1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:02:19,981 --> 00:02:22,808
Oh, para una musa de fuego...

3
00:02:23,938 --> 00:02:28,244
que ascendería el
el cielo más brillante de la invención.

4
00:02:50,816 --> 00:02:52,816
Un reino por escenario,

5
00:02:54,034 --> 00:02:55,600
príncipes para actuar...

6
00:02:56,253 --> 00:02:59,819
y monarcas para contemplar
la escena de la hinchazón.

7
00:03:01,558 --> 00:03:04,168
Entonces debería el guerrero harry,
como él mismo,

8
00:03:04,428 --> 00:03:06,211
asumir el puerto de Marte...

9
00:03:06,385 --> 00:03:09,864
y pisándole los talones,
atados como perros de caza,

10
00:03:10,038 --> 00:03:14,301
debe hambre, espada y fuego
agacharse para el empleo.

11
00:03:15,170 --> 00:03:18,302
Pero perdón, gentiles todos,

12
00:03:18,823 --> 00:03:21,259
los espíritus planos y no elevados...

13
00:03:21,477 --> 00:03:24,174
que se han atrevido
en este indigno patíbulo...

14
00:03:24,347 --> 00:03:27,435
dar a luz
objeto tan grande.

15
00:03:28,696 --> 00:03:32,392
¿Puede esta cabina aguantar?
los vastos campos de Francia

16
00:03:32,654 --> 00:03:36,220
o podemos abarrotarnos
dentro de esta "o" de madera...

17
00:03:36,437 --> 00:03:40,177
los mismos cascos que asustaron
el aire en Agincourt?

18
00:03:41,178 --> 00:03:42,700
Ah, perdón.

19
00:03:43,701 --> 00:03:45,875
Vamos, cifrados
a esta gran cuenta,

20
00:03:46,005 --> 00:03:48,527
en tus fuerzas imaginarias funcionan.

21
00:03:48,745 --> 00:03:51,224
porque son tus pensamientos
que ahora debe adornar a nuestros reyes,

22
00:03:51,442 --> 00:03:54,834
llevarlos aquí, allí,
saltando sobre los tiempos,

23
00:03:54,964 --> 00:03:59,313
convirtiendo la realización de
muchos años en un reloj de arena.

24
00:03:59,792 --> 00:04:04,663
Para cuyo suministro,
admíteme, coro, a esta historia,

25
00:04:05,011 --> 00:04:08,012
quien, a modo de prólogo,

26
00:04:08,316 --> 00:04:10,882
tu humilde paciencia ora...

27
00:04:11,012 --> 00:04:13,535
suavemente para escuchar,

28
00:04:14,231 --> 00:04:16,362
amablemente para juzgar...

29
00:04:16,840 --> 00:04:18,840
nuestra obra!

30
00:04:28,799 --> 00:04:30,452
Mi señor, se lo diré.

31
00:04:37,020 --> 00:04:40,020
Se insta a que se autoproclame,
que, en el año 11...

32
00:04:40,151 --> 00:04:42,629
del reinado del último rey fue
quisiera haber pasado contra nosotros.

33
00:04:43,022 --> 00:04:45,414
Pero ¿cómo, mi señor,
¿Vamos a resistirlo ahora?

34
00:04:46,153 --> 00:04:47,413
Hay que pensarlo.

35
00:04:47,806 --> 00:04:50,328
Si pasa contra nosotros, perdemos el
la mejor mitad de nuestra posesión.

36
00:04:50,806 --> 00:04:52,459
¿Pero qué prevención?

37
00:04:52,981 --> 00:04:55,155
El rey está lleno de gracia.
y consideración justa.

38
00:04:55,807 --> 00:04:58,026
Y un verdadero amante
de la santa iglesia.

39
00:04:58,548 --> 00:05:00,243
Los cursos de su juventud
No lo prometí.

40
00:05:00,852 --> 00:05:02,593
Desde su adicción
fue a los cursos en vano,

41
00:05:02,897 --> 00:05:06,159
sus horas se llenaron
con disturbios, banquetes,

42
00:05:06,506 --> 00:05:09,811
deportes y nunca notado
en él cualquier estudio.

43
00:05:10,160 --> 00:05:12,857
Pero mi buen señor,
¿Cómo ahora para la mitigación...?

44
00:05:12,986 --> 00:05:15,161
de este proyecto de ley
¿urgido por los comunes?

45
00:05:15,335 --> 00:05:17,597
¿Se inclina Su Majestad
¿a ello o no?

46
00:05:17,771 --> 00:05:20,771
Él parece...
indiferente,

47
00:05:21,163 --> 00:05:24,598
o mejor dicho balanceándose más
de nuestra parte.

48
00:05:25,293 --> 00:05:28,469
porque he hecho una oferta
a su majestad,

49
00:05:28,513 --> 00:05:30,948
como tocar a Francia.

50
00:05:31,600 --> 00:05:33,558
[Pasos acercándose]

51
00:06:29,268 --> 00:06:31,356
¿Dónde está mi gracia?
Señor de Canterbury?

52
00:06:48,840 --> 00:06:54,102
Dios y sus ángeles guardan tu lugar sagrado.
trono y te hará llegar a serlo por mucho tiempo.

53
00:06:54,581 --> 00:06:55,841
Seguro que te lo agradecemos.

54
00:06:56,234 --> 00:06:58,408
Mi erudito señor,
le rogamos que continúe...

55
00:06:58,582 --> 00:07:01,148
y se desarrollen justa y religiosamente...

56
00:07:01,582 --> 00:07:04,279
por qué la ley salique
que tienen en Francia,

57
00:07:04,584 --> 00:07:08,150
o debería o no debería
impedirnos en nuestro reclamo.

58
00:07:08,931 --> 00:07:13,325
Y reza, presta atención
como empañas nuestra persona,

59
00:07:13,803 --> 00:07:17,413
como te despiertas
nuestra espada de guerra dormida.

60
00:07:18,239 --> 00:07:21,109
te cobramos,
En nombre de Dios, estad atentos.

61
00:07:21,805 --> 00:07:26,415
Porque nunca dos reinos así lo hicieron
contender sin mucha gota de sangre.

62
00:07:29,851 --> 00:07:32,112
Entonces escúchame,
gentil soberano.

63
00:07:32,852 --> 00:07:37,680
No hay barrera que hacer contra
El reclamo de Su Alteza sobre Francia...

64
00:07:37,853 --> 00:07:41,158
pero esto, que ellos
productos de Pharamond.

65
00:07:43,768 --> 00:07:47,248
"En Terram Salicam
mulieres ne succedant."

66
00:07:47,726 --> 00:07:52,770
"Ninguna mujer triunfará
en tierra de Salique."

67
00:07:53,858 --> 00:07:58,120
Que tierra de Salique
los franceses glosan injustamente...

68
00:07:58,293 --> 00:08:00,077
ser el reino de Francia.

69
00:08:00,251 --> 00:08:03,949
Sin embargo, sus propios autores
afirma fielmente...

70
00:08:04,121 --> 00:08:06,775
que la tierra salique
se encuentra en Alemania...

71
00:08:06,905 --> 00:08:10,384
entre las inundaciones
de Sala y del Elba.

72
00:08:10,645 --> 00:08:13,733
Entonces parece bien
la ley de salique...

73
00:08:13,864 --> 00:08:17,386
no fue ideado
para el reino de Francia,

74
00:08:17,559 --> 00:08:19,952
ni los franceses poseían
la tierra de Salique...

75
00:08:20,169 --> 00:08:24,996
hasta 421 años después
Defunción del rey Pharamond,

76
00:08:25,563 --> 00:08:29,738
supuesta de pasada
el fundador de esta ley.

77
00:08:31,999 --> 00:08:35,827
Rey Pipino,
que depuso a childeric,

78
00:08:36,043 --> 00:08:39,479
hizo, como heredero general,
siendo descendiente de blithild,

79
00:08:39,698 --> 00:08:41,741
cual era la hija
al rey Clotario,

80
00:08:41,871 --> 00:08:43,916
hacer reclamo y título
a la corona de Francia.

81
00:08:44,133 --> 00:08:48,265
También Hugo Capeto, que usurpó el
corona de Carlos, duque de Lorena,

82
00:08:48,525 --> 00:08:52,005
único heredero varón de línea verdadera
y linaje de Carlos el grande,

83
00:08:52,134 --> 00:08:55,005
no podía callarse en su conciencia
llevando la corona de Francia...

84
00:08:55,093 --> 00:08:58,354
hasta que quede satisfecha esa bella reina
Isabel, su abuela,

85
00:08:58,615 --> 00:09:01,356
era lineal
de la Señora Ermengare,

86
00:09:01,703 --> 00:09:04,878
hija de Carlos,
el mencionado duque de Lorena,

87
00:09:05,313 --> 00:09:07,705
por el cual matrimonio la línea
de Carlos el grande...

88
00:09:07,792 --> 00:09:11,359
se reunió
a la corona de Francia.

89
00:09:16,403 --> 00:09:19,447
entonces esta claro
como es el sol de verano.

90
00:09:20,100 --> 00:09:21,708
[Los hombres se ríen]

91
00:09:21,926 --> 00:09:25,884
Todos parecen mantenerse en lo correcto
y título de la hembra.

92
00:09:26,927 --> 00:09:30,276
También lo hacen los reyes de Francia...

93
00:09:30,363 --> 00:09:32,625
hasta el día de hoy.

94
00:09:35,800 --> 00:09:40,322
Sin embargo, aguantarían
esta ley salique...

95
00:09:40,496 --> 00:09:45,367
para prohibir a su alteza
reclamando de la hembra.

96
00:09:46,847 --> 00:09:51,238
¿Puedo, con derecho
y la conciencia,

97
00:09:51,761 --> 00:09:54,109
hacer este reclamo?

98
00:09:56,980 --> 00:09:59,763
El pecado sobre mi cabeza,
temible soberano.

99
00:10:05,417 --> 00:10:08,373
Defiende los tuyos.
Desenrolla tu maldita bandera.

100
00:10:08,896 --> 00:10:10,766
Tus hermanos reyes
y monarcas de la tierra...

101
00:10:10,896 --> 00:10:13,028
Todos esperan que tú
deberías despertarte...

102
00:10:13,202 --> 00:10:15,767
al igual que los ex leones
de tu sangre.

103
00:10:16,681 --> 00:10:20,248
Nunca el rey de Inglaterra tuvo nobles.
súbditos más ricos y más leales...

104
00:10:20,334 --> 00:10:22,291
cuyos corazones se han ido
sus cuerpos aquí en Inglaterra...

105
00:10:22,465 --> 00:10:24,552
y yacen pabellonados
en los campos de Francia.

106
00:10:24,727 --> 00:10:27,075
Oh, deja que sus cuerpos te sigan,
mi querido señor,

107
00:10:27,205 --> 00:10:31,250
con sangre y espada y fuego
para ganar tu derecho.

108
00:10:31,642 --> 00:10:33,859
En ayuda de lo cual,

109
00:10:34,251 --> 00:10:39,121
nosotros de la espiritualidad
elevará a su alteza...

110
00:10:39,296 --> 00:10:42,123
una suma tan poderosa
como nunca lo hizo el clero...

111
00:10:42,209 --> 00:10:45,080
en un momento traer a
cualquiera de tus antepasados.

112
00:10:49,864 --> 00:10:52,212
Llama a los mensajeros
enviado desde el Delfín.

113
00:10:57,953 --> 00:11:01,780
Ahora estamos bien resueltos,
y con la ayuda de Dios y la vuestra,

114
00:11:01,955 --> 00:11:06,390
los nobles tendones de nuestro poder,
Francia siendo nuestra,

115
00:11:06,869 --> 00:11:08,869
lo doblaremos a nuestro máximo...

116
00:11:13,262 --> 00:11:15,305
o romperlo todo en pedazos.

117
00:11:26,178 --> 00:11:30,136
Ahora estamos bien preparados para conocer la
placer de nuestro hermoso primo Delfín.

118
00:11:31,006 --> 00:11:34,528
Su Alteza, últimamente enviando a Francia
Reclamó algunos ciertos ducados...

119
00:11:34,702 --> 00:11:36,878
en el derecho de tu gran
predecesor, el rey Eduardo III.

120
00:11:36,965 --> 00:11:40,488
En respuesta a cuyo reclamo,
el príncipe, mi amo,

121
00:11:40,660 --> 00:11:42,966
dice que saboreas
demasiado de tu juventud.

122
00:11:43,226 --> 00:11:48,141
Él, por tanto, os envía, encuentro para
tu espíritu, este tonel de tesoro.

123
00:11:51,098 --> 00:11:53,012
Y en lugar de esto, los deseos
Dejaste que esos ducados...

124
00:11:53,143 --> 00:11:54,926
que tu reclamas
No oigo más de ti.

125
00:11:55,187 --> 00:11:57,623
Esto habla el Delfín.

126
00:11:58,927 --> 00:12:03,407
¿Qué... tesoro, tío?

127
00:12:10,669 --> 00:12:12,887
Pelotas de tenis, mi señor.

128
00:12:21,367 --> 00:12:24,282
Nos alegra el Delfín
es muy agradable con nosotros.

129
00:12:26,152 --> 00:12:30,066
Su presente y tus dolores.
te lo agradecemos.

130
00:12:31,675 --> 00:12:35,111
cuando hemos coincidido
nuestras raquetas a estas pelotas,

131
00:12:35,676 --> 00:12:38,417
lo haremos en Francia,
por la gracia de Dios,

132
00:12:38,807 --> 00:12:43,461
jugar un set golpeará su
la corona del padre en el peligro.

133
00:12:44,070 --> 00:12:45,896
Y lo entendemos bien

134
00:12:46,375 --> 00:12:48,637
cómo viene sobre nosotros
con nuestros días más salvajes,

135
00:12:49,072 --> 00:12:51,333
no medir para qué sirve
hicimos con ellos.

136
00:12:51,681 --> 00:12:56,204
Pero dile al Delfín
Mantendré mi estado,

137
00:12:56,378 --> 00:12:59,596
ser como un rey y mostrar
mi vela de grandeza...

138
00:12:59,987 --> 00:13:03,118
cuando me despierto
en mi trono de Francia.

139
00:13:03,510 --> 00:13:07,033
Y dile al agradable príncipe
esta burla suya...

140
00:13:07,163 --> 00:13:08,990
ha vuelto sus bolas
a las piedras de cañón,

141
00:13:09,121 --> 00:13:11,991
y su alma
permanecerá dolorido cargado...

142
00:13:11,991 --> 00:13:14,295
por la venganza despilfarradora
que volará con ellos.

143
00:13:14,427 --> 00:13:17,427
Por miles de viudas
¿Será esta su burla?

144
00:13:17,558 --> 00:13:19,384
burlarse de
sus queridos maridos,

145
00:13:19,514 --> 00:13:22,863
burlarse de las madres de sus hijos,
Castillos simulados abajo.

146
00:13:23,037 --> 00:13:25,473
Y algunos aún no han sido adquiridos
y no nacido...

147
00:13:25,516 --> 00:13:28,082
eso tendrá causa
para maldecir el desprecio del Delfín.

148
00:13:30,474 --> 00:13:31,997
Así que vete de aquí en paz,

149
00:13:32,258 --> 00:13:34,650
y dile al Delfín...

150
00:13:35,214 --> 00:13:40,391
su broma... saboreará
pero de ingenio superficial...

151
00:13:40,564 --> 00:13:44,697
cuando miles lloran
más que se rieron de ello.

152
00:13:48,132 --> 00:13:49,872
Transmitirlos con salvoconducto.

153
00:13:52,698 --> 00:13:54,351
Que te vaya bien.

154
00:14:08,355 --> 00:14:11,399
Este fue un mensaje alegre.
[Se burla]

155
00:14:12,704 --> 00:14:15,226
Esperamos que el remitente
sonrojarse ante ello.

156
00:14:17,357 --> 00:14:20,924
Por lo tanto, señores míos,
No omitas la hora feliz...

157
00:14:21,054 --> 00:14:23,012
que pueda dar adelanto
a nuestra expedición.

158
00:14:23,272 --> 00:14:26,360
Porque ahora no tenemos ningún pensamiento
en nosotros sino en Francia,

159
00:14:26,490 --> 00:14:29,709
guárdalos para Dios
que corren antes de nuestro negocio.

160
00:14:30,796 --> 00:14:33,361
Por tanto, que todo hombre
ahora ponga a prueba su pensamiento...

161
00:14:33,536 --> 00:14:38,102
que esta acción justa
Se puede traer a pie.

162
00:14:48,192 --> 00:14:51,236
[Estribillo] Ahora toda la juventud de
Inglaterra está en llamas...

163
00:14:51,497 --> 00:14:55,064
y coqueteo sedoso
En el armario se encuentra.

164
00:14:55,411 --> 00:14:58,978
Por ahora hay expectativa
en el aire...

165
00:14:59,151 --> 00:15:02,631
y esconde una espada,
desde las empuñaduras hasta la punta,

166
00:15:02,849 --> 00:15:07,155
con coronas imperiales,
coronas y coronas...

167
00:15:07,155 --> 00:15:10,851
prometió a Harry y sus seguidores.

168
00:15:18,027 --> 00:15:19,201
[Maullidos]

169
00:15:26,768 --> 00:15:28,464
Bien recibido, cabo Nym.

170
00:15:29,204 --> 00:15:31,422
Buenos días,
Teniente Bardolfo.

171
00:15:32,814 --> 00:15:34,031
[El gato maúlla]
[Huele]

172
00:15:36,119 --> 00:15:37,336
[Maullidos, patas corriendo]

173
00:15:38,510 --> 00:15:42,164
¿Ya sois amigos de Ancient Pistol y tú?

174
00:15:42,729 --> 00:15:45,295
Por mi parte, no me importa.

175
00:15:46,557 --> 00:15:48,078
digo poco,

176
00:15:48,557 --> 00:15:52,992
pero cuando el tiempo sirva,
habrá sonrisas.

177
00:15:55,907 --> 00:15:57,516
Pero eso será como sea.

178
00:15:57,865 --> 00:16:01,387
Ven, te daré un desayuno.
para hacerte amigos,

179
00:16:01,777 --> 00:16:04,213
y seremos los tres
hermanos jurados de Francia.

180
00:16:04,779 --> 00:16:07,475
- Que así sea, buen cabo.
- Haré lo que pueda.

181
00:16:09,171 --> 00:16:12,868
Es cierto, cabo, que el Antiguo
Pistol se casa con Nell rápidamente.

182
00:16:13,521 --> 00:16:16,957
Ciertamente ella te hizo mal,
porque estabas comprometido con ella.

183
00:16:18,435 --> 00:16:22,132
- [ruido]
- [Hombre, mujer gritando, riendo]

184
00:16:25,176 --> 00:16:27,655
¿Cómo ahora?
mi anfitrión ¿Pistola?

185
00:16:27,916 --> 00:16:29,569
¡Chico básico!

186
00:16:30,612 --> 00:16:32,700
¿Me llamas anfitrión?

187
00:16:32,787 --> 00:16:35,657
Ahora, de esta mano,
¡Juro que desprecio el término!

188
00:16:35,831 --> 00:16:39,050
Tampoco mi Nell
¡Quédense inquilinos!

189
00:16:39,223 --> 00:16:40,833
No, a fe mía,
no mucho.

190
00:16:40,964 --> 00:16:44,573
Porque no podemos alojarnos ni alojarnos.
una docena o 14 damas...

191
00:16:44,746 --> 00:16:47,052
que viven honestamente
por el pinchazo de sus agujas,

192
00:16:47,268 --> 00:16:50,053
pero se pensará
Mantenemos una casa obscena en orden.

193
00:16:50,270 --> 00:16:53,531
- ¡Pish!
- ¡Pish para ti, perro islandés!

194
00:16:54,141 --> 00:16:56,490
Buen cabo Nym,

195
00:16:57,271 --> 00:16:59,663
muestra tu valor
y levanta tu espada.

196
00:16:59,881 --> 00:17:01,839
- ¿Quieres largarte?
- [Gritos]

197
00:17:02,230 --> 00:17:06,449
Pistola, te pincharé las tripas
un poco en buenos términos, por lo que puedo.

198
00:17:06,623 --> 00:17:08,362
Ése es el humor de esto.
[Gimiendo]

199
00:17:08,841 --> 00:17:11,928
- ¡Fabuloso fanfarrón!
- Ahh, escúchame cuando digo,

200
00:17:12,189 --> 00:17:14,103
el que golpea
el primer golpe,

201
00:17:14,276 --> 00:17:16,321
Lo ejecutaré hasta las empuñaduras,
ya que soy un soldado.

202
00:17:16,495 --> 00:17:18,756
Un juramento de gran poder,

203
00:17:18,931 --> 00:17:23,018
y la furia disminuirá.
[Pasos acercándose]

204
00:17:23,235 --> 00:17:24,279
¡Mi anfitrión Pistola!

205
00:17:24,714 --> 00:17:26,759
Debes venir a mi maestro,
¡Y tú, anfitriona!

206
00:17:26,932 --> 00:17:28,847
el esta muy enfermo
y me iría a la cama.

207
00:17:30,237 --> 00:17:33,369
Buen Bardolfo, pon tu cara entre la suya.
sábanas y hacer el papel de una sartén calentadora.

208
00:17:33,587 --> 00:17:35,630
- Fuera, pícaro.
- [Suspira]

209
00:17:36,805 --> 00:17:39,415
Fe, está muy enfermo.

210
00:17:43,416 --> 00:17:44,590
Por mi fe,

211
00:17:45,024 --> 00:17:47,330
el rey ha matado su corazón.

212
00:17:48,504 --> 00:17:49,765
Buen marido,
Vuelve a casa ahora mismo.

213
00:18:01,899 --> 00:18:03,204
[Suspiros]

214
00:18:03,943 --> 00:18:07,552
Ven, ¿te hago amigos?
Debemos ir a Francia juntos.

215
00:18:07,857 --> 00:18:10,641
¿Por qué diablos deberíamos mantenernos?
¿Nives para cortarse el cuello unos a otros?

216
00:18:11,684 --> 00:18:15,599
Me pagarás los ocho chelines.
¿Te gané en las apuestas?

217
00:18:15,859 --> 00:18:19,078
Base es el esclavo que paga.

218
00:18:19,861 --> 00:18:22,426
Por esta espada,
el que da el primer empujón,

219
00:18:22,514 --> 00:18:24,340
lo mataré,
por esta espada, lo haré.

220
00:18:25,862 --> 00:18:28,341
Si alguna vez vienes de mujer,
Acérquese rápidamente a ver a Sir John.

221
00:18:28,341 --> 00:18:32,342
Él está tan conmocionado con
una ardiente fiebre cotidiana...

222
00:18:32,647 --> 00:18:35,082
que es de lo mas lamentable
para contemplar.

223
00:18:36,822 --> 00:18:38,257
Dulces hombres, venid a él.

224
00:18:40,953 --> 00:18:43,345
Pobre señor John.
[Llanto]

225
00:18:43,563 --> 00:18:46,086
Un buen hombre corpulento de fe.

226
00:18:48,434 --> 00:18:50,738
[Hombres charlando, riendo]


227
00:18:53,218 --> 00:18:55,696
[Hombre] Sí, con una mirada alegre,
una mirada agradable...

228
00:18:56,045 --> 00:18:58,871
y un porte muy noble.
[La risa continúa]

229
00:19:07,396 --> 00:19:09,744
¿Pero no me menguo?
[La risa continúa]

230
00:19:10,397 --> 00:19:13,311
Mi piel cuelga sobre mí
como el vestido suelto de una anciana.

231
00:19:17,312 --> 00:19:20,225
Compañía, compañía villana
han sido mi despojo.

232
00:19:20,704 --> 00:19:23,053
[Grita, ríe]

233
00:19:24,879 --> 00:19:26,705
¡Vaya!
¡Ey! ¡Ey!

234
00:19:28,967 --> 00:19:31,228
yo era tan virtuoso
como debe ser un caballero. [risas]

235
00:19:32,316 --> 00:19:35,273
Bastante virtuoso.
Maldijo un poco.

236
00:19:35,968 --> 00:19:37,926
- [murmurando en señal de protesta]
- [Se aclara la garganta]

237
00:19:38,621 --> 00:19:41,057
Cortado en cubitos no arriba
siete días a la semana.

238
00:19:43,754 --> 00:19:46,668
Fui a una casa obscena
no más de una vez en el trimestre.

239
00:19:46,842 --> 00:19:48,886
- ¡Oh!
- [Gritando]

240
00:19:51,582 --> 00:19:53,931
Pagué el dinero que pedí prestado,

241
00:19:54,670 --> 00:19:56,540
tres o cuatro veces.

242
00:19:58,410 --> 00:20:00,454
vivió bien
y en buena compañia.

243
00:20:01,280 --> 00:20:03,977
¿Qué? Estabas tan gorda
Señor Juan,

244
00:20:04,455 --> 00:20:08,021
que de hecho debes
estar fuera de todo alcance.

245
00:20:09,152 --> 00:20:11,849
¿Enmiendas tu rostro?
y enmendaré mi vida.

246
00:20:12,022 --> 00:20:13,806
[Hombres riendo]

247
00:20:15,589 --> 00:20:17,111
[Sir John, Nell riendo]

248
00:20:17,459 --> 00:20:19,895
[Exclama, ríe]
[Risas]

249
00:20:26,462 --> 00:20:27,983
[Jadeando]

250
00:20:28,201 --> 00:20:31,506
Si el saco y el azúcar son un defecto,
entonces Dios ayude a los malvados.

251
00:20:32,333 --> 00:20:35,638
¿Mmm? si ser viejo
y la alegría es pecado,

252
00:20:35,943 --> 00:20:38,899
si ser gordo
es para ser odiado,

253
00:20:39,292 --> 00:20:44,162
entonces no, mi buen señor,
cuando seas rey,

254
00:20:46,989 --> 00:20:50,381
desterrar Pistola, desterrar a Bardolfo,
desterrar a Nym.

255
00:20:53,122 --> 00:20:55,121
Pero el dulce Jack Falstaff,

256
00:20:55,644 --> 00:20:57,645
Aliante Jack Falstaff,

257
00:20:58,036 --> 00:21:01,036
y por lo tanto más valiente
siendo como él es,

258
00:21:01,515 --> 00:21:04,081
viejo Jack Falstaff,

259
00:21:04,384 --> 00:21:07,342
no lo destierres
la compañía de tu Harry.

260
00:21:08,125 --> 00:21:12,083
Desterrar al regordete Jack,
y desterrar a todo el mundo.

261
00:21:15,866 --> 00:21:18,955
[La voz de Harry]
Yo lo hago. Lo haré.

262
00:21:24,044 --> 00:21:28,175
[Susurrando] pero hemos escuchado el
Suenan las campanadas a medianoche, maestro Harry.

263
00:21:32,176 --> 00:21:34,089
[Susurros]
Jesús.

264
00:21:35,221 --> 00:21:38,220
Los días que hemos visto.

265
00:21:40,612 --> 00:21:43,917
[La voz de Harry]
No te conozco, viejo.

266
00:21:57,444 --> 00:21:59,444
[Pasando cascos]

267
00:22:00,488 --> 00:22:02,141
[Perro ladrando]

268
00:22:06,315 --> 00:22:08,751
El rey ha corrido
malos humores sobre el caballero.

269
00:22:11,230 --> 00:22:13,318
Nym, tienes
hablaba bien.

270
00:22:13,796 --> 00:22:18,232
Su corazón está fracturado
y... corroborar.

271
00:22:20,798 --> 00:22:22,320
El rey es un buen rey

272
00:22:22,930 --> 00:22:25,234
pero debe ser como sea.

273
00:22:26,626 --> 00:22:28,757
le pasa algunos humores
y carreras.

274
00:22:30,409 --> 00:22:32,105
Condolenciamos al caballero,

275
00:22:32,540 --> 00:22:37,107
para, corderos,
viviremos.

276
00:22:47,371 --> 00:22:50,328
Los franceses, aconsejaron
por buena inteligencia...

277
00:22:50,458 --> 00:22:52,633
de este más terrible
preparación,

278
00:22:52,721 --> 00:22:54,199
tiemblan de miedo...

279
00:22:54,634 --> 00:22:58,374
y con pálida política buscan
para desviar los propósitos ingleses.

280
00:22:58,548 --> 00:23:03,506
Oh, Inglaterra, modelo
a tu grandeza interior.

281
00:23:04,637 --> 00:23:06,550
como un cuerpecito
con un corazón poderoso.

282
00:23:06,768 --> 00:23:09,507
¿Qué podrías hacer?
ese honor harías...

283
00:23:09,725 --> 00:23:12,334
fueron todos tus hijos
amable y natural?

284
00:23:12,769 --> 00:23:17,032
Pero mira, tu culpa es Francia
ha descubierto en ti.

285
00:23:17,596 --> 00:23:21,685
Un nido de pechos huecos que él
se llena de coronas traicioneras...

286
00:23:21,728 --> 00:23:23,815
y tres hombres corruptos.

287
00:23:24,555 --> 00:23:26,207
Uno, Richard Conde de Cambridge,

288
00:23:26,381 --> 00:23:28,992
y el segundo,
Henry Lord Scroop de Masham,

289
00:23:29,165 --> 00:23:32,427
y el tercero, Sir Thomas Grey, caballero,
de Northumberland,

290
00:23:32,688 --> 00:23:35,689
tener para el dorado de Francia...
Oh, culpa en verdad...

291
00:23:35,949 --> 00:23:38,907
conspiración confirmada
con la Francia temerosa,

292
00:23:39,081 --> 00:23:43,212
y por sus manos
esta gracia de reyes debe morir,

293
00:23:43,604 --> 00:23:45,126
Antes de embarcarse para Francia.

294
00:23:45,562 --> 00:23:47,083
Los traidores están de acuerdo.

295
00:23:47,257 --> 00:23:49,258
El rey viene de Londres,

296
00:23:49,693 --> 00:23:52,999
y la escena
ahora está transportado, señores,

297
00:23:53,172 --> 00:23:55,216
a Southhampton.

298
00:24:07,698 --> 00:24:11,047
Ante Dios, su gracia es audaz.
confiar en estos traidores.

299
00:24:11,178 --> 00:24:12,960
Serán aprehendidos
poco a poco.

300
00:24:13,134 --> 00:24:15,743
Que suave y uniforme
ellos se soportan,

301
00:24:15,787 --> 00:24:19,745
como si la lealtad en sus pechos se sentara
coronado de fe y lealtad constante.

302
00:24:19,963 --> 00:24:24,268
El rey tiene nota de todo lo que pretenden con
interceptación con la que ni siquiera sueñan.

303
00:24:24,354 --> 00:24:26,311
No, pero el hombre
ese era su compañero de cama,

304
00:24:26,485 --> 00:24:29,182
a quien ha embotado y empalagado
con graciosos favores...

305
00:24:29,269 --> 00:24:32,399
Que debería,
por un bolso extranjero,

306
00:24:32,487 --> 00:24:36,575
Así que vende la vida de su soberano.
a muerte y traición. [ruido]

307
00:24:44,013 --> 00:24:46,578
Ahora se encuentra la feria del viento,
y subiremos a bordo. [risas]

308
00:24:54,102 --> 00:24:56,451
Mi señor de Cambridge
y mi amable señor de Masham...

309
00:24:56,669 --> 00:24:58,973
y tú, mi gentil caballero,
dame tu opinión.

310
00:24:59,278 --> 00:25:01,973
¿No crees eso?
los poderes que llevamos con nosotros...

311
00:25:02,104 --> 00:25:04,844
les cortará el paso
¿A través de la fuerza de Francia?

312
00:25:05,019 --> 00:25:08,324
Sin duda, mi señor, si cada hombre
hacer lo mejor que pueda. No lo dudo.

313
00:25:08,759 --> 00:25:12,151
Nunca el monarca fue más temido
y amado que es vuestra majestad.

314
00:25:12,325 --> 00:25:15,457
Por lo tanto tenemos grandes
motivo de agradecimiento.

315
00:25:16,457 --> 00:25:19,413
Tío de Exeter, amplía la
hombre cometido ayer...

316
00:25:19,762 --> 00:25:21,545
que arremetió contra
nuestra persona.

317
00:25:21,805 --> 00:25:25,981
Consideramos que fue exceso de
vino que lo excitó, [todos ríen]

318
00:25:26,241 --> 00:25:27,894
Y en su consejo más
lo perdonamos.

319
00:25:28,112 --> 00:25:30,504
Eso es misericordia
pero demasiada seguridad.

320
00:25:30,678 --> 00:25:35,635
Que sea castigado, para que no se reproduzca el ejemplo.
por su paciencia, más de ese tipo.

321
00:25:35,940 --> 00:25:39,637
Oh, seamos aún misericordiosos.

322
00:25:40,332 --> 00:25:43,290
Que así sea su alteza,
y aún así castigar también.

323
00:25:43,855 --> 00:25:46,290
Señor, usted muestra gran misericordia
si le das vida...

324
00:25:46,377 --> 00:25:48,465
después del sabor
de mucha corrección.

325
00:25:48,683 --> 00:25:52,293
Ay, tu demasiado amor
y cuídame...

326
00:25:52,336 --> 00:25:54,728
son oraciones pesadas
contra este pobre desgraciado.

327
00:25:55,250 --> 00:26:00,208
Si pequeñas fallas continúan
al moquillo no se le hará guiño,

328
00:26:00,469 --> 00:26:06,383
¿Cómo estiraremos el ojo?
cuando los crímenes capitales, masticados,

329
00:26:06,513 --> 00:26:08,993
tragado y digerido,
aparecer ante nosotros?

330
00:26:11,690 --> 00:26:13,907
Todavía ampliaremos a ese hombre,

331
00:26:14,038 --> 00:26:16,821
aunque Cambridge,
Scroop y gris,

332
00:26:17,039 --> 00:26:20,518
en su querido cuidado
y tierna conservación...

333
00:26:20,605 --> 00:26:23,518
de nuestra persona
lo haría castigar.

334
00:26:25,780 --> 00:26:27,868
Y ahora a
nuestras causas francesas.

335
00:26:29,912 --> 00:26:32,260
¿Quiénes son los comisionados fallecidos?
[Cambridge] Yo uno, mi señor.

336
00:26:32,391 --> 00:26:34,522
Su alteza me ordenó
Pídelo hoy. Tú también lo hiciste conmigo.

337
00:26:34,913 --> 00:26:37,436
- Y yo.
- Entonces, Richard Earl de Cambridge, ahí está el tuyo.

338
00:26:37,784 --> 00:26:40,132
ahí el tuyo,
Señor Scroop de Masham,

339
00:26:40,350 --> 00:26:42,785
y señor caballero, Grey de
Northumberland, esto mismo es tuyo.

340
00:26:43,089 --> 00:26:44,263
Léelos...

341
00:26:44,437 --> 00:26:45,786
y saber...

342
00:26:46,960 --> 00:26:49,396
Conozco tu valor.

343
00:26:52,614 --> 00:26:54,963
Mi señor de Westmoreland,
Tío Exeter, embarcaremos esta noche.

344
00:27:01,138 --> 00:27:02,487
¿Por qué, cómo ahora, señores?

345
00:27:02,877 --> 00:27:06,183
¿Qué te ves en esos papeles?
que pierdes tanta tez?

346
00:27:06,617 --> 00:27:10,140
Confieso mi culpa y hago
sométeme a la misericordia de vuestra alteza.

347
00:27:10,227 --> 00:27:14,142
- Al que todos apelamos.
- La misericordia que se avivó en nosotros últimamente...

348
00:27:14,228 --> 00:27:16,490
por tu propio consejo
es reprimido y asesinado.

349
00:27:16,838 --> 00:27:20,753
No debes atreverte por vergüenza
¡Para hablar de misericordia!

350
00:27:21,535 --> 00:27:26,276
Por tus propios motivos conviértete en tus pechos
como perros que os molestan a sus amos.

351
00:27:31,800 --> 00:27:34,322
- [Gritando]
- [Todos gritando]

352
00:27:37,800 --> 00:27:42,454
Nos vemos, mis príncipes y mis nobles.
compañeros, estos monstruos ingleses.

353
00:27:43,497 --> 00:27:45,846
¿Qué te diré?
Señor Scroop,

354
00:27:46,064 --> 00:27:49,455
tú cruel, ingrata,

355
00:27:49,543 --> 00:27:52,936
¿Criatura salvaje e inhumana?

356
00:27:53,675 --> 00:27:55,979
¡Eres un bribón!

357
00:27:56,067 --> 00:27:59,459
Tú que llevaste la llave de todos mis consejos,
que conoces el fondo de mi alma,

358
00:27:59,502 --> 00:28:01,547
que casi podría haber
me acuñó en oro,

359
00:28:01,720 --> 00:28:04,113
que has practicado
sobre mí para tu uso.

360
00:28:04,286 --> 00:28:06,983
Que sea posible
ese contrato extranjero...

361
00:28:06,983 --> 00:28:11,332
Podría sacar de ti una chispa
del mal que pueda molestar mi dedo?

362
00:28:11,679 --> 00:28:13,463
'Es tan extraño...

363
00:28:13,593 --> 00:28:17,726
que aunque la verdad es cierta
tan asqueroso como el blanco y el negro,

364
00:28:18,030 --> 00:28:20,247
mis ojos apenas lo verán.

365
00:28:20,378 --> 00:28:25,553
Entonces... constante y sin mancha
¿parecías...?

366
00:28:25,683 --> 00:28:29,468
que esta tu caída
ha dejado una especie de mancha...

367
00:28:29,598 --> 00:28:32,729
marcar
el hombre pleno...

368
00:28:33,034 --> 00:28:36,469
y mejor inducido
con cierta sospecha.

369
00:28:42,254 --> 00:28:43,732
Lloraré por ti.

370
00:28:44,255 --> 00:28:49,474
Por esta rebelión tuya, creo,
Es como otra caída del hombre.

371
00:29:07,913 --> 00:29:11,697
Te arresto por alta traición por el
nombre de Richard Earl de Cambridge.

372
00:29:14,220 --> 00:29:17,960
Te arresto por alta traición por el nombre
de Thomas Gray, Caballero de Northumberland.

373
00:29:20,742 --> 00:29:24,569
Te arresto por alta traición por el
nombre de Henry Lord Scroop de Masham.

374
00:29:30,137 --> 00:29:31,702
Escuche su frase.

375
00:29:32,833 --> 00:29:34,877
has conspirado
contra nuestra persona real,

376
00:29:35,182 --> 00:29:37,618
unido a un enemigo
proclamó y de sus arcas...

377
00:29:37,747 --> 00:29:39,966
recibió la arras de oro
de nuestra muerte en donde.

378
00:29:40,140 --> 00:29:42,314
Habrías vendido a tu rey
para masacrar,

379
00:29:42,488 --> 00:29:44,619
sus príncipes y sus pares
a la servidumbre,

380
00:29:44,793 --> 00:29:46,619
sus sujetos a la opresión
y desprecio...

381
00:29:46,837 --> 00:29:49,794
y todo su reino
¡a la desolación!

382
00:29:52,621 --> 00:29:56,796
Por tanto, vete de aquí, pobre.
Miserables desgraciados, hasta vuestra muerte,

383
00:29:57,535 --> 00:30:01,319
el sabor del cual Dios de su misericordia
darte paciencia para aguantar...

384
00:30:01,536 --> 00:30:05,712
y verdadero arrepentimiento
de todas tus queridas ofensas.

385
00:30:08,278 --> 00:30:09,452
Tráelos de aquí.

386
00:30:10,365 --> 00:30:11,974
[Hombres gritando]

387
00:30:17,324 --> 00:30:18,846
Ahora, Señores, por Francia,

388
00:30:19,368 --> 00:30:22,455
cuya empresa deberá
ser para ti, como nosotros, como glorioso,

389
00:30:22,760 --> 00:30:26,631
ya que Dios tan bondadosamente ha sacado a la luz
esta peligrosa traición que acecha en nuestro camino.

390
00:30:27,675 --> 00:30:29,371
Alegremente al mar.

391
00:30:30,285 --> 00:30:31,979
Las señales de guerra avanzan.

392
00:30:32,241 --> 00:30:36,155
Ningún rey de Inglaterra
si no rey de Francia.

393
00:31:16,775 --> 00:31:18,341
[Suspiros]

394
00:31:20,560 --> 00:31:23,212
Te lo ruego, dulce esposo como la miel,
déjame llevarte a manchas.

395
00:31:23,473 --> 00:31:28,171
No, para mi corazón varonil
anhela.

396
00:31:28,866 --> 00:31:32,214
Bardolfo, sé alegre.

397
00:31:33,867 --> 00:31:36,868
Nym, despierta
tus venas jactanciosas.

398
00:31:37,607 --> 00:31:41,478
chico, cerda
tu coraje arriba.

399
00:31:42,739 --> 00:31:44,783
Porque Falstaff está muerto,

400
00:31:45,218 --> 00:31:47,915
y debemos anhelar por eso.

401
00:31:48,479 --> 00:31:51,350
¿Estaría con él, en algún lugar?
él está, o en el cielo o en el infierno.

402
00:31:51,481 --> 00:31:52,829
No, claro,
él no está en el infierno.

403
00:31:52,960 --> 00:31:56,744
Él está en el seno de Arthur, si alguna vez
Un hombre fue al seno de Arthur.

404
00:31:58,135 --> 00:32:01,788
Hizo un final mejor y se fue.
y hubiera sido cualquier niño cristiano.

405
00:32:05,876 --> 00:32:07,834
Se separó incluso
sólo entre las 12:00 y la 1:00,

406
00:32:10,747 --> 00:32:12,226
incluso en el cambio de marea.

407
00:32:14,269 --> 00:32:16,879
Porque después de que lo vi
juguetear con las sábanas...

408
00:32:17,358 --> 00:32:21,533
y jugar con flores y
sonríe en las puntas de sus dedos,

409
00:32:23,447 --> 00:32:25,621
sabia que habia
pero de una manera.

410
00:32:29,230 --> 00:32:31,318
por su nariz
era tan afilado como un bolígrafo,

411
00:32:34,537 --> 00:32:36,624
y balbuceaba sobre campos verdes.

412
00:32:38,712 --> 00:32:40,756
"¿Cómo ahora, Sir John?", dije yo.

413
00:32:40,886 --> 00:32:42,320
"¿Qué, hombre?
Tengan buen ánimo."

414
00:32:44,974 --> 00:32:48,193
Entonces él gritó,
"Dios, Dios,

415
00:32:49,757 --> 00:32:51,367
Dios "

416
00:32:53,412 --> 00:32:55,151
Tres o cuatro veces.

417
00:32:59,065 --> 00:33:02,762
Ahora yo, para consolarlo, le invito
no debería pensar en Dios.

418
00:33:03,326 --> 00:33:06,023
Esperaba que no hubiera necesidad de preocuparse
con tales pensamientos todavía.

419
00:33:10,851 --> 00:33:12,939
Me mandó poner
más ropa en sus pies.

420
00:33:14,157 --> 00:33:17,549
puse mi mano debajo de la cama
y los sentí,

421
00:33:21,463 --> 00:33:23,637
y estaban tan frios
como cualquier piedra.

422
00:33:26,768 --> 00:33:28,509
Entonces me sentí de rodillas,

423
00:33:31,031 --> 00:33:35,076
y así hacia arriba... y hacia arriba,

424
00:33:40,033 --> 00:33:41,511
y todo fue como...

425
00:33:43,513 --> 00:33:45,513
Frío como cualquier piedra.

426
00:33:52,862 --> 00:33:55,820
Dicen que pidió a gritos que lo despidieran.
[Risas] Eso fue lo que hizo.

427
00:33:56,169 --> 00:33:57,864
Y de mujeres.
No, que no lo hizo.

428
00:33:58,343 --> 00:33:59,430
[Niño]
Sí, eso hizo.

429
00:33:59,648 --> 00:34:02,605
Dijo que eran...
demonios encarnados.

430
00:34:02,953 --> 00:34:05,345
Nunca podría soportar el clavel.
Era un color que nunca le gustó.

431
00:34:07,519 --> 00:34:09,607
dijo una vez el diablo
Lo tendría sobre las mujeres.

432
00:34:09,955 --> 00:34:14,912
Bueno, lo hizo de alguna manera...
manejar a las mujeres.

433
00:34:15,086 --> 00:34:16,522
[Risas]

434
00:34:17,652 --> 00:34:20,131
Pero entonces era reumático y
habló de la ramera de Babilonia.

435
00:34:21,001 --> 00:34:24,654
¿No recuerdas que vio una pulga?
¿Pegarse en la nariz de Bardolph?

436
00:34:25,089 --> 00:34:28,134
Dijo que era un alma negra.
ardiendo en el infierno. [riendo]

437
00:34:28,569 --> 00:34:31,396
Bueno, se acabó el combustible.
que mantuvo ese fuego.

438
00:34:31,526 --> 00:34:33,613
Esas son todas las riquezas
Me puse a su servicio.

439
00:34:38,746 --> 00:34:40,094
¿Qué vamos a disparar?

440
00:34:41,485 --> 00:34:43,312
El rey se habrá ido
de Southampton.

441
00:35:00,143 --> 00:35:01,534
Adiós, anfitriona.

442
00:35:03,926 --> 00:35:05,405
No puedo besar.

443
00:35:06,319 --> 00:35:07,537
Ése es el humor de esto.

444
00:35:08,537 --> 00:35:09,755
Pero...

445
00:35:16,060 --> 00:35:17,451
Adiós.

446
00:35:32,369 --> 00:35:34,283
Que aparezca el ama de casa.

447
00:35:35,675 --> 00:35:37,979
[Risas]
Mantente cerca.

448
00:35:41,459 --> 00:35:42,851
Yo te mando.

449
00:35:45,069 --> 00:35:46,156
[Golpeando]

450
00:35:47,591 --> 00:35:48,983
Adiós.

451
00:36:01,160 --> 00:36:02,508
[Susurros]
Adiós.

452
00:36:09,901 --> 00:36:12,032
[Estribillo]
Sigue, sigue.

453
00:36:13,120 --> 00:36:16,816
¿Quién es aquel cuyo mentón no es más que
enriquecido con un cabello que aparece...

454
00:36:16,947 --> 00:36:20,861
que no seguirá estos
caballeros seleccionados y elegidos...

455
00:36:21,036 --> 00:36:22,992
a Francia?

456
00:36:44,651 --> 00:36:48,956
Así vienen los ingleses...
con todo poder sobre nosotros,

457
00:36:51,914 --> 00:36:56,089
y con más cuidado nos preocupa
para responder regiamente en nuestras defensas.

458
00:36:58,916 --> 00:37:00,959
Por lo tanto,
los duques de Berri...

459
00:37:01,917 --> 00:37:03,438
y de Bretaña,

460
00:37:04,047 --> 00:37:07,745
de Brabante y de Orleans
dará a luz.

461
00:37:09,266 --> 00:37:11,006
Y tú, príncipe Delfín...

462
00:37:11,180 --> 00:37:12,702
Mi padre más temible,

463
00:37:12,920 --> 00:37:16,225
es más fácil que nos armemos
contra el enemigo.

464
00:37:17,094 --> 00:37:20,313
Por la paz misma
¿No debería ser un reino tan aburrido?

465
00:37:20,575 --> 00:37:23,227
pero las defensas, las reuniones,
se deben mantener los preparativos,

466
00:37:23,357 --> 00:37:26,140
ensamblado y recogido,
como si se esperara una guerra.

467
00:37:26,489 --> 00:37:29,664
Por eso digo que está bien.
todos salimos a ver...

468
00:37:29,794 --> 00:37:32,012
los enfermos y débiles
partes de Francia.

469
00:37:32,577 --> 00:37:35,230
Y hagámoslo
¡sin mostrar miedo!

470
00:37:35,839 --> 00:37:38,753
No, sin más que si oyéramos
que Inglaterra estaba ocupada,

471
00:37:38,884 --> 00:37:42,015
uh, un baile de Whitsun Morris.
[Riéndose]

472
00:37:42,145 --> 00:37:45,928
Porque, mi buena señora, está tan ociosa
regido por un vano, vertiginoso, superficial,

473
00:37:46,103 --> 00:37:48,495
juventud humorística,
ese miedo no la acompaña.

474
00:37:48,756 --> 00:37:50,103
Oh paz, príncipe delfín.

475
00:37:50,234 --> 00:37:52,843
Estás demasiado equivocado
en este rey.

476
00:37:52,974 --> 00:37:56,235
Pregunta, majestad,
los difuntos embajadores.

477
00:37:56,367 --> 00:37:59,629
Con que gran estado
escuchó su embajada,

478
00:37:59,629 --> 00:38:02,498
que bien abastecido
con nobles consejeros,

479
00:38:02,760 --> 00:38:07,327
qué modesto en excepción
y además que terrible...

480
00:38:07,544 --> 00:38:09,414
en constante resolución.

481
00:38:14,893 --> 00:38:16,546
Bueno, no es así,
mi señor alto alguacil.

482
00:38:16,981 --> 00:38:19,721
Aunque lo creamos así,
No importa.

483
00:38:20,156 --> 00:38:23,330
En materia de defensa, lo mejor es sopesar
El enemigo es más poderoso de lo que parece.

484
00:38:23,766 --> 00:38:26,200
Creemos que el rey Harry es fuerte.

485
00:38:29,376 --> 00:38:32,899
Y, príncipes, miren
fuertemente armados para enfrentarlo.

486
00:38:34,204 --> 00:38:37,074
porque el es criado
fuera de esa maldita cepa...

487
00:38:37,247 --> 00:38:40,510
que nos persiguió
en nuestros caminos familiares.

488
00:38:41,988 --> 00:38:44,380
Sea testigo de nuestro demasiado
vergüenza memorable...

489
00:38:44,553 --> 00:38:48,077
cuando la batalla cressy
fue golpeado fatalmente...

490
00:38:49,991 --> 00:38:52,947
y todos nuestros príncipes cautivos...

491
00:38:53,426 --> 00:38:55,688
de la mano
de ese nombre negro,

492
00:38:56,992 --> 00:38:58,297
Eduardo,

493
00:38:58,732 --> 00:39:01,298
Príncipe negro de Gales.

494
00:39:04,995 --> 00:39:09,126
Este es un tallo
de ese tallo victorioso.

495
00:39:10,213 --> 00:39:13,388
Y temamos
el poderío nativo...

496
00:39:13,649 --> 00:39:16,041
y destino de él.

497
00:39:21,694 --> 00:39:25,087
[La puerta se abre]
[Pasos acercándose]

498
00:39:37,047 --> 00:39:40,440
Embajadores de Harry, rey de Inglaterra,
Anhelo la entrada a Su Majestad.

499
00:39:42,179 --> 00:39:44,788
Ve y tráelos.

500
00:39:47,919 --> 00:39:50,789
Verás, esta persecución
Es muy seguido, amigos.

501
00:39:58,183 --> 00:40:01,446
Bueno mi soberano,
tomar el inglés corto,

502
00:40:02,271 --> 00:40:05,229
y hacerles saber qué
monarquía eres la cabeza.

503
00:40:07,273 --> 00:40:11,752
El amor propio, señor mío, no es tan vil.
un pecado como abandono de uno mismo.

504
00:40:13,492 --> 00:40:15,145
[La puerta se abre]

505
00:40:28,845 --> 00:40:30,627
¿De nuestra hermana Inglaterra?

506
00:40:30,888 --> 00:40:34,803
De él, y así
saluda a vuestra majestad.

507
00:40:36,107 --> 00:40:39,369
Él te quiere, en el
nombre de Dios todopoderoso,

508
00:40:39,805 --> 00:40:42,197
que te deshagas
y apartarse...

509
00:40:42,327 --> 00:40:45,414
las glorias prestadas
que por regalo del cielo,

510
00:40:45,805 --> 00:40:47,458
por ley de la naturaleza
y de las naciones,

511
00:40:47,632 --> 00:40:50,198
le pertenece
y a sus herederos.

512
00:40:50,851 --> 00:40:53,895
Es decir, la corona.

513
00:40:54,982 --> 00:40:57,286
dispuesto a pasar por alto
este pedigrí.

514
00:41:00,027 --> 00:41:01,462
Y cuando lo encuentres
derivado uniformemente...

515
00:41:01,549 --> 00:41:05,812
de su más famoso de famosos
antepasados, Eduardo III,

516
00:41:05,941 --> 00:41:11,727
Él te pide que luego renuncies a tu corona.
y el reino, indirectamente arrebatado a él,

517
00:41:11,857 --> 00:41:14,596
el nativo y verdadero retador.

518
00:41:15,336 --> 00:41:17,510
¿O qué sigue?

519
00:41:19,728 --> 00:41:21,424
Limitación sangrienta.

520
00:41:22,381 --> 00:41:25,991
Porque si escondes la corona,
incluso en vuestros corazones,

521
00:41:26,252 --> 00:41:28,600
allí lo rastrillará.

522
00:41:29,167 --> 00:41:32,297
Por lo tanto, en feroz
tempestad viene,

523
00:41:32,514 --> 00:41:35,515
en truenos y terremotos,
como un Júpiter,

524
00:41:36,038 --> 00:41:39,211
que si requiere fallar,
él obligará.

525
00:41:41,213 --> 00:41:45,084
Esta es su afirmación,
su amenaza y mi mensaje.

526
00:41:46,562 --> 00:41:49,389
A menos que el Delfín
estar presente aquí,

527
00:41:49,563 --> 00:41:51,955
a quien expresamente
Traigo saludo a.

528
00:41:52,390 --> 00:41:54,259
Para el Delfín,

529
00:41:56,000 --> 00:41:57,521
Estoy aquí para él.

530
00:42:04,611 --> 00:42:06,175
¿Qué para él de Inglaterra?

531
00:42:06,437 --> 00:42:09,090
Desprecio y desafío,

532
00:42:09,439 --> 00:42:12,569
leve consideración, desprecio...

533
00:42:13,440 --> 00:42:16,745
y cualquier cosa que pueda no
conviértete en el poderoso remitente,

534
00:42:17,484 --> 00:42:19,310
¿Te valora?

535
00:42:20,658 --> 00:42:22,180
Así dice mi rey.

536
00:42:22,571 --> 00:42:27,009
Di, si mi padre hace una feria
volver, es contra mi voluntad,

537
00:42:27,138 --> 00:42:29,183
porque no deseo nada
pero está en desacuerdo con Inglaterra.

538
00:42:29,965 --> 00:42:33,313
Y para ello, como coincidencia
a su juventud y vanidad,

539
00:42:33,531 --> 00:42:36,054
Yo lo presenté
¡Con los bailes de París!

540
00:42:36,838 --> 00:42:39,099
Él hará tu Louvre de París
agitar por ello.

541
00:42:41,056 --> 00:42:43,186
Y ten la seguridad
encontrarás una diferencia,

542
00:42:43,274 --> 00:42:45,752
como nosotros, sus súbditos,
he encontrado con asombro,

543
00:42:46,231 --> 00:42:49,449
entre la promesa de su más verde
días y estos los domina ahora.

544
00:42:51,624 --> 00:42:53,015
Mañana...

545
00:42:53,624 --> 00:42:56,625
¿Sabes?
nuestra mente al máximo.

546
00:43:03,976 --> 00:43:06,976
[Estribillo] Así con ala imaginada
nuestra veloz escena vuela,

547
00:43:06,976 --> 00:43:10,586
en movimiento de no menos celeridad
que el del pensamiento! [explosión]

548
00:43:12,282 --> 00:43:15,848
Trabaja, trabaja tus pensamientos y
¡Vea en ellos un asedio! [hombres gritando]

549
00:43:16,066 --> 00:43:17,588
He aquí la ordenanza
en sus carruajes,

550
00:43:17,718 --> 00:43:20,501
con bocas fatales abiertas
en Harflew ceñido.

551
00:43:22,502 --> 00:43:24,459
Supongamos que el embajador
de los franceses vuelve,

552
00:43:24,590 --> 00:43:27,155
le dice a Harry que el rey sí
ofrecerle Katherine, su hija,

553
00:43:27,330 --> 00:43:30,069
y con ella como dote, algunos
ducados pequeños y poco rentables.

554
00:43:30,200 --> 00:43:32,114
La oferta no le gusta.

555
00:43:32,287 --> 00:43:35,332
Y el ágil artillero con linstock
ahora toca el cañón diabólico,

556
00:43:35,463 --> 00:43:38,463
¡Y todo cae delante de ellos!

557
00:43:38,985 --> 00:43:41,377
[Explosión]
[Los gritos continúan]

558
00:43:49,552 --> 00:43:52,075
Una vez más a la brecha,
queridos amigos!

559
00:43:52,293 --> 00:43:56,381
Una vez más, o cerrar la pared
¡Con nuestros ingleses muertos!

560
00:43:56,989 --> 00:43:58,338
[Explosión]

561
00:44:07,341 --> 00:44:10,951
En paz no hay nada, así que se convierte en un
al hombre como modesta quietud y humildad.

562
00:44:11,168 --> 00:44:13,429
Pero cuando la explosión de la guerra
sopla en nuestros oídos,

563
00:44:13,560 --> 00:44:15,257
luego imita la acción
del tigre!

564
00:44:15,777 --> 00:44:17,692
Endurecer los tendones,
convocar la sangre,

565
00:44:18,039 --> 00:44:20,387
disfrazar la naturaleza justa
con rabia muy favorecida.

566
00:44:20,561 --> 00:44:22,649
Entonces presta el ojo
un aspecto terrible.

567
00:44:22,737 --> 00:44:25,433
Déjelo hacer palanca a través del transporte de
la cabeza como el cañón de bronce.

568
00:44:25,563 --> 00:44:28,695
Deja que la frente lo abrume como
espantosamente como una roca irritada...

569
00:44:29,042 --> 00:44:30,999
voladizo y embarcadero
su base confundida,

570
00:44:31,174 --> 00:44:33,261
empapado de lo salvaje
y océano derrochador.

571
00:44:33,435 --> 00:44:36,697
Ahora pon los dientes
y estirar bien la fosa nasal,

572
00:44:36,827 --> 00:44:41,872
contener fuerte la respiración y agacharse
¡Cada espíritu en toda su altura!

573
00:44:42,395 --> 00:44:45,438
¡Adelante, noble Inglaterra!

574
00:44:45,786 --> 00:44:47,395
[Explosión]

575
00:44:50,657 --> 00:44:54,615
Ahora da fe de que aquellos a quienes
llamados padres os engendraron.

576
00:44:55,006 --> 00:44:58,399
Y tú, buen hacendado, cuyo
las extremidades fueron hechas en Inglaterra,

577
00:44:58,529 --> 00:45:00,225
muéstranos aquí el temple
de tu pasto.

578
00:45:00,399 --> 00:45:03,704
juremos que tu vales
tu crianza, que no lo dudo!

579
00:45:04,575 --> 00:45:09,533
Porque no hay ninguno de ustedes tan malo y vil
que no tiene brillo noble en tus ojos!

580
00:45:09,706 --> 00:45:13,924
Te veo parado como galgos en
los resbalones, esforzándose al principio.

581
00:45:14,012 --> 00:45:16,709
¡El juego está en marcha!
Sigue tu espíritu,

582
00:45:17,099 --> 00:45:20,622
y ante esta acusación, llora,
"Dios por Harry,

583
00:45:21,535 --> 00:45:24,623
¡Inglaterra y San Jorge!"

584
00:45:26,537 --> 00:45:30,624
[Todos] Dios por Harry,
¡Inglaterra y San Jorge!

585
00:45:31,321 --> 00:45:33,539
[Todos gritan]

586
00:45:35,236 --> 00:45:37,366
[Gritos de
estímulo]

587
00:45:40,671 --> 00:45:44,455
Hasta la brecha,
ustedes perros!

588
00:45:46,151 --> 00:45:48,848
¡Avaunt, matones!

589
00:45:57,501 --> 00:45:58,720
[Jadeando]

590
00:45:58,894 --> 00:46:01,503
Capitán Fluellen, debe
ven pronto a las minas.

591
00:46:01,765 --> 00:46:03,764
El duque de Gloucester
hablaría contigo.

592
00:46:04,069 --> 00:46:06,809
Dile al duque que no es tan bueno.
para venir a las minas.

593
00:46:06,984 --> 00:46:10,419
Pues mira, las minas no son
según las disciplinas de la guerra.

594
00:46:10,854 --> 00:46:14,290
Por Cheshu, creo que lo hará.
explotar todo,

595
00:46:14,464 --> 00:46:16,638
si no hay
mejor dirección. [explosión]

596
00:46:18,247 --> 00:46:19,813
El duque de Gloucester,
a quien la orden...

597
00:46:19,986 --> 00:46:23,640
del asedio está dado, es totalmente
dirigida por un irlandés.

598
00:46:24,901 --> 00:46:27,292
[Soplando la trompeta]
Es el Capitán Macmorris, ¿no?

599
00:46:27,554 --> 00:46:30,772
- Creo que sí.
- Por Cheshu, es un idiota en el mundo.

600
00:46:31,120 --> 00:46:33,121
[Risas]
No tiene más direcciones...

601
00:46:33,338 --> 00:46:36,557
en las verdaderas disciplinas del
guerras que un cachorro de perro.

602
00:46:38,644 --> 00:46:40,905
Aquí viene él, y los escoceses.
Capitán, Capitán Jamy, con él.

603
00:46:41,210 --> 00:46:44,820
Oh, no, el Capitán Jamy es maravilloso,
Valiente caballero, eso es seguro.

604
00:46:45,342 --> 00:46:49,386
Yo digo... buenos días,
Capitán Fluellen.

605
00:46:49,604 --> 00:46:51,648
Buen día a vuestra merced,
Buen Capitán James.

606
00:46:51,735 --> 00:46:54,953
¿Y ahora, capitán Macmorris?
¿Has dejado las minas? Por Cristo, la.

607
00:46:55,258 --> 00:46:57,084
Los trabajadores se rinden.

608
00:46:57,259 --> 00:46:58,737
las trompetas
suena la retirada.

609
00:46:58,955 --> 00:47:00,955
Por mi mano,
Está mal hecho.

610
00:47:01,434 --> 00:47:04,303
Capitán Macmorris,
Te lo suplico ahora,

611
00:47:04,521 --> 00:47:07,783
algunas disputas en parte
tocando las disciplinas de la guerra,

612
00:47:08,001 --> 00:47:10,218
en parte para satisfacer
mi opinión...

613
00:47:10,261 --> 00:47:12,784
y en parte por
la satisfacción de mi mente,

614
00:47:13,176 --> 00:47:15,915
como tocar la dirección
de la disciplina militar.

615
00:47:16,264 --> 00:47:19,221
Ese es el punto. no es momento
para hablar, para que Cristo me salve.

616
00:47:19,264 --> 00:47:21,570
La ciudad está sitiada y el
la trompeta nos llama a la brecha.

617
00:47:21,787 --> 00:47:23,830
Hablamos y, por Cristo,
no hacer nada.

618
00:47:24,265 --> 00:47:27,136
Por la masa, antes de que estos ojos míos
se van a dormir,

619
00:47:27,528 --> 00:47:30,964
Haré un buen servicio o haré
yacen en el suelo para ello.

620
00:47:31,920 --> 00:47:33,659
Capitán Macmorris,
Creo, mira,

621
00:47:33,921 --> 00:47:36,356
bajo tu corrección, hay
No son muchos los de tu nación.

622
00:47:36,791 --> 00:47:39,445
[Explosión]
¿Cuál es mi nación?

623
00:47:40,575 --> 00:47:42,401
¿Quién habla de mi nación?
es un villano...

624
00:47:42,532 --> 00:47:45,664
y un bastardo y un bribón
y un bribón?

625
00:47:46,402 --> 00:47:50,622
Mira, si tomas el asunto de otra manera.
de lo que se supone, Capitán Macmorris,

626
00:47:50,708 --> 00:47:52,752
tal vez pensaré
no me usas...

627
00:47:52,883 --> 00:47:57,580
con esa afabilidad como en discreción
deberías usarme, ahora mira,

628
00:47:57,710 --> 00:48:00,494
siendo tan bueno
un hombre como tú mismo.

629
00:48:00,928 --> 00:48:03,451
no te conozco
un hombre tan bueno como yo.

630
00:48:03,930 --> 00:48:06,843
Entonces Cristo sálvame,
¡Te cortaré la cabeza!

631
00:48:11,453 --> 00:48:13,062
[Gritos]
[Retumbar]

632
00:48:18,716 --> 00:48:20,673
[Hombres gritando]

633
00:48:25,849 --> 00:48:27,501
[Explosión]

634
00:48:34,851 --> 00:48:36,982
¿Cómo se resuelve todavía?
el gobernador del pueblo?

635
00:48:38,505 --> 00:48:40,940
Este es el último discurso.
lo admitiremos.

636
00:48:42,157 --> 00:48:44,854
Por lo tanto, a nuestra mejor misericordia.
entregaos,

637
00:48:44,984 --> 00:48:48,551
o, como los hombres orgullosos de
Destrucción, desafíanos a lo peor.

638
00:48:49,812 --> 00:48:52,856
Porque como soy soldado, si
comience la batería una vez más,

639
00:48:53,378 --> 00:48:55,074
no me iré
el Harflew a medio lograr...

640
00:48:55,422 --> 00:48:58,032
hasta en sus cenizas
ella yace enterrada.

641
00:48:59,293 --> 00:49:01,337
Por lo tanto,
ustedes, hombres de Harflew,

642
00:49:01,903 --> 00:49:04,425
ten piedad de tu pueblo
y de tu gente...

643
00:49:04,599 --> 00:49:07,600
Mientras aún mis soldados
están bajo mi mando,

644
00:49:07,947 --> 00:49:11,383
mientras todavía está fresco
y viento templado de gracia...

645
00:49:11,644 --> 00:49:15,254
sopla lo sucio
y nubes contagiosas...

646
00:49:15,775 --> 00:49:20,037
de asesinato embriagador,
¡despojo y villanía!

647
00:49:20,864 --> 00:49:25,560
Si no, ¿por qué?, en un momento.
mira para ver...

648
00:49:25,821 --> 00:49:29,605
los ciegos y sangrientos
soldado con mano sucia...

649
00:49:29,823 --> 00:49:33,389
profanan los mechones de tu estridente,
hijas gritando,

650
00:49:33,389 --> 00:49:35,912
tus padres tomados
por sus barbas plateadas...

651
00:49:36,042 --> 00:49:38,434
y sus reverendísimas cabezas
arrojado a las paredes,

652
00:49:38,913 --> 00:49:42,392
tus bebes desnudos
escupidos en picas...

653
00:49:42,566 --> 00:49:47,263
mientras las madres locas
con sus aullidos confundidos...

654
00:49:47,524 --> 00:49:50,003
¡Rompe las nubes!

655
00:49:51,134 --> 00:49:52,613
¿Qué dices?

656
00:49:52,873 --> 00:49:56,657
¿Cedirás y esto evitarás?

657
00:49:57,397 --> 00:50:00,397
O, culpable en defensa,

658
00:50:00,701 --> 00:50:03,006
ser así destruido?

659
00:50:04,050 --> 00:50:07,616
El Delfín, de cuyo
socorro suplicamos,

660
00:50:07,834 --> 00:50:13,096
Nos devuelve que sus poderes no son
todavía dispuesto a levantar un asedio tan grande.

661
00:50:13,879 --> 00:50:16,880
Por tanto, rey temible,

662
00:50:17,705 --> 00:50:22,099
entra por nuestras puertas,
disponer de nosotros y los nuestros,

663
00:50:25,317 --> 00:50:27,361
porque ya no
son defendibles.

664
00:50:29,753 --> 00:50:31,493
[Suspiros]

665
00:50:57,021 --> 00:50:59,110
Ve y entra en Harflew.

666
00:50:59,326 --> 00:51:02,720
Queda y fortificalo
fuertemente contra los franceses.

667
00:51:03,589 --> 00:51:06,676
Usa... misericordia para todos ellos.

668
00:51:10,547 --> 00:51:13,374
Para nosotros querido tío
el invierno se acerca...

669
00:51:13,679 --> 00:51:16,330
y la enfermedad crece
sobre nuestros soldados,

670
00:51:16,549 --> 00:51:19,593
Nos retiraremos a Calais.

671
00:51:22,986 --> 00:51:26,074
Esta noche... en Harflew
¿Seremos tus invitados?

672
00:51:26,856 --> 00:51:30,858
Mañana...para la marcha
¿Estamos dirigidos?

673
00:51:50,124 --> 00:51:52,298
[Besos,
susurros en francés]//[arrullo]

674
00:51:56,995 --> 00:51:58,256
Alicia.

675
00:52:04,867 --> 00:52:05,910
[Suspiros]

676
00:52:08,302 --> 00:52:10,086
Alicia,
has estado en Inglaterra,

677
00:52:10,738 --> 00:52:12,217
y hablas bien el idioma.

678
00:52:13,042 --> 00:52:14,565
Un poco, señora.

679
00:52:15,609 --> 00:52:17,174
Por favor enséñame.

680
00:52:18,915 --> 00:52:20,479
tengo que aprender
para hablar.

681
00:52:21,002 --> 00:52:23,916
¿Cómo llamas?
mano en ingles?

682
00:52:24,350 --> 00:52:27,047
¿La mano?
Se llama mano "de".

683
00:52:28,960 --> 00:52:31,048
"De la mano".
Mmmm.

684
00:52:32,527 --> 00:52:33,702
¿Y los dedos?

685
00:52:33,832 --> 00:52:36,963
¿Dedos?
Dios mío, me olvido de los dedos.

686
00:52:37,137 --> 00:52:39,311
Pero lo recordaré.
¿Dedos?

687
00:52:39,616 --> 00:52:43,095
creo que se llaman
"de dedos."

688
00:52:45,618 --> 00:52:49,531
La mano, de la mano.
Los dedos son delgados.

689
00:52:50,140 --> 00:52:51,488
Mmmm.

690
00:52:52,924 --> 00:52:54,359
creo que lo soy
el buen colegial.

691
00:52:54,490 --> 00:52:56,360
gané dos palabras
Inglés rápidamente. [murmura]

692
00:52:57,272 --> 00:52:59,882
¿Cómo se llaman uñas?
¿Clavos?

693
00:52:59,969 --> 00:53:01,622
los llamamos
de uñas.

694
00:53:02,970 --> 00:53:04,536
"Clavos."

695
00:53:06,667 --> 00:53:08,277
Escucha, dime
si hablo bien.

696
00:53:08,537 --> 00:53:14,669
De mano, de dedos
y uñas.

697
00:53:14,713 --> 00:53:17,845
Está bien dicho, señora.
Es muy bueno en inglés. [risas]

698
00:53:19,193 --> 00:53:20,888
dime ingles
para el brazo.

699
00:53:21,323 --> 00:53:23,367
Del brazo, señora.
¿Y el codo?

700
00:53:23,584 --> 00:53:25,456
Codo.

701
00:53:26,630 --> 00:53:28,021
"Codo."

702
00:53:30,065 --> 00:53:31,282
Me lo repito a mí mismo...

703
00:53:31,370 --> 00:53:34,413
De todas las palabras que tu
me enseñó ahora.

704
00:53:34,980 --> 00:53:37,807
Es demasiado difícil
Señora, como creo.

705
00:53:37,936 --> 00:53:40,980
Disculpe Alicia,
escucha: De mano, de dedos,

706
00:53:41,329 --> 00:53:45,113
de clavos, de "arma",
de "bilbow."//de codo, señora.

707
00:53:45,329 --> 00:53:47,592
Oh Señor Dios,
¡Lo olvido! Codo.

708
00:53:48,984 --> 00:53:50,418
¿Cómo llamas?
el cuello?

709
00:53:50,592 --> 00:53:52,332
De "nick", señora.

710
00:53:52,679 --> 00:53:54,681
- “De Nick”.
- Mmm.

711
00:53:54,986 --> 00:53:58,159
¿Y el mentón?
Desde el mentón.

712
00:53:58,595 --> 00:54:00,682
“De barbilla”.

713
00:54:01,987 --> 00:54:03,683
El cuello de Nick.

714
00:54:03,727 --> 00:54:05,988
El mentón, de barbilla.

715
00:54:06,770 --> 00:54:09,772
Sí, excepto su señoría,
en verdad,

716
00:54:09,901 --> 00:54:12,946
tú también pronuncias las palabras
justo como los nativos de Inglaterra.

717
00:54:13,729 --> 00:54:16,643
No tengo ninguna duda de que aprenderé a través de
gracia de dios, y en poco tiempo.

718
00:54:16,947 --> 00:54:19,774
¿No te has olvidado ya?
¿Qué te enseñé?

719
00:54:19,948 --> 00:54:22,427
No, lo recitaré
a usted rápidamente:

720
00:54:22,601 --> 00:54:27,125
De mano, de dedos.
Tsk. Mmm.

721
00:54:27,254 --> 00:54:29,561
- ¿De “correos electrónicos”?
- Clavos, señora.

722
00:54:29,777 --> 00:54:31,299
"Clavos, señora".
[Riéndose]

723
00:54:31,430 --> 00:54:35,388
- De arma, de belbow.
- Excepto su señoría, d'elbow.

724
00:54:35,909 --> 00:54:38,736
Entonces digo:
Del codo, de nick, [murmura]

725
00:54:38,780 --> 00:54:41,433
Etde barbilla.
Oh.

726
00:54:42,825 --> 00:54:44,868
¿Cómo llamas?
el pie y el vestido?

727
00:54:45,563 --> 00:54:49,348
Fútbol, señora,
y cuenta.

728
00:54:49,783 --> 00:54:53,305
- F-footet' el conde.
- Mmm.

729
00:54:55,263 --> 00:54:57,350
[Ambos se ríen]

730
00:54:57,524 --> 00:54:59,220
¡Oh señor dios!

731
00:55:00,004 --> 00:55:03,396
Estas son sus malas palabras.
corruptible,

732
00:55:03,875 --> 00:55:06,613
Grande e inmodesta y no para
damas de compañía para usar.

733
00:55:07,136 --> 00:55:10,789
No quisiera decir estas palabras delante de
los señores de Francia para todos.

734
00:55:11,527 --> 00:55:14,529
¡De pie' el conde!
[Risas]

735
00:55:14,834 --> 00:55:16,486
[Riéndose]

736
00:55:19,878 --> 00:55:23,532
Sin embargo, recitaré un
Otra vez mi lección juntos.

737
00:55:24,488 --> 00:55:27,403
- De mano, de dedos,
- [riendo]

738
00:55:27,881 --> 00:55:30,316
De clavos, de arma, de...
[galimatías]

739
00:55:31,229 --> 00:55:34,535
De nick, de chin, de pie
et 'le count!

740
00:55:35,622 --> 00:55:37,622
[Charlando, riendo entre dientes
continuar]

741
00:55:59,803 --> 00:56:03,499
'Es seguro...
Ha pasado el río Somme.

742
00:56:04,283 --> 00:56:07,892
Y si no se le combate,
Señor, no vivamos en Francia.

743
00:56:08,370 --> 00:56:12,371
Normandos.
¡Pero bastardos normandos!

744
00:56:12,676 --> 00:56:14,894
Norman... ¡bastardos!

745
00:56:15,024 --> 00:56:18,896
¿Dónde tienen este temple?
¿Su clima es brumoso, crudo y aburrido?

746
00:56:19,069 --> 00:56:22,157
- Oh, por el honor de nuestra tierra.
- Por la fe y el honor,

747
00:56:22,288 --> 00:56:26,463
nuestras señoras se burlan de nosotros y
¡Diga claramente que nuestro temple está agotado!

748
00:56:29,333 --> 00:56:33,856
Y entregarán sus cuerpos
a la lujuria de la juventud inglesa...

749
00:56:34,029 --> 00:56:37,900
a la nueva tienda Francia
¡Con guerreros bastardos!

750
00:56:39,902 --> 00:56:42,336
¿Dónde está Montjoy, el heraldo?

751
00:56:43,858 --> 00:56:45,337
Aceleradle desde aquí.

752
00:56:46,511 --> 00:56:49,730
Que salude a Inglaterra.
con nuestro agudo desafío.

753
00:56:51,339 --> 00:56:52,731
Arriba, príncipes,

754
00:56:53,209 --> 00:56:56,906
y con espíritu de honor afilado
más afilado que tus espadas,

755
00:56:57,557 --> 00:56:59,254
Hola al campo.

756
00:57:00,298 --> 00:57:02,734
Bar Harry Inglaterra,

757
00:57:03,864 --> 00:57:05,995
que recorre nuestra tierra...

758
00:57:06,169 --> 00:57:08,778
con pendones pintados
en la sangre de Harflew.

759
00:57:09,562 --> 00:57:13,344
Baja sobre él.
Tienes suficiente poder.

760
00:57:14,823 --> 00:57:19,303
Y en un carro cautivo hacia
Rouen, tráele a nuestro prisionero.

761
00:57:21,783 --> 00:57:23,914
Esto se convierte en lo grande.

762
00:57:24,783 --> 00:57:26,741
Lo siento, ¿soy sus números?
son tan pocos,

763
00:57:27,218 --> 00:57:29,523
sus soldados enfermos y hambrientos
en su marcha.

764
00:57:30,002 --> 00:57:32,046
Porque estoy seguro cuando él
Veremos nuestro ejército,

765
00:57:32,264 --> 00:57:35,352
él dejará caer su corazón
al pozo del miedo...

766
00:57:35,525 --> 00:57:38,265
y, para el logro,
ofrécenos su rescate.

767
00:57:38,483 --> 00:57:43,919
Por lo tanto, señor alguacil,
prisa en montjoy.

768
00:57:45,484 --> 00:57:50,443
Príncipe Delfín,
Te quedarás con nosotros en Rouen.

769
00:57:50,921 --> 00:57:53,356
No es así, te lo ruego.
su majestad.

770
00:57:53,487 --> 00:57:56,443
Ten paciencia, por ti.
permanecerá con nosotros!

771
00:57:59,532 --> 00:58:02,360
Ahora adelante, señor alguacil
y príncipes todos,

772
00:58:03,273 --> 00:58:06,664
y rápidamente nos avisas
de la caída de Inglaterra.

773
00:58:09,405 --> 00:58:11,970
[Hombre gritando]

774
00:58:38,152 --> 00:58:39,847
[Hombre gritando]

775
00:59:12,118 --> 00:59:13,944
[Se acercan cascos]

776
00:59:22,338 --> 00:59:28,253
[Paseos de cascos al galope,
relinchos de caballo] [el hombre grita]

777
00:59:29,601 --> 00:59:31,166
Ven. Entra.

778
00:59:37,299 --> 00:59:38,430
¿Capitán Fluellen?

779
00:59:39,908 --> 00:59:42,214
¿Vienes del puente?
¿Está a salvo el duque de Exeter?

780
00:59:42,778 --> 00:59:45,737
De no es...
Dios sea alabado y bendito...

781
00:59:46,083 --> 00:59:50,607
Cualquier daño en el mundo, pero mantiene el puente.
con valentía y excelente disciplina.

782
00:59:52,564 --> 00:59:56,609
¡Capitán! te lo suplico
para hacerme favores.

783
00:59:58,827 --> 01:00:00,784
El duque de Exeter
te ama bien.

784
01:00:01,480 --> 01:00:05,437
Sí, alabo a Dios y tengo
merecía un poco de amor de sus manos.

785
01:00:05,959 --> 01:00:08,830
Bardolph, una firma de soldados
y sonido del corazón...

786
01:00:09,004 --> 01:00:11,134
y valor rollizo,

787
01:00:11,439 --> 01:00:17,136
tiene por destino cruel y vertiginoso
La rueda furiosa y voluble de la fortuna...

788
01:00:17,310 --> 01:00:20,094
Tocando tu paciencia,
pistola antigua,

789
01:00:21,355 --> 01:00:23,442
La fortuna es una excelente moraleja.

790
01:00:24,138 --> 01:00:27,878
La fortuna es enemiga de Bardolph
y le frunce el ceño...

791
01:00:28,226 --> 01:00:32,489
porque ha robado una pax
y debe ser ahorcado.

792
01:00:32,879 --> 01:00:35,011
Por tanto, ve a hablar.

793
01:00:35,837 --> 01:00:38,447
El duque oirá tu voz.

794
01:00:40,447 --> 01:00:43,274
Habla, capitán, por su vida,

795
01:00:43,709 --> 01:00:46,144
y yo te lo pagaré.

796
01:00:47,319 --> 01:00:50,667
Pistola antigua, lo hago en parte.
entender su significado.

797
01:00:51,450 --> 01:00:54,190
¿Por qué entonces?
¡Alegraos, pues!

798
01:00:55,495 --> 01:00:57,843
'No es una cosa
para regocijarse.

799
01:00:59,017 --> 01:01:02,193
Mira, si el
eras mi hermano,

800
01:01:02,453 --> 01:01:05,019
desearía al duque
para hacer su buena voluntad...

801
01:01:05,193 --> 01:01:07,367
y ponerlo a ejecución.

802
01:01:09,238 --> 01:01:10,717
[Fluellen]
Se debe aplicar la disciplina.

803
01:01:13,543 --> 01:01:15,239
Entonces muere y serás condenado...

804
01:01:15,718 --> 01:01:19,501
y figo por tu amistad!

805
01:01:34,461 --> 01:01:37,028
¿Cómo ahora, Fluellen?
¿Vienes del puente?

806
01:01:37,463 --> 01:01:39,204
Sí, por favor, majestad.

807
01:01:39,204 --> 01:01:42,813
El duque de Exeter tiene muy
mantuvo galantemente el puente.

808
01:01:44,291 --> 01:01:46,510
¿Qué hombres has perdido?

809
01:01:47,249 --> 01:01:49,206
creo que el duque
nunca ha perdido a un hombre...

810
01:01:54,250 --> 01:01:57,208
pero uno que es como ser
ejecutado por robar una iglesia.

811
01:01:59,382 --> 01:02:02,427
Un Bardolph, si
Su majestad conoce al hombre.

812
01:02:03,689 --> 01:02:07,123
[Fluellen] Su cara es todo bubukles y
caracoles y perillas y llamas de fuego.

813
01:02:08,211 --> 01:02:10,211
Sus labios se golpean la nariz.

814
01:02:10,386 --> 01:02:13,082
[Fluellen] Es como un carbón encendido...
a veces azul, a veces rojo.

815
01:02:16,040 --> 01:02:18,692
Pero su nariz está ejecutada.
y su fuego está apagado.

816
01:02:24,433 --> 01:02:25,738
¡Levantarse!

817
01:02:35,175 --> 01:02:37,393
[Trueno retumbante]

818
01:02:47,483 --> 01:02:49,006
[Hombre]
¡Shh!

819
01:02:54,050 --> 01:02:55,833
[Gritos]
[Aplausos]

820
01:02:55,963 --> 01:02:57,660
- ¡Ah!
- [Risas]

821
01:02:58,312 --> 01:03:00,660
-¡Oh, oh, oh, oh!
- [Risas]

822
01:03:00,791 --> 01:03:02,444
[Risas]

823
01:03:02,661 --> 01:03:04,357
[Risas]

824
01:03:10,967 --> 01:03:15,187
No, cuando seas rey,
colgar a un ladrón.

825
01:03:18,622 --> 01:03:20,274
No,

826
01:03:23,884 --> 01:03:25,712
lo harás.

827
01:03:33,584 --> 01:03:35,845
[Trueno retumbante]

828
01:04:00,417 --> 01:04:02,896
Tendríamos todos esos delincuentes.
así que cortado.

829
01:04:06,201 --> 01:04:08,201
Damos cargo express
que en nuestras marchas...

830
01:04:08,418 --> 01:04:11,942
por el pais no habra nada
expulsados de los pueblos,

831
01:04:12,507 --> 01:04:15,377
nada tomado pero pagado,

832
01:04:17,508 --> 01:04:21,509
Ninguno de los franceses reprendió
o insultado con lenguaje desdeñoso.

833
01:04:23,901 --> 01:04:26,685
Para cuando la lenidad y la crueldad
jugar por un reino,

834
01:04:29,250 --> 01:04:33,774
el jugador más amable
es el ganador más rápido.

835
01:04:59,259 --> 01:05:02,259
Así dice mi rey,
"Dile a Harry de Inglaterra,

836
01:05:02,477 --> 01:05:04,522
"Aunque parecíamos muertos,
sólo lo hicimos dormir.

837
01:05:04,696 --> 01:05:07,131
"Dile que podríamos haber
lo reprendió en Harflew.

838
01:05:07,958 --> 01:05:11,132
"Ahora hablamos,
y nuestra voz es imperial.

839
01:05:11,175 --> 01:05:14,134
"Inglaterra deberá
arrepiéntete de su locura.

840
01:05:14,437 --> 01:05:16,438
"Dígale, por tanto,
considere su rescate...

841
01:05:16,482 --> 01:05:18,960
"que debe proporcionar
las pérdidas que hemos soportado...

842
01:05:19,091 --> 01:05:22,744
"que en peso volver a responder
su mezquindad se doblegaría.

843
01:05:22,919 --> 01:05:27,180
"A esto se suma el desafío,
y decirle, para concluir,

844
01:05:27,354 --> 01:05:29,441
"él ha traicionado
sus seguidores...

845
01:05:29,485 --> 01:05:31,442
cuya condena
se pronuncia."

846
01:05:33,094 --> 01:05:36,574
Hasta ahora mi rey y amo,
tanto mi oficina.

847
01:05:38,748 --> 01:05:41,010
- ¿Cuál es tu nombre?
-Montjoy.

848
01:05:41,836 --> 01:05:44,099
Cumples tu oficio con justicia.

849
01:05:45,011 --> 01:05:49,534
Vuélvete y dile
a tu rey no lo busco ahora,

850
01:05:49,708 --> 01:05:52,579
pero podría estar dispuesto a seguir adelante
a Calais sin juicio político.

851
01:05:53,884 --> 01:05:56,058
Ve, pues,
Dile a tu amo que aquí estoy.

852
01:05:56,840 --> 01:05:59,842
Mi rescate es este
tronco frágil y sin valor,

853
01:06:00,755 --> 01:06:03,582
mi ejército pero un débil
y guardia enfermiza.

854
01:06:03,798 --> 01:06:06,669
Sin embargo, Dios antes,
dile que iremos,

855
01:06:07,061 --> 01:06:10,975
aunque la propia Francia y tales
Otro vecino se interpone en nuestro camino.

856
01:06:12,019 --> 01:06:13,801
Entonces, Montjoy, que te vaya bien.

857
01:06:14,236 --> 01:06:16,498
La suma de toda nuestra respuesta.
es solo esto:

858
01:06:16,977 --> 01:06:19,891
no buscaríamos
una batalla como somos,

859
01:06:21,195 --> 01:06:24,544
ni, como somos,
decimos que no lo rehuiremos.

860
01:06:28,110 --> 01:06:29,633
Entonces díselo a tu maestro.

861
01:06:31,111 --> 01:06:32,633
Así lo entregaré.

862
01:06:34,068 --> 01:06:35,765
Gracias a su majestad.

863
01:06:55,292 --> 01:06:57,510
espero que no lo hagan
ven sobre nosotros ahora.

864
01:06:57,554 --> 01:07:00,989
Estamos en las manos de dios, hermano,
no en el de ellos.

865
01:07:02,251 --> 01:07:04,250
[Trueno]

866
01:07:17,124 --> 01:07:18,473
Marcha hacia el puente.

867
01:07:19,081 --> 01:07:20,603
Ahora se acerca la noche.

868
01:07:21,386 --> 01:07:23,604
Más allá del río
nosotros mismos acamparemos...

869
01:07:24,082 --> 01:07:25,735
y mañana...

870
01:07:28,953 --> 01:07:32,303
Diles que se vayan.

871
01:08:26,796 --> 01:08:29,710
ahora entretener
conjetura de una época...

872
01:08:29,884 --> 01:08:32,797
cuando se arrastra un murmullo
y la oscuridad profunda...

873
01:08:32,971 --> 01:08:36,059
llena el amplio vaso
del universo.

874
01:08:37,755 --> 01:08:41,495
De campamento en campamento a través
el vientre inmundo de la noche...

875
01:08:41,713 --> 01:08:44,192
el zumbido de cualquier ejército
suena quieto...

876
01:08:44,409 --> 01:08:47,802
que los centinelas fijos
casi recibo...

877
01:08:47,976 --> 01:08:49,760
los susurros secretos
del reloj del otro.

878
01:08:50,977 --> 01:08:52,542
El fuego responde al fuego,

879
01:08:52,760 --> 01:08:54,717
y a través de sus llamas paly,

880
01:08:55,021 --> 01:08:57,543
cada batalla ve
el rostro ensombrecido del otro.

881
01:08:58,066 --> 01:09:00,675
Corcel amenaza corcel
con relinchos altos y jactanciosos,

882
01:09:01,067 --> 01:09:02,719
perforando el oído apagado de la noche.

883
01:09:02,894 --> 01:09:05,111
Y desde las tiendas,

884
01:09:06,416 --> 01:09:08,677
los armeros,
logrando los caballeros,

885
01:09:09,112 --> 01:09:13,766
con martillos ocupados cerrando remaches
dar una nota espantosa de preparación.

886
01:09:15,331 --> 01:09:17,723
Orgullosos de sus números
y seguro de alma,

887
01:09:18,202 --> 01:09:20,290
el confiado
y francés demasiado lujurioso...

888
01:09:20,376 --> 01:09:22,812
hacer el inglés de baja calificación
jugar a los dados...

889
01:09:22,986 --> 01:09:26,813
y reprender al lisiado,
noche de marcha tardía...

890
01:09:26,986 --> 01:09:32,119
quien, como una bruja asquerosa y fea,
cojea tan tediosamente.

891
01:09:46,123 --> 01:09:48,080
[El caballo relincha]

892
01:09:50,819 --> 01:09:53,342
[Hombre] Tengo la mejor armadura.
en el mundo.

893
01:09:55,299 --> 01:09:56,777
¿Sería de día?

894
01:09:56,908 --> 01:09:59,257
[Hombre
pero deja que mi caballo tenga lo que le corresponde.

895
01:10:01,779 --> 01:10:03,693
Es el mejor caballo de Europa.

896
01:10:07,303 --> 01:10:08,912
¿Nunca será de mañana?

897
01:10:09,521 --> 01:10:11,434

[La charla continúa]

898
01:10:11,478 --> 01:10:13,609
Mi señor de Orleans
y mi señor Alto Condestable,

899
01:10:13,870 --> 01:10:16,130
¿Hablas de caballo y armadura?

900
01:10:17,306 --> 01:10:19,524
Estás también provisto de ambos.
como cualquier príncipe del mundo.

901
01:10:21,263 --> 01:10:23,002
No cambiaré mi caballo...

902
01:10:23,177 --> 01:10:25,830
para cualquiera que pise
pero sobre cuatro cascos.

903
01:10:27,700 --> 01:10:30,222
Cuando lo monto,
Me elevo.

904
01:10:30,657 --> 01:10:35,093
Yo soy un halcón y él es
aire puro y fuego!

905
01:10:36,267 --> 01:10:38,833
Los elementos aburridos de la tierra.
y el agua nunca aparece en él,

906
01:10:39,007 --> 01:10:42,922
pero sólo quietud impaciente
mientras su jinete lo monta.

907
01:10:43,617 --> 01:10:47,880
De hecho, mi señor, es una cosa muy
Caballo absoluto y excelente.

908
01:10:50,272 --> 01:10:51,880
[La charla continúa]

909
01:10:52,011 --> 01:10:54,794
Mi señor alguacil,
la armadura en tu tienda esta noche...

910
01:10:55,099 --> 01:10:56,447
Son esos soles
¿O estrellas en él?

911
01:10:56,752 --> 01:10:59,100
Estrellas, Montjoy.

912
01:10:59,883 --> 01:11:01,796
Algunos de ellos lo harán
Caerá mañana, espero.

913
01:11:02,058 --> 01:11:04,014
Y sin embargo mi cielo
no le faltará.

914
01:11:09,102 --> 01:11:10,364
¿Nunca será de día?

915
01:11:13,452 --> 01:11:15,495
Trotaré mañana una milla,

916
01:11:15,974 --> 01:11:18,671
y mi camino será pavimentado
con caras inglesas.

917
01:11:19,366 --> 01:11:24,019
No lo diré por miedo a
debería estar apartado de mi camino.

918
01:11:32,892 --> 01:11:34,458
Iré a armarme.

919
01:11:36,153 --> 01:11:38,590
[La charla continúa]

920
01:11:41,198 --> 01:11:42,590
[El caballo relincha]

921
01:11:43,505 --> 01:11:47,852
El Delfín anhela la mañana.
Anhela comerse a los ingleses.

922
01:11:48,245 --> 01:11:49,766
creo que comerá
todo lo que mata.

923
01:11:50,244 --> 01:11:53,637
Nunca hizo ningún daño que yo sepa.
Tampoco lo hará ninguno mañana.

924
01:11:55,028 --> 01:11:57,813
¿Sería de día?
[La charla continúa]

925
01:11:59,856 --> 01:12:02,944
Ay, pobre Harry de Inglaterra.

926
01:12:04,727 --> 01:12:07,728
Él no anhela
el amanecer como lo hacemos nosotros.

927
01:12:08,467 --> 01:12:11,251
Si los ingleses tenían alguna aprensión,
huirían.

928
01:12:11,902 --> 01:12:13,076
Hmph.

929
01:12:13,642 --> 01:12:16,296
Esa isla de Inglaterra
engendra criaturas muy valientes.

930
01:12:25,386 --> 01:12:26,994
Ahora es el momento de armarse.

931
01:12:27,907 --> 01:12:29,473
Ven, ¿lo hacemos?

932
01:12:30,126 --> 01:12:31,908
Ahora son las 2:00.

933
01:12:32,387 --> 01:12:35,779
Pero déjame ver, a las 10:00, estaremos
cada uno tiene cien ingleses.

934
01:12:42,129 --> 01:12:44,347
Los pobres ingleses condenados,

935
01:12:45,303 --> 01:12:47,305
como sacrificios,

936
01:12:48,174 --> 01:12:51,349
por sus fuegos vigilantes
siéntate pacientemente...

937
01:12:51,566 --> 01:12:55,481
y rumiar internamente
El peligro de la mañana.

938
01:13:06,397 --> 01:13:08,093
[Coro]
Y su gesto triste,

939
01:13:08,311 --> 01:13:12,399
mejillas lacias y delgadas
y abrigos usados ​​por la guerra,

940
01:13:13,051 --> 01:13:15,661
los presenta
a la luna que mira...

941
01:13:17,313 --> 01:13:19,835
tantos fantasmas horribles.

942
01:13:20,270 --> 01:13:22,227


943
01:13:23,532 --> 01:13:25,315
Ah.

944
01:13:40,015 --> 01:13:42,929
[Reír]

945
01:13:53,628 --> 01:13:55,020
Ah, ahora

946
01:13:56,150 --> 01:13:59,411
¿Quién contemplará al real?
Capitán de esta banda arruinada,

947
01:14:00,760 --> 01:14:03,890
caminando de reloj en reloj,
¿De tienda en tienda?

948
01:14:05,631 --> 01:14:09,023
Déjalo llorar,
"Alabanza y gloria sobre su cabeza",

949
01:14:10,024 --> 01:14:14,112
Para adelante él va
y visita a todo su ejército.

950
01:14:15,111 --> 01:14:17,547
Les desea buenos días
con una modesta sonrisa...

951
01:14:18,461 --> 01:14:22,548
y los llama "Hermanos,
amigos y compatriotas."

952
01:14:24,027 --> 01:14:26,680
Una generosidad universal,
como el sol...

953
01:14:27,723 --> 01:14:29,854
su ojo liberal
da a todos,

954
01:14:31,029 --> 01:14:32,769
Miedo frío que se derrite...

955
01:14:33,681 --> 01:14:35,857
que todos malos y gentiles...

956
01:14:36,813 --> 01:14:39,598
he aquí, como puede
la indignidad define,

957
01:14:40,685 --> 01:14:43,033
un pequeño toque de harry
en la noche.

958
01:14:45,251 --> 01:14:46,990
Buenos días viejo
señor Thomas Erpingham.

959
01:14:47,512 --> 01:14:51,035
Una buena almohada suave para esa buena cabeza blanca.
Eran mejores que el grosero territorio de Francia.

960
01:14:51,818 --> 01:14:55,166
No es así, mi señor.
Este alojamiento me gusta más...

961
01:14:55,905 --> 01:14:59,081
ya que puedo decir,
"Ahora miente, me gusta un rey".

962
01:14:59,428 --> 01:15:02,647
[Risas]
Préstame tu capa, Sir Thomas.

963
01:15:04,734 --> 01:15:07,214
Hermanos ambos, felicítenme.
a los príncipes de nuestro campamento.

964
01:15:07,431 --> 01:15:10,387
Hazles mis buenos días y
Anon los deseo a todos a mi pabellón.

965
01:15:11,127 --> 01:15:12,259
Lo haremos, mi señor.

966
01:15:17,303 --> 01:15:19,609
¿Atiendo a vuestra excelencia?
No, mi buen caballero.

967
01:15:20,695 --> 01:15:23,175
yo y mi seno
hay que debatir un rato,

968
01:15:24,566 --> 01:15:26,219
y luego lo haría
ninguna otra empresa.

969
01:15:27,393 --> 01:15:30,481
el señor en el cielo
Bendito seas, noble Harry.

970
01:15:37,091 --> 01:15:38,831
Dios tenga piedad, viejo corazón.

971
01:15:40,310 --> 01:15:42,093
Hablas alegremente.

972
01:15:52,531 --> 01:15:54,053
[Se aclara la garganta]
¿Qui va la?

973
01:15:55,749 --> 01:15:57,227
Un amigo.

974
01:15:58,185 --> 01:15:59,575
Discute conmigo.

975
01:16:01,011 --> 01:16:02,490
¿Eres oficial...?

976
01:16:02,881 --> 01:16:06,142
¿O eres vil?
común y popular?

977
01:16:07,448 --> 01:16:09,231
Soy un caballero de una empresa.

978
01:16:10,623 --> 01:16:13,362
Tú sigues
¿el lucio poderoso? Aún así.

979
01:16:14,450 --> 01:16:18,320
¿Qué vas a?
Tan buen caballero como el emperador.

980
01:16:18,886 --> 01:16:20,887
Ah, entonces eres mejor
que el rey.

981
01:16:23,278 --> 01:16:27,236
El rey es un cabrón
y un corazón de oro,

982
01:16:28,410 --> 01:16:30,890
un muchacho de la vida,
un diablillo de la fama,

983
01:16:31,671 --> 01:16:34,629
de padres buenos,
de puño más valiente.

984
01:16:37,195 --> 01:16:38,936
Beso su zapato sucio,

985
01:16:40,195 --> 01:16:43,502
y desde el corazón,
Amo al encantador matón.

986
01:16:48,938 --> 01:16:50,112
¿Cuál es tu nombre?

987
01:16:50,285 --> 01:16:53,852
Eh, Harry Le Roy.
¿Le Roy?

988
01:16:54,461 --> 01:16:56,461
¿Un... un nombre de Cornualles?

989
01:16:57,071 --> 01:16:58,767
No, soy galés.

990
01:17:01,550 --> 01:17:03,854
¿Conoces Fluellen?
Sí.

991
01:17:04,726 --> 01:17:08,812
Dile que le golpearé el puerro
su coronilla el día de San Davy.

992
01:17:09,683 --> 01:17:12,945
No uses tu daga en tu gorra.
ese día, para que no te diga eso del tuyo.

993
01:17:15,249 --> 01:17:16,423
¿Eres su amigo?

994
01:17:16,511 --> 01:17:18,207
Y su pariente también.

995
01:17:19,425 --> 01:17:21,556
El figo contigo entonces.
Te lo agradezco.

996
01:17:22,295 --> 01:17:23,425
Dios esté contigo.

997
01:17:24,427 --> 01:17:26,557
Mi nombre se llama Pistola.

998
01:17:27,383 --> 01:17:29,384
Se clasifica bien
con tu fiereza.

999
01:17:36,907 --> 01:17:38,430
Capitán Fluellen.
¡Shh!

1000
01:17:42,257 --> 01:17:43,954
En el nombre de Jesucristo,
habla más bajo.

1001
01:17:50,259 --> 01:17:53,521
Si te tomaras la molestia de hacerlo
examinar las guerras de Pompeyo el grande,

1002
01:17:54,260 --> 01:17:59,348
encontrarás que no hay Tiddle
Taddle ni Pibble Babble en el campamento de Pompeyo.

1003
01:18:00,480 --> 01:18:02,394
El enemigo es ruidoso.
Lo escuchas toda la noche.

1004
01:18:04,176 --> 01:18:07,482
Si el enemigo es un idiota y
un tonto y un payaso charlatán,

1005
01:18:07,873 --> 01:18:10,048
¿Es conveniente que debamos
también ser un idiota...

1006
01:18:10,265 --> 01:18:13,961
y un tonto y un payaso charlatán
en tu conciencia ahora?

1007
01:18:16,353 --> 01:18:17,919
[Susurros]
Hablaré más bajo.

1008
01:18:18,963 --> 01:18:21,051
te ruego y te suplico
que lo harás.

1009
01:18:29,618 --> 01:18:31,401
[Hombre murmurando]

1010
01:18:33,228 --> 01:18:35,620
in nomine patris et filii et Spiritus sancti

1011
01:18:43,361 --> 01:18:45,318
[El idioma latino continúa]

1012
01:18:50,189 --> 01:18:51,625
Hermano John Bates,

1013
01:18:53,104 --> 01:18:55,581
¿No es esa la mañana?
¿Cuál se rompe allí?

1014
01:18:56,235 --> 01:18:57,495
creo que es,

1015
01:18:57,888 --> 01:19:01,628
pero no tenemos una gran causa
desear la llegada del día.

1016
01:19:03,150 --> 01:19:04,976
vemos allá
el comienzo del día,

1017
01:19:07,237 --> 01:19:09,194
pero creo que lo haremos
Nunca verás el final.

1018
01:19:09,804 --> 01:19:11,108
[La ramita se rompe]

1019
01:19:13,326 --> 01:19:16,631
¿Quién va allí?
Un amigo.

1020
01:19:17,676 --> 01:19:19,111
¿Bajo qué capitán te sirve?

1021
01:19:19,546 --> 01:19:22,242
Bajo el mando de Sir Thomas Erpingham.

1022
01:19:28,418 --> 01:19:31,853
Un buen viejo comandante
y un caballero muy amable.

1023
01:19:33,897 --> 01:19:36,811
Te lo ruego, ¿qué piensa él?
de nuestra finca?

1024
01:19:38,072 --> 01:19:40,291
Incluso como hombres
naufragó en una arena...

1025
01:19:41,247 --> 01:19:43,465
esa mirada para ser lavada
con la próxima marea.

1026
01:19:44,900 --> 01:19:46,553
él no ha dicho
¿Su pensamiento al rey?

1027
01:19:46,989 --> 01:19:49,641
No, ni lo es
reunirse debería.

1028
01:19:50,990 --> 01:19:53,033
creo que el rey
No es más que un hombre como yo.

1029
01:19:53,990 --> 01:19:56,382
Le huele la violeta
como a mí.

1030
01:19:57,382 --> 01:19:59,166
Sus ceremonias pospuestas,

1031
01:19:59,730 --> 01:20:01,557
en su desnudez
parece sólo un hombre.

1032
01:20:02,688 --> 01:20:05,037
Por eso, cuando ve
motivos para temer, como lo hacemos nosotros,

1033
01:20:05,298 --> 01:20:08,298
sus miedos, fuera de duda,
ser del mismo gusto que los nuestros.

1034
01:20:08,472 --> 01:20:10,473
Él puede mostrar lo que
coraje exterior lo hará,

1035
01:20:11,300 --> 01:20:13,299
pero creo que
Una noche fría como es...

1036
01:20:13,517 --> 01:20:15,996
que podría desearse a sí mismo
en el Támesis hasta el cuello.

1037
01:20:16,823 --> 01:20:19,867
[Bates] Y así me gustaría que fuera,
y yo por él.

1038
01:20:21,345 --> 01:20:23,433
En todas las aventuras,
Así que nos quedamos aquí.

1039
01:20:24,911 --> 01:20:27,739
Creo que no se desearía a sí mismo.
en cualquier lugar menos donde él está.

1040
01:20:28,347 --> 01:20:30,044
entonces yo
él estaba aquí solo.

1041
01:20:33,219 --> 01:20:35,653
Creo que no podría morir
en cualquier lugar tan contento...

1042
01:20:35,958 --> 01:20:37,655
como en compañía del rey,

1043
01:20:38,045 --> 01:20:41,829
su causa es justa
y su pelea honorable.

1044
01:20:43,134 --> 01:20:45,005
Eso es más de lo que sabemos.

1045
01:20:45,265 --> 01:20:47,005
Sí, y más que
debemos buscar.

1046
01:20:47,440 --> 01:20:49,658
Sabemos lo suficiente si sabemos
somos súbditos del rey.

1047
01:20:50,179 --> 01:20:53,528
Si su causa es equivocada,
nuestra obediencia al rey...

1048
01:20:53,703 --> 01:20:55,573
limpia el crimen de ello
fuera de nosotros.

1049
01:20:59,139 --> 01:21:00,704
Pero si la causa no es buena,

1050
01:21:01,357 --> 01:21:04,227
el rey mismo tiene
un ajuste de cuentas pesado que hacer.

1051
01:21:05,576 --> 01:21:07,880
Y todas esas piernas
y brazos y cabezas...

1052
01:21:08,054 --> 01:21:09,533
cortado en la batalla...

1053
01:21:09,751 --> 01:21:12,925
se unirán en
el último día y llorar todos,

1054
01:21:13,882 --> 01:21:16,622
"Morimos en un lugar así".

1055
01:21:18,883 --> 01:21:21,884
Algunas palabrotas,
algunos llorando por un cirujano,

1056
01:21:23,016 --> 01:21:26,016
algunos sobre sus esposas
dejaron atrás a los pobres,

1057
01:21:27,017 --> 01:21:28,669
algunos sobre las deudas que tienen,

1058
01:21:29,582 --> 01:21:31,670
algunos sobre sus hijos
crudamente dejado.

1059
01:21:38,105 --> 01:21:40,063
tengo miedo
hay pocos que mueran bien...

1060
01:21:41,064 --> 01:21:42,325
que mueren en una batalla...

1061
01:21:42,934 --> 01:21:46,500
porque ¿cómo pueden caritativamente
deshacerse de cualquier cosa...

1062
01:21:46,500 --> 01:21:48,936
cuando la sangre es su argumento?

1063
01:21:51,110 --> 01:21:54,024
Ahora si estos hombres
no mueras bien,

1064
01:21:54,938 --> 01:21:58,939
será un asunto negro para
el rey que los condujo hasta allí.

1065
01:22:00,634 --> 01:22:04,069
Entonces si un hijo que es de su padre
enviado sobre mercancia...

1066
01:22:04,244 --> 01:22:06,289
abortar pecaminosamente
sobre el mar,

1067
01:22:06,766 --> 01:22:08,984
la imputación de
su maldad, por tu gobierno,

1068
01:22:09,288 --> 01:22:11,724
debe imponerse a
¿El padre que lo envió?

1069
01:22:12,724 --> 01:22:14,072
Pero esto no es así.

1070
01:22:14,377 --> 01:22:18,074
El rey no está obligado a responder a la
finales particulares de sus soldados...

1071
01:22:18,378 --> 01:22:20,248
ni el padre de su hijo,

1072
01:22:21,075 --> 01:22:24,119
porque no tienen como propósito sus muertes
cuando proponen sus servicios.

1073
01:22:26,206 --> 01:22:30,077
Además, no hay rey,
sea su causa nunca tan inmaculada,

1074
01:22:30,904 --> 01:22:34,644
puedo probarlo con
todos soldados sin mancha.

1075
01:22:36,819 --> 01:22:39,123
El deber de cada sujeto
es del rey,

1076
01:22:39,862 --> 01:22:44,256
pero el alma de cada sujeto
es suyo.

1077
01:22:52,127 --> 01:22:53,605
Es seguro.

1078
01:22:54,606 --> 01:22:57,694
Cada hombre que muere enfermo,
los enfermos sobre su propia cabeza.

1079
01:22:58,607 --> 01:23:00,607
El rey no debe responder.

1080
01:23:01,609 --> 01:23:03,348
no deseo
él debería responder por mí.

1081
01:23:03,957 --> 01:23:06,739
Sin embargo, determino
luchar con ahínco por él.

1082
01:23:08,741 --> 01:23:10,828
Yo mismo escuché al rey decir
no sería rescatado.

1083
01:23:11,220 --> 01:23:14,133
Sí, él lo dijo
para hacernos luchar alegremente.

1084
01:23:15,134 --> 01:23:17,916
Pero cuando nos corten el cuello, él puede
ser rescatado, y nunca nos daremos cuenta.

1085
01:23:18,352 --> 01:23:21,701
Si vivo para verlo,
Nunca confiaré en su palabra después.

1086
01:23:22,180 --> 01:23:23,701
¡Págale entonces!

1087
01:23:27,833 --> 01:23:30,008
Nunca confiarás
¿Su palabra después?

1088
01:23:31,790 --> 01:23:34,182
Venir. Es un dicho tonto.

1089
01:23:35,052 --> 01:23:36,748
tu reprensión
Es algo demasiado redondo.

1090
01:23:37,358 --> 01:23:39,489
debería estar enojado contigo
si el tiempo fuera conveniente.

1091
01:23:39,576 --> 01:23:41,924
Que haya una pelea entre nosotros,
si vives!

1092
01:23:43,706 --> 01:23:45,577
ser amigos,
¡tontos ingleses! ¡Sean amigos!

1093
01:23:45,708 --> 01:23:47,100
¡Ya tenemos bastantes peleas francesas!

1094
01:24:08,322 --> 01:24:09,540
Sobre el rey.

1095
01:24:10,758 --> 01:24:14,672
Hagamos nuestras vidas,
nuestras almas, nuestras deudas,

1096
01:24:16,021 --> 01:24:18,281
nuestras cuidadosas esposas,
nuestros hijos...

1097
01:24:19,717 --> 01:24:21,891
y nuestros pecados recaerán sobre el rey.

1098
01:24:23,327 --> 01:24:25,110
Debemos soportarlo todo.

1099
01:24:26,285 --> 01:24:29,112
Oh, condición difícil.

1100
01:24:30,720 --> 01:24:32,243
Nacido gemelo con grandeza,

1101
01:24:33,286 --> 01:24:35,721
sujeto al aliento
de cada tonto.

1102
01:24:37,069 --> 01:24:39,940
¡Qué infinita tranquilidad del corazón!
¿Deben los reyes descuidar...?

1103
01:24:40,245 --> 01:24:41,897
que disfrutan los hombres privados?

1104
01:24:43,332 --> 01:24:46,333
¿Y qué tienen los reyes?
que los soldados rasos tampoco...

1105
01:24:47,334 --> 01:24:49,029
¿Ceremonia de salvación?

1106
01:24:50,203 --> 01:24:53,030
¿Y tú qué eres?
¿Tú ceremonia ociosa?

1107
01:24:55,075 --> 01:24:58,771
¿Qué bebes a menudo en lugar de
¿Dulce homenaje pero venenoso halago?

1108
01:24:59,293 --> 01:25:03,600
Oh, enferme, gran grandeza,
y ordena a tu ceremonia que te cure.

1109
01:25:04,990 --> 01:25:07,948
¿Puedes, cuando
ordena la rodilla del mendigo,

1110
01:25:08,514 --> 01:25:10,166
controlar la salud del mismo?

1111
01:25:19,299 --> 01:25:22,083
No, sueño orgulloso,

1112
01:25:23,474 --> 01:25:27,388
que juega tan sutilmente
con el reposo de un rey.

1113
01:25:29,172 --> 01:25:31,389
Soy un rey que te encuentra,

1114
01:25:32,825 --> 01:25:34,304
y lo sé...

1115
01:25:37,478 --> 01:25:40,393
no es el bálsamo,
el cetro y la pelota,

1116
01:25:41,306 --> 01:25:44,262
la espada, la maza,
la corona imperial,

1117
01:25:44,958 --> 01:25:47,829
la bata entretejida
de oro y perla,

1118
01:25:48,699 --> 01:25:51,221
el titulo farsa
corriendo delante del rey,

1119
01:25:51,699 --> 01:25:54,482
el trono en el que se sienta...

1120
01:25:55,266 --> 01:25:57,310
ni la marea de pompa...

1121
01:25:57,745 --> 01:26:00,354
que late en la alta orilla
de este mundo.

1122
01:26:01,224 --> 01:26:05,095
No, no todos estos
ceremonia tres veces hermosa,

1123
01:26:06,573 --> 01:26:09,357
no todos estos,
acostado en la cama majestuoso,

1124
01:26:10,097 --> 01:26:13,140
puedo dormir tan profundamente...

1125
01:26:14,314 --> 01:26:16,229
como el esclavo miserable,

1126
01:26:17,534 --> 01:26:20,925
Quien, con el cuerpo lleno y
mente vacía, lo hace descansar,

1127
01:26:22,056 --> 01:26:24,231
repleto de
pan angustioso,

1128
01:26:24,405 --> 01:26:27,232
nunca ve una noche horrible,
el niño del infierno,

1129
01:26:27,579 --> 01:26:29,450
pero como un lacayo,
desde la subida hasta el set...

1130
01:26:29,840 --> 01:26:31,581
suda en el ojo
de Febo...

1131
01:26:32,233 --> 01:26:35,190
y toda la noche duerme...

1132
01:26:35,494 --> 01:26:37,147
en Elíseo.

1133
01:26:38,453 --> 01:26:41,584
Al día siguiente del amanecer, se levanta
y ayudar a Hyperion a subir a su caballo...

1134
01:26:42,191 --> 01:26:44,932
y sigue así
el año que siempre corre...

1135
01:26:45,062 --> 01:26:47,193
con mano de obra rentable
a su tumba.

1136
01:26:48,238 --> 01:26:52,282
Y salvo por la ceremonia...

1137
01:26:54,630 --> 01:26:56,109
que desgraciado,

1138
01:26:56,718 --> 01:26:58,762
Terminando días de trabajo...

1139
01:26:59,284 --> 01:27:01,416
y noches con sueño...

1140
01:27:03,981 --> 01:27:06,895
tenía el golpe de derecha
y ventaja...

1141
01:27:10,157 --> 01:27:11,418
de un rey.

1142
01:27:15,897 --> 01:27:18,942
Mi señor, vuestros nobles,
celoso de tu ausencia,

1143
01:27:19,115 --> 01:27:21,203
buscar a través del campamento
para encontrarte.

1144
01:27:24,160 --> 01:27:25,465
Buen viejo caballero,

1145
01:27:26,639 --> 01:27:28,510
Colecciónalos todos juntos
en mi tienda.

1146
01:27:29,640 --> 01:27:31,510
Estaré delante de ti.

1147
01:27:36,685 --> 01:27:39,382
Oh Dios de las batallas,
endurece los corazones de mis soldados.

1148
01:27:39,817 --> 01:27:41,426
No los poseáis con miedo.

1149
01:27:41,774 --> 01:27:43,861
Toma de ellos ahora
su sentido del juicio...

1150
01:27:44,078 --> 01:27:46,514
si los números opuestos
arrancarles el corazón.

1151
01:27:47,124 --> 01:27:49,994
Hoy no, oh Dios,
Ah, hoy no.

1152
01:27:51,124 --> 01:27:54,169
No pienses en la culpa mía.
padre hizo alrededor de la corona.

1153
01:27:54,648 --> 01:27:56,909
Yo el cuerpo de Richard
han enterrado nuevos...

1154
01:27:57,083 --> 01:27:59,605
y sobre él he otorgado
más lágrimas de arrepentimiento...

1155
01:27:59,779 --> 01:28:02,041
que de él emitido
gotas de sangre forzadas.

1156
01:28:02,431 --> 01:28:05,216
Quinientos pobres
tengo sueldo anual...

1157
01:28:05,346 --> 01:28:07,041
quien dos veces al dia
sus manos marchitas...

1158
01:28:07,215 --> 01:28:09,391
espera hacia el cielo
para perdonar la sangre.

1159
01:28:09,651 --> 01:28:12,217
y he construido
dos capillas...

1160
01:28:12,478 --> 01:28:15,958
donde los sacerdotes tristes y solemnes
Canta todavía para el alma de Richard.

1161
01:28:16,480 --> 01:28:18,219
Más haré...

1162
01:28:19,220 --> 01:28:21,828
aunque todo lo que puedo hacer...

1163
01:28:23,220 --> 01:28:24,612
no vale nada...

1164
01:28:25,439 --> 01:28:28,221
desde que viene mi penitencia,
después de todo,

1165
01:28:29,179 --> 01:28:31,962
implorando perdón.

1166
01:28:34,702 --> 01:28:37,312
[Hombre] ¡Mi señor!
La voz de mi hermano Gloucester.

1167
01:28:38,747 --> 01:28:40,660
Conozco tu misión.

1168
01:28:42,008 --> 01:28:43,966
Iré contigo.

1169
01:28:46,010 --> 01:28:49,401
El día, amigos míos,

1170
01:28:50,837 --> 01:28:53,664
y todas las cosas...

1171
01:28:54,708 --> 01:28:56,013
quédate...

1172
01:28:57,578 --> 01:28:58,926
para mi.

1173
01:29:10,756 --> 01:29:12,364
[tambores tocando]

1174
01:29:19,802 --> 01:29:23,151
Escucha cómo nuestros corceles
para el servicio actual vecino.

1175
01:29:24,369 --> 01:29:27,281
Montarlos y hacer una incisión.
en sus pieles...

1176
01:29:27,413 --> 01:29:30,240
que su sangre caliente
puede girar ante los ojos ingleses.

1177
01:29:31,196 --> 01:29:34,154
Sólo he aquí
esa banda pobre y hambrienta.

1178
01:29:35,024 --> 01:29:37,546
Tu espectáculo justo será
chuparles el alma,

1179
01:29:37,894 --> 01:29:40,155
dejándolos pero
las pizarras y las cáscaras de los hombres.

1180
01:29:41,199 --> 01:29:43,330
no hay suficiente trabajo
para todas nuestras manos.

1181
01:29:44,200 --> 01:29:46,157
¿Por qué te quedas tanto tiempo?
mis señores de francia?

1182
01:29:46,983 --> 01:29:50,593
Las carroñas de esa isla, desesperadas por su
huesos, desfavorecidos se convierten en el campo de la mañana.

1183
01:29:51,507 --> 01:29:54,463
Han dicho sus oraciones,
y se quedan hasta la muerte.

1184
01:29:56,681 --> 01:30:00,205
Un poquito hagamos,
y todo está hecho.

1185
01:30:01,423 --> 01:30:04,727
Entonces que suenen las trompetas
sonancia de tucket y la nota para montar...

1186
01:30:05,640 --> 01:30:08,381
porque nuestro enfoque será
tanto se atreve el campo...

1187
01:30:09,425 --> 01:30:13,208
que Inglaterra se agachará
con miedo... y ceder!

1188
01:30:19,645 --> 01:30:21,427
[Charla]

1189
01:30:29,082 --> 01:30:30,474
¿Dónde está el rey?

1190
01:30:30,822 --> 01:30:33,040
El propio rey ha cabalgado
para ver su batalla.

1191
01:30:42,216 --> 01:30:45,261
De hombres luchadores,
Tienen sesenta mil.

1192
01:30:46,522 --> 01:30:50,957
Eso es cinco a uno.
Además, todos están frescos.

1193
01:30:52,088 --> 01:30:53,567
Son probabilidades terribles.

1194
01:30:54,133 --> 01:30:59,222
Oh, que ahora tuviéramos aquí sólo uno diez
Miles de esos hombres en Inglaterra...

1195
01:30:59,569 --> 01:31:00,917
Eso no funciona hoy.

1196
01:31:01,526 --> 01:31:05,398
¿Quién es el que así lo desea?
¿Mi primo Westmoreland?

1197
01:31:09,789 --> 01:31:11,617
No, mi hermosa prima.

1198
01:31:12,660 --> 01:31:17,096
Si estamos marcados para morir, estamos
suficiente para hacerle perder a nuestro país.

1199
01:31:17,965 --> 01:31:20,575
Y si vivir,
cuantos menos hombres,

1200
01:31:21,141 --> 01:31:23,358
La mayor parte del honor.

1201
01:31:24,402 --> 01:31:28,142
La voluntad de Dios, te lo ruego,
No desees a un hombre más.

1202
01:31:30,708 --> 01:31:33,883
Más bien, proclamelo,
Westmoreland, a través de mi anfitrión,

1203
01:31:34,535 --> 01:31:36,841
que el que tiene
No hay estómago para esta pelea...

1204
01:31:37,622 --> 01:31:39,015
déjalo partir.

1205
01:31:40,276 --> 01:31:42,146
Su pasaporte se hará...

1206
01:31:42,321 --> 01:31:44,843
y coronas para convoy
poner en su bolso.

1207
01:31:45,756 --> 01:31:48,192
no moririamos
en compañía de ese hombre...

1208
01:31:48,235 --> 01:31:50,889
que teme a su compañerismo
morir con nosotros.

1209
01:31:52,888 --> 01:31:55,498
este dia se llama
la fiesta de Crispiano.

1210
01:31:57,151 --> 01:32:01,152
El que sobreviva a este día
y vuelve sano y salvo a casa...

1211
01:32:01,152 --> 01:32:04,196
se pondrá de puntillas
cuando se nombra este día...

1212
01:32:04,804 --> 01:32:07,152
y despertarlo
al nombre de Crispian.

1213
01:32:07,806 --> 01:32:10,284
El que verá este día
y vivir la vejez...

1214
01:32:10,720 --> 01:32:13,720
lo hará anualmente, en la vigilia,
festejar a sus vecinos...

1215
01:32:13,938 --> 01:32:16,852
y decir "mañana
es San Crispin.

1216
01:32:18,113 --> 01:32:20,505
Entonces se quitará la manga
y mostrar sus cicatrices...

1217
01:32:20,722 --> 01:32:25,159
y decir: "estas heridas
Tuve el día de Crispín."

1218
01:32:27,898 --> 01:32:29,464
Los viejos olvidan

1219
01:32:30,465 --> 01:32:33,856
Sin embargo, todo será olvidado excepto
lo recordará con ventajas...

1220
01:32:34,074 --> 01:32:36,075
qué hazañas hizo ese día.

1221
01:32:36,510 --> 01:32:40,336
Entonces nuestros nombres, familiares
en sus bocas como palabras domésticas...

1222
01:32:40,641 --> 01:32:42,815
Harry el rey,
Bedford y Exeter,

1223
01:32:43,207 --> 01:32:45,511
Warwick y Talbot,
Salisbury y Gloucester...

1224
01:32:45,642 --> 01:32:48,818
estar en sus copas que fluyen
recién recordado.

1225
01:32:49,382 --> 01:32:52,253
Esta historia debe
un buen hombre enseña a su hijo.

1226
01:32:53,123 --> 01:32:55,863
Crispín Crispian
nunca pasará,

1227
01:32:56,211 --> 01:32:59,516
desde este día hasta
el fin del mundo,

1228
01:33:00,690 --> 01:33:03,213
pero nosotros en ello
será recordado.

1229
01:33:04,343 --> 01:33:06,083
nosotros pocos,

1230
01:33:09,344 --> 01:33:11,650
nosotros pocos felices,

1231
01:33:12,085 --> 01:33:13,998
somos banda de hermanos.

1232
01:33:14,259 --> 01:33:17,259
Para el que hoy se despoja de su
sangre conmigo será mi hermano.

1233
01:33:17,999 --> 01:33:21,304
Nunca sea tan vil,
este día suavizará su condición.

1234
01:33:22,001 --> 01:33:24,436
Y caballeros en Inglaterra
ahora acostado...

1235
01:33:24,696 --> 01:33:28,133
se considerarán malditos
no estaban aquí...

1236
01:33:28,698 --> 01:33:31,003
y mantener sus virilidades baratas...

1237
01:33:31,700 --> 01:33:34,612
mientras alguno habla
que peleó con nosotros...

1238
01:33:35,178 --> 01:33:38,353
¡en el día de San Cispín!

1239
01:33:38,744 --> 01:33:40,441
[Aplausos]

1240
01:33:43,789 --> 01:33:46,616
¡Mi soberano señor!
¡Date velocidad!

1241
01:33:47,399 --> 01:33:49,008
Los franceses son valientes.
en su set de batalla...

1242
01:33:49,182 --> 01:33:51,922
y lo haremos con toda celeridad
¡marcha sobre nosotros!

1243
01:33:52,270 --> 01:33:55,228
todas las cosas estan listas
¡Si nuestra mente es así!

1244
01:33:55,836 --> 01:33:57,924
Muere el hombre cuya mente
está al revés ahora.

1245
01:33:58,185 --> 01:34:00,402
No deseas más ayuda
de Inglaterra, primo?

1246
01:34:00,751 --> 01:34:02,490
La voluntad de Dios, mi señor.

1247
01:34:02,794 --> 01:34:06,056
Tú y yo solos, sin más ayuda,
podría librar esta batalla real.

1248
01:34:07,579 --> 01:34:08,840
¡Ya conoces tus lugares!

1249
01:34:09,013 --> 01:34:11,189
¡Dios esté con todos ustedes!
[Aplausos]

1250
01:34:20,321 --> 01:34:22,713
Una vez más vengo a saber
de ti, si por ellos rescatan,

1251
01:34:22,931 --> 01:34:25,844
ahora vas a componer antes
tu más seguro derrocamiento.

1252
01:34:27,584 --> 01:34:30,193
¿Quién te ha enviado ahora?
El alguacil de Francia.

1253
01:34:30,628 --> 01:34:33,933
te ruego que tengas
Mi respuesta anterior.

1254
01:34:34,587 --> 01:34:38,587
Diles que me alcancen
¡Y luego vender mis huesos!

1255
01:34:39,327 --> 01:34:42,849
Buen Dios, ¿por qué deberían
¿Se burlan así de los pobres?

1256
01:34:43,154 --> 01:34:45,590
Déjame hablar con orgullo.

1257
01:34:46,068 --> 01:34:49,243
Dígale al agente que estamos pero
guerreros para la jornada laboral.

1258
01:34:49,504 --> 01:34:51,461
Nuestra homosexualidad y nuestro dorado
están todos manchados...

1259
01:34:51,635 --> 01:34:54,331
con marcha lluviosa
en el campo doloroso,

1260
01:34:54,419 --> 01:34:57,985
pero por la masa,
Nuestros corazones están en el borde.

1261
01:34:58,767 --> 01:35:01,464
heraldo,
ahorra tu trabajo.

1262
01:35:01,941 --> 01:35:05,552
No vengas más a pedir rescate,
gentil heraldo.

1263
01:35:06,814 --> 01:35:09,770
No tendrán ninguno,
lo juro,

1264
01:35:10,466 --> 01:35:13,510
¡Pero estas mis articulaciones!
[Aplausos]

1265
01:35:14,205 --> 01:35:17,251
que si tienen
como dejaré de ellos,

1266
01:35:18,642 --> 01:35:21,557
les rendirá poco.

1267
01:35:25,296 --> 01:35:26,471
Dígaselo al policía.

1268
01:35:27,166 --> 01:35:28,558
Lo haré, rey Harry.

1269
01:35:30,168 --> 01:35:31,950
Y que te vaya bien.

1270
01:35:32,777 --> 01:35:34,951
nunca lo harás
escuchar heraldo más.

1271
01:35:43,432 --> 01:35:45,824
Mi señor,
más humildemente de rodillas,

1272
01:35:46,042 --> 01:35:48,085
le ruego al líder
del vaward.

1273
01:35:49,608 --> 01:35:52,913
Tómalo, valiente York.

1274
01:35:55,653 --> 01:35:58,827
Ahora, soldados, marchen,

1275
01:36:00,262 --> 01:36:02,263
y como Tú quieres, Dios,

1276
01:36:04,133 --> 01:36:06,003
disponer el día.

1277
01:36:19,616 --> 01:36:21,007
[Gritando]

1278
01:36:24,661 --> 01:36:26,705
Y así nuestra escena debe
a la mosca de batalla...

1279
01:36:26,835 --> 01:36:28,967
donde, ay, por lastima
Seremos muy deshonrados...

1280
01:36:29,141 --> 01:36:31,663
con cuatro o cinco
los más viles y andrajosos contrastes...

1281
01:36:31,749 --> 01:36:33,968
derecho mal dispuesto
en pelea ridícula...

1282
01:36:34,230 --> 01:36:36,229
el nombre de Agincourt.

1283
01:36:38,447 --> 01:36:39,578
[El caballo relincha]

1284
01:36:43,405 --> 01:36:45,058
[Charla]

1285
01:36:47,494 --> 01:36:49,624
[Hombres gritando]

1286
01:36:52,712 --> 01:36:54,234
[El caballo relincha]

1287
01:37:00,540 --> 01:37:02,019
[Gritando]

1288
01:37:21,024 --> 01:37:22,503
[sonido metálico]

1289
01:37:24,807 --> 01:37:26,025
[Galopando cascos retumbantes]

1290
01:37:40,248 --> 01:37:41,552
¡Listo!

1291
01:38:02,688 --> 01:38:03,906
¡Listo!

1292
01:38:07,298 --> 01:38:08,908
- [Gritando]
- ¡Fuego!

1293
01:38:09,429 --> 01:38:11,213
[Gritando]

1294
01:38:13,474 --> 01:38:15,041
[Gritos]

1295
01:38:15,648 --> 01:38:17,389
[Gritos]

1296
01:38:40,743 --> 01:38:42,613
[Flechas silbando]

1297
01:38:46,614 --> 01:38:48,223
[Flechas silbando]

1298
01:38:49,267 --> 01:38:51,093
[Flechas silbando]

1299
01:39:16,014 --> 01:39:17,536
[Gritos]

1300
01:39:25,494 --> 01:39:26,756
[Gritos]

1301
01:41:50,796 --> 01:41:53,188
Vaya, todas nuestras filas están arruinadas.

1302
01:41:54,277 --> 01:41:55,797
¡Oh vergüenza perdurable!

1303
01:41:56,232 --> 01:41:58,755
Vergüenza y vergüenza eterna.

1304
01:41:59,798 --> 01:42:02,190
Nada más que vergüenza.

1305
01:42:09,020 --> 01:42:12,237
Muramos en armas.
Una vez más, otra vez.

1306
01:42:13,411 --> 01:42:16,412
Somos suficientes todavía viviendo en el campo.
para sofocar a los ingleses entre nuestras multitudes...

1307
01:42:16,586 --> 01:42:18,151
si hay algún pedido
podría pensarse en ello.

1308
01:42:18,283 --> 01:42:20,023
¡Que el diablo tome el orden ahora!

1309
01:42:20,457 --> 01:42:22,414
¡Iré a la multitud!

1310
01:42:23,023 --> 01:42:27,155
¡Que la vida sea corta!
¡De lo contrario, la vergüenza será demasiado larga!

1311
01:42:40,854 --> 01:42:43,290
Bueno, lo hemos hecho.
¡compatriotas tres veces valientes!

1312
01:42:44,073 --> 01:42:45,594
¡Sin embargo, no todo está hecho!

1313
01:42:45,986 --> 01:42:48,248
¡Sin embargo, mantengan a los franceses en el campo!

1314
01:42:48,769 --> 01:42:50,856
[Gritando]

1315
01:44:39,931 --> 01:44:41,541
[Caballo relinchando]

1316
01:45:32,162 --> 01:45:34,382
[El relincho continúa]
[Trueno retumbante]

1317
01:46:02,476 --> 01:46:04,824
Mata a los chicos y al equipaje.

1318
01:46:07,043 --> 01:46:10,260
'Está expresamente en contra
la ley de armas.

1319
01:46:13,827 --> 01:46:18,046
Es una pieza tan errante
de picardía, fíjate ahora,

1320
01:46:18,307 --> 01:46:20,307
como se puede ofrecer.

1321
01:46:22,655 --> 01:46:26,048
En tu conciencia,
ahora ¿no es así?

1322
01:46:29,135 --> 01:46:31,354
Es seguro que hay
No quedó ni un niño vivo.

1323
01:46:32,833 --> 01:46:34,703
[Sollozos]

1324
01:46:44,314 --> 01:46:47,445
no estaba enojado
¡Desde que vine a Francia!

1325
01:46:48,141 --> 01:46:49,664
¡Hasta este instante!

1326
01:46:49,880 --> 01:46:52,142
Aquí viene el heraldo
de los franceses, mi señor.

1327
01:46:59,144 --> 01:47:02,841
¿Qué significa esto, heraldo?
¿Eh? ¿Vienes de nuevo a pedir rescate?

1328
01:47:03,232 --> 01:47:04,623
¡No! ¡Gran rey!

1329
01:47:05,233 --> 01:47:07,103
vengo a ti
para licencia benéfica...

1330
01:47:07,277 --> 01:47:10,539
para que podamos vagar sobre esto
Campo sangriento para reservar a nuestros muertos...

1331
01:47:10,713 --> 01:47:11,843
y luego enterrarlos.

1332
01:47:12,104 --> 01:47:15,061
Para clasificar a nuestros nobles
de nuestros hombres comunes.

1333
01:47:16,279 --> 01:47:18,149
Para muchos de nuestros príncipes...
ay de mientras...

1334
01:47:18,324 --> 01:47:20,672
Mentira ahogada y empapada
en sangre mercenaria.

1335
01:47:22,760 --> 01:47:25,760
Oh, danos permiso, gran rey,
para ver el campo con seguridad...

1336
01:47:26,196 --> 01:47:28,195
y para disponer
de sus cadáveres.

1337
01:47:29,457 --> 01:47:31,197
En verdad te lo digo, heraldo,

1338
01:47:31,459 --> 01:47:35,111
no se si el dia
ser nuestro o no.

1339
01:47:38,416 --> 01:47:41,244
El día es tuyo.

1340
01:47:52,203 --> 01:47:54,116
Alabado sea Dios...

1341
01:47:55,465 --> 01:47:57,813
y no nuestra fuerza para ello.

1342
01:48:09,773 --> 01:48:11,077
[Gemidos]

1343
01:48:13,991 --> 01:48:15,861
[Trueno retumbante]

1344
01:48:25,256 --> 01:48:27,213
¿Cómo se llama este castillo...?

1345
01:48:28,387 --> 01:48:29,909
que se mantiene firme?

1346
01:48:31,126 --> 01:48:32,388
Lo llaman Agincourt.

1347
01:48:34,866 --> 01:48:36,128
Entonces llámanos así...

1348
01:48:37,912 --> 01:48:39,999
el campo de Agincourt...

1349
01:48:42,000 --> 01:48:46,348
peleó el día
de Crispín Crispiano.

1350
01:49:03,005 --> 01:49:05,440
tu abuelo
de memoria famosa,

1351
01:49:05,833 --> 01:49:07,007
no complace a su majestad,

1352
01:49:09,834 --> 01:49:13,703
y tu tío abuelo, Edward,
el príncipe negro de Gales,

1353
01:49:15,008 --> 01:49:16,531
como he leído
en las crónicas,

1354
01:49:18,879 --> 01:49:21,227
libró una batalla muy valiente
aquí en Francia.

1355
01:49:22,314 --> 01:49:23,532
Así fue, Fluellen.

1356
01:49:23,707 --> 01:49:25,577
S-su majestad dice muy cierto.

1357
01:49:27,143 --> 01:49:28,317
[Se aclara la garganta]

1358
01:49:30,230 --> 01:49:33,145
si su majestad
se recuerda de ello,

1359
01:49:34,666 --> 01:49:39,233
Los galeses hicieron un buen servicio en
un jardín donde sí crecían puerros,

1360
01:49:40,407 --> 01:49:43,408
vistiendo puerros en sus gorras Monmouth,
que, como sabe vuestra majestad,

1361
01:49:44,191 --> 01:49:46,540
a esta hora es
una honorable insignia de servicio.

1362
01:49:49,496 --> 01:49:51,715
Y creo en su majestad
no se desprecia...

1363
01:49:51,888 --> 01:49:54,151
llevar el puerro
en el día de San Davy.

1364
01:49:55,237 --> 01:49:57,629
lo uso para
un honor memorable,

1365
01:49:59,196 --> 01:50:02,805
porque soy galés, ya sabes,
bueno mi paisano.

1366
01:50:14,242 --> 01:50:15,765
Toda el agua en Wye...

1367
01:50:16,244 --> 01:50:20,115
No puedo lavar la sangre galesa de Su Majestad.
fuera de tu cuerpo, te lo puedo asegurar.

1368
01:50:21,245 --> 01:50:25,115
Dios lo bendiga y lo preserve, hasta luego.
como place a su merced...

1369
01:50:25,289 --> 01:50:26,550
y su majestad también.

1370
01:50:26,942 --> 01:50:31,161
Gracias, buen paisano.
¡Por jeshu, soy compatriota de su majestad!

1371
01:50:31,596 --> 01:50:35,466
No me importa quién lo sepa.
¡Se lo confesaré a todo el mundo!

1372
01:50:38,858 --> 01:50:41,206
Y no necesito avergonzarme
de vuestra majestad, alabado sea dios,

1373
01:50:42,990 --> 01:50:46,948
mientras su majestad
es un hombre honesto.

1374
01:50:50,122 --> 01:50:51,775
Dios me mantenga así.

1375
01:51:00,343 --> 01:51:03,909
¿Juega la fortuna?
¿El ama de casa conmigo ahora?

1376
01:51:07,170 --> 01:51:09,302
noticias que tengo
que mi Nell está muerta.

1377
01:51:12,041 --> 01:51:13,824
¡Tsk!
[Exhala]

1378
01:51:14,261 --> 01:51:15,869
Viejo me depilo,

1379
01:51:16,653 --> 01:51:20,783
y de mis miembros cansados
el honor es golpeado.

1380
01:51:23,175 --> 01:51:24,349
Bueno,

1381
01:51:25,437 --> 01:51:26,915
Alcahueta me volveré...

1382
01:51:28,481 --> 01:51:33,091
y algo delgado
a un ratero de mano rápida.

1383
01:51:37,136 --> 01:51:38,918
A Inglaterra robaré,

1384
01:51:40,441 --> 01:51:44,007
y ahí voy a... robar.

1385
01:51:50,835 --> 01:51:52,443
[Gruñidos] heraldo, son
¿Los muertos contados?

1386
01:51:54,489 --> 01:51:55,880
Aquí está el número
de los franceses masacrados.

1387
01:52:09,014 --> 01:52:11,972
Esta nota me habla de...

1388
01:52:15,190 --> 01:52:17,495
10.000 franceses...

1389
01:52:18,625 --> 01:52:20,409
que en el campo
yacen muertos.

1390
01:52:21,757 --> 01:52:24,498
de principes
en este número, 126.

1391
01:52:25,498 --> 01:52:30,672
Sumado a estos, de caballeros,
escuderos y caballeros galantes,

1392
01:52:32,455 --> 01:52:35,761
ocho mil
y cuatrocientos...

1393
01:52:37,631 --> 01:52:39,067
del cual
quinientos...

1394
01:52:40,066 --> 01:52:42,415
fueron ayer
apodados caballeros.

1395
01:52:45,720 --> 01:52:47,852
Aquí estaba un rey
comunión de la muerte.

1396
01:52:51,462 --> 01:52:53,288
donde esta el numero
de nuestros ingleses muertos?

1397
01:52:54,114 --> 01:52:56,766
[El papel cruje]
[Trueno retumbante]

1398
01:52:59,028 --> 01:53:02,029
"Eduardo, el duque de York,

1399
01:53:04,682 --> 01:53:06,161
"el conde de Suffolk,

1400
01:53:08,162 --> 01:53:10,161
"Sir Richard Ketly,

1401
01:53:12,727 --> 01:53:16,772
Davy Gam, escudero."

1402
01:53:18,600 --> 01:53:19,990
[Trueno
en la distancia]

1403
01:53:20,252 --> 01:53:21,687
Ninguno más de nombre...

1404
01:53:22,122 --> 01:53:24,079
y de todos los demás hombres...

1405
01:53:26,210 --> 01:53:29,993
pero veinticinco.

1406
01:53:36,604 --> 01:53:37,734
Es maravilloso.

1407
01:53:40,736 --> 01:53:42,040
Venir.

1408
01:53:43,345 --> 01:53:45,172
vamos en procesión
al pueblo...

1409
01:53:45,737 --> 01:53:49,130
y sea la muerte proclamada
a través de nuestro anfitrión...

1410
01:53:49,304 --> 01:53:50,695
para presumir de esto...

1411
01:53:50,956 --> 01:53:53,783
o toma ese elogio
de Dios que es suyo único.

1412
01:53:55,523 --> 01:53:57,654
¿No es lícito,
no complace a su majestad,

1413
01:53:57,959 --> 01:53:59,480
para decir cuantos
se mata?

1414
01:54:00,437 --> 01:54:01,828
Sí, capitán,

1415
01:54:02,220 --> 01:54:03,742
pero con este reconocimiento:

1416
01:54:05,004 --> 01:54:07,091
Que Dios luchó...

1417
01:54:11,918 --> 01:54:13,266
para nosotros.

1418
01:54:16,007 --> 01:54:17,268
Sí, mi conciencia.

1419
01:54:19,224 --> 01:54:21,400
Nos hizo un gran bien.

1420
01:54:24,662 --> 01:54:26,923
Realizamos todos los ritos sagrados.

1421
01:54:28,097 --> 01:54:30,750
Que se cante
no nos des a Dios.

1422
01:54:32,098 --> 01:54:34,534
Los muertos con caridad
encerrado en arcilla.

1423
01:54:35,751 --> 01:54:37,317
Y luego a Calais...

1424
01:54:38,361 --> 01:54:39,969
y a Inglaterra entonces,

1425
01:54:42,232 --> 01:54:45,058
¿De dónde nunca?
Llegó Francia...

1426
01:54:46,232 --> 01:54:48,364
hombres más felices.

1427
01:55:20,417 --> 01:55:25,070


1428
01:55:26,200 --> 01:55:30,636


1429
01:55:32,376 --> 01:55:35,247


1430
01:55:35,638 --> 01:55:38,465


1431
01:55:38,856 --> 01:55:43,988


1432
01:55:45,336 --> 01:55:50,860
[coro de hombres]


1433
01:55:51,816 --> 01:55:56,123


1434
01:55:57,731 --> 01:56:00,601


1435
01:56:00,863 --> 01:56:03,689


1436
01:56:04,037 --> 01:56:08,647


1437
01:56:10,778 --> 01:56:15,910


1438
01:56:16,954 --> 01:56:21,651


1439
01:56:23,346 --> 01:56:26,392


1440
01:56:26,696 --> 01:56:29,523


1441
01:56:30,131 --> 01:56:35,046


1442
01:56:37,002 --> 01:56:41,309


1443
01:56:43,222 --> 01:56:47,049


1444
01:56:48,963 --> 01:56:52,050


1445
01:56:52,181 --> 01:56:54,834


1446
01:56:55,878 --> 01:57:00,705


1447
01:57:02,358 --> 01:57:07,360


1448
01:57:08,099 --> 01:57:13,318


1449
01:57:14,448 --> 01:57:17,189


1450
01:57:17,536 --> 01:57:20,276


1451
01:57:21,319 --> 01:57:26,669


1452
01:57:27,930 --> 01:57:32,889


1453
01:57:34,193 --> 01:57:38,411


1454
01:57:40,107 --> 01:57:42,674


1455
01:57:43,065 --> 01:57:45,935


1456
01:57:46,849 --> 01:57:51,503


1457
01:58:40,081 --> 01:58:44,951


1458
01:58:46,169 --> 01:58:50,867


1459
01:58:52,519 --> 01:58:55,085


1460
01:58:55,521 --> 01:58:58,390


1461
01:58:59,174 --> 01:59:03,609


1462
01:59:05,567 --> 01:59:09,611


1463
01:59:10,959 --> 01:59:15,395


1464
01:59:30,357 --> 01:59:31,704
Paz a este encuentro.

1465
01:59:32,313 --> 01:59:35,444
A nuestra hermana Francia,
salud y buen momento del día.

1466
01:59:36,705 --> 01:59:39,925
Alegría y buenos deseos para nuestra más justa.
y la principesca prima Katherine.

1467
01:59:40,533 --> 01:59:42,663
Y como rama y miembro
de esta realeza...

1468
01:59:42,881 --> 01:59:44,839
por quien esta gran asamblea
es ideado,

1469
01:59:45,100 --> 01:59:47,013
te saludamos,
Duque de Borgoña.

1470
01:59:47,448 --> 01:59:50,231
Y, príncipes franceses y pares,

1471
01:59:51,014 --> 01:59:53,015
salud para todos ustedes.

1472
01:59:55,320 --> 02:00:00,451
Muy gozosos estamos al contemplar tu
rostro, dignísimo hermano Inglaterra.

1473
02:00:01,278 --> 02:00:02,539
Bastante cumplido.

1474
02:00:04,236 --> 02:00:07,323
Tú también,
Príncipes ingleses, todos.

1475
02:00:17,412 --> 02:00:20,544
Mi deber para con ustedes dos
en amor igual,

1476
02:00:22,024 --> 02:00:23,502
grandes reyes de Francia...

1477
02:00:24,632 --> 02:00:25,850
e Inglaterra.

1478
02:00:30,242 --> 02:00:33,591
Desde entonces mi oficina
hasta ahora ha prevalecido,

1479
02:00:34,591 --> 02:00:37,897
que cara a cara y real
cara a cara os habéis saludado...

1480
02:00:38,767 --> 02:00:42,637
que no me avergüence si
demanda ante esta vista real...

1481
02:00:43,203 --> 02:00:46,161
por que el desnudo,
paz pobre y destrozada...

1482
02:00:46,378 --> 02:00:49,422
no debería en este mejor
jardín del mundo,

1483
02:00:49,813 --> 02:00:53,336
nuestra fértil Francia,
¿Poner su hermoso rostro?

1484
02:00:55,510 --> 02:00:56,510
¡Ay!

1485
02:00:57,468 --> 02:00:59,947
ella es de francia
demasiado tiempo perseguido,

1486
02:01:00,816 --> 02:01:03,426
y toda su labranza
yace en montones,

1487
02:01:04,687 --> 02:01:07,471
corrompiendo en
su propia fertilidad.

1488
02:01:09,340 --> 02:01:12,732
Y como nuestros viñedos,
barbechos, prados y setos,

1489
02:01:13,255 --> 02:01:15,647
defectuosos en su naturaleza,
crecer hasta lo salvaje,

1490
02:01:16,386 --> 02:01:20,822
así nuestras casas y nosotros mismos,
Nuestros hijos han perdido...

1491
02:01:21,649 --> 02:01:23,605
o no aprendes
por falta de tiempo...

1492
02:01:23,997 --> 02:01:26,433
aquellas ciencias que
debería convertirse en nuestro país,

1493
02:01:26,868 --> 02:01:31,129
pero crecen como salvajes,
como lo harán los soldados...

1494
02:01:31,738 --> 02:01:34,305
que nada haga
pero medita sobre la sangre...

1495
02:01:34,869 --> 02:01:39,001
a malas palabras y miradas severas,
vestimenta difusa,

1496
02:01:39,871 --> 02:01:42,262
y todo lo que parece...

1497
02:01:43,829 --> 02:01:45,656
antinatural.

1498
02:01:47,481 --> 02:01:50,613
Y mi discurso suplica
para que pueda saber...

1499
02:01:50,830 --> 02:01:53,137
la dejemos por qué suave paz...

1500
02:01:53,178 --> 02:01:55,614
no debe expulsar
estos inconvenientes...

1501
02:01:56,049 --> 02:02:00,615
y bendícenos con
sus cualidades anteriores.

1502
02:02:03,660 --> 02:02:07,357
Si, duque de Borgoña,
quisieras la paz...

1503
02:02:07,444 --> 02:02:10,662
cuya necesidad da crecimiento a la
imperfecciones que usted ha citado,

1504
02:02:10,923 --> 02:02:12,923
entonces debes comprar
esa paz...

1505
02:02:13,054 --> 02:02:17,316
con pleno acuerdo
a todas nuestras justas demandas.

1506
02:02:17,838 --> 02:02:21,752
tengo pero con
un ojo superficial...

1507
02:02:22,752 --> 02:02:24,840
Pasó por alto los artículos.

1508
02:02:25,710 --> 02:02:28,842
complace a Vuestra Excelencia nombrar
algunos de su consejo...

1509
02:02:29,189 --> 02:02:30,885
sentarse con nosotros una vez más...

1510
02:02:31,929 --> 02:02:34,669
pasaremos de repente...

1511
02:02:34,887 --> 02:02:37,322
nuestra aceptación
y respuesta perentoria.

1512
02:02:38,800 --> 02:02:40,062
Hermano, lo haremos.

1513
02:02:42,714 --> 02:02:45,281
Sin embargo, vete
nuestra prima katherine...

1514
02:02:45,890 --> 02:02:47,238
aquí con nosotros.

1515
02:02:50,021 --> 02:02:52,587
Ella es nuestra demanda de capital...

1516
02:02:53,631 --> 02:02:56,327
comprendido dentro
la primera fila de nuestros artículos.

1517
02:03:02,939 --> 02:03:04,417
Tiene buenos permisos.

1518
02:03:22,857 --> 02:03:25,249
bella katherine,
y lo más justo,

1519
02:03:25,509 --> 02:03:27,510
¿Te concederás seguridad?
para enseñarle a un soldado...

1520
02:03:27,728 --> 02:03:30,077
términos como entrará
en la oreja de una dama...

1521
02:03:30,250 --> 02:03:33,250
y defender su traje de amor
a su gentil corazón?

1522
02:03:34,817 --> 02:03:37,165
Su majestad
se burlará de mí.

1523
02:03:38,078 --> 02:03:40,382
No puedo hablar de tu Inglaterra.

1524
02:03:41,427 --> 02:03:42,774
Oh.

1525
02:03:45,776 --> 02:03:48,865
Bella Katherine, si me amas
profundamente con tu corazón francés,

1526
02:03:49,386 --> 02:03:52,735
Me alegra oírte confesarlo.
rompiendo con tu ingles

1527
02:03:53,126 --> 02:03:54,909
¿Te gusto, Kate?

1528
02:03:55,692 --> 02:03:59,171
Perdónnez-moi. no puedo
decir lo que es "como yo".

1529
02:04:00,824 --> 02:04:02,780
Un ángel es como tú, Kate.
y eres como un ángel.

1530
02:04:04,173 --> 02:04:06,129
¿Qué dijiste? Que je suis
parecido a les angeles?

1531
02:04:06,304 --> 02:04:08,869
Qui, vraiment, sauf votre
gracia, ainsi dit-il.

1532
02:04:09,740 --> 02:04:11,348
[Suspiros]
Mon dieu.

1533
02:04:12,304 --> 02:04:15,219
Las lenguas de los hombres
sont pleines de tromperies.

1534
02:04:15,654 --> 02:04:17,003
¿Qué dice ella, bella?

1535
02:04:17,177 --> 02:04:21,177
que las lenguas de los hombres
están llenos de engaños?

1536
02:04:21,787 --> 02:04:26,048
Sí. que las lenguas de
La gente estará llena de engaños.

1537
02:04:26,788 --> 02:04:28,309
Esa es la princesa.

1538
02:04:30,832 --> 02:04:33,008
A fe, mi cortejo es adecuado
por tu comprensión.

1539
02:04:33,877 --> 02:04:37,748
No conozco maneras de picarlo en el amor,
sino directamente decir: "Te amo".

1540
02:04:38,269 --> 02:04:41,488
Entonces, si me insta a ir más allá de decir:
"¿Lo haces en fe?" Me desgaste el traje.

1541
02:04:42,009 --> 02:04:45,532
Dame tu respuesta... por fe... y así
aplaudir y hacer una ganga. ¿Cómo dice usted, señora?

1542
02:04:47,316 --> 02:04:49,271
Sauf votre honneur,
Yo lo entiendo bien.

1543
02:04:50,707 --> 02:04:53,970
Casate, si me pusieras a versos o
bailar por ti, pues, me deshiciste.

1544
02:04:54,883 --> 02:04:57,231
Si pudiera ganar a una dama en el salto
o saltando sobre mi silla...

1545
02:04:57,361 --> 02:04:59,711
con mi brazo alrededor de mi espalda,
Debería rápidamente convertirme en esposa.

1546
02:04:59,884 --> 02:05:02,624
Podría acostarme como un carnicero y
siéntate como un idiota, nunca apagado.

1547
02:05:03,363 --> 02:05:05,973
Pero ante Dios, Kate,
No puedo mirar verdemente...

1548
02:05:06,538 --> 02:05:10,930
Ni jadear mi elocuencia ni
No tengo astucia para protestar.

1549
02:05:13,236 --> 02:05:14,975
Si puedes amar a un prójimo
De este temperamento, Kate,

1550
02:05:15,235 --> 02:05:17,715
que nunca mira en su vaso
por amor a cualquier cosa que allí vea,

1551
02:05:17,932 --> 02:05:19,411
deja que tu ojo sea tu cocinero.

1552
02:05:20,629 --> 02:05:24,195
Te hablo simple soldado. si tu
No puedes amarme por esto, llévame.

1553
02:05:24,804 --> 02:05:27,500
Si no, para decirte
que moriré, es verdad,

1554
02:05:27,674 --> 02:05:29,240
pero por tu amor,
por el señor, no.

1555
02:05:29,848 --> 02:05:31,589
Sin embargo, yo también te amo.

1556
02:05:32,284 --> 02:05:35,416
si hubieras
tal, llévame.

1557
02:05:36,024 --> 02:05:38,590
Y llévame, llévame a un soldado.

1558
02:05:39,808 --> 02:05:42,592
Toma un soldado, toma un rey.

1559
02:05:44,765 --> 02:05:46,811
¿Y qué dices tú?
entonces a mi amor?

1560
02:05:47,419 --> 02:05:48,680
Habla, bella mía,

1561
02:05:48,941 --> 02:05:51,638
y también con justicia, te lo ruego.

1562
02:05:53,159 --> 02:05:56,596
¿Es posible que deba
¿Amas al enemigo de Francia?

1563
02:05:58,161 --> 02:05:59,640
No, Kate.

1564
02:06:00,423 --> 02:06:03,249
No es posible que tu
Debería amar al enemigo de Francia.

1565
02:06:05,032 --> 02:06:07,642
Pero al amarme, deberías
amo al amigo de Francia,

1566
02:06:08,556 --> 02:06:11,469
porque amo tanto a Francia que
No me separaré de ningún pueblo de él.

1567
02:06:12,122 --> 02:06:13,470
Lo tendré todo mío.

1568
02:06:13,949 --> 02:06:16,428
Y Kate, cuando Francia
es mío, y yo soy tuyo,

1569
02:06:16,514 --> 02:06:18,733
entonces lo tuyo es Francia,
y tu eres mia.

1570
02:06:21,733 --> 02:06:23,212
No puedo decir qué es eso.

1571
02:06:24,429 --> 02:06:25,560
¿No, Kate?

1572
02:06:27,561 --> 02:06:30,605
Te lo diré en francés...

1573
02:06:31,649 --> 02:06:33,388
que estoy seguro lo hará
cuelga sobre mi lengua...

1574
02:06:33,606 --> 02:06:36,998
como una esposa recién casada sobre ella
el cuello de su marido, del que apenas podía desprenderse.

1575
02:06:39,608 --> 02:06:42,782
Je quand sur
la posesión de Francia...

1576
02:06:43,610 --> 02:06:48,828
et, uh, quand vous
avez la posesión,

1577
02:06:49,219 --> 02:06:50,785
eh, de mi...

1578
02:06:51,785 --> 02:06:53,003
Déjame ver...
[risas]

1579
02:06:53,220 --> 02:06:55,917
Eh, oh...
[tartamudea]

1580
02:06:56,046 --> 02:06:59,092
Donc, uh, votre est francia...

1581
02:06:59,787 --> 02:07:03,223
et, uh, vous etes mienne.

1582
02:07:05,006 --> 02:07:06,964
Es igual de fácil para mí, Kate,
para conquistar el reino...

1583
02:07:07,050 --> 02:07:08,746
¡Para hablar mucho más francés!

1584
02:07:09,008 --> 02:07:11,356
nunca te moveré En francés
a menos que sea para reírse de mí.

1585
02:07:14,530 --> 02:07:18,314
Sauf votre honneur,
le francais que vous parlez...

1586
02:07:18,444 --> 02:07:20,967
El es mejor
que I'anglais lequel je parle.

1587
02:07:22,838 --> 02:07:24,577
No, fe, no lo es.

1588
02:07:25,273 --> 02:07:26,404
Pero dime, Kate,

1589
02:07:27,448 --> 02:07:30,187
¿Puedes entender?
¿Tanto inglés?

1590
02:07:32,057 --> 02:07:35,710
¿Puedes amarme?

1591
02:07:39,277 --> 02:07:40,451
No puedo decirlo.

1592
02:07:40,756 --> 02:07:42,670
Bueno, ¿alguno de tus vecinos puede
¿Cuéntame, Kate? Les preguntaré.

1593
02:07:44,234 --> 02:07:46,280
Por mi honor, en verdadero inglés,
te juro que te amo,

1594
02:07:46,714 --> 02:07:48,802
por qué honor me atrevo
No jures que me amas.

1595
02:07:49,062 --> 02:07:53,542
Sin embargo, mi sangre comienza a halagar
yo que tú haces...

1596
02:07:53,932 --> 02:07:57,673
soportando el efecto pobre e intemperante de mi vis

1597
02:07:57,803 --> 02:08:00,065
Ahora maldita sea
¡La ambición de mi padre!

1598
02:08:00,195 --> 02:08:02,066
Él estaba pensando en
guerras civiles cuando me atrapó.

1599
02:08:02,283 --> 02:08:04,806
Por eso fui creado
con un exterior testarudo,

1600
02:08:04,979 --> 02:08:08,024
con aspecto de hierro, que
cuando vengo a cortejar a las damas,

1601
02:08:08,416 --> 02:08:09,764
Los asusto.

1602
02:08:11,416 --> 02:08:14,374
Pero, en fe, Kate, cuanto mayor me hago,
mejor me veré.

1603
02:08:14,852 --> 02:08:18,983
Mi consuelo es esa vejez,
esa enfermiza capa de belleza,

1604
02:08:19,245 --> 02:08:22,114
no puedo hacer más estropear
sobre mi cara.

1605
02:08:22,811 --> 02:08:26,159
Me tienes... si tu
me tienes... en el peor de los casos.

1606
02:08:27,421 --> 02:08:30,118
Y me vestirás...
si me usas...

1607
02:08:30,727 --> 02:08:32,422
Cada vez mejor.

1608
02:08:32,988 --> 02:08:35,337
Y, por tanto, dime,
Bella Katherine,

1609
02:08:36,772 --> 02:08:38,598
¿Me tendrás?

1610
02:08:40,121 --> 02:08:42,034
Ven, tu respuesta
en música rota,

1611
02:08:42,164 --> 02:08:44,208
porque tu voz es música,

1612
02:08:44,861 --> 02:08:47,165
y tu inglés, roto.

1613
02:08:48,513 --> 02:08:50,644
Por eso, reina de todos,
katherine,

1614
02:08:51,688 --> 02:08:53,646
¿Me tendrás?

1615
02:08:56,517 --> 02:08:58,647
Eso es lo que le plazca
el rey mi padre.

1616
02:09:01,169 --> 02:09:03,300
No, deberá
complacerlo bien, Kate.

1617
02:09:04,388 --> 02:09:06,258
Le agradará, Kate.

1618
02:09:08,780 --> 02:09:11,129
Entonces también me agradará.

1619
02:09:15,130 --> 02:09:20,261
Entonces beso tu mano,
y te llamo mi reina.

1620
02:09:21,001 --> 02:09:22,784
Deja, mi señor,
deja, deja.

1621
02:09:23,393 --> 02:09:26,047
Bueno, no quiero
bajaste tu grandeza...

1622
02:09:26,307 --> 02:09:29,178
Besando la mano de uno de
Su señoría indigno servidor.

1623
02:09:30,352 --> 02:09:33,787
Disculpe, se lo ruego,
mi señor más poderoso.

1624
02:09:34,831 --> 02:09:36,484
Entonces te besaré
Tus labios, Kate.

1625
02:09:36,789 --> 02:09:39,920
Les dames et demoiselles pour
etre baisees devant leur noces...

1626
02:09:40,093 --> 02:09:41,398
Il n'est pas
la costura de Francia.

1627
02:09:42,354 --> 02:09:44,051
Señora mi intérprete,
¿Qué dice ella?

1628
02:09:44,138 --> 02:09:46,530
eso no es estar de moda
para las damas de Francia...

1629
02:09:47,009 --> 02:09:50,009
Oh, no puedo decirlo
qué isbaiserin inglés.

1630
02:09:50,879 --> 02:09:52,357
¿Besar?

1631
02:09:52,923 --> 02:09:55,010
Su majestad pretende
mejor que moi.

1632
02:09:55,749 --> 02:09:59,751
Ah, no es una moda para las sirvientas en
¿Francia se besará antes de casarse?

1633
02:10:01,012 --> 02:10:02,796
Sí, sinceramente.

1634
02:10:03,187 --> 02:10:04,361
Ah, kate.

1635
02:10:05,362 --> 02:10:07,319
Bonita reverencia aduanera
a grandes reyes.

1636
02:10:07,798 --> 02:10:11,233
Tú y yo no podemos estar confinados dentro
la lista débil de la moda de un país.

1637
02:10:12,582 --> 02:10:16,321
Nosotros... somos los creadores
De modales, Kate.

1638
02:10:17,973 --> 02:10:19,321
Por eso, pacientemente...

1639
02:10:20,235 --> 02:10:21,583
y ceder.

1640
02:10:32,456 --> 02:10:35,457
tienes brujeria
en tus labios, Kate.

1641
02:10:37,240 --> 02:10:39,806
Hay más elocuencia
en un toque de azúcar de ellos...

1642
02:10:40,240 --> 02:10:43,329
que en las lenguas
del consejo francés.

1643
02:10:43,937 --> 02:10:45,242
[golpe sordo]
Aquí viene tu padre.

1644
02:10:50,983 --> 02:10:52,722
Dios salve
su majestad.

1645
02:10:54,070 --> 02:10:55,376
Mi primo real,

1646
02:10:55,637 --> 02:10:57,768
enseñarte
nuestra princesa inglesa?

1647
02:10:59,724 --> 02:11:02,247
Yo la haría aprender,
mi bella prima,

1648
02:11:02,464 --> 02:11:05,770
que perfectamente la amo,

1649
02:11:06,988 --> 02:11:09,075
y ese es buen inglés.

1650
02:11:09,814 --> 02:11:11,075
[Risas]

1651
02:11:29,385 --> 02:11:32,951
hemos consentido
a todos los términos de la razón.

1652
02:11:51,174 --> 02:11:54,305
Y entonces
dame a tu hija.

1653
02:11:58,089 --> 02:11:59,437
Tómala, hermoso hijo,

1654
02:12:01,177 --> 02:12:05,047
y de su sangre
planteame un problema...

1655
02:12:06,091 --> 02:12:09,440
que los reinos contendientes
de Francia e Inglaterra...

1656
02:12:10,484 --> 02:12:14,311
cuyas mismas costas parecen pálidas con
envidia de la felicidad del otro...

1657
02:12:14,833 --> 02:12:17,138
puede cesar su odio...

1658
02:12:18,312 --> 02:12:20,487
y esto
querida conjunción...

1659
02:12:21,879 --> 02:12:23,487
barrio de plantas...

1660
02:12:24,314 --> 02:12:27,314
y acuerdo cristiano
en sus dulces pechos...

1661
02:12:28,010 --> 02:12:30,490
que la guerra nunca avance...

1662
02:12:31,838 --> 02:12:33,012
su espada sangrante...

1663
02:12:33,446 --> 02:12:36,839
'entre Inglaterra
y justa Francia.

1664
02:12:38,230 --> 02:12:39,840
Amén.

1665
02:12:42,188 --> 02:12:45,623
Bienvenida, Kate.
y dame testimonio de todo...

1666
02:12:46,972 --> 02:12:50,278
que aquí la beso
como mi reina soberana.

1667
02:12:58,367 --> 02:13:01,064
Dios, el mejor creador.
de todos los matrimonios,

1668
02:13:01,889 --> 02:13:04,586
combina nuestros corazones en uno,
nuestros reinos en uno.

1669
02:13:05,368 --> 02:13:08,370
Como marido y mujer, siendo dos,
eres uno enamorado,

1670
02:13:09,370 --> 02:13:12,502
así que esté allí entre nuestros reinos
tal cónyuge...

1671
02:13:13,240 --> 02:13:16,327
que nunca pueda enfermar el cargo
o cayeron los celos...

1672
02:13:16,502 --> 02:13:19,416
que problemas a menudo
el lecho del bendito matrimonio...

1673
02:13:19,591 --> 02:13:22,808
empuje en el medio
la paccion de estos reinos...

1674
02:13:23,243 --> 02:13:26,114
hacer el divorcio
de su liga incorporada...

1675
02:13:26,549 --> 02:13:28,376
que el inglés puede ser como el francés,

1676
02:13:28,722 --> 02:13:31,550
ingleses franceses,
recibirnos unos a otros.

1677
02:13:32,463 --> 02:13:34,681
Dios habla esto.

1678
02:13:35,378 --> 02:13:37,508
Amén.
[Grupo] Amén.

1679
02:13:40,292 --> 02:13:44,424
Hasta ahora, con áspero
y pluma totalmente incapaz...

1680
02:13:45,293 --> 02:13:47,990
nuestro autor de flexión
ha seguido la historia...

1681
02:13:49,164 --> 02:13:52,077
en una pequeña habitación
confinando a hombres poderosos...

1682
02:13:52,643 --> 02:13:56,122
destrozando por comienzos
el curso completo de su gloria.

1683
02:13:57,644 --> 02:13:59,080
Poco tiempo,

1684
02:13:59,558 --> 02:14:03,385
pero en ese pequeño
más vivido...

1685
02:14:03,820 --> 02:14:05,821
esta estrella de Inglaterra.

1686
02:14:07,430 --> 02:14:08,821
La fortuna hizo su espada...

1687
02:14:09,473 --> 02:14:11,996
por el cual el mundo
mejor jardín que logró...

1688
02:14:12,996 --> 02:14:15,780
y de ello se fue
su hijo señor imperial.

1689
02:14:16,693 --> 02:14:21,694
Enrique VI, coronado con bandas infantiles
rey de francia e inglaterra

1690
02:14:21,825 --> 02:14:23,478
¿Este rey triunfó...?

1691
02:14:23,826 --> 02:14:27,913
cuyo estado tantos
tenía la gestión...

1692
02:14:28,957 --> 02:14:31,480
que perdieron Francia...

1693
02:14:32,610 --> 02:14:35,219
e hizo sangrar a su Inglaterra...

1694
02:14:36,699 --> 02:14:39,482
cual a menudo nuestro escenario
ha mostrado,

1695
02:14:40,700 --> 02:14:42,222
y, por su bien,

1696
02:14:43,570 --> 02:14:48,442
en tus mentes justas
deja que esta aceptación se lleve.

1697
02:15:03,750 --> 02:15:07,751
[Hombre]


1698
02:15:08,664 --> 02:15:12,665


1699
02:15:14,014 --> 02:15:16,580


1700
02:15:16,841 --> 02:15:19,536


1701
02:15:19,798 --> 02:15:24,235


1702
02:15:25,191 --> 02:15:29,800
[coro de hombres]


1703
02:15:30,583 --> 02:15:34,715


1704
02:15:35,672 --> 02:15:38,629


1705
02:15:39,063 --> 02:15:41,630


1706
02:15:42,109 --> 02:15:46,588


1707
02:15:48,067 --> 02:15:51,242


1708
02:15:52,763 --> 02:15:57,200


1709
02:15:58,156 --> 02:16:00,505


1710
02:16:00,766 --> 02:16:03,463


1711
02:16:03,723 --> 02:16:08,290


1712
02:16:09,247 --> 02:16:13,248


1713
02:16:14,031 --> 02:16:18,076


1714
02:16:19,336 --> 02:16:21,989


1715
02:16:22,293 --> 02:16:24,773


1716
02:16:25,294 --> 02:16:29,558


1717
02:16:30,861 --> 02:16:33,819


1718
02:16:36,124 --> 02:16:40,125


1719
02:16:41,299 --> 02:16:43,647


1720
02:16:43,822 --> 02:16:46,388


1721
02:16:46,736 --> 02:16:50,649


1722
02:16:52,390 --> 02:16:57,652


1723
02:16:58,304 --> 02:17:03,044


1724
02:17:04,088 --> 02:17:06,654


1725
02:17:07,177 --> 02:17:09,611


1726
02:17:10,090 --> 02:17:14,787


1727
02:17:16,308 --> 02:17:20,267


1728
02:17:21,876 --> 02:17:27,790


1729
02:17:28,305 --> 02:17:34,405
¿Te apetece un gran póquer? Deleita tus ojos con Venom.
$5 millones GTD. AmericasCardroom.com