1
00:00:02,044 --> 00:00:04,046
[מחיאות כפיים]
2
00:00:06,465 --> 00:00:10,469
[מוזיקה אינסטרומנטלית מלנכולית מתנגנת]
3
00:00:52,970 --> 00:00:56,639
[אלינור] אני לא יודעת אם רוברט
אפילו זוכר את זה עד עכשיו
4
00:00:56,640 --> 00:00:59,184
אבל פגשתי אותו קודם.
5
00:00:59,935 --> 00:01:01,811
בלילה ההוא, לפני כל אותן שנים,
6
00:01:01,812 --> 00:01:06,024
נשען על ארונות המטבח,
מבוזבז על בירה זולה...
7
00:01:07,317 --> 00:01:08,569
הצחקתי אותו
8
00:01:09,152 --> 00:01:13,866
וזה היה כל כך ספונטני וטבעי.
9
00:01:15,617 --> 00:01:17,202
ידעתי שגם הוא מרגיש את זה.
10
00:01:18,495 --> 00:01:21,665
אבל אז היא הלכה,
והצגתי אותם.
11
00:01:22,291 --> 00:01:24,625
"רוברט, זו ננסי."
12
00:01:24,626 --> 00:01:28,297
[תווים סותרים מתנגנים]
13
00:01:29,965 --> 00:01:31,967
[טלפון זמזום]
14
00:01:40,976 --> 00:01:42,269
מה זה?
15
00:01:46,648 --> 00:01:48,025
הו, אלוהים.
16
00:02:42,454 --> 00:02:45,289
[אלינור] זה אפילו לא נראה כמוה.
[שואף עמוק]
17
00:02:45,290 --> 00:02:48,794
ברור שזו ננסי,
אבל זה לא נראה כמוה.
18
00:02:50,963 --> 00:02:53,130
הגנתי על דויד.
19
00:02:53,131 --> 00:02:56,301
באמת חשבתי
זה לא היה הגיוני.
20
00:02:58,011 --> 00:02:59,012
זה לא.
21
00:02:59,638 --> 00:03:01,556
[מצחיק שפתיים]
כולם יכולים לראות את זה עכשיו
22
00:03:01,557 --> 00:03:04,141
ולחשוב מה שהם רוצים
עוד לפני שהספקתי…
23
00:03:04,142 --> 00:03:07,020
- [נאנח עמוקות]
- אני יודע, אבל...
24
00:03:07,980 --> 00:03:13,735
אני מקווה שאתה יודע שזה לא משנה מה זה
שאתה מרגיש, אתה יכול לספר לי.
25
00:03:15,529 --> 00:03:16,613
כלומר, זה…
26
00:03:19,658 --> 00:03:21,951
גרועה מספיק כדי לדמיין אותה
עם מישהו אחר,
27
00:03:21,952 --> 00:03:23,328
אבל לראות את זה…
28
00:03:25,747 --> 00:03:29,751
[נאנח] אני-אני-חשבתי את זה כשעשו
הבחור במעצר, היה...
29
00:03:31,545 --> 00:03:35,716
להיות קצת תחושת הקלה.
30
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
אין כזה.
31
00:03:43,515 --> 00:03:45,142
[מגמגמים] האם אתה מרגיש משהו?
32
00:03:47,102 --> 00:03:49,271
לא. לא ממש.
33
00:03:50,189 --> 00:03:54,359
למרות כל זה... אני עדיין אוהב אותה.
34
00:03:57,404 --> 00:03:59,573
הייתי נותן הכל כדי להחזיר אותה.
35
00:04:01,200 --> 00:04:02,284
זה מטורף או…
36
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
לא.
37
00:04:07,497 --> 00:04:08,999
לא, זה לא מטורף.
38
00:04:16,089 --> 00:04:17,591
זה אני.
39
00:04:22,554 --> 00:04:23,847
היי.
- כן?
40
00:04:27,226 --> 00:04:29,770
תודה שבאת איתי היום.
41
00:04:30,604 --> 00:04:34,024
זה היה נחמד להיות
במקום שחשוב לה.
42
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
גם אם זה היה רק לקצת.
43
00:04:48,080 --> 00:04:49,540
- [אלינור] תודה.
- [נהג] תודה.
44
00:04:55,712 --> 00:04:58,131
הו, חרא. [נאנח]
45
00:04:58,757 --> 00:04:59,758
היי.
46
00:05:01,885 --> 00:05:07,849
ובכן, באתי להתעמת איתך
על השארת אותי ב"קריאה", אבל... וואו.
47
00:05:07,850 --> 00:05:09,350
אני מצטער.
48
00:05:09,351 --> 00:05:11,519
אתה יודע, אם היו לך תוכניות אחרות,
יכולת פשוט לספר לי.
49
00:05:11,520 --> 00:05:14,272
היו לי תוכניות קודמות ללכת
לבלט עם חבר,
50
00:05:14,273 --> 00:05:16,566
ואני... אני... הטלפון שלי היה על שקט.
51
00:05:16,567 --> 00:05:18,694
אתה יודע, זה מרגיש כמו
אתה לא לוקח אותי ברצינות
52
00:05:19,444 --> 00:05:23,531
חשבתי ששנינו הבנו
שאני לא מעוניין ברצינות, ג'יי.
53
00:05:23,532 --> 00:05:25,116
לא לזה התכוונתי.
54
00:05:25,117 --> 00:05:28,828
מה שהתכוונתי זה שאתה לא מכבד אותי,
כאילו, כאדם.
55
00:05:28,829 --> 00:05:29,913
אני כן.
56
00:05:30,539 --> 00:05:33,249
י, זו תקופה לא קלה
עבורי כרגע.
57
00:05:33,250 --> 00:05:35,877
זה לא ממש אחיד
אבל לגבי הערב, נכון?
58
00:05:35,878 --> 00:05:37,879
כלומר, אחרי
מסיבת יום פטריק הקדוש, אתה...
59
00:05:37,880 --> 00:05:40,131
אתה בא יותר משעתיים
אחרי שאמרת שתעשה זאת.
60
00:05:40,132 --> 00:05:41,299
בלילה שבו מת חברך,
61
00:05:41,300 --> 00:05:43,634
כלומר, אתה שולח לי הודעה ב-21:00,
אתה מופיע בשעה 1:00.
62
00:05:43,635 --> 00:05:46,470
- על מה זה?
- לא, זה היה קצת אחרי 10:00.
63
00:05:46,471 --> 00:05:48,639
- לא, זה בהחלט היה מאוחר מזה.
- לא, זה לא היה.
64
00:05:48,640 --> 00:05:50,392
אל, נשארתי ער.
65
00:05:52,811 --> 00:05:55,271
אנחנו לא צריכים לדבר
על זה ברחוב.
66
00:05:55,272 --> 00:05:57,107
אני חושב שאנחנו צריכים לעלות למעלה.
67
00:05:57,816 --> 00:06:00,109
אני חושב שאנחנו צריכים לפתוח בקבוק יין
68
00:06:00,110 --> 00:06:03,113
ואולי תנסה לדבר
על זה כמו מבוגרים.
69
00:06:04,198 --> 00:06:06,365
- כן?
אמרת יין.
70
00:06:06,366 --> 00:06:09,368
הו, זה היין שהביא אותך,
לא החלק הבוגר.
71
00:06:09,369 --> 00:06:10,953
[שניהם מצחקקים]
72
00:06:10,954 --> 00:06:13,957
[מוזיקה היפנוטית אפלה מתנגנת]
73
00:07:01,630 --> 00:07:03,632
[משחק "מטורף"]
74
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
[י] בוקר.
75
00:07:34,788 --> 00:07:37,248
היי.
- בלי חלב. בלי סוכר.
76
00:07:37,249 --> 00:07:39,584
רק שאריות קפה ומים חמים.
77
00:07:39,585 --> 00:07:41,085
- האהוב עליך.
תודה לך.
78
00:07:41,086 --> 00:07:42,462
- כן. [מצחקק]
- [מצחקק]
79
00:07:43,547 --> 00:07:44,922
אתה תאחר לעבודה.
80
00:07:44,923 --> 00:07:46,842
אתה יודע, אני חושב שהבוס שלי יבין.
81
00:07:47,968 --> 00:07:50,052
- הו, וואו. [מצחקק]
- [מצחקק]
82
00:07:50,053 --> 00:07:52,805
אתה יודע, אני-לא ידעתי
התעסקת בדיג. אתה?
83
00:07:52,806 --> 00:07:53,891
אני לא.
84
00:07:55,767 --> 00:07:59,770
אוקיי, טוב, אתה יודע, אם אתה רוצה ללמוד,
אני מכיר את המקום הנהדר הזה באגם גרגורי--
85
00:07:59,771 --> 00:08:02,315
ג'יי, אתה באמת צריך להגיע למשרד.
86
00:08:02,316 --> 00:08:05,484
כֵּן. לא, אני... אני צריך. [מצחקק]
87
00:08:05,485 --> 00:08:08,404
תן לי לעשות את זה. אני... אני אראה אותך שם.
88
00:08:08,405 --> 00:08:09,406
כֵּן.
89
00:08:12,576 --> 00:08:13,702
[דלת נסגרת]
90
00:08:18,415 --> 00:08:20,417
[שורק]
91
00:08:22,044 --> 00:08:24,921
- [ילד 1] אני קורא שוקולד.
- [ילד 2] רציתי את השוקולד.
92
00:08:24,922 --> 00:08:26,088
[ילד 1] חבל. התקשרתי לדיבס.
93
00:08:26,089 --> 00:08:28,675
[אלינור] אני מצטערת, מתוקה.
אני חייב לכבד את הדיבים.
94
00:08:29,259 --> 00:08:33,221
תרמילים תוך 20 דקות, בנות.
מה אתה אומר לדודה אלי?
95
00:08:33,222 --> 00:08:34,805
- [ילד 1] תודה, דודה אלי.
- ברוך הבא.
96
00:08:34,806 --> 00:08:36,516
- [ילד 2] תודה.
- האם זה יותר מדי סוכר?
97
00:08:36,517 --> 00:08:38,392
- אין דבר כזה.
- [מצחקק]
98
00:08:38,393 --> 00:08:39,726
הלוואי שהיית אמא שלי. [מצחקק]
99
00:08:39,727 --> 00:08:40,811
אז מה התכוונת להגיד לי
100
00:08:40,812 --> 00:08:42,187
- על הבלט?
- [הווארד] זהו.
101
00:08:42,188 --> 00:08:44,273
אוקיי, אז מה, פשוט אסור לי
להשתמש במכונית יותר?
102
00:08:44,274 --> 00:08:45,441
זה מה שקורה, מרקוס.
103
00:08:45,442 --> 00:08:47,944
כשאתה יושב במכונית שלי ומאדה בסתר,
זה ימשיך לעשות את זה.
104
00:08:47,945 --> 00:08:49,028
- לא אדתי.
היי, חבר'ה.
105
00:08:49,029 --> 00:08:50,112
היי, אל.
- [הווארד] אלינור.
106
00:08:50,113 --> 00:08:51,864
היי, אמא, תוכלי לספר לו
לשחרר אותי קצת?
107
00:08:51,865 --> 00:08:53,241
אני מנסה לבקש קפיצה.
- מתוקה.
108
00:08:53,242 --> 00:08:55,576
למה שלא תצא החוצה עם אבא שלך?
- בוא נמצא את כבלי המגשרים.
109
00:08:55,577 --> 00:08:57,995
אני כל כך מצטער על כל זה.
- לא, זה בסדר.
110
00:08:57,996 --> 00:09:00,039
אני מבטיח, יהיה לך
את מלוא תשומת הלב שלי.
111
00:09:00,040 --> 00:09:01,958
- אני רק הולך...
תן לי רק לפנות קצת מקום.
112
00:09:01,959 --> 00:09:05,044
- הו, אלוהים. אני כל כך מצטער.
הו, לא, לא, זה בסדר. אני אקבל את זה.
113
00:09:05,045 --> 00:09:06,463
אני אקבל את זה. אלי, תן לי להבין את זה...
114
00:09:11,134 --> 00:09:12,970
- מה זה?
- זה כלום.
115
00:09:13,470 --> 00:09:15,514
שׁוּם דָבָר? זה דו"ח משטרה.
116
00:09:17,432 --> 00:09:19,684
[נאנח] הם רשומות ציבוריות.
117
00:09:19,685 --> 00:09:21,727
כן, אבל למה יש לך אותם?
118
00:09:21,728 --> 00:09:24,647
כי משהו מרגיש לא בסדר.
119
00:09:24,648 --> 00:09:26,274
אני יודע שדויד נעצר,
120
00:09:26,275 --> 00:09:28,776
אבל הוא נעצר על שוד,
לא רצח,
121
00:09:28,777 --> 00:09:32,071
בגלל כמה
עדותו של מודיע אקראי.
122
00:09:32,072 --> 00:09:33,781
כלומר, בחייך, זה מעורפל.
123
00:09:33,782 --> 00:09:37,785
החדשות מנסות לחבר את זה לננסי,
וזה לא.
124
00:09:37,786 --> 00:09:40,997
אז אתה משקיע
הרבה זמן על זה.
125
00:09:40,998 --> 00:09:45,084
הו, אל תעשה את זה.
אל תגרום לי להישמע כאילו אני שברירית.
126
00:09:45,085 --> 00:09:46,210
[מצחקק]
127
00:09:46,211 --> 00:09:48,087
יש לי מספיק מזה כאן.
128
00:09:48,088 --> 00:09:49,089
בְּסֵדֶר.
129
00:10:00,475 --> 00:10:02,059
הו, תודה.
130
00:10:02,060 --> 00:10:04,229
פשוט לא הצלחתי לגרום לעצמי לעשות את זה.
131
00:10:05,480 --> 00:10:06,856
אני מבין את זה.
132
00:10:06,857 --> 00:10:10,735
אני כל הזמן בוהה בהודעות טקסט ישנות
ממנה שאני לא יכול למחוק.
133
00:10:10,736 --> 00:10:12,987
- כן.
- [שואף עמוק]
134
00:10:12,988 --> 00:10:16,365
זו הייתה ארוחת הבוקר שלך?
- לא היה לי הרבה תיאבון.
135
00:10:16,366 --> 00:10:18,202
- [נאנח]
- קורה משהו אחר?
136
00:10:18,952 --> 00:10:23,122
אה, אני פשוט לא רוצה להטריד אותך
עם זה על כל השאר.
137
00:10:23,123 --> 00:10:24,124
מה זה?
138
00:10:26,877 --> 00:10:31,297
קיט שאלה אותי היום מה אני עושה
ליום ההולדת של קורה בסוף השבוע הזה.
139
00:10:31,298 --> 00:10:33,090
- אה.
- שכחתי מזה לגמרי.
140
00:10:33,091 --> 00:10:35,927
אז עכשיו אני מנסה להבין את התקליטן הזה
לאיזה דיסקו שקט
141
00:10:35,928 --> 00:10:37,720
שאין לי מושג אם היא בכלל בעניין,
142
00:10:37,721 --> 00:10:40,890
ואני מחפש בגוגל
"מסיבת יום הולדת לילדה בת 17".
143
00:10:40,891 --> 00:10:43,644
זָהִיר. אתה לא רוצה להיכנס לרשימה.
144
00:10:44,353 --> 00:10:47,188
תוֹדָה. עכשיו, אני מרגיש כמו
אידיוט וסוטה.
145
00:10:47,189 --> 00:10:49,107
- [צוחק]
- [מצחקק]
146
00:10:50,192 --> 00:10:53,861
[נאנח] איזה סוג של אבא שוכח
יום ההולדת של הבת שלו?
147
00:10:53,862 --> 00:10:55,613
הו, אני לא מאמין.
148
00:10:55,614 --> 00:10:57,865
אחד נשוי לננסי.
- כן.
149
00:10:57,866 --> 00:10:59,825
מעולם לא היית צריך
לחשוב על כל זה.
150
00:10:59,826 --> 00:11:01,869
כן, אבל אני רוצה לפחות לנסות, אתה יודע?
151
00:11:01,870 --> 00:11:04,706
זה יום ההולדת הראשון שלה אחרי...
152
00:11:08,752 --> 00:11:10,753
ננסי תמיד עשתה אותם קסומים.
153
00:11:10,754 --> 00:11:13,047
[ננסי] אני לא הולך
תשא נאום, אני נשבע.
154
00:11:13,048 --> 00:11:16,884
אממ, לפני 16 שנים,
המתנה הכי גדולה נכנסה לחיי,
155
00:11:16,885 --> 00:11:20,096
והיום, אנחנו זוכים לחגוג אותה.
156
00:11:20,097 --> 00:11:23,599
אז, ללא דיבורים נוספים,
ילדת יום ההולדת.
157
00:11:23,600 --> 00:11:26,478
התינוקת שלי קורה.
- [אורחים מריעים]
158
00:11:28,438 --> 00:11:29,897
תהנה הערב.
159
00:11:29,898 --> 00:11:32,609
["ילדת יום הולדת" מנגנת]
160
00:11:42,828 --> 00:11:44,288
[צוחק]
161
00:11:47,791 --> 00:11:51,170
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
162
00:11:56,884 --> 00:11:58,552
[רוברט] אני פשוט לא רוצה לזיין את זה.
163
00:12:00,179 --> 00:12:01,888
יכולתי לעזור.
164
00:12:01,889 --> 00:12:05,641
כלומר, הייתי בחלק ההוגן שלי
של חגיגות ננסי.
165
00:12:05,642 --> 00:12:08,436
אני חושב שאוכל לנסות להבין את זה.
166
00:12:08,437 --> 00:12:11,772
- זה לא יותר מדי?
- זו קורה. מה זה יותר מדי?
167
00:12:11,773 --> 00:12:14,942
- אין יותר מדי.
- אה. [נושף עמוק] תודה.
168
00:12:14,943 --> 00:12:17,028
כֵּן. כֵּן. בְּסֵדֶר.
169
00:12:17,029 --> 00:12:19,865
רק שלח לי את מה שיש לך עד כה, בסדר?
- אה... כן. בְּסֵדֶר.
170
00:12:21,867 --> 00:12:23,368
- [נאנח]
- [דלת נסגרת]
171
00:12:26,330 --> 00:12:29,833
הבלש גנץ, אתה מחפש
לקנות בשכונה הזו?
172
00:12:30,417 --> 00:12:32,835
לא עם מה שהם משלמים לי, לצערי.
173
00:12:32,836 --> 00:12:34,671
[מצחקק] היא יפה.
174
00:12:35,297 --> 00:12:37,382
תודה לך.
- קווים מדהימים.
175
00:12:38,008 --> 00:12:42,095
לא הרבה אנשים היו צובעים בהתאמה אישית
עם זאת, דגם וינטג' 450 SL.
176
00:12:42,721 --> 00:12:45,515
אז שוב, אם הכסף אינו אובייקט,
מה זה משנה
177
00:12:45,516 --> 00:12:48,644
אם אתה מפחית מערכו של קלאסיקה
במצב חדש?
178
00:12:50,270 --> 00:12:52,272
- לכל אחד משלו.
- כן.
179
00:12:52,981 --> 00:12:53,982
שיהיה לך יום טוב.
180
00:12:54,566 --> 00:12:56,692
בעצם, אם לא אכפת לך, אה...
181
00:12:56,693 --> 00:12:57,736
[מכחכח גרון]
182
00:12:58,445 --> 00:13:00,029
אני בטוח שראית את התמונה הזו.
183
00:13:00,030 --> 00:13:04,659
כן, זה בכל החדשות.
- כן. למדתי את התמונה הזו הרבה,
184
00:13:04,660 --> 00:13:10,582
ומה שאני לא יכול להתגבר עליו הוא…
המבט על פניה של גברת הנסי.
185
00:13:11,542 --> 00:13:15,878
יָמִינָה? היא נראית נינוחה,
לא קצת במקום.
186
00:13:15,879 --> 00:13:17,380
אבל זה לא עוקב.
187
00:13:17,381 --> 00:13:21,843
מה עושה אשת חברה בפסדינה
יש במשותף עם הקהל הזה?
188
00:13:21,844 --> 00:13:24,263
היא לא תמיד הייתה אשת חברה.
189
00:13:25,055 --> 00:13:26,848
היו לה חיים לפני רוברט.
190
00:13:26,849 --> 00:13:28,267
איזה מין חיים?
191
00:13:29,059 --> 00:13:30,351
[אלינור] אחת קשה.
192
00:13:30,352 --> 00:13:34,272
אמא אלכוהוליסטית, אב חורג מתעלל,
חניון קרוואנים.
193
00:13:34,273 --> 00:13:36,358
זה לא היה קל.
194
00:13:36,859 --> 00:13:39,695
כן, כן.
לא, בדקנו את ההיסטוריה שלה.
195
00:13:40,737 --> 00:13:42,613
זה קצת הופך את זה ליותר מוזר.
196
00:13:42,614 --> 00:13:45,199
- למה?
ובכן, אישה כזו,
197
00:13:45,200 --> 00:13:49,204
מה המשותף לה
עם רוברט ומשפחתו?
198
00:13:50,581 --> 00:13:51,915
או איתך?
199
00:13:52,708 --> 00:13:55,960
האם החברות שלי בחקירה?
200
00:13:55,961 --> 00:13:58,380
לא. זה לא.
201
00:13:59,089 --> 00:14:01,383
האם כתב האישום בשוד הוא סתם שטויות?
202
00:14:02,092 --> 00:14:03,676
אני מרגיש שאתה לא תהיה
שואל אותי את כל זה
203
00:14:03,677 --> 00:14:05,721
אם היה לך תיק אמיתי נגד דויד.
204
00:14:06,388 --> 00:14:08,390
האם אתה מסתכל על מישהו אחר?
205
00:14:10,767 --> 00:14:12,186
תודה על זמנך.
206
00:14:21,195 --> 00:14:23,947
[מוזיקה במתח איטי מתנגנת]
207
00:14:44,384 --> 00:14:47,679
- [צופרים צופרים]
- [צמיגים צורחים]
208
00:14:50,182 --> 00:14:52,351
- חרא.
- גלגל את החלון שלך!
209
00:14:55,562 --> 00:14:58,481
אין לך זכות לעקוב אחרי.
זו הטרדה.
210
00:14:58,482 --> 00:15:01,234
אני רוצה את שמך ומספר התג שלך.
211
00:15:01,235 --> 00:15:02,236
[מצחקק] אני לא שוטר.
212
00:15:03,237 --> 00:15:04,821
אני עובד עבור דונובן.
213
00:15:06,406 --> 00:15:10,244
[מצחקק] בסדר.
214
00:15:12,913 --> 00:15:14,998
[דונובן] היית אי פעם
לאזור מלחמה?
215
00:15:15,624 --> 00:15:18,084
אובדן החיים, זה משנה אותך.
216
00:15:18,085 --> 00:15:20,711
אז ביקשתי מהם להגיש בקשה למקלט,
217
00:15:20,712 --> 00:15:24,132
משך כמה מהמיתרים הממשלתיים האלה
דיברנו על, ו...
218
00:15:24,716 --> 00:15:29,262
בקיצור, יש להם עכשיו
מרפאת שיניים משגשגת.
219
00:15:29,263 --> 00:15:32,807
הבת שלהם בדיוק סיימה את לימודיה
מוואסר בשנה שעברה.
220
00:15:32,808 --> 00:15:34,059
זה לא ייאמן.
221
00:15:35,269 --> 00:15:39,273
ובכן, כשהלב שלך מדבר אליך,
אתה צריך להקשיב.
222
00:15:40,190 --> 00:15:43,776
גבירותיי, אם תסלחו לי,
יש לי רק עסק קטן לטפל בו,
223
00:15:43,777 --> 00:15:45,779
אבל אני אראה אותך בבריכה
קצת מאוחר יותר.
224
00:15:47,030 --> 00:15:48,073
[מצחקק]
225
00:15:49,199 --> 00:15:52,619
זה חמוד. אתה משתמש בסיפורים שלי
לאסוף נשים?
226
00:15:53,245 --> 00:15:54,329
זה סיפור טוב.
227
00:15:55,038 --> 00:15:57,456
ואני ואמא כן
תממן את דבר הצדקה הקטן שלך,
228
00:15:57,457 --> 00:15:59,041
אז זה גם הסיפור שלי.
229
00:15:59,042 --> 00:16:02,837
- "דבר צדקה קטן"? תודה, דוני.
- [מצחקק]
230
00:16:02,838 --> 00:16:05,256
הבת נסעה למדינת אוהיו,
אגב.
231
00:16:05,257 --> 00:16:06,424
ואסר נשמע טוב יותר.
232
00:16:06,425 --> 00:16:10,428
- וואו. [מצחקק]
אז, הבחור שלי ווינסטון אמר שאתה יכול לרוץ.
233
00:16:10,429 --> 00:16:12,346
כן, כשאני נאלץ לעשות זאת.
234
00:16:12,347 --> 00:16:15,308
בחלק מהמשפחות,
כשחבר של מישהו מת,
235
00:16:15,309 --> 00:16:18,645
הם קונים להם פרחים או סל
או אפילו להציע חיבוק.
236
00:16:19,396 --> 00:16:20,522
לא יכול להתייחס.
237
00:16:21,190 --> 00:16:24,066
אומרים שזו הקללה
של המגודלים והעשירים.
238
00:16:24,067 --> 00:16:26,152
- [מצחקק] בסדר.
- אין מספיק חיבוקים.
239
00:16:26,153 --> 00:16:27,987
יותר מדי סובלימציה רגשית, אתה יודע?
240
00:16:27,988 --> 00:16:31,282
יָמִינָה. מאז האיש שלך וינסטון
סיימתי לרדוף אחרי,
241
00:16:31,283 --> 00:16:34,203
ואתה יכול לראות
שאני מאוד בטוח, מאוד בריא,
242
00:16:34,870 --> 00:16:36,413
אולי תלכו הביתה.
243
00:16:38,457 --> 00:16:40,500
- אשמח.
- מממממ.
244
00:16:40,501 --> 00:16:42,168
יש לי דברים יותר טובים
לעשות מאשר בייביסיטר אותך.
245
00:16:42,169 --> 00:16:44,337
- אבל…
אבל כשהטרגדיה מתרחשת,
246
00:16:44,338 --> 00:16:46,798
יש לך נטייה
להיות בלתי צפוי.
247
00:16:47,591 --> 00:16:49,383
- זה לא הוגן.
- לא?
248
00:16:49,384 --> 00:16:50,468
לא.
249
00:16:50,469 --> 00:16:52,553
כשאבא מת--
- אל... לא... אל תעשה את זה.
250
00:16:52,554 --> 00:16:54,764
אל תכניס אותו לזה.
251
00:16:54,765 --> 00:16:57,601
הייתי אז במקום אחר לגמרי.
252
00:16:59,853 --> 00:17:01,145
בִּרְצִינוּת?
253
00:17:01,146 --> 00:17:03,564
אם הייתי מתעמת איתך בלי ראיות,
היית מכחיש את זה.
254
00:17:03,565 --> 00:17:05,650
מדובר בשני חברים ותיקים שמתאבלים.
255
00:17:05,651 --> 00:17:06,901
אלה נראים כמו חיוכים די גדולים
256
00:17:06,902 --> 00:17:09,444
- על האבל.
- אנחנו מכבדים את התשוקה
257
00:17:09,445 --> 00:17:10,864
של מישהו שאהבנו.
258
00:17:12,406 --> 00:17:15,827
ה, שנינו אתה ואני יודעים
אתה אוהב לתקן צעצוע שבור.
259
00:17:16,494 --> 00:17:18,412
במיוחד קווקזי נחמד.
260
00:17:18,413 --> 00:17:20,748
- אולי אם היית מצטרף ל-BSU...
- מה?
261
00:17:20,749 --> 00:17:22,415
- ...או איזו חברה שחורה...
הו, הנה אנחנו הולכים.
262
00:17:22,416 --> 00:17:23,793
...אתה תהיה עם ג'מאל או טרל
263
00:17:23,794 --> 00:17:26,379
- במקום להיתקע על אתה-יודע-מי.
אני לא יכול.
264
00:17:26,380 --> 00:17:28,005
אתה תחת.
265
00:17:28,006 --> 00:17:32,176
למה שלא פשוט תודה שיש לך
נקודה עיוורת כשזה מגיע לרוברט?
266
00:17:32,177 --> 00:17:33,637
ותמיד יש לך.
267
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
סיימת?
268
00:17:36,807 --> 00:17:38,809
- [מגמגמים]
תפסיק לעקוב אחריי.
269
00:17:56,827 --> 00:17:57,828
[פעמוני טלפון]
270
00:18:08,922 --> 00:18:10,215
[צפירה מייללת]
271
00:18:19,183 --> 00:18:21,602
[פטפטת ברדיו]
272
00:18:47,878 --> 00:18:48,879
היה להם צו.
273
00:18:49,796 --> 00:18:51,965
צו על מה?
274
00:18:52,758 --> 00:18:54,300
[רוברט] כמה מהדברים של ננסי.
275
00:18:54,301 --> 00:18:55,885
הרשומות הפיננסיות שלנו.
276
00:18:55,886 --> 00:18:59,389
הם רצו לראות אם אני עומד להרוויח
כל דבר מלהרוג את אשתי.
277
00:19:00,098 --> 00:19:01,349
הו, אלוהים.
278
00:19:01,350 --> 00:19:03,060
[רוברט] והם לקחו את המחשב הנייד שלי.
279
00:19:03,644 --> 00:19:05,811
התכוונתי להתקשר לקיט,
אבל היא הייתה מתקשרת לאבי,
280
00:19:05,812 --> 00:19:08,148
והוא היה הופך את זה
לתוך סופת חרא שלמה.
281
00:19:10,400 --> 00:19:12,527
אני חושב שהם פשוט עושים
בדיקת הנאותות שלהם, רוברט.
282
00:19:12,528 --> 00:19:14,779
הם לא ימצאו כלום.
- ברור שלא.
283
00:19:14,780 --> 00:19:17,281
אני לא... לא רמזתי ש...
אמרתי ש--
284
00:19:17,282 --> 00:19:18,449
אתה צודק. אני מצטער.
285
00:19:18,450 --> 00:19:20,536
אני פשוט... כל העניין הזה הוא פשוט...
286
00:19:22,955 --> 00:19:26,250
אולי זה לא הזמן הטוב ביותר
לערוך מסיבת יום הולדת.
287
00:19:29,378 --> 00:19:31,213
אני לא מסכים. [מצחקק]
288
00:19:32,172 --> 00:19:35,175
אני חושב שאנחנו צריכים להמשיך לחיות,
אתה יודע?
289
00:19:35,968 --> 00:19:37,761
לקורה מגיע קצת נורמליות.
290
00:19:38,679 --> 00:19:39,763
כמוך.
291
00:19:41,390 --> 00:19:43,392
ואני חושב
זה מה שננסי הייתה רוצה.
292
00:19:52,943 --> 00:19:56,946
[J] אז, אם אנחנו מתכוונים להוסיף
מישהו לצוות בליבריה,
293
00:19:56,947 --> 00:19:58,699
ההצבעה שלי תהיה צ'לסי.
294
00:19:59,449 --> 00:20:01,284
- היא התנדבה?
- [פעמוני טלפון]
295
00:20:01,285 --> 00:20:04,078
{\an8}[J] אה, לא,
אבל היא הראתה יוזמה מסוימת.
296
00:20:04,079 --> 00:20:06,582
{\an8}יש לה קשרים מקומיים נהדרים
אני חושב שאולי יעזור לנו.
297
00:20:09,960 --> 00:20:12,379
אל… אל.
298
00:20:13,797 --> 00:20:15,381
אה, כן, אני מצטער.
299
00:20:15,382 --> 00:20:16,924
כֵּן. לא, הכל טוב.
300
00:20:16,925 --> 00:20:19,427
אבל אני יכול לפנות אליה,
אם תרצה שאעשה זאת.
301
00:20:19,428 --> 00:20:20,429
בַּטוּחַ.
302
00:20:21,013 --> 00:20:23,472
אמ, היי, ג'יי.
303
00:20:23,473 --> 00:20:25,141
זה לא יקרה,
304
00:20:25,142 --> 00:20:29,980
אלא חקירת המשטרה
נהיה די מסובך, אז...
305
00:20:31,523 --> 00:20:35,818
אם מישהו היה שואל אותך עליי...
306
00:20:35,819 --> 00:20:38,238
אני יודע. הבנתי.
307
00:20:39,031 --> 00:20:40,531
אני לא אגיד כלום, בסדר?
308
00:20:40,532 --> 00:20:41,700
לא, אתה יכול.
309
00:20:42,618 --> 00:20:44,536
אתה יכול לספר להם
שהייתי אצלך.
310
00:20:47,372 --> 00:20:48,415
[מצחקק]
311
00:20:48,916 --> 00:20:51,000
חשבתי שאנחנו דיסקרטיים.
- אנחנו.
312
00:20:51,001 --> 00:20:55,630
אבל, אתה יודע, אם מישהו ישאל,
אז אנחנו רוצים להיות מועילים.
313
00:20:55,631 --> 00:20:56,881
אלי.
- כן?
314
00:20:56,882 --> 00:20:58,049
יש לך שנייה?
315
00:20:58,050 --> 00:20:59,134
כן, כמובן.
316
00:20:59,885 --> 00:21:01,719
אתה יכול לתת לי שנייה? מִצטַעֵר.
317
00:21:01,720 --> 00:21:03,222
- אה, כן. כַּמוּבָן.
תודה לך.
318
00:21:05,766 --> 00:21:07,141
מה קורה? אתה בסדר?
319
00:21:07,142 --> 00:21:08,143
זאת אמא שלי.
320
00:21:09,019 --> 00:21:10,937
מישהו צריך לאסוף אותה
מתחנת המשטרה.
321
00:21:10,938 --> 00:21:12,772
מַה? למה אתה מתכוון?
322
00:21:12,773 --> 00:21:14,775
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
323
00:21:27,621 --> 00:21:29,664
יצרתי קשר עם עו"ד.
הוא בדרך.
324
00:21:29,665 --> 00:21:32,375
היא לא מתכוונת לענות על שאלות
עד שהוא מגיע לכאן.
325
00:21:32,376 --> 00:21:33,668
אנחנו לא עוצרים אותה.
326
00:21:33,669 --> 00:21:36,128
אני רק צריך מישהו
להוריד אותה מהידיים שלנו.
327
00:21:36,129 --> 00:21:37,505
אני לא מבין.
328
00:21:37,506 --> 00:21:41,300
גיליתי שחבר שלך
הטריד את השוטרים שלי.
329
00:21:41,301 --> 00:21:42,718
- מה?
- בשבוע שעבר לבד,
330
00:21:42,719 --> 00:21:46,889
היא הגישה 20 בקשות לרישומים ציבוריים,
331
00:21:46,890 --> 00:21:48,850
והיום היא חצתה גבול.
332
00:21:48,851 --> 00:21:50,853
בפעם הבאה אזיקים.
333
00:21:57,192 --> 00:21:59,569
- מה לעזאזל עשית?
- לא משנה.
334
00:21:59,570 --> 00:22:01,738
לא, בעצם זה מאוד משנה.
335
00:22:03,198 --> 00:22:04,783
אולי השתמשתי במילה ג'.
- מה?
336
00:22:05,534 --> 00:22:07,785
- תוך כדי זריקת מהדק.
- הו, אלוהים.
337
00:22:07,786 --> 00:22:09,370
- ליד קיר.
- בסדר.
338
00:22:09,371 --> 00:22:11,081
- לא אדם.
- אתה בסדר?
339
00:22:11,707 --> 00:22:14,542
תראה, הם בזבזו את כל הזמן הזה
על הדבר הזה של דייוויד.
340
00:22:14,543 --> 00:22:17,879
ובינתיים,
הם לא יסתכלו על אף אחד מהלידים שלי.
341
00:22:17,880 --> 00:22:21,007
הקפתי כל דוד ויחיד
בשנתונים של המכללה שלנו.
342
00:22:21,008 --> 00:22:23,801
מצאתי כל דוד
שהיא עוקבת אחריה ברשתות החברתיות.
343
00:22:23,802 --> 00:22:27,221
אפילו מצאתי ויליאם דיוויד
בעל חנות פרחים בטקסס,
344
00:22:27,222 --> 00:22:29,932
והיא אהבה את הפוסט שלו בפינטרסט,
ואני פשוט…
345
00:22:29,933 --> 00:22:31,350
אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל...
346
00:22:31,351 --> 00:22:33,478
אל תכעסי עלי שאני שואל את זה.
- מה?
347
00:22:34,771 --> 00:22:36,189
האם אתה לוקח את…
348
00:22:36,190 --> 00:22:37,565
לא, אל, קדימה.
349
00:22:37,566 --> 00:22:40,651
לא לקחתי יותר
מאשר אספירין בשישה חודשים, בסדר?
350
00:22:40,652 --> 00:22:41,653
[אלינור] בסדר.
351
00:22:43,447 --> 00:22:45,115
אני מצטער, אני לא יכול לשחרר את זה.
352
00:22:46,992 --> 00:22:49,411
[מגמגמת] אבל היא אמרה לך, אל.
353
00:22:50,537 --> 00:22:53,207
היא סגרה אותי בחוץ,
ואתה צריך לשמוע דברים...
354
00:22:54,875 --> 00:22:56,043
ועכשיו לעולם לא אעשה זאת.
355
00:22:56,877 --> 00:22:58,211
היא סגרה אותי גם בחוץ.
356
00:22:58,212 --> 00:23:00,214
יש כל כך הרבה חרא שאני לא יודע.
357
00:23:02,132 --> 00:23:05,177
הלוואי שיכולתי פשוט להסיח את דעתי
כמו שאתה יכול.
358
00:23:06,887 --> 00:23:08,388
עם העבודה ורוברט.
359
00:23:11,016 --> 00:23:15,394
אני חושב שהערב היינו צריכים
ערב רגוע מאוד, בסדר?
360
00:23:15,395 --> 00:23:16,479
אני הולך להביא טייק אאוט.
361
00:23:16,480 --> 00:23:18,564
אני אביא את זה בשבילך
והילדים והאוורד.
362
00:23:18,565 --> 00:23:21,067
אנחנו פשוט הולכים... צ'ילקס.
363
00:23:21,068 --> 00:23:23,194
- הממ. בְּסֵדֶר.
- בסדר? בְּסֵדֶר.
364
00:23:23,195 --> 00:23:24,779
לא שמתי לב שמישהו אמר את זה יותר.
365
00:23:24,780 --> 00:23:26,197
[מצחקק] אני כן.
366
00:23:26,198 --> 00:23:28,283
אנחנו נרגע.
- [מצחקק]
367
00:23:30,452 --> 00:23:31,495
[נהמות]
368
00:23:33,622 --> 00:23:34,873
[נהמות]
369
00:23:35,666 --> 00:23:38,252
[נהנה]
370
00:23:49,012 --> 00:23:51,098
היי, רק באתי להוריד...
- [נהמות]
371
00:23:51,682 --> 00:23:53,934
רוברט. היי.
- [נהמות]
372
00:23:55,102 --> 00:23:56,270
- [נהמות]
- רוברט!
373
00:23:56,770 --> 00:23:58,397
[נהמות]
374
00:23:59,147 --> 00:24:01,358
היי.
היי.
375
00:24:02,067 --> 00:24:03,652
[אלינור] זה נראה קתרזי.
376
00:24:04,361 --> 00:24:05,529
כֵּן. [מגמגמים]
377
00:24:06,446 --> 00:24:10,366
בכל פעם שאני רוצה לשתות, אני בא לכאן
ולפגוע בכדורים במקום.
378
00:24:10,367 --> 00:24:12,869
- כמה זמן אתה כאן בחוץ?
- אה…
379
00:24:12,870 --> 00:24:14,246
[נאנח] וואו.
380
00:24:14,872 --> 00:24:16,999
אני מניח שממש רציתי משקה.
381
00:24:17,583 --> 00:24:19,334
[נאנח] הכל בסדר?
382
00:24:19,877 --> 00:24:21,335
שמעת מהמשטרה?
383
00:24:21,336 --> 00:24:23,212
הם הורידו כמה מהקופסאות של ננסי,
384
00:24:23,213 --> 00:24:24,506
אבל חוץ מזה, כלום.
385
00:24:25,132 --> 00:24:27,217
אבל שמע מאחיך.
[לגלג]
386
00:24:28,177 --> 00:24:29,595
- אתה צוחק?
- [מצחקק]
387
00:24:30,512 --> 00:24:31,846
הייתי די בהלם שהוא התקשר אליי.
388
00:24:31,847 --> 00:24:33,015
זה... עברו כל כך הרבה שנים.
389
00:24:33,599 --> 00:24:36,143
מה... אני לא... מה הוא רצה?
390
00:24:36,977 --> 00:24:39,270
- תנחומיו.
- נכון.
391
00:24:39,271 --> 00:24:42,190
- הבחור אף פעם לא חיבב אותי.
- אה, קדימה.
392
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
האם... האם אי פעם סיפרתי
אתה מה שהוא אמר לי
393
00:24:44,776 --> 00:24:46,861
- לא.
הו, זה היה במסע הדיג ההוא
394
00:24:46,862 --> 00:24:49,155
עם אבא שלך.
שנה א'. חופשת האביב.
395
00:24:49,156 --> 00:24:50,281
[אלינור] כן.
396
00:24:50,282 --> 00:24:52,074
כשעה אחרי שהגענו,
397
00:24:52,075 --> 00:24:55,995
דונובן דחף אותי לפינה ואמר לי
שהיית לגמרי מחוץ לתחום.
398
00:24:55,996 --> 00:24:57,372
מבחינה רומנטית.
399
00:24:58,290 --> 00:25:00,082
למה שהוא יעשה את זה? [מצחקק]
400
00:25:00,083 --> 00:25:02,835
אני בטוח שהוא היה סתם
עושה את עניין האח הגדול.
401
00:25:02,836 --> 00:25:04,254
לא הייתי מחזיק את זה נגדו.
402
00:25:04,796 --> 00:25:06,506
אני הולך, אממ, לקפוץ למקלחת.
403
00:25:06,507 --> 00:25:07,508
אתה נשאר בסביבה?
404
00:25:08,091 --> 00:25:09,718
אני לא בטוח.
- בסדר.
405
00:25:19,561 --> 00:25:22,189
[מוזיקת פופ מתנגנת ברמקולים]
406
00:25:24,775 --> 00:25:26,443
באיזה עשור אתה חושב שאנחנו חיים?
407
00:25:28,320 --> 00:25:30,613
הייתי בחוץ זמן מה בשמש.
אתה תצטרך לתת לי שנייה.
408
00:25:30,614 --> 00:25:32,031
האם אתה חושב שמדובר בימי החושך
409
00:25:32,032 --> 00:25:35,618
איפה אתה יכול להחליט עם מי אני יוצא,
ועם מי אני לא יוצאת?
410
00:25:35,619 --> 00:25:38,496
כי למרות
במה שאתה ואמא שלנו מאמינים,
411
00:25:38,497 --> 00:25:41,290
אני מבוגר. אני מבוגר.
412
00:25:41,291 --> 00:25:43,960
אני מישהו שאנשים מסתכלים עליו
ולהסתמך על.
413
00:25:43,961 --> 00:25:47,130
אני מקבל החלטות אחראיות
על מה שאני רוצה ומה אני עושה.
414
00:25:48,257 --> 00:25:49,258
בְּסֵדֶר.
415
00:25:50,259 --> 00:25:51,927
בסדר, למה אין לך מושב?
416
00:25:52,469 --> 00:25:54,596
תגיד לי מה
אנחנו כל כך מודאגים לגבי היום.
417
00:25:55,556 --> 00:25:56,640
התקשרת לרוברט.
418
00:25:58,976 --> 00:26:01,144
זה היה מהיר. שניכם מדברים הרבה, הא?
419
00:26:02,479 --> 00:26:06,440
הוא אמר לי מה שאמרת
אז כשפגשת אותו לראשונה.
420
00:26:06,441 --> 00:26:08,944
שאסרת עליו לצאת איתי.
421
00:26:09,736 --> 00:26:11,154
זה חתך עמוק. [נאנח]
422
00:26:11,989 --> 00:26:13,197
אתה רוצה להגיד לי למה?
423
00:26:13,198 --> 00:26:14,365
בחייך, E. שנינו יודעים למה.
424
00:26:14,366 --> 00:26:17,619
לא, אני ממש לא.
אני חושב שאולי אצטרך לשמוע אותך אומר את זה.
425
00:26:18,203 --> 00:26:19,204
בְּסֵדֶר.
426
00:26:21,874 --> 00:26:22,875
אני רואה את זה.
427
00:26:24,418 --> 00:26:29,255
שניכם חכמים, רגישים,
אנשים בעלי דעות דומות.
428
00:26:29,256 --> 00:26:33,677
בוואקום,
אם שאר העולם לא קיים...
429
00:26:34,803 --> 00:26:38,098
אתה בן הגזע המושלם
קן וברבי.
430
00:26:39,224 --> 00:26:41,310
אבל בגלל שהעולם לא--
- לא העולם.
431
00:26:42,060 --> 00:26:44,478
- המשפחה שלו.
- לא, אתה לא יודע כלום
432
00:26:44,479 --> 00:26:47,356
- על משפחתו.
משפחת הנסי הם כסף ישן,
433
00:26:47,357 --> 00:26:49,066
זכאות לעומק העצמות.
434
00:26:49,067 --> 00:26:53,613
הם חושבים, אה, אחריות היא מיתוס,
ואתיקה היא בדיחה.
435
00:26:53,614 --> 00:26:56,200
מי לדעתך משך בחוטים
לעצור את דויד?
436
00:26:56,992 --> 00:26:59,702
זו קלאסיקה
הנסי זז לשם.
437
00:26:59,703 --> 00:27:01,787
סוגרים שורות כדי להגן על שלהם.
438
00:27:01,788 --> 00:27:04,458
לא. אתה נשמע מגוחך עכשיו.
439
00:27:05,000 --> 00:27:06,834
רוברט לא הרג את ננסי.
440
00:27:06,835 --> 00:27:09,337
היה לה מאהב. שמו היה דוד,
441
00:27:09,338 --> 00:27:10,922
ודוד הרג אותה.
442
00:27:10,923 --> 00:27:14,383
אז אולי רוברט גילה על דיוויד.
הוא לא ידע על דוד.
443
00:27:14,384 --> 00:27:16,552
הוא אפילו לא ידע על הפרשה
עד שאמרתי לו,
444
00:27:16,553 --> 00:27:18,680
ועד שאמרתי לו,
ננסי כבר מתה.
445
00:27:19,473 --> 00:27:20,682
חכה שנייה. אתה…
446
00:27:22,935 --> 00:27:26,729
אמרת לרוברט
שאשתו יוצאת עליו?
447
00:27:26,730 --> 00:27:27,731
כֵּן.
448
00:27:28,524 --> 00:27:30,107
כי הוא היה מודאג.
449
00:27:30,108 --> 00:27:32,401
הוא התכוון להתקשר למשטרה,
ורציתי לעזור.
450
00:27:32,402 --> 00:27:36,240
זה נראה כאילו כל מה שאתה עושה לאחרונה
זה לעזור רוברט.
451
00:27:38,700 --> 00:27:40,535
רצית להיות תוכנית הגיבוי שלו.
452
00:27:40,536 --> 00:27:44,455
אין לך מושג
על מה אתה מדבר.
453
00:27:44,456 --> 00:27:45,707
- אה, לא?
- לא.
454
00:27:55,467 --> 00:27:57,553
[אורחים צוחקים]
455
00:27:58,637 --> 00:28:00,638
אני לא מאמין שאמא נכנסה לכלא.
456
00:28:00,639 --> 00:28:04,225
אני לא.
תרגלתי אי ציות אזרחי,
457
00:28:04,226 --> 00:28:06,353
אשר לכולנו יש זכות לעשות.
458
00:28:09,356 --> 00:28:11,357
אבל אני מצטער שהפחדתי אתכם.
459
00:28:11,358 --> 00:28:12,942
- לא פחדתי.
- אה, בסדר.
460
00:28:12,943 --> 00:28:15,194
אבא היה.
- [מצחקק]
461
00:28:15,195 --> 00:28:16,530
[מצחקק]
462
00:28:19,032 --> 00:28:21,200
מה? היי, אני עדיין עובד על זה.
463
00:28:21,201 --> 00:28:22,493
אני חושב שסיימנו כאן.
464
00:28:22,494 --> 00:28:24,370
כלומר, אלא אם כן מישהו
רוצה לעזור לי לנקות.
465
00:28:24,371 --> 00:28:25,496
- לא זה!
- לא זה.
466
00:28:25,497 --> 00:28:26,873
היי, היי. לא, לא, לא. H…
467
00:28:26,874 --> 00:28:28,375
קבל... ג'וני, תחזור לכאן.
468
00:28:28,917 --> 00:28:30,919
- אני אעזור. אני אעזור.
תודה לך.
469
00:28:32,629 --> 00:28:33,630
הם פחדו.
470
00:28:34,214 --> 00:28:36,257
הם לא רוצים להגיד את זה, אבל הם היו.
471
00:28:36,258 --> 00:28:39,428
פשוט הלכת בלי שום הסבר,
ואז אנחנו מקבלים טלפון מהשוטרים.
472
00:28:43,098 --> 00:28:44,516
אני יודע שהיא הייתה חשובה לך מאוד,
473
00:28:45,392 --> 00:28:46,727
אבל כך גם המשפחה שלך.
474
00:28:48,604 --> 00:28:50,898
הם... הם עדיין כאן. הם צריכים אותך.
475
00:28:51,481 --> 00:28:53,567
אנחנו צריכים אותך.
- [מגמגמת] אני לא יודע איך...
476
00:28:54,109 --> 00:28:56,236
אני לא יודע איך לשחרר את זה, בסדר?
477
00:28:58,822 --> 00:29:02,242
תודה אלינור,
על העזרה ועל האטריות.
478
00:29:03,827 --> 00:29:05,787
- אין בעיה.
- [הווארד מכחכח בגרון]
479
00:29:07,748 --> 00:29:10,459
- [מרי מתנשפת]
- [דלת נפתחת, נסגרת]
480
00:29:13,670 --> 00:29:15,005
[נאנח]
481
00:29:17,799 --> 00:29:19,175
יש לו זכות להיות מודאג.
482
00:29:19,176 --> 00:29:20,635
אני יודע. אני יודע.
483
00:29:20,636 --> 00:29:24,932
אממ, בסדר, אז אני צריך אותך
לשמור על ראש פתוח.
484
00:29:25,432 --> 00:29:27,850
- [נושם עמוק]
- על מה?
485
00:29:27,851 --> 00:29:31,313
מצאתי כתובת לדויד.
486
00:29:32,940 --> 00:29:35,775
- לא.
- לא נמאס לך מהם
487
00:29:35,776 --> 00:29:38,945
לחשוב שלא מגיע לנו תשובות
כי אנחנו רק חברים שלה?
488
00:29:38,946 --> 00:29:40,863
- כמובן, אני.
- הוא צייר אותה.
489
00:29:40,864 --> 00:29:42,490
הוא-הוא חגג איתה.
490
00:29:42,491 --> 00:29:45,117
יכול להיות שהוא יודע משהו על מה שקרה.
491
00:29:45,118 --> 00:29:47,245
אנחנו לא יכולים פשוט להתערב
עם החקירה.
492
00:29:47,246 --> 00:29:50,832
אה. [נאנח]
493
00:29:51,667 --> 00:29:53,085
היא לא מדברת בחזרה.
494
00:29:54,253 --> 00:29:55,546
WHO?
495
00:29:56,421 --> 00:30:00,259
יש את יועצת האבל הזו ביוטיוב,
496
00:30:02,010 --> 00:30:06,515
והיא מציעה לך לדבר
ליקיריכם שנפטרו.
497
00:30:07,474 --> 00:30:08,975
אז ניסיתי את זה.
498
00:30:08,976 --> 00:30:12,186
אתה יודע, כשאנשים
לא בבית או ישנים,
499
00:30:12,187 --> 00:30:14,022
אז הם לא חושבים שאני משוגע. [מצחקק]
500
00:30:15,607 --> 00:30:17,358
ואני פשוט מדבר איתה.
501
00:30:17,359 --> 00:30:21,320
אני אומר לה, את יודעת,
איך ארטי פשוט איבדה עוד שן,
502
00:30:21,321 --> 00:30:24,658
ואיך להווארד עשוי להיות מוביל
בעבודה חדשה ו...
503
00:30:27,452 --> 00:30:28,620
אבל היא לא עונה.
504
00:30:34,042 --> 00:30:35,377
היא לא מדברת בחזרה.
505
00:30:39,256 --> 00:30:41,091
ויש לי כל כך הרבה שאלות.
506
00:30:43,177 --> 00:30:44,178
בבקשה עזרה.
507
00:30:53,770 --> 00:30:55,938
[נאנח] שלום.
508
00:30:55,939 --> 00:30:57,815
[דייוויד] תעזוב אותי בשקט.
509
00:30:57,816 --> 00:31:01,569
[מגמגמים] אדוני, אנחנו לא עיתונאים,
אנחנו לא שוטרים.
510
00:31:01,570 --> 00:31:03,613
אנחנו חברים של ננסי.
511
00:31:03,614 --> 00:31:05,032
אנחנו רק רוצים לדבר.
512
00:31:06,074 --> 00:31:07,575
[דייוויד] לך מפה.
513
00:31:07,576 --> 00:31:08,701
[מרי] לא.
514
00:31:08,702 --> 00:31:10,871
אנחנו לא נסתלק.
515
00:31:11,788 --> 00:31:14,333
תן לנו להיכנס. בבקשה.
- מרי.
516
00:31:15,000 --> 00:31:16,792
יצאת מדעתך המזוינת?
517
00:31:16,793 --> 00:31:19,587
אָנָא. היא הייתה חברה שלנו.
518
00:31:19,588 --> 00:31:21,339
[מתנשף]
519
00:31:21,340 --> 00:31:22,341
בבקשה.
520
00:31:54,581 --> 00:31:58,126
[דיוויד] היא ראתה את העבודה שלי אצל אספן
והושיט יד.
521
00:31:58,710 --> 00:32:02,380
חשבתי שהיא אחת מהנשים הלבנות האלה
מי, בלי להעליב,
522
00:32:02,381 --> 00:32:06,259
רצה שאצייר את מה שהם חושבים
הוא האני האותנטי האמיתי שלהם.
523
00:32:06,260 --> 00:32:07,553
אבל אחרי כמה סקיצות,
524
00:32:08,720 --> 00:32:10,721
זה היה ברור
שהיא מישהי אחרת.
525
00:32:10,722 --> 00:32:13,057
היא רצתה שאצבע את הצלקות שלה.
526
00:32:13,058 --> 00:32:15,601
היא אמרה שכן
מתאונה שהיא גרמה.
527
00:32:15,602 --> 00:32:18,229
היא אמרה שהצלקות הן באשמתה?
528
00:32:18,230 --> 00:32:20,106
הם בהחלט לא היו באשמתה.
529
00:32:20,107 --> 00:32:25,111
דייוויד, לפי התמונה, כך נראה
כמו ששניכם הכרתם כל כך טוב.
530
00:32:25,112 --> 00:32:28,197
אני אפילו לא זוכר את התמונה הזאת.
531
00:32:28,198 --> 00:32:29,949
היא בקושי הייתה במסיבה.
532
00:32:29,950 --> 00:32:31,325
אני חושב שהבחור שהיא הביאה
533
00:32:31,326 --> 00:32:33,077
- לא היה טוב.
- מה?
534
00:32:33,078 --> 00:32:34,745
[מרי] למה את מתכוונת
הבחור שהיא הביאה?
535
00:32:34,746 --> 00:32:36,832
דויד, אתה זוכר
איך הוא נראה
536
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
הוא היה לבן.
537
00:32:39,751 --> 00:32:41,544
אתה חושב שהיא יכלה להיות
עם רוברט?
538
00:32:41,545 --> 00:32:43,964
לא. לא, הוא מעולם לא ראה את התמונה הזו.
539
00:32:45,883 --> 00:32:46,966
אתה יכול להסתכל על זה…
540
00:32:46,967 --> 00:32:49,051
הוא היה אומר לי.
תחזיק מעמד.
541
00:32:49,052 --> 00:32:50,720
אתה יכול להסתכל על התמונה הזו בשבילי?
542
00:32:50,721 --> 00:32:52,597
האם אתה מזהה את האיש הזה?
543
00:32:52,598 --> 00:32:55,391
[דיוויד] אם נזכרתי במשהו
יותר מהגזע שלו, הייתי אומר זאת.
544
00:32:55,392 --> 00:32:57,101
אמרתי למשטרה. זה עליהם.
545
00:32:57,102 --> 00:32:59,770
- בקושי הסתכלת בתמונה.
לא, שאלת את השאלה האחרונה שלך.
546
00:32:59,771 --> 00:33:01,689
זה... [מדבר Xhosa]
547
00:33:01,690 --> 00:33:03,901
[באנגלית]
הוכנסתי לכלא. ובשביל מה?
548
00:33:04,651 --> 00:33:06,569
לא עשיתי כלום. שׁוּם דָבָר.
549
00:33:06,570 --> 00:33:09,489
בְּסֵדֶר. לקחנו מספיק מזמנך.
550
00:33:10,741 --> 00:33:12,034
תודה לך.
551
00:33:15,412 --> 00:33:16,580
איפה היית?
552
00:33:17,456 --> 00:33:18,582
סליחה?
553
00:33:19,374 --> 00:33:21,460
החבר הכי טוב שלך היה בספירלת מוות.
554
00:33:22,252 --> 00:33:24,337
היא טבעה באומללות שלה.
555
00:33:24,338 --> 00:33:25,672
זה מה שראיתי.
556
00:33:26,256 --> 00:33:27,673
זה מה שציירתי.
557
00:33:27,674 --> 00:33:30,259
אז איפה היית
כשהיא הכי הייתה צריכה אותך?
558
00:33:30,260 --> 00:33:31,594
היא לא הסתירה את זה.
559
00:33:31,595 --> 00:33:35,098
אם לא ראית את זה,
זה בגלל שלא רצית.
560
00:33:36,600 --> 00:33:38,769
קדימה. קדימה, בוא נלך.
561
00:33:42,397 --> 00:33:45,399
אני רוצה את החלקים המרכזיים
להיות קצת יותר עקבי.
562
00:33:45,400 --> 00:33:48,486
ואני רוצה שלושה אנשים בכל פינה.
אני לא רוצה צוואר בקבוק.
563
00:33:48,487 --> 00:33:50,780
- לא. כל הזמן. בְּסֵדֶר? תודה לך.
- [קיט] ... אשמתך.
564
00:33:50,781 --> 00:33:52,073
אשמתך.
565
00:33:52,074 --> 00:33:53,908
- [רוברט] היא לא...
- לא עשית.
566
00:33:53,909 --> 00:33:55,160
אמרתי לך שוב ו...
567
00:34:04,294 --> 00:34:06,129
היי. הכל בסדר?
568
00:34:06,672 --> 00:34:08,381
[רוברט] למרות ההתנגדות החריפה שלי,
569
00:34:08,382 --> 00:34:11,717
המשפחה שלי המשיכה ושכרה את זה
חברת יחסי ציבור במשבר שתלחץ על המשטרה.
570
00:34:12,469 --> 00:34:14,179
הם אלה שהדליפו את התמונה הזו.
571
00:34:14,763 --> 00:34:16,014
אתה יכול להאמין לזה לעזאזל?
572
00:34:16,889 --> 00:34:19,476
הם הסיבה לדייוויד בוייט
נעצר. המשפחה שלי.
573
00:34:20,101 --> 00:34:21,477
זה מגעיל.
574
00:34:21,478 --> 00:34:24,147
הם חשבו שכן
לעזור להרחיק את העיתונות מאיתנו.
575
00:34:24,773 --> 00:34:26,189
ככל הנראה, מי נותן זין
576
00:34:26,190 --> 00:34:29,069
אם אדם חף מפשע צריך לשבת
מאחורי סורג ובריח במשך שבועות?
577
00:34:30,362 --> 00:34:34,615
ומעולם לא פגשת אותו, נכון?
578
00:34:34,616 --> 00:34:36,408
[מגמגמים] אף פעם לא פגשתי את מי?
579
00:34:36,409 --> 00:34:37,411
דויד.
580
00:34:38,203 --> 00:34:40,289
זאת אומרת, בפעם הראשונה שראית אותו
היה בחדשות.
581
00:34:40,998 --> 00:34:43,541
אלינור, היית כאן.
ראינו אותו ביחד.
582
00:34:43,542 --> 00:34:44,709
למה אתה מתכוון?
583
00:34:44,710 --> 00:34:47,295
אני... לא, אני לא מתחבר לשום דבר. אני…
584
00:34:49,047 --> 00:34:52,841
אני פשוט יודע מה זה אומר
להיות ממשפחה חזקה.
585
00:34:52,842 --> 00:34:56,428
לפעמים אתה לא יכול לראות
איך הם מושכים בחוטים.
586
00:34:56,429 --> 00:35:01,143
טוב, הצלחת
לעשות את הדרך שלך בעולם.
587
00:35:01,852 --> 00:35:03,520
- אתה חושב?
- כן.
588
00:35:04,146 --> 00:35:08,567
אני כל הזמן מרגיש אותם
מסתכל מעבר לכתפי.
589
00:35:10,444 --> 00:35:12,529
כן, אבל אתה עושה את הדברים
שחשובים לך.
590
00:35:15,073 --> 00:35:17,075
אני-אני מעריץ את זה.
591
00:35:17,576 --> 00:35:18,952
תמיד יש.
592
00:35:20,287 --> 00:35:21,288
[קורה] אבא?
593
00:35:22,206 --> 00:35:23,207
אַבָּא!
594
00:35:26,919 --> 00:35:28,836
היי.
למה החפצים של אמא ארוזים?
595
00:35:28,837 --> 00:35:30,963
אה, הייתי... רק התארגנתי.
596
00:35:30,964 --> 00:35:33,299
[קורה מגמגמת]
אתה-אתה לא יכול להיפטר מהם.
597
00:35:33,300 --> 00:35:35,051
[רוברט] קורה, זה לא מה שזה.
598
00:35:35,052 --> 00:35:36,344
אתה צריך להבין,
599
00:35:36,345 --> 00:35:38,930
זה מאוד קשה לי
להחזיק את הדברים שלה מסביב...
600
00:35:38,931 --> 00:35:41,015
אז מה? אתה פשוט הולך למחוק אותה?
601
00:35:41,016 --> 00:35:42,350
[נאנח]
602
00:35:42,351 --> 00:35:44,810
לא. לא, הוא לא יכול לעשות את זה.
603
00:35:44,811 --> 00:35:46,354
זה בלתי אפשרי, קורה.
604
00:35:46,355 --> 00:35:48,105
זה כל מה שיש לי!
605
00:35:48,106 --> 00:35:51,400
מה יש בקופסאות האלה
זה כל מה שנשאר לי מאמא שלי.
606
00:35:51,401 --> 00:35:52,735
אני מבינה, מתוקה. אני…
607
00:35:52,736 --> 00:35:54,696
אה, קורה. בוא הנה.
608
00:35:58,867 --> 00:36:00,285
[נאנח]
609
00:36:02,955 --> 00:36:06,959
אתה יודע שהמכונית שלי הייתה שייכת לאבא שלי
לפני שהוא עבר?
610
00:36:08,335 --> 00:36:12,339
והוא נתן לי את השרשרת הזו.
611
00:36:13,757 --> 00:36:17,844
ואפילו יש לי חכה שלו
תלוי על הקיר בדירה שלי
612
00:36:17,845 --> 00:36:20,179
כי אני רוצה להרגיש את הנוכחות שלו.
613
00:36:20,180 --> 00:36:22,766
אז אני שומר את כל הדברים האלה
ממש קרוב אלי.
614
00:36:24,434 --> 00:36:25,602
אז אתה יכול לעשות את זה.
615
00:36:26,436 --> 00:36:29,272
אתה יכול להסתכל על כל הדברים האלה ופשוט,
616
00:36:29,273 --> 00:36:33,110
מה שמזכיר לך אותה,
אתה לוקח את זה. אתה שומר אותו קרוב אליך.
617
00:36:34,444 --> 00:36:35,945
וכל השאר,
618
00:36:35,946 --> 00:36:38,949
אנחנו נוודא
לשים מקום מאוד מיוחד.
619
00:36:39,491 --> 00:36:42,744
כאילו, אולי בית אוג'אי.
620
00:36:43,912 --> 00:36:47,249
ככה אתה יכול ללכת לשם
בכל פעם שאתה רוצה להרגיש את הנוכחות שלה.
621
00:36:48,458 --> 00:36:50,335
בְּסֵדֶר. [מרחרח]
622
00:36:51,712 --> 00:36:53,796
אתה לא צריך לשחרר את אמא שלך.
623
00:36:53,797 --> 00:36:56,633
אבא שלך לעולם לא יבקש ממך לעשות את זה.
624
00:37:00,220 --> 00:37:01,221
[קורה מרחרח]
625
00:37:06,602 --> 00:37:08,519
- [מרחרח]
הו, מתוקה.
626
00:37:08,520 --> 00:37:09,855
[קורה בוכה]
627
00:37:11,982 --> 00:37:13,066
היי, תודה.
628
00:37:18,739 --> 00:37:21,742
[נאנח] אני לא מאשים אותה
על ביטול זה.
629
00:37:22,451 --> 00:37:24,870
היא כנראה תהנה יותר
בכל מקרה חזרה לבית הספר.
630
00:37:27,289 --> 00:37:29,123
ממש דפקתי את יום ההולדת הזה.
631
00:37:29,124 --> 00:37:32,084
אני זה שהתעקש
שתערוך לה מסיבה.
632
00:37:32,085 --> 00:37:34,129
Y-לא עשית דבר מלבד עזרה.
633
00:37:34,713 --> 00:37:36,465
אני חושב שקורה רק צריכה קצת זמן.
634
00:37:37,633 --> 00:37:39,050
זה כל כך לא טבעי, אתה יודע?
635
00:37:39,051 --> 00:37:41,178
אף אחד לא מכין ילד לאבד הורה.
636
00:37:41,720 --> 00:37:43,889
אף אחד לא הכין אותנו. [מצחקק]
637
00:37:46,141 --> 00:37:49,561
אתה יודע, חלק ממני הוקל
כשהמשטרה באה ולקחה את הדברים שלה.
638
00:37:50,395 --> 00:37:54,106
אני לא רוצה למחוק אותה,
אבל בכל מקום שאני מסתכל
639
00:37:54,107 --> 00:37:58,819
משהו שלה פשוט צועק עליי
על החיים הסודיים שהיו לה.
640
00:37:58,820 --> 00:38:00,948
רומן מזוין שהיא שמרה ממני.
641
00:38:02,783 --> 00:38:05,619
זה מחריש אוזניים. זה מסביב.
642
00:38:09,498 --> 00:38:13,252
ובכן, אני חושב שבית אוג'אי הולך
להיות המקום המושלם לכל הדברים האלה.
643
00:38:14,002 --> 00:38:15,003
[רוברט] כן.
644
00:38:15,629 --> 00:38:18,048
[נאנח] זה הולך להיות קשה
לצאת לשם לבד.
645
00:38:21,343 --> 00:38:23,554
[משחק "איתך או בלעדיך"]
646
00:38:57,963 --> 00:38:59,131
[ציוץ ציפורים]
647
00:39:07,472 --> 00:39:09,474
[המוזיקה ממשיכה]
648
00:39:35,959 --> 00:39:36,960
[מוזיקה דועכת, מסתיימת]
649
00:39:42,174 --> 00:39:43,175
[מצחקק]
650
00:39:50,599 --> 00:39:51,600
[נאנח]
651
00:39:53,227 --> 00:39:54,228
[מצחקק]
652
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
[מצחקק]
653
00:40:05,322 --> 00:40:06,822
היא השתמשה בזה על כל אדם
654
00:40:06,823 --> 00:40:08,157
- במשפחה שלי.
- מממממ.
655
00:40:08,158 --> 00:40:10,326
- כולם שנאו את זה.
- [מצחקק]
656
00:40:10,327 --> 00:40:11,994
ושום דבר לא הצחיק אותה חזק יותר.
657
00:40:11,995 --> 00:40:14,997
בכל פעם שהיא השתמשה בו,
היא הייתה צוחקת שעות.
658
00:40:14,998 --> 00:40:16,834
[מצחקק]
659
00:40:18,043 --> 00:40:19,126
[קורא]
660
00:40:19,127 --> 00:40:20,963
[מצחקק]
661
00:40:21,588 --> 00:40:24,007
- [מצחקק] זה מצחיק.
- [צוחק]
662
00:40:33,976 --> 00:40:36,477
לא ידעתי כמה כואב לה.
663
00:40:36,478 --> 00:40:37,937
[בוכה]
664
00:40:37,938 --> 00:40:43,150
איך יכול להיות שלא ראיתי
מה היא עברה
665
00:40:43,151 --> 00:40:44,820
[נאנח] היי, אף אחד מאיתנו לא עשה זאת.
666
00:40:46,196 --> 00:40:47,447
התגעגעתי לזה.
667
00:40:48,198 --> 00:40:50,200
אני פשוט... פשוט התגעגעתי.
668
00:40:50,909 --> 00:40:54,161
- [בוכה]
היי, זה בסדר. כך גם אני.
669
00:40:54,162 --> 00:40:56,164
הו, אלוהים. [בוכה]
670
00:41:03,630 --> 00:41:05,632
[בוכה]
671
00:41:14,766 --> 00:41:15,975
[נושם רועד]
672
00:41:15,976 --> 00:41:17,978
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
673
00:41:42,544 --> 00:41:43,545
[נאנח]
674
00:41:59,561 --> 00:42:01,563
[נושם עמוק]
675
00:42:02,814 --> 00:42:04,733
[אלינור גונחת]
676
00:42:23,126 --> 00:42:24,127
[מכנסיים]
677
00:42:31,510 --> 00:42:33,846
[שניהם מתנשפים, גונחים]
678
00:42:51,822 --> 00:42:53,240
[גניחות, מכנסיים]
679
00:43:08,297 --> 00:43:09,798
[אלינור גונחת]
680
00:43:12,092 --> 00:43:15,095
[שניהם מתנשפים, גונחים]
681
00:43:17,181 --> 00:43:19,016
[אלינור נאנחת, נאנחת]
682
00:43:23,187 --> 00:43:25,189
[צרצרים מצייצים]
683
00:43:57,804 --> 00:43:59,556
[נאנח]
684
00:44:06,396 --> 00:44:09,441
[אלינור]
היא שאלה אותי פעם אם אני אוהב את רוברט.
685
00:44:14,404 --> 00:44:16,823
אני זוכר כמה מהר אמרתי לא.
686
00:44:22,412 --> 00:44:27,084
היא בטח ידעה שאני משקר.
איך היא לא יכולה?
687
00:44:31,922 --> 00:44:36,802
אף פעם לא הייתי טוב כמוה
בהעמדת פנים.
688
00:44:37,761 --> 00:44:40,429
ביצירת מציאות משלי.
689
00:44:40,430 --> 00:44:41,431
[נאנח]
690
00:44:43,308 --> 00:44:45,894
אז אולי זו ההזדמנות שלי.
691
00:44:47,521 --> 00:44:49,398
ואולי היא תבין.
692
00:44:50,190 --> 00:44:53,109
כי היא גם שיקרה.
693
00:44:53,110 --> 00:44:55,069
משקר לרוברט.
694
00:44:55,070 --> 00:44:56,446
משקר לכולנו.
695
00:45:07,082 --> 00:45:11,086
[רוברט] ננסי,
אני צריך להתחיל בהתנצלות.
696
00:45:11,837 --> 00:45:14,256
התגובה שלי הייתה קיצונית.
697
00:45:15,424 --> 00:45:19,928
הייתי נורא בשבילך
ואני מצטער שהפחדתי אותך כל כך.
698
00:45:20,470 --> 00:45:22,889
אבל אתה בקושי יכול
להאשים אותי שאני כועס
699
00:45:22,890 --> 00:45:24,724
כשאתה שוכב עם מישהו אחר.
700
00:45:24,725 --> 00:45:26,727
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
701
00:45:28,145 --> 00:45:30,981
היי. אתה בסדר?
702
00:45:36,528 --> 00:45:38,530
["סודות" מתנגנים]