:14,477 --> 00:23:17,939
Eintlik het ek nie gesien nie
'n enkele rot die hele nag.
377
00:23:18,022 --> 00:23:21,609
Uh, hulle wemel gewoonlik
regdeur hier.
378
00:23:21,692 --> 00:23:25,988
Ugh. Kinders en hul fokken
weer stedelike verkenning.
379
00:23:27,281 --> 00:23:31,119
Haai, herinner my om vir Doug te vertel
om hier af te kom met 'n sweiser, sal jy?
380
00:23:38,126 --> 00:23:40,336
Kak!
381
00:23:40,419 --> 00:23:42,171
Wat de hel was dit?
382
00:23:42,255 --> 00:23:43,589
Eh, dis net 'n rot.
383
00:23:43,673 --> 00:23:46,134
Die wat jy gesweer het was nie hier nie.
384
00:23:46,217 --> 00:23:48,719
Uh, dit het nie soos 'n rot gelyk nie.
385
00:23:50,346 --> 00:23:53,015
Goed, ons kry die fok uit...
386
00:23:54,684 --> 00:23:57,520
J-Jesus Christus. Burke!
387
00:23:57,603 --> 00:24:00,022
Uh, Burke?
388
00:24:02,650 --> 00:24:03,776
O, my God.
389
00:24:33,389 --> 00:24:35,808
Dit is tyd.
390
00:25:02,460 --> 00:25:04,295
Uiteindelik.
391
00:25:30,905 --> 00:25:33,908
Wys my die bron van al hierdie krag.
392
00:25:43,125 --> 00:25:44,335
Dankie.
393
00:25:55,680 --> 00:25:56,722
Haai.
394
00:25:56,806 --> 00:25:59,225
Ek het net eers ontbyt nodig.
395
00:25:59,308 --> 00:26:01,644
Ja, dis nie hoekom ek hier is nie.
396
00:26:01,727 --> 00:26:04,063
Die ander aand...
397
00:26:04,146 --> 00:26:05,606
Ek is jammer.
398
00:26:05,690 --> 00:26:08,943
Ek weet jy doen baie en ek weet
ons kan nie heeltyd daar buite wees nie.
399
00:26:09,026 --> 00:26:11,279
Dis oukei. Ek verstaan dit.
400
00:26:11,362 --> 00:26:14,198
Ja ek... jy weet,
Ek wens jy hoef nie.
401
00:26:14,282 --> 00:26:16,909
Jy en Ma kan my nie beskerm nie
van alles.
402
00:26:18,744 --> 00:26:21,330
Waar, waar is Ma, terloops?
403
00:26:22,748 --> 00:26:25,293
Jy was regtig nie baie by die huis nie,
het jy?
404
00:26:28,337 --> 00:26:30,756
Kom terug bed toe.
405
00:26:30,840 --> 00:26:32,800
Eh, ek is op.
406
00:26:32,883 --> 00:26:36,262
Jy weet, ek hou daarvan om vroeg te begin.
407
00:26:36,345 --> 00:26:38,723
Bly ten minste vir ontbyt.
408
00:26:38,806 --> 00:26:43,561
Ek is net nie seker nie
die seuns moet sien ek gaan.
409
00:26:45,730 --> 00:26:48,524
Uh, hulle weet grootmense het seks, Paul.
410
00:26:48,607 --> 00:26:50,860
Ek bedoel, Mark en Eva?
411
00:26:50,943 --> 00:26:54,280
Daardie kind behoort baie gelukkiger te wees,
laat ek dit so stel.
412
00:26:54,363 --> 00:26:56,324
En Oliver dink dit is skreeusnaaks.
413
00:26:56,407 --> 00:26:57,825
Dit gaan goed met hulle.
414
00:26:59,118 --> 00:27:00,870
Ek moet regtig nie.
415
00:27:00,953 --> 00:27:03,039
Ek sal pannekoek maak.
416
00:27:03,122 --> 00:27:04,915
Reën tjek?
417
00:27:04,999 --> 00:27:06,250
Mm.
418
00:27:07,251 --> 00:27:08,586
Goed.
419
00:27:08,669 --> 00:27:11,213
Ek sien jou vanaand.
420
00:27:13,257 --> 00:27:14,175
Haai, Paul.
421
00:27:14,258 --> 00:27:15,509
Wil jy graankos hê?
422
00:27:16,510 --> 00:27:18,429
O. Nee, dankie.
423
00:27:18,512 --> 00:27:21,390
Ek, uh... was net weg.
424
00:27:21,474 --> 00:27:23,726
Hoekom is jy so vreemd?
425
00:27:23,809 --> 00:27:25,311
Oliver.
426
00:27:25,394 --> 00:27:27,813
Ernstig,
ons-ons gee nie om dat jy hier is nie.
427
00:27:27,897 --> 00:27:31,275
Ja, jy en Ma maak
amper soveel geraas soos Markus en Eva
428
00:27:31,359 --> 00:27:33,027
en ek sê nooit iets nie.
429
00:27:33,110 --> 00:27:34,945
Dude.
430
00:27:35,029 --> 00:27:36,655
Mark?
431
00:27:36,739 --> 00:27:38,074
Haai, Eva.
432
00:27:38,157 --> 00:27:40,076
Ons het net oor jou gepraat.
433
00:27:40,159 --> 00:27:41,660
Wat?
434
00:27:41,744 --> 00:27:43,329
Dit is Invincible Inc.
435
00:27:43,412 --> 00:27:46,207
Iemand val aan
'n kragstasie in die suide.
436
00:27:46,290 --> 00:27:47,583
Nog nie seker wie nie.
437
00:27:47,666 --> 00:27:49,752
Sy pas by niemand waarvan ek al gehoor het nie.
438
00:27:49,835 --> 00:27:51,921
Goed. Kom ons gaan.
439
00:27:52,004 --> 00:27:53,756
Ek kan ook kom as jy wil.
440
00:27:53,839 --> 00:27:55,383
Ons het reeds planne
vanoggend, Oliver,
441
00:27:55,466 --> 00:27:57,676
onthou?
442
00:27:57,760 --> 00:28:00,221
Verander jy van plan oor daardie pannekoeke?
443
00:28:06,102 --> 00:28:08,604
Hmm?
444
00:28:09,647 --> 00:28:10,856
Hmm.
445
00:28:26,414 --> 00:28:29,250
Ugh. O, grof.
446
00:28:30,251 --> 00:28:32,837
Uh, weet iemand wat de hel dit is?
447
00:29:02,533 --> 00:29:04,452
Jy sal verhoog
hierdie masjien se uitset
448
00:29:04,535 --> 00:29:06,495
tot sy maksimum kapasiteit nou.
449
00:29:06,579 --> 00:29:08,956
Ek-ek het jou gesê,
450
00:29:09,039 --> 00:29:11,000
dit-dit werk nie so nie.
451
00:29:11,083 --> 00:29:13,419
Laat dit so werk!
452
00:29:13,502 --> 00:29:16,297
Jy het soveel krag,
453
00:29:16,380 --> 00:29:20,468
Ek kon jou wêreld ligjare ver aanvoel.
454
00:29:20,551 --> 00:29:22,428
Nee, nee, jy verstaan nie.
455
00:29:22,511 --> 00:29:25,222
T-Hierdie plant bestuur die helfte van die kus. ek--
456
00:29:26,515 --> 00:29:29,810
Goed. Ek sal dit self doen.
457
00:30:16,232 --> 00:30:19,902
Hier. Dit het broeke en alles,
net soos jy gevra het.
458
00:30:19,985 --> 00:30:21,195
Dankie, Art.
459
00:30:22,446 --> 00:30:25,241
Daardie een groei soos 'n onkruid.
460
00:30:25,324 --> 00:30:26,700
Vertel my daarvan.
461
00:30:26,784 --> 00:30:28,452
Ja, ek hoor dit gaan goed met hom,
462
00:30:28,536 --> 00:30:31,455
uh, selfs met alles wat gebeur het.
463
00:30:31,539 --> 00:30:33,499
Hy was 'n week in die hospitaal.
464
00:30:33,582 --> 00:30:35,876
God weet dit kon baie erger gewees het.
465
00:30:35,960 --> 00:30:38,462
Ma, kyk dit.
466
00:30:41,590 --> 00:30:42,800
O.
467
00:30:42,883 --> 00:30:46,762
Ek was, uh, gaan doen
'n nuwe simbool vir hom, maar...
468
00:30:46,845 --> 00:30:49,515
hy wou die oue behou.
469
00:30:49,598 --> 00:30:52,351
Ek weet dit het begin as Pa se ding,
470
00:30:52,434 --> 00:30:54,687
maar ek het al daardie Onoorwinlikes beveg
dit dra.
471
00:30:54,770 --> 00:30:57,022
Ek het Conquest geveg.
472
00:30:57,106 --> 00:30:58,482
Ek is amper dood.
473
00:31:00,484 --> 00:31:02,653
Dit is nie meer syne nie.
474
00:31:02,736 --> 00:31:04,530
Dis myne.
475
00:31:04,613 --> 00:31:07,575
Dit, uh, goed met jou?
476
00:31:10,160 --> 00:31:12,204
Hierdie ding is belaglik.
477
00:31:12,288 --> 00:31:15,207
Dit hoort in een van jou sirkusse.
478
00:31:15,291 --> 00:31:19,044
Die Onsterflike was 'n dwaas
om hierdie vakman voor te stel.
479
00:31:19,128 --> 00:31:20,504
Haai, nou.
480
00:31:20,588 --> 00:31:23,924
Die Onsterflike het jou hierheen gestuur
want hy is jou vriend.
481
00:31:24,008 --> 00:31:28,137
Hy weet om soos ander helde aan te trek
sal mense help om jou te vertrou.
482
00:31:28,220 --> 00:31:30,014
En dit lyk goed.
483
00:31:31,015 --> 00:31:34,852
Dit maak my krag en krag duidelik.
484
00:31:34,935 --> 00:31:37,938
Ja, dit doen.
485
00:31:39,940 --> 00:31:41,317
Mm.
486
00:31:42,818 --> 00:31:45,738
Ek het voortydig gepraat. Dit sal doen.
487
00:31:45,821 --> 00:31:48,324
Goed. Bly om dit te hoor.
488
00:31:48,407 --> 00:31:51,493
Jy moes gesien het wat gebeur het
toe Darkwing besluit het
489
00:31:51,577 --> 00:31:53,203
hy het nie van sy nuwe kostuum gehou nie.
490
00:31:53,287 --> 00:31:56,915
Hy wou nie uitkom nie
van sy grot vir 'n week...
491
00:31:59,168 --> 00:32:01,920
Oliver is meer as sy pa se seun.
492
00:32:02,004 --> 00:32:04,465
As hy sy eie gevegte kan kies,
493
00:32:04,548 --> 00:32:06,800
hy kan sy eie kostuum kies.
494
00:32:25,194 --> 00:32:27,363
Die verduistering versprei
langs die oostelike kus,
495
00:32:27,446 --> 00:32:29,323
insluitend die plant self.
496
00:32:29,406 --> 00:32:31,909
As hul verkoelingstelsel
kry nie gou krag terug nie,
497
00:32:31,992 --> 00:32:34,036
ons sal 'n ineenstorting op ons hande hê.
498
00:32:34,119 --> 00:32:35,579
Wie het ons in die omgewing?
499
00:32:35,663 --> 00:32:37,206
Eve en Invincible reageer.
500
00:32:37,289 --> 00:32:40,959
Die plant het ingeskryf
vir hul, uh, besigheid.
501
00:32:41,043 --> 00:32:45,673
Gee hulle 'n paar troopers
vir rugsteun, net vir ingeval.
502
00:32:45,756 --> 00:32:48,676
Menere, ons het 'n prioriteitsituasie.
503
00:32:55,140 --> 00:32:57,101
Vergeet van die plant.
504
00:33:12,199 --> 00:33:14,660
Ek sal die burgerlikes skoonmaak.
505
00:33:22,209 --> 00:33:23,877
Hoe durf jy!
506
00:33:23,961 --> 00:33:28,674
Luister, dame, ek weet nie wie jy is nie
of wat jy wil hê, maar dit is verby.
507
00:33:28,757 --> 00:33:32,720
My mense sterf sonder hierdie energie.
508
00:33:32,803 --> 00:33:34,847
Ja, maar jy maak dood
hierdie mense om dit te kry.
509
00:33:34,930 --> 00:33:36,849
H-Hoe maak dit sin?
510
00:33:48,694 --> 00:33:50,320
Merk.
511
00:33:59,621 --> 00:34:01,623
Kak. Uh...
512
00:34:04,293 --> 00:34:06,253
Kak.
513
00:34:07,629 --> 00:34:09,256
O, God.
514
00:34:53,258 --> 00:34:58,639
Jy het al voorheen met sequids te doen gehad,
so jy weet hoe erg dit is.
515
00:34:58,722 --> 00:35:02,851
Gelukkig het die GDA beplan
vir hierdie geleentheid.
516
00:35:07,022 --> 00:35:10,108
Op die oomblik is agente besig om te ontplooi
'n inperkingskoepel.
517
00:35:11,819 --> 00:35:15,906
Dit is eksperimenteel,
maar dit behoort vir ons tyd te koop.
518
00:35:27,960 --> 00:35:32,506
Druk die knoppie en jou neurale ontwrigter
skok alle sequids binne tien voet,
519
00:35:32,589 --> 00:35:35,342
laat hulle enigiemand aflaai
hulle het gegryp.
520
00:35:35,425 --> 00:35:39,012
Slaan dan die burger met 'n teleporteerpyltjie
om hulle daar weg te kry.
521
00:35:39,096 --> 00:35:43,809
Skuim, spoel, herhaal,
totdat ons almal gered het.
522
00:35:43,892 --> 00:35:49,064
Sonder 'n gasheer gaan hierdie dinge terug na
synde slym wat op die strand uitspoel.
523
00:35:49,147 --> 00:35:50,482
Nog 'n ding.
524
00:35:50,566 --> 00:35:52,901
Ek kom daarby.
525
00:35:52,985 --> 00:35:57,739
As selfs 'n enkele besmette persoon
ontsnap ons inperking,
526
00:35:57,823 --> 00:36:02,202
hulle sal oor die planeet versprei
en ons verloor, vir altyd.
527
00:36:02,286 --> 00:36:03,495
Het dit?
528
00:36:16,967 --> 00:36:20,012
Wag. Ons kan hieroor praat.
529
00:36:20,095 --> 00:36:22,931
Ek is jammer. Daar is te veel op die spel.
530
00:36:34,109 --> 00:36:37,279
Nee! Ek moet dit doen!
531
00:36:38,322 --> 00:36:40,824
Ek het dit al gehoor.
532
00:36:52,294 --> 00:36:53,837
Dwaas.
533
00:36:53,921 --> 00:36:57,966
Slegs die uitverkorenes mag aanraak
die personeel van leierskap.
534
00:36:58,050 --> 00:36:59,009
Haai!
535
00:37:16,652 --> 00:37:18,445
Huh?
536
00:37:25,452 --> 00:37:28,038
Wat? Wat het gebeur?
537
00:37:52,646 --> 00:37:54,314
Ja!
538
00:38:04,908 --> 00:38:07,911
Te stadig. Te swak.
539
00:38:07,995 --> 00:38:09,621
Te min.
540
00:38:10,831 --> 00:38:12,833
Jy kan ons nie keer nie.
541
00:38:21,842 --> 00:38:25,095
Cecil. Ons gaan hulp nodig hê.
542
00:38:26,138 --> 00:38:28,056
Is jy oukei?
543
00:38:28,140 --> 00:38:29,683
Ja.
544
00:38:29,766 --> 00:38:32,686
Hoe het jy dit gedoen?
545
00:38:32,769 --> 00:38:34,354
Ek is nie seker nie.
546
00:38:34,438 --> 00:38:36,314
Sonder die personeel het sy net afgegaan.
547
00:38:36,398 --> 00:38:38,525
Ek dink al haar kragte kom daaruit.
548
00:38:38,608 --> 00:38:40,986
Alles duidelik? Goed, maak gou.
549
00:38:42,029 --> 00:38:45,824
Nogtans, lekker punch.
550
00:38:45,907 --> 00:38:48,660
Ek moes iets doen.
551
00:38:48,744 --> 00:38:51,371
Wat was aan die gang met jou kragte?
552
00:38:58,920 --> 00:39:00,589
Ek weet nie.
553
00:39:03,592 --> 00:39:05,969
Ek het jou hulp nodig. Beide van julle.
554
00:39:06,053 --> 00:39:08,555
Ons kan nie, Cecil.
Eva se kragte werk nie.
555
00:39:08,638 --> 00:39:10,182
Wat?
556
00:39:10,265 --> 00:39:12,017
Kak.
557
00:39:13,810 --> 00:39:14,936
Net jy dan.
558
00:39:15,020 --> 00:39:17,481
Die sequids, hulle is hier,
559
00:39:17,564 --> 00:39:20,817
en so vyf minute weg
van oral wees.
560
00:39:22,444 --> 00:39:24,946
Gaan. Ek sal regkom.
561
00:39:27,741 --> 00:39:30,994
Geen truuks nie. Ek sweer.
562
00:39:49,763 --> 00:39:52,099
Haai, jy. Kom in.
563
00:39:56,228 --> 00:39:59,481
Haai, ek wou om verskoning vra
vir vanoggend. Uh...
564
00:39:59,564 --> 00:40:01,983
Ek weet dit was 'n bietjie ongemaklik.
565
00:40:02,067 --> 00:40:04,111
Dis goed, regtig.
566
00:40:04,194 --> 00:40:05,320
Jy was reg, jy weet.
567
00:40:05,403 --> 00:40:09,282
Die seuns, hulle natuurlik
dit is goed dat ek oorbly.
568
00:40:09,366 --> 00:40:12,202
Hulle hou net van grappies
oor ouers wat seks het.
569
00:40:12,285 --> 00:40:15,705
Dit is waarskynlik gesonder
as hoe ek op hul ouderdom opgetree het.
570
00:40:15,789 --> 00:40:18,333
Ek ook.
571
00:40:18,416 --> 00:40:20,460
Hulle weet jy maak my gelukkig.
572
00:40:20,544 --> 00:40:22,838
En dit maak hulle gelukkig.
573
00:40:22,921 --> 00:40:25,966
Jy weet altyd net wat om te sê.
574
00:40:26,049 --> 00:40:27,717
Skaars.
575
00:40:27,801 --> 00:40:29,219
Ek bedoel dit.
576
00:40:29,302 --> 00:40:31,680
Ek is gelukkig om jou te hê.
577
00:40:31,763 --> 00:40:35,475
Debbie, hoekom trek ons nie saam in nie?
578
00:40:36,560 --> 00:40:37,936
Wat?
579
00:40:38,019 --> 00:40:40,188
Jammer, dit het pas uitgekom.
580
00:40:40,272 --> 00:40:42,816
Al het ek gedink
daaroor vir 'n rukkie.
581
00:40:42,899 --> 00:40:46,403
Jy het net gesê ons maak mekaar gelukkig
wanneer ons saam is.
582
00:40:46,486 --> 00:40:49,322
Miskien kan ons dit elke dag hê?
583
00:40:50,532 --> 00:40:53,493
Ek... ek-ek het net nog nie daaraan gedink nie.
584
00:40:53,577 --> 00:40:55,871
Natuurlik. Dink daaroor.
585
00:40:55,954 --> 00:40:57,914
Neem jou tyd.
586
00:41:01,501 --> 00:41:03,879
Nee. Nee, ek-ek...
587
00:41:03,962 --> 00:41:05,589
Nee, ek het nie tyd nodig nie.
588
00:41:05,672 --> 00:41:07,257
Ek het 'n toekoms nodig.
589
00:41:07,340 --> 00:41:09,092
En myne is by jou.
590
00:41:14,347 --> 00:41:15,765
Mm.
591
00:41:16,766 --> 00:41:18,435
Kom ons doen dit.
592
00:41:18,518 --> 00:41:19,686
Goed.
593
00:41:19,769 --> 00:41:21,313
Goed.
594
00:41:22,355 --> 00:41:23,648
Skiet. Jammer.
595
00:41:26,484 --> 00:41:29,446
{\an8}O, uh, is die seuns daar?
596
00:41:29,529 --> 00:41:31,364
Ek weet nie.
597
00:41:40,415 --> 00:41:41,750
Ons het nie
ekstra ontwrigters,
598
00:41:41,833 --> 00:41:45,128
kry dus die gashere na iemand wat een het.
599
00:41:45,212 --> 00:41:47,672
- Doen net wat jy kan om te help.
- Daarop.
600
00:42:00,143 --> 00:42:02,187
Robot, wat doen jy?
Hou aan beweeg.
601
00:42:02,270 --> 00:42:06,191
Ek het lewenstekens bespeur
onder die strate in hierdie area.
602
00:42:06,274 --> 00:42:09,527
Dis rotte of iets. Ignoreer dit.
603
00:42:09,611 --> 00:42:11,905
Hulle is te groot om rotte te wees.
604
00:42:11,988 --> 00:42:15,992
Ons moet bykomende menslike gashere soek
weggesteek in die riool.
605
00:42:16,076 --> 00:42:18,662
Die koepel gaan ondergronds.
Ons sal by hulle uitkom.
606
00:42:18,745 --> 00:42:19,996
Moenie uitmekaar skei nie.
607
00:42:20,080 --> 00:42:22,332
Ek herinner jou, as ons 'n enkele gasheer mis,
608
00:42:22,415 --> 00:42:25,168
hierdie wesens sal behou
hul korf intelligensie--
609
00:42:25,252 --> 00:42:27,671
Handel eers met die mense hier bo, Robot.
610
00:42:27,754 --> 00:42:28,922
Dis 'n bevel.
611
00:42:48,400 --> 00:42:50,402
Slymerige fokkers.
612
00:42:50,485 --> 00:42:51,778
Nou!
613
00:42:53,571 --> 00:42:55,448
En dit is vir Mars.
614
00:42:55,532 --> 00:42:58,159
Ek is van daar. Ek-ek is van Mars.
615
00:43:16,386 --> 00:43:19,222
Koepelstabiliteit op agt persent
en laat val.
616
00:43:19,306 --> 00:43:20,974
Robot, hoeveel is oor?
617
00:43:21,057 --> 00:43:22,434
Anders as onsself,
618
00:43:22,517 --> 00:43:25,937
daar is ses menslike lewensvorme oor
op die stad se oppervlak.
619
00:43:53,548 --> 00:43:54,966
Agter jou!
620
00:44:01,598 --> 00:44:03,224
Drie!
621
00:44:05,018 --> 00:44:06,227
Twee.
622
00:44:07,270 --> 00:44:08,271
Een.
623
00:44:33,004 --> 00:44:34,422
Hulle het my ontwrigter gekry.
624
00:44:34,506 --> 00:44:35,757
Myne ook.
625
00:44:51,398 --> 00:44:53,233
Wat?
626
00:45:14,879 --> 00:45:15,713
Ag!
627
00:45:47,245 --> 00:45:49,247
Ag...
628
00:45:57,505 --> 00:45:59,549
Enigiets anders wat ek vir jou kan doen, mevrou?
629
00:46:01,593 --> 00:46:04,345
Nee. Dankie.
630
00:46:04,429 --> 00:46:06,431
Dit gaan goed met my.
631
00:46:18,485 --> 00:46:20,445
Wat het nou gebeur?
632
00:46:40,548 --> 00:46:42,383
Ek het 'n ontwrigter nodig!
633
00:46:42,467 --> 00:46:44,594
Jy het die man gehoor.
634
00:46:44,677 --> 00:46:46,721
Koeëlvast!
635
00:46:48,556 --> 00:46:50,058
Hoe het jy hier gekom?
636
00:46:50,141 --> 00:46:52,060
Jy het ons hierheen gebring.
637
00:46:52,143 --> 00:46:53,895
Nee. Ons het seker gemaak.
638
00:46:53,978 --> 00:46:56,105
Nie seker genoeg nie.
639
00:47:02,403 --> 00:47:04,531
Koepelintegriteit op vier persent.
640
00:47:04,614 --> 00:47:06,616
Kry daardie ontwrigter daar.
641
00:47:09,994 --> 00:47:10,954
Op pad.
642
00:47:18,753 --> 00:47:22,173
Jy sal gewoond raak aan jou nuwe simbiose.
643
00:47:22,257 --> 00:47:26,427
Mense en sequids as een, vir altyd.
644
00:47:50,243 --> 00:47:51,953
Koepelintegriteit teen een persent.
645
00:47:54,622 --> 00:47:56,124
Ons is sekondes van ineenstorting.
646
00:48:06,593 --> 00:48:08,595
Ek is jammer.
647
00:48:34,621 --> 00:48:35,788
Onoorwinlik.
648
00:49:01,522 --> 00:49:03,066
Meneer.
649
00:49:20,041 --> 00:49:22,960
Die seuntjie het my lewendig gelos?
650
00:49:24,671 --> 00:49:27,090
Hoe dom.
651
00:49:59,122 --> 00:50:00,540
Kak.