1
00:00:02,044 --> 00:00:04,046
[aplauz]
2
00:00:06,465 --> 00:00:10,469
[svira melanholična instrumentalna muzika]
3
00:00:52,970 --> 00:00:56,639
[Eleanor] Ne znam da li Robert
čak ga se do sada sjeća
4
00:00:56,640 --> 00:00:59,184
ali sam ga prvi upoznao.
5
00:00:59,935 --> 00:01:01,811
Te noći, prije svih tih godina,
6
00:01:01,812 --> 00:01:06,024
naslonjen na kuhinjske ormariće,
potrošeno na jeftino pivo...
7
00:01:07,317 --> 00:01:08,569
Nasmijala sam ga
8
00:01:09,152 --> 00:01:13,866
i bilo je tako spontano i prirodno.
9
00:01:15,617 --> 00:01:17,202
Znao sam da je i on to osjetio.
10
00:01:18,495 --> 00:01:21,665
Ali onda je prišla,
i ja sam ih upoznao.
11
00:01:22,291 --> 00:01:24,625
"Roberte, ovo je Nancy."
12
00:01:24,626 --> 00:01:28,297
[sviraju neskladne note]
13
00:01:29,965 --> 00:01:31,967
[telefon zuji]
14
00:01:40,976 --> 00:01:42,269
šta je to?
15
00:01:46,648 --> 00:01:48,025
Oh, moj Bože.
16
00:02:42,454 --> 00:02:45,289
[Eleanor] Čak ni ne liči na nju.
[duboko udahne]
17
00:02:45,290 --> 00:02:48,794
Nensi je očigledno,
ali ne liči na nju.
18
00:02:50,963 --> 00:02:53,130
Ja sam branio Davidea.
19
00:02:53,131 --> 00:02:56,301
Zaista sam mislio
ovo nije imalo smisla.
20
00:02:58,011 --> 00:02:59,012
Nije.
21
00:02:59,638 --> 00:03:01,556
[šmrca usnama]
Ovo sada svi mogu vidjeti
22
00:03:01,557 --> 00:03:04,141
i misle šta god hoće
prije nego što sam uopće imao priliku…
23
00:03:04,142 --> 00:03:07,020
- [duboko uzdahne]
- Znam, ali…
24
00:03:07,980 --> 00:03:13,735
Nadam se da znaš šta god da je
što osećaš, možeš mi reći.
25
00:03:15,529 --> 00:03:16,613
Mislim, to je…
26
00:03:19,658 --> 00:03:21,951
dovoljno loše da je zamislim
sa nekim drugim,
27
00:03:21,952 --> 00:03:23,328
ali videći to…
28
00:03:25,747 --> 00:03:29,751
[uzdahne] Ja-ja-mislio sam to kad su imali
tip u pritvoru, tamo bi...
29
00:03:31,545 --> 00:03:35,716
budi neki osećaj olakšanja.
30
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
Nema ga.
31
00:03:43,515 --> 00:03:45,142
[muca] Da li osećate nešto?
32
00:03:47,102 --> 00:03:49,271
Ne. Ne baš.
33
00:03:50,189 --> 00:03:54,359
Uprkos svemu tome… ja je i dalje volim.
34
00:03:57,404 --> 00:03:59,573
Dao bih sve da je vratim.
35
00:04:01,200 --> 00:04:02,284
Da li je to ludo ili…
36
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
br.
37
00:04:07,497 --> 00:04:08,999
Ne, nije ludo.
38
00:04:16,089 --> 00:04:17,591
Ovo sam ja.
39
00:04:22,554 --> 00:04:23,847
- Hej.
- Da?
40
00:04:27,226 --> 00:04:29,770
Hvala vam što ste pošli sa mnom danas.
41
00:04:30,604 --> 00:04:34,024
Bilo je lijepo biti
negde važno za nju.
42
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
Čak i ako je to bilo samo za malo.
43
00:04:48,080 --> 00:04:49,540
- [Eleanor] Hvala.
- [vozač] Hvala.
44
00:04:55,712 --> 00:04:58,131
Oh, sranje. [uzdahne]
45
00:04:58,757 --> 00:04:59,758
Hej.
46
00:05:01,885 --> 00:05:07,849
Pa, došao sam da se suočim s tobom
o tome da me ostaviš na "čitanju", ali... vau.
47
00:05:07,850 --> 00:05:09,350
Žao mi je.
48
00:05:09,351 --> 00:05:11,519
Znate, da ste imali druge planove,
mogao si mi samo reći.
49
00:05:11,520 --> 00:05:14,272
Imao sam ranije planove da idem
na balet sa drugaricom,
50
00:05:14,273 --> 00:05:16,566
i ja... ja... moj telefon je bio nečujan.
51
00:05:16,567 --> 00:05:18,694
Znate, to je kao
ne shvataš me ozbiljno.
52
00:05:19,444 --> 00:05:23,531
Mislio sam da se oboje razumijemo
da me ne zanima ozbiljno, J.
53
00:05:23,532 --> 00:05:25,116
Nisam to mislio.
54
00:05:25,117 --> 00:05:28,828
Ono što sam mislio je da me ne poštuješ,
kao osoba.
55
00:05:28,829 --> 00:05:29,913
Da.
56
00:05:30,539 --> 00:05:33,249
J, ovo nije lako vrijeme
za mene trenutno.
57
00:05:33,250 --> 00:05:35,877
Nije baš ravnomerno
o večeras, zar ne?
58
00:05:35,878 --> 00:05:37,879
Mislim, posle
žurka povodom Dana Svetog Patrika, vi…
59
00:05:37,880 --> 00:05:40,131
dolazite preko dva sata
nakon što si rekao da hoćeš.
60
00:05:40,132 --> 00:05:41,299
One noći kada je tvoj prijatelj umro,
61
00:05:41,300 --> 00:05:43,634
Mislim, šalješ mi poruku u 21:00,
pojaviš se u 1:00.
62
00:05:43,635 --> 00:05:46,470
- O čemu se radi?
- Ne, bilo je nešto posle 10:00.
63
00:05:46,471 --> 00:05:48,639
- Ne, definitivno je bilo kasnije.
- Ne, nije.
64
00:05:48,640 --> 00:05:50,392
El, ostao sam budan.
65
00:05:52,811 --> 00:05:55,271
Ne bi trebalo da razgovaramo
o ovome na ulici.
66
00:05:55,272 --> 00:05:57,107
Mislim da bi trebalo da idemo gore.
67
00:05:57,816 --> 00:06:00,109
Mislim da bi trebali otvoriti bocu vina
68
00:06:00,110 --> 00:06:03,113
i možda pokušati da razgovaramo
o ovome kao i odrasli.
69
00:06:04,198 --> 00:06:06,365
- Da?
- Rekao si vino.
70
00:06:06,366 --> 00:06:09,368
Oh, vino te je donelo,
ne dio za odrasle.
71
00:06:09,369 --> 00:06:10,953
[obojica se smiju]
72
00:06:10,954 --> 00:06:13,957
[svira mračna hipnotička muzika]
73
00:07:01,630 --> 00:07:03,632
["Crazy" svira]
74
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
[J] Jutro.
75
00:07:34,788 --> 00:07:37,248
- Hej.
- Nema mleka. Bez šećera.
76
00:07:37,249 --> 00:07:39,584
Samo talog kafe i topla voda.
77
00:07:39,585 --> 00:07:41,085
- Tvoj omiljeni.
- Hvala.
78
00:07:41,086 --> 00:07:42,462
- Da. [smeje se]
- [smeje se]
79
00:07:43,547 --> 00:07:44,922
Zakasnit ćeš na posao.
80
00:07:44,923 --> 00:07:46,842
Znaš, mislim da će moj šef razumjeti.
81
00:07:47,968 --> 00:07:50,052
- Vau. [smeje se]
- [smeje se]
82
00:07:50,053 --> 00:07:52,805
Znaš, nisam znao
bavio si se pecanjem. jesi li ti?
83
00:07:52,806 --> 00:07:53,891
Nisam.
84
00:07:55,767 --> 00:07:59,770
Dobro, pa, znaš, ako želiš da naučiš,
Znam ovo sjajno mesto na jezeru Gregory--
85
00:07:59,771 --> 00:08:02,315
J, stvarno bi trebao doći u kancelariju.
86
00:08:02,316 --> 00:08:05,484
Da. Ne, ja... Trebao bih. [smeje se]
87
00:08:05,485 --> 00:08:08,404
Pusti me da to uradim. Ja ću... Vidimo se tamo.
88
00:08:08,405 --> 00:08:09,406
Da.
89
00:08:12,576 --> 00:08:13,702
[vrata se zatvaraju]
90
00:08:18,415 --> 00:08:20,417
[zviždanje]
91
00:08:22,044 --> 00:08:24,921
- [dijete 1] Ja zovem čokoladu.
- [djete 2] Htjela sam onaj čokoladni.
92
00:08:24,922 --> 00:08:26,088
[dijete 1] Šteta. Zvao sam dibs.
93
00:08:26,089 --> 00:08:28,675
[Eleanor] Žao mi je, dušo.
Moram da poštujem dibove.
94
00:08:29,259 --> 00:08:33,221
Ruksaci za 20 minuta, devojke.
Šta kažeš na tetku Ellie?
95
00:08:33,222 --> 00:08:34,805
- [dijete 1] Hvala, tetka Eli.
- Dobrodošli.
96
00:08:34,806 --> 00:08:36,516
- [dijete 2] Hvala.
- Je li previše šećera?
97
00:08:36,517 --> 00:08:38,392
- Ne postoji tako nešto.
- [smeje se]
98
00:08:38,393 --> 00:08:39,726
Voleo bih da si mi majka. [smeje se]
99
00:08:39,727 --> 00:08:40,811
Pa, šta si hteo da mi kažeš
100
00:08:40,812 --> 00:08:42,187
- o baletu?
- [Howard] To je to.
101
00:08:42,188 --> 00:08:44,273
Dobro, pa, šta, jednostavno mi nije dozvoljeno
da više koristim auto?
102
00:08:44,274 --> 00:08:45,441
Ovo se dešava, Markuse.
103
00:08:45,442 --> 00:08:47,944
Kad sjediš u mom autu i vapeš u tajnosti,
nastaviće ovo da radi.
104
00:08:47,945 --> 00:08:49,028
- Nisam parila.
- Hej, momci.
105
00:08:49,029 --> 00:08:50,112
- Hej, El.
- [Howard] Eleanor.
106
00:08:50,113 --> 00:08:51,864
Hej, mama, možeš li mu reći
da me malo opustiš?
107
00:08:51,865 --> 00:08:53,241
- Pokušavam da tražim skok.
- Dušo.
108
00:08:53,242 --> 00:08:55,576
- Zašto ne izađeš napolje sa svojim tatom?
- Hajde da nađemo kablove.
109
00:08:55,577 --> 00:08:57,995
- Tako mi je žao zbog svega ovoga.
- Ne, u redu je.
110
00:08:57,996 --> 00:09:00,039
Obećavam, imaćeš
moja puna pažnja.
111
00:09:00,040 --> 00:09:01,958
- Samo ću…
- Samo da napravim malo prostora.
112
00:09:01,959 --> 00:09:05,044
- Oh, Bože. Tako mi je žao.
- Oh, ne, ne, u redu je. Ja ću.
113
00:09:05,045 --> 00:09:06,463
Ja ću. Ellie, daj mi to…
114
00:09:11,134 --> 00:09:12,970
- Šta je ovo?
- Nije ništa.
115
00:09:13,470 --> 00:09:15,514
Ništa? To je policijski izvještaj.
116
00:09:17,432 --> 00:09:19,684
[uzdah] To su javna evidencija.
117
00:09:19,685 --> 00:09:21,727
Da, ali zašto ih imate?
118
00:09:21,728 --> 00:09:24,647
Jer nešto nije u redu.
119
00:09:24,648 --> 00:09:26,274
Znam da je Davide uhapšen,
120
00:09:26,275 --> 00:09:28,776
ali je uhapšen zbog pljačke,
ne ubistvo,
121
00:09:28,777 --> 00:09:32,071
zbog nekih
svjedočenje slučajnog doušnika.
122
00:09:32,072 --> 00:09:33,781
Mislim, hajde, skiciran je.
123
00:09:33,782 --> 00:09:37,785
Vijesti pokušavaju povezati ih s Nancy,
a nije.
124
00:09:37,786 --> 00:09:40,997
Dakle, vi investirate
dosta vremena za ovo.
125
00:09:40,998 --> 00:09:45,084
Oh, ne radi to.
Nemoj da zvučim kao da sam krhak.
126
00:09:45,085 --> 00:09:46,210
[smeje se]
127
00:09:46,211 --> 00:09:48,087
Dosta mi je toga ovde.
128
00:09:48,088 --> 00:09:49,089
U redu.
129
00:10:00,475 --> 00:10:02,059
Oh, hvala.
130
00:10:02,060 --> 00:10:04,229
Jednostavno se nisam mogao natjerati da to uradim.
131
00:10:05,480 --> 00:10:06,856
Shvatam.
132
00:10:06,857 --> 00:10:10,735
Stalno zurim u stare SMS poruke
od nje koju ne mogu izbrisati.
133
00:10:10,736 --> 00:10:12,987
- Da.
- [duboko udahne]
134
00:10:12,988 --> 00:10:16,365
- Je li ovo bio tvoj doručak?
- Nisam imao mnogo apetita.
135
00:10:16,366 --> 00:10:18,202
- [uzdahne]
- Nešto drugo se dešava?
136
00:10:18,952 --> 00:10:23,122
Uh, samo ne želim da te gnjavim
sa njim povrh svega.
137
00:10:23,123 --> 00:10:24,124
šta je to?
138
00:10:26,877 --> 00:10:31,297
Kit me danas pitao šta radim
za Corin rođendan ovog vikenda.
139
00:10:31,298 --> 00:10:33,090
- Oh.
- Potpuno sam zaboravio na to.
140
00:10:33,091 --> 00:10:35,927
Sada pokušavam da pronađem ovog DJ-a
za neku tihu diskoteku
141
00:10:35,928 --> 00:10:37,720
da nemam pojma da li je uopste u tome,
142
00:10:37,721 --> 00:10:40,890
i guglam
"Rođendanska zabava 17-godišnjakinje."
143
00:10:40,891 --> 00:10:43,644
Pažljivo. Ne želiš da završiš na listi.
144
00:10:44,353 --> 00:10:47,188
Hvala. Sada se osećam kao
idiot i perverznjak.
145
00:10:47,189 --> 00:10:49,107
- [smijeh]
- [smeje se]
146
00:10:50,192 --> 00:10:53,861
(uzdahne) Kakav otac zaboravlja
rođendan svoje ćerke?
147
00:10:53,862 --> 00:10:55,613
Oh, ne mogu vjerovati.
148
00:10:55,614 --> 00:10:57,865
- Jedan oženjen za Nancy.
- Da.
149
00:10:57,866 --> 00:10:59,825
Nikad nisi morao
razmisli o bilo čemu od ovoga.
150
00:10:59,826 --> 00:11:01,869
Da, ali želim barem pokušati, znaš?
151
00:11:01,870 --> 00:11:04,706
Prvi joj je rođendan nakon…
152
00:11:08,752 --> 00:11:10,753
Nancy ih je uvijek činila čarobnim.
153
00:11:10,754 --> 00:11:13,047
[Nancy] Neću
održi govor, kunem se.
154
00:11:13,048 --> 00:11:16,884
Hm, prije 16 godina,
najveći poklon je došao u moj život,
155
00:11:16,885 --> 00:11:20,096
a danas je slavimo.
156
00:11:20,097 --> 00:11:23,599
Dakle, bez daljeg odlaganja,
rođendanska devojka.
157
00:11:23,600 --> 00:11:26,478
- Moja curica Cora.
- [gosti navijaju]
158
00:11:28,438 --> 00:11:29,897
Zabavi se večeras.
159
00:11:29,898 --> 00:11:32,609
["Birthday Girl" svira]
160
00:11:42,828 --> 00:11:44,288
[smijeh]
161
00:11:47,791 --> 00:11:51,170
[svira zlokobna muzika]
162
00:11:56,884 --> 00:11:58,552
[Robert] Samo ne želim da zajebem.
163
00:12:00,179 --> 00:12:01,888
Mogao bih pomoći.
164
00:12:01,889 --> 00:12:05,641
Mislim, bio sam pošteno
Nancy svečanosti.
165
00:12:05,642 --> 00:12:08,436
Mislim da bih mogao pokušati da shvatim.
166
00:12:08,437 --> 00:12:11,772
- Nije previše?
- Cora je. Šta je previše?
167
00:12:11,773 --> 00:12:14,942
- Nema previše.
- Oh. [duboko izdahne] Hvala.
168
00:12:14,943 --> 00:12:17,028
Da. Da. U redu.
169
00:12:17,029 --> 00:12:19,865
- Samo mi pošalji šta imaš do sada, ok?
- Uh... Da. U redu.
170
00:12:21,867 --> 00:12:23,368
- [uzdahne]
- [vrata se zatvaraju]
171
00:12:26,330 --> 00:12:29,833
Detektive Ganz, tražite li?
kupiti u ovom naselju?
172
00:12:30,417 --> 00:12:32,835
Ne sa onim što mi plaćaju, nažalost.
173
00:12:32,836 --> 00:12:34,671
[smeje se] Prelepa je.
174
00:12:35,297 --> 00:12:37,382
- Hvala.
- Neverovatne linije.
175
00:12:38,008 --> 00:12:42,095
Malo ljudi bi farbalo po narudžbi
ipak starinski 450 SL.
176
00:12:42,721 --> 00:12:45,515
A opet, ako novac nije predmet,
kakve to veze ima
177
00:12:45,516 --> 00:12:48,644
ako devalviraš klasiku
u odličnom stanju?
178
00:12:50,270 --> 00:12:52,272
- Svakom svoje.
- Da.
179
00:12:52,981 --> 00:12:53,982
ugodan dan.
180
00:12:54,566 --> 00:12:56,692
Zapravo, ako vam ne smeta, uh…
181
00:12:56,693 --> 00:12:57,736
[pročišćava grlo]
182
00:12:58,445 --> 00:13:00,029
Siguran sam da ste vidjeli ovu sliku.
183
00:13:00,030 --> 00:13:04,659
- Da, sve je u vijestima.
- Da. Mnogo sam proučavao ovu sliku,
184
00:13:04,660 --> 00:13:10,582
a ono što ne mogu da prebolim je…
izraz na licu gospođe Hennessey.
185
00:13:11,542 --> 00:13:15,878
zar ne? Ona izgleda opušteno,
nije ni malo deplasirano.
186
00:13:15,879 --> 00:13:17,380
Ali to ne prati.
187
00:13:17,381 --> 00:13:21,843
Šta misli pasadenski socijalist
imaju zajedničko sa ovom gomilom?
188
00:13:21,844 --> 00:13:24,263
Nije oduvek bila društvena osoba.
189
00:13:25,055 --> 00:13:26,848
Imala je život prije Roberta.
190
00:13:26,849 --> 00:13:28,267
Kakav život?
191
00:13:29,059 --> 00:13:30,351
[Eleanor] Teška.
192
00:13:30,352 --> 00:13:34,272
Majka alkoholičarka, nasilni očuh,
trailer park.
193
00:13:34,273 --> 00:13:36,358
Nije bilo lako.
194
00:13:36,859 --> 00:13:39,695
Da, da.
Ne, pogledali smo njenu istoriju.
195
00:13:40,737 --> 00:13:42,613
To čini ovo još čudnijim.
196
00:13:42,614 --> 00:13:45,199
- Zašto?
- Pa, takva žena,
197
00:13:45,200 --> 00:13:49,204
šta joj je zajedničko
sa Robertom i njegovom porodicom?
198
00:13:50,581 --> 00:13:51,915
Ili sa tobom?
199
00:13:52,708 --> 00:13:55,960
Je li moje prijateljstvo pod istragom?
200
00:13:55,961 --> 00:13:58,380
Ne. Nije.
201
00:13:59,089 --> 00:14:01,383
Da li je optužba za pljačku samo sranje?
202
00:14:02,092 --> 00:14:03,676
Osećam da ne bi bio
pitaju me sve ovo
203
00:14:03,677 --> 00:14:05,721
da ste imali pravi slučaj protiv Davidea.
204
00:14:06,388 --> 00:14:08,390
Da li tražite nekog drugog?
205
00:14:10,767 --> 00:14:12,186
Hvala vam na vašem vremenu.
206
00:14:21,195 --> 00:14:23,947
[sporo napeta muzika svira]
207
00:14:44,384 --> 00:14:47,679
- [trube trube]
- [gume škripe]
208
00:14:50,182 --> 00:14:52,351
- Sranje.
- Spusti prozor!
209
00:14:55,562 --> 00:14:58,481
Nemaš pravo da me pratiš.
Ovo je uznemiravanje.
210
00:14:58,482 --> 00:15:01,234
Želim tvoje ime i tvoj broj značke.
211
00:15:01,235 --> 00:15:02,236
[smeje se] Ja nisam policajac.
212
00:15:03,237 --> 00:15:04,821
Radim za Donovana.
213
00:15:06,406 --> 00:15:10,244
U redu.
214
00:15:12,913 --> 00:15:14,998
[Donovan] Jeste li ikada bili
u ratnu zonu?
215
00:15:15,624 --> 00:15:18,084
Gubitak života te mijenja.
216
00:15:18,085 --> 00:15:20,711
Dakle, naterao sam ih da podnesu zahtev za azil,
217
00:15:20,712 --> 00:15:24,132
povukao neke od tih vladinih konce
razgovarali smo i…
218
00:15:24,716 --> 00:15:29,262
Ukratko, sada imaju
uspješna stomatološka ordinacija.
219
00:15:29,263 --> 00:15:32,807
Njihova ćerka je upravo diplomirala
iz Vassara prošle godine.
220
00:15:32,808 --> 00:15:34,059
To je nevjerovatno.
221
00:15:35,269 --> 00:15:39,273
Pa, kad ti srce govori,
trebalo bi da slušaš.
222
00:15:40,190 --> 00:15:43,776
Dame, izvinite me,
Imam samo jedan mali posao kojim treba da se bavim,
223
00:15:43,777 --> 00:15:45,779
ali vidimo se na bazenu
malo kasnije.
224
00:15:47,030 --> 00:15:48,073
[smeje se]
225
00:15:49,199 --> 00:15:52,619
To je slatko. Koristiš moje priče
pokupiti žene?
226
00:15:53,245 --> 00:15:54,329
To je dobra priča.
227
00:15:55,038 --> 00:15:57,456
I mama i ja to radimo
finansiraj svoju malu dobrotvornu stvar,
228
00:15:57,457 --> 00:15:59,041
tako da je to i moja priča.
229
00:15:59,042 --> 00:16:02,837
- "Mala dobrotvorna stvar"? Hvala, Donnie.
- [smeje se]
230
00:16:02,838 --> 00:16:05,256
Ćerka je otišla u državu Ohajo,
usput.
231
00:16:05,257 --> 00:16:06,424
Vassar je zvučao bolje.
232
00:16:06,425 --> 00:16:10,428
- Vau. [smeje se]
- Dakle, moj tip Winston je rekao da možeš sprintati.
233
00:16:10,429 --> 00:16:12,346
Da, kada sam primoran.
234
00:16:12,347 --> 00:16:15,308
U nekim porodicama,
kada nečiji prijatelj umre,
235
00:16:15,309 --> 00:16:18,645
kupuju im cveće ili korpu
ili čak ponuditi zagrljaj.
236
00:16:19,396 --> 00:16:20,522
Ne mogu se povezati.
237
00:16:21,190 --> 00:16:24,066
Kažu da je to prokletstvo
od dobro odgojenih i bogatih.
238
00:16:24,067 --> 00:16:26,152
- [smeje se] U redu.
- Nema dovoljno zagrljaja.
239
00:16:26,153 --> 00:16:27,987
Previše emocionalne sublimacije, znaš?
240
00:16:27,988 --> 00:16:31,282
U redu. Od tvog čovjeka Winstona
gotovo je sa uhođenjem,
241
00:16:31,283 --> 00:16:34,203
i možete vidjeti
da sam veoma siguran, veoma zdrav,
242
00:16:34,870 --> 00:16:36,413
možda idete kući.
243
00:16:38,457 --> 00:16:40,500
- Voleo bih.
- Mm-hmm.
244
00:16:40,501 --> 00:16:42,168
Imam bolje stvari
da radim nego da te čuvam.
245
00:16:42,169 --> 00:16:44,337
- Ali…
- Ali kada se dogodi tragedija,
246
00:16:44,338 --> 00:16:46,798
imaš sklonost
postati nepredvidiv.
247
00:16:47,591 --> 00:16:49,383
- To nije fer.
- Ne?
248
00:16:49,384 --> 00:16:50,468
br.
249
00:16:50,469 --> 00:16:52,553
- Kada je tata umro--
- Nemoj... Ne... Ne radi to.
250
00:16:52,554 --> 00:16:54,764
Ne uvlači ga u ovo.
251
00:16:54,765 --> 00:16:57,601
Tada sam bio na sasvim drugom mestu.
252
00:16:59,853 --> 00:17:01,145
Ozbiljno?
253
00:17:01,146 --> 00:17:03,564
Da sam se suočio s tobom bez dokaza,
ti bi to porekao.
254
00:17:03,565 --> 00:17:05,650
Ovo su dva stara prijatelja koji tuguju.
255
00:17:05,651 --> 00:17:06,901
Izgledaju kao prilično veliki osmesi
256
00:17:06,902 --> 00:17:09,444
- za tugovanje.
- Poštujemo strast
257
00:17:09,445 --> 00:17:10,864
nekoga koga smo voljeli.
258
00:17:12,406 --> 00:17:15,827
E, i ti i ja znamo
voliš da popravljaš pokvarenu igračku.
259
00:17:16,494 --> 00:17:18,412
Pogotovo neki fini kavkaski.
260
00:17:18,413 --> 00:17:20,748
- Možda da si se pridružio BSU...
- Šta?
261
00:17:20,749 --> 00:17:22,415
- ...ili neko crno sestrinstvo...
- Oh, idemo.
262
00:17:22,416 --> 00:17:23,793
...ti bi bio sa Jamalom ili Terrellom
263
00:17:23,794 --> 00:17:26,379
- umjesto da se zaglavi na znaš-znaš-kome.
- Ne mogu.
264
00:17:26,380 --> 00:17:28,005
Ti si magarac.
265
00:17:28,006 --> 00:17:32,176
Zašto jednostavno ne priznaš da jesi
slepa tačka kada je Robert u pitanju?
266
00:17:32,177 --> 00:17:33,637
I uvek si.
267
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
Jeste li završili?
268
00:17:36,807 --> 00:17:38,809
- [muca]
- Prestani da me pratiš.
269
00:17:56,827 --> 00:17:57,828
[telefon zvoni]
270
00:18:08,922 --> 00:18:10,215
[sirena zavija]
271
00:18:19,183 --> 00:18:21,602
[brbljanje na radiju]
272
00:18:47,878 --> 00:18:48,879
Imali su nalog.
273
00:18:49,796 --> 00:18:51,965
Nalog za šta?
274
00:18:52,758 --> 00:18:54,300
[Robert] Neke od Nancynih stvari.
275
00:18:54,301 --> 00:18:55,885
Naša finansijska evidencija.
276
00:18:55,886 --> 00:18:59,389
Htjeli su vidjeti mogu li dobiti
bilo šta od ubistva moje žene.
277
00:19:00,098 --> 00:19:01,349
Oh, moj Bože.
278
00:19:01,350 --> 00:19:03,060
[Robert] I uzeli su moj laptop.
279
00:19:03,644 --> 00:19:05,811
Hteo sam da pozovem Kit,
ali bi nazvala mog oca,
280
00:19:05,812 --> 00:19:08,148
i on bi ovo okrenuo
u celu usranu oluju.
281
00:19:10,400 --> 00:19:12,527
Mislim da samo rade
njihova dužna pažnja, Roberte.
282
00:19:12,528 --> 00:19:14,779
- Neće ništa naći.
- Naravno da ne.
283
00:19:14,780 --> 00:19:17,281
Nisam… Nisam to implicirao…
Rekao sam da...
284
00:19:17,282 --> 00:19:18,449
U pravu si. Žao mi je.
285
00:19:18,450 --> 00:19:20,536
Ja samo… Cijela ova stvar je samo…
286
00:19:22,955 --> 00:19:26,250
Možda ovo nije najbolje vrijeme
organizovati rođendansku zabavu.
287
00:19:29,378 --> 00:19:31,213
Ne slažem se. [smeje se]
288
00:19:32,172 --> 00:19:35,175
Mislim da moramo da nastavimo da živimo,
znaš
289
00:19:35,968 --> 00:19:37,761
Cora zaslužuje malo normalnosti.
290
00:19:38,679 --> 00:19:39,763
Kao i ti.
291
00:19:41,390 --> 00:19:43,392
I ja mislim
to je ono što bi Nancy željela.
292
00:19:52,943 --> 00:19:56,946
[J] Dakle, ako ćemo dodati
neko u tim u Liberiji,
293
00:19:56,947 --> 00:19:58,699
moj glas bi bio Chelsea.
294
00:19:59,449 --> 00:20:01,284
- Je li se prijavila?
- [telefon zvoni]
295
00:20:01,285 --> 00:20:04,078
{\an8}[J] Uh, ne,
ali je pokazala neku inicijativu.
296
00:20:04,079 --> 00:20:06,582
{\an8}Ona ima odlične lokalne veze
Mislim da bi nam moglo pomoći.
297
00:20:09,960 --> 00:20:12,379
El… El.
298
00:20:13,797 --> 00:20:15,381
Uh, da, žao mi je.
299
00:20:15,382 --> 00:20:16,924
Da. Ne, sve je u redu.
300
00:20:16,925 --> 00:20:19,427
Hm, ipak mogu doprijeti do nje,
ako želiš da to uradim.
301
00:20:19,428 --> 00:20:20,429
Naravno.
302
00:20:21,013 --> 00:20:23,472
Hej, J.
303
00:20:23,473 --> 00:20:25,141
ovo se neće desiti,
304
00:20:25,142 --> 00:20:29,980
već policijska istraga
postaje pomalo komplikovano, pa…
305
00:20:31,523 --> 00:20:35,818
kad bi te neko pitao za mene...
306
00:20:35,819 --> 00:20:38,238
Znam. Imam ga.
307
00:20:39,031 --> 00:20:40,531
Neću ništa reći, ok?
308
00:20:40,532 --> 00:20:41,700
Ne, možeš.
309
00:20:42,618 --> 00:20:44,536
Možete im reći
da sam bio kod tebe.
310
00:20:47,372 --> 00:20:48,415
[smeje se]
311
00:20:48,916 --> 00:20:51,000
- Mislio sam da smo diskretni.
- Jesmo.
312
00:20:51,001 --> 00:20:55,630
Ali, znate, ako neko pita,
onda želimo da budemo od pomoći.
313
00:20:55,631 --> 00:20:56,881
- Ellie.
- Da?
314
00:20:56,882 --> 00:20:58,049
Imaš li sekundu?
315
00:20:58,050 --> 00:20:59,134
Da, naravno.
316
00:20:59,885 --> 00:21:01,719
Možete li mi dati sekundu? Izvini.
317
00:21:01,720 --> 00:21:03,222
- Oh, da. Naravno.
- Hvala.
318
00:21:05,766 --> 00:21:07,141
sta ima jesi li dobro?
319
00:21:07,142 --> 00:21:08,143
To je moja mama.
320
00:21:09,019 --> 00:21:10,937
Neko mora da je pokupi
iz policijske stanice.
321
00:21:10,938 --> 00:21:12,772
sta? Kako to misliš?
322
00:21:12,773 --> 00:21:14,775
[napeta muzika svira]
323
00:21:27,621 --> 00:21:29,664
Kontaktirao sam advokata.
On je na putu.
324
00:21:29,665 --> 00:21:32,375
Ona neće odgovarati ni na jedno pitanje
dok ne stigne.
325
00:21:32,376 --> 00:21:33,668
Nećemo je hapsiti.
326
00:21:33,669 --> 00:21:36,128
Samo mi treba neko
da je skinemo iz naših ruku.
327
00:21:36,129 --> 00:21:37,505
Ne razumijem.
328
00:21:37,506 --> 00:21:41,300
Saznao sam da je tvoj prijatelj
maltretirao je moje oficire.
329
00:21:41,301 --> 00:21:42,718
- Šta?
- Samo prošle nedelje,
330
00:21:42,719 --> 00:21:46,889
podnijela je 20 zahtjeva za javne evidencije,
331
00:21:46,890 --> 00:21:48,850
a danas je prešla granicu.
332
00:21:48,851 --> 00:21:50,853
Sledeći put, lisice.
333
00:21:57,192 --> 00:21:59,569
- Šta si dođavola uradio?
- Nije bitno.
334
00:21:59,570 --> 00:22:01,738
Ne, zapravo je mnogo bitno.
335
00:22:03,198 --> 00:22:04,783
- Možda sam koristio C-reč.
- Šta?
336
00:22:05,534 --> 00:22:07,785
- Dok bacam heftalicu.
- Oh, moj Bože.
337
00:22:07,786 --> 00:22:09,370
- Na zidu.
- U redu.
338
00:22:09,371 --> 00:22:11,081
- Nije osoba.
- Jesi li dobro?
339
00:22:11,707 --> 00:22:14,542
Gledajte, izgubili su sve ovo vreme
na ovu stvar sa Davideom.
340
00:22:14,543 --> 00:22:17,879
a u međuvremenu,
neće pogledati nijedan od mojih tragova.
341
00:22:17,880 --> 00:22:21,007
Zaokružila sam svakog Davida
u našim fakultetskim godišnjacima.
342
00:22:21,008 --> 00:22:23,801
Našla sam svakog Davida
koje prati na društvenim mrežama.
343
00:22:23,802 --> 00:22:27,221
Čak sam našao i Williama Davida
koji posjeduje cvjećarnicu u Teksasu,
344
00:22:27,222 --> 00:22:29,932
i svidjela joj se njegova objava na Pinterestu,
a ja samo…
345
00:22:29,933 --> 00:22:31,350
Znam da zvuči ludo, ali…
346
00:22:31,351 --> 00:22:33,478
- Nemojte se ljutiti na mene što vas ovo pitam.
- Šta?
347
00:22:34,771 --> 00:22:36,189
uzimate li…
348
00:22:36,190 --> 00:22:37,565
Ne, El, hajde.
349
00:22:37,566 --> 00:22:40,651
Nisam uzeo više
nego aspirin za šest meseci, ok?
350
00:22:40,652 --> 00:22:41,653
[Eleanor] U redu.
351
00:22:43,447 --> 00:22:45,115
Žao mi je, ne mogu ovo pustiti.
352
00:22:46,992 --> 00:22:49,411
[muca] Ali ti je rekla, El.
353
00:22:50,537 --> 00:22:53,207
Isključila me je,
i moraš čuti stvari...
354
00:22:54,875 --> 00:22:56,043
A sada nikad neću.
355
00:22:56,877 --> 00:22:58,211
I mene je isključila.
356
00:22:58,212 --> 00:23:00,214
Ima toliko sranja da ne znam.
357
00:23:02,132 --> 00:23:05,177
Voleo bih da mogu samo sebi da skrenem pažnju
kao što možeš.
358
00:23:06,887 --> 00:23:08,388
Uz posao i Roberta.
359
00:23:11,016 --> 00:23:15,394
Mislim da smo večeras trebali
veoma opušteno veče, u redu?
360
00:23:15,395 --> 00:23:16,479
Idem po nešto za poneti.
361
00:23:16,480 --> 00:23:18,564
Doneću ti to
i deca i Howard.
362
00:23:18,565 --> 00:23:21,067
Samo ćemo se... opustiti.
363
00:23:21,068 --> 00:23:23,194
- Hmm. U redu.
- U redu? U redu.
364
00:23:23,195 --> 00:23:24,779
Nisam shvatio da je to više niko rekao.
365
00:23:24,780 --> 00:23:26,197
[smeje se] Da.
366
00:23:26,198 --> 00:23:28,283
- Opustićemo se.
- [smeje se]
367
00:23:30,452 --> 00:23:31,495
[grunta]
368
00:23:33,622 --> 00:23:34,873
[grunta]
369
00:23:35,666 --> 00:23:38,252
[gruntanje]
370
00:23:49,012 --> 00:23:51,098
- Hej, samo sam došao da spustim...
- [gruca]
371
00:23:51,682 --> 00:23:53,934
- Roberte. Hej.
- [gruca]
372
00:23:55,102 --> 00:23:56,270
- [gruca]
- Roberte!
373
00:23:56,770 --> 00:23:58,397
[grunta]
374
00:23:59,147 --> 00:24:01,358
- Hej.
- Hej.
375
00:24:02,067 --> 00:24:03,652
[Eleanor] To je izgledalo katarzično.
376
00:24:04,361 --> 00:24:05,529
Da. [muca]
377
00:24:06,446 --> 00:24:10,366
Kad god poželim da pijem, dolazim dole
i umjesto toga udari nekoliko loptica.
378
00:24:10,367 --> 00:24:12,869
- Koliko dugo si ovde?
- Uh…
379
00:24:12,870 --> 00:24:14,246
(stenje) Vau.
380
00:24:14,872 --> 00:24:16,999
Valjda sam stvarno htela piće.
381
00:24:17,583 --> 00:24:19,334
[uzdah] Sve u redu?
382
00:24:19,877 --> 00:24:21,335
Jeste li se čuli sa policijom?
383
00:24:21,336 --> 00:24:23,212
Ostavili su nekoliko Nancynih kutija,
384
00:24:23,213 --> 00:24:24,506
ali osim toga, ništa.
385
00:24:25,132 --> 00:24:27,217
Čuo sam se od tvog brata.
[ruga se]
386
00:24:28,177 --> 00:24:29,595
- Šališ se?
- [smeje se]
387
00:24:30,512 --> 00:24:31,846
Bio sam prilično šokiran što me nazvao.
388
00:24:31,847 --> 00:24:33,015
To je… Prošlo je toliko godina.
389
00:24:33,599 --> 00:24:36,143
Šta... ja ne... Šta je hteo?
390
00:24:36,977 --> 00:24:39,270
- Izrazite mu saučešće.
- Dobro.
391
00:24:39,271 --> 00:24:42,190
- Tip me nikad nije volio.
- Ma daj.
392
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
Jesam li... Jesam li ikada rekao
jesi li šta mi je rekao?
393
00:24:44,776 --> 00:24:46,861
- Ne.
- Oh, bilo je na onom pecanju
394
00:24:46,862 --> 00:24:49,155
sa tvojim tatom.
Brucoš godina. Proljetni raspust.
395
00:24:49,156 --> 00:24:50,281
[Eleanor] Da.
396
00:24:50,282 --> 00:24:52,074
Otprilike sat vremena nakon što smo stigli,
397
00:24:52,075 --> 00:24:55,995
Donovan me je satjerao u ćošak i rekao mi
da ste bili striktno zabranjeni.
398
00:24:55,996 --> 00:24:57,372
Romantično govoreći.
399
00:24:58,290 --> 00:25:00,082
Zašto bi to uradio? [smeje se]
400
00:25:00,083 --> 00:25:02,835
Siguran sam da je bio pravedan
radeći stvar velikog brata.
401
00:25:02,836 --> 00:25:04,254
Ne bih mu zamjerio.
402
00:25:04,796 --> 00:25:06,506
Idem, um, pod tuš.
403
00:25:06,507 --> 00:25:07,508
Ostaješ li tu?
404
00:25:08,091 --> 00:25:09,718
- Nisam siguran.
- U redu.
405
00:25:19,561 --> 00:25:22,189
[pop muzika svira na zvučnicima]
406
00:25:24,775 --> 00:25:26,443
Šta mislite u kojoj deceniji živimo?
407
00:25:28,320 --> 00:25:30,613
Bio sam na suncu neko vreme.
Moraćeš mi dati sekundu.
408
00:25:30,614 --> 00:25:32,031
Mislite li da je ovo mračno doba?
409
00:25:32,032 --> 00:25:35,618
gdje ti odlučuješ s kim ću izlaziti,
a sa kim ne izlazim?
410
00:25:35,619 --> 00:25:38,496
Jer uprkos
u šta ti i naša majka verujete,
411
00:25:38,497 --> 00:25:41,290
Ja sam odrasla osoba. Ja sam odrasla osoba.
412
00:25:41,291 --> 00:25:43,960
Ja sam neko na koga se ljudi ugledaju
i osloniti se na.
413
00:25:43,961 --> 00:25:47,130
Donosim odgovorne odluke
o tome šta želim i šta radim.
414
00:25:48,257 --> 00:25:49,258
U redu.
415
00:25:50,259 --> 00:25:51,927
U redu, zašto ne sjednete?
416
00:25:52,469 --> 00:25:54,596
Reci mi šta
tako smo uzbuđeni zbog danas.
417
00:25:55,556 --> 00:25:56,640
Zvali ste Roberta.
418
00:25:58,976 --> 00:26:01,144
To je bilo brzo. Vas dvoje puno pričate, a?
419
00:26:02,479 --> 00:26:06,440
Rekao mi je šta si rekao
tada kada ste ga prvi put sreli.
420
00:26:06,441 --> 00:26:08,944
Da si mu zabranila da izlazi sa mnom.
421
00:26:09,736 --> 00:26:11,154
To je duboki rez. [uzdahne]
422
00:26:11,989 --> 00:26:13,197
Hoćeš li mi reći zašto?
423
00:26:13,198 --> 00:26:14,365
Hajde, E. Oboje znamo zašto.
424
00:26:14,366 --> 00:26:17,619
Ne, stvarno ne znam.
Mislim da bi trebalo da te čujem kako to kažeš.
425
00:26:18,203 --> 00:26:19,204
U redu.
426
00:26:21,874 --> 00:26:22,875
Vidim to.
427
00:26:24,418 --> 00:26:29,255
Oboje ste pametni, osetljivi,
istomišljenici.
428
00:26:29,256 --> 00:26:33,677
u vakuumu,
ako ostatak svijeta ne postoji...
429
00:26:34,803 --> 00:26:38,098
ti si savršena međurasna osoba
Ken i Barbi.
430
00:26:39,224 --> 00:26:41,310
- Ali zato što svijet ne...
- Ne svet.
431
00:26:42,060 --> 00:26:44,478
- Njegova porodica.
- Ne, ti ne znaš ništa
432
00:26:44,479 --> 00:26:47,356
- o njegovoj porodici.
- Hennesseyi su stari novac,
433
00:26:47,357 --> 00:26:49,066
pravo do kosti.
434
00:26:49,067 --> 00:26:53,613
Oni misle, uh, odgovornost je mit,
a etika je šala.
435
00:26:53,614 --> 00:26:56,200
Šta mislite ko je povukao konce
da Davide uhapsi?
436
00:26:56,992 --> 00:26:59,702
To je klasika
Hennessey se kreće upravo tamo.
437
00:26:59,703 --> 00:27:01,787
Zbijaju redove da zaštite svoje.
438
00:27:01,788 --> 00:27:04,458
Ne. Zvučiš smešno sada.
439
00:27:05,000 --> 00:27:06,834
Robert nije ubio Nancy.
440
00:27:06,835 --> 00:27:09,337
Imala je ljubavnika. Zvao se David,
441
00:27:09,338 --> 00:27:10,922
a David ju je ubio.
442
00:27:10,923 --> 00:27:14,383
- Možda je Robert saznao za Davida.
- Nije znao za Davida.
443
00:27:14,384 --> 00:27:16,552
Nije ni znao za tu aferu
dok mu nisam rekao,
444
00:27:16,553 --> 00:27:18,680
i dok sam mu rekao,
Nancy je već bila mrtva.
445
00:27:19,473 --> 00:27:20,682
Sačekaj malo. Vi…
446
00:27:22,935 --> 00:27:26,729
Rekao si Robertu
da mu je žena istupila?
447
00:27:26,730 --> 00:27:27,731
Da.
448
00:27:28,524 --> 00:27:30,107
Zato što je bio zabrinut.
449
00:27:30,108 --> 00:27:32,401
Hteo je da pozove policiju,
i htela sam da pomognem.
450
00:27:32,402 --> 00:27:36,240
Čini se kao sve što radiš u posljednje vrijeme
je pomoć Robertu.
451
00:27:38,700 --> 00:27:40,535
Hteo si da budeš njegov rezervni plan.
452
00:27:40,536 --> 00:27:44,455
Nemaš pojma
o čemu pričaš.
453
00:27:44,456 --> 00:27:45,707
- Oh, ne?
- Ne.
454
00:27:55,467 --> 00:27:57,553
[gosti se smiju]
455
00:27:58,637 --> 00:28:00,638
Ne mogu da verujem da je mama otišla u zatvor.
456
00:28:00,639 --> 00:28:04,225
Nisam.
Vježbao sam građansku neposlušnost,
457
00:28:04,226 --> 00:28:06,353
na šta svi imamo pravo.
458
00:28:09,356 --> 00:28:11,357
Ali žao mi je što sam vas uplašio.
459
00:28:11,358 --> 00:28:12,942
- Nisam se uplašio.
- Oh, ok.
460
00:28:12,943 --> 00:28:15,194
- Tata je bio.
- [smeje se]
461
00:28:15,195 --> 00:28:16,530
[smeje se]
462
00:28:19,032 --> 00:28:21,200
sta? Hej, još uvijek radim na tome.
463
00:28:21,201 --> 00:28:22,493
Mislim da smo završili.
464
00:28:22,494 --> 00:28:24,370
To jest, osim ako niko
želi da mi pomogne da očistim.
465
00:28:24,371 --> 00:28:25,496
- Ne!
- Ne.
466
00:28:25,497 --> 00:28:26,873
Hej, hej. Ne, ne, ne. H…
467
00:28:26,874 --> 00:28:28,375
Uzmi... Junie, vrati se ovamo.
468
00:28:28,917 --> 00:28:30,919
- Ja ću pomoći. Ja ću pomoći.
- Hvala.
469
00:28:32,629 --> 00:28:33,630
Bili su uplašeni.
470
00:28:34,214 --> 00:28:36,257
Ne žele to da kažu, ali jesu.
471
00:28:36,258 --> 00:28:39,428
Samo si otišao bez objašnjenja,
a onda nas zovu policajci.
472
00:28:43,098 --> 00:28:44,516
Znam da ti je mnogo značila,
473
00:28:45,392 --> 00:28:46,727
ali i tvoja porodica.
474
00:28:48,604 --> 00:28:50,898
Oni… Oni su još uvijek ovdje. Potreban si im.
475
00:28:51,481 --> 00:28:53,567
- Trebamo te.
- [muca] Ne znam kako da…
476
00:28:54,109 --> 00:28:56,236
Ne znam kako da to pustim, ok?
477
00:28:58,822 --> 00:29:02,242
hvala ti, Eleanor,
za pomoć i rezance.
478
00:29:03,827 --> 00:29:05,787
- Nema problema.
- [Howard pročišćava grlo]
479
00:29:07,748 --> 00:29:10,459
- [Mary huffs]
- [vrata se otvaraju, zatvaraju]
480
00:29:13,670 --> 00:29:15,005
[uzdahne]
481
00:29:17,799 --> 00:29:19,175
On ima pravo da bude zabrinut.
482
00:29:19,176 --> 00:29:20,635
Znam. Znam.
483
00:29:20,636 --> 00:29:24,932
Um, dobro, trebam te
da ostane otvorenog uma.
484
00:29:25,432 --> 00:29:27,850
- [duboko diše]
- O čemu?
485
00:29:27,851 --> 00:29:31,313
Našao sam adresu za Davidea.
486
00:29:32,940 --> 00:29:35,775
- Ne.
- Zar ti nije muka od njih
487
00:29:35,776 --> 00:29:38,945
misleći da ne zaslužujemo odgovore
jer smo samo njeni prijatelji?
488
00:29:38,946 --> 00:29:40,863
- Naravno da jesam.
- Naslikao ju je.
489
00:29:40,864 --> 00:29:42,490
On-on se zabavljao s njom.
490
00:29:42,491 --> 00:29:45,117
Možda zna nešto o tome šta se dogodilo.
491
00:29:45,118 --> 00:29:47,245
Ne možemo se samo miješati
sa istragom.
492
00:29:47,246 --> 00:29:50,832
Ah. [uzdišući]
493
00:29:51,667 --> 00:29:53,085
Ona ne odgovara.
494
00:29:54,253 --> 00:29:55,546
SZO?
495
00:29:56,421 --> 00:30:00,259
Postoji ovaj savjetnik za tugu na YouTubeu,
496
00:30:02,010 --> 00:30:06,515
i ona vam predlaže da razgovarate
Vašim preminulim najmilijima.
497
00:30:07,474 --> 00:30:08,975
Tako da sam to pokušavao.
498
00:30:08,976 --> 00:30:12,186
Znate, kada ljudi
nisu u kući niti spavaju,
499
00:30:12,187 --> 00:30:14,022
tako da ne misle da sam lud. [smeje se]
500
00:30:15,607 --> 00:30:17,358
I samo razgovaram s njom.
501
00:30:17,359 --> 00:30:21,320
kažem joj, znaš,
kako je Artie upravo izgubio još jedan zub,
502
00:30:21,321 --> 00:30:24,658
i kako Howard može imati trag
na novom poslu i…
503
00:30:27,452 --> 00:30:28,620
Ali ona ne odgovara.
504
00:30:34,042 --> 00:30:35,377
Ona ne odgovara.
505
00:30:39,256 --> 00:30:41,091
I imam toliko pitanja.
506
00:30:43,177 --> 00:30:44,178
Molim vas pomozite.
507
00:30:53,770 --> 00:30:55,938
(uzdahne) Zdravo.
508
00:30:55,939 --> 00:30:57,815
[Davide] Ostavi me dovraga na miru.
509
00:30:57,816 --> 00:31:01,569
[muca] Gospodine, mi nismo novinari,
mi nismo policajci.
510
00:31:01,570 --> 00:31:03,613
Mi smo Nancyni prijatelji.
511
00:31:03,614 --> 00:31:05,032
Samo želimo da razgovaramo.
512
00:31:06,074 --> 00:31:07,575
(Davide) Odlazi.
513
00:31:07,576 --> 00:31:08,701
[Mary] Ne.
514
00:31:08,702 --> 00:31:10,871
Nećemo otići.
515
00:31:11,788 --> 00:31:14,333
- Pustite nas unutra. Molim vas.
- Mary.
516
00:31:15,000 --> 00:31:16,792
Jesi li poludio?
517
00:31:16,793 --> 00:31:19,587
Molim te. Ona je bila naša prijateljica.
518
00:31:19,588 --> 00:31:21,339
[zadihano]
519
00:31:21,340 --> 00:31:22,341
Molim te.
520
00:31:54,581 --> 00:31:58,126
[Davide] Vidjela je moj rad kod kolekcionara
i posegnuo.
521
00:31:58,710 --> 00:32:02,380
Mislio sam da je jedna od onih bjelkinja
ko, bez uvrede,
522
00:32:02,381 --> 00:32:06,259
hteli da slikam ono što oni misle
je njihovo pravo autentično ja.
523
00:32:06,260 --> 00:32:07,553
Ali nakon nekoliko skica,
524
00:32:08,720 --> 00:32:10,721
bilo je jasno
da je bila neko drugi.
525
00:32:10,722 --> 00:32:13,057
Htjela je da joj naslikam ožiljke.
526
00:32:13,058 --> 00:32:15,601
Rekla je da jesu
od nesreće koju je izazvala.
527
00:32:15,602 --> 00:32:18,229
Rekla je da su ožiljci njena krivica?
528
00:32:18,230 --> 00:32:20,106
Oni definitivno nisu bili njena krivica.
529
00:32:20,107 --> 00:32:25,111
Davide, sa fotografije, činilo se
kao da ste se vas dvoje tako dobro poznavali.
530
00:32:25,112 --> 00:32:28,197
Čak se i ne sećam te slike.
531
00:32:28,198 --> 00:32:29,949
Jedva je bila na zabavi.
532
00:32:29,950 --> 00:32:31,325
Mislim da je tip koga je dovela
533
00:32:31,326 --> 00:32:33,077
- nije se dobro zabavljao.
- Šta?
534
00:32:33,078 --> 00:32:34,745
[Mary] Kako to misliš
tip kojeg je dovela?
535
00:32:34,746 --> 00:32:36,832
Davide, sećaš li se
kako je izgledao?
536
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
Bio je bijelac.
537
00:32:39,751 --> 00:32:41,544
Do you think she could've been
sa Robertom?
538
00:32:41,545 --> 00:32:43,964
No. No, he had never seen that photo.
539
00:32:45,883 --> 00:32:46,966
Možete li pogledati ovo…
540
00:32:46,967 --> 00:32:49,051
- Rekao bi mi.
- Sačekaj.
541
00:32:49,052 --> 00:32:50,720
Can you look at this photo for me?
542
00:32:50,721 --> 00:32:52,597
Do you recognize this man?
543
00:32:52,598 --> 00:32:55,391
[Davide] If I remembered anything
more than his race, I would've said so.
544
00:32:55,392 --> 00:32:57,101
Rekao sam policiji. Na njima je.
545
00:32:57,102 --> 00:32:59,770
- You barely looked at the photo.
- No, you've asked your last question.
546
00:32:59,771 --> 00:33:01,689
Ovo… [govori Xhosa]
547
00:33:01,690 --> 00:33:03,901
[na engleskom]
Ja sam strpao u zatvor. I za šta?
548
00:33:04,651 --> 00:33:06,569
Nisam uradio ništa. Ništa.
549
00:33:06,570 --> 00:33:09,489
U redu. Uzeli smo vam dovoljno vremena.
550
00:33:10,741 --> 00:33:12,034
Hvala.
551
00:33:15,412 --> 00:33:16,580
gdje si bio?
552
00:33:17,456 --> 00:33:18,582
Izvinite?
553
00:33:19,374 --> 00:33:21,460
Tvoj najbolji prijatelj je bio u spirali smrti.
554
00:33:22,252 --> 00:33:24,337
Davila se u sopstvenoj bedi.
555
00:33:24,338 --> 00:33:25,672
To sam vidio.
556
00:33:26,256 --> 00:33:27,673
To sam slikao.
557
00:33:27,674 --> 00:33:30,259
Pa, gde si bio?
kada si joj najvise trebao?
558
00:33:30,260 --> 00:33:31,594
Nije to krila.
559
00:33:31,595 --> 00:33:35,098
ako to nisi vidio,
to je zato što nisi htela.
560
00:33:36,600 --> 00:33:38,769
Hajde. Hajde, idemo.
561
00:33:42,397 --> 00:33:45,399
Voleo bih centralne delove
da budem malo dosledniji.
562
00:33:45,400 --> 00:33:48,486
I želim tri osobe na svakom uglu.
Ne želim usko grlo.
563
00:33:48,487 --> 00:33:50,780
- Ne. Sve vreme. U redu? Hvala.
- [Kit] ... tvoja greška.
564
00:33:50,781 --> 00:33:52,073
Tvoja greška.
565
00:33:52,074 --> 00:33:53,908
- [Robert] Ona nije--
- Nisi.
566
00:33:53,909 --> 00:33:55,160
Rekao sam ti i…
567
00:34:04,294 --> 00:34:06,129
Hej. Sve u redu?
568
00:34:06,672 --> 00:34:08,381
[Robert] Uprkos mom snažnom prigovoru,
569
00:34:08,382 --> 00:34:11,717
moja porodica je krenula i unajmila ga
krizni PR firma da izvrši pritisak na policiju.
570
00:34:12,469 --> 00:34:14,179
Oni su ti koji su objavili tu fotografiju.
571
00:34:14,763 --> 00:34:16,014
Možeš li jebeno vjerovati?
572
00:34:16,889 --> 00:34:19,476
Oni su razlog zbog kojeg je Davide Boyette
je uhapšen. Moja porodica.
573
00:34:20,101 --> 00:34:21,477
To je odvratno.
574
00:34:21,478 --> 00:34:24,147
Mislili su da hoće
pomozite da se mediji podalje od nas.
575
00:34:24,773 --> 00:34:26,189
Očigledno, koga je briga
576
00:34:26,190 --> 00:34:29,069
ako nevin čovek mora da sedi
iza rešetaka nedeljama?
577
00:34:30,362 --> 00:34:34,615
I nikad ga nisi sreo, zar ne?
578
00:34:34,616 --> 00:34:36,408
[muca] Koga nikad nisam upoznao?
579
00:34:36,409 --> 00:34:37,411
Davide.
580
00:34:38,203 --> 00:34:40,289
Mislim, prvi put kad si ga vidio
bio na vijestima.
581
00:34:40,998 --> 00:34:43,541
Eleanor, bila si ovdje.
Videli smo ga zajedno.
582
00:34:43,542 --> 00:34:44,709
na sta ciljas?
583
00:34:44,710 --> 00:34:47,295
Ja sam... Ne, ništa ne postižem. ja…
584
00:34:49,047 --> 00:34:52,841
Samo znam šta to znači
biti iz moćne porodice.
585
00:34:52,842 --> 00:34:56,428
Ponekad se ne vidi
kako vuku konce.
586
00:34:56,429 --> 00:35:01,143
Pa uspjeli ste
da probijete svoj put u svetu.
587
00:35:01,852 --> 00:35:03,520
- Misliš?
- Da.
588
00:35:04,146 --> 00:35:08,567
Stalno ih osećam
gledam preko mog ramena.
589
00:35:10,444 --> 00:35:12,529
Da, ali ti radiš stvari
to ti je bitno.
590
00:35:15,073 --> 00:35:17,075
Divim se tome.
591
00:35:17,576 --> 00:35:18,952
Uvijek imam.
592
00:35:20,287 --> 00:35:21,288
[Cora] Tata?
593
00:35:22,206 --> 00:35:23,207
tata!
594
00:35:26,919 --> 00:35:28,836
- Hej.
- Zašto su mamine stvari spakovane?
595
00:35:28,837 --> 00:35:30,963
Uh, bio sam... samo sam se organizovao.
596
00:35:30,964 --> 00:35:33,299
[Cora promuca]
Ne možete ih se otarasiti.
597
00:35:33,300 --> 00:35:35,051
[Robert] Cora, ovo nije to.
598
00:35:35,052 --> 00:35:36,344
morate razumjeti,
599
00:35:36,345 --> 00:35:38,930
veoma mi je teško
da ima njene stvari svuda okolo...
600
00:35:38,931 --> 00:35:41,015
Pa, šta? Samo ćeš je obrisati?
601
00:35:41,016 --> 00:35:42,350
[uzdahne]
602
00:35:42,351 --> 00:35:44,810
Ne. Ne, on to ne može.
603
00:35:44,811 --> 00:35:46,354
To je nemoguće, Cora.
604
00:35:46,355 --> 00:35:48,105
Ovo je sve što imam!
605
00:35:48,106 --> 00:35:51,400
Šta je u ovim kutijama
je sve što mi je ostalo od mame.
606
00:35:51,401 --> 00:35:52,735
Razumijem, dušo. ja…
607
00:35:52,736 --> 00:35:54,696
Oh, Cora. Dođi ovamo.
608
00:35:58,867 --> 00:36:00,285
[uzdahne]
609
00:36:02,955 --> 00:36:06,959
Znaš da je moj auto pripadao mom tati
pre nego što je prošao?
610
00:36:08,335 --> 00:36:12,339
I dao mi je ovu ogrlicu.
611
00:36:13,757 --> 00:36:17,844
Čak imam i njegov štap za pecanje
visi na zidu u mom stanu
612
00:36:17,845 --> 00:36:20,179
jer želim da osetim njegovo prisustvo.
613
00:36:20,180 --> 00:36:22,766
Tako da čuvam sve te stvari
stvarno mi blizu.
614
00:36:24,434 --> 00:36:25,602
Dakle, možete to učiniti.
615
00:36:26,436 --> 00:36:29,272
Možete pogledati sve ove stvari i samo,
616
00:36:29,273 --> 00:36:33,110
šta god da te podseća na nju,
ti uzmi to. Drži ga blizu sebe.
617
00:36:34,444 --> 00:36:35,945
i ostalo,
618
00:36:35,946 --> 00:36:38,949
mi ćemo se pobrinuti
staviti negdje vrlo posebno.
619
00:36:39,491 --> 00:36:42,744
Kao, možda kuća Ojai.
620
00:36:43,912 --> 00:36:47,249
Na taj način možete otići tamo
kad god želite da osetite njeno prisustvo.
621
00:36:48,458 --> 00:36:50,335
U redu. [šmrkati]
622
00:36:51,712 --> 00:36:53,796
Ne moraš da pustiš svoju mamu.
623
00:36:53,797 --> 00:36:56,633
Tvoj tata nikada ne bi tražio da to uradiš.
624
00:37:00,220 --> 00:37:01,221
[Cora šmrcne]
625
00:37:06,602 --> 00:37:08,519
- [šmrkanje]
- Oh, dušo.
626
00:37:08,520 --> 00:37:09,855
[Cora plače]
627
00:37:11,982 --> 00:37:13,066
Hej, hvala.
628
00:37:18,739 --> 00:37:21,742
(uzdahne) Ne krivim je
za opoziv.
629
00:37:22,451 --> 00:37:24,870
Verovatno će se više zabaviti
u svakom slučaju nazad u školu.
630
00:37:27,289 --> 00:37:29,123
Stvarno sam zajebao ovaj rođendan.
631
00:37:29,124 --> 00:37:32,084
Ja sam taj koji je insistirao
da joj prirediš zabavu.
632
00:37:32,085 --> 00:37:34,129
Y-Niste uradili ništa osim pomoći.
633
00:37:34,713 --> 00:37:36,465
Mislim da Cori samo treba malo vremena.
634
00:37:37,633 --> 00:37:39,050
To je tako neprirodno, znaš?
635
00:37:39,051 --> 00:37:41,178
Niko ne priprema dete da izgubi roditelja.
636
00:37:41,720 --> 00:37:43,889
Niko nas nije pripremao. [smeje se]
637
00:37:46,141 --> 00:37:49,561
Znaš, dijelu mene je laknulo
kada je policija došla i uzela njene stvari.
638
00:37:50,395 --> 00:37:54,106
ne želim da je izbrišem,
ali gde god da pogledam
639
00:37:54,107 --> 00:37:58,819
je nešto njeno što samo viče na mene
o ovom tajnom životu koji je imala.
640
00:37:58,820 --> 00:38:00,948
Jebena afera koju je krila od mene.
641
00:38:02,783 --> 00:38:05,619
To je zaglušujuće. Svuda je okolo.
642
00:38:09,498 --> 00:38:13,252
Pa, mislim da će Ojai kuća
biti savršeno mjesto za sve ove stvari.
643
00:38:14,002 --> 00:38:15,003
[Robert] Da.
644
00:38:15,629 --> 00:38:18,048
[uzdiše] Biće teško
da odem tamo sam.
645
00:38:21,343 --> 00:38:23,554
["S tobom ili bez tebe" svira]
646
00:38:57,963 --> 00:38:59,131
[cvrkut ptica]
647
00:39:07,472 --> 00:39:09,474
[muzika se nastavlja]
648
00:39:35,959 --> 00:39:36,960
[muzika blijedi, završava]
649
00:39:42,174 --> 00:39:43,175
[smeje se]
650
00:39:50,599 --> 00:39:51,600
[uzdahne]
651
00:39:53,227 --> 00:39:54,228
[smeje se]
652
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
[smejanje]
653
00:40:05,322 --> 00:40:06,822
Koristila je to na svakoj osobi
654
00:40:06,823 --> 00:40:08,157
- u mojoj porodici.
- Mm-hmm.
655
00:40:08,158 --> 00:40:10,326
- Svi su to mrzeli.
- [smeje se]
656
00:40:10,327 --> 00:40:11,994
I ništa je više nije nasmejalo.
657
00:40:11,995 --> 00:40:14,997
Svaki put kada ga je koristila,
smejala bi se satima.
658
00:40:14,998 --> 00:40:16,834
[smeje se]
659
00:40:18,043 --> 00:40:19,126
[uzvikuje]
660
00:40:19,127 --> 00:40:20,963
[smejanje]
661
00:40:21,588 --> 00:40:24,007
- [smeje se] To je smešno.
- [smijeh]
662
00:40:33,976 --> 00:40:36,477
Nisam znao koliko je bolovala.
663
00:40:36,478 --> 00:40:37,937
[plače]
664
00:40:37,938 --> 00:40:43,150
Kako nisam vidio
kroz šta je prolazila?
665
00:40:43,151 --> 00:40:44,820
[uzdiše] Hej, niko od nas nije.
666
00:40:46,196 --> 00:40:47,447
Propustio sam.
667
00:40:48,198 --> 00:40:50,200
Samo sam... upravo sam to propustio.
668
00:40:50,909 --> 00:40:54,161
- [plače]
- Hej, u redu je. I ja sam.
669
00:40:54,162 --> 00:40:56,164
Oh, Bože. [plače]
670
00:41:03,630 --> 00:41:05,632
[plače]
671
00:41:14,766 --> 00:41:15,975
[drhtavo diše]
672
00:41:15,976 --> 00:41:17,978
[nežna muzika svira]
673
00:41:42,544 --> 00:41:43,545
[uzdahne]
674
00:41:59,561 --> 00:42:01,563
[duboko dišući]
675
00:42:02,814 --> 00:42:04,733
[Eleanor stenje]
676
00:42:23,126 --> 00:42:24,127
[hlače]
677
00:42:31,510 --> 00:42:33,846
[obojica dahću, stenju]
678
00:42:51,822 --> 00:42:53,240
[stenje, pantalone]
679
00:43:08,297 --> 00:43:09,798
[Eleanor stenje]
680
00:43:12,092 --> 00:43:15,095
[obojica dahću, stenju]
681
00:43:17,181 --> 00:43:19,016
[Eleanor uzdiše, stenje]
682
00:43:23,187 --> 00:43:25,189
[cvrčci cvrkuću]
683
00:43:57,804 --> 00:43:59,556
[uzdahne]
684
00:44:06,396 --> 00:44:09,441
[Eleanor]
Jednom me je pitala da li mi se Robert sviđa.
685
00:44:14,404 --> 00:44:16,823
Sjećam se kako sam brzo rekao ne.
686
00:44:22,412 --> 00:44:27,084
Mora da je znala da lažem.
Kako ne bi?
687
00:44:31,922 --> 00:44:36,802
Nikad nisam bio tako dobar kao ona
pri pretvaranju.
688
00:44:37,761 --> 00:44:40,429
U stvaranju vlastite stvarnosti.
689
00:44:40,430 --> 00:44:41,431
[uzdahne]
690
00:44:43,308 --> 00:44:45,894
Možda je ovo moja šansa.
691
00:44:47,521 --> 00:44:49,398
I možda bi razumjela.
692
00:44:50,190 --> 00:44:53,109
Zato što je i ona lagala.
693
00:44:53,110 --> 00:44:55,069
Laže Roberta.
694
00:44:55,070 --> 00:44:56,446
Laže svima nama.
695
00:45:07,082 --> 00:45:11,086
[Robert] Nancy,
Moram da počnem sa izvinjenjem.
696
00:45:11,837 --> 00:45:14,256
Moja reakcija je bila ekstremna.
697
00:45:15,424 --> 00:45:19,928
Bio sam užasan prema tebi
i žao mi je što sam te tako uplašio.
698
00:45:20,470 --> 00:45:22,889
Ali teško možeš
krivi me što sam ljut
699
00:45:22,890 --> 00:45:24,724
kada spavaš sa nekim drugim.
700
00:45:24,725 --> 00:45:26,727
[napeta muzika svira]
701
00:45:28,145 --> 00:45:30,981
Hej. jesi li dobro?
702
00:45:36,528 --> 00:45:38,530
["Secrets" svira]