1
00:01:10,958 --> 00:01:12,041
Lesano.

2
00:01:31,000 --> 00:01:31,957
Mover!

3
00:01:36,791 --> 00:01:38,416
Aqui, vamos.

4
00:01:43,791 --> 00:01:45,499
<i>O que é isso?</i>

5
00:01:50,666 --> 00:01:51,958
Vamos, amigo.

6
00:02:16,958 --> 00:02:18,125
Tenente!

7
00:02:18,666 --> 00:02:20,083
Tenente Lesean!

8
00:02:21,750 --> 00:02:23,832
Lesean, você pode me ouvir?

9
00:02:23,833 --> 00:02:26,540
Boné?  É você?

10
00:02:26,541 --> 00:02:29,458
Oh meu Deus. Ele pegou meu sistema de ventilação.

11
00:02:30,208 --> 00:02:31,499
Eu não consigo ver.

12
00:02:41,500 --> 00:02:42,958
Mãos ao alto. Agora!

13
00:02:48,375 --> 00:02:50,041
Mova-se e eu atirarei.

14
00:04:11,041 --> 00:04:13,166
Tenho um soldado preso lá embaixo.

15
00:04:13,750 --> 00:04:15,040
Última chance.

16
00:04:15,041 --> 00:04:16,790
Desça do mobile suit agora!

17
00:04:25,333 --> 00:04:26,790
Lesean, espere.

18
00:04:26,791 --> 00:04:27,791
Deixe-me ajudar.

19
00:04:28,875 --> 00:04:31,708
Espere! Eu sou um UMRC. Um médico.

20
00:04:32,208 --> 00:04:33,874
Se alguém estiver preso, posso ajudar.

21
00:04:33,875 --> 00:04:36,250
- A escotilha não se move.
- Experimente isso.

22
00:04:38,958 --> 00:04:41,457
Aguente firme!
Tente não respirar a fumaça.

23
00:04:59,625 --> 00:05:02,124
Obrigado. Obrigado, capitão.

24
00:05:02,125 --> 00:05:05,082
Não me agradeça. Agradeça ao médico.

25
00:05:05,083 --> 00:05:08,583
Aqui. Coloque um pouco nos olhos e na boca.
Lave seu rosto.

26
00:05:17,125 --> 00:05:19,000
- Vamos.
- Sim, capitão.

27
00:05:19,500 --> 00:05:21,666
Sim, eu lhe devo uma.

28
00:05:45,416 --> 00:05:48,666
<i>Vespa Três, fique comigo.
Traga a chuva!</i>

29
00:06:00,125 --> 00:06:01,083
<i>Peguei ele!</i>

30
00:06:05,666 --> 00:06:06,708
Uau!

31
00:06:10,083 --> 00:06:12,666
Esta batalha está perdida.
Temos que sair daqui.

32
00:06:13,250 --> 00:06:14,915
Não é seguro para você aqui, doutor.

33
00:06:14,916 --> 00:06:18,874
não sei quanto mais
Eu posso fazer sozinho de qualquer maneira.

34
00:06:18,875 --> 00:06:20,458
Vamos tirar você daqui.

35
00:06:21,791 --> 00:06:22,916
Capitão.

36
00:06:23,500 --> 00:06:24,583
E a couve?

37
00:06:28,250 --> 00:06:29,499
Droga!

38
00:06:29,500 --> 00:06:31,750
Vamos. Ajudaremos quem pudermos.

39
00:07:04,041 --> 00:07:06,666
- Você pode se mover?
- Sim, senhora.

40
00:07:07,250 --> 00:07:09,832
Iremos até a base e encontraremos transporte.
Espere até então.

41
00:07:09,833 --> 00:07:13,500
Capitão, minha unidade está se reagrupando
em um estacionamento ao sul.

42
00:07:14,458 --> 00:07:15,665
Eles têm alguma roda?

43
00:07:15,666 --> 00:07:16,791
Não sei.

44
00:07:17,541 --> 00:07:18,457
Boné?

45
00:07:18,458 --> 00:07:19,625
Vale a pena tentar.

46
00:07:20,375 --> 00:07:21,583
É assim.

47
00:07:24,916 --> 00:07:27,375
Eu assumirei a liderança. Me siga.

48
00:07:34,833 --> 00:07:36,333
Proteja-se!

49
00:07:38,833 --> 00:07:40,416
Hostis, 11 horas.

50
00:07:46,458 --> 00:07:49,375
Um já foi, faltam dois.
Charlie, ao meu comando.

51
00:07:52,125 --> 00:07:53,250
Agora!

52
00:07:58,750 --> 00:07:59,708
Claro.

53
00:08:00,250 --> 00:08:02,708
Vamos continuar andando
antes que mais reforços cheguem.

54
00:08:20,458 --> 00:08:22,041
Tem um caminhão!

55
00:08:30,125 --> 00:08:31,666
Não se mova!

56
00:08:37,583 --> 00:08:39,375
Guarde suas balas para a Federação.

57
00:08:40,125 --> 00:08:43,583
Eu sou Solari, Lobos Vermelhos,
Primeira empresa de Mobile Suit.

58
00:08:44,583 --> 00:08:46,375
Desculpas, capitão.

59
00:08:47,625 --> 00:08:49,000
Não posso ser muito cuidadoso.

60
00:08:49,875 --> 00:08:50,916
Abaixe-se.

61
00:08:52,875 --> 00:08:56,000
Sou a segunda-tenente Hayley Arhun,
Primeira Infantaria Blindada.

62
00:08:56,583 --> 00:08:57,749
Onde está seu CO?

63
00:08:57,750 --> 00:09:01,625
Inconsciente na traseira daquele caminhão,
senhora. Feridas na cabeça.

64
00:09:02,208 --> 00:09:04,166
- Eu vejo.
- Vou ver como ele está.

65
00:09:04,750 --> 00:09:06,125
Obrigado.

66
00:09:06,625 --> 00:09:07,875
Vamos abrir espaço para ele.

67
00:09:13,458 --> 00:09:14,708
Qual é a situação aqui?

68
00:09:15,791 --> 00:09:17,458
Estamos aguardando ordens.

69
00:09:18,916 --> 00:09:20,832
Tudo bem. Você precisa pegar esse caminhão

70
00:09:20,833 --> 00:09:22,833
e estes soldados feridos fora daqui.

71
00:09:24,333 --> 00:09:26,791
Permissão para falar francamente, capitão?

72
00:09:28,083 --> 00:09:31,041
Estou preocupado que seremos um alvo fácil
no segundo em que nos movemos.

73
00:09:33,708 --> 00:09:36,291
Eu darei cobertura com aquele tanque Zaku.

74
00:09:37,666 --> 00:09:39,291
Lesean, ponha esse em movimento.

75
00:09:39,875 --> 00:09:43,082
Arhun, reúna quem mais você puder
e prepare seu caminhão para se mover.

76
00:09:43,083 --> 00:09:46,040
Uh, Capitão, caso você não tenha notado,

77
00:09:46,041 --> 00:09:49,166
um daqueles tanques
não está exatamente em ótimas condições.

78
00:09:50,250 --> 00:09:53,457
Bem, você é um piloto.
Descubra... Bravo.

79
00:09:53,458 --> 00:09:54,750
Bravo?

80
00:09:56,708 --> 00:09:57,625
Rogério, capitão.

81
00:09:58,125 --> 00:10:01,207
Quando você vê o sinal,
tire esse caminhão daqui.

82
00:10:01,208 --> 00:10:05,166
Depois de sair da área,
vá direto para o QG da brigada. Entendido?

83
00:10:05,791 --> 00:10:06,957
Que tipo de sinal?

84
00:10:06,958 --> 00:10:08,958
Quando aquele caminhão de combustível explodir.

85
00:10:13,125 --> 00:10:14,166
Eu vejo.

86
00:10:14,750 --> 00:10:16,749
Agora preciso de um voluntário
louco o suficiente

87
00:10:16,750 --> 00:10:19,208
para dirigir isso
através do campo de batalha comigo.

88
00:10:19,833 --> 00:10:21,250
Eu farei isso, capitão.

89
00:10:24,333 --> 00:10:25,416
Excelente, Tenente.

90
00:10:26,875 --> 00:10:28,750
Todos os outros, andem.

91
00:10:31,750 --> 00:10:33,000
Qual o seu nome?

92
00:10:33,916 --> 00:10:36,333
Ander Heaton, senhora.
Segundo Tenente Heaton.

93
00:10:37,000 --> 00:10:41,250
Boa sorte, Tenente Heaton.
Ou como dizemos nós, Lobos Vermelhos, boa caçada.

94
00:11:11,333 --> 00:11:12,375
Merda.

95
00:11:14,625 --> 00:11:15,750
Sinto muito, amigo.

96
00:11:32,583 --> 00:11:33,790
Congelar!

97
00:11:33,791 --> 00:11:35,957
Ah! Não atire! Não atire!

98
00:11:39,583 --> 00:11:40,915
De joelhos.

99
00:11:46,125 --> 00:11:49,332
Por que você atirou neles?
Eles poderiam ter se rendido!

100
00:11:49,333 --> 00:11:52,957
Não temos o luxo de esperar
para um inimigo atirar primeiro, doutor.

101
00:11:52,958 --> 00:11:54,332
Eu tenho que ver como eles estão.

102
00:11:54,333 --> 00:11:58,208
Faça o que quiser,
mas quando vejo esse sinal,

103
00:11:59,583 --> 00:12:02,208
esse caminhão está saindo
com ou sem você.

104
00:12:08,833 --> 00:12:10,915
Alpha Tank, Bravo aqui.

105
00:12:10,916 --> 00:12:12,375
Testando comunicações.

106
00:12:12,875 --> 00:12:14,207
Essa coisa está destruída.

107
00:12:14,208 --> 00:12:16,457
Como estão os sistemas de direção e controle?

108
00:12:16,458 --> 00:12:18,333
A caixa de câmbio está quebrada.

109
00:12:19,166 --> 00:12:20,583
Não estamos nos movendo.

110
00:12:21,333 --> 00:12:23,041
Posso dirigir de ré.

111
00:12:24,375 --> 00:12:25,666
E atirar, mais ou menos.

112
00:12:26,208 --> 00:12:28,374
Copie, Bravo. Eu serei a isca.

113
00:12:28,375 --> 00:12:30,790
Tenente Heaton, fique atrás de mim.

114
00:12:30,791 --> 00:12:31,708
Rogério.

115
00:12:34,208 --> 00:12:35,791
Espero que isso funcione.

116
00:13:05,750 --> 00:13:07,833
<i>Este é o Alfa. Estou em posição.</i>

117
00:13:08,333 --> 00:13:09,791
Bravo também está em posição.

118
00:13:15,750 --> 00:13:19,082
Alvo bloqueado. Você tem certeza
você pode sair de lá a tempo?

119
00:13:19,083 --> 00:13:22,624
Você se preocupa em tirar a foto.
Vou me preocupar em fugir.

120
00:13:22,625 --> 00:13:24,915
<i>Heaton, vá! Volte para o Bravo agora!</i>

121
00:13:34,666 --> 00:13:36,000
Bem na marca.

122
00:13:43,625 --> 00:13:45,916
Capitão, apresse-se! Vamos!

123
00:13:46,708 --> 00:13:47,833
Lesean, agora!

124
00:13:57,625 --> 00:13:59,125
Mover! Vamos rolar!

125
00:14:14,791 --> 00:14:15,916
Merda.

126
00:14:19,500 --> 00:14:22,915
- Como diabos sobreviveu a isso?
- Ir! Ir!

127
00:14:27,208 --> 00:14:28,749
Faça essa coisa andar.

128
00:14:55,958 --> 00:14:58,041
Você ainda não está falando comigo, doutor?

129
00:15:01,375 --> 00:15:03,082
Você não precisava matá-los.

130
00:15:03,083 --> 00:15:04,791
Isto é guerra, doutor.

131
00:15:06,375 --> 00:15:07,625
Somos nós ou eles.

132
00:15:08,708 --> 00:15:12,499
Sim, falado como um verdadeiro soldado.

133
00:15:12,500 --> 00:15:15,708
Eu fiz isso porque tive que fazer.
Não porque eu queria.

134
00:15:45,708 --> 00:15:47,624
Você está bem, Tenente.

135
00:15:47,625 --> 00:15:49,625
Até as vacas ficam impressionadas.

136
00:15:50,125 --> 00:15:52,291
Engraçado, capitão.

137
00:15:53,250 --> 00:15:55,333
Há quanto tempo vocês servem juntos, senhora?

138
00:15:55,916 --> 00:15:58,624
Você quer dizer, quanto tempo
estive cuidando de Lesean aqui?

139
00:15:58,625 --> 00:16:02,166
Desde que Cap trocou seu violino,
isso é certo.

140
00:16:02,833 --> 00:16:04,790
Sim, já faz um bom tempo.

141
00:16:04,791 --> 00:16:06,666
Você joga? Sem chance!

142
00:16:07,500 --> 00:16:10,666
Cap era um violinista muito famoso
antes de ela ser chamada.

143
00:16:11,166 --> 00:16:13,583
Tocou em salas de concerto e tudo mais.

144
00:16:14,166 --> 00:16:17,790
Você é um músico.
Preciso ouvir você tocar um dia, capitão.

145
00:16:19,458 --> 00:16:21,916
Um dia. Se houver uma chance.

146
00:16:23,500 --> 00:16:26,750
- Neste momento, olhos na frente. Fique atento.
- Sim, senhora.

147
00:16:50,541 --> 00:16:52,291
Por que estamos desacelerando?

148
00:16:54,375 --> 00:16:56,291
Derrens, o que está acontecendo lá em cima?

149
00:16:57,291 --> 00:17:00,166
<i>Há um obstáculo na EFF
à frente, 500 metros.</i>

150
00:17:01,541 --> 00:17:02,541
Ótimo.

151
00:17:03,291 --> 00:17:04,583
O que fazemos agora?

152
00:17:05,583 --> 00:17:08,166
Bem, não podemos voltar atrás. Isso é certo.

153
00:17:09,083 --> 00:17:10,625
Não há necessidade de sair por aí também.

154
00:17:11,208 --> 00:17:15,375
Parece que não temos escolha.
Vamos ultrapassar este bloqueio.

155
00:17:17,458 --> 00:17:18,875
E os feridos?

156
00:17:19,708 --> 00:17:21,333
Esta é a nossa melhor chance.

157
00:17:24,416 --> 00:17:27,165
Todos os veículos, estamos rebentando
através deste obstáculo.

158
00:17:27,166 --> 00:17:28,333
Claro para interagir.

159
00:17:32,000 --> 00:17:33,332
- Mover!
- Veículo inimigo, à frente!

160
00:17:33,333 --> 00:17:34,666
Entrada!

161
00:17:35,291 --> 00:17:37,500
- Foguetes disparando!
- Ilumine-a!

162
00:17:40,750 --> 00:17:42,374
Um posto de controle da EFF?

163
00:17:42,375 --> 00:17:45,708
- Lesean, precisamos dar cobertura aos nossos aliados.
- Sobre isso.

164
00:18:04,083 --> 00:18:06,375
Mais um no seu 11. Vire à esquerda!

165
00:18:08,083 --> 00:18:09,958
Uau! Sem chance!

166
00:18:11,666 --> 00:18:13,458
Mais 61 em seus seis!

167
00:18:25,833 --> 00:18:27,250
Correr. Correr!

168
00:18:28,875 --> 00:18:29,833
Acabou?

169
00:18:30,416 --> 00:18:31,416
Parece que sim.

170
00:18:32,291 --> 00:18:35,000
Entre em um veículo
e me dê um relatório de danos.

171
00:18:37,458 --> 00:18:40,791
eu nunca vi
dirigindo assim, Tenente.

172
00:18:41,500 --> 00:18:43,291
Você pode dizer isso de novo.

173
00:18:45,166 --> 00:18:48,124
É melhor irmos.
Tenente, verifique o sistema Zaku--

174
00:18:49,916 --> 00:18:51,000
Capitão?

175
00:18:52,125 --> 00:18:54,125
Todo mundo fora! Agora!

176
00:19:34,625 --> 00:19:36,208
Ele nos seguiu.

177
00:19:37,083 --> 00:19:38,083
Temos que nos mudar.

178
00:19:43,375 --> 00:19:44,500
Eles conseguiram.

179
00:19:47,708 --> 00:19:49,124
Temos que correr!

180
00:20:07,041 --> 00:20:09,083
<i>Comboio de Zeon, mova-se, mova-se!</i>

181
00:20:09,833 --> 00:20:11,124
<i>Vá em frente!</i>

182
00:20:15,083 --> 00:20:16,291
Bem na hora.

183
00:20:21,416 --> 00:20:22,291
Entrem!

184
00:20:23,208 --> 00:20:24,625
Lesean, cuidado!

185
00:20:25,125 --> 00:20:26,374
Ah!

186
00:20:43,666 --> 00:20:46,250
Capitão, não vamos com o caminhão?

187
00:20:49,791 --> 00:20:51,250
Ajudaremos o Rover primeiro!

188
00:20:53,416 --> 00:20:57,166
- Você vai deixá-los para trás?
- Temos que abrir um caminho para eles.

189
00:21:25,291 --> 00:21:27,041
Dois, um...

190
00:21:29,583 --> 00:21:31,958
- Ah, merda!
- Mover!

191
00:21:37,500 --> 00:21:39,208
Agora vamos!

192
00:21:54,625 --> 00:21:56,750
- Fico feliz em vê-lo novamente, capitão.
- Atenção!

193
00:22:06,750 --> 00:22:08,916
Continue! Não pare!

194
00:22:13,375 --> 00:22:15,041
Caramba! Até os Goufs!

195
00:22:23,416 --> 00:22:24,250
É...

196
00:22:25,041 --> 00:22:26,916
Não está... nos seguindo.