1
00:00:06,800 --> 00:00:09,760
AVES MARINHAS CHORAM

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,760
Honestamente...

3
00:00:12,760 --> 00:00:13,760
Onde ele está?

4
00:00:13,760 --> 00:00:15,760
Gino!

5
00:00:15,760 --> 00:00:17,800
MÚSICA DE DANÇA ITALIANA

6
00:00:17,800 --> 00:00:20,760
Ele não está naquela caravana, está?

7
00:00:20,760 --> 00:00:22,760
MÚSICA DE DANÇA ITALIANA

8
00:00:22,760 --> 00:00:24,600
Ah, meu Senhor...

9
00:00:24,600 --> 00:00:25,800
O que é essa música?

10
00:00:25,800 --> 00:00:27,760
Desligue essa merda!

11
00:00:27,760 --> 00:00:29,120
Bem-vindo à Itália!

12
00:00:29,120 --> 00:00:30,760
O que é essa música?

13
00:00:30,760 --> 00:00:32,760
Você sabe para onde está indo?
Não se preocupe.

14
00:00:32,760 --> 00:00:35,760
VOZ DE GORDON NO SATNAV:
Ei, garotão, vamos dirigir, sim?

15
00:00:35,760 --> 00:00:37,760
RISOS

16
00:00:37,760 --> 00:00:38,760
Quão legal é isso?!

17
00:00:38,760 --> 00:00:41,760
O que você está fazendo com minha voz
no navegador?

18
00:00:41,760 --> 00:00:43,440
Porque sinto sua falta.

19
00:00:43,440 --> 00:00:45,760
E então coloquei na navegação
quando estou na Itália.

20
00:00:45,760 --> 00:00:47,760
"Oh, lá está ele, ele vem de novo."

21
00:00:47,760 --> 00:00:49,760
SATNAV: Vire à esquerda.

22
00:00:49,760 --> 00:00:52,760
RISOS

23
00:00:53,760 --> 00:00:55,760
Quão legal é isso?

24
00:00:56,600 --> 00:00:58,760
Isso vai ser
a melhor viagem de todos os tempos.

25
00:00:58,760 --> 00:01:00,760
Para o que eu disse sim?

26
00:01:00,760 --> 00:01:03,760
Mãos no volante
quando você vira a esquina!

27
00:01:03,760 --> 00:01:05,760
PLACAS QUEBRA

28
00:01:05,760 --> 00:01:08,440
Deus, Gino...!
Merda!

29
00:01:08,440 --> 00:01:10,800
Toda a louça está quebrada.
Estão todos bem?

30
00:01:10,800 --> 00:01:12,760
Sim, estamos bem.

31
00:01:13,760 --> 00:01:16,280
Você não me contou
esta era uma praia de nudismo!

32
00:01:16,280 --> 00:01:18,760
Gino D'Acampo, Fred Siriex e eu

33
00:01:18,760 --> 00:01:19,960
estão em uma aventura culinária
em toda a Europa.

34
00:01:19,960 --> 00:01:21,760
Afaste-se, por favor, Fred.

35
00:01:22,960 --> 00:01:27,280
Estaremos apresentando o que há de melhor
pátrias queridas têm para oferecer...

36
00:01:27,280 --> 00:01:29,760
Sou um italiano orgulhoso.
Estou usando ostras mediterrâneas.

37
00:01:29,760 --> 00:01:32,760
Venha aqui, seu inglês!
Você quer sua liberdade?!

38
00:01:32,760 --> 00:01:33,760
guincho dos pneus

39
00:01:33,760 --> 00:01:36,120
..em nossa confiável casa longe de casa
sobre rodas.

40
00:01:36,120 --> 00:01:37,960
Oh! Oh! Gino! Ah, Gordon!

41
00:01:39,760 --> 00:01:42,760
Estaremos procurando o melhor
ingredientes... Hum...!

42
00:01:42,760 --> 00:01:44,760
..o melhor vinho...

43
00:01:44,760 --> 00:01:46,280
É decapante.
É legal.

44
00:01:46,280 --> 00:01:47,760
Isso fede!

45
00:01:47,760 --> 00:01:49,600
..e os locais mais deslumbrantes.

46
00:01:49,600 --> 00:01:50,760
Uau! Vamos, olhe isso.

47
00:01:50,760 --> 00:01:53,760
Uau!

48
00:01:53,760 --> 00:01:54,800
Somente o melhor servirá.

49
00:01:54,800 --> 00:01:57,760
Você pode ver quem está fazendo macarrão
por muito tempo.

50
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
Ah, Deus...!

51
00:01:59,760 --> 00:02:02,760
O problema é,
todos pensamos que sabemos o que é melhor.

52
00:02:02,760 --> 00:02:05,960
Escócia venceu Itália e França
mãos para baixo.

53
00:02:07,600 --> 00:02:08,760
Gino...!

54
00:02:08,760 --> 00:02:11,600
Je t'aime, o queijo.

55
00:02:11,600 --> 00:02:15,280
Três países, três grandes egos,
uma pequena van...

56
00:02:15,280 --> 00:02:16,760
Gino, Gino!

57
00:02:16,760 --> 00:02:17,760
Ah, Gino!

58
00:02:17,760 --> 00:02:19,760
O que poderia dar errado?

59
00:02:19,760 --> 00:02:22,760
Ei, sério? estou no meio do caminho
através de servir um casamento!

60
00:02:23,760 --> 00:02:25,760
Traga minhas calças de volta!

61
00:02:37,760 --> 00:02:39,760
Estamos aqui na Costa Amalfitana.

62
00:02:39,760 --> 00:02:40,760
Certo.

63
00:02:40,760 --> 00:02:42,760
Vocês já estiveram por aqui?
Minha primeira vez.

64
00:02:42,760 --> 00:02:45,760
Foi aqui que nasci.
Certo. OK?

65
00:02:47,760 --> 00:02:49,760
Veja a vista.
Temos a Ilha de Capri.

66
00:02:49,760 --> 00:02:51,760
Uau. Isso é lindo.

67
00:02:51,760 --> 00:02:52,760
Quero dizer, muito lindo.

68
00:02:52,760 --> 00:02:56,760
Eu vou te levar em lugares
que você nunca viu antes.

69
00:02:56,760 --> 00:02:57,760
SATNAV: Vire à esquerda.

70
00:02:57,760 --> 00:03:00,280
RISOS

71
00:03:00,280 --> 00:03:02,760
Gino D’Acampo
convidou Fred e eu

72
00:03:02,760 --> 00:03:04,760
para a Campânia, no sul da Itália

73
00:03:04,760 --> 00:03:07,760
para nos mostrar os pontos turísticos e o melhor
da comida e do vinho da sua região.

74
00:03:07,760 --> 00:03:10,760
Essa voz é seriamente irritante.

75
00:03:10,760 --> 00:03:12,960
Bem, vamos ver
todos os limões de Sorrento.

76
00:03:12,960 --> 00:03:15,760
Eu vou te mostrar
a mussarela de búfala.

77
00:03:15,760 --> 00:03:17,760
Atenção! Atenção!
Oh...!

78
00:03:17,760 --> 00:03:18,960
Deus, Gino...!

79
00:03:18,960 --> 00:03:20,760
Parece bom demais para perder.

80
00:03:20,760 --> 00:03:23,760
Mas com Gino isso não existe
como um almoço grátis.

81
00:03:23,760 --> 00:03:26,760
Escutem, pessoal, há algo
Eu não te contei.

82
00:03:26,760 --> 00:03:27,760
Ah, meu Deus...
Sério?

83
00:03:27,760 --> 00:03:31,600
Estamos aqui porque
meu melhor amigo vai se casar.

84
00:03:31,600 --> 00:03:33,800
O que? Eu não tenho terno.

85
00:03:33,800 --> 00:03:37,440
Você tem uma camisa?
Não!

86
00:03:37,440 --> 00:03:38,760
Estou de férias.

87
00:03:38,760 --> 00:03:40,760
Você quer que eu cozinhe no casamento?
Sim.

88
00:03:40,760 --> 00:03:42,760
Merda!

89
00:03:42,760 --> 00:03:46,760
Você vê, a razão pela qual eu não estava
100% honesto com os meninos

90
00:03:46,760 --> 00:03:50,760
é porque eu não pensei
que eles viriam.

91
00:03:50,760 --> 00:03:53,440
Então pensei: "Quer saber,
Vou convidá-los,

92
00:03:53,440 --> 00:03:56,120
"de um jeito gentil Gino,
e então vou acertá-los."

93
00:03:56,120 --> 00:03:58,120
Quantas pessoas?
São 50 convidados.

94
00:03:58,120 --> 00:03:59,760
Estou me sentindo mal.

95
00:03:59,760 --> 00:04:01,800
Mamma mia, geme, geme, geme...
Ah, meu Deus.

96
00:04:01,800 --> 00:04:04,760
Gino está realmente me irritando
porque ele foi sequestrado esta semana

97
00:04:04,760 --> 00:04:07,760
para o maldito casamento de sua companheira.
Ele está muito feliz.

98
00:04:07,760 --> 00:04:09,760
E ele me deixou na merda.

99
00:04:10,760 --> 00:04:11,760
Aí está. Cuidado.

100
00:04:11,760 --> 00:04:15,280
SATNAV: Ei, garotão,
você está indo na direção errada, certo?

101
00:04:15,280 --> 00:04:16,760
BATIDO
Oh, meu Deus, o que foi isso?

102
00:04:16,760 --> 00:04:18,760
Acho que você cortou a parede.

103
00:04:18,760 --> 00:04:19,960
Oh!

104
00:04:19,960 --> 00:04:22,280
Parar. Parar.

105
00:04:22,280 --> 00:04:24,760
Há algo pendurado.
É isso?

106
00:04:24,760 --> 00:04:26,120
O que aconteceu?

107
00:04:26,120 --> 00:04:28,760
O que você quer dizer com o que aconteceu?
Veja o que você fez.

108
00:04:28,760 --> 00:04:29,760
Gino!

109
00:04:29,760 --> 00:04:31,760
OK...

110
00:04:31,760 --> 00:04:33,760
Precisamos de um Blu-Tack.

111
00:04:33,760 --> 00:04:35,760
Blu Tack?
Ou alguém para enfiá-lo.

112
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
Não, precisamos de um motorista.

113
00:04:37,760 --> 00:04:39,760
Mas o indicador funciona.

114
00:04:39,760 --> 00:04:41,760
Desacelerar.

115
00:04:41,760 --> 00:04:42,760
Preparar?

116
00:04:42,760 --> 00:04:43,760
Honestamente...

117
00:04:44,760 --> 00:04:46,760
É isso.

118
00:04:46,760 --> 00:04:48,440
Oh, meu Deus, um ônibus grande.
Vamos.

119
00:04:48,440 --> 00:04:50,800
Oh, temos um ônibus lá atrás,
temos um ônibus lá atrás.

120
00:04:50,800 --> 00:04:53,760
BUZINAS DE ÔNIBUS

121
00:04:53,760 --> 00:04:56,760
Você não pode dirigir e falar ao mesmo tempo
hora? Não, porque fico animado.

122
00:04:56,760 --> 00:05:00,120
Quero mostrar-lhe meu país natal.
Mãos no volante.

123
00:05:00,120 --> 00:05:03,760
O casamento, ao que parece,
é em apenas quatro dias,

124
00:05:03,760 --> 00:05:06,760
na ilha natal de Gino, a Sardenha.

125
00:05:06,760 --> 00:05:09,760
Estaremos coletando ingredientes
para a festa de casamento no caminho.

126
00:05:09,760 --> 00:05:11,760
Então, primeiro,
estamos indo para Sorrento,

127
00:05:11,760 --> 00:05:13,960
casa do mundialmente famoso
Limões de Amalfi,

128
00:05:13,960 --> 00:05:16,760
ao longo de 30 milhas
de reviravoltas perigosas.

129
00:05:17,760 --> 00:05:19,760
Ah, estou suando, né?

130
00:05:19,760 --> 00:05:21,960
Você está suando?
Você está suando?

131
00:05:21,960 --> 00:05:26,120
Aparentemente, Gino tem um plano
cortar a viagem pela metade.

132
00:05:26,120 --> 00:05:28,760
SATNAV: Ei, garotão,
você acabou de chegar, sim?

133
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
RISOS

134
00:05:31,760 --> 00:05:33,280
Agora, olhe para isso.

135
00:05:33,280 --> 00:05:34,800
Para onde estamos indo?
Lindo, né?

136
00:05:34,800 --> 00:05:36,760
Não, para onde estamos indo, sério?

137
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
A estrada vai ficar cheia
de tráfego.

138
00:05:38,760 --> 00:05:41,760
É assim que um italiano
faria isso.

139
00:05:41,760 --> 00:05:44,760
Vá de costa a costa.
Meu primo está ali com um barco.

140
00:05:44,760 --> 00:05:46,760
Ele é seu primo?
Esse é meu primo.

141
00:05:46,760 --> 00:05:49,760
Vamos pular na água,
vamos nadar em direção ao barco

142
00:05:49,760 --> 00:05:52,440
e então o barco está indo
para nos levar à fazenda de limões.

143
00:05:52,440 --> 00:05:53,760
Ah, besteira. Realmente?
Sim.

144
00:05:53,760 --> 00:05:55,760
Isso é uma coisa inteligente a se fazer?

145
00:05:55,760 --> 00:05:58,600
Tire tudo e nós colocamos
naquela bolsa ali.

146
00:05:59,760 --> 00:06:01,120
Colocamos tudo aqui.

147
00:06:01,120 --> 00:06:02,760
O que?!

148
00:06:02,760 --> 00:06:03,760
Ah, não!

149
00:06:03,760 --> 00:06:07,280
Você pediu ajuda. Você não contou
eu íamos escalar.

150
00:06:07,280 --> 00:06:09,120
Olhe para nós,
parado aqui, meio nu.

151
00:06:09,120 --> 00:06:11,760
Isso entra.
Vamos, vamos.

152
00:06:13,760 --> 00:06:15,760
Jesus Cristo...

153
00:06:15,760 --> 00:06:17,760
Eu perdi minhas calças!

154
00:06:18,760 --> 00:06:21,760
Gordon! Willy livre!

155
00:06:22,760 --> 00:06:25,600
Olá, Gino!
Tire as calças!

156
00:06:25,600 --> 00:06:26,800
Vamos!

157
00:06:26,800 --> 00:06:28,760
Uau!

158
00:06:30,760 --> 00:06:32,440
Ele está vivo?

159
00:06:32,440 --> 00:06:34,760
Suas calças estão vestidas? Sim.
Suas calças estão vestidas?

160
00:06:35,760 --> 00:06:37,760
Vamos.

161
00:06:41,600 --> 00:06:43,760
Por mar,
nosso destino é apenas um pequeno salto

162
00:06:43,760 --> 00:06:46,800
ao longo da deslumbrante Sorrento
litoral até Massa Lubrense,

163
00:06:46,800 --> 00:06:49,760
lar de uma extraordinária fazenda de limão.

164
00:06:51,760 --> 00:06:53,760
Veja, esse é o caminho
para ver a Itália, pessoal.

165
00:07:02,760 --> 00:07:04,760
Quanto tempo eles levam
para torná-los tão grandes?

166
00:07:04,760 --> 00:07:07,760
Bem, desde pequeno, isso vai levá-los
sete meses. Sete meses.

167
00:07:09,760 --> 00:07:10,760
Certo, este é um solo vulcânico.

168
00:07:10,760 --> 00:07:13,760
Temos o Vesúvio lá atrás.
Você sabe, o vulcão. Sim.

169
00:07:13,760 --> 00:07:17,760
E então a outra coisa que obtemos
são todos os minerais do mar.

170
00:07:17,760 --> 00:07:20,600
O solo e o clima fornecem
as condições perfeitas de cultivo

171
00:07:20,600 --> 00:07:22,280
para os limões mais famosos do mundo.

172
00:07:22,280 --> 00:07:24,760
Buongiorno.
Valentina? Ah, Ciao.

173
00:07:24,760 --> 00:07:27,760
Para irmão e irmã
Luís e Valentina,

174
00:07:27,760 --> 00:07:29,760
este é um trabalho de amor.

175
00:07:29,760 --> 00:07:32,280
O que ele está fazendo lá?
É Michele.

176
00:07:32,280 --> 00:07:34,600
Durante o inverno,
está totalmente coberto.

177
00:07:34,600 --> 00:07:35,760
No verão e na primavera, abrimos.

178
00:07:35,760 --> 00:07:39,760
Durante o inverno, os limões
não gosto de ficar abaixo de zero.

179
00:07:39,760 --> 00:07:41,760
Então eles são limões muito especiais.
Claro.

180
00:07:41,760 --> 00:07:43,960
Sim, um pouco como ele.
Sim!

181
00:07:43,960 --> 00:07:46,760
Há quanto tempo você está
cultivando limões aqui?

182
00:07:46,760 --> 00:07:48,800
Apenas 300 anos.
300 anos...

183
00:07:48,800 --> 00:07:50,760
Deve ser muito bom.

184
00:07:50,760 --> 00:07:52,760
Podemos pegar alguns limões?
Claro. Sim?

185
00:07:54,760 --> 00:07:57,440
Além de nos fornecer
com algumas caixas de limoncello,

186
00:07:57,440 --> 00:07:59,120
um must-have para qualquer casamento italiano,

187
00:07:59,120 --> 00:08:02,760
Não resisto a pegar alguns de seus
frutas fantásticas conosco também.

188
00:08:02,760 --> 00:08:06,600
Você vai se certificar de que a escada está OK?
Como as azeitonas.

189
00:08:06,600 --> 00:08:08,760
Ah, um segundo. Estes são bons.
Estes são lindos.

190
00:08:08,760 --> 00:08:10,120
Coloque isso aí.
Estes são bons.

191
00:08:10,120 --> 00:08:11,760
Segure a escada, hein?
Sim!

192
00:08:11,760 --> 00:08:14,760
Estou nisso! Estou nisso!
Aí está.

193
00:08:14,760 --> 00:08:16,760
Os limões são fantásticos.

194
00:08:16,760 --> 00:08:18,760
Gordon, quantos limões você precisa?

195
00:08:18,760 --> 00:08:19,760
Erm...

196
00:08:19,760 --> 00:08:21,440
Sim, uma cesta cheia.

197
00:08:21,440 --> 00:08:24,760
Você pode simplesmente jogá-los corretamente,
por favor? Aqui você vai.

198
00:08:25,760 --> 00:08:26,800
Uau!

199
00:08:26,800 --> 00:08:28,760
Gino!

200
00:08:31,760 --> 00:08:33,760
Gordon...!

201
00:08:34,760 --> 00:08:35,760
Gordon!

202
00:08:35,760 --> 00:08:38,120
Gordon, traga a escada aqui!

203
00:08:38,120 --> 00:08:40,280
Ouça, estou tremendo com isso!

204
00:08:40,280 --> 00:08:41,760
Fred!

205
00:08:41,760 --> 00:08:43,760
Seus malditos idiotas.

206
00:08:43,760 --> 00:08:44,760
Gordon!

207
00:08:45,760 --> 00:08:47,760
Traga a escada de volta!

208
00:08:51,760 --> 00:08:53,760
Gordon, vou cair!

209
00:08:59,960 --> 00:09:01,760
Ah, isso é legal.

210
00:09:01,760 --> 00:09:03,760
FRED FALA ITALIANO

211
00:09:03,760 --> 00:09:05,760
É como um remédio perfumado para tosse.

212
00:09:05,760 --> 00:09:08,280
É tão rico.
É bom para a digestão.

213
00:09:08,280 --> 00:09:09,760
É isso?
Você sabe, depois de uma refeição,

214
00:09:09,760 --> 00:09:11,760
você bate um de volta
e você simplesmente se sente melhor.

215
00:09:11,760 --> 00:09:14,760
Você sabe, muito fresco na boca.
E é lindo.

216
00:09:14,760 --> 00:09:16,760
Você está bebendo outro?
Não, eu gosto disso.

217
00:09:16,760 --> 00:09:17,760
Realmente?
Sim.

218
00:09:17,760 --> 00:09:18,960
Não, está bom.

219
00:09:18,960 --> 00:09:20,760
Ei...!

220
00:09:20,760 --> 00:09:22,760
Inacreditável.
O que está errado?

221
00:09:22,760 --> 00:09:24,760
Ele está reclamando.

222
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
Idiotas!

223
00:09:25,760 --> 00:09:28,760
Por que você me deixaria
a árvore que vira? Agora estamos empatados.

224
00:09:32,760 --> 00:09:33,760
Gino...
Saudação!

225
00:09:33,760 --> 00:09:36,760
Olha, ele está melhor agora.
Saudação.

226
00:09:38,760 --> 00:09:40,760
Para a nossa viagem, pessoal.
Sim.

227
00:09:40,760 --> 00:09:41,760
Nosso acidente de trânsito.

228
00:09:41,760 --> 00:09:43,760
Devagar!

229
00:09:43,760 --> 00:09:44,760
Hum...!

230
00:09:44,760 --> 00:09:46,760
Olha, isso está começando a... Não.
A garrafa acabou.

231
00:09:46,760 --> 00:09:50,760
Não, não vamos mais beber.
Mais uma dose e depois vamos para a cama.

232
00:09:50,760 --> 00:09:51,960
Não!

233
00:09:51,960 --> 00:09:53,760
Eles vão pensar,

234
00:09:53,760 --> 00:09:57,440
“Se este é o começo, este é
vai ser uma viagem incrível para meninos."

235
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
Essa van tem mijo por todo lado
no banheiro.

236
00:10:04,760 --> 00:10:07,760
Você sabia que estava quebrado?
Eu estava explodindo.

237
00:10:07,760 --> 00:10:09,760
Nós vamos mijar em todos os lugares,
sério.

238
00:10:09,760 --> 00:10:11,760
Gordon mijou três litros.

239
00:10:11,760 --> 00:10:13,600
RISOS

240
00:10:14,760 --> 00:10:16,760
Quero dizer, sério...

241
00:10:16,760 --> 00:10:18,760
RISOS

242
00:10:18,760 --> 00:10:20,760
Pare de reclamar.

243
00:10:20,760 --> 00:10:22,760
Vou limpar isso pela manhã.

244
00:10:35,760 --> 00:10:37,760
BUZINA DE CARRO
Coloque o cinto de segurança, por favor.

245
00:10:37,760 --> 00:10:38,760
As pessoas estão buzinando, por que isso?

246
00:10:38,760 --> 00:10:41,760
Ah, não, o freio de mão está acionado.
A porra do freio de mão...

247
00:10:41,760 --> 00:10:44,760
Ele está dirigindo com o freio de mão!
OK.

248
00:10:49,120 --> 00:10:51,760
Veja a beleza do Vesúvio
daqui.

249
00:10:51,760 --> 00:10:54,760
Então esse é o vulcão.
Esse é o famoso vulcão.

250
00:10:54,760 --> 00:10:56,760
Uau. Isso é lindo.

251
00:10:56,760 --> 00:10:58,960
Não há dúvida
As belezas naturais da Itália.

252
00:10:58,960 --> 00:11:01,800
Mas está bem claro
a viagem para a qual fomos convidados

253
00:11:01,800 --> 00:11:04,280
é na verdade um feriado para os busmen.

254
00:11:04,280 --> 00:11:05,760
Você precisa se comunicar.

255
00:11:05,760 --> 00:11:09,800
Você não pode simplesmente deixar tudo isso acontecer
aqui em cima na sua cabeça de limoncello.

256
00:11:09,800 --> 00:11:11,760
Você precisa falar conosco.
FRED RI

257
00:11:11,760 --> 00:11:14,800
Tudo o que sei é que
temos um casamento para fazer,

258
00:11:14,800 --> 00:11:17,760
que você está fazendo
um prato principal.

259
00:11:17,760 --> 00:11:20,760
Eu quero fazer uma entrada. Fred
quer cuidar das bebidas.

260
00:11:20,760 --> 00:11:22,760
Fale conosco. O que está acontecendo?

261
00:11:22,760 --> 00:11:24,760
Eu não sei ainda.
Você não sabe...

262
00:11:24,760 --> 00:11:25,760
Piano.

263
00:11:25,760 --> 00:11:27,760
Agora só temos três dias

264
00:11:27,760 --> 00:11:29,760
para contornar a Baía de Nápoles

265
00:11:29,760 --> 00:11:31,760
e até a casa de Gino
na Sardenha,

266
00:11:31,760 --> 00:11:35,760
ao mesmo tempo em que fornece produtos locais de alta qualidade
comida para o casamento ao longo do caminho.

267
00:11:36,760 --> 00:11:39,760
Então, por que a culinária italiana é
tão simples?

268
00:11:39,760 --> 00:11:42,760
Porque é a maneira de pensar.

269
00:11:42,760 --> 00:11:45,760
Esforço mínimo,
máxima satisfação.

270
00:11:45,760 --> 00:11:49,760
Na minha experiência, a única coisa
que o mínimo esforço proporciona

271
00:11:49,760 --> 00:11:50,800
são resultados mínimos.

272
00:11:50,800 --> 00:11:53,760
Vamos parar para almoçar. Eu sou
com fome. Almoço? Acabamos de começar.

273
00:11:53,760 --> 00:11:55,760
Almoço?
Acabamos de tomar café da manhã.

274
00:11:55,760 --> 00:11:57,760
Temos que ir.

275
00:11:57,760 --> 00:12:00,760
Vou te levar para comer uma pizza.
Uma pizza?

276
00:12:00,760 --> 00:12:03,800
Você precisa entender, existe
de jeito nenhum você vem para Nápoles

277
00:12:03,800 --> 00:12:06,440
e você não vai conseguir uma pizza.

278
00:12:06,440 --> 00:12:08,760
eu vou te levar
para a pizzaria mais antiga de Nápoles

279
00:12:08,760 --> 00:12:11,760
para comer uma bela fatia de pizza.
Não estamos de férias.

280
00:12:11,760 --> 00:12:13,800
Vamos com o fluxo, Gordon.
Vamos com o fluxo.

281
00:12:13,800 --> 00:12:16,440
Bem,
Eu não sou o tipo de chef que você gosta.

282
00:12:16,440 --> 00:12:17,760
Piano.

283
00:12:19,440 --> 00:12:20,760
O que isso significa, piano?

284
00:12:20,760 --> 00:12:22,760
Lentamente, lentamente.

285
00:12:22,760 --> 00:12:23,760
Piano.

286
00:12:27,760 --> 00:12:28,800
Estamos indo para Nápoles.

287
00:12:28,800 --> 00:12:34,280
Os gregos construíram-no há 4.000 anos
e a chamou de Neápolis ou Cidade Nova.

288
00:12:34,280 --> 00:12:38,760
Infelizmente,
não há nada de novo em suas estradas.

289
00:12:46,440 --> 00:12:48,440
eu não conhecia o Nápoles
era como Mumbai.

290
00:12:51,760 --> 00:12:52,800
Estas ruas
no antigo bairro espanhol

291
00:12:52,800 --> 00:12:55,280
foram construídos para cavalos e carroças...

292
00:12:55,280 --> 00:12:56,760
Ciao!

293
00:12:56,760 --> 00:12:59,120
..não o trailer de 12 metros de D'Acampo.

294
00:13:00,760 --> 00:13:02,440
Olha como está apertado.

295
00:13:02,440 --> 00:13:04,760
Quer dizer, é ridículo.

296
00:13:04,760 --> 00:13:06,760
Eles também estão ficando chateados.

297
00:13:06,760 --> 00:13:08,600
Só existe um caminho.

298
00:13:10,600 --> 00:13:12,760
Ah, meu Deus...
Eu nunca vou conseguir.

299
00:13:12,760 --> 00:13:13,800
Fred!

300
00:13:15,760 --> 00:13:17,120
Ei, pare!

301
00:13:17,120 --> 00:13:19,760
Não, sério.
Devagar, devagar, Gino.

302
00:13:19,760 --> 00:13:21,760
Mas você não pode dirigir.

303
00:13:21,760 --> 00:13:22,760
Não, estou suando.

304
00:13:22,760 --> 00:13:24,760
Você diz mais uma vez
Eu não posso dirigir...

305
00:13:24,760 --> 00:13:27,760
Estou suando como um porco aqui!

306
00:13:27,760 --> 00:13:29,760
Acalmar!

307
00:13:29,760 --> 00:13:31,760
Você, sente-se. Eu não consigo ver nada.

308
00:13:31,760 --> 00:13:33,760
Sim!

309
00:13:36,760 --> 00:13:37,800
Vai! Vai! Vai.

310
00:13:37,800 --> 00:13:39,760
Volte para a van!
Volte para a van!

311
00:13:39,760 --> 00:13:40,760
Volte para a van!

312
00:13:40,760 --> 00:13:41,800
OK, OK.

313
00:13:41,800 --> 00:13:43,760
Oh!

314
00:13:43,760 --> 00:13:46,760
Eu juro, vou te matar.
Entre! Entre! Agora!

315
00:13:46,760 --> 00:13:49,760
Os napolitanos dizem a famosa frase:
"Veja Nápoles e morra."

316
00:13:49,760 --> 00:13:52,760
Mas eu não acho
isso é exatamente o que eles tinham em mente.

317
00:13:52,760 --> 00:13:54,280
Vamos, vamos, vamos.

318
00:14:00,760 --> 00:14:02,760
Algo está apitando.

319
00:14:02,760 --> 00:14:04,760
A temperatura é...

320
00:14:04,760 --> 00:14:06,760
Temperatura excessiva.

321
00:14:06,760 --> 00:14:08,440
Preparem-se.

322
00:14:11,760 --> 00:14:14,760
Olhe para o pára-choque
pendurado de lado, cara!

323
00:14:25,600 --> 00:14:27,120
Ei, é lindo, não é?
É incrível.

324
00:14:27,120 --> 00:14:29,760
Gino D’Acampo
está mostrando Fred Siriex e eu

325
00:14:29,760 --> 00:14:33,760
em torno de sua cidade natal, Nápoles,
o berço da pizza.

326
00:14:33,760 --> 00:14:35,760
Rapazes, tenho um plano.

327
00:14:35,760 --> 00:14:38,760
Estamos organizando uma festa de casamento
daqui a três dias.

328
00:14:38,760 --> 00:14:40,760
Mas Gino só quer o almoço.

329
00:14:40,760 --> 00:14:42,760
Isto é para você.

330
00:14:42,760 --> 00:14:44,760
De onde você tirou isso?
Liguei para um primo meu.

331
00:14:44,760 --> 00:14:46,440
Ah, Deus...

332
00:14:46,440 --> 00:14:48,760
Espere... E eu peguei você
boas Vésperas para passear por Nápoles.

333
00:14:48,760 --> 00:14:49,760
Ah, meu Senhor...

334
00:14:49,760 --> 00:14:52,760
eu vou te levar
à pizzaria mais antiga de Nápoles.

335
00:14:52,760 --> 00:14:54,760
REVISÃO DOS MOTORES

336
00:14:56,120 --> 00:14:58,760
Puta merda!

337
00:14:58,760 --> 00:15:00,760
Esta é a maneira de ver Nápoles,
não, rapazes?

338
00:15:00,760 --> 00:15:02,280
Não em uma moto rosa!

339
00:15:02,280 --> 00:15:05,760
As estradas são esburacadas,
o trânsito está uma loucura,

340
00:15:05,760 --> 00:15:07,760
e ninguém pode dirigir aqui!

341
00:15:07,760 --> 00:15:10,760
Allora! Isso é fantástico.

342
00:15:14,760 --> 00:15:15,760
Não, Fred!

343
00:15:15,760 --> 00:15:17,760
Jesus Cristo! O que ele está fazendo?

344
00:15:19,760 --> 00:15:21,760
Merda...!

345
00:15:27,960 --> 00:15:31,760
Não, não, não!
Vai, vai!

346
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
Para onde ele está indo?

347
00:15:32,760 --> 00:15:34,760
Gordon, você está do outro lado!

348
00:15:36,760 --> 00:15:37,760
CHIFRE
Louco.

349
00:15:37,760 --> 00:15:40,760
Que porra é essa?
Ei, abra a porra dos olhos!

350
00:15:44,760 --> 00:15:46,280
Agora perdemos Gino.

351
00:15:46,280 --> 00:15:49,760
Então ninguém sabe
para onde deveríamos estar indo.

352
00:15:49,760 --> 00:15:50,760
Gino!
Gino!

353
00:15:50,760 --> 00:15:52,760
São mais de 800 pizzarias
em Nápoles

354
00:15:52,760 --> 00:15:55,760
e mais de um
que afirma ser o mais antigo.

355
00:15:55,760 --> 00:15:57,760
Ei, eu nem falo italiano.
Você tem que ficar comigo.

356
00:15:57,760 --> 00:15:59,760
Mas, Gordon,
você tem que acelerar, cara,

357
00:15:59,760 --> 00:16:02,760
ou vamos perdê-lo.
Agora, para onde diabos eu vou?

358
00:16:04,120 --> 00:16:05,760
Onde está aquele filho da puta?

359
00:16:07,760 --> 00:16:09,760
Quando eu pego Gino, ele está morto!

360
00:16:23,760 --> 00:16:25,280
Obrigada.

361
00:16:25,280 --> 00:16:26,760
É bom te ver.

362
00:16:30,760 --> 00:16:34,120
Depois de uma hora, finalmente alcançamos
com o escorregadio italiano.

363
00:16:34,120 --> 00:16:35,760
Olhe para ele.

364
00:16:35,760 --> 00:16:38,760
Onde você esteve, cara?
Não sorria! Não sorria!

365
00:16:38,760 --> 00:16:39,800
Inacreditável.

366
00:16:39,800 --> 00:16:41,960
Achei que você estava atrás de mim.
Eu perdi você.

367
00:16:41,960 --> 00:16:44,760
Como você pode nos deixar em Nápoles?
Não temos ideia de onde estamos.

368
00:16:44,760 --> 00:16:47,760
Ei, no meio da rua,
você acabou de se foder!

369
00:16:47,760 --> 00:16:49,440
Estou começando a entender

370
00:16:49,440 --> 00:16:52,800
a loucura por trás de Gino D'Acampo,
crescendo em Nápoles.

371
00:16:52,800 --> 00:16:56,760
Meu maior arrependimento
é que ele deixou o Napoli.

372
00:16:56,760 --> 00:16:58,760
Entre, quero que você conheça Gennaro.

373
00:17:00,760 --> 00:17:04,440
Chefe de cozinha Gennaro
está fazendo uma margarita clássica.

374
00:17:04,440 --> 00:17:06,760
O tomate, mussarela e manjericão

375
00:17:06,760 --> 00:17:09,760
representando o vermelho, branco
e verde da bandeira italiana.

376
00:17:10,760 --> 00:17:13,760
Você tem cabelo de capacete.
Sim, está certo.

377
00:17:13,760 --> 00:17:15,760
Maldito cabelo de capacete!

378
00:17:15,760 --> 00:17:17,760
Para um maldito chef de capacete.
Você está feliz?

379
00:17:17,760 --> 00:17:19,600
Muito feliz.

380
00:17:19,600 --> 00:17:20,760
Saudação!

381
00:17:21,960 --> 00:17:23,760
Saudação!

382
00:17:23,760 --> 00:17:24,800
Relaxar.

383
00:17:26,280 --> 00:17:27,760
Hum...!

384
00:17:28,760 --> 00:17:31,760
Oh meu Deus.
Isso é como gasolina líquida.

385
00:17:38,760 --> 00:17:39,760
Agora, veja como isso é lindo.

386
00:17:39,760 --> 00:17:41,760
Você pode ver todas as bolhas de ar
aí dentro?

387
00:17:41,760 --> 00:17:43,960
Gerações da família de Gennaro

388
00:17:43,960 --> 00:17:46,760
aperfeiçoaram suas pizzas
mais de 200 anos.

389
00:17:46,760 --> 00:17:50,760
O segredo deles,
fermentando lentamente a massa por dois dias

390
00:17:50,760 --> 00:17:53,760
para uma base extra leve e arejada.

391
00:17:53,760 --> 00:17:54,760
Gordon, muito legal?

392
00:17:54,760 --> 00:17:56,800
Delicioso. Bravo.

393
00:17:56,800 --> 00:17:58,760
Belíssimo. Grazie mille.

394
00:17:58,760 --> 00:18:00,760
A massa é excepcional.

395
00:18:00,760 --> 00:18:03,760
Infelizmente, Gordon,
para nós do ramo de restaurantes,

396
00:18:03,760 --> 00:18:06,600
isso é uma coisa muito difícil
replicar porque,

397
00:18:06,600 --> 00:18:10,760
a menos que você tenha 50, 60 anos
de experiência por trás

398
00:18:10,760 --> 00:18:13,760
sobre como fazer a massa corretamente,
é impossível fazer isso.

399
00:18:13,760 --> 00:18:15,960
Com licença, dois minutos.

400
00:18:15,960 --> 00:18:18,760
Para retribuir a hospitalidade de Gennaro,

401
00:18:18,760 --> 00:18:22,760
Quero experimentar uma ideia inspirada
pela nossa viagem à fazenda de limão.

402
00:18:22,760 --> 00:18:24,760
Então...

403
00:18:24,760 --> 00:18:26,760
Apenas, apenas deste tamanho.

404
00:18:26,760 --> 00:18:28,760
Grazie mille. Obrigado.

405
00:18:31,760 --> 00:18:33,280
Coalhada de limão.

406
00:18:33,280 --> 00:18:35,760
Limões de Amalfi.

407
00:18:35,760 --> 00:18:37,760
Um aperto.

408
00:18:37,760 --> 00:18:39,760
Por favor.
Um toque de raspas de limão.

409
00:18:42,760 --> 00:18:43,760
Um pouco de açúcar de confeiteiro.

410
00:18:46,760 --> 00:18:47,760
90 segundos.

411
00:18:47,760 --> 00:18:51,280
Esfriar
com um toque de creme fraiche.

412
00:18:51,280 --> 00:18:52,760
Manjericão.

413
00:18:52,760 --> 00:18:53,760
Obrigada.

414
00:18:53,760 --> 00:18:54,760
Bravo.

415
00:18:54,760 --> 00:18:55,960
Oh...!

416
00:18:55,960 --> 00:18:58,760
Então, eu só quero dizer
um agradecimento muito especial.

417
00:18:58,760 --> 00:19:01,440
Estou virando adorando a ideia...
Sim.

418
00:19:01,440 --> 00:19:02,760
..de uma pizza de limão.

419
00:19:02,760 --> 00:19:04,760
Nunca ouvi falar disso na minha vida!

420
00:19:04,760 --> 00:19:07,760
Coalhada de limão caramelizada e no
fora uma camada de açúcar de confeiteiro,

421
00:19:07,760 --> 00:19:10,760
então quando chegar ao forno,
é quase como o topo de um...

422
00:19:10,760 --> 00:19:12,760
Você está queimando o pão.

423
00:19:12,760 --> 00:19:16,760
Mas a massa azeda, com isso
açúcar de confeiteiro, dá certo, sim.

424
00:19:16,760 --> 00:19:18,760
E cozido em 90 segundos.

425
00:19:18,760 --> 00:19:20,760
Como você teve essa ideia?

426
00:19:20,760 --> 00:19:24,440
Crescendo como uma criança,
coalhada de limão com torradas foi uma delícia.

427
00:19:24,440 --> 00:19:27,760
Comê-lo agora em uma pizza de massa azeda
naquele forno incrível é incrível.

428
00:19:27,760 --> 00:19:29,760
Lindo.
Ele está feliz.

429
00:19:29,760 --> 00:19:30,800
Uma pizza especial. Bom.

430
00:19:30,800 --> 00:19:32,960
ELE FALA EM ITALIANO

431
00:19:32,960 --> 00:19:35,760
Ele disse:
ele pode colocar isso no menu? Sim.

432
00:19:35,760 --> 00:19:38,760
Um selo de aprovação
da pizzaria mais antiga de Nápoles.

433
00:19:38,760 --> 00:19:39,800
Uau, obrigado.

434
00:19:39,800 --> 00:19:41,760
Como diabos
você inventou isso?

435
00:19:41,760 --> 00:19:43,960
Ele é um dos melhores chefs
no mundo!

436
00:19:46,280 --> 00:19:50,760
Eles agora entendem
qual é o estilo de vida napolitano,

437
00:19:50,760 --> 00:19:52,760
o que é a comida napolitana.

438
00:19:52,760 --> 00:19:55,760
Esforço mínimo,
máxima satisfação.

439
00:19:55,760 --> 00:19:57,960
E eu tenho que dizer,
Pizza do Gordon,

440
00:19:57,960 --> 00:19:59,760
Fiquei impressionado.

441
00:20:01,760 --> 00:20:04,760
Este casamento é iminente
e, em termos de ingredientes,

442
00:20:04,760 --> 00:20:06,760
Eu tenho uma cesta de malditos limões

443
00:20:06,760 --> 00:20:09,440
e uma caixa perdida em Gino D'Acampo.

444
00:20:16,960 --> 00:20:19,760
Quantas doses você bebeu
ontem à noite?

445
00:20:19,760 --> 00:20:20,760
Seis.
Seis?

446
00:20:20,760 --> 00:20:22,760
Fred?
Sim, eu só tinha dois.

447
00:20:23,760 --> 00:20:25,760
Mãos no volante! Merda!

448
00:20:25,760 --> 00:20:27,760
Você está estressado esta manhã. Relaxar.

449
00:20:27,760 --> 00:20:29,760
Pessoal,
você pode parar com isso por um segundo?

450
00:20:29,760 --> 00:20:32,760
Porque você está apenas me dando
uma dor de cabeça. Você pode simplesmente parar?

451
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
Gino, pare. Gino, o que está acontecendo?

452
00:20:33,760 --> 00:20:35,760
Para onde estamos indo?
O que está acontecendo?

453
00:20:35,760 --> 00:20:36,760
Diga a ele que você cresceu primeiro.

454
00:20:36,760 --> 00:20:38,760
Estamos saindo de Nápoles.

455
00:20:38,760 --> 00:20:40,760
Destino, Sardenha.

456
00:20:40,760 --> 00:20:44,760
Mas primeiro, um desvio D'Acampo
pela zona rural da Campânia,

457
00:20:44,760 --> 00:20:46,760
em busca do nosso próximo ingrediente,

458
00:20:46,760 --> 00:20:49,760
o queijo mais famoso da Itália.

459
00:20:49,760 --> 00:20:51,440
Um casamento em Nápoles,

460
00:20:51,440 --> 00:20:54,760
não é um casamento
sem uma mussarela adequada.

461
00:20:54,760 --> 00:20:57,800
Mas tem que ser
realmente de boa qualidade. Sim.

462
00:20:57,800 --> 00:21:00,760
Não, vai ser bom.
Realmente?

463
00:21:00,760 --> 00:21:01,760
Para onde estou levando vocês, meninos agora,

464
00:21:01,760 --> 00:21:05,960
esta é uma fazenda de mussarela
onde ordenham seus próprios búfalos.

465
00:21:05,960 --> 00:21:09,760
A melhor mussarela de búfala
você pode entrar no sul da Itália.

466
00:21:09,760 --> 00:21:12,760
A Campânia é a única região
no mundo

467
00:21:12,760 --> 00:21:14,760
isso é oficialmente permitido
para fazer mussarela.

468
00:21:14,760 --> 00:21:16,760
Marco e Cléo,
as pessoas com quem vamos nos casar...

469
00:21:16,760 --> 00:21:17,760
Duas mãos no volante, por favor!

470
00:21:17,760 --> 00:21:19,760
TIPOS DE GRITO
Merda!

471
00:21:19,760 --> 00:21:22,120
..eles adoram mussarela de búfala.
Ah, meu Senhor...

472
00:21:22,120 --> 00:21:23,760
Espere, espere.

473
00:21:23,760 --> 00:21:25,760
Merda!

474
00:21:25,760 --> 00:21:26,800
Não, Gino, Gino, Gino! Ah...

475
00:21:26,800 --> 00:21:28,280
MOAGEM

476
00:21:28,280 --> 00:21:30,760
SATNAV: Ei, garotão,
você está indo na direção errada, certo?

477
00:21:36,760 --> 00:21:38,760
Gino!
O carro está queimando!

478
00:21:38,760 --> 00:21:40,760
O carro está queimando! Olhar!

479
00:21:40,760 --> 00:21:42,760
Veja o que você fez!
SATNAV: Vire à esquerda.

480
00:21:42,760 --> 00:21:44,760
Pare de rir, Gordon.

481
00:21:44,760 --> 00:21:47,440
Ah, meu Senhor...

482
00:21:48,760 --> 00:21:51,760
Vamos pegar a mussarela,
por favor. Vamos pegar a mussarela.

483
00:21:51,760 --> 00:21:53,760
Resolveremos isso mais tarde.
Simples assim?

484
00:21:53,760 --> 00:21:55,760
Apenas... Está tudo bem.

485
00:21:55,760 --> 00:21:59,760
ELE FALA EM FRANCÊS

486
00:21:59,760 --> 00:22:02,760
Felizmente,
O último pequeno acidente de Gino

487
00:22:02,760 --> 00:22:04,760
fica a apenas uma curta caminhada da fazenda.

488
00:22:04,760 --> 00:22:07,760
Muu!

489
00:22:07,760 --> 00:22:10,280
Veja como eles me ouvem,
ei? Muu!

490
00:22:10,280 --> 00:22:11,760
Búfalo de água,

491
00:22:11,760 --> 00:22:15,760
trazido pela primeira vez para a área por Sarraceno
invasores no século X,

492
00:22:15,760 --> 00:22:19,120
prosperaram nas zonas pantanosas da Campânia
e pastagens férteis desde então.

493
00:22:20,440 --> 00:22:21,960
Feche a porta atrás.

494
00:22:23,760 --> 00:22:26,760
Certo. Não podemos gritar,
caso contrário, eles ficam estressados.

495
00:22:26,760 --> 00:22:27,960
Eles ficam estressados?

496
00:22:27,960 --> 00:22:31,760
ELES FALAM EM ITALIANO

497
00:22:32,760 --> 00:22:34,760
Olá. Olá, como vai?

498
00:22:36,760 --> 00:22:39,760
Então, a diferença entre
leite de búfala e leite de vaca,

499
00:22:39,760 --> 00:22:40,760
é rico em gordura.

500
00:22:40,760 --> 00:22:42,760
OK?

501
00:22:42,760 --> 00:22:45,760
Então deixa a mussarela muito
cremoso. E então não há cor.

502
00:22:45,760 --> 00:22:48,760
O leite de búfala é completamente branco.

503
00:22:48,760 --> 00:22:51,760
Portanto, não há cor de caroteno,
um esbranquiçado.

504
00:22:51,760 --> 00:22:54,760
É o único leite
isso é realmente branco.

505
00:22:54,760 --> 00:22:56,760
Então, branco brilhante.
Branco brilhante.

506
00:22:56,760 --> 00:22:59,760
É por isso que, quando você vê mussarela,
é sempre branco brilhante.

507
00:22:59,760 --> 00:23:00,760
Mas e a gordura?

508
00:23:00,760 --> 00:23:03,280
A gordura não vira cor
no búfalo.

509
00:23:03,280 --> 00:23:06,760
É um dos poucos animais que
não transforma a gordura em cor.

510
00:23:06,760 --> 00:23:08,760
Agora, olhe para isso.
Ele quer te mostrar.

511
00:23:08,760 --> 00:23:11,760
Ele quer que você experimente o leite
direto do búfalo.

512
00:23:11,760 --> 00:23:14,760
Ele diz que é o melhor leite
você já provou. Fred mal pode esperar.

513
00:23:14,760 --> 00:23:15,760
Vá em frente, Fred.

514
00:23:15,760 --> 00:23:18,600
Deus, eu vou conseguir
intoxicação alimentar aqui.

515
00:23:18,600 --> 00:23:20,760
É incrível. Que experiência.

516
00:23:20,760 --> 00:23:22,600
Sim, mas, porra, sério?

517
00:23:22,600 --> 00:23:23,760
Hum...! Delicioso.

518
00:23:23,760 --> 00:23:25,760
Merda, está quente, hein?

519
00:23:25,760 --> 00:23:27,760
É aí que a experiência...

520
00:23:29,760 --> 00:23:31,760
É bom, não é?
Leite integral adequado.

521
00:23:31,760 --> 00:23:32,760
É um pouco estranho.

522
00:23:32,760 --> 00:23:34,760
Sim, é um pouco estranho.

523
00:23:34,760 --> 00:23:36,760
Certo, você ordenha agora.

524
00:23:36,760 --> 00:23:39,760
Gentil com os peitos, ok?

525
00:23:41,760 --> 00:23:44,760
Deixe-me contar uma história.
Quando minha esposa estava grávida...

526
00:23:44,760 --> 00:23:46,760
Ei, agora não.

527
00:23:46,760 --> 00:23:49,760
..cerca de uma semana,
Eu ordenhei ela porque ela estava cansada.

528
00:23:49,760 --> 00:23:52,760
Você ordenhou sua esposa? Sim.
É um pouco estranho.

529
00:23:52,760 --> 00:23:55,760
E você está falando sobre ordenha
sua esposa ao mesmo tempo.

530
00:23:55,760 --> 00:23:57,760
Vamos ver, Gino. Vamos, então.
Você pega isso de cima.

531
00:23:57,760 --> 00:23:59,760
Você faz assim. E então...

532
00:23:59,760 --> 00:24:01,760
Gino, porra! Agora, vamos!

533
00:24:03,760 --> 00:24:05,760
RISOS

534
00:24:06,760 --> 00:24:07,760
Pare!

535
00:24:09,600 --> 00:24:12,760
Antes que eu possa revidar,
Mimmo nos leva embora

536
00:24:12,760 --> 00:24:14,760
para nos mostrar como podemos transformar
o suco de búfala

537
00:24:14,760 --> 00:24:17,760
em uma deliciosa mussarela cremosa.

538
00:24:17,760 --> 00:24:19,760
Certo, uau.
Então, isso está em um estágio bruto.

539
00:24:19,760 --> 00:24:21,760
Isso é chamado de filatura,

540
00:24:21,760 --> 00:24:25,760
é quando o queijo
começa a ficar todo elástico.

541
00:24:25,760 --> 00:24:29,600
A temperatura, 94 graus.

542
00:24:29,600 --> 00:24:33,120
Eles estão fazendo um sistema
onde é chamado mozzare,

543
00:24:33,120 --> 00:24:35,760
com as mãos você esmaga.

544
00:24:35,760 --> 00:24:38,760
É aí que a palavra mussarela
vem. Mussaré.

545
00:24:38,760 --> 00:24:42,760
Você sabe que a mussarela
é feito à mão. Entendi você.

546
00:24:42,760 --> 00:24:44,760
Gino está ansioso para fazer
o próprio aperitivo de casamento.

547
00:24:44,760 --> 00:24:47,960
O que significa que todos nós
temos que sujar as mãos.

548
00:24:47,960 --> 00:24:49,760
Vamos.

549
00:24:49,760 --> 00:24:52,760
O que vamos? O que eu vou
servir para Marco e Cleo?

550
00:24:52,760 --> 00:24:55,760
O que vamos?
É feito à mão.

551
00:24:55,760 --> 00:24:57,600
Sim, mas é uma coisa
é feito à mão.

552
00:24:57,600 --> 00:24:59,280
Pelo menos acertar a bola.

553
00:24:59,280 --> 00:25:01,760
O que é aquilo?
É mussarela.

554
00:25:01,760 --> 00:25:03,760
Mussarela de búfala.

555
00:25:03,760 --> 00:25:06,760
Quando foi a última vez que você viu
mussarela de búfala assim?

556
00:25:06,760 --> 00:25:10,760
Gino, ouça, ainda vai ser
bom. Este é um leite de primeira qualidade.

557
00:25:10,760 --> 00:25:13,800
Lembre-se, esta mussarela
é para o casamento. Não faça...

558
00:25:13,800 --> 00:25:16,760
Olha, um é pequeno, o outro é grande.

559
00:25:16,760 --> 00:25:19,760
Eles precisam ser todos 50, 60 perfeitos.

560
00:25:19,760 --> 00:25:22,120
Por que estamos discutindo na frente
de todas essas pessoas? Com licença.

561
00:25:22,120 --> 00:25:24,760
Até agora, Gino esteve
tudo piano, piano, fazendo piadas.

562
00:25:24,760 --> 00:25:28,280
Mas de repente,
Eu percebo que ele realmente se importa.

563
00:25:28,280 --> 00:25:31,760
Ele quer que este casamento corra bem.
Ele quer acertar.

564
00:25:31,760 --> 00:25:34,800
Ele vai te mostrar o caminho
Os italianos comem mussarela.

565
00:25:35,960 --> 00:25:37,760
Então...

566
00:25:40,760 --> 00:25:42,760
Isso é nojento.

567
00:25:42,760 --> 00:25:45,440
Você não pode comer assim
em um casamento.

568
00:25:45,440 --> 00:25:47,760
Mas é assim que fazemos.
Você abre as pernas, come mussarela.

569
00:25:49,760 --> 00:25:51,760
Isso está ok. Bonito e arrumado.

570
00:25:51,760 --> 00:25:52,760
Você faz isso.

571
00:25:52,760 --> 00:25:54,760
Agora, tente.

572
00:25:55,760 --> 00:25:56,960
Não. Não, não, não.

573
00:25:56,960 --> 00:25:59,760
Precisamos de boas maneiras à mesa.
Alguma etiqueta.

574
00:26:00,760 --> 00:26:02,760
Faca e garfos. Pratos.

575
00:26:06,440 --> 00:26:08,760
Próxima parada, Sardenha.

576
00:26:08,760 --> 00:26:10,760
Nós apenas vamos embora
a caravana lá.

577
00:26:10,760 --> 00:26:13,120
Temos um avião para pegar.

578
00:26:14,760 --> 00:26:15,760
Um dos muitos primos de Gino

579
00:26:15,760 --> 00:26:18,760
pode vir e explicar ISSO
para a locadora.

580
00:26:32,760 --> 00:26:34,760
Gino, para onde vamos?

581
00:26:34,760 --> 00:26:36,760
Nós estamos indo para minha casa.

582
00:26:36,760 --> 00:26:39,760
Mais tarde,
vamos conhecer Marco e Cleo.

583
00:26:39,760 --> 00:26:41,800
Tudo ficará bem.

584
00:26:41,800 --> 00:26:43,760
Piano, piano.

585
00:26:44,960 --> 00:26:47,760
Depois de três dias
na viagem italiana,

586
00:26:47,760 --> 00:26:49,760
e um salto de 200 milhas
através do Mediterrâneo,

587
00:26:49,760 --> 00:26:53,760
estamos em Olbia,
na ilha natal de Gino, a Sardenha,

588
00:26:53,760 --> 00:26:56,760
onde estamos ajudando ele a organizar
uma festa de casamento.

589
00:26:56,760 --> 00:26:58,760
A ilha é deslumbrante.

590
00:26:58,760 --> 00:27:01,760
Com 1.000 milhas
de um litoral fantástico

591
00:27:01,760 --> 00:27:03,120
e enormes parques nacionais,

592
00:27:03,120 --> 00:27:05,760
Entendo perfeitamente por que Gino
e sua família adora isso aqui.

593
00:27:06,760 --> 00:27:08,760
Lá está a casa.

594
00:27:09,760 --> 00:27:11,760
Esse é o seu...?
Você está feliz?

595
00:27:11,760 --> 00:27:13,760
Essa é a sua vila?
Sim.

596
00:27:13,760 --> 00:27:15,760
Pare com isso. Ei, ei, ei.

597
00:27:15,760 --> 00:27:17,760
Apenas espere.

598
00:27:17,760 --> 00:27:18,760
Você está brincando comigo?

599
00:27:18,760 --> 00:27:21,760
Você colocou seu nome
nos portões da frente?

600
00:27:21,760 --> 00:27:23,760
Sim, apenas no caso
Tenho amigos que estão vindo.

601
00:27:23,760 --> 00:27:25,760
Puta merda...

602
00:27:32,760 --> 00:27:35,760
Gino e sua família
passam quase metade do ano

603
00:27:35,760 --> 00:27:37,760
nessas colinas escarpadas.

604
00:27:40,760 --> 00:27:42,760
São vinhas?
Sim.

605
00:27:42,760 --> 00:27:44,760
Meu vinho se chama Gino Vino.
E eu quero que você experimente isso.

606
00:27:44,760 --> 00:27:46,760
Isso é bom?
É fantástico.

607
00:27:49,760 --> 00:27:51,120
Isso é lindo.

608
00:27:52,440 --> 00:27:54,760
Estou tão animado
ter vocês aqui.

609
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
Isso é lindo.
Obrigado por ter vindo.

610
00:27:56,760 --> 00:27:58,600
Entre, entre.
Uau.

611
00:27:58,600 --> 00:28:01,600
É aqui que fica o salão
e a cozinha.

612
00:28:01,600 --> 00:28:03,760
Isso é lindo. É legal.
Está bom e fresco aqui.

613
00:28:03,760 --> 00:28:06,760
Isso é lindo.
Todas as fotos de família.

614
00:28:06,760 --> 00:28:09,600
Fotos de família. Estas são as crianças.

615
00:28:11,760 --> 00:28:14,760
Espere, espere, espere.
Quero dizer, sério...?

616
00:28:14,760 --> 00:28:16,760
Gino, Gino...

617
00:28:16,760 --> 00:28:18,760
Esses são todos os livros
que eu escrevi.

618
00:28:18,760 --> 00:28:20,760
E não há nenhum Gordon.
É tudo Gino.

619
00:28:20,760 --> 00:28:23,280
Você não tem todos os seus próprios livros
na sua própria cozinha?

620
00:28:23,280 --> 00:28:25,760
Oh sim. É quando os convidados
chegar, então posso me exibir.

621
00:28:25,760 --> 00:28:28,280
11 livros de receitas seus.

622
00:28:28,280 --> 00:28:29,760
12.

623
00:28:29,760 --> 00:28:31,760
A Dieta Eu.

624
00:28:32,760 --> 00:28:35,760
Vamos, vou te mostrar
o vinho. Você gosta da cozinha?

625
00:28:35,760 --> 00:28:40,280
Brincadeiras à parte, estou impressionado como
o autossuficiente Gino está aqui,

626
00:28:40,280 --> 00:28:41,760
cultivando seus vegetais orgânicos

627
00:28:41,760 --> 00:28:44,760
bem como as uvas locais Cannonau
na sua vinha.

628
00:28:44,760 --> 00:28:47,760
Este é o vinho que faço.
Pare com isso.

629
00:28:47,760 --> 00:28:49,760
Aí está.
Pare com isso.

630
00:28:49,760 --> 00:28:50,760
Gino Vino.

631
00:28:50,760 --> 00:28:54,760
Gino Vino para 2014, '15, 2016.

632
00:28:54,760 --> 00:28:57,760
E este aqui, Jessie Juice.
Essa é minha esposa.

633
00:28:57,760 --> 00:28:59,600
O branco
se chama Jessie Juice.

634
00:28:59,600 --> 00:29:00,760
Você vai adorar este vinho.

635
00:29:00,760 --> 00:29:03,760
E sua esposa sabe que você
chamou uma garrafa de Jessie Juice?

636
00:29:03,760 --> 00:29:05,760
Não.
Não...

637
00:29:05,760 --> 00:29:07,760
Meu vinho é orgânico.
Eu não filtro.

638
00:29:07,760 --> 00:29:09,960
Vou apertar e depois colocar
direto na garrafa.

639
00:29:09,960 --> 00:29:12,760
O que é essa merda no fundo?
Porque não é filtrado.

640
00:29:12,760 --> 00:29:14,760
Então você não precisa se mover
o vinho demais.

641
00:29:14,760 --> 00:29:17,600
A coisa boa sobre isso,
não dá dor de cabeça.

642
00:29:17,600 --> 00:29:20,760
Mas isto é o que é o vinho natural,
como meu avô costumava fazer,

643
00:29:20,760 --> 00:29:22,800
vinho natural, não filtrado.

644
00:29:22,800 --> 00:29:25,760
Sim, minha esposa me mataria
se eu desse o nome dela a um vinho.

645
00:29:28,760 --> 00:29:30,800
Claro, não vamos
fugir sem tentar

646
00:29:30,800 --> 00:29:33,760
alguns dos Vino Collapso de Gino.

647
00:29:33,760 --> 00:29:35,760
Quantos anos tem o vinho?

648
00:29:35,760 --> 00:29:39,760
Este é um 2015.
15.

649
00:29:39,760 --> 00:29:41,760
Felicidades, Gordon.
Saúde.

650
00:29:41,760 --> 00:29:42,760
Saudação.
Saudação.

651
00:29:42,760 --> 00:29:44,760
Ah...

652
00:29:45,760 --> 00:29:47,760
Merda! É decapante!

653
00:29:47,760 --> 00:29:48,960
É legal.

654
00:29:48,960 --> 00:29:51,760
Mas o vinho tinto não deveria ser
tão forte. Olhe para o seu rosto.

655
00:29:51,760 --> 00:29:53,760
Sim, gosto do meu vinho forte.
Quem mais gosta?

656
00:29:53,760 --> 00:29:54,760
Minha esposa gosta.

657
00:29:54,760 --> 00:29:57,760
Quantas garrafas dessa merda você
produzir um ano? 100 garrafas por ano.

658
00:29:57,760 --> 00:30:00,120
Quantos você bebe?
Todos eles.

659
00:30:00,120 --> 00:30:01,760
Merda!

660
00:30:01,760 --> 00:30:03,760
Suas entranhas devem estar podres.

661
00:30:03,760 --> 00:30:07,440
O bom deste vinho
é que duas pessoas têm uma garrafa

662
00:30:07,440 --> 00:30:09,760
e você está completamente chateado
no final disso. Claro que sim.

663
00:30:09,760 --> 00:30:12,120
Você serviria isso
em seus restaurantes?

664
00:30:12,120 --> 00:30:13,760
Não, não este ano.
Não este ano.

665
00:30:13,760 --> 00:30:16,440
Você nos perguntou aqui
para ajudá-lo em um casamento.

666
00:30:16,440 --> 00:30:17,960
Você pode nos dar o menu?

667
00:30:17,960 --> 00:30:20,760
O prato principal é
Vou fazer um porcheddu.

668
00:30:20,760 --> 00:30:24,760
Um porcheddu é um porquinho
que é local da Sardenha.

669
00:30:24,760 --> 00:30:27,760
vou assar lentamente
por cerca de seis horas e meia

670
00:30:27,760 --> 00:30:29,760
e o que eu quero que você faça por mim

671
00:30:29,760 --> 00:30:32,760
é fazer algo lindo
espetos de frutos do mar.

672
00:30:32,760 --> 00:30:35,760
Você pode fazer isso? No churrasco,
legal e fácil...

673
00:30:35,760 --> 00:30:37,760
Espere, espere,
A porra de um palito de peixe em um casamento?

674
00:30:37,760 --> 00:30:40,760
O que há de errado com você?
Você não aprendeu nada até agora.

675
00:30:40,760 --> 00:30:42,760
Esforço mínimo,
máxima satisfação.

676
00:30:42,760 --> 00:30:44,760
Espere,
pelo que mais esta área é famosa?

677
00:30:44,760 --> 00:30:46,760
Oito tentáculos. Pense...

678
00:30:46,760 --> 00:30:47,960
Polvo.
Obrigado.

679
00:30:47,960 --> 00:30:51,760
Vou pensar em um prato,
seguido de um porco assado.

680
00:30:51,760 --> 00:30:54,760
E então fazemos legumes assados.
O que você vai fazer?

681
00:30:54,760 --> 00:30:56,960
O que eu quero fazer é eu quero fazer
um lindo gin tônica.

682
00:30:56,960 --> 00:31:00,760
E teremos um pouco de
limoncello que encontramos em Nápoles.

683
00:31:00,760 --> 00:31:02,760
E isso como digestivo?
Não, não, não.

684
00:31:02,760 --> 00:31:03,760
Não.

685
00:31:03,760 --> 00:31:05,760
'Amanhã estou muito feliz'

686
00:31:05,760 --> 00:31:09,760
porque vou levá-los para
um lugar em uma ilha de Figarolo

687
00:31:09,760 --> 00:31:11,760
onde está cheio de polvo.

688
00:31:11,760 --> 00:31:13,440
Nós vamos conseguir centenas deles.

689
00:31:13,440 --> 00:31:14,760
Mal posso esperar.

690
00:31:14,760 --> 00:31:17,760
Diga-me, isso está arrolhado.
Sim. Não está arrolhado.

691
00:31:17,760 --> 00:31:19,760
Mas é um pouco maderizado.
Maderizado?

692
00:31:19,760 --> 00:31:22,600
Que porra é maderizado?
É uma palavra elegante para merda.

693
00:31:28,120 --> 00:31:29,760
É o dia da festa de casamento

694
00:31:29,760 --> 00:31:32,760
e estou com pressa
para pegar o polvo.

695
00:31:32,760 --> 00:31:34,760
Gino! Uau!

696
00:31:36,120 --> 00:31:40,760
Estamos na Costa Esmeralda da Sardenha,
ou Costa Esmeralda.

697
00:31:40,760 --> 00:31:42,760
Gino nos levou a um
de seus locais de pesca favoritos

698
00:31:42,760 --> 00:31:45,440
na Ilha Figarolo.

699
00:31:45,440 --> 00:31:49,760
Quando eu era um garotinho,
meu pai me ensina como fazer

700
00:31:49,760 --> 00:31:51,760
com uma vassoura,
com um pedaço de pau e um saco plástico.

701
00:31:51,760 --> 00:31:53,120
Gino...
Você está brincando?

702
00:31:53,120 --> 00:31:55,760
O polvo
veja o saco plástico branco

703
00:31:55,760 --> 00:31:57,760
e ele atribui ao plástico.

704
00:31:57,760 --> 00:31:59,120
E então você simplesmente retira.

705
00:31:59,120 --> 00:32:01,760
Ele está nos levando em um ganso selvagem
perseguição ou algo assim? Confie em mim.

706
00:32:05,760 --> 00:32:07,760
Dois barcos!
Oh! Oh!

707
00:32:18,760 --> 00:32:20,600
Dividir e conquistar.

708
00:32:20,600 --> 00:32:23,440
Pegue o lado esquerdo,
Vou pelo lado direito.

709
00:32:23,440 --> 00:32:25,760
A técnica de caça de infância de Gino

710
00:32:25,760 --> 00:32:28,760
é baseado em fazer o polvo pensar
o saco plástico é um choco.

711
00:32:28,760 --> 00:32:31,760
Mexa-se
e eles não conseguem resistir.

712
00:32:31,760 --> 00:32:32,760
Aparentemente.

713
00:32:32,760 --> 00:32:35,120
Mas onde está o especialista
quando você precisa dele?

714
00:32:35,120 --> 00:32:37,760
Oh, minha cabeça está me matando.

715
00:32:37,760 --> 00:32:40,280
Definitivamente Gino Vino demais
ontem à noite.

716
00:32:43,760 --> 00:32:45,760
Gino! Vamos!

717
00:32:45,760 --> 00:32:46,760
Estou estacionando!

718
00:32:52,760 --> 00:32:54,760
Coloque o pau na pedra.

719
00:32:59,760 --> 00:33:03,760
Nós vamos precisar pegar
pelo menos uma dúzia para alimentar 50 convidados.

720
00:33:03,760 --> 00:33:05,600
Algum polvo ainda?

721
00:33:05,600 --> 00:33:09,760
Mas até agora, nem sequer
avistou um escondido nas rochas.

722
00:33:09,760 --> 00:33:12,760
Gino, se eu te ver tomando sol
mais uma vez,

723
00:33:12,760 --> 00:33:15,760
Eu vou colar isso direito
você sabe onde o sol não brilha.

724
00:33:16,760 --> 00:33:17,760
Não, não! Não!

725
00:33:19,760 --> 00:33:20,760
O que você tem?

726
00:33:23,440 --> 00:33:26,760
Gino não é o único que está
foi pego com as calças abaixadas.

727
00:33:26,760 --> 00:33:30,760
Estaremos, se não servirmos
essas entradas em cinco horas.

728
00:33:30,760 --> 00:33:32,800
Traga minhas calças de volta! Agora!

729
00:33:35,280 --> 00:33:37,760
Traga minhas calças de volta!

730
00:33:37,760 --> 00:33:39,760
Oi...!

731
00:33:43,800 --> 00:33:49,280
Mas é claro, Senhor Esforço Mínimo
tem mais um plano na manga.

732
00:33:52,760 --> 00:33:55,760
Naturalmente, é outro primo
para o resgate.

733
00:33:56,760 --> 00:33:59,760
Meu primo.
Muito obrigado.

734
00:34:00,800 --> 00:34:03,440
Ah, olhe para isso.

735
00:34:03,440 --> 00:34:05,760
Veja isso. Olhe para esta beleza.
Lindo.

736
00:34:05,760 --> 00:34:07,600
Estes são lindos.

737
00:34:07,600 --> 00:34:09,760
Nove, dez. Aguentar.
Os números são 50.

738
00:34:09,760 --> 00:34:12,760
Eles vão ficar lá, sim?
Sim, 50, 55...

739
00:34:12,760 --> 00:34:15,280
Não. Não. Não vá lá.

740
00:34:15,280 --> 00:34:17,280
50, máx.
Sim.

741
00:34:17,280 --> 00:34:18,760
Grazie mille.

742
00:34:18,760 --> 00:34:20,960
Muito obrigado, primo 54.

743
00:34:22,760 --> 00:34:24,760
Você me deixou nu no mar,
não se esqueça disso.

744
00:34:24,760 --> 00:34:26,760
Com seu minúsculo maldito tentáculo
saindo.

745
00:34:39,760 --> 00:34:41,760
Quando você faz os guardanapos...

746
00:34:41,760 --> 00:34:42,960
Olha, deixe-me mostrar a você.

747
00:34:42,960 --> 00:34:48,760
Fred Siriex, Gino D'Acampo e eu
estão no Golfo Aranci da Sardenha,

748
00:34:48,760 --> 00:34:50,760
onde estamos prestes a vestir
uma festa de casamento

749
00:34:50,760 --> 00:34:53,760
para os melhores amigos de Gino
e seus 50 convidados.

750
00:34:54,760 --> 00:34:55,760
Como tá indo?
Sim, muito bem.

751
00:34:55,760 --> 00:34:57,800
Muito, muito bem.
Temos uma equipe muito boa.

752
00:34:57,800 --> 00:35:01,120
E eles sabem exatamente
o que eles estão fazendo. Fantástico.

753
00:35:01,120 --> 00:35:02,760
Estarei ao seu serviço.

754
00:35:02,760 --> 00:35:04,760
Piano, piano.
Piano, piano.

755
00:35:04,760 --> 00:35:07,600
Vocês sabem o que é bom, pessoal,
pelo menos estamos trabalhando juntos.

756
00:35:09,760 --> 00:35:12,760
Embora Fred tenha projetado
coquetéis para a ocasião...

757
00:35:12,760 --> 00:35:13,760
Hum...

758
00:35:14,760 --> 00:35:18,280
..estamos servindo
um aperitivo de mussarela,

759
00:35:18,280 --> 00:35:20,760
minha entrada de polvo com limão

760
00:35:20,760 --> 00:35:23,760
e o porcheddu do Gino
de leitão.

761
00:35:24,760 --> 00:35:28,760
Enquanto Gino aproveita o sol, eu estou
dentro da caixa de suor de uma cozinha.

762
00:35:28,760 --> 00:35:31,120
Lindo polvo. Muito lindo.

763
00:35:32,760 --> 00:35:34,760
É uma ótima maneira de cozinhar polvo.

764
00:35:34,760 --> 00:35:37,760
Dê um choque neles em água gelada,
então ele o protege,

765
00:35:37,760 --> 00:35:39,760
então isso vai fazer com que eles
muito bom e terno.

766
00:35:39,760 --> 00:35:42,760
Primeiro,
vou refogar o polvo

767
00:35:42,760 --> 00:35:44,760
naqueles lindos limões de Sorrento
Eu escolhi há alguns dias.

768
00:35:44,760 --> 00:35:46,760
Agora, pimentas.

769
00:35:46,760 --> 00:35:49,760
A seguir, vou carbonizar pimentas
para o molho romesco

770
00:35:49,760 --> 00:35:51,440
Eu quero servir com isso.

771
00:35:51,440 --> 00:35:52,760
Rasgue o papel.

772
00:35:52,760 --> 00:35:54,760
E nós meio que esfregamos.

773
00:35:54,760 --> 00:35:57,760
E toda aquela pele sai.

774
00:35:57,760 --> 00:36:00,760
Tudo bem, estou pegando o pouco
leitões no fogo. Oh meu Deus.

775
00:36:00,760 --> 00:36:03,760
Olha, esses já estão aí.
Que lindo, Gino.

776
00:36:03,760 --> 00:36:05,760
Isto,
são necessárias três horas e meia.

777
00:36:05,760 --> 00:36:07,760
É isso?
É isso.

778
00:36:07,760 --> 00:36:10,760
E o que você vai fazer enquanto
cozinha? Eu vou tomar uma bebida.

779
00:36:12,760 --> 00:36:15,760
Vou ajudar Gordon, caso contrário
ele vai começar a chorar. Sim.

780
00:36:15,760 --> 00:36:16,760
Olá, Fred!

781
00:36:16,760 --> 00:36:17,760
Ciao!

782
00:36:17,760 --> 00:36:20,760
Temos ótimos gins e tônicas.
Como vai você?

783
00:36:20,760 --> 00:36:22,960
Oh, meu Deus, olhe.
Você é linda!

784
00:36:22,960 --> 00:36:24,760
Obrigada.

785
00:36:24,760 --> 00:36:26,760
Quem escolheu sua camisa?
Você escolheu a camisa dele?

786
00:36:26,760 --> 00:36:28,760
Ah, eu posso ver.

787
00:36:29,760 --> 00:36:31,760
Assim que os convidados
todos foram recebidos por Fred,

788
00:36:31,760 --> 00:36:35,600
eles são servidos com Gino's
aperitivos artesanais tradicionais.

789
00:36:36,760 --> 00:36:37,760
Bravo!

790
00:36:37,760 --> 00:36:40,760
Essa é uma maneira sexy de comer mussarela.

791
00:36:40,760 --> 00:36:42,760
Se você diz, Gino.

792
00:36:42,760 --> 00:36:44,760
Está regado
com gim e tônica do Fred,

793
00:36:44,760 --> 00:36:46,760
que ele fez
com uma pitada de limoncello

794
00:36:46,760 --> 00:36:48,760
como uma homenagem à tradição italiana.

795
00:36:52,760 --> 00:36:55,960
É hora da renovação
dos votos de casamento de Marco e Cleo

796
00:36:55,960 --> 00:36:58,760
e eles pediram a Gino para oficializar.

797
00:36:58,760 --> 00:37:01,600
Assim como ele fez no dia do casamento.

798
00:37:01,600 --> 00:37:03,760
Depois de termos feito esses votos, então,
a cada dez anos,

799
00:37:03,760 --> 00:37:05,760
Eu vou me casar com você.

800
00:37:05,760 --> 00:37:09,440
Há quatro anos, casei-me
meus melhores amigos Marco e Cleo

801
00:37:09,440 --> 00:37:10,760
nesta mesma praia.

802
00:37:13,760 --> 00:37:16,960
O único problema que tivemos,
Filha de Marco e Cleo, Sephora,

803
00:37:16,960 --> 00:37:19,760
ela estava doente
e todo mundo queria cancelar,

804
00:37:19,760 --> 00:37:22,760
mas as pessoas já tinham
os voos reservados,

805
00:37:22,760 --> 00:37:25,760
os hotéis reservados, então eu implorei
Marco e Cleo para não cancelar

806
00:37:25,760 --> 00:37:26,960
e prosseguir com o casamento.

807
00:37:26,960 --> 00:37:30,600
Mas hoje, a Sephora está aqui.

808
00:37:30,600 --> 00:37:34,120
Então eu tenho que ter certeza de que
é absolutamente certo para eles.

809
00:37:36,760 --> 00:37:39,280
Buonasera.
Quanto tempo dura? Onde você estava?

810
00:37:39,280 --> 00:37:41,440
Buonasera, senhoras.
Vamos!

811
00:37:41,440 --> 00:37:43,760
Você é pior que a noiva.
Quanto tempo você demorou?

812
00:37:43,760 --> 00:37:45,600
Tenho estado ocupado na cozinha.

813
00:37:45,600 --> 00:37:48,600
Como está o noivo?
Como você está se sentindo? Estou bem.

814
00:37:48,600 --> 00:37:51,760
E agora, até Gino
tem que fazer cara séria.

815
00:37:51,760 --> 00:37:55,280
APLAUSOS

816
00:37:55,280 --> 00:37:57,760
Hoje,
Cleo tem as duas filhas

817
00:37:57,760 --> 00:37:59,760
para caminhar pelo corredor com ela.

818
00:37:59,760 --> 00:38:02,760
Sephora e sua irmãzinha Aurora.

819
00:38:05,760 --> 00:38:08,760
OK, vamos ler esses votos.

820
00:38:09,760 --> 00:38:12,760
Então, senhoras e senhores,
amigos, família...

821
00:38:14,280 --> 00:38:15,760
Marco, você vai primeiro.

822
00:38:15,760 --> 00:38:17,760
Eu, Marco Silvaniei,

823
00:38:17,760 --> 00:38:21,760
retomar você, Cleo Silvaniei,

824
00:38:21,760 --> 00:38:23,760
para ser minha legítima esposa.

825
00:38:23,760 --> 00:38:27,760
Eu, Marco Silvaniei, te retomo,
Cléo Silvaniei...

826
00:38:32,800 --> 00:38:36,760
Para melhor, para pior.
Para melhor, para pior.

827
00:38:36,760 --> 00:38:40,760
Para os mais ricos e para os mais pobres.
Para os mais ricos e para os mais pobres.

828
00:38:40,760 --> 00:38:42,760
Na doença e na saúde.

829
00:38:43,760 --> 00:38:46,960
Eu agora te declaro novamente
marido e mulher!

830
00:38:46,960 --> 00:38:48,760
Deixe-me beijar você, a noiva.

831
00:38:48,760 --> 00:38:50,760
Ah, meu Deus...

832
00:38:50,760 --> 00:38:54,760
Agora eu re-declaro você marido e
esposa. E você pode beijar a noiva.

833
00:38:57,760 --> 00:38:59,760
Um aplauso!

834
00:39:01,760 --> 00:39:04,600
Bom apetite. Aproveite a noite.

835
00:39:05,760 --> 00:39:07,440
Ah, muito legal, muito legal.

836
00:39:07,440 --> 00:39:08,960
Temos uma mesa lá.

837
00:39:08,960 --> 00:39:10,760
Por favor...

838
00:39:10,760 --> 00:39:11,760
Ali.

839
00:39:13,760 --> 00:39:16,760
Cada prato parece tão bom
como o último, sim?

840
00:39:16,760 --> 00:39:19,760
É hora de servir meu polvo apimentado

841
00:39:19,760 --> 00:39:21,960
com pimenta e tomate
molho romesco.

842
00:39:21,960 --> 00:39:23,760
Cinco dezenas, sim?

843
00:39:23,760 --> 00:39:26,760
Por favor, não estrague tudo.
Vá, por favor. Vai! Vai! Vai.

844
00:39:26,760 --> 00:39:28,760
Amável.
Voilá.

845
00:39:29,760 --> 00:39:32,600
Adorei os guardanapos, Fred.
Muito obrigado. Aproveitar.

846
00:39:32,600 --> 00:39:33,760
Ah, fantástico.

847
00:39:33,760 --> 00:39:35,440
Você quer um pouco mais de vinho?

848
00:39:42,760 --> 00:39:44,760
Delicioso.
Muito bem, Gordon.

849
00:39:48,280 --> 00:39:50,760
BIP ALTO
Que barulho é esse? O que está acontecendo?

850
00:39:50,760 --> 00:39:53,760
São os alarmes de fumaça.
Maldito inferno.

851
00:39:53,760 --> 00:39:54,760
Gordon, você está queimando o polvo!

852
00:39:54,760 --> 00:39:57,800
Do que você está falando, queimando
o polvo? É a cozinha!

853
00:39:57,800 --> 00:39:59,760
Claro que há fumaça aqui!

854
00:39:59,760 --> 00:40:01,760
Você pode levantar essa cortina,
por favor?

855
00:40:01,760 --> 00:40:05,120
Você não pode puxar a cortina,
porque isso é para alarmes.

856
00:40:05,120 --> 00:40:06,760
Alarme, alarme, alarme...

857
00:40:06,760 --> 00:40:08,760
Porra, olha quantos botões aqui.

858
00:40:09,760 --> 00:40:12,760
Ah, talvez não isso.
Maldito inferno. Ei, sério...?

859
00:40:12,760 --> 00:40:13,760
Espere, espere, espere.
Ei, ei, ei.

860
00:40:13,760 --> 00:40:16,760
Estou na metade
servindo a porra de um casamento.

861
00:40:16,760 --> 00:40:19,760
Vamos, Gino, por favor! Você apenas
me pediu para desligar o alarme.

862
00:40:19,760 --> 00:40:22,760
“Aperte o botão”, você disse.
Eu não disse para apagar as luzes!

863
00:40:22,760 --> 00:40:25,760
Na minha carreira,
Já enfrentei a maioria dos pesadelos na cozinha,

864
00:40:25,760 --> 00:40:27,760
mas cozinhar no escuro
não é um deles. Até agora.

865
00:40:27,760 --> 00:40:30,120
Serviço, por favor!

866
00:40:30,120 --> 00:40:32,120
Certifique-se de que ninguém tenha
um copo vazio.

867
00:40:32,120 --> 00:40:34,760
Eu quero que todos estejam bêbados
e divirta-se.

868
00:40:34,760 --> 00:40:35,760
OK, vá, por favor. Vai! Vai! Vai.

869
00:40:35,760 --> 00:40:37,760
Bom apetite, amor.

870
00:40:46,440 --> 00:40:48,760
Pelo amor de Deus!
Próxima mesa. Fred!

871
00:40:48,760 --> 00:40:50,760
Fred, é fumaça!

872
00:40:50,760 --> 00:40:51,760
Sair!

873
00:40:51,760 --> 00:40:53,760
Jesus Cristo!

874
00:40:57,760 --> 00:41:00,800
Eu realmente sinto que estou conseguindo
casado novamente. É adorável.

875
00:41:00,800 --> 00:41:03,440
Uau!
Yay!

876
00:41:03,440 --> 00:41:05,760
Levante a cortina, por favor.
Este é o último...?

877
00:41:05,760 --> 00:41:08,760
Este é o último? Isto é
a última mesa com sete pessoas.

878
00:41:11,760 --> 00:41:13,760
Como é? Você está gostando?

879
00:41:13,760 --> 00:41:15,760
Si? Fantástico.

880
00:41:15,760 --> 00:41:18,760
Vou misturar os pimentões com
a berinjela agora. Sim, tudo isso.

881
00:41:18,760 --> 00:41:21,760
Com 50 convidados famintos
esperando no principal,

882
00:41:21,760 --> 00:41:23,760
a pressão
está bem e verdadeiramente ligado novamente.

883
00:41:23,760 --> 00:41:27,440
Mas Gino e eu agora estamos trabalhando
como uma máquina bem lubrificada.

884
00:41:27,440 --> 00:41:29,760
Gordon, olhe isso.
Eles estão lindos.

885
00:41:29,760 --> 00:41:31,760
E o leitão cozido lentamente

886
00:41:31,760 --> 00:41:34,800
é servido com legumes assados
num quadro de cortiça tradicional

887
00:41:34,800 --> 00:41:36,760
cheio de folhas de murta.

888
00:41:36,760 --> 00:41:40,760
Porque essa é uma maneira tradicional
que o povo da Sardenha o faça.

889
00:41:40,760 --> 00:41:43,760
As folhas de murta significam
fidelidade no casamento.

890
00:41:44,960 --> 00:41:46,760
Imagine só, essa é a cabeça do Fred.

891
00:41:48,760 --> 00:41:49,760
Maldito inferno.

892
00:41:49,760 --> 00:41:51,760
Este porquinho foi ao mercado.
Ir.

893
00:41:56,760 --> 00:41:57,760
Olha Você aqui.

894
00:41:57,760 --> 00:41:59,760
Uau, fantástico.

895
00:41:59,760 --> 00:42:01,760
Cléo...
Obrigado, Fred.

896
00:42:01,760 --> 00:42:03,960
Isto é para você.
Isso parece incrível.

897
00:42:03,960 --> 00:42:06,760
Outro beijo?
Por que não?

898
00:42:13,760 --> 00:42:16,760
Então, qual você prefere,
o polvo ou o porco?

899
00:42:16,760 --> 00:42:18,760
A carne de porco. A carne de porco.

900
00:42:18,760 --> 00:42:19,760
A carne de porco?

901
00:42:19,760 --> 00:42:21,760
Você prefere a carne de porco? Ah...

902
00:42:21,760 --> 00:42:23,760
Estou dividido no momento.

903
00:42:23,760 --> 00:42:25,760
Então eu vou me aconchegar.

904
00:42:25,760 --> 00:42:27,760
Temos alguns convidados muito felizes
lá.

905
00:42:27,760 --> 00:42:29,760
Marco e Cleo adoraram.
Bom.

906
00:42:29,760 --> 00:42:31,760
Pessoal, muito bem. Bom trabalho.
Foi incrível.

907
00:42:31,760 --> 00:42:35,760
Os noivos ficaram felizes.
Seus convidados ficaram extremamente felizes.

908
00:42:35,760 --> 00:42:36,800
E que cenário.

909
00:42:36,800 --> 00:42:39,120
Quer dizer, eu cozinhei
para alguns casamentos lindos,

910
00:42:39,120 --> 00:42:42,120
mas, oh, meu Deus, na praia,
o mar ali.

911
00:42:42,120 --> 00:42:43,760
Incrível.

912
00:42:45,440 --> 00:42:48,760
Terminamos na cozinha
e finalmente capaz de relaxar

913
00:42:48,760 --> 00:42:50,760
com o casal feliz na sobremesa.

914
00:42:55,760 --> 00:42:58,760
Temos rum baba de Sorrento,

915
00:42:58,760 --> 00:43:02,120
um limoncello que nós pessoalmente
trazido de Sorrento.

916
00:43:02,120 --> 00:43:03,760
OK?

917
00:43:03,760 --> 00:43:05,960
Então, vamos lá.
É assim que queremos servi-lo.

918
00:43:05,960 --> 00:43:08,440
Quanto precisamos vestir?

919
00:43:08,440 --> 00:43:10,960
Você está tentando
para deixar todo mundo bêbado?

920
00:43:10,960 --> 00:43:13,760
Saudação!
TODOS: Saudações!

921
00:43:17,760 --> 00:43:19,760
Você teve um ótimo dia?

922
00:43:19,760 --> 00:43:21,760
Amável.
Tem sido fantástico.

923
00:43:21,760 --> 00:43:23,760
Podemos conversar primeiro?

924
00:43:23,760 --> 00:43:25,760
Polvo.
Incrível.

925
00:43:25,760 --> 00:43:28,760
Quer saber, estou realmente impressionado
com sua culinária.

926
00:43:28,760 --> 00:43:31,760
Obrigado.
Ah, isso é tão...

927
00:43:31,760 --> 00:43:32,760
Vamos.

928
00:43:32,760 --> 00:43:35,800
Viajando pela Itália com Gino,
para ser sincero, valeu a pena.

929
00:43:35,800 --> 00:43:38,280
O jantar foi excelente.
Que celebração.

930
00:43:38,280 --> 00:43:39,760
Para o polvo.

931
00:43:39,760 --> 00:43:41,760
Finalmente!

932
00:43:41,760 --> 00:43:44,760
Se alguém dissesse: "Escolha entre os
dois", eu teria que ir para a carne de porco.

933
00:43:44,760 --> 00:43:47,760
Sinto muito, Gordon. eu tenho
ir para a carne de porco. Desculpe.

934
00:43:47,760 --> 00:43:50,800
É como tentar comparar,
você sabe, Gino e eu como chefs.

935
00:43:50,800 --> 00:43:53,760
Simplesmente não há comparação.
Sim, você sabe, eu sou o melhor.

936
00:43:53,760 --> 00:43:55,760
Não, não...

937
00:43:55,760 --> 00:43:57,600
Espere...
Ele é absolutamente...

938
00:43:57,600 --> 00:43:59,760
Renovando os votos
foi muito importante.

939
00:43:59,760 --> 00:44:03,760
Especialmente porque
sua linda garota estava lá.

940
00:44:03,760 --> 00:44:06,760
Sou muito grato por ter dois amigos
como Gordon e Fred.

941
00:44:06,760 --> 00:44:08,760
Apenas esqueça isso.

942
00:44:08,760 --> 00:44:11,440
Marco, meu melhor amigo,
e Cleo, sua esposa,

943
00:44:11,440 --> 00:44:13,760
eles tiveram o melhor dia de todos.

944
00:44:15,760 --> 00:44:18,760
Eu não sei como dizer obrigado
para vocês dois

945
00:44:18,760 --> 00:44:21,760
por tornar este dia tão especial.
Não, de nada. Foi incrível.

946
00:44:21,760 --> 00:44:23,760
Que jornada tivemos.

947
00:44:23,760 --> 00:44:25,760
Incrível.

948
00:44:25,760 --> 00:44:29,760
Nápoles, Sorrento,
discutindo, quebrando a caravana...

949
00:44:29,760 --> 00:44:31,760
Aquela pobre caravana. Porra, inferno...

950
00:44:34,760 --> 00:44:36,760
Eu odeio os franceses.
Oui, oui! Porquê?

951
00:44:39,760 --> 00:44:42,960
Quem é o capitão deste barco? eu
sou o capitão porque estamos na França.

952
00:44:42,960 --> 00:44:44,760
Orgulhoso francês Fred...

953
00:44:44,760 --> 00:44:45,760
Garçom.

954
00:44:45,760 --> 00:44:46,760
..Fred Siriex...

955
00:44:46,760 --> 00:44:49,760
Estou dirigindo. Apenas relaxe.
..nos leva para casa.

956
00:44:49,760 --> 00:44:51,760
Eu sou o melhor motorista que você pode encontrar.

957
00:44:51,760 --> 00:44:54,760
Como meu pai disse: "Quando você dirige
um carro, você pode dirigir todos eles."

958
00:44:54,760 --> 00:44:56,760
Ei, papai!

959
00:44:56,760 --> 00:44:59,760
Nós viajamos
da glamorosa St Tropez...

960
00:44:59,760 --> 00:45:01,760
Você não me contou
esta era uma praia de nudismo!

961
00:45:01,760 --> 00:45:03,760
Isso é fantástico!

962
00:45:03,760 --> 00:45:05,760
..para a costa atlântica...

963
00:45:05,760 --> 00:45:07,760
A maldita coisa é incontrolável.
Piano!

964
00:45:07,760 --> 00:45:10,760
Relaxe suas mãos. Eu não consigo relaxar.
É como andar de cachorro!

965
00:45:10,760 --> 00:45:14,600
..em busca do melhor
Ingredientes franceses...

966
00:45:14,600 --> 00:45:15,760
Eu gosto de você, eu gosto de você.

967
00:45:15,760 --> 00:45:17,760
Eu não gosto de você.

968
00:45:17,760 --> 00:45:18,760
O que você está fazendo aí?

969
00:45:22,760 --> 00:45:24,760
Você é de verdade?

970
00:45:24,760 --> 00:45:26,760
..antes de participar de um festival

971
00:45:26,760 --> 00:45:29,760
com os maiores fãs de ostras
na Europa.

972
00:45:35,760 --> 00:45:37,600


973
00:45:37,600 --> 00:45:38,800


974
00:45:40,760 --> 00:45:43,760

Para dizer boa noite ao Napoli

975
00:45:44,760 --> 00:45:47,760

Para sussurrar: "Boa noite"

976
00:45:47,760 --> 00:45:52,760

Acima do Mar Mediterrâneo

977
00:45:53,760 --> 00:45:57,760

Signorina irá caminhar

978
00:45:57,760 --> 00:46:02,760

Que eu te amo...

979
00:46:02,760 --> 00:46:05,440
Legendas por TVT