1
00:00:12,179 --> 00:00:13,638
Itu dia, itu dia!
2
00:00:13,721 --> 00:00:16,766
Tuan Barrow. Punya waktu untuk berfoto?
3
00:00:16,850 --> 00:00:18,143
Teddy.
4
00:00:20,646 --> 00:00:22,064
Tentu.
5
00:00:23,022 --> 00:00:24,399
- Siapa namamu?
- Joanna.
6
00:00:24,483 --> 00:00:25,900
Joanna, senang bertemu denganmu.
7
00:00:25,984 --> 00:00:27,486
Dia ingin menjadi astronot.
8
00:00:27,568 --> 00:00:30,864
Oh ya? Dan setelah Anda pergi ke luar angkasa,
Aku ingin berfoto denganmu.
9
00:00:30,948 --> 00:00:32,823
- Kesepakatan?
- Kesepakatan.
10
00:00:33,450 --> 00:00:34,534
Ayo, sayang.
11
00:00:37,996 --> 00:00:39,497
Bagaimana rasanya di atas sana?
12
00:00:40,207 --> 00:00:42,584
Baiklah, aku akan memberitahumu.
13
00:00:43,335 --> 00:00:47,756
Anda tidak pernah bosan dengan pemandangannya,
16 matahari terbit, 16 matahari terbenam setiap hari.
14
00:00:48,298 --> 00:00:49,633
Dan itu memiliki tantangannya…
15
00:00:51,551 --> 00:00:53,469
tapi aku harap kamu bisa melihatnya suatu hari nanti.
16
00:00:54,470 --> 00:00:55,764
Terima kasih untuk ini.
17
00:00:55,847 --> 00:00:57,682
- Semoga harimu menyenangkan.
- Kamu juga.
18
00:00:57,765 --> 00:00:59,558
Itu sangat keren.
19
00:00:59,643 --> 00:01:02,020
Sekarang kita terlambat.
Ayo, kita bisa mengatasinya dengan cara ini.
20
00:01:02,103 --> 00:01:03,104
Permisi.
21
00:01:05,606 --> 00:01:07,400
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.
22
00:01:07,483 --> 00:01:10,236
Eh, hanya sedikit gugup
tentang memberikan pidato.
23
00:01:12,239 --> 00:01:13,573
Hai!
24
00:01:13,656 --> 00:01:16,492
Apa-apaan? Apa yang salah dengan orang-orang?
25
00:01:16,576 --> 00:01:17,868
Teddy, kamu baik-baik saja?
26
00:01:18,412 --> 00:01:20,204
Teddy? Astaga.
27
00:01:22,540 --> 00:01:24,376
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
28
00:01:24,459 --> 00:01:28,671
Astaga. Dapatkan bantuan! Dapatkan bantuan!
Seseorang tolong!
29
00:01:40,016 --> 00:01:43,395
Jadi kau akan terbang ke New York saja
dan mengetuk pintu Willa Quinn?
30
00:01:43,478 --> 00:01:45,563
Saya telah melalui semua saluran yang tepat.
31
00:01:45,646 --> 00:01:48,650
Sejauh ini saya telah dihantui dan ditutup
oleh seorang resepsionis bernama Cleo.
32
00:01:49,401 --> 00:01:50,402
Jadi aku akan pergi saja.
33
00:01:51,277 --> 00:01:52,445
Aku lelah menunggu.
34
00:01:52,528 --> 00:01:54,823
Ya, aku juga.
Baiklah, Ludo bisa mengawasi anak-anak.
35
00:01:54,906 --> 00:01:56,700
- Aku baru saja harus pulang...
- Tentu saja tidak, Morgan.
36
00:01:56,783 --> 00:01:59,036
Jangan lakukan ini, oke? aku ikut denganmu.
37
00:01:59,118 --> 00:02:00,620
Baiklah, aku perlu bicara dengan wanita ini.
38
00:02:00,703 --> 00:02:03,498
Soto benar. Itu terlalu berisiko, Morgan.
39
00:02:03,581 --> 00:02:06,376
Willa terlalu tidak diketahui,
dan apa yang kami ketahui membuatku khawatir.
40
00:02:06,459 --> 00:02:08,586
Dia menghapus masalah bagi para miliarder.
41
00:02:08,669 --> 00:02:10,171
Kliennya adalah senator dan CEO,
42
00:02:10,254 --> 00:02:12,049
setengah orang
yang membuat peraturan yang kita tegakkan.
43
00:02:12,132 --> 00:02:14,592
- Saya mengerti. Dan separuh lainnya...
- Cukup.
44
00:02:15,885 --> 00:02:18,388
- Aku pergi sendiri.
- Pergi kemana?
45
00:02:23,810 --> 00:02:25,270
Kota New York.
46
00:02:26,187 --> 00:02:28,022
Saya mencari seorang wanita bernama Willa Quinn.
47
00:02:28,105 --> 00:02:30,150
- Namanya diberikan kepada kami oleh...
- Erik Hayworth.
48
00:02:30,233 --> 00:02:31,485
Ya, aku tahu tentang dia.
49
00:02:33,361 --> 00:02:34,528
Dan Arthur.
50
00:02:35,947 --> 00:02:36,948
Semuanya.
51
00:02:39,784 --> 00:02:43,329
Jadi Anda mengerti mengapa saya membutuhkannya
untuk menjaga lingkaran tetap kecil.
52
00:02:43,413 --> 00:02:44,538
Tentu.
53
00:02:45,081 --> 00:02:47,376
- Kamu berangkat sekarang?
- Aku harus mengejar pesawat.
54
00:02:47,459 --> 00:02:48,835
- Oke, kalau aku ikut denganmu...
- Berhenti.
55
00:02:49,418 --> 00:02:51,170
Dan jika Willa menjadi berantakan?
56
00:02:51,253 --> 00:02:53,465
Maka aku akan dipertaruhkan,
bukan milikmu.
57
00:02:54,132 --> 00:02:56,759
Saya yakin Anda memiliki hal lain
untuk diurus, Kapten.
58
00:02:56,843 --> 00:02:58,719
Oh, hanya makan malam dengan ayahku.
59
00:02:58,804 --> 00:02:59,888
Percayalah padaku,
60
00:02:59,971 --> 00:03:03,557
Aku lebih suka pergi bersamamu,
tapi saya yakin Anda akan terus mengabari kami semua.
61
00:03:04,183 --> 00:03:05,519
Jangan ragu untuk menggunakan kantor saya.
62
00:03:11,066 --> 00:03:14,318
Sepertinya kalian berdua sedang dalam perjalanan
ke Hotel Biltmore.
63
00:03:14,402 --> 00:03:17,114
- Ada pembunuhan besar-besaran di tangan kita.
- Siapa itu?
64
00:03:17,197 --> 00:03:20,700
Teddy Barrow, mantan astronot,
berita mengatakan dia adalah masalah besar.
65
00:03:20,783 --> 00:03:25,038
Ya, itu masalah besar, 680 hari
di Stasiun Luar Angkasa Internasional.
66
00:03:25,538 --> 00:03:26,622
Semuanya baik-baik saja?
67
00:03:26,705 --> 00:03:30,043
Ya,
Aku senang Elliot terjebak di sekolah.
68
00:03:30,127 --> 00:03:32,670
Aku akan memanggil Detektif Ozdil
dan Forrester menemuimu di sana.
69
00:03:54,901 --> 00:03:58,112
Teddy Barrow sedang dalam perjalanan untuk memberi
pidato utama di simposium bisnis.
70
00:03:58,195 --> 00:04:00,866
Kami menanyai semua petugas,
tapi acara itu dipublikasikan secara online,
71
00:04:00,949 --> 00:04:03,075
jadi siapa pun di dunia
bisa saja tahu dia ada di sini.
72
00:04:03,159 --> 00:04:04,703
Bagaimana cara membunuh seseorang dengan kue?
73
00:04:04,786 --> 00:04:06,329
Pasti sudah diikat
dengan sejenis racun.
74
00:04:06,413 --> 00:04:07,705
Para pengamat tampaknya baik-baik saja.
75
00:04:07,788 --> 00:04:09,957
Hazmat membersihkan dan membersihkan area tersebut,
jadi tidak mengudara.
76
00:04:10,040 --> 00:04:11,376
Dan wanita yang melakukan ini?
77
00:04:11,460 --> 00:04:14,295
Ajudan Teddy mengejarnya,
tapi dia berhasil lolos.
78
00:04:14,378 --> 00:04:16,964
Ini diambil tepat sebelum hal itu terjadi.
79
00:04:17,798 --> 00:04:19,384
Anda dapat melihat penyerangnya
di latar belakang.
80
00:04:19,468 --> 00:04:20,593
Adakah orang lain yang bisa melihatnya?
81
00:04:20,677 --> 00:04:22,678
Tunangan korban adalah yang berikutnya
kepadanya ketika hal itu terjadi.
82
00:04:22,762 --> 00:04:25,182
Heidi Choi.
Paramedis sedang memeriksanya sekarang,
83
00:04:25,264 --> 00:04:27,600
- tapi sepertinya dia akan baik-baik saja.
- Morgan dan aku akan berbicara dengannya.
84
00:04:27,684 --> 00:04:30,103
Kalian dapat rekaman apa pun
hotel mengetahui serangan itu
85
00:04:30,187 --> 00:04:32,105
dan mendorong forensik
untuk terburu-buru melakukan laboratorium.
86
00:04:32,189 --> 00:04:34,231
Cari tahu apa yang sedang kita hadapi.
87
00:04:34,316 --> 00:04:37,444
Teddy dan aku,
kami bekerja bersama selama 12 tahun,
88
00:04:37,526 --> 00:04:40,529
saya di tim darat ISS
dan dia naik.
89
00:04:40,613 --> 00:04:44,492
Kami selalu memiliki perasaan satu sama lain,
tapi kami sepakat untuk tetap profesional.
90
00:04:44,576 --> 00:04:48,704
Lalu sekitar sebulan yang lalu,
dia berubah pikiran dalam sekejap.
91
00:04:48,788 --> 00:04:50,247
Kami pergi berkencan beberapa kali.
92
00:04:50,331 --> 00:04:52,459
Segalanya bergerak sangat cepat, dan…
93
00:04:55,045 --> 00:04:57,838
…sebelum Anda menyadarinya,
dia memintaku untuk menikah dengannya.
94
00:05:00,800 --> 00:05:02,093
Saya sangat menyesal.
95
00:05:02,177 --> 00:05:06,430
Pada awalnya, saya mengira wanita itu adalah
melakukan lelucon yang mengerikan,
96
00:05:06,514 --> 00:05:07,516
dan kemudian…
97
00:05:08,682 --> 00:05:12,103
Saya melihat Teddy itu… Dia tidak bisa bernapas dan…
98
00:05:12,187 --> 00:05:15,064
Tidak apa-apa. Tidak usah buru-buru.
99
00:05:15,148 --> 00:05:18,151
aku minta maaf, um,
kami mendapat rekaman keamanan hotel.
100
00:05:18,235 --> 00:05:20,153
Anda tidak perlu menonton ini.
101
00:05:20,237 --> 00:05:21,862
Tidak apa-apa. Saya ingin membantu.
102
00:05:28,036 --> 00:05:29,079
Apakah Anda mengenalinya?
103
00:05:29,829 --> 00:05:31,915
Tidak, saya tidak melakukannya. Saya minta maaf.
104
00:05:31,997 --> 00:05:33,165
Tidak apa-apa.
105
00:05:33,250 --> 00:05:35,293
Jika kami memiliki pertanyaan lain,
kami akan memberi tahu Anda.
106
00:05:40,632 --> 00:05:43,093
Kami memeriksa setiap sudut.
Tidak ada yang memperhatikan wajah wanita itu dengan baik.
107
00:05:43,175 --> 00:05:45,052
Tidak, kami masih bisa menjalankannya
melalui pengenalan wajah.
108
00:05:45,136 --> 00:05:47,137
- Mungkin kita akan beruntung.
- Menurutku kita baru saja melakukannya.
109
00:05:47,721 --> 00:05:49,598
Anda mengatakan wanita ini
melampaui semua orang, kan?
110
00:05:49,682 --> 00:05:51,016
Mm-hmm.
111
00:05:51,100 --> 00:05:54,980
Oke, lihat gerak kaki ini.
Dia benar-benar memesannya.
112
00:05:55,939 --> 00:05:57,691
Wanita ini adalah pelari yang serius.
113
00:06:01,360 --> 00:06:02,821
Lihatlah kesan-kesan ini.
114
00:06:04,113 --> 00:06:05,949
Dia memakai track spike,
115
00:06:06,031 --> 00:06:08,576
dan karena semua durinya berkerumun
di depan,
116
00:06:08,660 --> 00:06:10,620
pembunuh kami juga seorang sprinter.
117
00:06:10,704 --> 00:06:13,038
Dan berdasarkan kecepatannya
dan berapa banyak tanah yang dia tutupi,
118
00:06:13,122 --> 00:06:15,250
Saya kira 11 detik dalam 100,
memberi atau menerima.
119
00:06:16,209 --> 00:06:19,545
- Kecepatan D1, tidak heran tidak ada yang menangkapnya.
- Ya, dan lihat ini.
120
00:06:19,629 --> 00:06:21,589
Sepatunya berwarna khusus.
121
00:06:21,673 --> 00:06:24,050
Ya, merah dengan garis tumit hitam.
122
00:06:24,134 --> 00:06:26,052
Itu Universitas Wanita St. Emily.
123
00:06:26,136 --> 00:06:28,262
Mereka memiliki tim atletik D1.
124
00:06:29,471 --> 00:06:31,725
Mantan saya pergi ke sana. Dia adalah seorang pelari hebat.
125
00:06:32,391 --> 00:06:33,935
Lari jauh dari komitmen.
126
00:06:34,019 --> 00:06:35,853
Ya, saya baru saja memeriksa daftar mereka.
127
00:06:35,937 --> 00:06:39,399
Hanya satu sprinter di sana yang bekerja
100 detik 11, Arden Prescott.
128
00:06:39,481 --> 00:06:41,985
Mari kita berkunjung sebentar ke St. Emily's,
lihat apakah kita bisa melacaknya.
129
00:06:42,067 --> 00:06:44,904
- Lacak dia.
- Kamu akan melakukan ini sepanjang hari?
130
00:06:44,987 --> 00:06:46,822
- Aku akan berhenti.
- Menurutku itu yang terbaik.
131
00:06:46,906 --> 00:06:49,242
Jam berapa sekarang?
Ya, aku harus menemuimu di sana.
132
00:06:49,326 --> 00:06:50,451
Dia harus lari.
133
00:06:57,834 --> 00:06:59,293
Hei, bolehkah aku masuk?
134
00:07:05,007 --> 00:07:07,636
Anda pernah mendengar tentang Teddy Barrow, ya?
135
00:07:07,718 --> 00:07:09,220
Saya mendapat peringatan berita.
136
00:07:09,303 --> 00:07:10,512
Kapan kamu mengetahuinya?
137
00:07:10,596 --> 00:07:14,100
Sebenarnya,
Saya baru saja ditugaskan untuk menangani kasusnya.
138
00:07:14,768 --> 00:07:16,810
- Benar-benar?
- Ya.
139
00:07:16,894 --> 00:07:17,896
Wow.
140
00:07:20,731 --> 00:07:23,651
Saya benar-benar minta maaf.
Aku tahu betapa pentingnya dia bagimu.
141
00:07:23,735 --> 00:07:25,319
Aku masih tidak percaya dia membalas suratku
142
00:07:25,403 --> 00:07:27,447
tentang bagaimana dia memperbaikinya
sayap susunan surya
143
00:07:27,529 --> 00:07:29,281
pada misi STS-126.
144
00:07:30,699 --> 00:07:33,202
- Aku sangat ingin bertemu dengannya.
- Aku tahu kamu melakukannya.
145
00:07:34,245 --> 00:07:35,288
Dan saya berharap Anda bisa melakukannya
146
00:07:35,372 --> 00:07:37,165
karena aku yakin kalian berdua punya banyak
sama.
147
00:07:39,793 --> 00:07:40,834
Tahukah Anda apa yang terjadi?
148
00:07:41,961 --> 00:07:42,961
Kami sedang mengerjakannya.
149
00:07:44,129 --> 00:07:45,215
Saya tidak mengerti.
150
00:07:45,882 --> 00:07:48,593
Teddy sangat baik kepada semua orang,
dan semua orang menyukainya.
151
00:07:48,677 --> 00:07:51,137
Saya tidak tahu mengapa ada orang yang mau
untuk menyakitinya.
152
00:07:51,680 --> 00:07:53,348
Itulah yang akan saya cari tahu.
153
00:08:03,440 --> 00:08:06,903
Maksudku, aku sudah berjanji padanya akan hal itu
kami akan mencari tahu apa yang terjadi pada Teddy.
154
00:08:06,985 --> 00:08:10,281
Ya, kehilangan pahlawan kita bisa jadi sulit,
meskipun kita belum pernah bertemu mereka.
155
00:08:10,365 --> 00:08:13,451
Ya, dan dia pada dasarnya mewarisi otakku,
jadi kecuali dia mendapat jawaban,
156
00:08:13,535 --> 00:08:15,370
dia tidak akan pernah pergi
untuk berhenti memikirkannya.
157
00:08:16,245 --> 00:08:17,497
Mari kita ambilkan dia beberapa.
158
00:08:22,293 --> 00:08:25,754
- LAPD, menurutku kamu Christine?
- Ya.
159
00:08:25,838 --> 00:08:27,923
Kami sedang mencari teman sekamarmu,
Arden Prescott.
160
00:08:28,632 --> 00:08:29,759
'Baik.
161
00:08:31,218 --> 00:08:34,139
Eh, dia tidak menjawab telepon selulernya,
dan kami berbicara dengan orang tuanya.
162
00:08:34,221 --> 00:08:35,764
Mereka juga tidak tahu di mana dia berada.
163
00:08:35,849 --> 00:08:37,015
Dia tidak di sini.
164
00:08:37,517 --> 00:08:38,768
Anda keberatan jika kami masuk?
165
00:08:43,690 --> 00:08:45,316
Christine,
kapan terakhir kali kamu melihat Arden?
166
00:08:45,399 --> 00:08:48,403
Um… mungkin, seperti, kemarin.
167
00:08:49,153 --> 00:08:51,740
- Jadi, apakah dia tidur di sini tadi malam?
- Aku tidak tahu.
168
00:08:51,822 --> 00:08:52,823
Mungkin.
169
00:08:52,907 --> 00:08:54,241
Tahu di mana dia berada sekarang?
170
00:08:54,325 --> 00:08:56,244
Lihat, dia hanya, seperti,
teman sekamarku yang ditugaskan.
171
00:08:56,326 --> 00:08:58,955
Aku tidak terlalu mengenalnya
dan aku harus pergi ke kelas, jadi…
172
00:08:59,038 --> 00:09:00,498
Keberatan jika kita terus melihat sekeliling?
173
00:09:01,249 --> 00:09:02,833
Hancurkan dirimu.
174
00:09:05,669 --> 00:09:07,129
Yah, tempat ini menjijikkan.
175
00:09:07,212 --> 00:09:10,133
Seharusnya mengambil salah satu dari itu
pakaian hazmat dari TKP.
176
00:09:10,216 --> 00:09:12,677
Christine mungkin menyembunyikan seseorang.
Tidak ada seorang pun yang bisa begitu menyadarinya.
177
00:09:12,760 --> 00:09:13,761
Aku tidak tahu.
178
00:09:13,845 --> 00:09:16,931
Remaja adalah
cukup pandai mengabaikan sesuatu.
179
00:09:17,014 --> 00:09:19,433
Dilihat dari ruangan ini,
keduanya bertolak belakang,
180
00:09:19,517 --> 00:09:21,686
jadi aku tidak akan terkejut
jika mereka tidak pernah berbicara sama sekali.
181
00:09:21,769 --> 00:09:24,063
Bagaimana Anda bisa mengetahui barang milik siapa?
182
00:09:24,147 --> 00:09:25,648
Karena apa yang kita ketahui
tentang mereka sudah.
183
00:09:26,816 --> 00:09:29,443
Christine tidak bisa diganggu.
Dia menyendiri.
184
00:09:30,110 --> 00:09:32,197
Jadi begitu
headphone peredam bisingnya.
185
00:09:32,279 --> 00:09:33,740
Ditambah lagi kamu melihat selera fesyennya.
186
00:09:33,822 --> 00:09:37,118
Dia menyukai anime, dia menyukai kuku palsu.
187
00:09:37,201 --> 00:09:39,537
Dan kemudian ada Arden, sang pemain.
188
00:09:39,620 --> 00:09:41,288
Dia berolahraga,
189
00:09:41,371 --> 00:09:43,165
dia memposting secara online,
190
00:09:43,249 --> 00:09:44,584
dan dia bernyanyi.
191
00:09:47,294 --> 00:09:50,548
Yang memberitahu kita bahwa ini adalah meja Arden.
192
00:09:52,509 --> 00:09:55,427
Wah, Morgan, jaga jarak.
Ada kotak pai kosong di sini.
193
00:09:55,511 --> 00:09:57,096
Kami akan menyerahkannya ke forensik.
194
00:09:57,179 --> 00:10:00,265
Anda melihat hal lain di sekitar sini itu
akan menunjukkan mengapa Arden melakukan ini?
195
00:10:00,350 --> 00:10:01,600
Tidak.
196
00:10:01,683 --> 00:10:04,937
Tapi mungkin dia bisa.
Saya mengenalinya dari salah satu postingan Arden.
197
00:10:05,020 --> 00:10:07,649
Itu Suster Lucy.
Dia adalah pelatih atletiknya.
198
00:10:07,731 --> 00:10:10,110
Ya, juga direktur paduan suaranya.
199
00:10:10,192 --> 00:10:11,610
Dua dunia Arden dalam satu.
200
00:10:11,693 --> 00:10:14,489
Semoga dia lebih bermanfaat
daripada teman sekamarnya.
201
00:10:15,115 --> 00:10:18,493
Seorang biarawati yang bernyanyi dan jogging?
Itulah yang seharusnya saya lakukan.
202
00:10:28,878 --> 00:10:32,506
Makan ini hampir selesai, dan aku masih
tidak tahu bagaimana kamu akan memperbaikinya.
203
00:10:32,590 --> 00:10:35,677
Dengar, aku punya dua anak,
dan setiap kali mereka menyalakan TV...
204
00:10:35,759 --> 00:10:37,427
Mereka mendengar ayah mereka seorang penjahat.
205
00:10:38,011 --> 00:10:39,514
Saya tahu ini mengerikan.
206
00:10:39,596 --> 00:10:43,809
Kami hanya akan pergi dari pintu ke pintu dan menghancurkannya
setiap televisi milik teman mereka.
207
00:10:43,893 --> 00:10:45,186
Masalah terpecahkan.
208
00:10:45,812 --> 00:10:48,398
Larry, jangan kehilangan selera humormu.
209
00:10:48,480 --> 00:10:50,191
Skandal yang lebih besar akan datang.
210
00:10:50,274 --> 00:10:51,400
Anda akan menghilang.
211
00:10:52,777 --> 00:10:56,197
Willa Quinn,
Saya Letnan Selena Soto dari LAPD.
212
00:10:57,030 --> 00:10:58,032
Namun di sinilah Anda berada.
213
00:10:58,115 --> 00:10:59,491
Kami sedang melakukan percakapan pribadi...
214
00:10:59,576 --> 00:11:00,659
Saya akan cepat.
215
00:11:00,743 --> 00:11:03,078
Aku hanya butuh bantuanmu
membereskan beberapa hal.
216
00:11:03,163 --> 00:11:07,750
MM. Oh, kamu harus mencobanya.
Ini adalah mousse truffle.
217
00:11:08,333 --> 00:11:13,423
Mereka melatih anjing di Alba
untuk pergi dan mencari truffle,
218
00:11:13,505 --> 00:11:17,969
lalu mereka membungkusnya dengan kain linen…
…dan mengirimkannya dalam semalam.
219
00:11:18,052 --> 00:11:19,178
Saya baik-baik saja, terima kasih.
220
00:11:19,261 --> 00:11:20,513
Larry, katakan padanya itu sendok yang bersih.
221
00:11:20,596 --> 00:11:22,932
- Ini sendok yang bersih.
- Aku sudah makan.
222
00:11:24,850 --> 00:11:28,980
Yah, saya kira Anda bisa meraihnya
sesuatu yang cepat
223
00:11:29,062 --> 00:11:31,024
ketika kamu berganti pesawat di…
224
00:11:31,106 --> 00:11:32,107
Dallas?
225
00:11:34,360 --> 00:11:36,361
Oke, apa yang ingin Anda perjelas? Duduk.
226
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
Saya pikir kita harus berbicara secara pribadi.
227
00:11:39,240 --> 00:11:42,659
Oh sayang, dengan jumlahnya
yang aku tahu tentang yang satu ini,
228
00:11:42,744 --> 00:11:45,163
dia tidak menggonggong kecuali aku menyuruhnya.
229
00:11:45,245 --> 00:11:47,915
Dan kamu sudah mengganggu makan siang kita.
Duduk.
230
00:11:53,546 --> 00:11:57,299
Kami telah menyelidiki hilangnya tersebut
dari seorang pria bernama Roman Sinquerra.
231
00:11:57,383 --> 00:11:58,842
Namamu muncul.
232
00:11:58,927 --> 00:12:01,596
Ada seorang wanita di Florida, 27,
dengan nama yang sama.
233
00:12:01,678 --> 00:12:04,014
- Aku akan mulai dengan dia.
- Aku mulai denganmu.
234
00:12:05,350 --> 00:12:06,350
Oke.
235
00:12:07,851 --> 00:12:10,480
Hubungi kantor saya
dan minta mereka membuat janji.
236
00:12:10,562 --> 00:12:11,980
Cleo belum membalas teleponku.
237
00:12:12,065 --> 00:12:13,942
Marvin, itu yang ingin kamu telepon.
238
00:12:14,024 --> 00:12:15,777
Saya sudah mengurus ceknya.
239
00:12:15,860 --> 00:12:18,363
Saya pikir saya perlu
untuk mengulur waktu bersamamu.
240
00:12:18,446 --> 00:12:19,780
Itu mahal.
241
00:12:20,322 --> 00:12:22,241
Tapi mudah-mudahan, itu sepadan.
242
00:12:26,620 --> 00:12:31,292
Nah, itu adalah tipe yang strategis
kemurahan hati.
243
00:12:31,375 --> 00:12:32,961
Ini sangat New York.
244
00:12:33,503 --> 00:12:35,421
Biar kutebak, um…
245
00:12:36,338 --> 00:12:38,048
Brooklyn? Taman Matahari Terbenam?
246
00:12:38,883 --> 00:12:40,509
- Pulau Staten?
- Jembatan yang salah.
247
00:12:42,010 --> 00:12:43,971
Ratu. Saya besar di Corona.
248
00:12:44,054 --> 00:12:46,057
Dan sekarang kamu LAPD.
249
00:12:48,643 --> 00:12:51,229
Anda sedikit keluar dari yurisdiksi Anda.
250
00:12:54,731 --> 00:12:58,778
Kami sudah menahan seseorang
siapa yang mau bicara, Erik Hayworth.
251
00:13:00,404 --> 00:13:02,823
Jadi, jika Anda bersedia
untuk memberi tahu kami apa yang Anda ketahui…
252
00:13:04,951 --> 00:13:06,535
telepon aku nanti malam.
253
00:13:06,619 --> 00:13:08,328
Aku tinggal di Wheaton.
254
00:13:09,330 --> 00:13:10,999
Nikmati makanan anjing.
255
00:13:14,335 --> 00:13:16,461
Baiklah, kita akan bicara lagi nanti.
256
00:13:16,546 --> 00:13:19,631
Tunggu, kamu mengatakan skandal lain
akan...
257
00:13:19,716 --> 00:13:21,216
Periksa ponselmu, Larry.
258
00:13:26,556 --> 00:13:27,889
Wow.
259
00:13:29,057 --> 00:13:30,393
Eh, Nona?
260
00:13:31,727 --> 00:13:32,854
Ceknya.
261
00:13:44,573 --> 00:13:46,033
Layar racun masuk.
262
00:13:46,116 --> 00:13:48,494
Pai itu mengandung agen saraf VX.
263
00:13:48,577 --> 00:13:50,038
- Mustahil.
- Mm-hmm.
264
00:13:50,120 --> 00:13:51,748
Suka di The Rock?
265
00:13:52,373 --> 00:13:55,500
Nic Cage, Ed Harris?
VX adalah bagian besar dari itu.
266
00:13:55,585 --> 00:13:57,128
Pernahkah Anda menonton film?
267
00:13:58,171 --> 00:13:59,588
Yang saya tahu itu mematikan.
268
00:13:59,672 --> 00:14:01,673
Paparan terjadi melalui inhalasi
atau kulitnya,
269
00:14:01,758 --> 00:14:03,717
menyebabkan kelumpuhan dan kematian seketika.
270
00:14:03,801 --> 00:14:06,511
Bukan jenisnya
barang yang bisa Anda beli di jalan.
271
00:14:07,263 --> 00:14:10,099
Nah, biarawati itu ada di sini.
Mungkin dia bisa memberitahu kita dari mana Arden mendapatkannya.
272
00:14:10,682 --> 00:14:12,518
Ini adalah kasus yang aneh.
273
00:14:13,186 --> 00:14:15,104
Semua ini tidak masuk akal.
274
00:14:15,645 --> 00:14:17,690
Saya sudah mengenal Arden sejak tahun pertamanya.
275
00:14:17,774 --> 00:14:20,777
Dia agak sia-sia,
tapi dia tidak pernah menyakiti seekor lalat pun.
276
00:14:20,860 --> 00:14:23,361
Dan dia tidak pernah menyebutkan apa pun
tentang Teddy Barrow?
277
00:14:23,446 --> 00:14:24,447
Tidak pernah.
278
00:14:24,947 --> 00:14:27,533
- Tahu di mana Arden sekarang?
- TIDAK.
279
00:14:27,616 --> 00:14:30,202
Anda seorang biarawati yang baik, Suster,
karena kamu pembohong yang sangat buruk.
280
00:14:30,286 --> 00:14:32,621
Apa yang sedang dilakukan tanganmu saat ini,
menutupi lehermu seperti itu?
281
00:14:32,705 --> 00:14:35,750
Itu adalah sesuatu yang banyak orang, kebanyakan wanita,
lakukan ketika mereka merasa tidak nyaman.
282
00:14:35,832 --> 00:14:37,793
Anda tahu lebih banyak daripada yang Anda ceritakan kepada kami,
bukan?
283
00:14:37,876 --> 00:14:38,878
Dan itu membunuhmu.
284
00:14:40,754 --> 00:14:44,174
Dalam perjalanan ke sini, kami mempelajari hal yang jarang terjadi
agen saraf digunakan untuk membunuh Teddy Barrow.
285
00:14:44,258 --> 00:14:46,259
Jika Arden didekati aktor asing,
286
00:14:46,344 --> 00:14:48,428
mungkin di trek internasional
dan acara lapangan,
287
00:14:49,179 --> 00:14:52,100
ada cara agar kita bisa membantunya,
tapi hanya jika dia masuk.
288
00:14:54,018 --> 00:14:55,561
Anda harus memberi tahu kami di mana dia berada.
289
00:15:04,486 --> 00:15:05,488
Arden?
290
00:15:08,783 --> 00:15:10,451
Orang-orang ini berasal dari polisi.
291
00:15:10,534 --> 00:15:12,702
Tunggu. Anda menyerahkan saya?
292
00:15:14,080 --> 00:15:16,039
Kamu bilang kamu akan membantuku.
293
00:15:16,124 --> 00:15:19,043
Dia membantumu.
Percayalah, ini akan menjadi lebih baik dengan cara ini.
294
00:15:20,043 --> 00:15:22,629
Tunggu sebentar. Apakah ini ranselmu?
295
00:15:23,297 --> 00:15:24,298
Ya.
296
00:15:25,716 --> 00:15:28,885
Jika aku akan melarikan diri, sebenarnya aku tidak akan melarikan diri
mengisi tasku dengan buku pelajaran.
297
00:15:30,679 --> 00:15:32,222
Anda tidak tahu Anda akan melakukannya
berada dalam pelarian
298
00:15:32,306 --> 00:15:33,515
ketika kamu meninggalkan ruangan pagi ini.
299
00:15:33,599 --> 00:15:36,644
Suster Lucy bilang kamu tidak tahu
apa yang ada di dalam pai. Apakah itu benar?
300
00:15:38,855 --> 00:15:40,690
Oke, tidak, aku bersumpah aku tidak tahu.
301
00:15:40,773 --> 00:15:43,567
Kami masih harus membawamu masuk.
Secara teknis, Anda memang membunuh Teddy Barrow.
302
00:15:44,442 --> 00:15:46,028
Tapi menurutku ada yang menjebakmu.
303
00:15:53,952 --> 00:15:55,620
Saya telah mencoba untuk mendapatkan lebih banyak pengikut,
304
00:15:56,413 --> 00:15:58,081
mungkin sponsor.
305
00:15:58,165 --> 00:16:00,876
Jadi saya mulai memposting rutinitas latihan saya,
306
00:16:00,960 --> 00:16:03,171
diet, terkadang lagu,
307
00:16:03,921 --> 00:16:05,130
dan kemudian saya mendapat DM ini
308
00:16:05,214 --> 00:16:08,134
dari produser video viral besar,
kotak kebodohan,
309
00:16:08,216 --> 00:16:11,386
mengatakan dia menyukai barang-barangku dan dia menginginkanku
untuk membuat video untuk salurannya.
310
00:16:11,470 --> 00:16:13,471
Dia punya ratusan video lelucon.
311
00:16:13,556 --> 00:16:14,932
Mereka mendapat jutaan penayangan.
312
00:16:15,015 --> 00:16:16,725
Apakah Anda bertemu langsung dengan Folly Box ini?
313
00:16:17,309 --> 00:16:19,812
Tidak, hanya DM. Begitulah cara kerjanya.
314
00:16:19,895 --> 00:16:23,524
Anda tahu, Folly Box mengirimi Anda sebuah kotak,
seperti, dengan instruksi,
315
00:16:23,607 --> 00:16:26,652
pakaian apa pun yang harus kamu kenakan,
dan kamu melakukannya.
316
00:16:26,735 --> 00:16:28,403
Tidak ada pertanyaan yang diajukan?
317
00:16:28,486 --> 00:16:31,908
Jangan pernah memeriksa apakah orang yang Anda DM
dengan sebenarnya siapa yang mereka katakan?
318
00:16:31,990 --> 00:16:33,909
Detektif, aku akan menasihati klienku
untuk berhenti bicara.
319
00:16:33,993 --> 00:16:35,536
Penasihat, kami mencoba membantu klien Anda,
320
00:16:35,620 --> 00:16:38,456
dan jalan terbaik untuknya
untuk membantu kami melakukan hal itu berarti bekerja sama.
321
00:16:42,250 --> 00:16:43,711
Saya pikir kita semua bisa berasumsi pada saat ini
322
00:16:43,793 --> 00:16:46,172
bahwa itu sebenarnya bukan produsernya
siapa yang menghubungimu.
323
00:16:46,254 --> 00:16:47,673
Apa yang ada di dalam kotak yang kamu punya?
324
00:16:49,716 --> 00:16:53,095
Pai, topeng, sarung tangan, foto pria itu,
325
00:16:53,178 --> 00:16:54,931
dan petunjuk di mana dan kapan melakukannya.
326
00:16:55,014 --> 00:16:57,350
Dikatakan kamera tersembunyi
akan mengambil semuanya.
327
00:16:57,850 --> 00:16:59,559
Saya tidak tahu pai itu diracuni.
328
00:16:59,644 --> 00:17:02,855
Aku bahkan belum pernah mendengar tentang Teddy Barrow
sampai semuanya menjadi berita.
329
00:17:02,938 --> 00:17:05,732
Saya tidak berpikir ada orang yang akan mempercayai saya
kecuali Suster Lucy.
330
00:17:07,652 --> 00:17:09,362
Kami perlu menahanmu
untuk beberapa saat lagi,
331
00:17:09,444 --> 00:17:11,113
tapi, jika ceritamu benar
332
00:17:11,196 --> 00:17:12,698
dan Anda memberi kami akses ke akun Anda
333
00:17:12,781 --> 00:17:14,991
jadi kita bisa melacak pembuat lelucon ini,
334
00:17:15,076 --> 00:17:17,161
Saya akan memberi tahu DA bahwa Anda membantu.
335
00:17:18,496 --> 00:17:19,579
Kedengarannya bagus?
336
00:17:23,500 --> 00:17:26,962
Dia bilang penerbanganku terhubung di Dallas,
tapi itu bukan tebakan.
337
00:17:27,505 --> 00:17:30,090
- Wanita itu tahu aku akan datang.
- Bagaimana caranya?
338
00:17:30,173 --> 00:17:33,176
Aku tidak begitu yakin, tapi aku memberitahumu
kita tidak bisa meremehkannya.
339
00:17:33,260 --> 00:17:34,761
Oke, inilah yang akan kita lakukan.
340
00:17:34,845 --> 00:17:37,138
Pertama, Anda memesan
sebotol anggur, untukku.
341
00:17:37,222 --> 00:17:39,349
Yang termurah adalah 110 dolar.
342
00:17:39,432 --> 00:17:42,060
Pertama, Anda membuka diri
kacang campur itu, pada saya.
343
00:17:43,854 --> 00:17:45,730
Bagaimana aku baru bertemu wanita ini,
344
00:17:45,815 --> 00:17:48,526
dan itu sudah terasa
sepertinya dia selangkah lebih maju?
345
00:17:50,152 --> 00:17:51,737
Jangan biarkan dia mengganggu pikiranmu.
346
00:17:52,279 --> 00:17:53,990
Dia beruntung, itu saja.
347
00:17:54,073 --> 00:17:56,701
Kau akan menemukan cara untuk membuatnya berbicara.
Anda selalu melakukannya.
348
00:18:07,586 --> 00:18:10,756
Bagaimana kabar Sotonya?
Bagaimana keadaan di New York?
349
00:18:12,048 --> 00:18:13,759
Cukup bagus sejauh yang saya tahu.
350
00:18:16,596 --> 00:18:21,517
Dengar, aku mengerti kenapa kamu tidak senang
tentang aku yang berada dalam penyelidikan Romawi,
351
00:18:21,601 --> 00:18:24,936
tapi semakin aku tahu,
semakin berguna aku bagimu.
352
00:18:27,064 --> 00:18:30,692
Ya, saya harus mengatakan,
Aku, um, kesulitan membelinya
353
00:18:30,776 --> 00:18:33,988
berdasarkan semua yang telah Anda lakukan
sejak kamu berada di sini.
354
00:18:36,198 --> 00:18:38,241
Ya. Itu adil.
355
00:18:40,327 --> 00:18:42,954
Aku ingin jujur tentang hal itu,
tapi aku tidak yakin bagaimana ini akan berakhir.
356
00:18:43,788 --> 00:18:45,415
Anda ingin mencobanya?
357
00:18:48,085 --> 00:18:51,756
Saya berasal dari keluarga
di mana kebenaran adalah sesuatu yang Anda negosiasikan.
358
00:18:54,008 --> 00:18:55,134
Oke.
359
00:18:55,217 --> 00:18:59,096
Ayah saya biasa berkata politisi dan polisi
adalah hewan yang sama dengan kerah berbeda.
360
00:18:59,180 --> 00:19:01,766
Keduanya pandai tersenyum
sementara mereka mengantongi pisaunya.
361
00:19:01,848 --> 00:19:04,018
Anda tumbuh di sekitar itu,
Anda mengembangkan beberapa kebiasaan.
362
00:19:04,101 --> 00:19:07,855
Jadi ayahmu juga sangat membingungkan
ketika dia berbicara kepada orang-orang. Dingin.
363
00:19:07,938 --> 00:19:11,192
Morgan, ketika aku sampai di sini,
Saya tidak tahu siapa yang harus dipercaya.
364
00:19:11,275 --> 00:19:14,362
Aku tidak tahu siapa yang akan mengizinkanku masuk
atau siapa yang akan mengeluarkanku.
365
00:19:14,444 --> 00:19:16,321
Soto, Karadec, pulpen utuh, kok.
366
00:19:16,404 --> 00:19:18,031
Jadi saya mengujinya.
367
00:19:18,531 --> 00:19:20,785
Aku mengguncang beberapa kandang
untuk melihat apa yang akan diberikan.
368
00:19:22,662 --> 00:19:23,871
Anda tentu saja melakukannya.
369
00:19:26,665 --> 00:19:29,292
- Dan apa yang kamu temukan?
- Mereka orang baik.
370
00:19:30,711 --> 00:19:33,297
Aku lupa beberapa polisi bisa jujur.
371
00:19:35,758 --> 00:19:38,385
Morgan, aku sendiri yang menggali tentang Quinn.
372
00:19:39,720 --> 00:19:42,138
Anda membutuhkan seseorang
yang menghabiskan seluruh hidupnya
373
00:19:42,222 --> 00:19:44,933
menemukan kebohongan di dalam kebohongan.
374
00:19:50,772 --> 00:19:52,357
Harus kembali bekerja.
375
00:19:53,526 --> 00:19:55,819
Menghubungi FBI
untuk beberapa latar belakang.
376
00:19:55,903 --> 00:19:59,365
Ini bukan pertama kalinya VX digunakan
untuk membunuh seseorang seperti ini.
377
00:19:59,448 --> 00:20:03,411
2017, pengungsi Korea Utara,
dua wanita memercik wajahnya.
378
00:20:03,493 --> 00:20:05,328
Mereka mengira itu adalah pertunjukan lelucon.
379
00:20:05,413 --> 00:20:07,288
Tidak ada yang pernah tahu
siapa yang menarik talinya.
380
00:20:07,373 --> 00:20:09,290
- Cara yang aneh untuk membunuh seseorang.
- Hmm.
381
00:20:09,375 --> 00:20:10,584
Menurutmu itu orang yang sama?
382
00:20:10,667 --> 00:20:12,502
Lebih mungkin
di situlah pembunuh kita mendapatkan idenya.
383
00:20:12,586 --> 00:20:14,797
Biro mempunyai lebih banyak hal untuk dibagikan.
Balik halamannya.
384
00:20:16,382 --> 00:20:19,634
Teddy Barrow banyak mencatat
waktu di Rusia dengan kosmonot.
385
00:20:19,719 --> 00:20:20,803
Itu normal bagi astronot,
386
00:20:20,885 --> 00:20:23,388
tapi beberapa orang berpikir
dia menjadi terlalu nyaman.
387
00:20:23,471 --> 00:20:25,849
Mungkin mendengar dan berbagi
beberapa hal yang tidak seharusnya dia lakukan.
388
00:20:28,227 --> 00:20:30,813
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, ya, aku baik-baik saja.
389
00:20:30,895 --> 00:20:35,108
Aku hanya berharap aku tidak perlu mengatakannya
anakku, pahlawan astronotnya yang sudah mati itu teduh.
390
00:20:35,192 --> 00:20:39,779
- Hmm. Saat ini sudah terlambat, tapi…
- Apa yang kamu pikirkan?
391
00:20:39,864 --> 00:20:42,031
Saya pikir kita perlu bicara
kepada tunangan Teddy, Heidi,
392
00:20:42,115 --> 00:20:43,159
lagi di pagi hari.
393
00:20:44,034 --> 00:20:45,869
Lihat apakah dia bertunangan dengan mata-mata.
394
00:21:09,434 --> 00:21:13,689
Permisi. Selena, aku senang sekali kamu datang.
395
00:21:15,106 --> 00:21:16,442
Bagaimana kesesuaian gaunnya?
396
00:21:16,525 --> 00:21:17,984
- Bagus.
- Bagus.
397
00:21:18,818 --> 00:21:19,944
Jangan hapus tagnya.
398
00:21:20,028 --> 00:21:22,698
Itu karena aku ingin kamu mengembalikannya
dalam perjalanan ke bandara.
399
00:21:23,199 --> 00:21:24,200
Mengapa saya di sini?
400
00:21:24,282 --> 00:21:26,367
Nona Quinn, tolong fotonya?
401
00:21:29,704 --> 00:21:31,499
Aku benci kalau mereka melakukan itu.
402
00:21:31,582 --> 00:21:34,751
Anda harus sangat berhati-hati
dengan siapa kamu terlihat hari ini.
403
00:21:34,835 --> 00:21:36,211
Ayo, kita minum.
404
00:21:39,256 --> 00:21:40,548
Lyme malam ini.
405
00:21:40,633 --> 00:21:43,760
Bulan depan, pediatri,
kanker dan lahan basah.
406
00:21:44,345 --> 00:21:46,180
Setiap penyebab berjuang untuk…
407
00:21:46,806 --> 00:21:48,015
setiap dolar.
408
00:21:48,516 --> 00:21:50,476
- Tidak ada satupun yang menjadi alasan aku di sini.
- Hmm.
409
00:21:51,309 --> 00:21:52,811
Benar, kenapa kamu ada di sini lagi?
410
00:21:52,894 --> 00:21:55,189
Untuk menyelidiki penculikan Roman Sinquerra.
411
00:21:57,982 --> 00:22:01,153
Jangan salah mengira diamku sebagai rasa bersalah,
Letnan.
412
00:22:01,237 --> 00:22:05,615
Diam adalah bahasa bagi orang-orang yang
mampu untuk tidak menjelaskan diri mereka sendiri.
413
00:22:05,699 --> 00:22:09,577
Yah, aku mendapat hukuman 25 tahun di kepolisian
itu mengatakan sebaliknya.
414
00:22:10,829 --> 00:22:14,583
Saya tidak punya apa-apa untuk ditawarkan kepada Anda,
tapi aku yakin kamu tidak datang sejauh ini
415
00:22:14,666 --> 00:22:16,460
tanpa mengerjakan pekerjaan rumahmu.
416
00:22:18,711 --> 00:22:21,382
Baiklah, mari kita lihat, saya tahu Anda sudah dewasa
di Jersey Utara,
417
00:22:22,423 --> 00:22:23,968
anak tertua Meredith,
418
00:22:24,050 --> 00:22:28,180
seorang guru sekolah negeri, dan Ray, siapa
bekerja untuk layanan laundry industri.
419
00:22:28,263 --> 00:22:29,431
Imut-imut.
420
00:22:30,266 --> 00:22:31,642
Apakah Anda mendapatkannya secara online?
421
00:22:32,601 --> 00:22:37,230
Apakah itu juga mengatakan bahwa ayah saya percaya
dalam nilai tenaga kerja
422
00:22:37,314 --> 00:22:39,692
dan kata-katanya
423
00:22:40,776 --> 00:22:43,069
- dan Impian Amerika?
- Bukan kamu?
424
00:22:44,070 --> 00:22:46,448
Dia bekerja selama 30 tahun.
Mereka mengurangi jam kerjanya.
425
00:22:46,531 --> 00:22:48,116
Dia kehilangan asuransinya.
426
00:22:48,867 --> 00:22:52,037
Kemudian persatuannya memperlambatnya
ke kuburan.
427
00:22:52,121 --> 00:22:56,125
Dia meninggal pada usia 51 tahun karena serangan jantung,
menyekop salju di depan rumah
428
00:22:56,208 --> 00:22:57,667
kami akan kalah.
429
00:22:58,210 --> 00:23:01,212
Ibu saya mengajar di sekolah umum selama 40 tahun.
430
00:23:02,213 --> 00:23:03,464
Dan dia taat.
431
00:23:04,258 --> 00:23:05,259
Tidak pernah melewatkan misa.
432
00:23:05,342 --> 00:23:09,096
Dia berdoa…
…melalui leukemia yang diderita kakakku,
433
00:23:09,179 --> 00:23:11,557
lalu dia berdoa melalui kankernya sendiri,
434
00:23:11,640 --> 00:23:13,976
menyalakan lilin untuk Tuhan
itu tidak pernah dijawab.
435
00:23:14,058 --> 00:23:15,769
Mengapa kamu memberitahuku ini?
436
00:23:17,479 --> 00:23:20,900
Karena orang tuaku percaya
dalam aturan yang tidak ada.
437
00:23:21,567 --> 00:23:23,484
Dan sistem yang mengecewakan mereka.
438
00:23:24,236 --> 00:23:28,781
Keadilan tidak muncul
karena kamu pantas mendapatkannya, hmm?
439
00:23:29,407 --> 00:23:32,619
Itu dibagikan oleh orang-orang
di ruangan seperti ini.
440
00:23:39,209 --> 00:23:41,836
Nah, jika Anda sudah melakukan ini…
441
00:23:42,630 --> 00:23:46,049
untuk membuatku terkesan atau membuatku takut,
maka kamu tidak mengerjakan pekerjaan rumahmu.
442
00:23:46,925 --> 00:23:49,427
Aku tidak datang sejauh ini
untuk pergi dengan tangan kosong.
443
00:23:50,346 --> 00:23:52,221
- Aku akan menelepon Marvin…
- Hmm.
444
00:23:52,306 --> 00:23:54,266
…dan luangkan waktu sesuai jadwal Anda.
445
00:23:55,726 --> 00:23:57,185
Nikmati pesta Anda.
446
00:24:10,782 --> 00:24:13,368
Dan ini senter dari Apollo 13.
447
00:24:14,994 --> 00:24:16,955
Teddy mengatakan hal itu membuatnya tetap rendah hati.
448
00:24:17,038 --> 00:24:19,875
Keadaan darurat terbesar yang dia hadapi
di ISS ada beberapa pipa yang rusak,
449
00:24:19,959 --> 00:24:23,336
yang bukan apa-apa,
tapi orang-orang itu hampir mati.
450
00:24:26,256 --> 00:24:29,343
Yah, dia pasti terdengar
seperti pria yang luar biasa.
451
00:24:29,425 --> 00:24:31,971
Terima kasih. Dan Anda benar, dia memang benar.
452
00:24:33,931 --> 00:24:35,974
Apakah Anda punya ide?
siapa yang bisa melakukan ini?
453
00:24:36,057 --> 00:24:39,269
Belum, tapi kami ingin
untuk menanyakan beberapa pertanyaan tentang Teddy.
454
00:24:39,353 --> 00:24:40,520
Tentu, silakan.
455
00:24:40,604 --> 00:24:42,730
Ini masih awal,
dan kami hanya mengikuti petunjuk,
456
00:24:42,815 --> 00:24:45,901
tapi racun yang membunuh Teddy
adalah agen saraf yang sangat terbatas,
457
00:24:45,984 --> 00:24:48,820
hal semacam itu
yang digunakan mata-mata pada mata-mata lain.
458
00:24:48,903 --> 00:24:51,573
Dan Anda pernah mendengar tentang kecurigaan itu
dari beberapa tahun yang lalu?
459
00:24:51,656 --> 00:24:54,867
Ya, dia sedang mengadakan pertemuan rahasia
dengan Rusia. Apakah itu benar?
460
00:24:54,951 --> 00:24:57,663
Saya memiliki kekhawatiran yang sama,
jadi aku bertanya kepadanya tentang hal itu.
461
00:24:57,746 --> 00:25:02,209
Dia mengatakan kepada saya bahwa yang dia lakukan hanyalah makan malam
dengan beberapa rekannya dari Rusia.
462
00:25:02,291 --> 00:25:04,211
Menurutmu itu sebabnya dia terbunuh?
463
00:25:04,294 --> 00:25:06,713
Itu bisa menjelaskan mengapa sesuatu terjadi
cara yang mereka lakukan
464
00:25:06,797 --> 00:25:09,133
dan bagaimana siapa yang membunuhnya
memiliki akses terhadap agen saraf.
465
00:25:09,215 --> 00:25:11,801
Apakah ini pidatonya?
dia berencana memberi?
466
00:25:12,428 --> 00:25:14,971
Uh, aku lupa aku bahkan memilikinya.
467
00:25:15,556 --> 00:25:17,348
Siapa AstraMollis?
468
00:25:17,432 --> 00:25:18,767
Mereka adalah kontraktor luar angkasa.
469
00:25:18,851 --> 00:25:21,269
- Mengapa? Apakah dia menyebutkannya?
- Ya, apakah kamu tidak membacanya?
470
00:25:21,353 --> 00:25:23,063
Oh, benar
lebih dari sekadar menyebutkannya.
471
00:25:23,146 --> 00:25:26,150
Pidato ini pada dasarnya mendukung mereka
membangun stasiun luar angkasa komersial pertama.
472
00:25:26,232 --> 00:25:28,402
Menurut Anda berapa
kontrak itu akan bernilai?
473
00:25:28,986 --> 00:25:31,864
- Miliaran, aku yakin.
- Dan Teddy punya telinga Washington, kan?
474
00:25:31,946 --> 00:25:33,449
Bukankah ada beberapa orang yang melayangkannya
untuk Kongres?
475
00:25:33,531 --> 00:25:36,285
Mereka pasti mendengarkan
untuk apa pun yang dia katakan tentang luar angkasa.
476
00:25:36,367 --> 00:25:39,496
Jadi datang dari dia, ini bisa sangat berarti
mempengaruhi siapa pun yang mendapatkan kontrak itu.
477
00:25:39,579 --> 00:25:43,041
Dan siapa yang tidak. Menurutku waktunya tidak tepat
serangan ini hanyalah suatu kebetulan.
478
00:25:43,125 --> 00:25:45,544
Seseorang tidak mau
Teddy memberikan pidato itu.
479
00:25:45,626 --> 00:25:47,880
Itu disebut
ekonomi orbit Bumi yang rendah.
480
00:25:47,962 --> 00:25:49,673
Mereka mengatakan ini adalah demam emas berikutnya.
481
00:25:49,757 --> 00:25:52,134
ISS akan pensiun
dalam beberapa tahun
482
00:25:52,217 --> 00:25:54,802
dan perusahaan swasta jatuh
satu sama lain untuk membangun pengganti.
483
00:25:54,886 --> 00:25:57,681
Manufaktur Zero-G,
itu adalah perbatasan baru.
484
00:25:57,765 --> 00:25:59,641
Mulai dari narkoba hingga komputer.
485
00:25:59,724 --> 00:26:01,559
Ini adalah industri bernilai triliunan dolar.
486
00:26:01,643 --> 00:26:04,813
Jadi menurutmu seseorang membunuh Teddy Barrow
untuk menghentikannya mendukung satu pemain?
487
00:26:04,896 --> 00:26:06,272
Itu teori kita saat ini, ya.
488
00:26:06,355 --> 00:26:09,984
Hmm. Tapi siapa yang dirugikan
pidato itu?
489
00:26:10,068 --> 00:26:11,987
Daphne dan Oz sedang menyusun daftar.
490
00:26:12,070 --> 00:26:13,404
Saya akan terus mengabari Anda.
491
00:26:13,489 --> 00:26:14,906
Detektif Karadec.
492
00:26:15,824 --> 00:26:17,659
Sebelum kamu pergi,
493
00:26:19,202 --> 00:26:21,288
Sudah kubilang pada Gillory aku ingin membantu
dengan kasus Romawi.
494
00:26:21,371 --> 00:26:24,333
Hmm. Maaf aku melewatkannya.
495
00:26:26,751 --> 00:26:27,961
Bagaimana caranya agar dia mengizinkanku masuk?
496
00:26:28,045 --> 00:26:29,087
Untuk kasus ini?
497
00:26:30,463 --> 00:26:32,924
Anda tidak mendapatkan Morgan Gillory
untuk melakukan apa pun.
498
00:26:35,134 --> 00:26:37,011
Terkejut Anda tidak mengetahuinya sekarang.
499
00:26:43,852 --> 00:26:47,564
Letnan, Anda gigih.
500
00:26:49,607 --> 00:26:52,068
Duduk. Terima kasih, Cleo.
501
00:26:54,488 --> 00:26:56,198
Aku menyukaimu.
502
00:26:56,781 --> 00:27:00,576
Anda tidak menunggu izin.
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. Anda mendapatkan hasil.
503
00:27:00,661 --> 00:27:03,372
Anda tidak menyesal, tegas.
504
00:27:04,288 --> 00:27:06,750
Dan Anda tahu cara kerja kota ini
di bawah permukaan
505
00:27:06,834 --> 00:27:08,710
dan tidak banyak orang yang melakukannya saat ini.
506
00:27:09,502 --> 00:27:11,171
Saya bisa menggunakan orang seperti Anda.
507
00:27:12,506 --> 00:27:16,343
Gajinya tiga kali lipat, tanpa birokrasi, tanpa politik.
508
00:27:17,678 --> 00:27:20,471
Anda bekerja cepat, segala sesuatunya bergerak bersama Anda.
509
00:27:21,265 --> 00:27:22,849
Lebih banyak jangkauan, lebih banyak perubahan.
510
00:27:23,851 --> 00:27:25,394
Saya di sini bukan untuk direkrut.
511
00:27:25,978 --> 00:27:29,772
Saya di sini karena 16 tahun yang lalu,
seorang agen FBI dibunuh.
512
00:27:29,856 --> 00:27:33,902
Beberapa hari kemudian, seorang ayah menghilang,
dan seorang gadis kecil tumbuh tanpa dia.
513
00:27:33,986 --> 00:27:37,948
Dan setiap langkah yang kuambil telah menuntunku
di sini untukmu.
514
00:27:41,535 --> 00:27:42,786
Ya…
515
00:27:42,869 --> 00:27:46,623
Saya khawatir Anda berada di jalur yang salah.
516
00:27:50,294 --> 00:27:53,046
Kami menemukan ini di ransel Roman.
517
00:27:53,630 --> 00:27:55,965
Teknisi kami telah bekerja
lembur mengekstraksi data,
518
00:27:56,048 --> 00:27:59,677
tapi pada hari Roman diculik,
Hayworth membawa telepon ini.
519
00:27:59,760 --> 00:28:01,346
Dan menurutku,
520
00:28:01,430 --> 00:28:05,224
informasi yang kita ambil darinya
akan membuktikan bahwa saya berada di jalur yang benar.
521
00:28:07,978 --> 00:28:10,689
Apakah kamu pernah membawa benda itu
bersamamu selama ini?
522
00:28:13,232 --> 00:28:15,234
Aku punya sesuatu untuk ditawarkan padamu.
523
00:28:15,318 --> 00:28:17,362
- Ooh.
- Ayo jujur.
524
00:28:18,029 --> 00:28:22,034
Sebelum kita mengekstrak datanya,
pengadilan akan melihatnya sebagai kerja sama.
525
00:28:22,867 --> 00:28:24,076
Mungkin memperlakukan Anda berbeda.
526
00:28:24,661 --> 00:28:26,788
Dan menurut Anda itu penting bagi saya?
527
00:28:26,872 --> 00:28:28,289
Itu harus.
528
00:28:44,765 --> 00:28:47,224
Jujur saja, saya tidak tahu
apa pun tentang stasiun luar angkasa,
529
00:28:47,308 --> 00:28:49,810
Pak Basyan,
tapi desain ini terlihat sangat mengesankan.
530
00:28:49,894 --> 00:28:51,855
Terima kasih. Maksudku, aku tahu aku bias,
531
00:28:51,939 --> 00:28:53,565
tapi menurutku
mereka yang terbaik dalam bisnis ini.
532
00:28:53,648 --> 00:28:57,277
Bagaimana perasaan Anda?
mengetahui Teddy Barrow tidak setuju?
533
00:28:58,569 --> 00:28:59,947
Benarkah? Saya tidak tahu.
534
00:29:00,029 --> 00:29:01,823
Ya, dia akan mendukung AstraMollis.
535
00:29:02,406 --> 00:29:05,285
Anda bukan AstraMollis, Anda Galaxy Arc.
536
00:29:06,036 --> 00:29:08,413
Itu akan memberi mereka kekuatan
dalam membangun stasiun luar angkasa berikutnya.
537
00:29:08,497 --> 00:29:10,457
Dan menjauhkan investasi dari Anda.
538
00:29:11,916 --> 00:29:13,000
Jadi ketika kamu memintaku untuk masuk
539
00:29:13,085 --> 00:29:16,505
mengatakan kamu punya pertanyaan tentang Teddy,
maksudmu kamu pikir aku telah membunuhnya?
540
00:29:19,883 --> 00:29:22,094
Masalah dengan teori Anda adalah,
sampai saat ini,
541
00:29:22,176 --> 00:29:24,429
Aku tidak tahu Teddy itu
berencana untuk mendukung siapa pun.
542
00:29:24,512 --> 00:29:27,182
Nah, pidato yang hendak dia sampaikan
dipromosikan secara publik.
543
00:29:27,265 --> 00:29:31,603
BENAR. Tapi apakah ada yang melihat
isi pidatonya?
544
00:29:32,311 --> 00:29:33,646
Sejauh yang saya tahu, tidak ada yang melakukannya.
545
00:29:33,730 --> 00:29:35,356
Dan saya berjanji kepada Anda bahwa saya akan mendengarnya.
546
00:29:35,440 --> 00:29:38,359
Berbicara sebagai seseorang
siapa yang tahu betapa buruknya hal ini, detektif,
547
00:29:39,068 --> 00:29:41,195
Saya pikir teori Anda ada lubangnya.
548
00:29:51,455 --> 00:29:52,874
Bagaimana kabar kita?
549
00:29:54,417 --> 00:29:56,294
Saya baik-baik saja. Saya tidak tahu bagaimana kabarmu.
550
00:29:58,005 --> 00:29:59,548
Aku baru saja menutup telepon
dengan pihak penyelenggara
551
00:29:59,631 --> 00:30:02,134
dari simposium Teddy Barrow
seharusnya berbicara di.
552
00:30:02,217 --> 00:30:04,010
Mereka mendukung apa yang dilakukan pria itu
di Galaxy Arc berkata.
553
00:30:04,094 --> 00:30:06,096
Teddy tidak membagikan pidatonya
sebelumnya dengan mereka
554
00:30:06,179 --> 00:30:07,888
dan, sejauh yang mereka tahu, bukan orang lain.
555
00:30:07,972 --> 00:30:09,141
Saat Anda berbicara dengan Heidi,
556
00:30:09,223 --> 00:30:11,351
dia bilang dia tidak tahu rencana Teddy
dukungan itu juga,
557
00:30:11,434 --> 00:30:12,477
- benar?
- Hmm.
558
00:30:12,560 --> 00:30:15,521
Adakah kemungkinan dia berbohong?
Mungkin dia ada di kantong penawar saingan.
559
00:30:15,605 --> 00:30:17,941
- Jika ada yang tahu, itu pasti dia.
- Kami mempertimbangkan itu,
560
00:30:18,025 --> 00:30:20,652
memeriksa keuangannya,
tetapi tidak dapat menemukan koneksi apa pun
561
00:30:20,736 --> 00:30:23,195
antara dia dan perusahaan-perusahaan itu.
Juga, saya baru saja mendapat telepon dari Heidi.
562
00:30:23,279 --> 00:30:26,575
Dia ingin kita mengetahuinya besok
dia akan memberikan pidato Teddy.
563
00:30:27,075 --> 00:30:29,326
Mengapa? Apa, dia ingin melanjutkan pekerjaannya,
564
00:30:29,411 --> 00:30:31,663
beritahu dunia
siapa yang dia rencanakan untuk dukung?
565
00:30:31,747 --> 00:30:32,748
Itulah idenya.
566
00:30:32,830 --> 00:30:36,042
Yah, itu mungkin mengesampingkan dia
tersangka, setidaknya karena motif keuangan.
567
00:30:36,125 --> 00:30:38,461
Mengapa membunuhnya hanya untuk mengirimkannya sendiri?
568
00:30:38,545 --> 00:30:39,755
Ya, tapi tunggu sebentar.
569
00:30:39,837 --> 00:30:42,590
Teddy terbunuh karena dia
berencana memberikan pidato ini.
570
00:30:42,673 --> 00:30:45,218
Jika dia ingin memberitahu dunia bahwa dia akan pergi
untuk menyampaikannya juga,
571
00:30:45,301 --> 00:30:46,470
yang melukiskan target di punggungnya.
572
00:30:59,691 --> 00:31:02,152
Anda berpikir begitu jika saya memberi
pidato ini, itu akan membuatku dalam bahaya.
573
00:31:02,234 --> 00:31:04,988
Kami yakin itu mungkin,
itulah sebabnya kami ingin Anda menundanya.
574
00:31:05,071 --> 00:31:06,906
Setidaknya sampai kita menemukan pembunuh Teddy.
575
00:31:07,865 --> 00:31:09,409
Tapi kamu tidak ingin melakukan itu?
576
00:31:09,492 --> 00:31:10,701
Tidak.
577
00:31:10,786 --> 00:31:14,413
Saya ingin menghormati kenangan Teddy dan berbagi
dengan dunia apa yang dia yakini.
578
00:31:14,498 --> 00:31:15,832
Itu keputusanku, kan?
579
00:31:15,915 --> 00:31:19,669
Lalu kami akan melakukan semua yang kami bisa
melindungi Anda, tetapi Anda memahami risikonya?
580
00:31:20,420 --> 00:31:22,672
Tak satu pun dari Anda pernah bertemu Teddy, bukan?
581
00:31:22,756 --> 00:31:27,635
Memang tidak, tapi aku harus mengakuinya
anakku mungkin penggemar terbesarnya,
582
00:31:27,719 --> 00:31:30,180
jadi aku merasa seperti aku mengenalnya.
583
00:31:31,347 --> 00:31:35,268
Sudah kubilang dia akhirnya melamarku,
tapi sepertinya aku belum memberitahumu caranya.
584
00:31:36,103 --> 00:31:40,440
Dia mengantar kami sepanjang malam
untuk menemukan konstelasi favorit saya.
585
00:31:40,523 --> 00:31:42,942
Anda hanya dapat melihatnya beberapa kali dalam setahun
586
00:31:43,026 --> 00:31:45,987
dan sebenarnya hanya ada beberapa tempat
bahwa Anda dapat melihatnya.
587
00:31:46,070 --> 00:31:48,781
Dia, tentu saja, punya sejuta barang
yang seharusnya dia lakukan,
588
00:31:48,865 --> 00:31:50,366
tapi itu Teddy.
589
00:31:50,450 --> 00:31:53,369
Begitu dia memutuskan sesuatu,
tidak ada yang bisa menghentikannya.
590
00:31:53,452 --> 00:31:54,453
Hmm.
591
00:31:54,538 --> 00:31:57,999
Saya tidak ingin ini menghentikan pekerjaan
bahwa dia percaya pada keduanya.
592
00:31:58,083 --> 00:32:00,335
Lalu Anda mengirimkannya
pidatonya kata demi kata?
593
00:32:00,417 --> 00:32:04,631
Ya, saya melakukan sedikit pembersihan dan menambahkan
pernyataan saya sendiri di akhir.
594
00:32:04,713 --> 00:32:06,758
Anda keberatan jika kami mendapatkan salinannya
draf terbarumu?
595
00:32:06,842 --> 00:32:09,426
Ini akan membantu kami merencanakan perlindungan Anda,
ikuti bersama.
596
00:32:09,510 --> 00:32:12,638
Tentu, tunggu di sini. Ada hal lain
Aku ingin memberimu juga.
597
00:32:17,810 --> 00:32:19,895
Anda ingin melihat apakah dia mengubah pidatonya?
598
00:32:19,980 --> 00:32:21,815
Nah, jika dia benar-benar membaca kata-katanya,
599
00:32:21,897 --> 00:32:23,525
maka dia bukan orangnya
yang ingin menghentikannya.
600
00:32:23,607 --> 00:32:25,943
Saya belum mendapatkan gambaran lengkap tentang wanita ini,
601
00:32:26,027 --> 00:32:28,571
tapi sepertinya dia memang begitu
dia sangat mencintai pria itu.
602
00:32:28,654 --> 00:32:29,655
Hmm.
603
00:32:32,491 --> 00:32:34,326
Berikut pidatonya.
604
00:32:34,827 --> 00:32:36,829
Dan ini untuk putramu.
605
00:32:38,038 --> 00:32:39,082
Terima kasih.
606
00:32:39,165 --> 00:32:42,085
Mainan itu berbagi nomor rekor Teddy
berjam-jam di luar angkasa.
607
00:32:42,169 --> 00:32:44,671
- Dia membawanya di setiap misi.
- Mustahil.
608
00:32:44,753 --> 00:32:47,548
Ya, dia menyebutnya
indikator gravitasi nolnya.
609
00:32:47,632 --> 00:32:51,094
Saat dia melihat singa itu melayang
di depannya,
610
00:32:51,177 --> 00:32:52,761
dia tahu peluncurannya sukses.
611
00:32:55,347 --> 00:32:57,142
Dia ingin anakmu memilikinya.
612
00:32:57,224 --> 00:32:58,518
Ini adalah…
613
00:32:59,477 --> 00:33:01,896
Ini sungguh luar biasa. Terima kasih.
614
00:33:06,526 --> 00:33:08,944
- Ya Tuhan, ini Ziggi.
- Ziggi?
615
00:33:09,028 --> 00:33:11,530
ZGI, milik Teddy Barrow
indikator gravitasi nol.
616
00:33:11,615 --> 00:33:13,325
Oke, sepertinya Anda pernah mendengarnya.
617
00:33:13,407 --> 00:33:15,410
Ya, maksudku,
dia memposting tentang itu sepanjang waktu.
618
00:33:15,492 --> 00:33:16,827
Hmm, ini.
619
00:33:18,038 --> 00:33:21,875
- Benda ini ada di luar angkasa.
- Ya, sepertinya banyak sekali.
620
00:33:21,958 --> 00:33:23,500
Saya perlu mencari tempat khusus untuk ini.
621
00:33:25,753 --> 00:33:28,173
Anda tahu, saya masih akan mencoba
dan mencari tahu apa yang terjadi padanya.
622
00:33:28,256 --> 00:33:30,299
Aku tahu. Anda akan melakukannya.
623
00:33:38,391 --> 00:33:39,893
Ada apa dengan pena itu?
624
00:33:39,976 --> 00:33:41,519
- Pena apa?
- Dia memegang pena di tangannya.
625
00:33:41,603 --> 00:33:44,940
Di tangan yang sama di setiap gambar
selama, misalnya, sebulan.
626
00:33:48,984 --> 00:33:50,987
Dan dia memegangnya pada hari kematiannya.
627
00:33:51,070 --> 00:33:53,823
Mungkin memang begitu
indikator kembali ke gravitasinya?
628
00:33:53,906 --> 00:33:56,159
Atau mungkin itu sebuah indikator
dari sesuatu yang lain.
629
00:34:01,748 --> 00:34:02,915
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu kembali.
630
00:34:02,999 --> 00:34:05,626
Kudengar Elliot mendapat hadiah istimewa.
Bagaimana dia menyukainya?
631
00:34:05,710 --> 00:34:08,588
Itu hal favorit barunya,
dan menurutku dia mendapat hadiah untuk kita.
632
00:34:08,672 --> 00:34:10,465
Bisakah saya melihat kedua versi pidato Teddy?
633
00:34:10,547 --> 00:34:12,092
Eh, tentu saja.
634
00:34:12,175 --> 00:34:14,010
Ini dia
yang akan diberikan Teddy
635
00:34:14,094 --> 00:34:16,221
dan, eh, ini draf yang sudah diedit Heidi.
636
00:34:16,304 --> 00:34:19,516
Oke dan Heidi bilang dia mau
untuk membuat beberapa koreksi, kan?
637
00:34:19,599 --> 00:34:20,934
Ya, kata-kata aneh di sana-sini.
638
00:34:21,016 --> 00:34:23,894
"Tombak" yang seharusnya bertuliskan "pesawat ruang angkasa",
"kabinet" yang seharusnya bertuliskan "kapsul".
639
00:34:23,978 --> 00:34:25,021
Kami mengitari mereka.
640
00:34:25,105 --> 00:34:26,856
Tapi segalanya
yang penting adalah sama.
641
00:34:26,940 --> 00:34:28,692
Menurut kami apa itu?
Kesalahan koreksi otomatis?
642
00:34:28,775 --> 00:34:31,860
Atau pesan berkode?
Mungkin Teddy memang mata-mata.
643
00:34:31,945 --> 00:34:33,737
Tidak, menurutku itu adalah hal lain.
644
00:34:35,572 --> 00:34:37,574
Lihat, ada polanya
pada kata-kata yang ditukar.
645
00:34:37,659 --> 00:34:40,786
- Tiga, dua, satu.
- Angkat! Kami telah lepas landas!
646
00:34:40,869 --> 00:34:42,914
"Pesawat luar angkasa" menjadi "tombak".
647
00:34:43,539 --> 00:34:45,541
"Kapsul" menjadi "kabinet".
648
00:34:46,041 --> 00:34:47,501
"Helm" menjadi "topi keras".
649
00:34:47,585 --> 00:34:50,088
Semuanya terdengar familier,
tapi lebih dari itu.
650
00:34:50,170 --> 00:34:52,340
Itu adalah objek
dengan bentuk dan fungsi serupa
651
00:34:52,423 --> 00:34:55,760
seperti seseorang yang sedang bermain-main
asosiasi kata tanpa menyadarinya.
652
00:34:56,469 --> 00:34:59,806
Dan kalau tebakanku benar, Heidi benar-benar aman
untuk memberikan pidato ini.
653
00:35:02,057 --> 00:35:03,351
Aku bersumpah aku tidak tahu.
654
00:35:04,603 --> 00:35:06,103
Saya ingin menghormati kenangan Teddy
655
00:35:06,186 --> 00:35:08,356
dan berbagi dengan dunia
apa yang dia yakini.
656
00:35:08,440 --> 00:35:10,358
Mengapa? Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
657
00:35:10,442 --> 00:35:12,693
Karena aku tahu maksud pembunuhan ini.
658
00:35:21,536 --> 00:35:23,204
Kami hanya ingin membahas rencana keamanan
659
00:35:23,288 --> 00:35:25,039
sebelum menuju ke sana
jadi Anda tahu apa yang diharapkan.
660
00:35:25,123 --> 00:35:27,541
Tentu saja. Dan sekali lagi, saya menghargainya.
661
00:35:27,626 --> 00:35:28,876
- Silakan duduk.
- Oke.
662
00:35:28,960 --> 00:35:31,003
Kami membaca pernyataan tambahan Anda di bagian akhir.
663
00:35:31,086 --> 00:35:33,757
Bagaimana Teddy mendedikasikan hidupnya
untuk eksplorasi
664
00:35:33,840 --> 00:35:36,259
dan betapa kematian pun tidak bisa
untuk menghentikan misinya.
665
00:35:36,342 --> 00:35:38,094
- Hmm.
- Itu indah.
666
00:35:38,177 --> 00:35:39,346
Terima kasih.
667
00:35:39,429 --> 00:35:42,181
Maksud saya, Anda benar-benar dapat merasakan betapa pentingnya hal ini
terserah padamu untuk meneruskan warisan Teddy.
668
00:35:42,264 --> 00:35:43,641
- Dia.
- Ya.
669
00:35:43,724 --> 00:35:46,436
Cukup penting
bahwa kamu membunuhnya untuk melindunginya.
670
00:35:47,436 --> 00:35:50,731
Segera setelah Anda pergi untuk datang ke sini,
kami menjalankan surat perintah penggeledahan di rumah Anda.
671
00:35:50,815 --> 00:35:53,150
Kami menemukan pidato yang berbeda
di komputer Teddy
672
00:35:53,233 --> 00:35:57,155
daripada yang akan kamu baca,
pidato yang sebenarnya dia putuskan untuk diberikan.
673
00:35:57,237 --> 00:35:58,530
Teddy akan memberitahu dunia
674
00:35:58,614 --> 00:36:01,201
bahwa dia baru saja didiagnosis
dengan kanker otak,
675
00:36:01,284 --> 00:36:04,913
kemungkinan besar dari radiasi
dia terpapar di luar angkasa.
676
00:36:04,996 --> 00:36:07,956
Jelas, dia tidak yakin
jika itu penyebabnya,
677
00:36:08,458 --> 00:36:10,418
tapi bagaimanapun juga, dia merasa bertanggung jawab
678
00:36:10,501 --> 00:36:14,172
untuk membalikkan posisinya di depan umum,
membekukan pembangunan swasta
679
00:36:14,255 --> 00:36:17,509
dan berhenti mengirim orang ke luar angkasa
tanpa langkah-langkah keamanan yang lebih besar.
680
00:36:17,592 --> 00:36:20,719
Ya, semua petunjuknya ada di sana. saya hanya
awalnya tidak tahu apa maksudnya.
681
00:36:20,804 --> 00:36:24,264
Sekitar sebulan yang lalu, Teddy mulai memegang
pena di tangannya sepanjang waktu.
682
00:36:24,349 --> 00:36:26,559
Sekarang, orang-orang yang berkembang
getaran kadang-kadang melakukan itu
683
00:36:26,643 --> 00:36:28,603
untuk membantu menghentikan tangan agar tidak gemetar.
684
00:36:28,686 --> 00:36:30,521
Dan semua kata-kata yang salah dalam pidatonya?
685
00:36:30,605 --> 00:36:34,693
Itu adalah gejala afasia anomik,
terkikisnya kemampuan bahasanya.
686
00:36:34,775 --> 00:36:36,902
Kami butuh waktu satu menit untuk memahaminya
mengapa kamu memilih untuk membunuhnya
687
00:36:36,985 --> 00:36:40,030
seperti yang kamu lakukan
dan bagaimana Anda mendapatkan agen saraf VX.
688
00:36:40,114 --> 00:36:42,574
Lalu dua pertanyaan itu
menjawab satu sama lain.
689
00:36:42,659 --> 00:36:44,952
Kapten kami mengenal seseorang
yang bekerja di NASA.
690
00:36:45,036 --> 00:36:50,333
Ternyata mereka sedang meneliti
penangkal VX dalam gravitasi nol.
691
00:36:50,416 --> 00:36:52,918
Mengirim sampel
ke Stasiun Luar Angkasa Internasional.
692
00:36:53,001 --> 00:36:57,257
Jadi sebagai anggota tim darat,
Anda akan memiliki akses untuk mencurinya.
693
00:36:57,340 --> 00:37:00,092
Teddy pasti sudah memberitahumu
tentang pidato baru beberapa minggu yang lalu.
694
00:37:00,175 --> 00:37:01,969
Saya pikir Anda mencoba membujuknya untuk tidak melakukannya,
tapi sekali...
695
00:37:02,052 --> 00:37:04,514
Suatu ketika dia memutuskan untuk melakukannya
sesuatu, tidak ada yang bisa menghentikannya.
696
00:37:04,597 --> 00:37:06,181
Itu kata-katamu, bukan kata-kataku.
697
00:37:06,266 --> 00:37:08,309
Kau memilih Arden
karena dia sudah cukup putus asa
698
00:37:08,393 --> 00:37:10,811
untuk pemandangan dan cukup atletis
untuk melakukannya.
699
00:37:10,894 --> 00:37:13,440
Anda menyalin profil
dari produser video lelucon.
700
00:37:13,523 --> 00:37:15,023
Anda membeli banyak pengikut
701
00:37:15,108 --> 00:37:17,318
dan kamu membuat Arden berpikir
bahwa dia mendaftar
702
00:37:17,402 --> 00:37:20,280
untuk membuat konten ketika, sungguh,
dia melakukan kejahatan.
703
00:37:20,362 --> 00:37:21,905
Ngomong-ngomong, dia sedang dibebaskan.
704
00:37:21,989 --> 00:37:24,617
Orangtuanya akan membawanya pulang
dan namanya akan dibersihkan.
705
00:37:29,496 --> 00:37:31,206
Diagnosisnya mengubah Teddy.
706
00:37:32,041 --> 00:37:33,793
Dia hanya punya waktu beberapa bulan untuk hidup
707
00:37:34,501 --> 00:37:36,963
dan, dalam beberapa hal,
itu membuatnya lebih menerima kehidupan.
708
00:37:37,045 --> 00:37:39,007
Itu sebabnya dia tiba-tiba
melamarmu, kan?
709
00:37:41,550 --> 00:37:44,804
Tapi kemudian, pendiriannya yang baru
tentang penelitian luar angkasa…
710
00:37:46,431 --> 00:37:48,016
Itu bukan Teddy yang kukenal.
711
00:37:49,601 --> 00:37:53,146
Pidato itu akan membatalkan segalanya
yang telah dia capai.
712
00:37:53,228 --> 00:37:55,106
Dan jika dia masih menjadi dirinya sendiri, maka…
713
00:37:56,106 --> 00:37:57,817
dia tidak akan pernah berhasil.
714
00:37:57,900 --> 00:38:01,862
Mendorong eksplorasi luar angkasa ke depan
adalah misi hidupnya.
715
00:38:04,239 --> 00:38:08,369
Lagipula dia sedang sekarat,
dan dia akan merusak warisannya.
716
00:38:11,121 --> 00:38:13,958
Saya sangat mencintainya.
717
00:38:15,293 --> 00:38:17,961
Dia membutuhkanku untuk menyelamatkannya dari dirinya sendiri.
718
00:38:19,422 --> 00:38:23,300
Heidi Choi, Anda ditahan
atas pembunuhan Teddy Barrow.
719
00:38:41,027 --> 00:38:42,152
Hai.
720
00:38:42,695 --> 00:38:45,739
Saya menyerahkan surat perintah ke DA
untuk melihat ke Quinn International.
721
00:38:46,574 --> 00:38:47,742
- Kamu berbicara dengan Soto?
- Ya.
722
00:38:47,826 --> 00:38:50,619
Dia sedang dalam perjalanan kembali ke LA.
Willa tidak memberinya banyak.
723
00:38:50,702 --> 00:38:52,371
Tidak terkejut,
724
00:38:52,454 --> 00:38:54,623
tapi jika kita tidak melakukannya
sesuatu yang besar seperti ini,
725
00:38:54,706 --> 00:38:57,376
Menurutku kamu tidak akan pernah pergi
untuk mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi pada Roman.
726
00:38:57,460 --> 00:39:00,338
Jika itu memberi kita apa yang kita inginkan, bagus,
dan jika tidak,
727
00:39:00,922 --> 00:39:02,047
kita akan memikirkan hal lain.
728
00:39:04,592 --> 00:39:07,679
- Kenapa kamu melakukan ini?
- Karena itu hal yang benar untuk dilakukan.
729
00:39:10,222 --> 00:39:11,431
Dan…
730
00:39:11,516 --> 00:39:12,724
Saya ingin membantu.
731
00:39:19,273 --> 00:39:22,652
- Kamu mulai?
- Tidak, aku harus menyelesaikan beberapa hal.
732
00:39:24,278 --> 00:39:25,737
Selamat malam, Morgan.
733
00:39:27,907 --> 00:39:29,242
Selamat malam, Kapten.
734
00:39:39,878 --> 00:39:43,255
Kami punya pergerakan. DA di kedua pantai
sedang meninjau semuanya.
735
00:39:43,840 --> 00:39:44,840
Sempurna.
736
00:39:44,923 --> 00:39:48,385
Beri tahu saya apa yang mereka temukan dan persiapkan
Erik Hayworth untuk wawancara lainnya di…
737
00:39:53,516 --> 00:39:54,601
Letnan.
738
00:39:58,396 --> 00:39:59,438
Letnan?