1 00:00:40,582 --> 00:00:43,919 Der Kapitän hat eingeschaltet das Rauchverbotsschild. 2 00:00:44,002 --> 00:00:46,171 Bitte löschen Sie alle Rauchmaterialien. 3 00:00:46,255 --> 00:00:48,715 Stellen Sie sicher, dass Ihre Sitzplätze vorhanden sind in aufrechter Position... 4 00:00:49,007 --> 00:00:53,303 ...und Ihre Sicherheitsgurte sind angelegt zur Vorbereitung auf unsere Ankunft in LA. 5 00:02:39,117 --> 00:02:40,953 Okay. Auf Wiedersehen, jetzt. 6 00:02:42,371 --> 00:02:43,747 Danke schön. 7 00:02:44,122 --> 00:02:46,834 Aufpassen. Passen Sie auf, wie Sie vorgehen. 8 00:02:49,044 --> 00:02:50,337 Auf Wiedersehen. 9 00:03:14,736 --> 00:03:15,863 NEIN! 10 00:03:16,822 --> 00:03:20,409 Harry! Ich bin so froh, dich zu sehen! 11 00:03:36,383 --> 00:03:37,509 Herr? 12 00:03:38,135 --> 00:03:40,304 Einen Augenblick bitte. Ja? 13 00:03:40,554 --> 00:03:42,097 Komm bitte einfach mit. 14 00:03:42,181 --> 00:03:45,392 - Worum geht es hier? - Ich werde es zu gegebener Zeit erklären. Folge mir einfach. 15 00:03:45,475 --> 00:03:50,397 - Sie haben offensichtlich einen Fehler gemacht. - Wir können das klären, wenn Ihr mir folgt. 16 00:03:54,193 --> 00:03:56,820 Ich hoffe, dass es für all das eine Erklärung gibt. 17 00:03:56,904 --> 00:03:59,323 Ich tappe im Dunkeln. Es gibt keinen Grund, warum Sie... sollten 18 00:03:59,406 --> 00:04:01,283 Hier entlang, Sir, bitte. 19 00:04:01,491 --> 00:04:03,035 Auf der Toilette? 20 00:04:06,538 --> 00:04:09,917 Ich verlange eine Erklärung. Wie wäre es damit? 21 00:04:11,168 --> 00:04:14,004 - Oh mein Gott! - Findest du mich attraktiv? 22 00:04:14,880 --> 00:04:17,883 - Du bist kein Polizist! - Sie würden mich nicht mitnehmen! 23 00:04:18,133 --> 00:04:20,469 Verzeihung. Ich muss jetzt rennen. 24 00:04:20,802 --> 00:04:23,639 Warum? Lauf nicht weg aus deinen Gefühlen! Warten! 25 00:04:23,722 --> 00:04:27,726 Wohin gehst du? Seien Sie nicht so unbeholfen. Wir alle machen es! 26 00:05:41,550 --> 00:05:43,927 Was für ein dramatischer Flughafen! 27 00:05:49,892 --> 00:05:53,103 Thorndyke? Dr. Richard H. Thorndyke? Halten Sie es! 28 00:06:08,202 --> 00:06:09,286 Wer bist du? 29 00:06:09,369 --> 00:06:12,414 Ich bin Brophy. Ich arbeite am Institut. Ich bin gekommen, um dich abzuholen. 30 00:06:12,498 --> 00:06:16,168 - Ich werde Ihr Fahrer und Begleiter sein. - Wie geht es dir? 31 00:06:17,211 --> 00:06:19,213 Warum das Fotografieren? 32 00:06:19,505 --> 00:06:21,757 Ich liebe es zu fotografieren. Ich bin sehr fotogen. 33 00:06:21,840 --> 00:06:24,384 Ich entwickle sie sogar selbst. Ich habe meine eigene Dunkelkammer. 34 00:06:24,468 --> 00:06:27,304 Bitte halten Sie die Kamera, Doc. Ich hole den Kofferraum. 35 00:06:27,387 --> 00:06:28,722 Fabelhaft. 36 00:06:31,808 --> 00:06:33,852 Ich habe es. Ich habe es... 37 00:06:35,646 --> 00:06:37,231 Ich habe es nicht! 38 00:06:37,564 --> 00:06:38,982 Ich werde es bekommen. 39 00:06:39,483 --> 00:06:40,484 Ich habe es... 40 00:06:42,319 --> 00:06:43,362 Ich habe es nicht. 41 00:06:44,571 --> 00:06:45,656 Ich habe es verstanden... 42 00:06:47,574 --> 00:06:48,659 Ich habe es nicht. 43 00:06:51,453 --> 00:06:53,247 - Wo ist das Auto? - Da drüben. 44 00:06:53,330 --> 00:06:56,416 - Würde es Ihnen etwas ausmachen, den Kofferraum zu öffnen? - Ich öffne den Kofferraum. 45 00:06:56,500 --> 00:06:58,585 Ich spare uns etwas Zeit. 46 00:07:00,003 --> 00:07:02,089 Du hast es verstanden. Du hast es verstanden... 47 00:07:03,298 --> 00:07:04,758 Los geht's. 48 00:07:08,595 --> 00:07:12,432 Doc, ich bin wirklich froh, dass Sie es sind übernimmt die Leitung der Anstalt. 49 00:07:12,516 --> 00:07:15,185 Wir hatten keinen richtigen Chef seit Dr. Ashley gestorben ist. 50 00:07:15,310 --> 00:07:17,855 Ich hoffe nur, dass ich einen genauso guten Job mache wie Ashley es tat. 51 00:07:17,938 --> 00:07:22,234 - Er war ein brillanter psychiatrischer Innovator. - Ja, Innovator. 52 00:07:22,484 --> 00:07:26,697 When it was announced that you would Übernahme, Dr. Montague hat sein Bestes gegeben. 53 00:07:26,780 --> 00:07:28,782 Zwischen mir, dir und dem Lenkrad... 54 00:07:28,866 --> 00:07:32,870 ...Ich schätze, Montague dachte, er hätte den Job in seiner Gesäßtasche verstaut. 55 00:07:32,953 --> 00:07:34,705 Wenn Sie meinen Standpunkt verstehen. 56 00:07:34,788 --> 00:07:35,831 Ist das so? 57 00:07:36,165 --> 00:07:38,333 Und dann, aus heiterem Himmel... 58 00:07:38,458 --> 00:07:42,504 ...sie holen dich, einen Professor von der Harvard University. Nichts für ungut. 59 00:07:42,588 --> 00:07:44,047 Keine vergeben. 60 00:07:44,131 --> 00:07:47,593 Junge, ich sage dir, es war ein echter Schock an alle, als Ashley starb. 61 00:07:47,676 --> 00:07:50,053 Der Typ war in Topform! 62 00:07:51,263 --> 00:07:53,223 Einen Herzinfarkt kann man nie vorhersagen. 63 00:07:53,473 --> 00:07:56,727 Herzinfarkt? Bring mich nicht zum Lachen. 64 00:07:57,311 --> 00:07:59,354 Brophy, was sagst du? 65 00:07:59,605 --> 00:08:03,317 Wenn du mich fragst, Ich glaube, Dr. Ashley war das Opfer von... 66 00:08:03,817 --> 00:08:05,444 ...Foulspiel. 67 00:08:30,636 --> 00:08:33,764 Foulspiel? Brophy, deine Fantasie ist es, das Beste aus dir herauszuholen. 68 00:08:33,847 --> 00:08:37,351 Vergessen wir nicht, dass Sie arbeiten in einer psychiatrischen Einrichtung... 69 00:08:37,434 --> 00:08:39,728 ...was der Fantasie förderlich ist. 70 00:08:39,811 --> 00:08:42,356 Vielleicht irre ich mich, vielleicht irre ich mich. 71 00:08:44,191 --> 00:08:45,901 Ich weiß, dass ich Recht habe. 72 00:09:02,334 --> 00:09:05,045 Brophy hier mit dem neuen Psychiater. 73 00:09:23,188 --> 00:09:25,691 Nun, Doc, hier ist Ihr neues Zuhause. 74 00:09:40,289 --> 00:09:44,168 Dr. Thorndyke, das bin ich einfach Ich freue mich, Sie persönlich kennenzulernen. 75 00:09:44,251 --> 00:09:47,254 Ich habe alles gelesen, was Sie jemals geschrieben haben on psychiatry. 76 00:09:47,337 --> 00:09:49,423 Ihre Vorträge, Ihre Monographien, Deine Bücher. 77 00:09:49,506 --> 00:09:52,509 Ich bin absolut begeistert dass Sie das Institut übernehmen. 78 00:09:52,593 --> 00:09:54,011 Danke... 79 00:09:54,094 --> 00:09:57,097 - Wentworth, Dr. Philip Wentworth. - Ein Vergnügen. 80 00:09:57,181 --> 00:09:59,391 Ich bin seit zwei Jahren am Institut. 81 00:09:59,474 --> 00:10:03,854 Ich weiß nur, dass sich die Dinge ändern werden Zum Besseren, jetzt, wo du hier bist. 82 00:10:03,937 --> 00:10:06,815 Sehen Sie, seit Dr. Ashley gestorben ist... 83 00:10:06,899 --> 00:10:08,817 ...seltsame Dinge sind hier passiert. 84 00:10:08,901 --> 00:10:10,277 Wentworth! 85 00:10:14,198 --> 00:10:15,782 Der angesehene Dr. Thorndyke. 86 00:10:15,866 --> 00:10:19,203 Es ist ein toller Tag hier am Institut für die ganz, ganz Nervösen. 87 00:10:19,286 --> 00:10:23,207 Darf ich sagen, dass wir gesucht haben Wir freuen uns auf Ihre Ankunft. 88 00:10:23,290 --> 00:10:26,293 Erlauben Sie mir, mich vorzustellen. Ich bin Dr. Charles Montague. 89 00:10:26,418 --> 00:10:27,461 Bisher hatte ich das Sagen. 90 00:10:31,715 --> 00:10:35,552 Erlauben Sie mir, Ihnen Schwester Diesel vorzustellen: meine rechte Hand. Frau. 91 00:10:35,928 --> 00:10:39,431 Thorndyke. Wie geht es dir? Charlotte Diesel. 92 00:10:39,515 --> 00:10:43,227 Ich habe von jedem eine vollständige Krankenakte hinterlassen im Institut in Ihrem Zimmer. 93 00:10:43,310 --> 00:10:46,647 Ich bin mir sicher, dass Sie sich ausruhen möchten bevor Sie den Rest des Personals treffen. 94 00:10:46,730 --> 00:10:49,441 Das Abendessen wird um 8:00 Uhr serviert im privaten Speisesaal. 95 00:10:49,525 --> 00:10:52,903 Wer zu spät kommt, bekommt keinen Obstbecher. Verzeihung. 96 00:10:55,447 --> 00:10:57,533 Dr. Thorndyke, darf ich sagen... 97 00:10:57,616 --> 00:10:58,992 Charles. Tschüss. 98 00:11:01,828 --> 00:11:04,081 Verstehst du, was ich meine? Ich versuche es dir zu sagen... 99 00:11:04,164 --> 00:11:05,999 Wentworth! Auf Wiedersehen. 100 00:11:10,587 --> 00:11:12,381 Ich habe es. Ich habe es... 101 00:11:14,299 --> 00:11:15,843 Ich habe es nicht. 102 00:11:30,732 --> 00:11:32,025 Treten Sie ein. 103 00:11:33,193 --> 00:11:35,028 Thorndyke. Mein Richard! 104 00:11:35,612 --> 00:11:37,447 Professor Kleiner alter Mann! 105 00:11:38,782 --> 00:11:42,578 Lilloman. Lilloman. Niemand macht es richtig. 106 00:11:42,661 --> 00:11:44,371 Kleiner alter Mann, kleiner alter Mann ... 107 00:11:44,454 --> 00:11:45,706 Richard! 108 00:11:48,584 --> 00:11:52,671 Mein bester Schüler. Mein bester Schüler, den ich je hatte. 109 00:11:53,463 --> 00:11:56,925 Ein Patient kommt zu Ihnen. Er leidet an Beldens Hysterie. 110 00:11:57,009 --> 00:12:00,095 Er hat direkt in Ihrem Büro einen Anfall. Was gibst du ihm? 111 00:12:00,179 --> 00:12:03,891 Zwei ml wässriges Thorazin gekoppelt mit einem ml Somadiazin. 112 00:12:04,433 --> 00:12:07,394 Gut. Und das Wichtigste? 113 00:12:07,811 --> 00:12:09,980 Nehmen Sie niemals einen persönlichen Scheck. 114 00:12:11,023 --> 00:12:13,859 Das ist mein Junge. Das ist mein guter Schüler. 115 00:12:14,234 --> 00:12:17,571 Professor, es ist so schön, Sie zu sehen. Bitte setzen Sie sich. Lass uns reden. 116 00:12:17,654 --> 00:12:18,697 Sitzen? Ja. 117 00:12:19,698 --> 00:12:23,619 Richard, ich bin so stolz auf dich. So stolz, mein Junge. 118 00:12:25,245 --> 00:12:27,623 Leiter Ihrer Klasse an der Johns Hopkins. 119 00:12:27,706 --> 00:12:31,084 Außerordentlicher Professor in Dartmouth. Ordentlicher Professor in Harvard. 120 00:12:31,168 --> 00:12:33,795 Gewinner des Nobelpreises. Und jetzt... 121 00:12:33,921 --> 00:12:38,842 ...das Oberhaupt der angesehensten psychiatrisches Institut an der Westküste. 122 00:12:40,385 --> 00:12:44,806 Es tut mir leid, entschuldigen Sie. Wenn man alt wird, wird man sehr emotional. 123 00:12:46,600 --> 00:12:48,685 Hoppla. Ich habe zu schnell geblasen. 124 00:12:49,144 --> 00:12:53,190 - Hier, Professor, einige Taschentücher. - Danke schön an dich. 125 00:12:53,815 --> 00:12:54,942 - Professor? - Ja? 126 00:12:55,025 --> 00:12:58,237 - Ich hatte keine Ahnung, dass Sie hier arbeiten. - Arbeiten? 127 00:13:00,822 --> 00:13:04,159 Arbeiten ist ein großes Wort. Ich bin Berater. 128 00:13:06,537 --> 00:13:11,750 Es ist eine schicke Bezeichnung für einen Teilzeitjob. Ich komme zwei Stunden am Tag. 129 00:13:11,875 --> 00:13:14,795 Ich störe sie nicht. Sie stören mich nicht. 130 00:13:17,673 --> 00:13:21,260 Ihr Vorgänger, Dr. Ashley, hat mich eingestellt. 131 00:13:22,261 --> 00:13:26,265 Es ist eine Schande, dass er so plötzlich gestorben ist. 132 00:13:27,641 --> 00:13:30,936 Er wollte es schaffen einige sehr große Veränderungen hier... 133 00:13:31,019 --> 00:13:32,563 ...und dann... 134 00:13:37,609 --> 00:13:41,572 Hast du deinen Blick nach draußen gesehen? Oh, es ist spektakulär. 135 00:13:44,116 --> 00:13:48,120 Ich hatte es vor, aber ich habe es getan Ich war so beschäftigt mit dem Auspacken, dass ich keine Chance hatte. 136 00:13:48,495 --> 00:13:49,830 Ein anderes Mal auspacken. 137 00:13:49,913 --> 00:13:53,000 Komm, Richard, ich bestehe darauf. Kommen Sie gleich vorbei und sehen Sie es sich an! 138 00:13:53,834 --> 00:13:55,335 Wenn Sie darauf bestehen. 139 00:13:57,546 --> 00:14:00,757 Komm, Richard, das wird sein ein Genuss für Dich. Komm, Ja. 140 00:14:02,259 --> 00:14:05,137 Ist das nicht der perfekte Zeitpunkt? des Tages? Sehen! 141 00:14:05,512 --> 00:14:08,390 - Sehr schön. - Komm her. Hier sieht man es besser. 142 00:14:08,473 --> 00:14:10,434 - Kommen. - Es ist wunderschön. 143 00:14:10,601 --> 00:14:13,896 Komm hier an den Rand und du kannst nach unten schauen. Schau nach unten! 144 00:14:25,407 --> 00:14:26,617 Richard! 145 00:14:28,535 --> 00:14:30,746 Mein Junge, geht es dir gut? 146 00:14:32,247 --> 00:14:34,458 Komm wieder rein, meine Güte! 147 00:14:34,625 --> 00:14:37,794 Komm her, setz dich. Meine Güte. 148 00:14:37,920 --> 00:14:42,007 Vielen Dank, Professor. Es tut mir Leid. Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist. 149 00:14:42,090 --> 00:14:46,762 Ich weiß, was über dich gekommen ist. Hohe Angst, du hast es immer noch. 150 00:14:48,347 --> 00:14:52,851 Es ist wahrscheinlich die Aufregung und Spannung diesen neuen Posten zu übernehmen. Ich bin... 151 00:14:53,185 --> 00:14:54,853 ...sicher, dass es vorübergehen wird. 152 00:14:56,063 --> 00:14:57,356 Blödsinn! 153 00:14:58,941 --> 00:15:04,112 Diese Dinge lassen nicht los. Hohe Angst kann ein gefährlicher Feind sein. 154 00:15:04,738 --> 00:15:08,659 Wenn das Kontrollkästchen deaktiviert bleibt, es könnte dich dein Leben kosten. 155 00:15:12,913 --> 00:15:14,122 Morgen... 156 00:15:14,206 --> 00:15:18,043 Als erstes morgen haben wir Unsere erste Sitzung der Psychoanalyse. 157 00:15:18,210 --> 00:15:21,880 Mein Junge, ich hatte dich nicht auf der Couch schon lange. 158 00:15:22,047 --> 00:15:25,634 Mein Junge, ich verspreche, wir werden dieses Ding besiegen. 159 00:15:26,176 --> 00:15:27,553 Auf Wiedersehen. 160 00:15:28,762 --> 00:15:30,722 Aber, Professor, es ist wirklich notwendig... 161 00:15:30,806 --> 00:15:34,893 Es ist „notwendig“. Ich weiß, was „notwendig“ ist. Sag mir nicht, was „notwendig“ ist. 162 00:15:35,185 --> 00:15:37,396 Ich sage dir, was „notwendig“ ist. 163 00:16:21,023 --> 00:16:25,611 Ja, wie ich schon sagte, mir ist aufgefallen, dass... 164 00:16:26,069 --> 00:16:29,114 ...kurz vor Dr. Ashleys frühem Tod... 165 00:16:29,656 --> 00:16:33,202 ...er hatte vor, welche zu machen Es gibt sehr große Veränderungen hier am Institut. 166 00:16:33,452 --> 00:16:36,997 Weiß das jemand von euch genau? Was könnten diese Änderungen sein? 167 00:16:37,122 --> 00:16:40,000 Nun ja, zum einen wollte er etwas ändern ... 168 00:16:40,083 --> 00:16:41,543 Die Vorhänge. 169 00:16:43,420 --> 00:16:44,588 Die Vorhänge? 170 00:16:44,880 --> 00:16:46,173 Die Vorhänge. 171 00:16:46,924 --> 00:16:51,512 Er wollte die Vorhänge wechseln im psychotischen Spielzimmer. 172 00:16:55,682 --> 00:16:59,645 Das war das Ausmaß der großen Veränderung? Die Vorhänge? 173 00:17:00,437 --> 00:17:04,399 Ja, Dr. Ashley hat diese Farbe gespürt... 174 00:17:05,192 --> 00:17:09,655 ...hat viel mit dem Wohlbefinden zu tun der emotional Gestörten. 175 00:17:14,201 --> 00:17:18,497 Bis zu einem gewissen Grad stimmt das, stelle ich mir vor. 176 00:17:50,821 --> 00:17:53,699 Nur 30 Sekunden zu spät. Du bist so streng. 177 00:18:13,260 --> 00:18:14,553 Meine Herren... 178 00:18:16,180 --> 00:18:18,140 ...und Schwester Diesel... 179 00:18:18,390 --> 00:18:21,643 ...darf ich einen Toast ausbringen? An unseren neuen Leiter: 180 00:18:22,060 --> 00:18:24,396 Dr. Richard H. Thorndyke. 181 00:18:24,771 --> 00:18:26,523 Möge er lange regieren. 182 00:18:27,482 --> 00:18:28,984 Ich danke Ihnen. 183 00:18:42,039 --> 00:18:44,333 Ja, das ist ein ausgezeichneter Brandy. 184 00:18:44,791 --> 00:18:47,461 Das merkt man schon am Duft. 185 00:18:49,004 --> 00:18:51,673 Es ist viel besser als der Brandy, den wir früher hatten. 186 00:18:52,591 --> 00:18:54,676 Montague, ich bin neugierig. 187 00:18:54,760 --> 00:18:58,972 Wie hoch ist die Genesungsrate des Patienten genau? hier im Institut? 188 00:18:59,223 --> 00:19:03,101 Genesungsrate des Patienten? Ich werde das gleich für Sie haben. 189 00:19:09,483 --> 00:19:11,276 Alle Jubeljahre einmal. 190 00:19:13,529 --> 00:19:15,280 Alle Jubeljahre einmal. 191 00:19:16,990 --> 00:19:18,659 Thorndyke. 192 00:19:19,618 --> 00:19:21,328 Leider... 193 00:19:21,703 --> 00:19:24,373 ...die Genesungsrate im Klassenzimmer... 194 00:19:24,915 --> 00:19:28,335 ...ist viel höher als im wirklichen Leben. 195 00:19:29,336 --> 00:19:33,549 Wir haben es hier mit kranken Menschen zu tun, Du verstehst. 196 00:19:34,466 --> 00:19:36,927 Gefährlich kranke Menschen! 197 00:19:48,313 --> 00:19:49,606 Thorndyke? 198 00:19:50,357 --> 00:19:55,112 Werden Sie bei der jährlichen Psychiatrie sein? Kongress nächste Woche in San Francisco? 199 00:19:56,238 --> 00:19:58,031 Ja, ich... 200 00:19:58,740 --> 00:20:03,704 Ich denke, jemand sollte dabei sein, nicht wahr? Ich würde mich sehr über diese Ehre freuen. 201 00:20:04,788 --> 00:20:06,999 Ich bin mir sicher, dass du eine schöne Zeit haben wirst. 202 00:20:07,708 --> 00:20:09,042 Danke schön. 203 00:20:11,962 --> 00:20:13,463 Auf und ab. 204 00:20:15,048 --> 00:20:16,717 Seite, Seite. 205 00:20:17,301 --> 00:20:18,594 Rein und raus. 206 00:20:19,511 --> 00:20:20,929 Seite, Seite. 207 00:20:21,096 --> 00:20:22,139 Auf und ab. 208 00:20:22,931 --> 00:20:24,308 Seite, Seite. 209 00:20:24,391 --> 00:20:26,018 Rein und raus. 210 00:20:26,101 --> 00:20:27,519 Seite, Seite. 211 00:20:39,823 --> 00:20:40,866 Oh mein Gott! 212 00:20:51,376 --> 00:20:53,921 „Willkommen! Der Gewalttrupp.“ 213 00:20:54,338 --> 00:20:56,882 Doktor! Ist alles in Ordnung? 214 00:20:57,007 --> 00:21:00,135 Jemand hat gerade geworfen ein riesiger Stein durch mein Fenster. 215 00:21:00,219 --> 00:21:01,470 Herrgott! 216 00:21:04,681 --> 00:21:08,018 So einen Kerl sollte man einsperren. Schauen Sie sich die Größe dieses Dings an! 217 00:21:08,143 --> 00:21:11,104 Hier, lass es mich für dich loswerden. Ich habe es! 218 00:21:12,022 --> 00:21:13,232 Ich habe es verstanden! 219 00:21:14,733 --> 00:21:16,777 Brophy, hol es dir morgen. 220 00:21:17,110 --> 00:21:18,028 Ja. 221 00:21:21,740 --> 00:21:23,992 - Was war das? - Ich weiß nicht. 222 00:21:24,535 --> 00:21:25,577 Aufleuchten! 223 00:21:31,208 --> 00:21:34,044 Es kommt aus Schwester Diesels Zimmer. 224 00:21:35,712 --> 00:21:40,509 Ist da drin alles in Ordnung? Krankenschwester Diesel! Geht es dir gut? 225 00:21:43,679 --> 00:21:44,763 Ja? 226 00:21:44,847 --> 00:21:48,725 Wir hörten seltsame Geräusche aus Ihrem Zimmer. Wir waren besorgt. 227 00:21:48,809 --> 00:21:52,354 Seltsame Geräusche? Es war der Fernseher. 228 00:21:52,938 --> 00:21:56,316 Tut mir leid, dass es dich gestört hat. Ich habe es abgelehnt. 229 00:21:56,859 --> 00:21:59,528 Gibt es noch etwas? Es ist ziemlich spät. 230 00:22:00,279 --> 00:22:02,990 Nein, wir waren besorgt. Gute Nacht. 231 00:22:03,115 --> 00:22:05,617 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 232 00:22:09,037 --> 00:22:12,457 - Fernsehen? Nun, du hättest mich täuschen können. - Ja, der Fernseher. 233 00:22:12,541 --> 00:22:14,710 Es lag wahrscheinlich am Fernseher. 234 00:22:14,793 --> 00:22:17,296 - Gute Nacht. - Das war kein Fernseher. 235 00:22:38,901 --> 00:22:40,986 - Wer war es? - Es war Thorndyke. 236 00:22:41,111 --> 00:22:45,324 - Du machst zu viel Lärm. - Ich kann nicht anders, du tust mir weh. 237 00:22:45,449 --> 00:22:48,035 - Du gehst heute Abend zu hart. - Steigen Sie aus. 238 00:22:48,368 --> 00:22:51,205 Ich kenne dich besser, als du dich selbst kennst. 239 00:22:51,330 --> 00:22:54,291 Du lebst für Knechtschaft und Disziplin. 240 00:22:56,668 --> 00:22:59,129 Zu viel Fesselung. Zu wenig Disziplin! 241 00:22:59,296 --> 00:23:02,549 Du willst Disziplin? Ich werde dir Disziplin geben. 242 00:23:05,093 --> 00:23:06,261 Ja! 243 00:23:06,428 --> 00:23:08,013 Ja. Es tut mir Leid! 244 00:23:08,263 --> 00:23:10,265 Ja! Es fühlt sich so gut an! 245 00:23:33,956 --> 00:23:35,040 Ja? 246 00:23:35,165 --> 00:23:39,253 Dr. Thorndyke, Dr. Montague ist hier, um Sie zu sehen. 247 00:23:40,462 --> 00:23:43,590 Bitte nimm deine Hand weg aus deiner Nase und sag das noch einmal. 248 00:23:43,674 --> 00:23:47,970 Dr. Montague ist da. Danke schön. Schicken Sie ihn rein. 249 00:23:54,059 --> 00:23:57,104 Vielen Dank für Ihr Kommen. Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. 250 00:23:57,187 --> 00:24:00,107 Es hat länger gedauert als erwartet für meine Runde heute Morgen. 251 00:24:00,190 --> 00:24:02,484 Bitte nehmen Sie Platz. Danke. 252 00:24:05,487 --> 00:24:09,741 Ich bin etwas beunruhigt. Ja, Dr. Thorndyke? 253 00:24:09,825 --> 00:24:12,953 Ich habe einige dieser Fallgeschichten studiert und ab und zu... 254 00:24:13,078 --> 00:24:17,332 ...Ich treffe auf einen Patienten, der sich benimmt auf rationale und normale Weise. 255 00:24:17,749 --> 00:24:20,335 Zachary Cartwright III zum Beispiel. 256 00:24:20,544 --> 00:24:24,673 Es scheint, dass seine Familie zahlt 12.000 US-Dollar pro Monat an das Institut. 257 00:24:25,174 --> 00:24:28,594 Laut dieser Datei er hätte schon vor Monaten freigelassen werden sollen. 258 00:24:28,677 --> 00:24:29,928 Na ja... 259 00:24:30,220 --> 00:24:33,765 Diese Fallgeschichten sind wirklich so lückenhaft. 260 00:24:33,849 --> 00:24:37,352 Sie zeichnen kaum ein wahres Bild der Psychose des Patienten. 261 00:24:37,519 --> 00:24:39,271 Cartwright ist ein perfektes Beispiel. 262 00:24:39,396 --> 00:24:42,566 Einen Moment kann er sein vollkommen rational und klar... 263 00:24:42,733 --> 00:24:45,903 ...im nächsten ist er ein lebender Verrückter. 264 00:24:47,571 --> 00:24:51,492 Stört es Sie, wenn wir ihn gemeinsam untersuchen? Er steht direkt vor meiner Tür. 265 00:24:51,950 --> 00:24:56,330 Geist? Warum sollte es mich stören? Schließlich haben Sie hier das Sagen. 266 00:24:56,705 --> 00:24:59,124 Sie können jeden untersuchen, den Sie möchten. 267 00:25:00,959 --> 00:25:03,670 Bitte schicken Sie Herrn Cartwright herein. Vielen Dank. 268 00:25:07,382 --> 00:25:11,303 Mr. Cartwright, nehmen Sie Platz. Sie kennen Dr. Montague, nicht wahr? 269 00:25:11,845 --> 00:25:14,681 - Hallo, Dr. Montague. - Hallo, Zack. 270 00:25:22,147 --> 00:25:25,359 Sag es mir, weißt du? Warum sind Sie hier am Institut? 271 00:25:25,609 --> 00:25:30,447 Ja, ich wurde vor zwei Jahren eingeliefert. Ich litt unter nervöser Erschöpfung. 272 00:25:30,822 --> 00:25:35,327 Früher hatte ich starke Schmerzen im Nacken und träumte von Werwölfen. 273 00:25:37,663 --> 00:25:39,706 - Werwölfe? - Werwölfe. 274 00:25:41,834 --> 00:25:46,588 Und in den zwei Jahren, die du hier bist, Haben Sie das Gefühl, Fortschritte gemacht zu haben? 275 00:25:47,256 --> 00:25:49,633 Ich habe diese Schmerzen nie mehr... 276 00:25:49,883 --> 00:25:53,762 ...und es sind 6 Monate vergangen seit ich von einem Werwolf geträumt habe. 277 00:25:53,846 --> 00:25:57,182 Es ist 6 Monate her, seit du es getan hast Dein letzter Traum von einem Werwolf. 278 00:25:58,892 --> 00:26:03,105 Sag es mir ehrlich. Wenn du es wärst bin heute in die Community zurückgekehrt... 279 00:26:03,355 --> 00:26:07,776 ...könnten Sie glücklich funktionieren, gesund, normal und produktiv? 280 00:26:07,985 --> 00:26:10,112 Ich glaube schon. Ich fühle mich ziemlich gut. 281 00:26:11,822 --> 00:26:14,658 - Was ist los? - Der Schmerz kam gerade zurück. 282 00:26:14,741 --> 00:26:18,287 Sehen Sie, wie unberechenbar er ist? Hilf ihm zur Couch. 283 00:26:18,370 --> 00:26:22,708 Setzen Sie sich hierher. Legen Sie Ihren Kopf zurück. Atme tief durch. Versuchen Sie sich zu entspannen. 284 00:26:23,083 --> 00:26:24,835 Einfach. Ich werde es versuchen. 285 00:26:24,918 --> 00:26:28,005 Dieser Schmerz, den du noch nicht erlebt hast in so langer Zeit... 286 00:26:28,088 --> 00:26:30,591 ...ist plötzlich ohne Grund wieder aufgetaucht? 287 00:26:30,674 --> 00:26:35,012 - Ich weiß nicht, was es ist. - Das ist so eine seltsame Erfahrung. 288 00:26:35,220 --> 00:26:37,681 - Der Schmerz lässt nach. - Gut. Atme tief durch. 289 00:26:37,806 --> 00:26:38,849 Mir geht es vollkommen gut. 290 00:26:40,350 --> 00:26:41,602 Was ist das? 291 00:26:42,269 --> 00:26:45,772 - Cartwright, ist es derselbe Schmerz? - Ja! 292 00:26:46,440 --> 00:26:48,400 - Lassen Sie mich Sie untersuchen. - NEIN! 293 00:26:49,318 --> 00:26:51,320 Ich möchte dir nur helfen! 294 00:26:52,946 --> 00:26:55,657 - Ich verstehe nicht. - Ich verstehe es auch nicht. 295 00:26:55,741 --> 00:26:57,659 Entspannen Sie sich, lassen Sie es ruhig angehen. 296 00:27:02,664 --> 00:27:05,417 Nehmen Sie es einfach! Geh weg! 297 00:27:05,542 --> 00:27:09,546 - Montague, was machen wir? - Ich weiß nicht! Sei ruhig, Zack. 298 00:27:19,056 --> 00:27:20,057 Cartwright! 299 00:27:20,140 --> 00:27:21,934 Seine Füße. Habe ihn. 300 00:27:25,020 --> 00:27:28,357 Bring ihn zurück in sein Zimmer. Geben Sie ihm ein Beruhigungsmittel. 301 00:27:30,359 --> 00:27:31,693 Machen Sie es groß. 302 00:27:33,987 --> 00:27:36,949 Traurig. Ich habe noch nie etwas gesehen ganz so. 303 00:27:38,951 --> 00:27:41,245 - Und es ging ihm so gut. - Ich weiß. 304 00:27:41,370 --> 00:27:45,082 - Es ist traurig, zerreißt einem das Herz. - Ja. 305 00:27:45,624 --> 00:27:48,043 - Da blinkt es wieder. - Blinkt? 306 00:27:48,168 --> 00:27:52,756 Es hat heute Morgen angefangen und hier ist es wieder. Es scheint von irgendwoher zu kommen... 307 00:27:52,881 --> 00:27:56,260 ...da oben. - Ja, der Nordflügel. 308 00:27:56,760 --> 00:27:58,846 Zimmer 35, würde ich sagen. 309 00:28:01,098 --> 00:28:03,475 Es hörte auf. Wer ist in diesem Raum? 310 00:28:03,767 --> 00:28:07,020 Ein Patient namens Brisbane. Brisbane. 311 00:28:07,980 --> 00:28:12,192 - Arthur Brisbane? Der Industrielle? - Ja, ich denke, das ist es. 312 00:28:13,110 --> 00:28:15,988 - Wie lange ist er schon hier? - Ungefähr 18 Monate. 313 00:28:16,071 --> 00:28:19,491 18 Monate? Ich habe seinen Namen in den Akten nicht gefunden. 314 00:28:20,033 --> 00:28:21,952 Es muss ein Versehen sein. 315 00:28:23,412 --> 00:28:24,788 Ich würde ihn gerne treffen. 316 00:28:24,872 --> 00:28:27,791 Aber er ist hoffnungslos. Du willst ihn nicht treffen. 317 00:28:28,083 --> 00:28:30,627 Ich würde ihn gerne gleich nach dem Mittagessen treffen. 318 00:28:32,546 --> 00:28:34,715 In Ordnung. Wie Sie möchten. 319 00:28:36,049 --> 00:28:38,635 - Ich werde es für Sie arrangieren. - Danke schön. 320 00:28:40,846 --> 00:28:43,599 Schwester Diesel? Dr. Montague hier. 321 00:28:43,891 --> 00:28:47,978 Dr. Thorndyke würde sich gerne treffen Arthur Brisbane gleich nach dem Mittagessen. 322 00:28:49,021 --> 00:28:50,189 Gut. 323 00:28:50,606 --> 00:28:53,734 Ou-yay au-knay at-whay o-tay o-day. 324 00:28:54,776 --> 00:28:56,153 Et it-gay? 325 00:28:58,322 --> 00:29:00,782 Es wird für alles gesorgt. 326 00:29:01,408 --> 00:29:03,243 Da geht es wieder. 327 00:29:16,548 --> 00:29:17,841 Fallen. 328 00:29:18,175 --> 00:29:20,219 Mama! Fallen! 329 00:29:20,302 --> 00:29:24,640 Kämpfe dagegen, Thorndyke. Bekämpfe es. Du musst dagegen ankämpfen, hörst du mich? 330 00:29:24,723 --> 00:29:26,350 Bekämpfe deine Ängste. 331 00:29:26,475 --> 00:29:31,146 Der einzige Weg, hohe Angst zu überwinden ist es, dagegen anzukämpfen. 332 00:29:31,897 --> 00:29:33,273 - Kämpfen! - Kämpfen! 333 00:29:33,649 --> 00:29:36,318 Kämpfe dagegen. Ja, kämpfe dagegen! 334 00:29:36,610 --> 00:29:37,819 - Kämpfen. - Gut. 335 00:29:37,945 --> 00:29:40,280 Gut. Bekämpfe es. 336 00:29:40,572 --> 00:29:44,785 Gut, kämpfe dagegen. Ja, gut, so kann man dagegen ankämpfen! 337 00:29:44,952 --> 00:29:46,954 Kämpfe dagegen, ja. Gut. 338 00:29:52,251 --> 00:29:57,422 Das ist in Ordnung. Raus aus dieser Feindseligkeit. Gut. 339 00:29:57,673 --> 00:29:59,007 Kämpfen. 340 00:30:03,178 --> 00:30:06,765 Du willst kämpfen? In Ordnung. Kämpfe, wenn du willst. Kämpfen. 341 00:30:06,849 --> 00:30:11,228 Ich werde dir einen Kampf liefern, den du nicht vergisst. Komm, zeig mir deine Sachen. 342 00:30:11,311 --> 00:30:13,939 Zeig mir deine guten Sachen. Alles klar, ich gebe dir... 343 00:30:18,527 --> 00:30:21,905 Komm schon, steh auf, du kleiner Punk! Steh auf und kämpfe! Aufleuchten... 344 00:30:25,492 --> 00:30:29,037 Professor! Was sind machst du? Das ist unangemessenes Verhalten. 345 00:30:29,204 --> 00:30:31,331 Was machst du? Stoppen! 346 00:30:41,550 --> 00:30:45,971 Kommt schon, Jungs. Wir sind gekommen einen Kampf zu sehen, keinen Tanz. Lass uns gehen. 347 00:30:51,935 --> 00:30:54,438 Professor, was ist hier passiert? 348 00:30:56,148 --> 00:30:59,693 Ich habe ihn unter Hypnose gesetzt. Er wird sehr bald draußen sein. 349 00:30:59,818 --> 00:31:03,822 Sehen Sie, wir sind gerannt eine Reihe von Analysesitzungen... 350 00:31:04,031 --> 00:31:07,201 ...um zu versuchen, ihm bei der Überwindung zu helfen die sehr schwere Krankheit... 351 00:31:07,284 --> 00:31:10,120 ...bekannt als hohe Angst. 352 00:31:11,079 --> 00:31:12,789 - Hohe Angst? - Ja. 353 00:31:15,584 --> 00:31:17,961 Wollen Sie sagen dass Dr. Richard Thorndyke... 354 00:31:18,045 --> 00:31:20,964 ...einer der weltweit größte psychiatrische Autoritäten... 355 00:31:21,048 --> 00:31:23,091 ...leidet unter hoher Angst? 356 00:31:23,175 --> 00:31:27,054 Ja, aber du würdest nicht atmen Ein Wort davon an irgendjemanden, würden Sie? 357 00:31:27,304 --> 00:31:31,266 Professor, darf ich Sie daran erinnern? dass ich auch ein Profi bin? 358 00:31:31,391 --> 00:31:34,978 Ich bin schockiert, dass du das denkst Ich würde ein Wort dazu sagen. 359 00:31:41,568 --> 00:31:45,948 Hey, alle zusammen, Ratet mal, wer unter hoher Angst leidet? 360 00:31:52,162 --> 00:31:54,456 Richard? Fallen, Mama. 361 00:31:54,540 --> 00:31:56,041 Fallen. Mama. Fallen. 362 00:31:56,124 --> 00:31:58,418 Richard, ich bringe dich raus. 363 00:31:58,544 --> 00:32:01,129 Ich werde dich rausbringen. Ich bringe dich raus! 364 00:32:01,213 --> 00:32:05,384 - Richard, mein Junge, Richard! - Professor! 365 00:32:05,467 --> 00:32:08,762 Du wirst nie glauben, was ich gerade gesagt habe ging durch. Es war schrecklich! 366 00:32:08,846 --> 00:32:14,059 Ich würde glauben. Aber es wird welche geben für eine Weile keine Sitzungen mehr. 367 00:32:14,935 --> 00:32:18,689 - Also geh und ruh dich ein wenig aus, mein Junge. - Danke schön. 368 00:32:19,189 --> 00:32:21,942 - Vielen Dank, Professor. - Ja, auf Wiedersehen. 369 00:32:28,782 --> 00:32:30,409 Mal sehen, hier. 370 00:32:32,119 --> 00:32:35,664 „Mama, ich falle.“ 371 00:32:53,056 --> 00:32:55,726 Norton, das ist unser neuer Chef, Thorndyke. 372 00:32:55,976 --> 00:32:58,896 Er möchte Mr. Brisbane sehen. Sicherlich. 373 00:33:06,320 --> 00:33:10,324 - Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Dr. Thorndyke. - Freut mich, Sie kennenzulernen, Norton. 374 00:33:11,325 --> 00:33:15,120 Verzeihen Sie mir, dass ich neugierig bin. Was ist mit deinem Schnurrbart passiert? 375 00:33:16,830 --> 00:33:20,209 Wie Sie wissen, werden wir teilweise sehr gewalttätig Patienten in diesem Flügel. 376 00:33:20,417 --> 00:33:22,836 Letzte Woche war ich wohl nicht auf der Hut ... 377 00:33:23,045 --> 00:33:27,132 ...und einer von ihnen meldete sich und riss mir die Hälfte meines Schnurrbartes ab. 378 00:33:27,758 --> 00:33:32,095 - Das muss schrecklich gewesen sein. - Du wirst den Schmerz nie erfahren. 379 00:33:33,096 --> 00:33:36,099 Manchmal kann es hier oben ganz schön heikel werden. 380 00:33:36,683 --> 00:33:38,977 - Na, sollen wir gehen? - Folgen Sie mir. 381 00:33:40,729 --> 00:33:43,065 Hey, Norton! Fehlt Ihnen etwas? 382 00:34:08,924 --> 00:34:11,343 Das ist Arthur Brisbane? Der Industrielle? 383 00:34:18,100 --> 00:34:22,771 Nein. Runter, Brisbane, runter. Schlechtes Brisbane. 384 00:34:23,272 --> 00:34:25,816 Setz dich auf. In Ordnung. 385 00:34:27,317 --> 00:34:30,112 Keine Sorge, er wird nicht beißen. Lass ihn dich einfach riechen. 386 00:34:30,195 --> 00:34:33,615 - Er denkt, er sei ein Cockerspaniel. - Cockerspaniel? 387 00:34:40,789 --> 00:34:42,207 Sehr gut. 388 00:34:43,292 --> 00:34:45,210 So etwas habe ich noch nie gesehen... 389 00:34:45,294 --> 00:34:46,712 Runter! Sitzen! 390 00:34:48,463 --> 00:34:49,840 Bleiben! 391 00:34:52,843 --> 00:34:56,805 Toll! Das komplexeste psychisches Phänomen, das ich je gesehen habe. 392 00:34:56,889 --> 00:35:00,976 Während meines Studiums habe ich einmal eine Zeitung gelesen Ich glaube, es war Otto Rank. 393 00:35:01,059 --> 00:35:05,022 Es könnte Kraft-Ebbing gewesen sein. Über eine Frau in Wien... 394 00:35:05,105 --> 00:35:08,317 ...die dachte, sie sei ein Tier Irgendwie, eine Antilope... 395 00:35:08,400 --> 00:35:11,904 Was zum Teufel bist du... Nein! Hör auf damit! 396 00:35:11,987 --> 00:35:15,115 Das machen wir nicht mit Fremden. Böser Hund! 397 00:35:16,825 --> 00:35:18,744 Nimm seine Leine, Norton. 398 00:35:25,626 --> 00:35:27,085 Außergewöhnlich! 399 00:35:27,169 --> 00:35:31,673 Wie konnte ein Geschöpf das Nötigste dazu haben? um zu versuchen, mit mir Kontakt aufzunehmen, indem ich einen Spiegel aufblitzen lasse? 400 00:35:31,798 --> 00:35:34,468 Nun ja, Cocker sind sehr klug, wissen Sie. 401 00:35:35,969 --> 00:35:38,305 Das stimmt. Das ist sehr wahr. 402 00:35:46,522 --> 00:35:48,649 Bitte haben Sie Verständnis, ich kann nicht weitermachen. 403 00:35:48,732 --> 00:35:52,611 Ich schwöre bei Gott, ich werde kein Wort sagen, aber ich kann es nicht länger ertragen. 404 00:35:52,694 --> 00:35:56,657 Du bist genauso ein Teil davon wie der Rest von uns. 405 00:35:56,907 --> 00:36:01,537 Niemand gibt auf. Hörst du mich? 406 00:36:01,995 --> 00:36:04,665 - Niemand. - Aber ich kann nachts nicht schlafen! 407 00:36:04,998 --> 00:36:08,544 Was wir tun, ist falsch. Verstehst du nicht, es ist falsch! 408 00:36:08,919 --> 00:36:13,465 Ich muss hier raus. Ich bin gefangen! Ich habe das Gefühl, in einem Netz gefangen zu sein. 409 00:36:14,508 --> 00:36:17,261 Ruhig, du Narr! Das Fenster ist offen! 410 00:36:28,021 --> 00:36:29,356 In Ordnung. 411 00:36:30,983 --> 00:36:32,359 Vielleicht... 412 00:36:33,443 --> 00:36:36,613 ...Ich war zu hart. 413 00:36:37,823 --> 00:36:41,577 Es steht Ihnen frei, das Institut zu verlassen heute Abend. 414 00:36:42,911 --> 00:36:45,539 Danke, Schwester Diesel. 415 00:36:45,831 --> 00:36:49,168 Und ich verspreche, dass ich nichts sagen werde an irgendjemanden. Danke schön. 416 00:36:49,418 --> 00:36:51,837 Ich weiß, dass du das nicht tun wirst. 417 00:36:56,383 --> 00:37:00,220 Ich weiß, dass du das nicht tun wirst. 418 00:39:30,704 --> 00:39:32,080 Geplatztes Trommelfell? 419 00:39:32,206 --> 00:39:35,501 Das ist ein sehr seltsames Symptom wegen einer Gehirnblutung. 420 00:39:35,626 --> 00:39:39,922 Laut dem Bericht des Gerichtsmediziners er litt tatsächlich an einer Gehirnblutung. 421 00:39:40,088 --> 00:39:42,591 Ich kann jetzt nicht nach San Francisco gehen. 422 00:39:42,674 --> 00:39:45,719 Dr. Thorndyke, Es gibt nichts, was du tun kannst. 423 00:39:45,886 --> 00:39:50,140 Wenn wir weitere Informationen erhalten Wenn es um Wentworth geht, rufen wir Sie an. 424 00:39:50,432 --> 00:39:53,977 Es ist wichtig, dass Sie dabei sind Die Psychiatriekonvention. Denken Sie daran... 425 00:39:54,061 --> 00:39:57,314 ...Sie vertreten das Institut. 426 00:39:57,523 --> 00:40:01,527 Ja, amüsieren Sie sich, um Himmels willen. Lenken Sie Ihre Gedanken von dem Wentworth-Mord ab. 427 00:40:02,694 --> 00:40:05,489 Unfall. Sich amüsieren. 428 00:40:06,365 --> 00:40:09,535 Ich habe lange und hart an dieser Rede gearbeitet. 429 00:40:11,870 --> 00:40:14,164 Ich gehe. Du hast mich überzeugt. Brophy! 430 00:40:14,289 --> 00:40:17,125 Ich suche meine Kamera, Ich möchte noch eine letzte Chance haben. 431 00:40:18,043 --> 00:40:19,795 Bitte, Brophy, nicht jetzt. 432 00:40:20,712 --> 00:40:22,047 Halten Sie es! 433 00:40:23,924 --> 00:40:26,885 - Okay, machen wir uns auf den Weg. - Na ja, wir sehen uns in drei Tagen. 434 00:40:26,969 --> 00:40:29,555 Tschüss. Tschüss. 435 00:40:30,180 --> 00:40:32,432 Genießen Sie es. 'Tschüss. 436 00:40:35,477 --> 00:40:38,397 Ich glaube, du hast etwas kaputt gemacht mit diesem letzten Schuss. 437 00:40:38,522 --> 00:40:40,858 Du machst alles zu hart. Zu schwer. 438 00:40:41,525 --> 00:40:43,360 Komm gleich nach dem Abendessen in mein Zimmer. 439 00:40:43,443 --> 00:40:46,363 Nicht heute Abend. Ich bin zu müde. Ich werde früher aufgeben. 440 00:40:46,488 --> 00:40:49,575 - Ich lasse dich meine Unterwäsche tragen. - Ich werde da sein. 441 00:41:28,238 --> 00:41:30,449 Thorndyke und Brophy. Ja, Herr. 442 00:41:31,200 --> 00:41:32,242 Danke schön. 443 00:41:37,998 --> 00:41:40,918 Dr. Richard H. Thorndyke? Ja. 444 00:41:41,084 --> 00:41:43,378 Sir, sehr gut. Los geht's, Sie sind fertig. 445 00:41:43,504 --> 00:41:45,339 Wow. Sprechen Sie über Moderne. 446 00:41:45,464 --> 00:41:48,425 Sie und Mr. Brophy sind in den Jahren 1702 und 1703. 447 00:41:49,718 --> 00:41:53,764 Entschuldigung. Ich dachte, ich würde es konkret tun Ich bat um ein Zimmer in einer unteren Etage. 448 00:41:53,847 --> 00:41:58,268 - Nichts höher als drei. - Wir hatten 201 für Sie vorbereitet. 449 00:41:58,644 --> 00:42:03,106 Aber ein Mr. MacGuffin hat angerufen und sagte uns, wir sollten in die 17. Etage umziehen. 450 00:42:04,191 --> 00:42:07,611 Es tut mir leid, wir können nichts tun heute darüber. Wir sind alle ausgebucht. 451 00:42:07,778 --> 00:42:10,405 Kommen Sie, Doktor. Es ist nur für ein paar Nächte. 452 00:42:11,949 --> 00:42:14,743 Ich schätze, es wird alles gut. Es ist einfach... 453 00:42:15,744 --> 00:42:19,665 ...Ich mag Höhenlagen wirklich nicht. 454 00:42:22,835 --> 00:42:26,588 Dennis, nimmst du Dr. Thorndyke? in sein Zimmer, bitte? 455 00:42:27,089 --> 00:42:28,549 Gibt es etwas, was ich dir besorgen kann? 456 00:42:28,632 --> 00:42:30,217 Ja. Ich hätte gerne eine Zeitung. 457 00:42:30,300 --> 00:42:33,011 Ich hole dir eins und treffe dich an den Aufzügen. 458 00:42:33,095 --> 00:42:36,682 - Bitte nicht vergessen. Es ist ziemlich wichtig. - Alles klar, schon. 459 00:42:39,268 --> 00:42:42,479 Ich möchte sehen, ob es eine Erwähnung gibt von Wentworths Tod. 460 00:42:42,563 --> 00:42:44,606 Doc, da sind die Aufzüge. 461 00:42:49,736 --> 00:42:53,490 - Kommen Sie, Doktor. - Ich komme. 462 00:42:59,121 --> 00:43:01,665 Auf geht's. Direkt nach oben. 463 00:43:10,382 --> 00:43:11,884 Eine ziemliche Aussicht, nicht wahr? 464 00:43:20,726 --> 00:43:25,022 Hier sind wir. Oberste Etage. Oben im Hotel. Höher geht es nicht. 465 00:43:25,105 --> 00:43:28,025 - Wir sind ziemlich hoch. - Wir wissen es. Wir wissen, dass wir high sind. 466 00:43:28,150 --> 00:43:30,068 Das wissen wir. Den Teil kennen wir. 467 00:43:38,202 --> 00:43:41,497 Verzeihung. Hier entlang. 468 00:43:46,960 --> 00:43:49,379 Bitte hier entlang. Gleich um die Ecke. 469 00:43:49,505 --> 00:43:54,426 Hey, Doc, schauen Sie sich das an. Was für eine Aussicht. Das ist spektakulär. 470 00:43:56,386 --> 00:44:01,099 Ich kann es von hier aus sehen. Es ist sehr schön. Wirklich sehr schön. 471 00:44:18,659 --> 00:44:20,994 Geht es Ihnen gut, Doc? 472 00:44:22,246 --> 00:44:24,289 Mir geht es gut, Brophy. 473 00:44:25,791 --> 00:44:29,753 Es tut mir leid, Sir. Ich wusste nicht, dass jemand da war. 474 00:44:33,590 --> 00:44:36,468 Wollt ihr eure Zimmer sehen oder nicht? 475 00:44:38,762 --> 00:44:40,764 Lass uns hier verschwinden. 476 00:44:48,105 --> 00:44:51,483 Wenn du rübergegangen wärst Du würdest zerschmettert werden wie Corned-Beef-Hash. 477 00:44:51,567 --> 00:44:54,403 Dein Gehirn wäre gespritzt Überall in der Lobby... 478 00:44:54,486 --> 00:44:56,321 Brophy, bitte. 479 00:44:58,824 --> 00:45:02,703 Hier ist 1702. Sie sind im Jahr 1703. 480 00:45:02,995 --> 00:45:05,914 Hier ist Ihr Schlüssel. Ich bringe gleich deine Tasche. 481 00:45:06,206 --> 00:45:07,875 Bis später. Danke schön. 482 00:45:17,759 --> 00:45:20,429 - Bitte schön. Vielen Dank. - Danke schön. 483 00:45:20,679 --> 00:45:24,141 - Kann ich Ihnen sonst noch etwas besorgen, Sir? - Was ist mit meiner Zeitung passiert? 484 00:45:24,224 --> 00:45:28,312 Der Zeitungskiosk hatte keine und ich wollte nicht um die Ecke rennen. 485 00:45:28,395 --> 00:45:30,939 Ich will diese Zeitung. Es ist sehr wichtig. 486 00:45:31,023 --> 00:45:33,817 Alles klar, ich hole deine Zeitung. 487 00:45:34,234 --> 00:45:35,652 Ein Aufwand. 488 00:45:36,612 --> 00:45:38,739 Vergiss es nicht. In Ordnung! 489 00:45:38,822 --> 00:45:42,326 Was ist so wichtig an einem miesen, miese Zeitung? 490 00:45:53,587 --> 00:45:57,883 Dennis? Dr. Thorndyke in Raum 1702 Ich habe gerade angerufen, um dich daran zu erinnern, nicht... 491 00:45:57,966 --> 00:46:00,344 Ich weiß. Hol dir die Zeitung! 492 00:46:01,595 --> 00:46:03,680 Hol dir die stinkende Zeitung! 493 00:47:00,028 --> 00:47:01,572 Hier! 494 00:47:08,203 --> 00:47:10,622 Hier ist Ihr Papier! 495 00:47:10,747 --> 00:47:12,666 Hier ist Ihr Papier! 496 00:47:13,458 --> 00:47:14,585 Jetzt zufrieden? 497 00:47:41,195 --> 00:47:45,199 Das Kind bekommt kein Trinkgeld. 498 00:47:49,203 --> 00:47:50,579 Wer ist es? 499 00:47:52,080 --> 00:47:53,457 Wer ist es? 500 00:47:59,129 --> 00:48:01,298 Es ist doch nicht der Hotelpage, oder? 501 00:48:08,805 --> 00:48:10,307 Geh weg von der Tür. 502 00:48:15,729 --> 00:48:17,356 - Wer bist du? - Geh weg von mir. 503 00:48:18,148 --> 00:48:20,943 - Nur eine Sekunde... - Sei still, sie werden dich hören. Beweg dich nicht. 504 00:48:21,026 --> 00:48:23,612 - Gehen Sie hinein. Geh in dein Zimmer. - Geh in mein Zimmer. 505 00:48:24,613 --> 00:48:28,492 - Die Vorhänge! Schließen Sie die Vorhänge. - Die Vorhänge. Schließen Sie die Vorhänge. 506 00:48:29,618 --> 00:48:31,537 Schließen Sie die Vorhänge. 507 00:48:32,454 --> 00:48:35,624 Schließen Sie das andere. Runter! Untere. 508 00:48:41,004 --> 00:48:43,048 Gut. Schnell, komm her. 509 00:48:45,843 --> 00:48:47,094 Steh auf. 510 00:48:47,427 --> 00:48:49,721 Hinsetzen. Nicht dort, hier. 511 00:48:49,805 --> 00:48:51,765 - Hier? - Dort. 512 00:48:51,849 --> 00:48:54,893 Sagen Sie mir bitte, wer Sie sind und wer sind sie? 513 00:48:57,646 --> 00:49:00,399 Schnell, glauben Sie Du kennst mich furchtbar gut. 514 00:49:10,909 --> 00:49:12,244 Was ist dein Zeichen? 515 00:49:12,703 --> 00:49:15,497 Es tut mir leid, es ist nicht gelistet. 516 00:49:16,748 --> 00:49:19,293 Junge, dir geht es bestimmt heiß und kalt. Nichts für ungut. 517 00:49:19,376 --> 00:49:21,879 Würden Sie mir bitte sagen, wer Sie sind? 518 00:49:22,337 --> 00:49:26,133 Mein Name ist Victoria Brisbane. Mein Vater ist Arthur Brisbane. 519 00:49:27,467 --> 00:49:29,386 Du bist die Tochter des Cockers? 520 00:49:29,469 --> 00:49:33,307 Hast du meinen Vater gesehen? am Institut? Geht es ihm gut? 521 00:49:33,390 --> 00:49:38,103 Ihm geht es gut. Er kommt gut zurecht. Er ist sehr liebevoll. Er hat mich abgeleckt. 522 00:49:38,937 --> 00:49:40,230 Er was? 523 00:49:41,064 --> 00:49:43,525 Nun, er denkt heutzutage, er sei ein Hund. 524 00:49:43,609 --> 00:49:46,320 - Ein Hund? - Hund. Ja. 525 00:49:46,612 --> 00:49:49,323 - Stört es Sie, wenn ich rauche? - Gar nicht. 526 00:49:49,406 --> 00:49:51,408 Ich verstehe. Ein Hund. 527 00:50:01,376 --> 00:50:05,506 Dr. Thorndyke, das versichere ich Ihnen Mein Vater ist genauso gesund wie ich. 528 00:50:09,009 --> 00:50:12,596 Vor 18 Monaten, er erlitt einen Nervenzusammenbruch. 529 00:50:13,096 --> 00:50:18,185 Er ging ins Institut, um sich auszuruhen und ist seitdem praktisch ein Gefangener. 530 00:50:18,268 --> 00:50:20,395 Ehrlich gesagt, Doktor, ich fürchte um sein Leben. 531 00:50:20,479 --> 00:50:24,024 Miss Brisbane, das versichere ich Ihnen Ich bin ein kompetenter Psychiater. 532 00:50:24,107 --> 00:50:28,779 Ich habe deinen Vater untersucht und muss es tun Ich sage Ihnen, in meiner beruflichen Eigenschaft... 533 00:50:28,862 --> 00:50:31,240 ...er ist zutiefst verstört. 534 00:50:32,699 --> 00:50:36,119 Beantworten Sie es nicht. Wenn sie wissen, dass ich hier bin, Sie werden meinem Vater schaden. 535 00:50:36,203 --> 00:50:40,040 Du bist zu spät, sie warten. Ich bin gleich unten. 536 00:50:40,582 --> 00:50:43,168 Das ist Brophy, mein Fahrer. Es geht ihm gut. 537 00:50:43,252 --> 00:50:47,548 Miss Brisbane, es tut mir furchtbar leid. Ich muss gehen. Sie warten auf mich. 538 00:50:47,631 --> 00:50:50,217 Glaubst du nicht, was ich dir sage? 539 00:50:50,300 --> 00:50:53,387 Es ist nicht so, dass es mir egal wäre. Du verstehst es nicht. 540 00:50:53,804 --> 00:50:58,183 Ich bin der Hauptredner auf dem Kongress. Ich muss gehen. Ich bin sehr spät dran. 541 00:50:58,725 --> 00:51:02,020 Warum treffen wir uns nicht später an der Bar? Wir reden dann darüber. 542 00:51:02,104 --> 00:51:04,898 Bußgeld. Später an der Bar ist das perfekt. 543 00:51:05,107 --> 00:51:06,191 Lass uns gehen. 544 00:51:07,484 --> 00:51:08,902 Los geht's. 545 00:51:10,404 --> 00:51:14,783 Sehen Sie? Hier ist niemand. Es gibt keine Feinde. 546 00:51:14,867 --> 00:51:17,452 Es gibt keinen Grund zur Sorge. 547 00:51:17,536 --> 00:51:20,080 Ich begleite Sie zum Aufzug. Genau hier entlang. 548 00:51:21,123 --> 00:51:22,791 Schönes Hotel, nicht wahr? 549 00:51:22,958 --> 00:51:24,418 Irgendwie hoch. 550 00:51:52,779 --> 00:51:55,491 Darf ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit bitten? 551 00:51:56,366 --> 00:51:59,453 Freunde der American Psychiatric Convention... 552 00:51:59,536 --> 00:52:01,163 ...es ist mir eine Freude und eine Ehre... 553 00:52:01,246 --> 00:52:04,249 ...um den neuen Kopf vorzustellen des Psychoneurotischen Instituts... 554 00:52:04,333 --> 00:52:06,210 ...für die ganz, ganz Nervösen. 555 00:52:06,293 --> 00:52:10,047 Gewinner des Nobelpreises für seine Werke bei der Anwendung einer Chemotherapie... 556 00:52:10,130 --> 00:52:12,090 ...bei schwerer Psychose. 557 00:52:12,424 --> 00:52:16,303 Der Vornehme Dr. Richard H. Thorndyke. 558 00:52:25,229 --> 00:52:27,105 Vielen Dank, Dr. Colburn. 559 00:52:29,107 --> 00:52:32,402 Mitanalytiker, Psychiater... 560 00:52:33,278 --> 00:52:36,615 ...Psychologen und Laien... 561 00:52:37,825 --> 00:52:40,786 ...heute möchte ich besprechen... 562 00:52:41,370 --> 00:52:46,166 ...einige der weniger bekannten Aspekte der psychobiologischen Therapie. 563 00:52:47,000 --> 00:52:51,713 Vor 100 Jahren, Psychologie war mit Hexerei vergleichbar. 564 00:52:52,130 --> 00:52:55,551 Aber einige dieser großartigen Leute, Diese Riesen hinter mir... 565 00:52:56,134 --> 00:52:59,096 ...gab uns einen schönen Lebensunterhalt. 566 00:53:02,391 --> 00:53:06,145 Ich weiß nicht, was sie gesagt haben. Ich weiß nur, dass sie sich kennengelernt haben. 567 00:53:06,812 --> 00:53:08,814 Was soll ich tun? Ihn töten? 568 00:53:08,897 --> 00:53:11,358 Wenn du willst, dass ich ihn töte, werde ich ihn töten. 569 00:53:11,441 --> 00:53:14,319 Ich muss ihn nicht töten, aber ich würde ihn gerne töten. 570 00:53:14,403 --> 00:53:18,949 Ich habe Ashley und Wentworth getötet. Ein anderer Ein oder zwei Tötungen machen keinen Unterschied. 571 00:53:19,032 --> 00:53:22,452 Es würde mich glücklich machen. Ich würde sie am liebsten beide töten. 572 00:53:23,537 --> 00:53:26,248 Ich denke, es wäre besser wenn ich sie beide töten würde. 573 00:53:26,331 --> 00:53:28,709 Dann lass mich doch nur einen töten. 574 00:53:28,792 --> 00:53:30,794 Was auch immer Sie wollen. 575 00:53:31,044 --> 00:53:32,963 In Ordnung. Ich werde warten. 576 00:53:33,046 --> 00:53:35,799 Aber sobald du sagst, töte sie, Ich werde sie töten. 577 00:53:35,883 --> 00:53:37,593 Ich würde sie am liebsten töten. 578 00:53:38,510 --> 00:53:40,762 Es würde mir große Freude bereiten. 579 00:53:42,973 --> 00:53:45,184 Und so, zum Schluss... 580 00:53:46,185 --> 00:53:48,103 ...lass es mich noch einmal wiederholen... 581 00:53:48,187 --> 00:53:50,230 ...dass es keine Regeln gibt. 582 00:53:50,689 --> 00:53:55,903 Dass jeder Patient ein außergewöhnliches Individuum ist ausgestattet mit diesen Eigenschaften... 583 00:53:56,236 --> 00:53:58,489 ...die den Menschen auszeichnen... 584 00:53:58,572 --> 00:54:02,534 ...aus dem Schleim, aus dem er hervorging. 585 00:54:03,410 --> 00:54:04,786 Vielen Dank. 586 00:54:10,209 --> 00:54:11,460 Ja, Dr. Colburn. 587 00:54:11,543 --> 00:54:15,088 Darf ich Ihnen eine Frage stellen? Sicherlich. 588 00:54:15,172 --> 00:54:19,968 Dr. Thorndyke, Sie haben es erwähnt in deiner Ansprache dieser Penisneid... 589 00:54:20,177 --> 00:54:23,889 ...sollte berücksichtigt werden ein veraltetes psychiatrisches Konzept. 590 00:54:24,306 --> 00:54:25,390 Könnten Sie das näher erläutern? 591 00:54:25,474 --> 00:54:26,517 Natürlich. 592 00:54:26,600 --> 00:54:30,020 Erinnern wir uns dass der Begriff „Penisneid“... 593 00:54:30,687 --> 00:54:33,899 ...wurde überwiegend erstellt männliche Atmosphäre... 594 00:54:33,982 --> 00:54:35,234 Entschuldigung. 595 00:54:37,611 --> 00:54:39,238 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 596 00:54:39,321 --> 00:54:42,407 Verzeihen Sie mir, dass ich die Kinder mitgebracht habe. Ich konnte keinen Babysitter finden. 597 00:54:42,491 --> 00:54:44,034 Bitte nehmen Sie Platz. 598 00:54:44,117 --> 00:54:48,747 Wie ich schon sagte, in einer Welt von überwiegend männerorientierte Psychologie... 599 00:54:49,248 --> 00:54:52,292 ...es war nur natürlich um auf den Begriff zu kommen, pinkeln... 600 00:54:54,586 --> 00:54:55,629 Pipi... 601 00:54:57,089 --> 00:54:58,340 "Peepee-Neid. " 602 00:54:59,049 --> 00:55:02,511 Wollen Sie damit sagen, dass es absolut so ist keine Gültigkeit für... 603 00:55:05,681 --> 00:55:07,266 ...Peepee-Neid? 604 00:55:09,017 --> 00:55:12,771 Es hat keine Gültigkeit mehr als wenn ein Mann eine Frau beneiden würde... 605 00:55:15,232 --> 00:55:16,692 ...Luftballons. 606 00:55:17,067 --> 00:55:22,281 Dr. Thorndyke, fühlen Sie? dass das Trauma des Toilettentrainings... 607 00:55:22,447 --> 00:55:26,201 ...hat einen Einfluss auf die sexuelle Zukunft des Jugendlichen? 608 00:55:27,286 --> 00:55:31,081 Toilettentraining. Das ist ein riesiges Gebiet. 609 00:55:31,623 --> 00:55:34,751 Seien wir genauer. Reden wir über... 610 00:55:38,380 --> 00:55:41,300 ...Nummer eins oder übermütig? 611 00:55:42,384 --> 00:55:44,970 Der Argumentation halber, sagen wir mal übermütig. 612 00:55:45,053 --> 00:55:47,347 Beruflich würde ich sagen, übermütig... 613 00:55:47,431 --> 00:55:51,643 ...hat sehr wenig mit der Zukunft zu tun sexuelle Entwicklung des Jugendlichen. 614 00:55:51,727 --> 00:55:52,936 - Danke. - Gern geschehen. 615 00:55:53,020 --> 00:55:56,815 Lassen Sie mich einen Moment zurückblicken. Die weibliche erogene Zone. 616 00:55:57,357 --> 00:56:01,570 - Du meinst die Luftballons? - Nein. Niedriger, viel niedriger. 617 00:56:02,946 --> 00:56:06,533 Wo die Babys rauskommen. Das woowoo. 618 00:56:08,202 --> 00:56:09,620 Das woowoo? 619 00:56:09,995 --> 00:56:12,080 Ja. Das woowoo. 620 00:56:12,623 --> 00:56:17,252 Vielleicht das bedeutendste psychologische weibliche Komponente... 621 00:56:17,336 --> 00:56:19,713 ...der Menschheit bekannt. 622 00:56:50,160 --> 00:56:53,747 Hier sind wir. A BandB und B 623 00:56:55,123 --> 00:56:56,500 Danke schön. 624 00:56:57,292 --> 00:57:00,587 Dr. Richard H. Thorndyke. Wofür steht das „H“? 625 00:57:01,880 --> 00:57:03,048 Was? 626 00:57:03,966 --> 00:57:05,175 Harpo. 627 00:57:05,384 --> 00:57:07,010 Meine Mutter liebte die Marx Brothers. 628 00:57:07,094 --> 00:57:11,056 Sie hat alle ihre Filme gesehen. Sie nannte mich Harpo. 629 00:57:11,139 --> 00:57:12,349 Harpo? 630 00:57:13,684 --> 00:57:15,936 Mir gefällt es. Es ist sehr erfrischend. 631 00:57:16,019 --> 00:57:19,940 Es gibt bestimmte Namen, die Sie einfach haben hört man heutzutage nicht mehr so ​​oft. 632 00:57:20,023 --> 00:57:23,861 - Wie auch immer, hier ist Papas Genesung. - Zur Genesung von Papa. 633 00:57:27,656 --> 00:57:29,658 - Fühlen Sie sich besser? - Dr. Thorndyke. 634 00:57:29,741 --> 00:57:32,327 Du wirst es nie erfahren Wie wunderbar du mir das Gefühl gegeben hast... 635 00:57:32,411 --> 00:57:34,496 ...indem ich mir erlaubt habe, meinen Vater zu besuchen. 636 00:57:34,580 --> 00:57:37,332 Ich kann es nicht glauben. Ich werde ihn tatsächlich sehen. 637 00:57:37,416 --> 00:57:41,044 Miss Brisbane, ich muss Sie warnen. Möglicherweise steht Ihnen ein ziemlicher Schock bevor. 638 00:57:41,128 --> 00:57:42,713 Es ist mir egal. 639 00:57:42,921 --> 00:57:47,926 Ich weiß es nur, wenn ich ihn sehen und sprechen kann mit ihm, dass alles gut wird. 640 00:57:48,677 --> 00:57:51,722 Hey, es ist Liedzeit hier in der Pianobar. 641 00:57:51,805 --> 00:57:55,225 Das heißt, ich lehne mich zurück und lasse dich Kommen Sie nach vorne und singen Sie ein paar Lieder. 642 00:57:55,392 --> 00:57:57,186 Wie wäre es mit Ihnen, Sir? 643 00:57:57,853 --> 00:57:59,438 Wie wäre es mit Ihnen, Ma'am? 644 00:57:59,521 --> 00:58:00,606 NEIN? 645 00:58:00,898 --> 00:58:03,358 Wie wäre es mit Ihnen, Doc? Wie wäre es, wenn du uns eine Melodie gibst? 646 00:58:03,442 --> 00:58:04,818 Ich? Ja. 647 00:58:04,902 --> 00:58:06,820 Ich singe nicht. Nein. 648 00:58:06,904 --> 00:58:09,656 Ich singe wirklich nicht. Jedenfalls nicht beruflich. 649 00:58:09,740 --> 00:58:12,868 Kommen Sie, Doktor. Gib uns ein Lied. Wir würden es lieben. 650 00:58:12,951 --> 00:58:14,453 Aufleuchten. Du kannst es schaffen. 651 00:58:14,536 --> 00:58:16,788 Fortfahren. Es wird Spaß machen. 652 00:58:17,581 --> 00:58:21,084 Alles klar. Kennen Sie High Anxiety? 653 00:58:21,502 --> 00:58:23,795 Du hast es verstanden. Ist B in Ordnung? 654 00:58:24,004 --> 00:58:25,214 B-Dur? 655 00:58:25,380 --> 00:58:27,090 Der Schlüssel. Der Schlüssel. 656 00:58:27,174 --> 00:58:29,843 Das ist sicher in Ordnung. Ich denke schon. Hier reinsingen? 657 00:58:30,219 --> 00:58:31,803 Okay. Jederzeit. 658 00:58:35,516 --> 00:58:38,310 "Große Angst 659 00:58:39,728 --> 00:58:42,064 "Wann immer du in der Nähe bist 660 00:58:44,149 --> 00:58:46,443 "Große Angst 661 00:58:47,736 --> 00:58:51,615 „Du bist es, den ich fürchte 662 00:58:53,075 --> 00:58:56,662 „Mein Herz hat Angst zu fliegen 663 00:58:57,079 --> 00:58:59,957 "Es ist schon einmal abgestürzt 664 00:59:01,375 --> 00:59:04,127 "Aber dann nimmst du meine Hand 665 00:59:05,045 --> 00:59:07,798 „Mein Herz fängt an zu rasen 666 00:59:08,298 --> 00:59:10,217 "Noch einmal 667 00:59:10,801 --> 00:59:12,636 "Große Angst 668 00:59:14,012 --> 00:59:17,558 "Es ist immer das Gleiche 669 00:59:22,187 --> 00:59:25,983 „Ich gebe dir die Schuld 670 00:59:27,818 --> 00:59:31,238 „Das ist mir ganz klar 671 00:59:31,822 --> 00:59:35,159 „Ich muss nachgeben 672 00:59:36,535 --> 00:59:39,121 "Große Angst 673 00:59:40,330 --> 00:59:42,624 „Du gewinnst“ 674 00:59:46,670 --> 00:59:49,798 - Hiya, Tex. Woher kommst du? - Cincinnati. 675 00:59:50,299 --> 00:59:53,343 Tolle Stadt. Ich liebe diese große, rote Maschine. 676 00:59:53,552 --> 00:59:55,387 Machen Sie sich die Sprache leichter. 677 00:59:56,722 --> 00:59:59,308 Hallo, junge Liebende, wer auch immer ihr seid... 678 00:59:59,433 --> 01:00:02,311 Was kann ich ausspionieren? Ein kleines Reiskorn. Frisch verheiratet? 679 01:00:02,394 --> 01:00:03,395 Heute Morgen. 680 01:00:03,479 --> 01:00:06,565 Heute Morgen, Leute. Und sie sagten, es würde nicht von Dauer sein. 681 01:00:08,859 --> 01:00:11,862 "Aber dann nimmst du meine Hand 682 01:00:12,905 --> 01:00:15,741 „Mein Herz fängt an zu rasen 683 01:00:16,033 --> 01:00:17,493 "Noch einmal" 684 01:00:17,618 --> 01:00:20,579 Schlüsseländerung. „Hohe Angst 685 01:00:21,538 --> 01:00:23,874 "Es ist immer das Gleiche 686 01:00:29,880 --> 01:00:33,759 „Ich gebe dir die Schuld 687 01:00:36,094 --> 01:00:39,598 „Das ist mir ganz klar 688 01:00:40,098 --> 01:00:42,851 „Ich muss nachgeben 689 01:00:44,812 --> 01:00:48,065 „Große Angst“ 690 01:00:48,565 --> 01:00:52,569 Und denken Sie daran, Leute. Sei gut dazu Deine Eltern, sie waren gut zu dir. 691 01:00:52,820 --> 01:00:58,033 „Du gewinnst“ 692 01:01:11,004 --> 01:01:12,881 Jeepers, Richard, das war großartig. 693 01:01:12,965 --> 01:01:15,050 - Danke schön. - Ich bin so beeindruckt. 694 01:01:15,133 --> 01:01:18,262 - Haben Sie jemals darüber nachgedacht, professionell zu singen? - Nein. 695 01:01:18,345 --> 01:01:20,597 Das große Geld fließt in die Psychiatrie. 696 01:01:20,681 --> 01:01:23,475 - Es ist emotional viel lohnender. - Genau. 697 01:01:23,559 --> 01:01:25,811 - Um Menschen zu helfen. - Genau. 698 01:01:25,894 --> 01:01:27,479 Würden Sie mich kurz entschuldigen? 699 01:01:27,563 --> 01:01:30,774 Ich bin gleich wieder da. Ich muss einfach in das Zimmer der kleinen Mädchen gehen. 700 01:01:30,858 --> 01:01:31,942 Natürlich. 701 01:01:33,110 --> 01:01:35,112 Lass mich das holen. Entschuldigung. 702 01:01:35,195 --> 01:01:37,447 Bitte schön. Danke schön. 703 01:01:37,531 --> 01:01:41,368 Verzeihen Sie mir, dass ich neugierig bin, aber wer ist dieser Herr? 704 01:01:42,035 --> 01:01:44,663 Worüber redest du? Das ist Papa. 705 01:01:44,830 --> 01:01:48,709 Wollen Sie mir sagen, dass dieser Mann ist Arthur Brisbane, Ihr Vater? 706 01:01:48,792 --> 01:01:50,169 Natürlich. 707 01:01:50,919 --> 01:01:53,881 Das ist nicht der Mann, den ich im Institut getroffen habe. 708 01:01:54,298 --> 01:01:57,467 Etwas stimmt sehr, sehr nicht. 709 01:02:04,183 --> 01:02:07,478 Was werden wir tun? Das ist ernst. Er weiß es. 710 01:02:07,561 --> 01:02:08,687 Er hat das Bild gesehen. 711 01:02:08,770 --> 01:02:11,482 Er weiß, dass das nicht das echte Brisbane ist wir haben es ihm gezeigt. 712 01:02:11,565 --> 01:02:13,233 Mehr Kaffee, bitte. 713 01:02:13,984 --> 01:02:16,361 Charlotte, was werden wir tun? 714 01:02:16,862 --> 01:02:19,948 Wir müssen ihn töten. Wir müssen zulassen, dass er ihn tötet. 715 01:02:20,032 --> 01:02:24,036 Das ist alles, was wir jetzt brauchen. Ein weiterer Mord. Gib mir einen Keks. 716 01:02:25,078 --> 01:02:27,414 Zuerst Ashley, dann Wentworth. 717 01:02:27,498 --> 01:02:31,627 Wir können Thorndyke nicht ohne töten Die Polizei vermutet etwas. 718 01:02:32,419 --> 01:02:34,838 Gib mir bitte die Sahne. 719 01:02:35,214 --> 01:02:38,800 Was werden wir tun? Angenommen, er geht zur Polizei? 720 01:02:38,884 --> 01:02:40,636 Daran habe ich gedacht. 721 01:02:40,719 --> 01:02:44,348 Er wird nicht zur Polizei gehen wenn er nicht zur Polizei gehen kann. 722 01:02:45,390 --> 01:02:48,310 Ich verstehe nicht. Zucker, bitte. 723 01:02:48,393 --> 01:02:51,522 Was meinst du, wenn er es nicht kann? zur Polizei gehen? Warum kann er nicht? 724 01:02:51,605 --> 01:02:54,900 Denn die Polizei wird nach ihm suchen. 725 01:02:56,109 --> 01:02:58,487 Warum sollte die Polizei nach ihm suchen? 726 01:02:58,570 --> 01:03:01,198 Weil Thorndyke... 727 01:03:01,281 --> 01:03:04,660 ...wird jemanden töten. 728 01:03:06,453 --> 01:03:08,831 Hier. Beenden Sie Ihren Strudel. 729 01:03:13,377 --> 01:03:14,878 Hier sind die Schlüssel. 730 01:03:14,962 --> 01:03:17,089 Das hättest du nicht tun sollen Morgen auschecken? 731 01:03:17,172 --> 01:03:20,175 Ich weiß nicht. Heute früh hat der Arzt angerufen. 732 01:03:20,259 --> 01:03:22,427 Sagte, wir müssen zurück zum Institut. 733 01:03:22,511 --> 01:03:25,347 Dieser Joint ist wirklich luxuriös. Ich muss ein paar Aufnahmen machen. 734 01:03:25,430 --> 01:03:26,640 - Macht es dir etwas aus? - Gar nicht. 735 01:03:26,723 --> 01:03:30,352 Du hast hier einen Joint. Lass es mich jetzt nehmen. Ich mag diesen Joint. 736 01:03:32,646 --> 01:03:35,858 Es ist wunderschön. Es ist großartig. Es ist wunderschön. 737 01:03:38,443 --> 01:03:39,570 Das ist wunderschön. 738 01:03:40,195 --> 01:03:41,905 Die Aufzüge. Gut. 739 01:03:42,447 --> 01:03:43,740 Thorndyke. 740 01:03:47,494 --> 01:03:49,163 Thorndyke. 741 01:03:49,621 --> 01:03:52,666 Ich habe gehört, dass du gehst. Was ist mit dem Seminar heute Nachmittag? 742 01:04:26,283 --> 01:04:27,826 Thorndyke? 743 01:04:28,535 --> 01:04:29,661 Ja? 744 01:04:30,496 --> 01:04:32,122 Hier ist ein kleines Geschenk für Sie. 745 01:04:35,876 --> 01:04:38,003 Was ist das? Wer bist du? 746 01:04:41,757 --> 01:04:43,550 Warum bist du... Warte! 747 01:04:45,677 --> 01:04:47,804 Wer bist du? Was bedeutet das? 748 01:04:47,888 --> 01:04:49,515 Was bedeutet das? 749 01:04:55,270 --> 01:04:57,940 Das ist der Mann! Das ist der Mann, der ihn erschossen hat! 750 01:04:58,524 --> 01:05:01,360 Nein, warte. Du verstehst es nicht. Das ist nicht meine Waffe. 751 01:05:01,443 --> 01:05:02,486 Oh mein Gott. 752 01:05:02,611 --> 01:05:04,071 Der Mann ist tot. 753 01:05:04,530 --> 01:05:07,115 Ich habe nicht... Er hat ihn erschossen, da bin ich mir sicher. 754 01:05:07,366 --> 01:05:09,701 Er nahm eine Maske ab. Er nahm mein Gesicht ab. 755 01:05:09,868 --> 01:05:12,704 Das wurde mir von jemandem gegeben der genauso aussah wie ich. 756 01:05:12,788 --> 01:05:15,791 Das bin ich! Das ist meine Waffe, nicht meine. 757 01:05:15,958 --> 01:05:19,503 Meine Herren, greifen Sie nicht zu Ihren Waffen. Ich bin Psychiater. Ich kann Ihnen helfen. 758 01:05:19,586 --> 01:05:22,089 Wir können das besprechen. Wir sind rational... 759 01:05:26,051 --> 01:05:28,428 Doktor! Warum hast du es getan? 760 01:05:28,846 --> 01:05:30,597 Warum hast du es getan? 761 01:05:39,439 --> 01:05:42,192 Nein, mir geht es gut. Mir geht es einfach gut. 762 01:05:42,609 --> 01:05:44,778 Ich bin im Golden Gate Park. 763 01:05:45,112 --> 01:05:50,159 Wir treffen uns in einer halben Stunde an der Nord-nordwest-Ecke. 764 01:05:50,701 --> 01:05:52,244 Ja. Gut. 765 01:09:04,853 --> 01:09:10,025 Richard, die Welt ist verrückt geworden. Nichts ergibt mehr einen Sinn. 766 01:09:10,108 --> 01:09:12,319 Ich weiß nicht, was ich glauben soll oder nicht glauben. 767 01:09:12,402 --> 01:09:16,907 Mein Leben ist einfach auf den Kopf gestellt. Eben noch singst du Liebeslieder. 768 01:09:16,990 --> 01:09:20,327 In der nächsten Minute pumpen Sie Kugeln in einen unschuldigen Mann. 769 01:09:20,410 --> 01:09:23,413 Dann bist du es nicht. Es ist der andere Thorndyke. 770 01:09:23,497 --> 01:09:28,627 Wie viel mehr verträgt ein Mädchen? Meine Nerven platzen. 771 01:09:28,710 --> 01:09:33,507 Ich habe das Gefühl, ich würde sterben. Ich glaube, ich werde explodieren! 772 01:09:33,590 --> 01:09:36,885 Vicky! Sei ruhig, Liebling. 773 01:09:37,344 --> 01:09:38,512 Es tut mir Leid. Verzeihen Sie mir. 774 01:09:38,595 --> 01:09:42,266 Ich bin gerade so nah an meinem Menstruationszyklus dass ich schreien könnte. 775 01:09:44,560 --> 01:09:47,312 Vicky, bitte. Wir müssen nachdenken. 776 01:09:47,437 --> 01:09:50,524 Der einzige Ausweg soll beweisen, dass ich diesen Mord nicht begangen habe. 777 01:09:50,607 --> 01:09:53,152 Nun, wie? Würden Sie sich die heutige Zeitung ansehen? 778 01:09:53,235 --> 01:09:56,530 Das heißt, Sie drücken den Abzug. Das ist niemand außer dir. 779 01:09:56,613 --> 01:09:59,241 Wer hat dieses Foto gemacht? Wie haben sie es bekommen? 780 01:09:59,324 --> 01:10:01,743 Brophy. Mein Kumpel, Brophy. 781 01:10:03,036 --> 01:10:04,204 Warten Sie eine Minute! 782 01:10:04,288 --> 01:10:07,583 Ich kam mit dem Aufzug herunter zum Zeitpunkt der Schießerei. 783 01:10:07,666 --> 01:10:09,459 Hier ist der Aufzug. Hier bin ich. 784 01:10:09,751 --> 01:10:12,754 Sehen Sie diesen Punkt? Aber diese Zahl ist so winzig. 785 01:10:12,838 --> 01:10:14,840 Es ist nicht wiederzuerkennen. 786 01:10:15,048 --> 01:10:18,302 Brophy hat das Negative. Du musst Brophy kontaktieren. 787 01:10:18,385 --> 01:10:22,306 Lassen Sie ihn dieses Negativ in die Luft jagen und im Aufzug beweisen, dass ich es bin. 788 01:10:22,389 --> 01:10:26,351 Nein, er ist heute Morgen gegangen. Wahrscheinlich ist er inzwischen wieder im Institut. 789 01:10:33,192 --> 01:10:35,277 Wie kann man sich begeistern in einer Zeit wie dieser? 790 01:10:35,360 --> 01:10:38,113 Versteh mich nicht falsch. Es ist nicht so, dass ich nicht aufgeregt bin. 791 01:10:38,197 --> 01:10:40,324 Wir müssen uns trennen. 792 01:10:40,407 --> 01:10:41,992 Meine Güte, du bist launisch. 793 01:10:42,075 --> 01:10:46,747 Wir können nicht zusammen bleiben. Wir können nicht gesehen werden. Hören Sie, gehen Sie zurück in Ihr Hotelzimmer. 794 01:10:46,830 --> 01:10:51,293 Rufen Sie Brophy an. Lass ihn in die Luft jagen so negativ. Ich rufe dich später an. 795 01:11:06,058 --> 01:11:08,018 Ja. Es kommt. 796 01:11:12,856 --> 01:11:16,527 Heiliges Toledo, du hast recht! Da ist eine Gestalt im Aufzug. 797 01:11:16,610 --> 01:11:18,362 Ich denke, es ist der Arzt. 798 01:11:19,112 --> 01:11:21,907 Das muss viel, viel größer sein. 799 01:11:21,990 --> 01:11:25,577 Ich muss es immer weiter vergrößern bis wir das Gesicht des Arztes deutlich sehen können. 800 01:11:25,661 --> 01:11:27,412 Rufen Sie mich in einer Stunde an. 801 01:12:09,705 --> 01:12:11,498 Das ist der Arzt. 802 01:12:13,208 --> 01:12:17,379 Gute Arbeit. Sehr gute Arbeit, Brophy. 803 01:12:17,963 --> 01:12:21,216 Leider wird man es nie sehen. 804 01:12:21,466 --> 01:12:25,137 Wir müssen das Negative zerstören. Gib uns das Negative, Brophy. 805 01:12:25,262 --> 01:12:28,599 Du wirst es nie bekommen. Niemals, verstehst du mich? 806 01:12:28,682 --> 01:12:31,894 Das wirst du nie bekommen. Ich würde lieber zuerst sterben. 807 01:12:32,394 --> 01:12:33,979 Norton? 808 01:12:36,023 --> 01:12:37,191 Hier. 809 01:12:40,194 --> 01:12:41,487 Du Narr. 810 01:12:41,570 --> 01:12:45,657 Dieses Negativ stand auf der Titelseite jeder Zeitung in San Francisco. 811 01:12:45,741 --> 01:12:47,451 Sie können es auch vergrößern. 812 01:12:48,160 --> 01:12:52,080 Sie haben Recht. Daran habe ich nie gedacht. Wir müssen nachdenken. 813 01:12:54,416 --> 01:12:58,837 Ich habe es! Wir müssen jedes einzelne kaufen Zeitung in San Francisco. 814 01:12:59,171 --> 01:13:01,423 Wir benötigen Wechselgeld im Wert von etwa 10.000 $. 815 01:13:01,507 --> 01:13:05,219 Das Erste, was ich von dir möchte ist, einen LKW zu besorgen. Ein großer LKW. 816 01:13:05,594 --> 01:13:10,516 Dann gehst du in die ganze Zeitung... Alle Stände. Sie legen das Papier... 817 01:13:13,560 --> 01:13:16,647 - Vielleicht ist es keine gute Idee. - Es nervt. 818 01:13:17,147 --> 01:13:22,110 Norton, nimm unseren guten Freund Herr Brophy, hier... 819 01:13:22,694 --> 01:13:24,988 ...zum Nordflügel. 820 01:13:34,248 --> 01:13:36,250 Du siehst, Liebling... 821 01:13:36,333 --> 01:13:41,380 ...es muss nicht das Negative sein zerstört, es ist Dr. Richard Thorndyke. 822 01:13:41,922 --> 01:13:47,135 Ich denke, wir sollten besser unseren Freund anrufen in San Francisco mit den Blechzähnen. 823 01:13:48,303 --> 01:13:50,973 Mir wird so heiß, wenn du böse bist. 824 01:14:19,168 --> 01:14:20,586 Verzeihung. 825 01:14:28,719 --> 01:14:29,720 Diesel, hier. 826 01:14:29,803 --> 01:14:32,389 Ich habe einen Sammelanruf aus San Francisco. 827 01:14:32,473 --> 01:14:34,057 Ja, ich akzeptiere die Anklage. 828 01:14:34,141 --> 01:14:36,435 Hallo, ich bin es. Was willst du? 829 01:14:36,602 --> 01:14:40,522 Hallo, Zahnspange? Ich habe ein kleines Geschenk für dich. 830 01:14:43,317 --> 01:14:46,278 Du kannst Thorndyke töten. 831 01:14:47,821 --> 01:14:52,201 Danke schön. Ich weiß das wirklich zu schätzen. Das tue ich wirklich. Danke schön. 832 01:15:00,083 --> 01:15:01,585 Das Leben ist gut. 833 01:15:53,095 --> 01:15:54,221 Hallo? 834 01:16:01,103 --> 01:16:03,772 Hören Sie, Herr. Ich mache so etwas nicht. 835 01:16:11,113 --> 01:16:14,366 Ich kenne viele der anderen Mädchen sind eingeschaltet... 836 01:16:14,449 --> 01:16:17,286 ...durch diese perversen Telefonanrufe, aber es ist mir völlig egal. 837 01:16:21,498 --> 01:16:24,543 Wie haben Sie meine Zimmernummer bekommen? 838 01:16:29,214 --> 01:16:34,219 Ich werde nicht mehr zuhören davon. Ich hatte gerade genug... 839 01:16:36,138 --> 01:16:37,222 Was trägst du? 840 01:16:37,973 --> 01:16:39,266 Jee... 841 01:16:40,809 --> 01:16:44,021 Jeans? Du trägst Jeans? 842 01:16:44,688 --> 01:16:46,064 Ich wette, sie sind eng. 843 01:16:57,034 --> 01:16:58,035 Oh mein Gott. 844 01:17:04,374 --> 01:17:06,126 Du bist ein Tier. 845 01:17:08,003 --> 01:17:09,213 Vicky. 846 01:17:09,713 --> 01:17:12,049 Victoria. Ich bin es, Richard. 847 01:17:12,549 --> 01:17:13,884 Richard. 848 01:17:17,387 --> 01:17:21,099 Ich wusste die ganze Zeit, dass du es bist. Ich habe einfach mitgemacht. 849 01:17:23,018 --> 01:17:25,062 Ich habe gelacht. Hast du gelacht? 850 01:17:26,396 --> 01:17:29,483 Victoria, ich habe gerade einen Mann getötet. 851 01:17:29,733 --> 01:17:34,321 Noch einer? Hör zu, Richard, Du musst dich selbst in den Griff bekommen. 852 01:17:34,404 --> 01:17:37,032 Du verstehst es nicht. Ich habe den Mann getötet... 853 01:17:37,115 --> 01:17:40,744 ...der den Mann in der Lobby getötet hat. Egal. Haben Sie Brophy erreicht? 854 01:17:40,828 --> 01:17:44,832 Ich tat es und er sagte, dass es so sei eine Gestalt im Aufzug... 855 01:17:44,915 --> 01:17:48,544 ...und dass es Sie und er sein könnten vergrößerte es, bis er sicher war. 856 01:17:49,169 --> 01:17:51,380 Dann habe ich eine Stunde gewartet und zurückgerufen. 857 01:17:51,463 --> 01:17:52,589 Und? 858 01:17:53,298 --> 01:17:55,759 Und sie sagten, dass er nicht da war. 859 01:17:55,843 --> 01:17:57,970 Oh mein Gott, sie wissen es. 860 01:17:58,303 --> 01:18:00,222 Sie wissen alles. Sie haben Brophy. 861 01:18:00,305 --> 01:18:02,182 Sie haben das Bild. 862 01:18:02,683 --> 01:18:05,477 Was werden wir tun? Wie können wir beweisen, dass Sie unschuldig sind? 863 01:18:05,561 --> 01:18:08,397 Wir müssen zurück zum Institut und finde deinen Vater. 864 01:18:08,480 --> 01:18:11,567 Wir müssen Diesel und Montague entlarven für das, was sie sind. 865 01:18:11,650 --> 01:18:13,152 Wie verlassen wir die Stadt? 866 01:18:13,235 --> 01:18:16,280 Die Polizei ist absolut überall. 867 01:18:16,488 --> 01:18:18,574 Gehen Sie zur Heilsarmee. 868 01:18:18,991 --> 01:18:20,450 Die Heilsarmee? 869 01:18:20,534 --> 01:18:23,162 Sind sie in so etwas gut? 870 01:18:23,704 --> 01:18:28,000 NEIN! Gehen Sie zur Heilsarmee und holen Sie sich... 871 01:18:58,697 --> 01:19:01,116 Richard. Warten Sie eine Minute. 872 01:19:01,533 --> 01:19:04,661 Was ist das? Ich kann das nicht durchstehen. 873 01:19:04,745 --> 01:19:07,080 Es tut mir leid, ich... Schau dir nur diese Kleidung an. 874 01:19:07,164 --> 01:19:09,833 Was regt Sie zum Nachdenken an Wir werden tatsächlich vorbeischleichen? 875 01:19:09,917 --> 01:19:13,670 Victoria, wenn wir es genau so machen Wir haben es geprobt, es wird funktionieren. 876 01:19:13,754 --> 01:19:16,965 Denken Sie daran, wir schleichen nicht vorbei. Wir müssen laut und nervig sein. 877 01:19:17,049 --> 01:19:20,469 Wenn du laut und nervig bist, Psychologisch gesehen nehmen die Leute dich nicht wahr. 878 01:19:20,552 --> 01:19:23,096 Aufleuchten. Wir können es schaffen. Laut und nervig. 879 01:19:29,061 --> 01:19:31,772 Ich kann das nicht mehr ertragen. 880 01:19:31,855 --> 01:19:34,900 Sellerie? Mussten Sie in San Francisco einkaufen? 881 01:19:34,983 --> 01:19:37,528 Sie können es nicht auf dem Markt bekommen in der Nähe unseres Hauses? 882 01:19:37,611 --> 01:19:41,323 Entschuldigung, Den Sellerie habe ich für alle Fälle im Flugzeug gekauft... 883 01:19:41,406 --> 01:19:44,243 ...sie wollten dir eine Bloody Mary servieren. 884 01:19:44,660 --> 01:19:46,245 Eine Bloody Mary? 885 01:19:46,703 --> 01:19:50,290 Nun, ich mag die Bloody Mary nicht Sie dienen im Flugzeug. 886 01:19:50,374 --> 01:19:52,543 Nein, Herr. Es brennt zu sehr. 887 01:19:52,626 --> 01:19:55,420 Sie geben nicht einmal Tomatensaft hinzu, Sie geben bissigen Pepp. 888 01:19:55,504 --> 01:19:57,756 Murray Weintraub, erinnerst du dich an ihn? 889 01:19:57,923 --> 01:20:01,927 Morgens, mittags und abends trank er die Bloody Marys mit dem schwungvollen Biss. 890 01:20:02,010 --> 01:20:05,264 Weißt du, wo er jetzt ist? Tot davon. 891 01:20:05,597 --> 01:20:08,725 Murray Weintraub ist nicht tot. Murray Weintraub lebt. 892 01:20:08,809 --> 01:20:09,977 NEIN! 893 01:20:13,355 --> 01:20:17,025 Morris Turtletaub, von dem Sie sprechen. 894 01:20:17,109 --> 01:20:20,571 Der von Great Neck der so seitwärts geht. 895 01:20:25,117 --> 01:20:29,204 Nein, Herr. Morris Turtletaub bin nicht so gelaufen. 896 01:20:29,288 --> 01:20:33,000 Morris Turtletaub, meiner Erinnerung nach, ging einfach so. 897 01:20:36,295 --> 01:20:37,754 Etwas unregelmäßig. 898 01:20:40,883 --> 01:20:44,052 Konnte nicht anders. Komm, lass uns hier verschwinden. 899 01:20:44,136 --> 01:20:46,513 Langsam. Nicht drängeln! 900 01:20:46,597 --> 01:20:48,474 Aufleuchten. Dränge nicht. 901 01:20:48,557 --> 01:20:50,559 Sir, stellen Sie bitte Ihre Taschen hier hoch? 902 01:20:50,642 --> 01:20:52,603 - Was? - Bitte stellen Sie Ihre Taschen hier oben ab. 903 01:20:52,686 --> 01:20:55,772 - Wozu brauchst du es? - Wir müssen sie röntgen, Sir. 904 01:20:55,856 --> 01:20:57,774 Du musst röntgen? 905 01:20:57,858 --> 01:21:01,653 Hier. Sie wollen den Sellerie röntgen? Glaubst du, wir schmuggeln hier Drogen? 906 01:21:01,737 --> 01:21:05,115 - Sellerie ist nicht für Drogen, sondern für Dips gedacht. - Sir, andere warten. 907 01:21:05,866 --> 01:21:08,911 - Also gut, machen Sie weiter. Du gehst. - Ich kann nicht. Ich habe Angst. 908 01:21:08,994 --> 01:21:11,330 Um Himmels willen, gehen Sie schon durch. 909 01:21:11,538 --> 01:21:12,789 Warten Sie eine Minute. 910 01:21:14,041 --> 01:21:17,628 Ist das einer dieser Lüfter, der bläst? den Rock hoch, gibt eine kostenlose Show? 911 01:21:17,711 --> 01:21:21,256 Nutzen Sie die Chance, gehen Sie durch. Machen Sie am Flughafen keinen Ärger. 912 01:21:23,634 --> 01:21:25,761 Okay, komm schon, Sam. 913 01:21:25,844 --> 01:21:28,472 In Ordnung. Los geht's, Leute. 914 01:21:30,057 --> 01:21:31,225 Sam! 915 01:21:34,186 --> 01:21:35,145 Was? 916 01:21:38,106 --> 01:21:39,358 Na ja... 917 01:21:39,525 --> 01:21:40,901 ...hier bin ich. 918 01:21:45,280 --> 01:21:47,825 Ist das eine Spielshow? Was habe ich gewonnen, einen Pinto? 919 01:21:47,908 --> 01:21:49,034 Wir müssen Sie durchsuchen. 920 01:21:49,117 --> 01:21:51,370 Bitte, Sir. Was habe ich getan? 921 01:21:51,453 --> 01:21:52,788 - Was ist mein Verbrechen? - Du hast gepiept. 922 01:21:52,871 --> 01:21:54,039 Ich habe gepiept! 923 01:21:54,581 --> 01:21:57,626 Nimm mich mit. Bring mich zurück nach Russland. Leg mich in Fesseln. 924 01:21:57,960 --> 01:22:00,212 Ich habe gepiept! Der verrückte Piepser ist lose. 925 01:22:00,295 --> 01:22:03,423 Nehmen Sie den Piepser weg. Bring mich weg. 926 01:22:03,507 --> 01:22:05,717 Es ist alles in Ordnung. Bitte, geh einfach. 927 01:22:05,801 --> 01:22:06,885 Danke schön. 928 01:22:07,261 --> 01:22:11,473 - Richard, du warst absolut brillant. - Du warst selbst wunderbar. Aufleuchten. 929 01:22:45,340 --> 01:22:46,967 Professor Lilloman? 930 01:22:48,260 --> 01:22:49,553 Professor. 931 01:22:54,266 --> 01:22:56,393 Oh mein Gott. Er ist tot! 932 01:22:56,477 --> 01:22:59,354 Tot? Wer ist tot? Jemand ist gestorben? Wo? 933 01:23:00,397 --> 01:23:05,027 - Professor, wir dachten, Sie wären tot. - So schlafe ich. 934 01:23:05,110 --> 01:23:07,404 Es macht jedem eine Heidenangst. 935 01:23:07,488 --> 01:23:09,907 Professor, haben Sie meinen Vater gesehen? 936 01:23:10,616 --> 01:23:12,951 Dein Vater? Wer bist du? 937 01:23:13,535 --> 01:23:18,665 Verzeihen Sie mir. Das ist Victoria Brisbane. Ihr Vater ist Arthur Brisbane. 938 01:23:20,292 --> 01:23:22,628 - Das ist die Tochter des Cockers? - Ja. 939 01:23:23,962 --> 01:23:27,090 Wie geht es dir? Es tut mir leid für dich. 940 01:23:27,174 --> 01:23:28,509 Professor, bitte, Brophy. 941 01:23:28,592 --> 01:23:31,553 Wir suchen Brophy. Es ist wichtig, dass wir ihn finden. 942 01:23:31,637 --> 01:23:32,679 Brophy. 943 01:23:32,763 --> 01:23:37,559 Es tut mir leid, dir sagen zu müssen, aber Brophy wurde in den Nordflügel gebracht. 944 01:23:38,352 --> 01:23:39,353 Was? 945 01:23:40,354 --> 01:23:45,108 Laut Montague Der arme Kerl hatte einen Nervenzusammenbruch. 946 01:23:45,567 --> 01:23:47,319 - Psychischer Zusammenbruch? - Ja. 947 01:23:47,569 --> 01:23:50,948 Brophy ist nicht schlau genug einen Nervenzusammenbruch erleiden. 948 01:23:51,657 --> 01:23:53,200 Der Nordflügel. 949 01:23:53,534 --> 01:23:56,495 - Komm schon, wir müssen gehen. - Ich gehe mit dir, vielleicht kann ich helfen. 950 01:23:56,578 --> 01:23:58,121 Komm schon, beeil dich. 951 01:24:20,602 --> 01:24:22,521 Brophy, hast du Brisbane gesehen? 952 01:24:22,604 --> 01:24:24,148 Wo liegt Brisbane? 953 01:24:24,231 --> 01:24:25,566 Es tut mir Leid. 954 01:24:25,649 --> 01:24:27,693 - Wo ist er? - Sie brachten ihn zu... 955 01:24:30,445 --> 01:24:32,531 Norton bringt ihn zum Turm. 956 01:24:32,823 --> 01:24:34,283 Oh mein Gott! 957 01:24:34,366 --> 01:24:38,203 Er steht unter Drogen. Sie werden es tun Wirf ihn weg, wie einen Selbstmörder. 958 01:24:39,621 --> 01:24:40,706 Papa. 959 01:24:40,789 --> 01:24:42,541 Komm, lass uns gehen. 960 01:24:59,224 --> 01:25:00,726 Dort! Sehen! 961 01:25:01,852 --> 01:25:03,103 Vati. 962 01:25:09,318 --> 01:25:10,861 Richard. 963 01:25:11,862 --> 01:25:14,198 - Tu etwas. - Ich werde es versuchen. 964 01:25:21,455 --> 01:25:23,123 Ich kann nicht. 965 01:25:23,207 --> 01:25:24,249 Was ist das? 966 01:25:24,333 --> 01:25:28,295 Er leidet unter hoher Angst. Es trifft einen von sieben. 967 01:25:28,378 --> 01:25:31,965 Machen Sie sich keine Sorgen, Miss. Ich werde ihn aufhalten. Ich gehe auch. 968 01:25:33,675 --> 01:25:36,804 Oh, Gott. Ich fühle mich so... 969 01:25:36,887 --> 01:25:38,138 Feigling? 970 01:25:38,388 --> 01:25:39,598 Ja. 971 01:25:47,105 --> 01:25:48,440 Ich kann nicht weitermachen. 972 01:25:51,235 --> 01:25:53,278 Ich habe ihn! 973 01:25:56,114 --> 01:25:57,783 Ich habe ihn nicht. 974 01:25:59,785 --> 01:26:02,287 Wohin können wir gehen? Was können wir tun? 975 01:26:02,454 --> 01:26:04,373 - Ich muss ihn retten. - Nein. 976 01:26:04,456 --> 01:26:07,125 Er wird dich töten. Ich werde nach oben gehen. 977 01:27:04,600 --> 01:27:06,268 Er wird fallen! 978 01:27:17,905 --> 01:27:21,492 Festhalten! Zieh dich hoch! Du kannst es schaffen! 979 01:27:22,951 --> 01:27:24,620 Ich kann nicht durchhalten! 980 01:27:28,207 --> 01:27:30,834 Das ist es! Richard, hör mir zu! 981 01:27:31,126 --> 01:27:35,214 Ich habe Ihren Fall recherchiert. Ich weiß, was Ihnen große Angst bereitet. 982 01:27:35,297 --> 01:27:37,299 Ich habe die Antwort gefunden. 983 01:27:37,382 --> 01:27:39,718 Gehen Sie in Gedanken zurück. Geh zurück. 984 01:27:39,802 --> 01:27:41,553 Du bist ein kleines Baby. 985 01:27:41,637 --> 01:27:45,140 Deine Mutter und dein Vater streiten. Sie kämpfen ständig. 986 01:27:45,224 --> 01:27:47,392 Sie streiten um dich. 987 01:27:55,567 --> 01:27:58,737 Ich hasse dieses Kind! Er macht uns zu Gefangenen! 988 01:27:58,821 --> 01:28:01,114 Wir sind in diesem Haus gefangen! Wir können niemals ausgehen! 989 01:28:01,198 --> 01:28:05,244 Was soll ich tun? Ihn loswerden? Ist es das, was Sie wollen? 990 01:28:05,327 --> 01:28:06,703 Halt ihn ruhig! 991 01:28:06,787 --> 01:28:09,122 Halt ihn ruhig! Ich kann es nicht ertragen! 992 01:28:09,248 --> 01:28:10,749 Er fällt! 993 01:28:14,711 --> 01:28:16,547 Ich verstehe jetzt. 994 01:28:18,257 --> 01:28:22,136 Es ist nicht die Höhe, vor der ich Angst habe. Es sind die Eltern! 995 01:28:22,553 --> 01:28:23,887 Ja. 996 01:28:25,347 --> 01:28:29,393 Jetzt steig hoch, du Hurensohn. Aufstieg! 997 01:28:36,358 --> 01:28:39,361 Kommen Sie, Doktor. Du kannst es schaffen. 998 01:28:44,158 --> 01:28:46,076 Er ist fast ganz oben. 999 01:28:48,871 --> 01:28:49,955 Beeil dich, Richard. 1000 01:28:58,255 --> 01:28:59,756 Kommen Sie, Doktor. 1001 01:29:17,858 --> 01:29:19,276 Norton. 1002 01:29:24,281 --> 01:29:26,074 Oh mein Gott. 1003 01:29:31,622 --> 01:29:35,167 - Herr Brisbane, geht es Ihnen gut? - Ja, mir geht es gut. 1004 01:29:37,252 --> 01:29:39,129 Geh die Treppe hinunter. 1005 01:29:39,213 --> 01:29:41,381 Danke schön. Du hast mein Leben gerettet. 1006 01:29:41,465 --> 01:29:42,883 Gott sei Dank ist es vorbei. 1007 01:30:07,157 --> 01:30:09,618 Flossen. Ich gebe auf. 1008 01:30:09,701 --> 01:30:12,913 Ich mochte sie nie wirklich. Sie hat nie gebadet. 1009 01:30:13,080 --> 01:30:16,583 Aber ich mag dich, ich werde auf deiner Seite sein. Ich werde alles tun, was du sagst. 1010 01:30:16,667 --> 01:30:20,546 Darin bin ich gut. Wenn ich mich nicht benehme Du kannst mich zu Tode prügeln. 1011 01:30:20,629 --> 01:30:22,172 Es würde mir nichts ausmachen. 1012 01:30:23,549 --> 01:30:25,926 Geht es dir gut? Wir sahen, wie eine Gestalt fiel. 1013 01:30:26,009 --> 01:30:28,470 Das war Schwester Diesel, Sie ist aus diesem Fenster hinausgegangen. 1014 01:30:28,554 --> 01:30:31,140 Papa, ich liebe dich. Mein Baby. 1015 01:30:31,223 --> 01:30:32,933 Mein Chef. 1016 01:30:33,142 --> 01:30:35,644 Brophy. Mein Richard. 1017 01:30:36,311 --> 01:30:38,147 Professor. 1018 01:30:38,647 --> 01:30:40,315 - Du hast mir das Leben gerettet. - Ja. 1019 01:30:40,691 --> 01:30:42,985 Du hast mein Leben gerettet. Wer bist du? 1020 01:30:43,068 --> 01:30:44,319 Papa. 1021 01:30:45,612 --> 01:30:48,073 Das ist der Mann, den ich heiraten werde. 1022 01:30:48,198 --> 01:30:51,535 Jeepers, Vicky. Ist er nicht ein Traumschiff? 1023 01:30:54,538 --> 01:30:55,914 Auf Wiedersehen, Papa. 1024 01:31:06,133 --> 01:31:08,510 Ich liebe meinen neuen Namen absolut. 1025 01:31:08,886 --> 01:31:12,097 Frau Victoria Harpo Thorndyke. 1026 01:31:12,848 --> 01:31:16,602 Frau Dr. Victoria Harpo Thorndyke. 1027 01:31:16,852 --> 01:31:18,479 Ja. Arzt? 1028 01:31:19,229 --> 01:31:21,148 Ich habe dieses Problem. 1029 01:31:21,523 --> 01:31:23,150 Problem? Also... 1030 01:31:23,358 --> 01:31:26,028 ...vielleicht sollten wir die Situation untersuchen. 1031 01:31:26,111 --> 01:31:28,697 Schöne Aufnahme. Ziehen Sie die Kamera langsam zurück. 1032 01:31:28,780 --> 01:31:31,950 Wir fahren zu schnell, wir werden gegen die Wand fahren. 1033 01:31:35,204 --> 01:31:36,788 Was machen wir jetzt? 1034 01:31:36,872 --> 01:31:40,542 Macht nichts. Ziehen Sie sich weiter zurück. Vielleicht wird es niemandem auffallen. 1035 01:34:01,725 --> 01:34:02,768 ENGLISCH SDH