1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,186 --> 00:00:05,153
[ Barbat ]
Suntem condamnati!

2
00:00:05,188 --> 00:00:07,691
[ Femeie ]
Împachetează totul! Grabă!

3
00:00:09,693 --> 00:00:12,312
[ Barbat ]
Fugi! Fugi!

4
00:00:12,347 --> 00:00:14,896
[ Chattering ]

5
00:00:14,931 --> 00:00:18,435
[ Femeie ] Mai repede, mai repede! Ohh!

6
00:00:20,854 --> 00:00:23,206
[ Băiat ] [ Omule ] Cât de multe poți.

7
00:00:23,241 --> 00:00:25,575
[ Barbat ]
Grăbește-te! Haide!

8
00:00:27,577 --> 00:00:29,579
Aici. Acum, du-te!

9
00:00:30,580 --> 00:00:32,465
Pe aici!

10
00:00:33,800 --> 00:00:35,985
Adună-ți familiile
și îndreptați-vă spre teren înalt.

11
00:00:36,020 --> 00:00:38,171
Dacă toți stau calmi,
veți fi cu toții bine!

12
00:00:38,206 --> 00:00:40,390
În afara drumului!

13
00:00:40,890 --> 00:00:43,226
[ Mormăieli ]
Prostuță!

14
00:00:43,261 --> 00:00:45,527
Fugi!
Sunt chiar în spatele tău!

15
00:00:45,562 --> 00:00:48,932
Mulțumesc pentru ascultare!
Ești bine?

16
00:00:50,600 --> 00:00:52,419
Aici.
Lasă-mă să te ajut.

17
00:00:52,454 --> 00:00:54,886
Oh.

18
00:00:54,921 --> 00:00:57,272
[ Femeie ]
Te rog, grăbește-te.

19
00:00:57,307 --> 00:00:59,367
Drumul spre vest este blocat
cu refugiatii.

20
00:00:59,402 --> 00:01:02,075
Vei găsi siguranță
în acea direcție.

21
00:01:02,110 --> 00:01:04,748
Ephiny, mă bucur să te văd. Şi tu.

22
00:01:05,231 --> 00:01:06,716
Am, uh, am auzit
despre lolaus.

23
00:01:06,751 --> 00:01:09,117
Îmi pare rău.
Mulţumesc.

24
00:01:09,152 --> 00:01:11,613
Ce te aduce pe Muntele Pelion?
Nu-mi pot imagina că este vremea.

25
00:01:11,648 --> 00:01:14,074
Fiul meu este în vizită la tatăl său
Colonie de centauri chiar la sud de aici.

26
00:01:14,109 --> 00:01:16,291
Este la fel de rău
cum arata?

27
00:01:16,326 --> 00:01:18,443
[ Hercules ] Avem o zi, cel mult două.

28
00:01:18,478 --> 00:01:21,389
Un sat atât de frumos. Trebuie să
scoate-i pe acești oameni de aici.

29
00:01:21,424 --> 00:01:24,300
Mi-aș dori să fie atât de simplu.
Vulcanul a provocat cutremure.

30
00:01:24,801 --> 00:01:26,803
Mulți dintre acești oameni
sunt prea răniți pentru a fi mutați.

31
00:01:26,838 --> 00:01:29,305
Vor fi uciși.
Știu.

32
00:01:31,307 --> 00:01:33,908
- Doar dacă...
- [ Femeie ] Nu!

33
00:01:33,943 --> 00:01:36,196
Hercule, chiar și tu
nu pot opri un vulcan.

34
00:01:36,231 --> 00:01:38,982
Dar poate o pot îmblânzi.

35
00:01:39,866 --> 00:01:41,868
Ne întâlnim la mare.

36
00:01:55,165 --> 00:01:57,417
Ce ai?

37
00:01:57,452 --> 00:01:59,185
Așteaptă!

38
00:02:02,172 --> 00:02:04,174
[ Sfârâit ] [ Ephiny ] Diamante?

39
00:02:06,609 --> 00:02:09,612
Ce ai de gând să faci? Mită
vulcanul să nu explodeze?

40
00:02:09,647 --> 00:02:12,931
Și ei spun amazoane
nu au simțul umorului.

41
00:02:12,966 --> 00:02:15,835
Nu sunt diamante. Sunt cristale
de pe o insulă numită Atlantida.

42
00:02:15,870 --> 00:02:20,089
Atlantida? Nu crezi
acel loc chiar există, nu?

43
00:02:20,124 --> 00:02:21,856
Nu mai.

44
00:02:21,891 --> 00:02:24,394
Ce este atât de special
despre astea?

45
00:02:25,795 --> 00:02:28,164
Așteaptă! Nu!

46
00:02:32,769 --> 00:02:34,487
[ Explozie ]

47
00:02:34,988 --> 00:02:36,955
Sunt un pic...
sensibile.

48
00:02:36,990 --> 00:02:39,993
Le vom folosi pentru a arunca o gaură
în partea îndepărtată a muntelui.

49
00:02:40,028 --> 00:02:41,826
Departe de
satul.

50
00:02:41,861 --> 00:02:45,415
[ Hercules ] Și apoi când vulcanul
lovituri, lava se va scurge în larg.

51
00:02:45,450 --> 00:02:49,853
Așteaptă. Le vei duce la cărucior
lucruri pe marginea unui vulcan viu?

52
00:02:49,888 --> 00:02:52,064
Da.
Din curiozitate,

53
00:02:52,099 --> 00:02:54,205
ce daca explodeaza?

54
00:02:54,240 --> 00:02:58,561
Atunci vom face doar
mergi cu fluxul.

55
00:03:02,582 --> 00:03:05,618
[ Omul care povestește ] Asta este
povestea cu mult timp în urmă,

56
00:03:05,653 --> 00:03:07,785
un timp de mit și legende,

57
00:03:07,820 --> 00:03:10,639
când zeii antici
au fost meschini și cruzi,

58
00:03:10,674 --> 00:03:13,424
și au afectat omenirea
cu suferinta.

59
00:03:13,459 --> 00:03:17,197
Un singur bărbat a îndrăznit
pentru a le contesta puterea...

60
00:03:17,232 --> 00:03:19,581
Hercule.

61
00:03:19,616 --> 00:03:22,860
Hercule poseda o putere
lumea nu văzuse niciodată,

62
00:03:22,895 --> 00:03:26,070
o putere depăşită
numai prin puterea inimii lui.

63
00:03:26,105 --> 00:03:29,692
El a călătorit pe pământ, luptându-se cu
slujitorii mamei sale vitrege, Hera,

64
00:03:29,727 --> 00:03:32,845
cel atotputernic
regina zeilor.

65
00:03:32,880 --> 00:03:34,796
Dar oriunde
a fost răul,

66
00:03:34,831 --> 00:03:38,318
oriunde un nevinovat
ar suferi,

67
00:03:38,353 --> 00:03:40,537
ar fi... Hercule.

68
00:03:40,572 --> 00:03:42,722
- [ Țipete ]
- [ Urluit ]

69
00:03:57,453 --> 00:03:58,421
Bucură-te!

70
00:04:07,230 --> 00:04:09,082
[Tipând]

71
00:04:13,636 --> 00:04:16,756
Mi-aș dori să existe un mod mai ușor de făcut
asta fără a risca vieți nevinovate.

72
00:04:18,258 --> 00:04:21,726
Am fost la Centaur
sat. Xenonul nu era acolo.

73
00:04:21,761 --> 00:04:25,765
Se pare că verii lui l-au luat
un fel de vânătoare rituală chiar la nord de aici.

74
00:04:26,232 --> 00:04:28,926
În ciuda vulcanului?

75
00:04:28,961 --> 00:04:31,621
Mmm.
Băieții vor fi băieți.

76
00:04:32,121 --> 00:04:35,124
Trei căruțe, trei
şansele de a devia lava.

77
00:04:45,435 --> 00:04:47,937
I-am rugat pe bătrânii tăi să-mi trimită pe toți
bărbaţii necăsătoriţi din sat.

78
00:04:47,972 --> 00:04:49,787
Te uiți la ei.

79
00:04:49,822 --> 00:04:54,010
Avem nevoie de patru voluntari care să ne ajute să luăm
aceste vagoane până în vârful Muntelui Pelion.

80
00:04:54,045 --> 00:04:55,678
[ murmur ]
Vulcanul?

81
00:04:57,447 --> 00:04:59,914
Unii dintre noi s-ar putea să nu se mai întoarcă.

82
00:04:59,949 --> 00:05:03,703
Dar dacă chiar și unul dintre aceste vagoane ajunge
prin, am putea salva satul.

83
00:05:03,738 --> 00:05:06,087
- Cum?
- cristale explozive,

84
00:05:06,122 --> 00:05:09,092
suficient de puternic pentru a sufla o gaură
în coasta muntelui.

85
00:05:09,127 --> 00:05:12,879
[ Murmurând ] [ Ephiny
] Deci cine vine?

86
00:05:12,914 --> 00:05:16,632
Dacă reușim,
vom fi eroi, nu?

87
00:05:16,667 --> 00:05:20,601
eu plec. Fără curaj, fără glorie.

88
00:05:20,636 --> 00:05:25,641
Un om de armată nu se oferă niciodată voluntar.
Dar am fost încasat.

89
00:05:27,643 --> 00:05:29,645
Numără-mă pe mine. [Omule] Nu eu.

90
00:05:30,646 --> 00:05:33,274
Uh-uh.
Şi eu.

91
00:05:33,309 --> 00:05:35,902
Câți ani ai?

92
00:05:36,703 --> 00:05:38,955
Destul de vechi.

93
00:05:40,740 --> 00:05:43,126
Altcineva?
Mai avem nevoie de unul.

94
00:05:43,161 --> 00:05:45,361
[ mormăit ]

95
00:05:45,862 --> 00:05:48,231
Să mergem.
Trebuie să fie nebuni.

96
00:05:50,550 --> 00:05:52,216
Nu-i pot învinovăți.

97
00:05:52,251 --> 00:05:56,122
Chiar și pentru un soldat, o viață este a
lucru prețios de riscat să-l piardă.

98
00:05:57,440 --> 00:06:01,644
Doar dacă... ai
nicio viață de pierdut.

99
00:06:02,528 --> 00:06:05,832
Haide!
Haide!

100
00:06:07,333 --> 00:06:09,335
Am venit aici pentru o spânzură! Da!

101
00:06:09,836 --> 00:06:11,754
O spânzură!
Oameni!

102
00:06:11,789 --> 00:06:13,673
Oameni buni, ascultați aici.

103
00:06:15,024 --> 00:06:17,026
Eu și Hercule suntem
caută voluntari.

104
00:06:17,061 --> 00:06:20,981
Să sari într-un vulcan!
Da, am auzit.

105
00:06:21,016 --> 00:06:24,901
Ceea ce ai nevoie este
un sacrificiu de fecioară.

106
00:06:24,936 --> 00:06:27,368
Prea rău.
Am ieșit proaspăt.

107
00:06:27,403 --> 00:06:30,907
[Bărbații care râd] Ce noi
au nevoie de oameni cu... curaj.

108
00:06:30,942 --> 00:06:32,909
Se pare că ești
proaspăt ieşit şi din ele.

109
00:06:33,393 --> 00:06:34,342
[ Bărbați ] Ooh. Hei.

110
00:06:34,377 --> 00:06:36,562
Dacă nu vrei să ajuți, bine.

111
00:06:36,597 --> 00:06:40,108
Dar ar trebui să pleci din oraș.

112
00:06:40,143 --> 00:06:43,584
Când se face dreptate.
Nu înainte.

113
00:06:43,619 --> 00:06:47,556
Nagus, aici... Fiul lui
Okan a fost prietenul nostru.

114
00:06:47,591 --> 00:06:51,494
Păcăna care l-a ucis
leagăne la apus!

115
00:06:51,529 --> 00:06:53,194
[ Bărbatul ] Da, dacă trăim atât de mult!

116
00:06:53,229 --> 00:06:55,231
Acești oameni ar putea folosi
ajutorul tău să ajungă în siguranță.

117
00:06:55,648 --> 00:06:58,651
Unde erau când
băiatul meu a fost ucis, nu?

118
00:06:58,686 --> 00:07:00,795
Tot ce vreau este dreptate.

119
00:07:00,830 --> 00:07:02,870
Răzbunarea nu este dreptate.

120
00:07:02,905 --> 00:07:06,107
Cuvinte ciudate
de la un Amazon.

121
00:07:06,142 --> 00:07:08,961
Oamenii nu sunt întotdeauna
ceea ce par a fi.

122
00:07:10,296 --> 00:07:13,147
Este aceasta o glumă?

123
00:07:13,182 --> 00:07:17,687
Îți dau ocazia să faci ceva
merită cu ceea ce a mai rămas din viața ta.

124
00:07:17,722 --> 00:07:20,207
[ batjocuri ]
Să mă omoare?

125
00:07:20,242 --> 00:07:22,692
Kurth, ei sunt
pe cale să te spânzureze.

126
00:07:23,042 --> 00:07:25,660
Daca fac asta,
primesc o amânare?

127
00:07:25,695 --> 00:07:29,782
Kurth a fost vreodată probleme
de când a rătăcit în oraș.

128
00:07:29,817 --> 00:07:33,085
Cercete în stare de ebrietate, furt mărunt, crimă.

129
00:07:35,538 --> 00:07:37,039
Cel puțin eu știu cum
distra-te bine.

130
00:07:39,509 --> 00:07:41,476
Dacă ne ajuți și
supravietuim,

131
00:07:41,511 --> 00:07:43,513
Voi vorbi pentru tine
la consiliul satului.

132
00:07:43,548 --> 00:07:46,447
Le vei spune
sa ma eliberezi?

133
00:07:46,482 --> 00:07:49,700
Un om este mort. ai
să plătești pentru ceea ce ai făcut.

134
00:07:49,735 --> 00:07:54,223
Dar dacă ajuți să salvezi alte vieți, ei
ar trebui măcar să-ți reconsidere pedeapsa.

135
00:07:55,691 --> 00:08:00,196
Doar îmi petrec restul zilelor
închis aici?

136
00:08:00,231 --> 00:08:03,216
Cred că opțiunile tale
sunt limitate.

137
00:08:03,251 --> 00:08:06,167
[ Bărbați ] Spânzurați-l! Spânzura-l! Haide!

138
00:08:06,202 --> 00:08:09,622
Nu mai pierde timpul! Aduce
el afară sau intrăm noi!

139
00:08:09,657 --> 00:08:12,267
Timp de leagăn, iubito!
Întinde-i gâtul!

140
00:08:12,302 --> 00:08:14,877
Scoate-l afară!
Ai o afacere.

141
00:08:14,912 --> 00:08:17,489
[ Femeie ]
Scoate-l afară!

142
00:08:17,524 --> 00:08:20,066
Deschide-l. Lasă-l afară.

143
00:08:32,745 --> 00:08:36,248
Hercules vă poate oferi o
a doua sansa. Dar nu voi face.

144
00:08:36,283 --> 00:08:39,752
[ Bătăi de copite ] [ Omule ] Hei!
Nu poți intra aici!

145
00:08:41,204 --> 00:08:44,190
Deci este adevărat. Hei. Nu, nu!

146
00:08:44,225 --> 00:08:46,641
[ Gemete ]

147
00:08:46,676 --> 00:08:49,145
[ Nagus ] Ei au spus că tu
îl eliberau.

148
00:08:49,180 --> 00:08:51,112
Așteaptă.
Nu am crezut!

149
00:08:51,147 --> 00:08:53,566
- Mi-a ucis fiul.
- Și va fi pedepsit pentru asta.

150
00:08:53,601 --> 00:08:57,087
Atunci spânzură-l!
Avem nevoie de ajutorul lui.

151
00:08:57,122 --> 00:09:00,538
Nagus, îmi pare rău
despre băiatul tău.

152
00:09:00,573 --> 00:09:03,326
Dar gândește-te la
oameni pe care încă îi putem salva.

153
00:09:03,361 --> 00:09:06,095
[ Strângerea cozii ]

154
00:09:08,514 --> 00:09:11,384
Te voi vedea în Tartarus.

155
00:09:18,658 --> 00:09:20,459
Se va întoarce.

156
00:09:20,494 --> 00:09:22,845
Da.

157
00:09:23,846 --> 00:09:25,848
Avem o treabă de făcut.

158
00:09:27,350 --> 00:09:29,352
Mută-l.

159
00:09:33,289 --> 00:09:35,791
Ha! Ha!

160
00:09:39,295 --> 00:09:41,297
Ha! Ha!

161
00:09:47,770 --> 00:09:50,273
[ Nickers ]

162
00:09:54,594 --> 00:09:57,813
[ Sfârâit ]

163
00:10:04,136 --> 00:10:06,505
Uau, uau, uau.
[ Hârâie de cai ]

164
00:10:11,477 --> 00:10:13,479
[Gheizere în erupție]

165
00:10:15,481 --> 00:10:18,449
Stai aici. [Omule] Uau, uai.

166
00:10:18,484 --> 00:10:23,439
Nu risca. Păstrați a
distanta sigura intre vagoane.

167
00:10:23,474 --> 00:10:25,406
Pot conduce?

168
00:10:25,441 --> 00:10:27,275
[ Mârâie ]
Poate mai târziu.

169
00:10:27,310 --> 00:10:31,197
Sunt îngrijorat de la poalele dealurilor
despre. Acest lucru nu ar trebui să fie prea dur.

170
00:10:31,697 --> 00:10:35,384
Ghici din nou. Al vulcanului
încălzirea apelor subterane.

171
00:10:35,419 --> 00:10:38,270
Toată presiunea asta are
a da drumul undeva.

172
00:10:38,305 --> 00:10:40,272
[Gheizere în erupție]

173
00:10:42,274 --> 00:10:44,060
Cum ajungem
prin asta?

174
00:10:44,095 --> 00:10:46,260
Foarte atent.

175
00:10:46,295 --> 00:10:49,782
O persoană din fiecare vagon
merge înainte și eliberează o potecă.

176
00:10:49,817 --> 00:10:51,784
Să ne mutăm.

177
00:10:53,185 --> 00:10:55,688
Stai aproape.
Sunt chiar în spatele tău.

178
00:11:07,049 --> 00:11:10,553
[ zgomote ]
Hei.

179
00:11:12,555 --> 00:11:14,890
Haide acum.
Uşor. Uşor.

180
00:11:14,925 --> 00:11:16,776
Vai.
Uau, acolo.

181
00:11:19,195 --> 00:11:23,199
Cinci monede de cupru spun că nu
chiar face-o după colț.

182
00:11:23,234 --> 00:11:25,951
[ murmur ]

183
00:11:28,621 --> 00:11:30,356
Haide. Haide.
Sus, sus.

184
00:11:32,358 --> 00:11:35,361
[ Bărbatul ] Haide. Obţine
Sus. [ Ephiny ] Asta este.

185
00:11:38,214 --> 00:11:40,716
Haide. Haide.

186
00:11:41,217 --> 00:11:43,684
Uşor.

187
00:11:43,719 --> 00:11:45,604
[ Încordare ]

188
00:11:45,639 --> 00:11:46,872
Vai.

189
00:11:48,958 --> 00:11:51,711
Atenție.
Haide.

190
00:12:04,240 --> 00:12:06,609
Încet.

191
00:12:10,846 --> 00:12:12,848
[ Bărbatul ] Haide. Haide.

192
00:12:19,038 --> 00:12:22,291
Ajungi prea departe
înainte! Nu merge atât de repede!

193
00:12:22,326 --> 00:12:25,092
Mai repede mergem, mai repede plecăm de aici.

194
00:12:25,127 --> 00:12:27,997
Tot ce trebuie să facem este să-i urmăm
și știm că suntem în siguranță, nu?

195
00:12:29,665 --> 00:12:31,650
[ Ephiny ] Ai grijă la pasul tău. Atenţie!

196
00:12:31,685 --> 00:12:36,455
[Tipând]

197
00:12:37,957 --> 00:12:39,925
[ Nechechând ]

198
00:12:40,709 --> 00:12:44,130
[ Barbat ]
Vai! Ooh!

199
00:12:44,930 --> 00:12:47,383
[ Barbat ]
Nu mă pot opri!

200
00:12:47,418 --> 00:12:50,719
Vai! Atenţie!

201
00:12:52,404 --> 00:12:54,340
- Uau!
- [ Nechează ]

202
00:13:00,396 --> 00:13:02,648
[ Kurth ]
Vai!

203
00:13:04,900 --> 00:13:06,786
[ Ephiny ]
Salt! Coborî!

204
00:13:06,821 --> 00:13:09,271
[ Gemete ]

205
00:13:10,389 --> 00:13:11,207
Nu!

206
00:13:12,558 --> 00:13:13,943
Atenţie!

207
00:13:15,394 --> 00:13:18,464
- [ Gemete ]
- [ Nechechând ]

208
00:13:20,216 --> 00:13:21,867
[ Omul țipă ]

209
00:13:24,370 --> 00:13:26,021
[ Mormăieli ]

210
00:13:37,933 --> 00:13:41,786
Mmm! Ți-am spus că nu vor reuși.

211
00:13:41,821 --> 00:13:45,324
[Mutter Agreement] Sunt norocos
nu ai luat pariul, eh, Nagus?

212
00:13:45,359 --> 00:13:47,560
Taci.

213
00:13:48,344 --> 00:13:51,347
Hercule!
E mort.

214
00:13:51,847 --> 00:13:53,849
primesc
afară de aici.

215
00:13:54,350 --> 00:13:56,352
Singurul loc în care ești
mergem în sus pe acel munte.

216
00:13:56,852 --> 00:13:59,320
Nici măcar nu am început și
patru dintre noi suntem deja morți.

217
00:13:59,355 --> 00:14:02,358
Ei bine, asta ne lasă pe doi
termina treaba. Este fără speranță!

218
00:14:02,393 --> 00:14:05,194
Nu este niciodată fără speranță!

219
00:14:07,997 --> 00:14:12,251
Mare. Să fim eroi
și aruncă în aer un munte.

220
00:14:14,820 --> 00:14:16,689
Așa cum a spus bărbatul, hai
du-te să arunci în aer un munte.

221
00:14:16,724 --> 00:14:18,991
Haide.

222
00:14:20,376 --> 00:14:22,728
[ Kurth ]
Ușor, fată. Haide.

223
00:14:23,729 --> 00:14:25,731
[ Kurth ]
Haide.

224
00:14:25,766 --> 00:14:27,733
Uşor.

225
00:14:30,619 --> 00:14:32,988
[Bărbații râd]
Încă bat cu piciorul.

226
00:14:33,023 --> 00:14:34,990
Pierzi.
Haide. Tușiți.

227
00:14:35,025 --> 00:14:37,151
[Râde]
Da-mi, da-mi.

228
00:14:37,186 --> 00:14:39,278
Să mergem.
[Chicotind]

229
00:14:44,049 --> 00:14:46,552
Asta e. Asta este. Vino
pe, fată. Uşor. Haide.

230
00:14:47,553 --> 00:14:50,020
[ Mormăieli ]
Atenție.

231
00:14:50,055 --> 00:14:52,558
fată bună.
fată bună. Haide.

232
00:15:00,699 --> 00:15:03,836
Arata ca al copilului
și-a învățat lecția.

233
00:15:05,104 --> 00:15:08,107
Unii oameni nu trebuie
face aceeasi greseala de doua ori.

234
00:15:08,142 --> 00:15:09,807
Ce înseamnă?

235
00:15:09,842 --> 00:15:12,328
Adică știu cum
Centaurul a murit.

236
00:15:12,363 --> 00:15:14,562
Uau, uau.
[ Nechează ]

237
00:15:14,597 --> 00:15:16,849
Atunci știi
a fost un accident.

238
00:15:16,884 --> 00:15:19,083
[ Mormăieli ]

239
00:15:19,118 --> 00:15:21,085
Știu că erai beat,
nu pentru prima dată.

240
00:15:21,120 --> 00:15:23,889
Știu că ai avut o ceartă cu
gașcă din sat, nu pentru prima dată.

241
00:15:24,356 --> 00:15:26,190
Nu am vrut să spun
să-l omoare.

242
00:15:26,225 --> 00:15:28,836
Și te cred. Dar tu tot
nu ți-am învățat lecția.

243
00:15:28,871 --> 00:15:31,447
Ai vrut să te îmbăți și tu
menit să se lupte, nu?

244
00:15:31,482 --> 00:15:33,597
Hercule.

245
00:15:33,632 --> 00:15:37,386
Calul meu a înfipt o piatră în al lui
pantof. Va dura un moment pentru a o repara.

246
00:15:37,421 --> 00:15:38,969
Reveniți din urmă când puteți.

247
00:15:39,004 --> 00:15:41,422
Linxus,
da-mi o mana aici.

248
00:15:41,457 --> 00:15:45,192
Copilul Centaur.
Nu a fost vina mea.

249
00:15:45,227 --> 00:15:49,481
După cum am spus, oamenii nu au
a face aceeași greșeală de două ori.

250
00:15:54,370 --> 00:15:58,641
Fiul meu urăște când eu
trebuie să-și schimbe pantofii.

251
00:15:58,676 --> 00:16:00,643
Dar calea
el continuă să crească.

252
00:16:02,645 --> 00:16:06,148
Speriat? [Opinează] Îmi pare rău.

253
00:16:08,150 --> 00:16:12,154
Cu ceea ce cărăm în căruța aia,
dacă nu ți-ar fi frică, mi-aș fi îngrijorat.

254
00:16:14,156 --> 00:16:17,776
Familia ta sunt fermieri,
nu sunt ei? Este atât de evident?

255
00:16:17,811 --> 00:16:21,397
Mâinile tale. Lucrul cu
pământ, asta e o chemare înaltă.

256
00:16:22,398 --> 00:16:26,402
Crezi că da? Dar
ești un... Un Amazon?

257
00:16:26,902 --> 00:16:28,869
Știi de ce luptă războinicii?

258
00:16:28,904 --> 00:16:32,908
Pentru a ne apăra familiile,
casele noastre și pământul nostru.

259
00:16:32,943 --> 00:16:35,743
[ Nickers ]
Tata spune mereu...

260
00:16:35,778 --> 00:16:39,164
pământul contează mai mult decât
orice... în afară de familie.

261
00:16:39,199 --> 00:16:42,017
Știe el
faci asta?

262
00:16:42,918 --> 00:16:44,885
Nu.

263
00:16:44,920 --> 00:16:47,923
Am vrut să-i arăt asta
Sunt mai mult decât un fermier.

264
00:16:49,842 --> 00:16:52,094
Ai vreo surori,
fratilor?

265
00:16:52,129 --> 00:16:53,727
Nu.

266
00:16:53,762 --> 00:16:58,600
Atunci du-te acasă, Linxus.
Pământul are nevoie de fermierii săi.

267
00:16:58,635 --> 00:17:00,469
Și mai mult decât atât,
o familie are nevoie de fiul ei.

268
00:17:00,504 --> 00:17:02,571
Acolo tu
aparțin cu adevărat.

269
00:17:07,026 --> 00:17:09,028
Noroc.

270
00:17:10,529 --> 00:17:12,414
[ Răbușit ]

271
00:17:18,987 --> 00:17:22,415
O lovitură și bum...

272
00:17:22,450 --> 00:17:25,844
- Un Amazon mort.
- Nu!

273
00:17:27,346 --> 00:17:29,882
Care este problema ta? Ea
oamenii îți vânează oamenii.

274
00:17:29,917 --> 00:17:34,737
Nu-mi pasă de ea.
Îl vreau pe Kurth.

275
00:17:34,772 --> 00:17:38,424
La fel și eu. Suntem pe drum
aceeasi latura.

276
00:17:38,459 --> 00:17:42,077
suntem noi?
Okan a fost prietenul nostru.

277
00:17:44,346 --> 00:17:46,348
Nu-mi aminti.

278
00:17:48,751 --> 00:17:50,753
[ Ofta ]

279
00:17:56,792 --> 00:18:00,379
- La ce te uiţi?
- [ mormăind ]

280
00:18:00,414 --> 00:18:02,381
Nimic, șefule.
Nimic.

281
00:18:07,736 --> 00:18:10,239
[ Încordare ]

282
00:18:10,274 --> 00:18:13,209
[ Ţucătoare ]

283
00:18:13,244 --> 00:18:16,145
[ Razuire ]

284
00:18:18,647 --> 00:18:20,983
[Kurth] Pierdem apă! Dacă
se supraincalzesc, vor exploda!

285
00:18:26,321 --> 00:18:28,338
Hercule!

286
00:18:28,373 --> 00:18:29,675
[ Kurth ]
Roata!

287
00:18:29,710 --> 00:18:31,560
[ Nechează ]

288
00:18:32,895 --> 00:18:36,181
[ Mormăit ]

289
00:18:36,216 --> 00:18:38,215
Vai.

290
00:18:38,250 --> 00:18:40,469
Ia piatra aia aici.

291
00:18:40,969 --> 00:18:43,687
Grăbiţi-vă. Haide. Nu pot!

292
00:18:43,722 --> 00:18:45,541
Înainte să renunți, încearcă.
[ Mormăit ]

293
00:18:48,544 --> 00:18:51,413
Ce sa întâmplat? [ Hercule
] Ah, am pierdut o roată.

294
00:18:52,748 --> 00:18:54,750
[ Mormăit ]
Noroc că ai prins-o.

295
00:19:00,689 --> 00:19:03,116
Acolo. Asta va funcționa.

296
00:19:03,151 --> 00:19:05,544
Numiți asta noroc?

297
00:19:07,296 --> 00:19:10,747
[ Ofta ]
Decuplați calul.

298
00:19:10,782 --> 00:19:13,250
Va trebui să mutăm
cristale la vagonul tău.

299
00:19:13,285 --> 00:19:17,789
Încă la mile până în vârf. Will unu
vagonul ne duce acolo? Trebuie.

300
00:19:31,570 --> 00:19:33,972
[ Săgeți care zboară ]

301
00:19:34,823 --> 00:19:36,190
Ah!

302
00:19:36,225 --> 00:19:39,394
[ Mormăit ]
O să-i opresc.

303
00:19:39,429 --> 00:19:42,564
[ Săgețile șuierând rapid ]

304
00:19:43,265 --> 00:19:44,466
[ Nechează ]

305
00:19:55,644 --> 00:19:57,896
Ha! Ha!

306
00:19:58,830 --> 00:20:00,797
Ha! Ha!
Kurth!

307
00:20:00,832 --> 00:20:04,869
Hei! Ha! Ha!
[ Nechează ]

308
00:20:04,904 --> 00:20:08,907
[ Ephiny strigă ]
Capul sus!

309
00:20:10,125 --> 00:20:12,628
[ Gâfâind]
Vino la mama.

310
00:20:12,663 --> 00:20:15,297
Ia-o.

311
00:20:20,052 --> 00:20:23,305
[ strigă ]
Ha!

312
00:20:24,723 --> 00:20:26,783
[ Mormăit ]

313
00:20:26,818 --> 00:20:28,809
[ Nechechând ]

314
00:20:28,844 --> 00:20:30,729
[ Nechechatul continuă ]

315
00:20:35,567 --> 00:20:37,569
Uau, băiete.

316
00:20:39,071 --> 00:20:41,757
[ Ephiny strigând strigăt de război ]

317
00:20:41,792 --> 00:20:44,443
[ Strigăte de bandă ]
grozav.

318
00:21:05,080 --> 00:21:08,834
Ar fi trebuit să fii drăguț
eu cât ai avut ocazia,

319
00:21:08,869 --> 00:21:11,603
târfă Amazon!

320
00:21:31,840 --> 00:21:33,725
[Tipând]

321
00:21:35,978 --> 00:21:39,982
Să plecăm de aici!
Haide. Mută-l! Mută-l!

322
00:21:47,873 --> 00:21:49,840
Ha! Ha!

323
00:21:49,875 --> 00:21:53,011
- Oh!
- [ Nechează ]

324
00:21:55,480 --> 00:21:58,784
cal prost.
Ar fi putut să mă omoare.

325
00:22:00,268 --> 00:22:01,720
Îți vei dori să aibă.

326
00:22:01,755 --> 00:22:05,257
[ strigând ]

327
00:22:05,292 --> 00:22:07,209
Nu!

328
00:22:10,045 --> 00:22:13,415
- [ Mârâind ]
- [ scâncete ]

329
00:22:13,450 --> 00:22:15,317
Kurth!

330
00:22:22,407 --> 00:22:25,811
- [ scâncete ]
- [ Mârâie ]

331
00:22:29,981 --> 00:22:32,901
Pe picioarele tale.
Ah!

332
00:22:33,402 --> 00:22:35,404
[ Gâfâind]

333
00:22:35,904 --> 00:22:38,123
Ar fi putut să mă omoare.

334
00:22:38,158 --> 00:22:40,342
De ce nu m-a ucis?

335
00:22:43,345 --> 00:22:46,097
[ Hercule șoptind ]
Da.

336
00:22:46,132 --> 00:22:48,850
[ Nickers ]
E un băiat bun.

337
00:22:51,353 --> 00:22:53,320
[ Ofta ]

338
00:22:53,355 --> 00:22:57,359
O să fie bine. Dar el
nu poate trage o căruță, nu-i așa?

339
00:22:57,394 --> 00:23:01,363
Cu acel rănit
umăr, nu. Deci asta e?

340
00:23:01,398 --> 00:23:03,697
Pierdem.
S-a terminat.

341
00:23:03,732 --> 00:23:06,852
Nu dacă putem
obține ceva ajutor.

342
00:23:28,807 --> 00:23:31,942
Nu!
Pentru ce ai făcut asta?

343
00:23:31,977 --> 00:23:34,980
Lava care curge sub pământ
a făcut apa acidă.

344
00:23:35,015 --> 00:23:36,930
[ Sfârâit ]

345
00:23:36,965 --> 00:23:39,384
[Hercule]
Vezi ce vreau să spun?

346
00:23:42,938 --> 00:23:44,940
Mulţumesc.

347
00:23:46,408 --> 00:23:48,875
Am pierdut doi cai.

348
00:23:48,910 --> 00:23:50,877
Al celuilalt
fost rănit.

349
00:23:50,912 --> 00:23:55,917
Nu putem aduce cristalele la
vulcan dacă nu... tragi căruța.

350
00:23:57,919 --> 00:24:00,905
Mă aștepți
sa te ajute?

351
00:24:00,940 --> 00:24:03,857
Ajută-l pe Kurth?
Și un Amazon.

352
00:24:03,892 --> 00:24:07,179
Oamenii vor muri. Dacă ai
o idee mai bună, mi-ar plăcea să o aud.

353
00:24:07,214 --> 00:24:10,031
Da. De ce nu
tragi vagonul?

354
00:24:12,434 --> 00:24:14,803
Unde sunt prietenii tăi?

355
00:24:16,254 --> 00:24:20,509
Opakus și bătăușii lui?
Prietenii fiului meu, nu ai mei.

356
00:24:20,544 --> 00:24:23,261
Nu puteai fi
prea fericit de asta.

357
00:24:24,646 --> 00:24:27,649
L-am avertizat pe Okan.

358
00:24:28,150 --> 00:24:32,537
L-au vrut doar pentru că a
Centaur este un partener util în crimă.

359
00:24:32,572 --> 00:24:35,123
Și sunt sigur că ai făcut totul
ai putea să-l oprești.

360
00:24:35,158 --> 00:24:36,875
N-ar asculta.

361
00:24:39,277 --> 00:24:41,780
Kurth spune că ai putea
l-ai ucis, dar tu nu ai făcut-o.

362
00:24:41,815 --> 00:24:44,041
am ratat.

363
00:24:44,076 --> 00:24:46,268
Serios?

364
00:24:48,270 --> 00:24:50,237
Nu ești un ucigaș,
Nagus.

365
00:24:50,272 --> 00:24:52,274
Nici Kurth,
nu intenționat.

366
00:24:52,309 --> 00:24:54,276
În inima ta
știi asta.

367
00:24:55,777 --> 00:24:57,744
stiu
băiatul meu este mort.

368
00:24:57,779 --> 00:25:01,283
Și cineva trebuie să-și asume vina. Da.

369
00:25:01,318 --> 00:25:04,286
Dar cine esti tu
chiar blam?

370
00:25:04,321 --> 00:25:06,154
Kurth sau tu însuți?

371
00:25:13,478 --> 00:25:15,480
Dacă plecăm acum și tăiem
prin poalele dealurilor,

372
00:25:15,981 --> 00:25:18,984
poate reușim să ajungem la
zonele înalte înainte ca vulcanul să explodeze.

373
00:25:19,019 --> 00:25:20,986
Nu.
Nu?

374
00:25:22,487 --> 00:25:27,993
Ascultă, indiferent de șansa asta
planul nebunesc pe care îl avea a dispărut de mult.

375
00:25:28,028 --> 00:25:29,995
Sigur, ai un motiv pentru asta
continua. Pot să văd asta.

376
00:25:30,030 --> 00:25:33,463
Dar ce zici de mine?
De ce ar trebui?

377
00:25:33,498 --> 00:25:36,967
Pentru că ai spus că o vei face. Oh, te rog.

378
00:25:37,002 --> 00:25:40,922
Uite, faci o alegere,
accepti consecintele.

379
00:25:40,957 --> 00:25:42,772
Nu ai niciun drept
a se plânge.

380
00:25:42,807 --> 00:25:46,344
Oricine îți spune vreodată că ești
un conversator prost?

381
00:25:46,379 --> 00:25:49,881
Și dacă acesta nu este motivul
suficient pentru tine, cum e asta?

382
00:25:50,382 --> 00:25:52,816
Îi datorezi lumii o viață.

383
00:25:52,851 --> 00:25:54,970
[Hercule]
Aproape am ajuns.

384
00:26:01,142 --> 00:26:03,645
Știam că asta va fi
o zi proastă când m-am trezit.

385
00:26:12,604 --> 00:26:14,606
[ Mormăit ]

386
00:26:29,854 --> 00:26:32,932
[ Sfârâit ]

387
00:26:32,967 --> 00:26:36,011
[Șoptind]

388
00:26:39,981 --> 00:26:41,948
Bine.

389
00:26:41,983 --> 00:26:46,488
Cred că îi putem prinde la
canion dacă urmăm linia crestei.

390
00:26:46,523 --> 00:26:50,859
[ Tăcere ] [ Omule ] Haide.

391
00:26:52,127 --> 00:26:54,094
Avem vreo problemă?

392
00:26:54,129 --> 00:26:58,600
[Șterge glasul] Noi, uh,
noi... Am discutat.

393
00:27:02,103 --> 00:27:04,814
- Ne întoarcem.
- Scuzați-mă?

394
00:27:04,849 --> 00:27:07,490
Vulcanul va exploda
oricând acum.

395
00:27:07,525 --> 00:27:11,479
Kurth este un om mort. E o nebunie
a continua. Ce rost are?

396
00:27:12,464 --> 00:27:14,414
[ Gemete ]

397
00:27:14,449 --> 00:27:17,384
Ideea este
Eu sunt la conducere!

398
00:27:17,419 --> 00:27:20,889
Oricine nu-i place poate ieși.

399
00:27:20,924 --> 00:27:22,857
Ieși!

400
00:27:23,358 --> 00:27:25,860
Bine, atunci. Să mergem.

401
00:27:27,362 --> 00:27:29,829
[ Mormăieli ]

402
00:27:29,864 --> 00:27:31,866
În acest fel.
Pe aici.

403
00:27:52,654 --> 00:27:56,157
[Hercules] Pur și simplu nu
face poduri ca înainte.

404
00:27:56,192 --> 00:27:58,093
[ Ofta ]

405
00:28:15,393 --> 00:28:17,727
Să nu dăm cu piciorul
drumul nostru, bine?

406
00:28:17,762 --> 00:28:21,032
Tocmai când te gândești
lucrurile nu se pot înrăutăți.

407
00:28:21,067 --> 00:28:23,268
Întotdeauna o fac.

408
00:28:29,774 --> 00:28:32,242
Bine, iată planul.

409
00:28:32,277 --> 00:28:36,281
Purtăm cristalele peste.
Urmezi cu vagonul.

410
00:28:53,014 --> 00:28:56,601
[ Răbușit ]

411
00:28:57,786 --> 00:29:00,136
Mai bine ne grăbim.

412
00:29:00,171 --> 00:29:02,874
îl urăsc
când se întâmplă asta.

413
00:29:08,379 --> 00:29:09,881
Gata?

414
00:29:22,393 --> 00:29:24,395
Pe rând
sau toate deodată?

415
00:29:24,430 --> 00:29:27,165
[ Răbușit ]

416
00:29:27,200 --> 00:29:29,901
Uh, toate deodată.

417
00:29:31,402 --> 00:29:33,905
Merge!
Doamnelor mai întâi.

418
00:29:36,407 --> 00:29:38,409
Ei bine, tu
incearca sa fii cuminte.

419
00:29:51,656 --> 00:29:53,807
Aah!

420
00:29:53,842 --> 00:29:55,577
Te-am prins.

421
00:29:57,579 --> 00:30:01,082
Atenție. [ Ofta ] Ai grijă?

422
00:30:02,584 --> 00:30:04,836
Acum există o idee.

423
00:30:04,871 --> 00:30:07,053
Privește doar
pasul tău.

424
00:30:07,088 --> 00:30:09,591
Sunteți doar
plin de sfaturi bune.

425
00:30:09,626 --> 00:30:11,443
Vai!

426
00:30:11,478 --> 00:30:13,261
Atenţie!

427
00:30:15,013 --> 00:30:17,515
Asta nu poate fi bine.

428
00:30:27,759 --> 00:30:30,512
Poți să te ridici?
Da.

429
00:30:30,547 --> 00:30:31,796
Uf.

430
00:30:33,298 --> 00:30:35,800
Cum am spus,
fii atent.

431
00:30:35,835 --> 00:30:39,769
[ Scârțâit pod ]

432
00:30:39,804 --> 00:30:41,756
[Kurth] Pe secunda
gândit, trimite-mă înapoi.

433
00:30:41,791 --> 00:30:43,723
mi-e mai bine
cu spânzuratorul.

434
00:30:43,758 --> 00:30:47,227
[ Ephiny ] Kurth, al nimănui
râzând. Doar continuă să te miști.

435
00:30:47,262 --> 00:30:50,265
[Kurth] Da. Se pare că sunt
cu voi până la capătul amar.

436
00:30:50,765 --> 00:30:52,517
[ Ephiny ]
Suntem norocoși.

437
00:31:07,048 --> 00:31:09,400
[ Toți mormăiți ]

438
00:31:10,501 --> 00:31:11,653
Stai!

439
00:31:21,162 --> 00:31:24,282
Nagus!
E în tufișuri!

440
00:31:29,070 --> 00:31:30,805
[Râde]

441
00:31:30,840 --> 00:31:32,540
Grăbește-te! Merge!

442
00:31:37,278 --> 00:31:38,930
[ strigăte ]

443
00:31:44,335 --> 00:31:45,870
Vai!
Aici, apucă-te.

444
00:31:53,895 --> 00:31:56,481
[ Mârâind Nagus ]

445
00:31:58,800 --> 00:32:01,169
[Tipând]

446
00:32:01,204 --> 00:32:03,555
Ia-mă de braț.

447
00:32:03,590 --> 00:32:05,907
[ Mormăit ]

448
00:32:06,758 --> 00:32:08,760
[ Nagus ]
Hercule!

449
00:32:13,164 --> 00:32:15,650
Aici.
Mă întorc imediat.

450
00:32:20,288 --> 00:32:22,490
[ Opakus ]
Ești a mea acum.

451
00:32:24,325 --> 00:32:28,296
De ce te-ai întors împotriva mea? Nu am făcut-o
ca compania pe care o țineam.

452
00:32:28,331 --> 00:32:30,415
Oh da?

453
00:32:31,699 --> 00:32:35,003
Îți poți spune fiului tău când
îl vezi în Tartar...

454
00:32:35,038 --> 00:32:37,005
ca nu mi-a placut niciodata!

455
00:32:38,289 --> 00:32:39,524
[ Nagus ]
Hercule!

456
00:32:45,880 --> 00:32:47,847
M-ai ajutat să mă întorc acolo.

457
00:32:47,882 --> 00:32:51,753
Promit că nu voi face
este un obicei. [ strigând ]

458
00:32:55,823 --> 00:32:58,284
[ Nagus ]
Hercule, ajutor!

459
00:32:58,319 --> 00:33:00,710
Știi ceva, punk?

460
00:33:00,745 --> 00:33:03,131
Sunt băieți ca tine
care dau un nume prost gunoaie.

461
00:33:03,166 --> 00:33:05,967
[ Nagus ] Nu pot... Nu mă pot ține!

462
00:33:09,020 --> 00:33:11,022
Te-am prins.

463
00:33:14,976 --> 00:33:17,328
Stai.

464
00:33:38,950 --> 00:33:40,917
Ar fi trebuit să-l trimită
cu vagonul.

465
00:33:40,952 --> 00:33:43,955
Opakus a făcut toate
paguba pe care o va face.

466
00:33:44,455 --> 00:33:46,923
A încercat să mă omoare.
Ghinion, nu a făcut-o.

467
00:33:46,958 --> 00:33:50,678
În regulă. e de ajuns,
amândoi. [ Stânci care cad ]

468
00:33:53,965 --> 00:33:57,201
Nagus, am nevoie să stai cu tine
Ephiny și ai grijă de ea.

469
00:33:57,236 --> 00:33:59,587
Ephiny? Kurth și cu mine
se va ocupa de aici.

470
00:34:01,055 --> 00:34:04,058
Dă-mi una dintre ele. Oh! Haide.

471
00:34:04,093 --> 00:34:06,025
Fiul meu e acolo jos.

472
00:34:06,060 --> 00:34:08,446
Fără căruță, nu poți lua destul
cristale pentru a arunca în aer muntele.

473
00:34:08,481 --> 00:34:10,665
- Nu ești în formă să fii...
- Pot să fac asta.

474
00:34:10,700 --> 00:34:12,667
[ Nagus ]
Nu avem nevoie de un vagon.

475
00:34:12,702 --> 00:34:14,869
le voi duce.

476
00:34:17,188 --> 00:34:20,041
Mă duc să tai o frânghie din
podul pentru a face un ham.

477
00:34:21,342 --> 00:34:23,845
E o idee bună.
Voi merge cu tine.

478
00:34:26,347 --> 00:34:29,200
doar voi
mă fac ca acasă.

479
00:34:31,969 --> 00:34:34,372
[ Mormăit ]

480
00:34:37,325 --> 00:34:41,829
Ephiny.
nu mi-am dat seama.

481
00:34:44,832 --> 00:34:47,201
Tu ești Amazonul
care era partenerul lui Phantes.

482
00:34:47,236 --> 00:34:50,571
I-ai născut un fiu.
Asta e corect.

483
00:34:52,056 --> 00:34:54,559
L-am auzit pe Phantes
a fost ucis de mitoeni.

484
00:34:54,594 --> 00:34:57,844
eram cu copil.

485
00:34:57,879 --> 00:35:01,883
Nu a fost tocmai la lupta mea
vârf. A murit protejându-mă.

486
00:35:01,918 --> 00:35:03,734
Atunci știi cum mă simt.

487
00:35:06,037 --> 00:35:10,024
Hercules vorbește
despre a da drumul.

488
00:35:10,059 --> 00:35:11,874
El nu intelege.

489
00:35:11,909 --> 00:35:17,215
Și-a pierdut soția și copiii
Hera, cea mai bună prietenă a lui Dahak.

490
00:35:17,250 --> 00:35:19,717
El înțelege foarte bine.

491
00:35:20,218 --> 00:35:22,220
I-am urât pe mitoeni
pentru uciderea lui Phantes.

492
00:35:22,720 --> 00:35:25,473
Știi ce mi-am dat seama în sfârșit? Ce?

493
00:35:25,508 --> 00:35:28,191
M-am urât mai mult
pentru că nu l-a salvat.

494
00:35:28,226 --> 00:35:32,079
Ai fost cu un copil. Acolo
nu puteai face nimic.

495
00:35:32,114 --> 00:35:37,468
Usor de spus. Mai greu
a crede. Nu-i aşa?

496
00:35:39,470 --> 00:35:42,755
Amintește-ți ce
am mai spus.

497
00:35:42,790 --> 00:35:45,626
Oamenii nu sunt întotdeauna
ceea ce par a fi.

498
00:35:49,831 --> 00:35:51,749
Noroc acolo sus.

499
00:36:02,126 --> 00:36:05,363
[ Răbușit ]
Vai!

500
00:36:07,298 --> 00:36:09,300
Îmi pare rău. Asta
nu a fost un crack.

501
00:36:09,800 --> 00:36:13,304
Adică, nu am vrut să spun whoa as
in whoa! Am vrut să spun whoa ca în whoa.

502
00:36:13,339 --> 00:36:15,673
Kurth, taci.

503
00:36:15,708 --> 00:36:17,473
Corect.

504
00:36:17,508 --> 00:36:19,510
Uite, eu sunt...

505
00:36:21,012 --> 00:36:23,014
Nu sunt mândru
din ceea ce am făcut.

506
00:36:25,016 --> 00:36:29,020
Trăiesc în fiecare zi cu ceea ce am făcut
fiul tău și nu este un mod de a trăi.

507
00:36:29,055 --> 00:36:32,473
Este ușor să fii pocăit
când ești pe cale să mori.

508
00:36:32,508 --> 00:36:35,226
Scuzele tale nu vor
adu-mi băiatul înapoi.

509
00:36:35,261 --> 00:36:37,945
Ce pot să fac
corectează ce am făcut?

510
00:36:38,446 --> 00:36:39,947
Spune-mi,
și o voi face.

511
00:36:41,916 --> 00:36:45,920
Du-te în Tartar,
unde iti apartine.

512
00:37:20,755 --> 00:37:23,916
Asta este.

513
00:37:23,951 --> 00:37:27,043
[ Răbușit ]

514
00:37:27,078 --> 00:37:29,330
Dacă putem face o pauză
în peretele craterului,

515
00:37:29,365 --> 00:37:31,582
lava ar trebui să curgă
jos în mare.

516
00:37:34,986 --> 00:37:38,506
Urăsc să o spun, dar,
uh, cum le declanșăm?

517
00:37:39,507 --> 00:37:42,975
Nu-mi spune că doar aruncăm
o stâncă și fugi ca un nebun.

518
00:37:43,010 --> 00:37:47,014
Odată vulcanul
lovituri, va face treaba pentru noi.

519
00:37:50,017 --> 00:37:51,519
Cred că.

520
00:37:52,520 --> 00:37:54,487
Ce s-a întâmplat?

521
00:37:54,522 --> 00:37:57,024
Am pierdut prea multe cristale
de pe pod.

522
00:37:58,509 --> 00:38:00,761
Mai avem destule
sa fac treaba, nu?

523
00:38:03,097 --> 00:38:04,598
Nu de aici.

524
00:38:15,209 --> 00:38:17,211
Du-te și ia-o pe Ephiny.

525
00:38:17,712 --> 00:38:19,178
Ce faci?

526
00:38:19,213 --> 00:38:22,531
Ce am venit aici
a face.

527
00:38:22,566 --> 00:38:24,652
Le vei arunca
în crater.

528
00:38:24,687 --> 00:38:27,421
Este singura cale
pentru a fi sigur.

529
00:38:30,925 --> 00:38:32,927
Nu o vei inventa niciodată
acolo. Căldura le aprinde.

530
00:38:32,962 --> 00:38:34,929
Acesta este un cuptor!
Voi reuși!

531
00:38:34,964 --> 00:38:36,897
Și să te întorci?

532
00:38:37,398 --> 00:38:40,368
Desigur.
Înțeleg.

533
00:38:41,819 --> 00:38:43,954
- [ Mormăituri ]
- [ Mormăituri ]

534
00:38:46,457 --> 00:38:49,377
Nu te voi lăsa să o faci.
Lumea are nevoie de Hercule!

535
00:38:49,412 --> 00:38:51,344
Nu am timp
Cert-te cu tine, Nagus.

536
00:38:51,379 --> 00:38:54,382
Tu și Kurth ajungeți cât mai departe în jos
cât poți. Voi fi chiar în spatele tău.

537
00:38:58,035 --> 00:39:00,654
Kurth, vrei...

538
00:39:00,689 --> 00:39:03,641
Kurth.

539
00:39:09,413 --> 00:39:11,766
Kurth!

540
00:39:12,767 --> 00:39:14,268
El nu va reuși.

541
00:39:15,720 --> 00:39:17,221
El are deja.

542
00:39:24,078 --> 00:39:26,313
Merge!

543
00:39:48,786 --> 00:39:52,490
[Tipând]

544
00:40:18,949 --> 00:40:20,951
[Suierat]

545
00:40:32,279 --> 00:40:34,281
[ Femeie ]
Este un miracol!

546
00:40:36,784 --> 00:40:38,786
[ Barbat ]
Este o nouă zi!

547
00:40:40,287 --> 00:40:42,790
Ți-am adus un personal.

548
00:40:43,290 --> 00:40:45,257
Esti dumnezeu.
[Chicoteli]

549
00:40:45,292 --> 00:40:48,260
Am primit vești de la fiul meu.
S-a întors de la vânătoare.

550
00:40:48,295 --> 00:40:51,799
Mă va întâlni pe drumul spre casă. Şi
cum ai de gând să ajungi acolo?

551
00:40:51,834 --> 00:40:53,801
merg pe jos. Aspecte
mai mult ca șchiopătând pentru mine.

552
00:40:53,836 --> 00:40:55,803
Nu începe.

553
00:40:58,305 --> 00:41:00,307
Fii în siguranță.

554
00:41:08,816 --> 00:41:11,318
[ Chattering ]

555
00:41:16,824 --> 00:41:20,327
Știi, acum
că e mort,

556
00:41:21,829 --> 00:41:23,796
Nu mă simt mai bine.

557
00:41:23,831 --> 00:41:26,333
Adevărul este
Mă simt responsabil.

558
00:41:27,334 --> 00:41:29,336
Nu a făcut-o doar
pentru iertarea ta.

559
00:41:29,371 --> 00:41:31,364
A făcut-o pentru el însuși.

560
00:41:31,399 --> 00:41:33,357
Și pentru noi toți.

561
00:41:33,858 --> 00:41:37,076
Am fost un tată sărac,
Hercule.

562
00:41:37,111 --> 00:41:39,446
Ar fi trebuit să învăț
din greselile mele.

563
00:41:39,947 --> 00:41:42,816
Ai iertat
Kurth pentru a lui?

564
00:41:46,637 --> 00:41:48,854
[ Ofta ]
Da.

565
00:41:48,889 --> 00:41:52,059
Atunci ai învățat
cea mai importantă lecție dintre toate.

566
00:42:21,805 --> 00:42:24,975
Subtitrare de
Captions, Inc., Los Angeles