1
00:00:16,600 --> 00:00:20,479
זה מרגיש זול לקרוא לזה ידידות.
2
00:00:21,813 --> 00:00:25,775
זה היה משהו אחר. כמו קרבה.
3
00:00:25,776 --> 00:00:27,903
מעומק נשמתנו.
4
00:00:29,321 --> 00:00:32,405
נוכל להתמודד עם כל דבר כזה
החיים היו זורקים על דרכינו
5
00:00:32,406 --> 00:00:35,160
כל עוד
היה לנו זה לזה לחזור אליו.
6
00:00:37,287 --> 00:00:39,748
היינו אמורים להזדקן יחד.
7
00:00:40,999 --> 00:00:44,294
מה שהיה לנו זה... זה היה חזק,
8
00:00:45,462 --> 00:00:47,172
וחיוני,
9
00:00:48,382 --> 00:00:52,177
וזה היה אמור להימשך לנצח.
10
00:00:57,349 --> 00:00:59,017
אבל זה לא מה שקרה.
11
00:01:55,407 --> 00:01:57,659
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את המנוח?
12
00:01:58,535 --> 00:02:00,454
אכלנו ארוחת ערב אתמול בלילה?
13
00:02:01,079 --> 00:02:02,664
נראה שאתה לא בטוח לגבי זה.
14
00:02:03,415 --> 00:02:06,376
לא, אני כן. אני מצטער, אני כן. אני פשוט…
15
00:02:07,628 --> 00:02:10,672
זה לא נראה אפשרי
שזה היה אתמול.
16
00:02:11,173 --> 00:02:13,132
אתה יודע, הכל מרגיש...
17
00:02:13,133 --> 00:02:15,010
פשוט כל כך שונה עכשיו.
18
00:02:19,556 --> 00:02:21,016
אפשר לשאול איך?
19
00:02:23,727 --> 00:02:25,478
מה קרה?
20
00:02:25,479 --> 00:02:26,813
היא נשדדה?
21
00:02:27,856 --> 00:02:29,525
היא נאנסה?
22
00:02:30,526 --> 00:02:33,195
זה לא מידע
אנחנו יכולים לשתף רק עכשיו.
23
00:02:34,154 --> 00:02:35,738
אנו מקווים שתוכל לעזור לנו.
24
00:02:35,739 --> 00:02:37,448
כֵּן. עם זאת אני יכול.
25
00:02:37,449 --> 00:02:39,242
מה... מה אני יכול לעשות?
26
00:02:39,243 --> 00:02:43,329
יכול להיות שהיית האדם האחרון
דבר עם חבר שלך לפני התוקף,
27
00:02:43,330 --> 00:02:47,417
אז אתה יכול לספר לנו הכל
שאתה זוכר מאתמול בלילה.
28
00:02:56,677 --> 00:02:58,761
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.
29
00:02:58,762 --> 00:02:59,763
הנה אנחנו הולכים.
30
00:03:05,018 --> 00:03:07,896
בוא נלך! תודה, תודה, תודה.
31
00:03:09,356 --> 00:03:13,443
אני רוצה להודות לעמיתיי לעבודה
נבחרת דרום אסיה על שנתנה לי לנצח.
32
00:03:16,405 --> 00:03:19,365
ואני חייב להודות
המנהיגה חסרת הפחד שלנו, אלינור,
33
00:03:19,366 --> 00:03:22,577
לשניים הכי מתגמלים,
שנים מאתגרות בחיי.
34
00:03:22,578 --> 00:03:24,829
- אפשר להגיד משהו?
- כמובן.
35
00:03:24,830 --> 00:03:25,831
אז…
36
00:03:26,415 --> 00:03:32,920
אלה קצת מגוחכים
תחרויות קורן משרתות מטרה.
37
00:03:32,921 --> 00:03:35,798
וזה לא רק להביא
קצת שמחה ועייפות
38
00:03:35,799 --> 00:03:38,801
לעבודה הקשה אך המכריעה באמת
39
00:03:38,802 --> 00:03:40,928
שכולכם עושים
בכל העולם.
40
00:03:40,929 --> 00:03:44,016
רגעים אלה מסמנים גם מעברים.
41
00:03:44,516 --> 00:03:48,811
אז, קומאל, אנחנו מעלים את שלנו
כוסות קומפוסטציה אליך היום
42
00:03:48,812 --> 00:03:52,481
כי אנחנו כל כך גאים
כל מה שהשגת
43
00:03:52,482 --> 00:03:53,774
ב'הצלה וסיוע'.
44
00:03:53,775 --> 00:03:57,570
ואנחנו אפילו יותר גאים
כל העבודה באופק שלך.
45
00:03:57,571 --> 00:03:59,363
תודה לך.
תודה לך.
46
00:03:59,364 --> 00:04:00,865
לקומאל!
47
00:04:00,866 --> 00:04:02,200
כולם, בבקשה תאכלו!
48
00:04:02,201 --> 00:04:03,952
אני לא רוצה לבזבז שום אוכל.
49
00:04:09,374 --> 00:04:10,417
תודה לך.
50
00:04:12,669 --> 00:04:14,754
נאום טוב, בוס.
- מה?
51
00:04:14,755 --> 00:04:16,506
פשוט הייתי, אתה יודע,
נותן לך מחמאה.
52
00:04:16,507 --> 00:04:17,507
הו, אל תעשה את זה.
53
00:04:19,301 --> 00:04:21,594
- מה קורה?
- יש לך שנייה לדבר?
54
00:04:21,595 --> 00:04:23,638
אני לא. אני... אני כל כך מצטער, אני לא.
55
00:04:23,639 --> 00:04:26,058
- אבל אולי נוכל למצוא זמן אחר כך?
- כן.
56
00:04:27,142 --> 00:04:29,478
{\an8}כן? נתראה מאוחר יותר? בְּסֵדֶר.
57
00:04:35,400 --> 00:04:36,568
אני צופה.
58
00:04:37,694 --> 00:04:39,487
לַחֲכוֹת. האם אני... אני יודע...
59
00:04:39,488 --> 00:04:40,738
האם אני חייב לעשות את זה?
60
00:04:40,739 --> 00:04:42,114
אתה כן.
- זו מסורת.
61
00:04:42,115 --> 00:04:43,783
כן.
- מהמכללה.
62
00:04:43,784 --> 00:04:45,868
כשהיינו צעירים והיה לנו טעם רע.
63
00:04:45,869 --> 00:04:47,036
אל, תעזור לי.
- אני…
64
00:04:47,037 --> 00:04:48,788
אני לא קובע את הכללים.
65
00:04:48,789 --> 00:04:51,333
שמח להיות כאן. יום הולדת שמח!
- יום הולדת שמח!
66
00:04:54,503 --> 00:04:55,586
הו, אלוהים, לא.
67
00:04:55,587 --> 00:04:56,921
זה החמיר.
68
00:04:56,922 --> 00:04:58,005
- כן.
- מגעיל.
69
00:04:58,006 --> 00:04:59,090
זה ממש גרוע.
70
00:04:59,091 --> 00:05:03,219
בסדר, מותק, איך עבר היום?
האם סגדו לך כראוי?
71
00:05:03,220 --> 00:05:07,056
בְּהֶחלֵט. ארטמיס התעורר
ב-6:00 בבוקר כדי להתחיל להעריץ אותי.
72
00:05:07,057 --> 00:05:09,267
בדרישת לביבות.
73
00:05:09,268 --> 00:05:13,187
לא, הן היו כל כך מתוקות, הבנות,
והווארד ביקש מהם לכתוב לי שירים קטנים.
74
00:05:13,188 --> 00:05:14,522
- זה מתוק.
-כן, אני יודע.
75
00:05:14,523 --> 00:05:16,065
זה די זול.
76
00:05:16,066 --> 00:05:17,817
- זה אישי.
- ננסי.
77
00:05:17,818 --> 00:05:20,236
מגיע לה שירעיפו לה מתנות.
78
00:05:20,237 --> 00:05:21,696
סליחה.
79
00:05:21,697 --> 00:05:24,323
מיני גאלט תפוחי אדמה עם קונפי עגבניות.
80
00:05:24,324 --> 00:05:26,492
בשילוב עם שמפניה.
מחמאות של השף.
81
00:05:26,493 --> 00:05:28,536
הו, תודה. בבקשה תודה למרקו בשבילי.
82
00:05:28,537 --> 00:05:29,620
יעשה זאת, גב' בושה.
83
00:05:29,621 --> 00:05:31,080
תודה לך.
84
00:05:31,081 --> 00:05:32,164
מדהים.
85
00:05:32,165 --> 00:05:33,583
נחמד מאוד.
86
00:05:33,584 --> 00:05:35,084
כלומר, הם טייטר טוטים, נכון?
87
00:05:35,085 --> 00:05:39,297
לא, הם מאוד מפוארים,
טאטרים מלאכותיים.
88
00:05:39,298 --> 00:05:40,715
אל תהיה גס רוח.
89
00:05:40,716 --> 00:05:42,550
אני אוהב את זה כשאתה שוכב עם שפים.
90
00:05:42,551 --> 00:05:44,302
איך זה הולך עם הקולגה לעבודה?
91
00:05:44,303 --> 00:05:45,636
האם זה עדיין…
92
00:05:45,637 --> 00:05:48,347
כן, אנחנו עדיין מתחברים.
93
00:05:48,348 --> 00:05:50,933
- פה ושם. אתה יודע?
- כן.
94
00:05:50,934 --> 00:05:52,226
אבל זה מאוד סתמי.
95
00:05:52,227 --> 00:05:53,769
- האם הוא יודע את זה?
כן.
96
00:05:53,770 --> 00:05:55,772
ננסי, את טובה?
- פנטסטי.
97
00:05:56,773 --> 00:05:58,441
- מה?
- הכל בסדר?
98
00:05:58,442 --> 00:05:59,942
כֵּן!
99
00:05:59,943 --> 00:06:02,486
גבירותיי, רציתי לומר ש--
100
00:06:02,487 --> 00:06:04,488
זה הולך להיות ארוך?
כי אני צריך לעשות פיפי.
101
00:06:04,489 --> 00:06:05,907
- לא.
אוקיי, אני רק בודק.
102
00:06:05,908 --> 00:06:09,952
רק רציתי... רציתי להגיד שאני
כל כך שמח להיות כאן עם שני האנשים
103
00:06:09,953 --> 00:06:12,663
שאני הכי אוהב, את מי שאני מרגיש
הכי אהוב בעולם כולו.
104
00:06:12,664 --> 00:06:13,873
- וואו. הו, מתוקה!
- אנחנו אוהבים אותך.
105
00:06:13,874 --> 00:06:15,208
יש משפט אירי שאומר ש...
106
00:06:15,209 --> 00:06:18,002
- הו, אלוהים. בבקשה אל.
אני סתם צוחק.
107
00:06:18,003 --> 00:06:19,462
- לך.
- יום הולדת שמח, מותק.
108
00:06:19,463 --> 00:06:20,923
תודה לך.
109
00:06:21,798 --> 00:06:23,467
בסדר, אני מיד אחזור.
110
00:06:25,677 --> 00:06:28,764
אנחנו מכינים את השולחן שלך, גב' בושה.
הו, פנטסטי. תודה לך.
111
00:06:31,934 --> 00:06:34,519
ננסי, מה קורה? אתה בסדר?
112
00:06:34,520 --> 00:06:35,771
כֵּן. לא…
113
00:06:37,064 --> 00:06:38,606
- מה קורה?
- זה הבחור הזה.
114
00:06:38,607 --> 00:06:41,192
זה עדיין קורה.
115
00:06:41,193 --> 00:06:42,693
אני יודע.
- מה?
116
00:06:42,694 --> 00:06:44,487
חשבתי שאתה כן
לנתק את זה איתו.
117
00:06:44,488 --> 00:06:46,531
ניסיתי. אני יודע. זה מסובך.
118
00:06:46,532 --> 00:06:47,657
מה זה אומר?
119
00:06:47,658 --> 00:06:49,408
מרי לא יודעת.
120
00:06:49,409 --> 00:06:51,410
אתה לא יכול להגיד כלום? אני…
121
00:06:51,411 --> 00:06:53,247
אני לא רוצה להרגיז אותה.
122
00:06:54,414 --> 00:06:56,250
אבל זה בסדר שאני מתעצבן?
123
00:06:57,668 --> 00:07:00,127
ובכן, זה לא כאילו אתה מונוגמי.
124
00:07:00,128 --> 00:07:05,716
ננסי, אם היית כנה
עם רוברט על מה שעשית,
125
00:07:05,717 --> 00:07:07,009
זה יהיה בסדר.
126
00:07:07,010 --> 00:07:09,011
כלומר, נישואים פתוחים הם
כמו מטבחים פתוחים בימינו.
127
00:07:09,012 --> 00:07:12,431
כולם מכניסים אותם.
זה לא בדיוק הסגנון של רוברט.
128
00:07:12,432 --> 00:07:17,520
אבל הדבר הזה שאתה עושה,
זה לא משחרר אותך.
129
00:07:17,521 --> 00:07:21,108
זה רק עושה אותך אומלל.
- אני יודע, אני יודע. אני…
130
00:07:23,902 --> 00:07:26,613
זה רק כשאני איתו,
אני מרגיש חסר אונים.
131
00:07:29,867 --> 00:07:31,492
אתה זוכר מה אמרת לי
132
00:07:31,493 --> 00:07:35,289
לגבי ההבדל
בין אהבה להתאהבות?
133
00:07:36,748 --> 00:07:37,916
מה אמרתי?
134
00:07:38,584 --> 00:07:43,462
אמרת שאהבה ממלאת אותך
וההתאהבות מדלדלת אותך.
135
00:07:43,463 --> 00:07:44,714
אתה בטוח שאמרתי את זה?
136
00:07:44,715 --> 00:07:46,090
כן.
זה נשמע יותר כמו מרי.
137
00:07:46,091 --> 00:07:48,342
לא, אמרת לי את זה. על רוברט.
138
00:07:48,343 --> 00:07:50,554
היום שהוא הציע נישואין.
139
00:07:51,972 --> 00:07:55,641
לפעמים אני חושב שאתה
לראות את חיי בצורה ברורה יותר ממני.
140
00:07:55,642 --> 00:07:57,518
לא, אני פשוט…
141
00:07:57,519 --> 00:07:59,937
- היי! הנוף יפה.
- היי!
142
00:07:59,938 --> 00:08:01,022
יָמִינָה?
143
00:08:01,023 --> 00:08:02,316
על מה אנחנו מדברים?
144
00:08:03,567 --> 00:08:06,528
רק ההסתבכויות של אלינור.
145
00:08:07,196 --> 00:08:10,698
ובכן…
הציעו לי קוקאין בשירותים.
146
00:08:10,699 --> 00:08:12,033
מַה?
147
00:08:12,034 --> 00:08:14,076
לא לקחתי את זה, אבל אתה יודע,
זה נחמד שנשאל.
148
00:08:14,077 --> 00:08:15,161
עדיין קיבלת את זה!
149
00:08:15,162 --> 00:08:16,246
תודה לך.
150
00:08:34,681 --> 00:08:37,350
היי.
- אלינור, זה רוברט.
151
00:08:37,351 --> 00:08:40,311
מצטער להטריד אותך כל כך מאוחר או כל כך מוקדם.
152
00:08:40,312 --> 00:08:41,937
זה בסדר. מה קורה?
153
00:08:41,938 --> 00:08:43,648
ובכן, ננסי לא חזרה הביתה אתמול בלילה,
154
00:08:43,649 --> 00:08:45,358
והיא לא עונה לטלפון שלה.
155
00:08:45,359 --> 00:08:48,070
היא לא הלכה איתך הביתה
אחרי ארוחת הערב במקרה?
156
00:08:49,571 --> 00:08:50,989
האם אתה שם?
157
00:08:51,532 --> 00:08:53,574
- אתה בסדר?
- כן…
158
00:08:53,575 --> 00:08:55,117
אני... אני מצטער. האם אתה לא לבד?
159
00:08:55,118 --> 00:08:56,328
לא, לא…
160
00:08:56,912 --> 00:08:59,331
אתה יכול רק לתת לי שנייה?
161
00:09:08,131 --> 00:09:09,591
אוקיי, אז…
162
00:09:11,134 --> 00:09:12,844
ננסי עדיין לא חזרה הביתה?
163
00:09:12,845 --> 00:09:15,471
לא, ועזבתי
חצי תריסר הודעות וטקסטים.
164
00:09:15,472 --> 00:09:16,889
אין תגובה.
165
00:09:16,890 --> 00:09:18,307
מדאיג מאוד.
166
00:09:18,308 --> 00:09:20,935
כן, אני לא... אני לא יודע, רוברט.
167
00:09:20,936 --> 00:09:24,398
כלומר, אכלנו ואז היא הלכה.
168
00:09:25,107 --> 00:09:26,650
והיא אמרה לך שהיא חוזרת הביתה?
169
00:09:28,402 --> 00:09:31,280
כלומר, היא לא אמרה את זה בדיוק,
אבל הנחתי…
170
00:09:34,449 --> 00:09:35,992
זהו זה. אני מתקשר למשטרה.
171
00:09:35,993 --> 00:09:40,247
לא, רוברט. אל תעשה... אל תעשה את זה.
- בסדר, אז...
172
00:09:40,747 --> 00:09:42,957
מה, אתה יודע איפה היא?
173
00:09:42,958 --> 00:09:44,959
לא בדיוק.
174
00:09:44,960 --> 00:09:46,962
אלינור, מה לעזאזל קורה?
175
00:09:50,007 --> 00:09:52,508
אני הולך לזרוק כמה בגדים
ולבוא אליך.
176
00:09:52,509 --> 00:09:53,801
זה לא הכרחי.
177
00:09:53,802 --> 00:09:55,094
אם רק תוכל לומר לי w--
178
00:09:55,095 --> 00:09:59,308
רוברט, תפסיק! לְהַפְסִיק. אל תתקשר
המשטרה עד שנדבר, בסדר? אָנָא.
179
00:10:00,142 --> 00:10:02,226
- בסדר, בסדר.
- בסדר.
180
00:10:02,227 --> 00:10:03,686
אני בדרך.
181
00:10:03,687 --> 00:10:05,314
לְחַרְבֵּן!
182
00:10:07,733 --> 00:10:08,734
היי, ג'ורדן.
183
00:10:10,819 --> 00:10:11,987
אני יכול לקחת את הג'ינס הזה?
184
00:10:13,030 --> 00:10:14,573
- כן.
- בסדר.
185
00:10:15,365 --> 00:10:17,491
אתה כבר עוזב?
186
00:10:17,492 --> 00:10:22,539
כן, אבל זה בסדר
כי מעולם לא הייתי כאן, זוכר?
187
00:11:19,888 --> 00:11:20,973
היי.
188
00:11:22,766 --> 00:11:24,351
אז היא סיימה איתי?
189
00:11:25,936 --> 00:11:27,271
היא עוזבת?
190
00:11:27,938 --> 00:11:29,063
זה מה זה?
191
00:11:29,064 --> 00:11:33,109
אני לא יודע מה היא חושבת,
והיא לא אמרה את זה.
192
00:11:33,110 --> 00:11:34,360
מַה? ישו, אלינור.
193
00:11:34,361 --> 00:11:36,529
בחייך, הגעת עד לכאן.
אתה יכול באותה מידה פשוט לספר לי.
194
00:11:36,530 --> 00:11:37,739
האם היא רואה מישהו אחר?
195
00:11:40,742 --> 00:11:41,910
אני כל כך מצטער.
196
00:11:45,914 --> 00:11:47,207
ובכן…
197
00:11:48,250 --> 00:11:49,667
הנה זה.
198
00:11:49,668 --> 00:11:51,920
אני ממש לא רוצה להיות
באמצע כל זה.
199
00:11:54,673 --> 00:11:55,883
אז מי הוא?
200
00:11:56,425 --> 00:11:59,010
היא אמרה לי שזה נגמר.
אבל אתה יודע איך ננסי, נכון?
201
00:11:59,011 --> 00:12:01,012
כאילו, לפעמים היא מאוד ברורה,
ואז עוד אחד--
202
00:12:01,013 --> 00:12:02,055
אני צריך שם.
203
00:12:04,850 --> 00:12:06,184
- דוד.
- דוד מי?
204
00:12:06,185 --> 00:12:07,227
אני לא יודע.
205
00:12:07,895 --> 00:12:09,979
היא מספרת שפגשה אותו דרך העבודה.
206
00:12:09,980 --> 00:12:12,607
המוזיאון? הבלט? בֵּית חוֹלִים?
207
00:12:12,608 --> 00:12:14,233
איפה... איפה היא מצאה את הבחור הזה?
208
00:12:14,234 --> 00:12:15,694
היא לא סיפרה לי.
209
00:12:18,822 --> 00:12:24,243
אז, הארוחה הזו איתך ועם מרי
אתמול בלילה, זה, מה, האליבי שלה?
210
00:12:24,244 --> 00:12:27,246
לא. אכלנו ארוחת ערב.
חגגנו את יום ההולדת של מרי.
211
00:12:27,247 --> 00:12:28,749
אל תשקר לי.
212
00:12:29,333 --> 00:12:30,458
שיקרו מספיק.
213
00:12:30,459 --> 00:12:31,460
לא על ידי.
214
00:12:31,960 --> 00:12:34,962
מעולם לא שיקרתי לך. לא פעם אחת.
215
00:12:34,963 --> 00:12:38,967
כולנו אכלנו ארוחת ערב, ואז היא הלכה.
216
00:12:41,011 --> 00:12:42,596
האם תרצה משקה?
217
00:12:43,472 --> 00:12:45,098
- פרשתי.
- מה?
218
00:12:46,225 --> 00:12:47,350
כַּאֲשֵׁר?
219
00:12:47,351 --> 00:12:49,060
לפני שבועיים.
220
00:12:49,061 --> 00:12:50,687
מרגיש כמו שנה.
221
00:12:51,855 --> 00:12:53,315
עשיתי את זה בשבילה.
222
00:12:57,986 --> 00:12:59,321
האם זה חדש?
223
00:12:59,863 --> 00:13:00,947
אני לא יודע.
224
00:13:00,948 --> 00:13:03,533
היא תמיד מעבירה את האמנות.
אומר שזה שומר על טריות.
225
00:13:03,534 --> 00:13:05,868
האם היא באמת כל כך לא מרוצה ממני?
226
00:13:05,869 --> 00:13:09,288
אני יודע שהיא משתפת
הכל איתך ועם מרי, אבל...
227
00:13:09,289 --> 00:13:10,666
אל תעשה את זה, רוברט.
228
00:13:11,875 --> 00:13:16,213
זה לא אתה. היא לא מרוצה מעצמה.
229
00:13:19,633 --> 00:13:23,470
תודה שבאת, אבל אני,
אני צריך להסתדר.
230
00:13:38,110 --> 00:13:40,194
אנחנו יכולים לבקש ממך לשבת, אדוני?
231
00:13:40,195 --> 00:13:42,948
אני מעדיף לעמוד.
232
00:13:44,324 --> 00:13:48,703
גופה נמצאה מוקדם הבוקר
יש לנו סיבה להאמין שהיא של אשתך.
233
00:13:48,704 --> 00:13:49,872
של ננסי.
234
00:13:53,834 --> 00:13:55,711
איך אתה יודע שזו הייתה היא?
235
00:13:56,253 --> 00:13:59,088
ארנק שמכיל אותה
נמצאה זיהוי עם הגופה.
236
00:13:59,089 --> 00:14:00,506
אֵל.
237
00:14:00,507 --> 00:14:01,717
כן, טוב…
238
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
איפה?
239
00:14:06,555 --> 00:14:07,890
בפארק ארויו סקו, אדוני.
240
00:14:08,390 --> 00:14:11,559
מתחת לגשר רחוב קולורדו,
יש שם שביל ו--
241
00:14:11,560 --> 00:14:13,812
אני מכיר את ארויו.
חייתי בפסדינה כל חיי.
242
00:14:14,438 --> 00:14:16,148
מה קרה לה?
243
00:14:17,191 --> 00:14:20,402
הראיות מצביעות על כך
הייתה תקיפה שהרגה אותה.
244
00:14:21,361 --> 00:14:23,947
ולצערי אלה כולם
הפרטים שנוכל לספר לך עכשיו.
245
00:14:28,994 --> 00:14:31,914
נצטרך מישהו מ
המשפחה לזהות את הגופה.
246
00:14:36,001 --> 00:14:37,920
אני מצטער. אני מצטער.
247
00:14:38,795 --> 00:14:40,547
מה אמרת הרגע?
248
00:14:41,465 --> 00:14:43,550
אנחנו צריכים מישהו שיזהה את הגופה.
249
00:15:08,742 --> 00:15:11,244
כֵּן. זאת היא.
250
00:15:11,245 --> 00:15:12,538
זה…
251
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
זאת ננסי.
252
00:15:22,881 --> 00:15:24,132
גב' בושה.
253
00:15:25,843 --> 00:15:27,135
גב' בושה!
254
00:15:27,761 --> 00:15:30,889
שאלתי כמה זמן אתה והמנוח
הכירו אחד את השני.
255
00:15:31,890 --> 00:15:36,686
היינו החברים הכי טובים
במשך 25 שנים עם מרי.
256
00:15:36,687 --> 00:15:40,940
תראה, אני... אני חייב להתקשר למרי
כי היא לא יכולה לקרוא על זה.
257
00:15:40,941 --> 00:15:44,403
אמרת למר הנסי
שהיא רואה גבר אחר.
258
00:15:45,112 --> 00:15:46,362
כֵּן.
259
00:15:46,363 --> 00:15:47,781
מה אתה יודע עליו?
260
00:15:48,907 --> 00:15:49,991
לא הרבה.
261
00:15:49,992 --> 00:15:52,077
קוראים לו דוד.
262
00:15:53,412 --> 00:15:55,079
הם נפגשו בעבודה.
263
00:15:55,080 --> 00:15:56,539
- בעבודה?
כן.
264
00:15:56,540 --> 00:15:59,625
מר הנסי
מספרת לנו שהיא הייתה עקרת בית.
265
00:15:59,626 --> 00:16:02,461
כֵּן. היא עושה הרבה עבודה פילנתרופית.
266
00:16:02,462 --> 00:16:05,965
היא יושבת בדירקטוריון של
כמה ארגונים שונים.
267
00:16:05,966 --> 00:16:08,259
אני בטוח שרוברט יכול
לתת לך רשימה מלאה.
268
00:16:08,260 --> 00:16:10,512
אנחנו מדברים איתך עכשיו.
269
00:16:11,638 --> 00:16:15,267
האם יש עוד משהו
שאתה יכול לספר לנו על המאהב שלה?
270
00:16:15,934 --> 00:16:19,854
צבע שיער? גִיל? גֶזַע? גוֹבַה?
271
00:16:19,855 --> 00:16:21,856
- משקל?
- לא, אני מצטער.
272
00:16:21,857 --> 00:16:23,774
הלוואי שהיו.
273
00:16:23,775 --> 00:16:26,153
לאשתי יש חברה הכי טובה מהקולג'.
274
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
לא מצליח להוריד אותם
הטלפון אחד עם השני.
275
00:16:30,574 --> 00:16:31,867
זו שאלה?
276
00:16:33,660 --> 00:16:37,164
רק נראה שאולי כן
אמר לך יותר מאשר שם פרטי.
277
00:16:39,082 --> 00:16:40,334
ובכן, היא לא עשתה זאת.
278
00:16:41,043 --> 00:16:42,628
כמו שזה קורה.
279
00:16:47,758 --> 00:16:49,759
האם מחזיקים אותי?
280
00:16:49,760 --> 00:16:51,761
או שאני חופשי ללכת?
281
00:16:51,762 --> 00:16:53,596
במקום אחר שאתה צריך להיות?
282
00:16:53,597 --> 00:16:55,431
אתה חופשי ללכת.
283
00:16:55,432 --> 00:16:57,309
רק תעשה לנו טובה והישאר בעיר.
284
00:16:59,728 --> 00:17:01,103
כַּמוּבָן.
285
00:17:01,104 --> 00:17:02,231
תודה לך.
286
00:17:26,630 --> 00:17:29,383
אֵין בְּעָיָוֹת.
287
00:17:31,593 --> 00:17:33,303
מה כל כך מצחיק בזה?
288
00:17:34,263 --> 00:17:35,681
היי! היי!
289
00:17:36,723 --> 00:17:38,766
דודה אלי!
- היי.
290
00:17:38,767 --> 00:17:39,892
קיבלתי חתך בבוהן.
291
00:17:39,893 --> 00:17:41,102
- זה נגוע.
- וואו!
292
00:17:41,103 --> 00:17:42,186
יש לי חתול!
293
00:17:42,187 --> 00:17:43,563
- עשית?
היא התחילה להאכיל חתול.
294
00:17:43,564 --> 00:17:45,022
- זה לא שלה.
- כן, זה כן!
295
00:17:45,023 --> 00:17:46,232
- לא, זה לא.
- כן, זה כן!
296
00:17:46,233 --> 00:17:48,109
תפסיק לשקר, שקרן!
אמא, תגידי לה שזה לא החתול שלה!
297
00:17:48,110 --> 00:17:50,820
זו הפתעה נחמדה. אתה בסדר?
298
00:17:50,821 --> 00:17:53,197
- לא, זה לא. לא, אתה לא.
- כן, אני כן!
299
00:17:53,198 --> 00:17:54,991
מתוקה,
האם תיקח אותם פנימה לשנייה?
300
00:17:54,992 --> 00:17:56,868
היי, קדימה, בנות.
מי רוצה קצת זמן אייפד?
301
00:17:56,869 --> 00:17:57,994
- תמשיך.
- אייפד!
302
00:17:57,995 --> 00:18:00,497
אלי ואמא צריכים קצת,
אה, זמן מבוגר.
303
00:18:03,500 --> 00:18:04,668
מה זה?
304
00:18:08,213 --> 00:18:09,298
זאת ננסי.
305
00:18:11,758 --> 00:18:12,759
מַה?
306
00:18:13,302 --> 00:18:15,721
הו, מרי.
- מה?
307
00:18:17,931 --> 00:18:19,016
היא נעלמה.
308
00:18:19,850 --> 00:18:21,601
מה זאת אומרת היא נעלמה?
309
00:18:21,602 --> 00:18:23,270
מרי, היא מתה.
310
00:18:25,063 --> 00:18:26,814
מה זאת אומרת היא נעלמה?
311
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
למה אתה מתכוון?
312
00:18:30,736 --> 00:18:32,946
כשראית את הגופה שלה, מה זה היה...
313
00:18:35,782 --> 00:18:37,117
מה עשו לה?
314
00:18:38,327 --> 00:18:41,038
הפצע נמצא בחלק האחורי של ראשה.
315
00:18:42,664 --> 00:18:45,375
אז הפנים שלה עדיין היו מושלמים.
316
00:18:51,089 --> 00:18:53,758
מה לעזאזל היא עשתה בארואיו?
317
00:18:53,759 --> 00:18:56,844
אני לא יודע בוודאות. אבל…
318
00:18:56,845 --> 00:18:59,640
למה אתה מתכוון בוודאות?
האם אתה יודע עוד משהו?
319
00:19:01,517 --> 00:19:02,976
היא פגשה מישהו.
320
00:19:03,560 --> 00:19:05,853
מַה? למה אתה מתכוון
היא פגשה מישהו?
321
00:19:05,854 --> 00:19:08,314
בחור. מישהו שהיא ראתה.
322
00:19:08,315 --> 00:19:09,399
הו, אלוהים.
323
00:19:11,485 --> 00:19:13,028
הו, אלוהים.
324
00:19:15,739 --> 00:19:17,949
זה מה ששניכם
דיברו על אתמול בלילה
325
00:19:17,950 --> 00:19:19,659
כשחזרתי מהשירותים?
326
00:19:19,660 --> 00:19:22,079
כֵּן. אבל, מרי, היא לא...
327
00:19:22,704 --> 00:19:24,580
היא בקושי אמרה לי כלום.
328
00:19:24,581 --> 00:19:25,582
אבל ידעת.
329
00:19:27,543 --> 00:19:29,544
- מי הוא היה?
אני לא יודע.
330
00:19:29,545 --> 00:19:32,380
אני לא יודע הרבה.
אני רק יודע שהוא שלח לה הודעה
331
00:19:32,381 --> 00:19:33,464
והיא הייתה נסערת
332
00:19:33,465 --> 00:19:36,926
וכך הם חייבים להיות
עדיין מתראים אחד את השני.
333
00:19:36,927 --> 00:19:38,010
- ו--
- בכל זאת?
334
00:19:38,011 --> 00:19:39,595
כן.
עדיין מתראים?
335
00:19:39,596 --> 00:19:40,597
כֵּן.
336
00:19:41,682 --> 00:19:43,267
כמה זמן אתה יודע על זה?
337
00:19:44,977 --> 00:19:47,186
אני לא יודע. אולי כמה שבועות.
338
00:19:47,187 --> 00:19:48,896
אלוהים שלי. אלוהים, אלי.
339
00:19:48,897 --> 00:19:51,691
זה לא היה העסק שלי להגיד לך.
340
00:19:51,692 --> 00:19:53,025
וחשבתי שהיא הולכת לסיים את זה.
341
00:19:53,026 --> 00:19:54,777
לא חשבתי על זה
הולך להיות עניין גדול.
342
00:19:54,778 --> 00:19:56,154
לא חשבתי שהיא--
343
00:19:58,907 --> 00:20:00,409
בסדר. בְּסֵדֶר.
344
00:20:02,828 --> 00:20:05,329
היא סיפרה לך עוד משהו עליו?
345
00:20:05,330 --> 00:20:09,042
היא אמרה לי שקוראים לו דוד,
ושהם נפגשו בעבודה.
346
00:20:10,711 --> 00:20:12,003
סיפרת למשטרה?
347
00:20:12,004 --> 00:20:14,088
כן, כמובן. סיפרתי להם הכל.
348
00:20:14,089 --> 00:20:16,925
ובכן, כן,
אבל אף אחד מכם לא אמר לי, אז...
349
00:20:18,385 --> 00:20:20,970
מה, חשבת
התכוונתי להיות שיפוטי?
350
00:20:20,971 --> 00:20:22,972
- זה מה שהיא חשבה? שאני--
לא, מרי.
351
00:20:22,973 --> 00:20:24,056
אני חושב שהיא…
352
00:20:24,057 --> 00:20:27,101
אתה יודע, אתה יכול להיות יותר
שיפוטי ממני לפעמים.
353
00:20:27,102 --> 00:20:28,394
- בסדר.
- אתה יודע?
354
00:20:28,395 --> 00:20:29,562
כן, בסדר.
355
00:20:29,563 --> 00:20:31,397
אולי בגלל זה היא אמרה לי, מרי,
356
00:20:31,398 --> 00:20:34,400
כי היא ידעה את זה
הייתי קשה יותר איתה, והייתי.
357
00:20:34,401 --> 00:20:37,028
אני זה שאמרתי לה
שהיא נאלצה לנתק את זה איתו,
358
00:20:37,029 --> 00:20:39,947
אז היא הלכה לראות אותו,
ועכשיו היא מתה.
359
00:20:39,948 --> 00:20:41,782
אתה מאשים את עצמך?
360
00:20:41,783 --> 00:20:43,659
אתה לא יכול לעשות את זה.
361
00:20:43,660 --> 00:20:44,745
מה קרה?
362
00:20:45,829 --> 00:20:47,246
היי, מרקוס.
363
00:20:47,247 --> 00:20:48,497
היי, מתוקה.
היי.
364
00:20:48,498 --> 00:20:50,541
איך היה
עם המטפל שלך הבוקר?
365
00:20:50,542 --> 00:20:52,335
אמא, אני אדם אמיתי עכשיו.
366
00:20:52,336 --> 00:20:53,670
אתה יכול לדבר איתי.
367
00:20:55,714 --> 00:20:57,049
מה... מה קורה?
368
00:21:03,847 --> 00:21:05,182
בְּסֵדֶר.
369
00:21:07,434 --> 00:21:08,435
שלך…
370
00:21:09,770 --> 00:21:13,065
דודה שלך ננסי נהרגה אתמול בלילה.
371
00:21:14,233 --> 00:21:15,858
הם מצאו את גופתה.
372
00:21:15,859 --> 00:21:16,984
- הו, אלוהים.
אני מצטער.
373
00:21:16,985 --> 00:21:19,695
אִמָא. הו, בוא הנה.
374
00:21:19,696 --> 00:21:21,948
הו, אלוהים. אמא, אני כל כך מצטער.
375
00:21:21,949 --> 00:21:25,159
זה בסדר, מתוקה.
376
00:21:25,160 --> 00:21:27,663
זה בסדר, אני מצטער.
377
00:21:30,874 --> 00:21:32,458
בסדר, מתוקה. בְּסֵדֶר.
378
00:21:32,459 --> 00:21:34,211
אני בסדר.
379
00:22:32,936 --> 00:22:36,564
המשטרה אומרת שהיו
סימנים של תקיפה פיזית אכזרית.
380
00:22:36,565 --> 00:22:39,525
אין חשוד
במעצר בשלב זה.
381
00:22:39,526 --> 00:22:41,652
בעלה של הקורבן הוא רוברט הנסי,
382
00:22:41,653 --> 00:22:44,238
מי אביו
המייסד של Hedgerow Capital.
383
00:22:44,239 --> 00:22:46,616
מחוות זרמו היום ברשתות החברתיות
384
00:22:46,617 --> 00:22:49,202
היכן שגברת הנסי צברה
אלפי עוקבים.
385
00:22:49,203 --> 00:22:51,496
האם הם באמת חושבים שזה יעזור?
386
00:22:52,497 --> 00:22:53,498
אולי.
387
00:22:54,166 --> 00:22:56,084
אולי יגרום לאנשים לדאוג לה.
388
00:22:56,710 --> 00:22:57,919
אוי, קדימה.
389
00:22:57,920 --> 00:23:02,632
היה כנה, אם כל מה שראית היה
סליל השיא הזה בחייה,
390
00:23:02,633 --> 00:23:04,383
אתה לא חושב שתשנא אותה?
391
00:23:04,384 --> 00:23:06,428
ובכן, שנאה היא מילה מכוערת.
392
00:23:10,182 --> 00:23:12,935
קנאה, אולי. אם זה כל מה שראיתי.
393
00:23:13,769 --> 00:23:15,479
זו אפילו לא הייתה היא האמיתית.
394
00:23:16,855 --> 00:23:18,481
כן, זה היה, אלי.
395
00:23:18,482 --> 00:23:19,858
פשוט לא כולה היא.
396
00:23:26,990 --> 00:23:28,450
ראית את קורה?
397
00:23:29,117 --> 00:23:31,578
לא. עדיין לא.
398
00:23:55,018 --> 00:23:57,895
אפילו לא ידעתי
לאמא שלי היו בגדים שחורים.
399
00:23:57,896 --> 00:24:02,191
פעם היה לה
סרבל העור השחור והמדהים הזה
400
00:24:02,192 --> 00:24:04,819
שהיא לבשה כשהלכנו למועדון.
401
00:24:04,820 --> 00:24:06,863
אני לא יכול לדמיין את זה בכלל.
402
00:24:06,864 --> 00:24:09,323
היא תמיד רצתה לקחת אותי לקניות.
403
00:24:09,324 --> 00:24:10,492
אף פעם לא הרשתי לה.
404
00:24:11,201 --> 00:24:12,202
אני מבין את זה.
405
00:24:12,786 --> 00:24:15,997
אמהות ובנות,
זה מאוד מסובך.
406
00:24:15,998 --> 00:24:19,250
לא, אבל הייתי צולה אותה
על כל הקניות שהיא עשתה.
407
00:24:19,251 --> 00:24:22,837
עכשיו אני, כאילו,
חופרת בבגדיה,
408
00:24:22,838 --> 00:24:25,215
מנסה למצוא משהו
ללבוש להלוויה שלה.
409
00:24:25,841 --> 00:24:26,842
קורה…
410
00:24:28,177 --> 00:24:33,015
אם זה מרגיש יותר מדי,
אנחנו לא צריכים לעשות את זה עכשיו.
411
00:24:33,891 --> 00:24:36,226
אני לא יכול להרגיש כלום, אלי.
412
00:24:37,186 --> 00:24:39,313
אני חושב שאתה עלול להיות בהלם.
413
00:24:39,855 --> 00:24:42,815
זה מה שזה? כי מתחשק לי
משהו לא בסדר איתי.
414
00:24:42,816 --> 00:24:45,277
שום דבר לא בסדר איתך, בסדר?
415
00:24:47,446 --> 00:24:52,618
אני זוכר שהייתי בחדר הזה עם
אמא שלך כשהיית רק תינוק.
416
00:24:53,493 --> 00:24:59,625
והיא החזיקה אותך בזרועותיה,
והיא הייתה כל כך מאוהבת בך.
417
00:25:00,959 --> 00:25:04,505
שום דבר לא גרם לה
יותר מאושרת מלהיות אמא שלך.
418
00:25:05,881 --> 00:25:08,634
וכל מה שעשיתי זה לדחוף אותה.
419
00:25:09,426 --> 00:25:11,803
ועכשיו זה מאוחר מדי.
420
00:25:14,306 --> 00:25:17,183
מתוקה, זה בסדר.
421
00:25:17,184 --> 00:25:18,769
אני כאן.
422
00:25:22,731 --> 00:25:24,441
הייתם נשארים איתנו?
423
00:25:25,692 --> 00:25:26,693
בֶּאֱמֶת?
424
00:25:27,277 --> 00:25:29,196
אני לא רוצה להיות לבד עם אבא שלי.
425
00:25:31,490 --> 00:25:32,491
קורה, אני…
426
00:25:33,867 --> 00:25:34,951
בסדר.
427
00:25:34,952 --> 00:25:38,996
אני יודע שהוא נאבק
עם הרגשות שלו,
428
00:25:38,997 --> 00:25:42,583
אבל תאמין לי, הכרתי אותו
מכיוון שבקושי הייתי מבוגר ממך--
429
00:25:42,584 --> 00:25:44,127
זה לא רק הרגשות.
430
00:25:45,379 --> 00:25:47,297
אני לא מרגישה בטוחה איתו כרגע.
431
00:25:54,972 --> 00:25:57,265
תראה, אני לא צריך יחצן.
432
00:25:57,266 --> 00:25:59,810
אני צריך שהם יגלו
שהרג את אשתי.
433
00:26:01,144 --> 00:26:03,355
זו חברת משבר, רוברט.
434
00:26:04,273 --> 00:26:07,316
ואבא רק רוצה
לעשות את ההקדמה.
435
00:26:07,317 --> 00:26:08,734
זהו.
436
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
בסופו של דבר, זו בחירה שלך.
437
00:26:11,488 --> 00:26:15,324
האם הקדשת מחשבה נוספת
לרעיון של פרס?
438
00:26:15,325 --> 00:26:18,202
אני שונא את…
אני שונא את הרעיון של ציד ראשים.
439
00:26:18,203 --> 00:26:20,329
אני יודע, ואף אחד לא רוצה
להפעיל עליך כל לחץ,
440
00:26:20,330 --> 00:26:23,165
אבל בשלב זה,
זה רק על שליטה בנרטיב.
441
00:26:23,166 --> 00:26:24,626
היי.
אני מתכוון, אנחנו ב--
442
00:26:25,752 --> 00:26:28,129
אלינור. לא ידעתי שאתה כאן.
443
00:26:28,130 --> 00:26:29,255
מצטער להפריע.
444
00:26:29,256 --> 00:26:30,631
לא, כנסו.
445
00:26:30,632 --> 00:26:32,967
היכנס. היית חבר כל כך טוב
446
00:26:32,968 --> 00:26:36,847
להיות כאן עם המשפחה כל כך הרבה זמן.
447
00:26:39,057 --> 00:26:40,934
בדיוק הלכתי למטבח.
448
00:26:41,560 --> 00:26:43,187
עוד מישהו צריך משקה?
449
00:26:43,854 --> 00:26:45,230
לא, תודה.
450
00:26:49,318 --> 00:26:51,152
קר פה?
451
00:26:51,153 --> 00:26:53,196
אחותי רק מנסה לעזור
452
00:26:53,197 --> 00:26:55,198
לסיים את כל האלכוהול בבית.
453
00:26:55,199 --> 00:26:57,326
כן, אני חושב שהיא עושה את זה.
454
00:26:59,745 --> 00:27:03,248
שאלה אותי קורה
אם הייתי נשאר איתך לזמן מה.
455
00:27:04,082 --> 00:27:07,585
בְּסֵדֶר. אז איך אתה מרגיש לגבי זה?
456
00:27:07,586 --> 00:27:09,379
זה לא קשור למה שאני מרגיש.
457
00:27:10,297 --> 00:27:13,175
זה עניין של להבין
מה הכי טוב לקורה.
458
00:27:14,134 --> 00:27:16,886
אם לא הודיתי לך
על כל מה שאתה עושה--
459
00:27:16,887 --> 00:27:19,096
אל תעשה את זה, בבקשה, רוברט.
460
00:27:19,097 --> 00:27:21,974
לא, זה משהו שאני שוכח לעשות.
461
00:27:21,975 --> 00:27:24,393
אני יכול להיות אידיוט אמיתי
ככה לפעמים,
462
00:27:24,394 --> 00:27:26,480
פשוט לוקח את כולם
סביבי כמובן מאליו.
463
00:27:28,065 --> 00:27:29,983
איך קורה נראתה לך?
464
00:27:33,487 --> 00:27:34,987
האם היא מפחדת ממני?
465
00:27:34,988 --> 00:27:38,450
היא לא השתמשה בדיוק במילה "מבוהלת".
466
00:27:39,576 --> 00:27:44,872
זה... לא יכול להיות קל לאבד את אמה
467
00:27:44,873 --> 00:27:47,583
ולראות אותם מתייחסים אליי כמו לחשוד.
468
00:27:47,584 --> 00:27:49,919
הם לא קוראים לך חשוד,
האם הם?
469
00:27:49,920 --> 00:27:51,128
לשם זה מכוון.
470
00:27:51,129 --> 00:27:53,005
אתה יודע, אין לי אליבי.
471
00:27:53,006 --> 00:27:55,217
הייתי לבד בבית באותו לילה
עד שדיברתי איתך.
472
00:27:55,843 --> 00:27:56,926
מִצטַעֵר.
473
00:27:56,927 --> 00:27:58,178
אני יכול להבין
474
00:27:58,762 --> 00:28:03,183
אם אתה בסביבה עלול לגרום לה
קצת יותר נוח עכשיו.
475
00:28:05,060 --> 00:28:07,437
אני הולך לבוא לעתים קרובות ככל שאוכל.
476
00:28:08,063 --> 00:28:11,691
אבל אני... אני לא חושב
זה רעיון טוב בשבילי להישאר כאן.
477
00:28:11,692 --> 00:28:12,775
כֵּן.
478
00:28:12,776 --> 00:28:13,901
בְּסֵדֶר.
479
00:28:13,902 --> 00:28:15,654
- בסדר.
תודה לך.
480
00:28:25,956 --> 00:28:28,332
- אחר צהריים טובים.
היי, גב' בושה.
481
00:28:28,333 --> 00:28:30,501
סם, שינית את השיער שלך.
482
00:28:30,502 --> 00:28:31,712
- אני אוהב את זה.
תודה.
483
00:28:32,629 --> 00:28:33,713
היי.
- היי.
484
00:28:33,714 --> 00:28:36,591
לא חשבנו שתכנס עדיין.
היינו מוכנים יותר.
485
00:28:36,592 --> 00:28:38,801
אני רק בא לקחת כמה דברים.
486
00:28:38,802 --> 00:28:40,511
לא רציתי לשבש את הזרימה.
487
00:28:40,512 --> 00:28:43,097
לא, היי, אתה הבוס.
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.
488
00:28:43,098 --> 00:28:45,016
רק חשבתי שתרצה עוד זמן...
489
00:28:45,017 --> 00:28:46,894
אני לא רוצה להכין
עניין גדול מזה כאן במשרד.
490
00:28:47,519 --> 00:28:50,563
אני כל כך עמוק,
מצטערת עמוקות על אובדנך.
491
00:28:50,564 --> 00:28:52,440
- אני אפילו לא יכול לדמיין.
תודה לך.
492
00:28:52,441 --> 00:28:53,608
אין מילים.
493
00:28:53,609 --> 00:28:55,193
אין מילים.
494
00:28:55,194 --> 00:28:56,486
אמרת את זה, אוליביה.
495
00:28:59,031 --> 00:29:00,532
תודה לך על זה.
496
00:29:02,993 --> 00:29:05,077
כמה בלשים היו כאן קודם לכן,
497
00:29:05,078 --> 00:29:07,831
שואל כמה שאלות
על העיתוי של אותו לילה.
498
00:29:08,665 --> 00:29:11,418
אמרתי להם שכבר הלכתי אז,
אז לא יכולתי לעזור להם.
499
00:29:12,169 --> 00:29:15,631
כן, הם רק מתקתקים.
מנסים לקבוע את ציר הזמן שלהם.
500
00:29:16,215 --> 00:29:17,298
יָמִינָה.
501
00:29:17,299 --> 00:29:19,300
נצטרך לדחות
הטיול במזרח התיכון.
502
00:29:19,301 --> 00:29:20,384
אלוהים, כמובן.
503
00:29:20,385 --> 00:29:22,970
יש יותר מדי קורה עכשיו
כדי שתדאג בקשר לזה.
504
00:29:22,971 --> 00:29:24,723
הם לא רוצים שאעזוב את העיר.
505
00:29:29,019 --> 00:29:32,064
אם יש משהו שאני צריך לדעת,
היית אומר לי, נכון?
506
00:29:34,191 --> 00:29:35,192
כֵּן.
507
00:29:43,784 --> 00:29:44,952
היי.
508
00:29:45,994 --> 00:29:48,287
היי.
- ניסיתי להשיג אותך.
509
00:29:48,288 --> 00:29:50,249
כן, זה לא זמן נהדר.
510
00:29:52,501 --> 00:29:53,584
אתה הולך לאנשהו?
511
00:29:53,585 --> 00:29:55,796
אתה לא, כאילו, עוזב, נכון?
512
00:29:56,380 --> 00:29:59,632
לא. אני רק תופס דברים
למקרה שאצטרך לעבוד מהבית.
513
00:29:59,633 --> 00:30:01,927
אולי אני…
אולי ללכת לחבר שלי לעזור.
514
00:30:02,678 --> 00:30:04,221
מי עוזר לך?
515
00:30:05,097 --> 00:30:07,391
- מה?
אמרתי, מי עוזר לך?
516
00:30:10,435 --> 00:30:11,728
זה גם ההפסד שלך.
517
00:30:14,189 --> 00:30:15,273
בְּסֵדֶר.
518
00:30:15,274 --> 00:30:20,529
ג'ורדן, אני חושב מה יהיה
המועיל ביותר כרגע הוא שיקול הדעת שלך.
519
00:30:23,198 --> 00:30:25,032
- בסדר?
- כן, בטח.
520
00:30:25,033 --> 00:30:26,243
אוקיי, תודה.
521
00:31:25,511 --> 00:31:26,677
הו, בנאדם.
522
00:31:26,678 --> 00:31:27,804
סוּסָה.
523
00:31:29,014 --> 00:31:31,265
- אתה שוב מעשן?
- לא.
524
00:31:31,266 --> 00:31:32,433
כן.
525
00:31:32,434 --> 00:31:34,561
זו לא סיגריה,
זה קב רגשי.
526
00:31:36,897 --> 00:31:40,316
אני לא מבין למה היה לנו
לקבל את האנדרטה הזו כל כך מהר.
527
00:31:40,317 --> 00:31:42,694
כי רוברט רצה לגמור עם זה,
אני חושב.
528
00:31:43,695 --> 00:31:45,238
אוי, חרא, חרא, חרא. הנה הם באים.
529
00:31:45,239 --> 00:31:46,447
תחזיק את זה רק בשבילי?
530
00:31:46,448 --> 00:31:48,241
- מה?
בבקשה, בבקשה. תחזיק את זה, תחזיק את זה.
531
00:31:48,242 --> 00:31:49,575
מרי.
532
00:31:49,576 --> 00:31:50,660
היי, חבר'ה.
533
00:31:50,661 --> 00:31:52,871
דודה אלי, את מעשנת?
534
00:31:54,373 --> 00:31:57,667
זה... זה הרגל רע,
אבל זה לא הופך אותה לאדם רע.
535
00:31:57,668 --> 00:31:59,336
הו, תודה לך, הווארד.
536
00:31:59,837 --> 00:32:01,629
אנחנו... נשמור לך שני מושבים.
537
00:32:01,630 --> 00:32:02,923
תודה לך.
538
00:32:07,928 --> 00:32:09,262
עכשיו הם חושבים שאני מעשן.
539
00:32:09,263 --> 00:32:11,889
אני מצטער, אבל אני לא חושב
היינו צריכים להביא אותם.
540
00:32:11,890 --> 00:32:14,183
הווארד אמר שאסור לנו
"להגן עליהם מצער."
541
00:32:14,184 --> 00:32:17,521
אה, ובכן, המשפחה של רוברט תכננה את זה,
אז לא יהיה הרבה צער.
542
00:32:18,105 --> 00:32:20,816
נקבל אלגנטיות והכחשה WASP-y.
543
00:32:35,205 --> 00:32:37,456
מתי הכלה יוצאת?
544
00:32:37,457 --> 00:32:39,417
זו לא חתונה. זו הלוויה.
545
00:32:39,418 --> 00:32:42,462
למעשה, זו אנדרטה
כי אין גוף.
546
00:32:43,672 --> 00:32:46,007
אנחנו לא מאמינים
מגן עליהם מצער.
547
00:32:46,008 --> 00:32:47,593
כן, שמעתי.
548
00:32:50,137 --> 00:32:52,431
האם אני משוגע
או שזה מריח כמו משהו?
549
00:32:53,891 --> 00:32:54,892
זה עיסת ורדים.
550
00:32:55,684 --> 00:33:00,188
עשינו את הנייר מפשתן
ועלי כותרת של ורדים מהגינה של ננסי.
551
00:33:00,189 --> 00:33:02,398
זה... זה כל כך מקסים.
552
00:33:02,399 --> 00:33:05,068
- הממ.
פשוט ניפצת את הוורדים שלה ו...
553
00:33:05,569 --> 00:33:07,571
כן. כַּמוּבָן.
554
00:33:08,197 --> 00:33:09,822
אתה כל כך נחמד לבוא.
555
00:33:09,823 --> 00:33:12,033
הו, לא, בבקשה.
כמובן, מר הנסי.
556
00:33:12,034 --> 00:33:13,951
וילדות קטנות כל כך יפות.
557
00:33:13,952 --> 00:33:15,453
תודה לך.
558
00:33:15,454 --> 00:33:18,624
אני כל כך מצטער שלא הצלחת למצוא
טיפול בילדים בהתראה כה קצרה.
559
00:33:19,458 --> 00:33:20,584
תודה לך.
560
00:33:47,819 --> 00:33:48,820
אל.
561
00:33:50,697 --> 00:33:52,990
אל. אתה ער.
562
00:33:52,991 --> 00:33:53,992
הו, אלוהים.
563
00:34:26,525 --> 00:34:31,611
"היא הולכת ביופיה, כמו הלילה
564
00:34:31,612 --> 00:34:34,533
של אקלימים נטולי עננים ושמים זרועי כוכבים
565
00:34:35,284 --> 00:34:37,994
וכל מה שטוב בחושך ובבהיר
566
00:34:37,995 --> 00:34:41,623
נפגשים בהיבט שלה ובעיניה
567
00:34:43,041 --> 00:34:45,878
כך התרכך לאותו אור עדין
568
00:34:49,255 --> 00:34:52,134
איזה יום משמים עד זוהר מכחיש
569
00:34:53,760 --> 00:34:58,432
גוון אחד יותר, קרן אחת פחות..."
570
00:35:07,733 --> 00:35:10,484
זה היה מקסים, אל תבינו אותי לא נכון.
זה פשוט לא היה…
571
00:35:10,485 --> 00:35:11,861
-היא.
- כן.
572
00:35:11,862 --> 00:35:13,112
כֵּן.
573
00:35:13,113 --> 00:35:15,531
ובכן, קיט מנהל ספינה צמודה.
574
00:35:15,532 --> 00:35:19,369
אתה יודע שהיא גרמה לי לשלוח אותה
את השיר של ביירון לאישור?
575
00:35:20,078 --> 00:35:22,538
ואז היא אמרה לי,
"בלי בדיחות, בלי דמעות."
576
00:35:22,539 --> 00:35:23,916
- ישו.
- כן.
577
00:35:24,541 --> 00:35:28,921
ראית את הבחור הזה בפנים?
ז'קט הג'ינס בכנסייה אתמול?
578
00:35:30,339 --> 00:35:32,132
לא, אני לא חושב שראיתי אותו. מַדוּעַ?
579
00:35:34,760 --> 00:35:37,596
אתה לא חושב שמישהו
מהמשפחה של ננסי הייתה מגיעה, נכון?
580
00:35:38,764 --> 00:35:41,725
לא. אלי, הם לא היו מעזים.
581
00:35:42,809 --> 00:35:43,810
יָמִינָה.
582
00:35:45,896 --> 00:35:47,022
היי, אז…
583
00:35:48,440 --> 00:35:50,399
ובכן, להווארד עלתה מחשבה זו,
584
00:35:50,400 --> 00:35:53,444
- זו הייתה טובה באמת, לשאול.
- בסדר.
585
00:35:53,445 --> 00:35:58,241
רצינו לדעת אם זה אפשרי
אולי מרקוס יוכל להתנדב איתך?
586
00:35:58,242 --> 00:36:01,869
כי חשבנו שאם הוא יראה
קצת סבל אמיתי בעולם,
587
00:36:01,870 --> 00:36:04,622
הוא יכול אולי להשיג קצת
פרספקטיבה ואז הוא יהיה יותר--
588
00:36:04,623 --> 00:36:05,957
כן, כן.
589
00:36:05,958 --> 00:36:08,084
אני אמצא משהו בשבילו,
אם הוא מעוניין.
590
00:36:08,085 --> 00:36:09,418
תודה רבה, אלי.
591
00:36:09,419 --> 00:36:11,129
- זה מאוד נדיב.
- מרי.
592
00:36:12,047 --> 00:36:13,673
הם מצאו אותו.
593
00:36:13,674 --> 00:36:16,717
קטעים שוברים של Davide Haji Boyette,
594
00:36:16,718 --> 00:36:18,845
ידוע גם בשם D.H. Boyette...
595
00:36:18,846 --> 00:36:20,429
- הנה הוא.
- ...מי נוכל לאשר
596
00:36:20,430 --> 00:36:22,765
- זכה לשם רשמי...
- אין דרך לעזאזל.
597
00:36:22,766 --> 00:36:24,350
- ...כאדם בעל עניין...
- זה הבחור?
598
00:36:24,351 --> 00:36:27,478
- ...ברצח של ננסי הנסי.
- כן. זה מה שהם אומרים.
599
00:36:27,479 --> 00:36:28,604
אתה מכיר אותו?
600
00:36:28,605 --> 00:36:30,148
איך אכיר אותו?
601
00:36:31,942 --> 00:36:33,527
למה שאלת אותי את זה?
602
00:36:35,279 --> 00:36:37,446
סליחה, לא הייתי צריך להניח.
603
00:36:37,447 --> 00:36:39,324
לא, מעולם לא פגשתי את האדם הזה.
604
00:36:40,033 --> 00:36:42,827
אמא רשום באתר שלו
כאחד מפטרוניו.
605
00:36:42,828 --> 00:36:44,830
אתה יודע, היא תמכה באמנים.
606
00:36:45,789 --> 00:36:47,456
והוא צייר.
607
00:36:47,457 --> 00:36:49,918
D.H. Boyette, הידוע גם בשם Davide.
608
00:36:50,627 --> 00:36:52,796
ויש את קיט, ממש בסימן.
609
00:36:54,298 --> 00:36:55,882
אתה חושב שזה הבחור?
610
00:36:55,883 --> 00:36:58,969
אני חושב שאנחנו צריכים להיות
זהיר מאוד לא למהר לשפוט.
611
00:36:59,761 --> 00:37:01,638
בואו ניתן להם לדבר איתו... הו, אלוהים.
612
00:37:06,143 --> 00:37:07,144
מַה?
613
00:37:07,936 --> 00:37:09,604
- מה?
- הו, אלוהים.
614
00:37:09,605 --> 00:37:10,606
מַה?
615
00:37:11,190 --> 00:37:12,191
אלי?
616
00:37:15,652 --> 00:37:17,237
{\an8}הו, חרא.
617
00:37:18,071 --> 00:37:20,698
"ד.ה. בוייט."
היא פשוט העלתה את זה, לא?
618
00:37:20,699 --> 00:37:22,367
ממש לפני שהיא מתה. זה הוא.
619
00:37:23,243 --> 00:37:24,578
זאת אמא?
620
00:37:30,292 --> 00:37:32,627
- לעזאזל.
- היי, היי. רוברט, רוברט.
621
00:37:32,628 --> 00:37:33,920
- אבא?
- מה אתה עושה?
622
00:37:33,921 --> 00:37:36,464
- מה-- אבא, תפסיק! מה אתה--
- מה אתה עושה?
623
00:37:36,465 --> 00:37:37,924
- אבא! אלי!
- היי!
624
00:37:37,925 --> 00:37:39,009
לְהַפְסִיק!
625
00:37:40,177 --> 00:37:41,677
- רוברט!
- אבא!
626
00:37:41,678 --> 00:37:43,638
- תעשה משהו. אלי!
רוברט.
627
00:37:43,639 --> 00:37:45,431
רוברט, לאן אתה הולך?
- אבא. אַבָּא!
628
00:37:45,432 --> 00:37:47,016
תפסיק עם זה. מה אתה עושה?
- עצור, אבא! אַבָּא!
629
00:37:47,017 --> 00:37:48,100
תישאר כאן, בבקשה.
630
00:37:48,101 --> 00:37:49,352
תפסיק עם זה, רוברט. תפסיק עם זה.
631
00:37:49,353 --> 00:37:51,312
הו, אלוהים, רוברט. אתה חייב להפסיק.
632
00:37:51,313 --> 00:37:52,981
אתה חייב לקחת מכות.
633
00:37:53,732 --> 00:37:56,777
יֵשׁוּעַ. רוברט. מה אתה עושה?
634
00:37:58,278 --> 00:37:59,612
אפשר לדבר על זה בפנים?
635
00:37:59,613 --> 00:38:01,197
אני רק רוצה שתחטוף מכות.
636
00:38:01,198 --> 00:38:02,491
אני רוצה שתקחי נשימה.
637
00:38:05,536 --> 00:38:07,078
הו, אלוהים, רוברט, בבקשה.
638
00:38:07,079 --> 00:38:09,121
היא מעולם לא הייתה שייכת לי.
בבקשה תפסיק עם זה.
639
00:38:09,122 --> 00:38:12,583
תמיד רציתי שהיא תהיה כולה שלי,
אבל היא מעולם לא הייתה.
640
00:38:12,584 --> 00:38:14,836
תמיד היה חלק ממנה
זה לא יהיה.
641
00:38:14,837 --> 00:38:16,337
ותמיד ידעתי את זה לעזאזל!
642
00:38:16,338 --> 00:38:18,881
רוברט, אני חושב כך
יש להם אנשים שצופים.
643
00:38:18,882 --> 00:38:21,008
- לא אכפת לי.
אני מבין שאתה כועס.
644
00:38:21,009 --> 00:38:22,260
אתה צריך להירגע.
645
00:38:22,261 --> 00:38:23,553
היי.
646
00:38:23,554 --> 00:38:26,181
אל תגיד לי איך אני צריך להרגיש.
647
00:38:27,307 --> 00:38:28,808
ישוע המשיח, אלינור.
648
00:38:28,809 --> 00:38:30,726
אתה לא יודע הכל, בסדר?
649
00:38:30,727 --> 00:38:32,271
היא הייתה אשתי המזוינת.
650
00:38:47,661 --> 00:38:49,287
יש לו אליבי?
651
00:38:49,288 --> 00:38:50,496
דויד?
652
00:38:50,497 --> 00:38:52,456
כן, הבחור שהיא שכבה איתו.
653
00:38:52,457 --> 00:38:57,837
מֵעֵין. הוא אולי היה באירוע האמנות הזה
סוג כלשהו, אבל הוא עזב מוקדם.
654
00:38:57,838 --> 00:38:59,672
בכנות,
אין להם הרבה מידע.
655
00:38:59,673 --> 00:39:01,757
אני פשוט... אני לא חושב שזה הוא.
656
00:39:01,758 --> 00:39:04,468
היא רק אמרה לך את השם הפרטי שלו.
אין לנו מה להמשיך.
657
00:39:04,469 --> 00:39:06,512
זה בהחלט יכול להיות הוא.
658
00:39:06,513 --> 00:39:08,556
היא הייתה אומרת לי אם הוא היה שחור.
659
00:39:08,557 --> 00:39:10,266
היא כמעט לא סיפרה לך כלום עליו.
660
00:39:10,267 --> 00:39:12,685
אבל אני החבר השחור הכי טוב והיחיד שלה.
661
00:39:12,686 --> 00:39:14,228
זה היה עולה.
662
00:39:14,229 --> 00:39:15,230
בְּסֵדֶר.
663
00:39:19,943 --> 00:39:21,944
נתתי למשטרה את השם דוד.
664
00:39:21,945 --> 00:39:23,696
מה אם זה לא האדם הזה של דייוויד?
665
00:39:23,697 --> 00:39:26,116
אז אנחנו עדיין לא יודעים
שהרג את החבר הכי טוב שלנו.
666
00:39:29,578 --> 00:39:31,621
מעולם לא ראיתי את רוברט כל כך כועס.
667
00:39:31,622 --> 00:39:32,955
הוא…
668
00:39:32,956 --> 00:39:34,040
יש לו מזג,
669
00:39:34,041 --> 00:39:35,792
במיוחד כשהוא שותה...
670
00:39:37,794 --> 00:39:39,129
או כשהוא מקנא.
671
00:39:39,796 --> 00:39:41,088
לא, הוא…
672
00:39:41,089 --> 00:39:43,758
אתה יודע שהוא אהב אותה יותר מהכל.
673
00:39:43,759 --> 00:39:46,260
כעס אינו ההיפך מאהבה.
674
00:39:46,261 --> 00:39:48,597
לפעמים זה
הביטוי האמיתי ביותר לכך.
675
00:39:49,932 --> 00:39:53,893
אתה לא יכול לראות את זה כי רוברט הוא שלך...
676
00:39:53,894 --> 00:39:54,895
שלי מה?
677
00:39:55,479 --> 00:39:57,271
חבר שלי? הוא חבר שלך.
678
00:39:57,272 --> 00:40:01,693
יש לך ולרוברט קשר.
679
00:40:02,194 --> 00:40:03,819
כן, קוראים לה ננסי.
680
00:40:03,820 --> 00:40:05,280
מחוץ לננסי.
681
00:40:06,323 --> 00:40:07,741
וגם ננסי ידעה את זה.
682
00:40:10,494 --> 00:40:11,787
מה אתה אומר?
683
00:40:14,164 --> 00:40:16,583
אתה לא האדם היחיד
היא התוודתה.
684
00:40:19,628 --> 00:40:20,879
זה הכל.
685
00:40:39,773 --> 00:40:41,275
- הו, אלוהים!
- סליחה.
686
00:40:42,150 --> 00:40:43,318
לא התכוונתי להפחיד אותך.
687
00:40:43,986 --> 00:40:45,236
איך הגעת לכאן?
688
00:40:45,237 --> 00:40:47,405
מישהו הרים את הדלת.
689
00:40:47,406 --> 00:40:48,573
הייתי צריך... הייתי צריך לשלוח הודעה.
690
00:40:48,574 --> 00:40:49,575
כֵּן.
691
00:40:50,701 --> 00:40:52,411
אז אנחנו יכולים…
692
00:41:09,636 --> 00:41:11,138
תראה, אני…
693
00:41:14,349 --> 00:41:15,976
אני חייב לך התנצלות.
694
00:41:16,643 --> 00:41:20,522
איך שהתנהגתי,
ומה שאמרתי היה אכזרי.
695
00:41:22,316 --> 00:41:25,235
היא הייתה אשתי, אבל...
696
00:41:26,737 --> 00:41:28,989
אני יודע שאתם הייתם הכל
אחד לשני.
697
00:41:31,283 --> 00:41:32,284
אני מצטער.
698
00:41:35,746 --> 00:41:36,788
תודה לך.
699
00:41:40,792 --> 00:41:44,046
אני לא חושב שהבנתי עד כמה
הייתי צריך לשמוע את זה ממך.
700
00:41:45,255 --> 00:41:47,591
אתה הולך לספר לי
למה אתה כל כך לבוש
701
00:41:48,842 --> 00:41:50,468
זה לבוש לך?
702
00:41:50,469 --> 00:41:52,387
ככה אני יוצא מהבית
לאחר השקיעה.
703
00:41:55,182 --> 00:41:56,850
לאן אתה הולך?
704
00:41:57,434 --> 00:42:02,980
אתה יודע איך ננסי אוהבת...
ובכן, אהוב, הבלט, ואיך אני--
705
00:42:02,981 --> 00:42:04,357
אל תעשה. אתה שונא את זה.
706
00:42:04,358 --> 00:42:06,359
- אני לא שונא את זה. אני פשוט... אני מוצא את זה...
אתה כן.
707
00:42:06,360 --> 00:42:08,361
מה זה הביטוי הצרפתי הזה?
708
00:42:08,362 --> 00:42:11,781
- זה פאקינג משעמם.
- זה לא צרפתית.
709
00:42:11,782 --> 00:42:13,699
הרגליים שלי לא מתאימות למושבים.
710
00:42:13,700 --> 00:42:14,701
מַה?
711
00:42:17,829 --> 00:42:20,415
בכל אופן. אנחנו אמורים ללכת
לפתיחה הערב.
712
00:42:21,959 --> 00:42:22,960
ו…
713
00:42:23,836 --> 00:42:26,003
ובכן, אני לא יודע מה לעשות.
אני... אני פשוט דופק
714
00:42:26,004 --> 00:42:27,672
בבית הריק הגדול הזה, לבד.
715
00:42:27,673 --> 00:42:28,923
אני לא יכול לישון.
716
00:42:28,924 --> 00:42:33,971
אני רק מסתובב ומחפש אותה,
אבל היא לא שם.
717
00:42:35,222 --> 00:42:36,682
אז חשבתי ש...
718
00:42:37,349 --> 00:42:39,976
אני לא יודע.
אולי בבלט, אוכל...
719
00:42:39,977 --> 00:42:42,895
יכולת להרגיש אותה איתך.
720
00:42:42,896 --> 00:42:43,897
כֵּן.
721
00:42:47,276 --> 00:42:48,277
כֵּן.
722
00:42:48,777 --> 00:42:51,989
בְּדִיוּק. אתה חושב שזה אפשרי?
723
00:42:52,489 --> 00:42:56,827
אני כבר לא יודע מה אפשרי.
724
00:42:58,036 --> 00:42:59,246
בְּסֵדֶר.
725
00:42:59,746 --> 00:43:00,914
היא פשוט הייתה כאן.
726
00:43:02,833 --> 00:43:08,171
אתה יודע, כולנו היינו כאן
משחק משחקי קלפים מטופשים.
727
00:43:08,172 --> 00:43:10,756
ועכשיו היא פשוט נעלמה לנצח.
728
00:43:10,757 --> 00:43:12,593
זה כאילו אני לא יכול…
729
00:43:14,219 --> 00:43:16,013
זה לא הגיוני.
730
00:43:16,513 --> 00:43:20,349
אז למה שאני לא אוכל ללכת
למקום שהיא כל כך אהבה,
731
00:43:20,350 --> 00:43:22,144
ו... ולהרגיש אותה?
732
00:43:24,605 --> 00:43:26,148
אני חושב שאתה חייב לנסות.
733
00:43:28,358 --> 00:43:31,695
אבל האם... האם תנסה איתי?
734
00:43:35,324 --> 00:43:37,034
אתה רוצה שאני אלך?
735
00:43:38,035 --> 00:43:40,203
- כן.
- לא.
736
00:43:40,204 --> 00:43:41,371
מה? למה לא?
737
00:43:43,123 --> 00:43:44,415
אני לא יכול…
738
00:43:44,416 --> 00:43:45,541
אני פשוט לא יכול.
739
00:43:45,542 --> 00:43:46,876
כלומר, האופטיקה.
740
00:43:46,877 --> 00:43:48,336
לעזאזל עם האופטיקה.
741
00:43:48,337 --> 00:43:49,712
למי אכפת מאופטיקה?
742
00:43:49,713 --> 00:43:51,256
אני כן. כדאי לך.
743
00:43:51,798 --> 00:43:55,968
אנחנו לא יכולים פשוט להתלבש ו
ערכו לילה בעיר ביחד.
744
00:43:55,969 --> 00:43:57,262
לא, אני... אני מצטער.
745
00:43:59,848 --> 00:44:00,849
אני מצטער.
746
00:44:02,017 --> 00:44:03,018
זה היה…
747
00:44:03,602 --> 00:44:04,853
זה היה רעיון טיפשי.
748
00:44:05,687 --> 00:44:06,688
אני מצטער.
749
00:45:17,259 --> 00:45:20,387
לאמי יש את הביטוי הזה שהיא אוהבת.
750
00:45:21,930 --> 00:45:27,102
"קח יותר ממה שאתה מציג,
אמור פחות ממה שאתה יודע."
751
00:45:27,895 --> 00:45:31,147
זו הייתה עצה שלקחתי לתשומת ליבי,
752
00:45:31,148 --> 00:45:36,236
שומרים לא רק על מה שהיה לנו,
אבל איך הרגשתי.
753
00:45:36,945 --> 00:45:41,992
לפעמים הסתרתי את זה כל כך טוב,
אפילו לא יכולתי לראות את זה בעצמי.
754
00:45:49,958 --> 00:45:51,084
גב' בושה.
755
00:45:52,586 --> 00:45:54,712
חשבתי שאתה מודאג
על האופטיקה?
756
00:45:54,713 --> 00:45:55,714
הייתי.
757
00:45:56,924 --> 00:46:00,594
אבל אז נזכרתי
הביטוי הצרפתי הזה, "לעזאזל עם האופטיקה".
758
00:46:02,221 --> 00:46:03,222
יָמִינָה.
759
00:46:04,014 --> 00:46:05,307
נעשה?
760
00:46:31,041 --> 00:46:36,713
אני מקווה שזה לא בלתי הולם, אבל
הבת של הבוס מנקה ממש יפה.
761
00:46:38,006 --> 00:46:40,634
רק תנסה להשיג אותי
זריקה שימושית הפעם, בסדר?