1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Descargue las últimas películas y series en NaijaPrey.TV 3 00:00:48,181 --> 00:00:49,769 no me obligues a hacerlo eso, franco. 4 00:00:51,810 --> 00:00:53,815 Axel es como un perro con un hueso. 5 00:00:53,895 --> 00:00:54,733 Si no tienes las pelotas para jugar. 6 00:00:56,147 --> 00:00:57,694 Franco. 7 00:01:22,799 --> 00:01:25,096 ♪ No es posible que me haya recuperado a mí mismo ♪ 8 00:01:25,176 --> 00:01:27,807 ♪ En esta situación aquí ♪ 9 00:01:27,887 --> 00:01:30,018 ♪ Dinero soplando con las ventanas cerradas ♪ 10 00:01:30,098 --> 00:01:32,312 ♪ A punto de desperdiciar algo tiempo con mis amigos ♪ 11 00:01:32,392 --> 00:01:34,064 ♪ La vida tomó una nueva dirección ♪ 12 00:01:34,144 --> 00:01:35,232 ♪ Invertí demasiado ♪ 13 00:01:35,312 --> 00:01:37,442 ♪ Demasiado envuelto en mi mierda ♪ 14 00:01:37,522 --> 00:01:39,069 ♪ La hierba no siempre es más verde ♪ 15 00:01:39,149 --> 00:01:40,237 ¿Probaste los volantes? 16 00:01:40,317 --> 00:01:42,280 ¿Antes de imprimirlos, Frank? 17 00:01:42,360 --> 00:01:43,114 ¿Eh? 18 00:01:43,194 --> 00:01:46,243 - Por supuesto que revisé los volantes. 19 00:01:46,323 --> 00:01:49,492 - Una prueba completa, no una prueba franca. 20 00:01:50,535 --> 00:01:52,249 - Me voy de aquí. 21 00:01:52,329 --> 00:01:53,500 - ¿Eh? 22 00:01:53,580 --> 00:01:55,418 Espera, corredor de velocidad. 23 00:01:55,498 --> 00:01:58,171 Su dama llegará en cualquier momento. 24 00:01:58,251 --> 00:02:00,090 - ¿Podrías dejar de llamarla mi señora? 25 00:02:00,170 --> 00:02:01,341 Ella no es mi señora. 26 00:02:01,421 --> 00:02:03,301 - Sé que te gusta. 27 00:02:03,381 --> 00:02:05,178 - Deja sus folletos junto a la puerta. 28 00:02:05,258 --> 00:02:06,012 - ¿Eh? 29 00:02:06,092 --> 00:02:08,306 - Deja sus folletos junto a la puerta. 30 00:02:08,386 --> 00:02:11,101 - ¿Por qué no se los das tú mismo? 31 00:02:11,181 --> 00:02:12,519 - Porque no puedo. 32 00:02:12,599 --> 00:02:15,313 Tengo un lugar donde estar por negocios. 33 00:02:15,393 --> 00:02:19,025 - Eres un lugar para hacer negocios conmigo. 34 00:02:19,105 --> 00:02:21,653 - Me gustaría estar en el lugar donde quiero estar. 35 00:02:21,733 --> 00:02:23,780 ♪ No es posible que me haya recuperado a mí mismo ♪ 36 00:02:23,860 --> 00:02:26,283 ♪ En esta situación aquí ♪ 37 00:02:26,363 --> 00:02:28,785 ♪ Real desesperado y estoy huyendo ♪ 38 00:02:28,865 --> 00:02:31,288 ♪ Voy a empujarlo a la quinta velocidad ♪ 39 00:02:31,368 --> 00:02:33,039 ♪ La vida tiene muchas lecciones ♪ 40 00:02:33,119 --> 00:02:33,873 ♪ nunca lo estreso ♪ 41 00:02:33,953 --> 00:02:36,418 ♪ Porque así es la vida ♪ 42 00:02:36,498 --> 00:02:38,628 ♪ La hierba no siempre es Más verde de este lado ♪ 43 00:02:38,708 --> 00:02:41,214 ♪ Pero a veces tienes que correr ese riesgo ♪ 44 00:02:41,294 --> 00:02:43,633 ♪ No es un buen momento para el que viniste ♪ 45 00:02:43,713 --> 00:02:46,136 ♪ Vida de la fiesta cuando me ves ahora ♪ 46 00:02:46,216 --> 00:02:48,263 ♪ Encontré mi libertad en este mundo ♪ 47 00:02:48,343 --> 00:02:50,515 ♪ Así que voy a montar sobre ruedas por amor ♪ 48 00:02:50,595 --> 00:02:53,393 ♪ Soy un espíritu libre ♪ 49 00:02:53,473 --> 00:02:55,353 ♪ Sin ningún lugar adonde ir ♪ 50 00:02:55,433 --> 00:02:58,398 ♪ Soy un espíritu libre ♪ 51 00:02:58,478 --> 00:03:00,191 ♪ Siempre estoy de viaje ♪ 52 00:03:00,271 --> 00:03:02,569 ♪ Conduzco alrededor del mundo de punta a punta ♪ 53 00:03:02,649 --> 00:03:03,862 ♪ Lo haría todo de nuevo ♪ 54 00:03:03,942 --> 00:03:05,363 ♪ No me arrepiento ♪ 55 00:03:05,443 --> 00:03:10,201 ♪ Y no pueden decirlo yo nada sobre mi ♪ 56 00:03:10,281 --> 00:03:12,787 ♪ Un espíritu libre, sí ♪ 57 00:03:12,867 --> 00:03:16,037 ♪ Un espíritu libre, sí ♪ 58 00:03:19,958 --> 00:03:22,714 ♪ Soy un espíritu libre ♪ 59 00:03:22,794 --> 00:03:24,591 ♪ Sin ningún lugar adonde ir ♪ 60 00:03:24,671 --> 00:03:27,510 ♪ Soy un espíritu libre ♪ 61 00:03:27,590 --> 00:03:29,471 ♪ Siempre estoy de viaje ♪ 62 00:03:29,551 --> 00:03:31,973 ♪ Conduzco alrededor del mundo de punta a punta ♪ 63 00:03:32,053 --> 00:03:33,266 ♪ Lo haría todo de nuevo ♪ 64 00:03:33,346 --> 00:03:34,809 ♪ No me arrepiento ♪ 65 00:03:34,889 --> 00:03:39,564 ♪ Y no pueden decirlo yo nada sobre mi ♪ 66 00:03:39,644 --> 00:03:42,150 ♪ Un espíritu libre, sí ♪ 67 00:03:42,230 --> 00:03:45,316 ♪ Un espíritu libre, sí ♪ 68 00:03:49,404 --> 00:03:51,868 ♪ Soy un espíritu libre ♪ 69 00:03:51,948 --> 00:03:54,037 ♪ Sin ningún lugar adonde ir ♪ 70 00:03:54,117 --> 00:03:56,998 ♪ Soy un espíritu libre ♪ 71 00:03:57,078 --> 00:03:58,875 ♪ Siempre estoy de viaje ♪ 72 00:03:58,955 --> 00:04:01,378 ♪ Conduzco alrededor del mundo de punta a punta ♪ 73 00:04:01,458 --> 00:04:02,629 ♪ Lo haría todo de nuevo ♪ 74 00:04:02,709 --> 00:04:04,214 ♪ No me arrepiento ♪ 75 00:04:04,294 --> 00:04:08,802 ♪ Y no pueden decirlo yo nada sobre mi ♪ 76 00:04:08,882 --> 00:04:11,429 ♪ Un espíritu libre, sí ♪ 77 00:04:11,509 --> 00:04:14,596 ♪ Un espíritu libre, sí ♪ 78 00:04:41,289 --> 00:04:42,123 Gracias. 79 00:04:59,224 --> 00:05:00,058 No. 80 00:05:25,917 --> 00:05:27,547 - No hay cambios hoy. 81 00:05:27,627 --> 00:05:29,048 Todos los bancos están cerrados. 82 00:05:29,128 --> 00:05:30,550 Es el Día de la Constitución. 83 00:05:33,174 --> 00:05:35,180 - Mal momento - Para ti. 84 00:05:35,260 --> 00:05:36,306 Buen momento para nosotros. 85 00:05:36,386 --> 00:05:38,099 Siempre estamos abiertos. 86 00:05:41,057 --> 00:05:42,976 - Golpea el capó. - Sí. 87 00:05:48,106 --> 00:05:48,940 - Sí. 88 00:05:50,191 --> 00:05:53,323 En el futuro, no te vistas como una diana. 89 00:05:55,530 --> 00:05:57,285 Bullseye estaba destinada a ser acertada. 90 00:06:01,870 --> 00:06:02,999 - Gracias, amigo. 91 00:06:04,914 --> 00:06:05,748 - Gracias. 92 00:06:09,419 --> 00:06:11,257 Tienes que pagar hoy. 93 00:06:11,337 --> 00:06:13,593 - Te dije que me robaron los policías. 94 00:06:13,673 --> 00:06:16,342 No es mi problema. 95 00:06:19,387 --> 00:06:21,559 - Puedo entregarte el dinero en 48 horas. 96 00:06:21,639 --> 00:06:23,892 - Son 48 horas demasiado. 97 00:06:24,726 --> 00:06:29,192 Tengo otras ofertas del gringo rico de al lado. 98 00:06:29,272 --> 00:06:30,777 - Quiero construir la casa de mis sueños aquí. 99 00:06:30,857 --> 00:06:32,487 Ya tiene una casa. 100 00:06:32,567 --> 00:06:34,572 - Pero no hay suficiente estacionamiento para sus fiestas. 101 00:06:34,652 --> 00:06:36,282 Son increíbles. 102 00:06:36,362 --> 00:06:37,909 - Lo haré, lo haré increíble, 103 00:06:37,989 --> 00:06:39,244 Haré mejores fiestas que él. 104 00:06:39,324 --> 00:06:42,247 y te invitaré a mis fiestas. 105 00:06:42,327 --> 00:06:45,416 Por favor, por favor, tírame un hueso. 106 00:06:45,496 --> 00:06:46,581 Me han robado. 107 00:06:47,707 --> 00:06:49,792 - Te doy 24 horas. 108 00:06:51,085 --> 00:06:53,296 Pero me das garantía. 109 00:06:55,048 --> 00:06:56,970 ¿Este? 110 00:06:57,050 --> 00:06:59,973 Tú sabes que esto vale mucho más. 111 00:07:00,053 --> 00:07:00,890 que mi pago inicial, ¿verdad? 112 00:07:00,970 --> 00:07:02,016 - Lo sé. 113 00:07:02,096 --> 00:07:03,848 Rolex te compra un día. 114 00:07:09,354 --> 00:07:10,855 - Está bien, está bien. 115 00:07:11,898 --> 00:07:12,732 Seguro. 116 00:07:17,695 --> 00:07:18,488 Está bien. 117 00:07:30,792 --> 00:07:35,797 ♪ Me dijeron que podría ser cualquier cosa que quisiera ser ♪ 118 00:07:36,047 --> 00:07:40,889 ♪ Bueno, Dios dijo que no puedes. gana dinero viviendo tu sueño ♪ 119 00:07:40,969 --> 00:07:45,974 ♪ Pero si miras a la gente que son mejores que yo ♪ 120 00:07:46,224 --> 00:07:50,106 ♪ Intenta encontrar una manera alrededor de este esquema de poder ♪ 121 00:07:50,186 --> 00:07:52,734 ♪ ¿Qué significa todo esto? ¿Qué significa todo esto? ♪ 122 00:07:52,814 --> 00:07:55,361 ♪ ¿Qué significa todo esto? ♪ 123 00:07:55,441 --> 00:07:58,031 ♪ ¿Qué significa todo esto? ¿Qué significa todo esto? ♪ 124 00:07:58,111 --> 00:08:00,867 ♪ ¿Qué significa todo esto? ♪ 125 00:08:00,947 --> 00:08:03,119 ♪ Levántate, ve a trabajar ♪ 126 00:08:03,199 --> 00:08:07,290 ♪ Vete a dormir y tal vez puedas ver ♪ 127 00:08:08,413 --> 00:08:09,834 - Oh, has vuelto. 128 00:08:09,914 --> 00:08:11,419 Realizar reclamos en todo el país 129 00:08:11,499 --> 00:08:15,882 ese México... ¿Por qué nos sacas un tiempo para hablar? 130 00:08:15,962 --> 00:08:16,716 ¿Acerca de? 131 00:08:16,796 --> 00:08:18,217 - Tu 50. 132 00:08:18,297 --> 00:08:20,261 No quiero hablar de mis 50. 133 00:08:20,341 --> 00:08:22,305 - Cumplir medio siglo es algo muy importante. 134 00:08:22,385 --> 00:08:23,598 Cártel mexicano. 135 00:08:23,678 --> 00:08:26,643 Las operaciones mineras en México a menudo han sido fuertemente 136 00:08:26,723 --> 00:08:27,810 - Tenemos que hacer una fiesta. 137 00:08:27,890 --> 00:08:29,103 No quiero hacer una fiesta. 138 00:08:29,183 --> 00:08:31,314 Honestamente, no quiero llamar la atención sobre eso. 139 00:08:31,394 --> 00:08:32,565 - Es especial, hijo. 140 00:08:32,645 --> 00:08:34,525 - Voy a volver a la tienda y trabajar un poco. 141 00:08:34,605 --> 00:08:35,360 Te amo. 142 00:08:35,440 --> 00:08:36,194 Te veré más tarde. 143 00:08:36,274 --> 00:08:37,028 - Nada que hacer. 144 00:08:37,108 --> 00:08:38,196 Estamos todos atrapados. 145 00:08:38,276 --> 00:08:40,031 Su fundador, que permanece anónimo. 146 00:08:40,111 --> 00:08:41,449 - Es simplemente algo especial 147 00:08:41,529 --> 00:08:43,076 en lo que estoy trabajando, ¿de acuerdo? 148 00:08:43,156 --> 00:08:44,577 - ¿Qué? 149 00:08:44,657 --> 00:08:46,746 Corporación de Oro es una de las- 150 00:08:46,826 --> 00:08:48,206 - Nada. 151 00:08:48,286 --> 00:08:49,499 - ¿Por qué estás siendo reservado? 152 00:08:49,579 --> 00:08:50,708 - Deja de preocuparte por eso. 153 00:08:50,788 --> 00:08:53,002 - Las únicas veces que lo haces es malo. 154 00:08:53,082 --> 00:08:54,212 - ¿Podrías detenerlo? 155 00:08:54,292 --> 00:08:55,046 Todo está bien. 156 00:08:55,126 --> 00:08:55,880 Te amo. 157 00:08:55,960 --> 00:08:58,091 Ve a dormir. - Sí, sí, sí. 158 00:08:58,171 --> 00:08:58,925 Es un testimonio del ingenio humano, 159 00:08:59,005 --> 00:09:01,174 infinitos recursos valiosos 160 00:09:02,508 --> 00:09:05,723 y las complejas realidades de operando en el mundo actual. 161 00:09:05,803 --> 00:09:06,808 Noticias de última hora. 162 00:09:06,888 --> 00:09:09,974 Te llevamos a San Diego, California. 163 00:09:34,916 --> 00:09:38,669 - Oye, ¿cómo está el mejor diseñador de folletos de la ciudad? 164 00:09:39,629 --> 00:09:41,342 - Es un listón bastante bajo. 165 00:09:41,422 --> 00:09:44,137 - Aún así eres bastante bueno, 166 00:09:44,217 --> 00:09:48,308 pero quizás un poco descuidado en este último trabajo. 167 00:09:48,388 --> 00:09:49,726 - ¿Qué quieres decir? 168 00:09:49,806 --> 00:09:53,059 - Algo se mezcló con mi pedido. 169 00:09:56,938 --> 00:09:58,067 - Es una broma. 170 00:09:58,147 --> 00:09:59,861 - Me parece bastante real. 171 00:09:59,941 --> 00:10:04,240 - Es una broma que les hago a mis compañeros de póquer. 172 00:10:04,320 --> 00:10:06,072 - Podría haberme engañado. 173 00:10:08,074 --> 00:10:10,121 - Bueno, dijiste que era bueno. 174 00:10:10,201 --> 00:10:12,040 - Quizás demasiado bueno. 175 00:10:12,120 --> 00:10:13,538 - Nunca demasiado bien. 176 00:10:25,633 --> 00:10:26,467 Oh chico. 177 00:10:44,026 --> 00:10:45,361 - ¿Yo se, verdad? 178 00:10:46,737 --> 00:10:48,451 Ella puede parecer una golpeadora, 179 00:10:48,531 --> 00:10:51,037 pero ella es una maravilla para mí. 180 00:10:51,117 --> 00:10:52,830 - Te das cuenta de que esto no es un beemer, ¿verdad? 181 00:10:52,910 --> 00:10:55,291 - Esa puerta del lado del conductor se traba en algún momento, hombre. 182 00:10:55,371 --> 00:10:56,626 - Ni siquiera tiene asa. 183 00:10:56,706 --> 00:10:58,002 Simplemente ábrelo desde adentro. 184 00:10:58,082 --> 00:10:59,250 Está todo bien. 185 00:11:01,794 --> 00:11:02,795 - Ay dios mío. 186 00:11:03,713 --> 00:11:05,885 Puedes entrar por ese lado. 187 00:11:05,965 --> 00:11:07,595 - Oh, ¿qué es ese olor? 188 00:11:07,675 --> 00:11:08,429 ¿Chile? 189 00:11:12,346 --> 00:11:13,681 ¡Paz! 190 00:11:40,708 --> 00:11:42,043 - Rolex, por favor. 191 00:11:45,379 --> 00:11:47,051 Muchas gracias. 192 00:11:47,131 --> 00:11:48,553 Mamá. 193 00:11:51,302 --> 00:11:52,306 Sí. 194 00:13:09,964 --> 00:13:11,427 Héctor. 195 00:13:11,507 --> 00:13:13,554 Tenemos intrusos. 196 00:13:28,816 --> 00:13:29,654 ♪ Alguien por favor dímelo ♪ 197 00:13:29,734 --> 00:13:31,322 ♪ Lo que tengo que hacer para subir ♪ 198 00:13:31,402 --> 00:13:33,950 ♪ Tengo dinero en mente casi todos los días ♪ 199 00:13:34,030 --> 00:13:36,619 ♪ Mi papá está en mi caso de atardecer en atardecer ♪ 200 00:13:36,699 --> 00:13:39,121 ♪ Pero no estoy tratando de escuchar nada que su trasero tenga que decir ♪ 201 00:13:39,201 --> 00:13:41,582 ♪ salto en el látigo y luego Pon la llave en el encendido ♪ 202 00:13:41,662 --> 00:13:44,126 ♪ Me dirijo al lugar para haz mis sueños realidad ♪ 203 00:13:44,206 --> 00:13:46,879 ♪ Tengo prisa en mi sangre venas bombeando ambición ♪ 204 00:13:46,959 --> 00:13:49,298 ♪ Sólo dame el bucle y ejecutar es todo lo que tengo que hacer ♪ 205 00:13:49,378 --> 00:13:50,132 ♪ Sí, claro ♪ 206 00:13:50,212 --> 00:13:52,385 ♪ Pero no es tan simple para ejecutar un sueño ♪ 207 00:13:52,465 --> 00:13:53,928 ♪ Para formular un plan de dinero ♪ 208 00:13:54,008 --> 00:13:55,179 ♪ Tengo que formar un equipo ♪ 209 00:13:55,259 --> 00:13:56,264 ♪ Y tengo problemas de confianza ♪ 210 00:13:56,344 --> 00:13:57,765 ♪ Así que nadie lo hará ♪ 211 00:13:57,845 --> 00:13:58,891 ♪ Necesito un equipo leal ♪ 212 00:13:58,971 --> 00:14:00,518 ♪ Unos pocos o sólo dos ♪ 213 00:14:00,598 --> 00:14:02,645 ♪ Y entonces todos podríamos poner el plan en vigor ♪ 214 00:14:02,725 --> 00:14:03,980 ♪ Muéstrale a mi papá que soy el hombre ♪ 215 00:14:04,060 --> 00:14:05,564 - Hola vecina, ¿cómo estás? 216 00:14:05,644 --> 00:14:08,609 Algunos niños están dejando basura en mi lote. 217 00:14:08,689 --> 00:14:11,612 Así que pensé en traerlo aquí. 218 00:14:14,070 --> 00:14:17,910 Te arrojaré un poco de eso por la puerta. 219 00:14:17,990 --> 00:14:20,788 para que sepas que está ahí. 220 00:14:22,870 --> 00:14:24,542 ♪ Se siente, la droga pisada ♪ 221 00:14:24,622 --> 00:14:25,876 ♪ Solo ejercicio de emoción ♪ 222 00:14:25,956 --> 00:14:26,711 Gracias. 223 00:14:26,791 --> 00:14:28,629 ♪ Las habilidades del lado este impiden acuerdos de vida ♪ 224 00:14:28,709 --> 00:14:29,964 ♪ Donde el hombre del almacén ♪ 225 00:14:30,044 --> 00:14:31,757 ♪ Por hacer la misma mierda que ellos hicieron ♪ 226 00:14:31,837 --> 00:14:33,801 ♪ Sigue siendo un número ♪ 227 00:14:34,715 --> 00:14:35,886 Oye. 228 00:14:35,966 --> 00:14:37,054 - Un segundo. 229 00:14:37,134 --> 00:14:38,219 Vaya, hombre. 230 00:14:39,887 --> 00:14:41,142 Mira eso, ¿eh? 231 00:14:41,222 --> 00:14:42,973 ¿No es eso algo? 232 00:14:45,643 --> 00:14:47,189 - Papá, dije que no. 233 00:14:47,269 --> 00:14:49,900 - ¿Por qué no podemos celebrar? 234 00:14:49,980 --> 00:14:51,444 Llegar a los 50 es una bendición. 235 00:14:51,524 --> 00:14:53,195 - A mis ojos no, no lo es. 236 00:14:53,275 --> 00:14:55,323 - Ve a limpiarte los ojos. 237 00:14:55,403 --> 00:14:57,950 - Estoy muy por detrás de lo que debería estar a esta edad. 238 00:14:58,030 --> 00:14:58,948 - ¿Dice quién? 239 00:15:00,241 --> 00:15:02,204 Tu madre habría matado por vivir hasta los 50 años. 240 00:15:02,284 --> 00:15:04,206 - Papá, acabamos de hablar de esto. 241 00:15:04,286 --> 00:15:06,542 No, no quiero llamar la atención sobre esto. 242 00:15:06,622 --> 00:15:07,668 Es mi cumpleaños. 243 00:15:07,748 --> 00:15:11,005 - Tengo la intención de celebrarlo contigo o sin ti. 244 00:15:11,085 --> 00:15:12,670 Eres mi único hijo. 245 00:15:13,504 --> 00:15:16,093 Así que este es un día especial para mí. 246 00:15:16,173 --> 00:15:17,636 Escúchame. 247 00:15:17,716 --> 00:15:19,885 El día que me convertí en padre. 248 00:15:20,761 --> 00:15:23,309 - Muy bien, te lo vas a pasar genial haciendo eso. 249 00:15:23,389 --> 00:15:26,729 - Y estoy invitando a nuestros amigos y mejores clientes. 250 00:15:26,809 --> 00:15:30,980 Quiero que todos celebren y escuchen mi gran noticia. 251 00:15:33,816 --> 00:15:35,151 - ¿Qué gran noticia? 252 00:15:38,779 --> 00:15:40,030 - Me jubilo. 253 00:15:41,031 --> 00:15:42,533 - Te estás jubilando. 254 00:15:44,285 --> 00:15:46,499 Nunca pensé que dejarías de trabajar. 255 00:15:46,579 --> 00:15:48,250 - Es hora. 256 00:15:48,330 --> 00:15:49,877 Mis ojos están disparados. 257 00:15:49,957 --> 00:15:51,962 Vaya, mi circulación es mala. 258 00:15:52,042 --> 00:15:53,294 Necesito descansar. 259 00:15:54,712 --> 00:15:57,843 Lo que me lleva al tema de tu regalo. 260 00:15:57,923 --> 00:15:59,512 - No, no tienes que darme un regalo. 261 00:15:59,592 --> 00:16:01,680 Ya has hecho suficiente. 262 00:16:01,760 --> 00:16:05,264 - Te regalo la tienda gratis y clara. 263 00:16:10,686 --> 00:16:11,941 - Demonios, no. 264 00:16:12,021 --> 00:16:13,818 No, no gracias. 265 00:16:13,898 --> 00:16:15,236 - Pensé que serías feliz. 266 00:16:15,316 --> 00:16:16,946 No más viejo... necesito un cambio mayor. 267 00:16:17,026 --> 00:16:17,780 - Mirando por encima del hombro. 268 00:16:17,860 --> 00:16:18,614 - Necesito un cambio mayor. 269 00:16:18,694 --> 00:16:19,657 - Sí, vas a conseguir un gran cambio. 270 00:16:19,737 --> 00:16:20,491 - No. - Gran cambio. 271 00:16:20,571 --> 00:16:21,367 Escúchame, escucha. 272 00:16:21,447 --> 00:16:22,201 Eso es lo que estoy pensando también. 273 00:16:22,281 --> 00:16:23,577 Un gran cambio. - Un cambio radical. 274 00:16:23,657 --> 00:16:24,703 - No, podrías. 275 00:16:24,783 --> 00:16:26,705 - Necesito algo completamente diferente. 276 00:16:26,785 --> 00:16:27,623 - Haz lo que quieras con la tienda. 277 00:16:27,703 --> 00:16:28,457 - No, no. 278 00:16:28,537 --> 00:16:29,291 - Pintas las paredes. 279 00:16:29,371 --> 00:16:31,373 No seas tonto, Frank. 280 00:16:55,314 --> 00:16:56,148 Franco. 281 00:17:04,740 --> 00:17:07,037 - Haznos un favor a ambos. 282 00:17:07,117 --> 00:17:08,369 Vender la tienda. 283 00:17:11,163 --> 00:17:12,376 - Compré esto para nuestra familia. 284 00:17:12,456 --> 00:17:15,459 - Por favor, vende la puta tienda. 285 00:17:16,710 --> 00:17:18,674 Te dije que tengo otros planes. 286 00:17:18,754 --> 00:17:20,885 - Planes, planes, planes. 287 00:17:20,965 --> 00:17:21,882 ¿Qué planes? 288 00:17:23,342 --> 00:17:25,177 ¿Por qué no puedes decirme? 289 00:17:29,181 --> 00:17:31,312 Considera mi oferta, ¿vale? 290 00:17:31,392 --> 00:17:32,855 Reinado libre. 291 00:17:32,935 --> 00:17:34,520 Puedes expandir y- 292 00:17:35,646 --> 00:17:36,400 - No. 293 00:17:36,480 --> 00:17:37,526 - Y haz tuyo este lugar. 294 00:17:37,606 --> 00:17:38,986 - No. 295 00:17:39,066 --> 00:17:41,614 - Mira, diseña más. 296 00:17:41,694 --> 00:17:43,657 Haga más diseños y menos Xerox. 297 00:17:43,737 --> 00:17:47,536 - Ya nadie dice fotocopias, papá. 298 00:17:47,616 --> 00:17:50,664 ¿Quieres hacer lo que quiero para mi cumpleaños? 299 00:17:50,744 --> 00:17:52,708 Vender la puta tienda. 300 00:17:52,788 --> 00:17:54,832 Muy bien, retírate, relájate. 301 00:17:55,874 --> 00:17:56,754 Eso es lo que quiero. 302 00:17:56,834 --> 00:17:59,632 - Pensé que esto te haría feliz. 303 00:17:59,712 --> 00:18:00,466 Es por eso. 304 00:18:07,303 --> 00:18:08,265 ¿Puedo ayudarle? 305 00:18:08,345 --> 00:18:10,935 - Ah, estamos aquí para verlo. 306 00:18:11,015 --> 00:18:12,144 - Puedes hablar con él. 307 00:18:12,224 --> 00:18:13,646 - Vinimos a verte. 308 00:18:14,560 --> 00:18:16,982 - Cualquier cosa que necesites me la preguntas. 309 00:18:17,062 --> 00:18:18,526 Quiere salir del negocio. 310 00:18:18,606 --> 00:18:21,737 - Oh, pero es tan bueno en eso. 311 00:18:21,817 --> 00:18:23,948 Hablemos afuera. 312 00:18:24,028 --> 00:18:24,865 - ¿De qué se trata esto, eh? 313 00:18:24,945 --> 00:18:26,909 ¿A qué se debe esto, eh? 314 00:18:26,989 --> 00:18:29,662 - Estoy impresionado con el trabajo de su hijo. 315 00:18:29,742 --> 00:18:30,496 Mi novia también. 316 00:18:30,576 --> 00:18:31,413 - Un polvo al año. - Quédate aquí. 317 00:18:31,493 --> 00:18:33,999 Novia, ¿eh? 318 00:18:35,914 --> 00:18:37,711 Seguro que sabes cómo elegirlo, cariño. 319 00:18:37,791 --> 00:18:39,380 - Bueno. - Mantente fuera de mi maldita tienda, hombre. 320 00:18:39,460 --> 00:18:40,214 Mantente fuera de mi vida. 321 00:18:40,294 --> 00:18:41,298 - No me obligues a hacerlo. 322 00:18:41,378 --> 00:18:42,508 No, no me obligues a hacerlo, Frank. 323 00:18:42,588 --> 00:18:43,342 - ¿Me estás amenazando? 324 00:18:43,422 --> 00:18:46,053 - No me obligues a hacerlo, Frank. 325 00:18:46,133 --> 00:18:47,930 Tengo tus pelotas en mis manos. 326 00:18:48,010 --> 00:18:49,557 No me hagas apretar. 327 00:18:55,851 --> 00:18:57,106 Hasta pronto, amigo. 328 00:19:31,804 --> 00:19:33,392 - Oye, perdón por llegar tarde. 329 00:19:33,472 --> 00:19:35,269 Me retuvieron en la frontera. 330 00:19:35,349 --> 00:19:36,312 Camión de 18 ruedas. 331 00:19:36,392 --> 00:19:38,022 - Tenía que estar en algún lugar hace una hora. 332 00:19:38,102 --> 00:19:38,897 - De nuevo, lo siento. 333 00:19:38,977 --> 00:19:42,860 Yo... solo tengo un recado más que hacer. 334 00:19:42,940 --> 00:19:44,403 Tengo que ir a cambiar dinero. 335 00:19:44,483 --> 00:19:45,613 Sólo tengo billetes estadounidenses. 336 00:19:45,693 --> 00:19:46,860 - Está bien. 337 00:19:49,947 --> 00:19:50,951 - ¿Por qué no me dejas cambiarlos? 338 00:19:51,031 --> 00:19:52,202 Me sentiría mejor. 339 00:19:52,282 --> 00:19:53,829 - Y me sentiría mejor si me pagaras ahora. 340 00:19:53,909 --> 00:19:56,248 para poder seguir con mi día. 341 00:19:58,038 --> 00:20:00,419 - ¿Sabes qué? Tengo un Rolex aquí. 342 00:20:00,499 --> 00:20:01,879 Puede utilizar esta garantía. 343 00:20:01,959 --> 00:20:04,628 - Oye mira, no soy una casa de empeño. 344 00:20:08,048 --> 00:20:08,882 - Mierda. 345 00:20:15,556 --> 00:20:18,395 Um, entonces déjame, déjame ir a cambiar esto. 346 00:20:18,475 --> 00:20:19,563 y ya vuelvo. 347 00:20:19,643 --> 00:20:21,979 - No, no te preocupes, lo tengo. 348 00:20:27,151 --> 00:20:27,985 - Mierda. 349 00:20:59,266 --> 00:21:01,480 Papá, ¿qué está pasando? 350 00:21:01,560 --> 00:21:02,690 Oye, ¿estás bien? 351 00:21:02,770 --> 00:21:04,650 - Sí, estoy bien. 352 00:21:04,730 --> 00:21:07,319 Ese chico del otro día está aquí. 353 00:21:07,399 --> 00:21:09,279 Dice que le debes un favor o algo así. 354 00:21:09,359 --> 00:21:11,031 - No le debo una mierda. 355 00:21:11,111 --> 00:21:12,863 Ponlo al teléfono. 356 00:21:14,406 --> 00:21:16,495 Amigo, ¿cuál carajo es tu problema? 357 00:21:16,575 --> 00:21:17,496 - Ningún problema. 358 00:21:17,576 --> 00:21:19,415 Una vez que hagas mi pedido especial. 359 00:21:19,495 --> 00:21:23,961 La señora dijo que lo que juegas es una broma. sobre tus amigos de póquer borrachos. 360 00:21:24,041 --> 00:21:25,546 Haz que parezca real. 361 00:21:25,626 --> 00:21:30,047 Apuesto a que los federales estarían de acuerdo a menos que me hagas algo. 362 00:21:32,216 --> 00:21:33,050 - Mierda. 363 00:21:50,317 --> 00:21:51,071 - No. 364 00:21:51,151 --> 00:21:53,070 - Muy bien, sostén esto. 365 00:21:54,530 --> 00:21:55,364 Sí. 366 00:21:56,448 --> 00:21:57,282 ¿Qué pasa? 367 00:21:59,952 --> 00:22:00,789 Sí, sí, lo haré. 368 00:22:00,869 --> 00:22:02,291 Sí, me aseguraré de comprobarlo. 369 00:22:02,371 --> 00:22:03,834 Absolutamente. 370 00:22:03,914 --> 00:22:04,748 Sí. 371 00:22:06,875 --> 00:22:07,709 ¿Qué? 372 00:22:09,378 --> 00:22:10,132 Ningún hombre. 373 00:22:10,212 --> 00:22:11,049 No, es bueno. 374 00:22:11,129 --> 00:22:12,384 Sí, el beemer está bien, hermano. 375 00:22:12,464 --> 00:22:13,802 El beem, el beemer bien. 376 00:22:13,882 --> 00:22:17,598 Y te aseguras de tomar Cuida a mi bebé también, ¿vale? 377 00:22:17,678 --> 00:22:18,724 ¿Está bien? 378 00:22:18,804 --> 00:22:20,806 Evitas los baches. 379 00:22:35,028 --> 00:22:36,867 Sabes que ahuyenté a ese punk y todo eso, hombre. 380 00:22:36,947 --> 00:22:38,615 - Gracias. - Sí. 381 00:22:43,036 --> 00:22:44,249 - ¿Comiste en mi puto auto? 382 00:22:44,329 --> 00:22:45,793 - ¿Qué te preocupa un par de Cheetos, hombre? 383 00:22:45,873 --> 00:22:46,919 - Comiste en mi auto. 384 00:22:46,999 --> 00:22:48,295 - Franco. - No como en mi coche. 385 00:22:48,375 --> 00:22:49,129 - ¿Eso es cinta? 386 00:22:49,209 --> 00:22:50,005 - Sabes que nadie come- - ¿Eso es cinta? 387 00:22:50,085 --> 00:22:51,006 - En el coche. - ¿Eso es cinta? 388 00:22:51,086 --> 00:22:51,840 - Ni siquiera empieces con tu coche. 389 00:22:51,920 --> 00:22:52,674 - ¿Dónde está mi parrilla? 390 00:22:58,677 --> 00:23:01,475 ♪ Y te escuché para mí ♪ 391 00:23:01,555 --> 00:23:04,478 ♪ No te quería cerca ♪ 392 00:23:04,558 --> 00:23:07,397 ♪ Lo siento mucho bebé ♪ 393 00:23:07,477 --> 00:23:10,359 ♪ Voy a cambiar las cosas ♪ 394 00:23:10,439 --> 00:23:12,820 ♪ Para, amarte ♪ 395 00:23:12,900 --> 00:23:16,073 ♪ Toda madre ama a su bebé ♪ 396 00:23:16,153 --> 00:23:20,994 ♪ Como si la música fuera buena para el alma ♪ 397 00:23:21,074 --> 00:23:23,163 ♪ Puedes oír ♪ 398 00:23:23,243 --> 00:23:27,084 ♪ Apóyate en mí cuando me necesites ♪ 399 00:23:27,164 --> 00:23:30,838 ♪ Tengo mucho amor para dar ♪ 400 00:23:30,918 --> 00:23:32,506 ♪ Me encanta dar ♪ 401 00:23:34,129 --> 00:23:34,963 - ¿Hola? 402 00:23:36,882 --> 00:23:37,716 ¿Estás abierto? 403 00:23:39,051 --> 00:23:41,390 ♪ Tengo mucho amor para dar ♪ 404 00:23:41,470 --> 00:23:42,888 - No, no lo somos. 405 00:23:44,348 --> 00:23:46,895 - Mi novio me envió aquí para persuadirte. 406 00:23:46,975 --> 00:23:50,607 - Mm, bueno eso no va a pasar. 407 00:23:50,687 --> 00:23:51,775 - Podría pagarte dinero real. 408 00:23:51,855 --> 00:23:54,987 por lo falso si haces lo suficiente. 409 00:23:55,067 --> 00:23:55,821 Pensar en. 410 00:23:55,901 --> 00:23:58,699 Axel es como un perro con un hueso. 411 00:23:58,779 --> 00:24:01,034 Él nunca dejará esto. 412 00:24:01,114 --> 00:24:02,950 - No es mi problema. 413 00:24:07,204 --> 00:24:08,458 - Aquí. 414 00:24:08,538 --> 00:24:13,088 Toma mi número en caso de que necesites ayuda para gestionarlo. 415 00:24:13,168 --> 00:24:14,715 o pasar a tomar una copa. 416 00:24:14,795 --> 00:24:17,676 Ambos trabajamos en su bar, Atlas. 417 00:24:40,320 --> 00:24:43,490 Bueno, si no es nuestro Rembrandt local. 418 00:24:44,700 --> 00:24:45,913 - Ahí está. 419 00:24:45,993 --> 00:24:47,247 Hombre de honor. 420 00:24:47,327 --> 00:24:48,829 ¿Entonces tenemos un trato? 421 00:24:51,289 --> 00:24:54,710 - ¿Puedo invitar un par de tragos a la casa? 422 00:24:56,461 --> 00:24:59,134 ¿Qué es eso, qué es ese whisky? 423 00:24:59,214 --> 00:25:01,303 ahí en la botella de vidrio? 424 00:25:01,383 --> 00:25:03,635 - Sí. - Oh, quiero eso. 425 00:25:25,574 --> 00:25:26,408 Es bueno. 426 00:25:31,121 --> 00:25:32,205 Ah, uno más. 427 00:25:34,124 --> 00:25:35,587 - Son mil dólares la botella. 428 00:25:35,667 --> 00:25:36,463 Una vez más. 429 00:25:36,543 --> 00:25:39,087 - Dale otro trago, Axel. 430 00:25:59,274 --> 00:26:03,278 - Si te gano dinero, sigues mis condiciones. 431 00:26:04,404 --> 00:26:06,076 No lo gastes en Estados Unidos. 432 00:26:06,156 --> 00:26:08,620 - ¿Dónde carajo más voy a gastarlo? 433 00:26:08,700 --> 00:26:09,746 - México. 434 00:26:09,826 --> 00:26:10,914 - ¿Por qué? 435 00:26:10,994 --> 00:26:13,417 - Más beneficios por tu inversión. 436 00:26:13,497 --> 00:26:14,459 Menos calor estadounidense. 437 00:26:14,539 --> 00:26:15,794 - Allí matan a americanos. 438 00:26:15,874 --> 00:26:19,711 - Si no tienes pelotas para jugar, no juegues. 439 00:26:25,550 --> 00:26:28,348 Escúchame, no seas precipitado. 440 00:26:28,428 --> 00:26:29,641 Primero marca un lugar. 441 00:26:29,721 --> 00:26:33,145 Nunca intercambie dólares en un aeropuerto importante o en un banco. 442 00:26:33,225 --> 00:26:34,730 Evite también los grandes hoteles. 443 00:26:34,810 --> 00:26:37,107 Elige lugares alejados de las calles principales 444 00:26:37,187 --> 00:26:41,445 como un puesto de cambio de mierda, un mostrador en una tienda de neumáticos. 445 00:26:41,525 --> 00:26:43,113 Cuanto más duro sea el lugar, mejor. 446 00:26:43,193 --> 00:26:44,448 Elige un lugar donde lo cuenten a mano. 447 00:26:44,528 --> 00:26:46,074 Esa mierda no pasará desapercibida para nadie. 448 00:26:46,154 --> 00:26:48,285 con un cerebro más grande que el tuyo. 449 00:26:48,365 --> 00:26:49,119 Estoy hablando del tipo de lugar 450 00:26:49,199 --> 00:26:50,912 donde ni siquiera saben acerca de los fabricantes de dinero. 451 00:26:50,992 --> 00:26:52,497 Si te atrapan, huyes. 452 00:26:52,577 --> 00:26:55,625 No te quedes ahí pareciendo un imbécil. 453 00:26:55,705 --> 00:26:59,459 Si tienes que pensar en ello, es demasiado tarde. 454 00:27:04,422 --> 00:27:07,637 Sentencia por posesión de dinero falso en mexico 455 00:27:07,717 --> 00:27:09,553 Son 12 años mínimo. 456 00:27:11,054 --> 00:27:13,810 Buena suerte encontrando un abogado. que habla tu idioma. 457 00:27:13,890 --> 00:27:16,226 Si eres estúpido, morirás. 458 00:27:19,771 --> 00:27:21,068 No seas estúpido. 459 00:27:21,148 --> 00:27:21,982 - Bueno. 460 00:27:23,150 --> 00:27:24,234 Está bien, estoy dentro. 461 00:27:25,485 --> 00:27:26,615 Vamos a hacer esto. 462 00:27:26,695 --> 00:27:28,200 - Oh, no existe, no existe nosotros. 463 00:27:28,280 --> 00:27:29,447 Yo vuelo solo. 464 00:27:30,407 --> 00:27:33,163 Me gusta pasar desapercibido, ¿sabes? 465 00:27:33,243 --> 00:27:34,581 - Adiós, Frank. 466 00:27:34,661 --> 00:27:36,246 - Sí, gran charla. 467 00:27:37,622 --> 00:27:39,419 Es un maldito imbécil. 468 00:27:39,499 --> 00:27:44,462 Hermano, son los problemas de los viejos tiempos. 469 00:27:46,173 --> 00:27:49,805 - Frank, pensé que ibas a dejar esa mierda. 470 00:27:49,885 --> 00:27:52,554 - Lo hice, luego me volví estúpido. 471 00:27:55,307 --> 00:27:59,060 No podía afrontar mi futuro de copista de 50 años. 472 00:28:02,230 --> 00:28:04,653 - ¿Por qué no decirle que no a ese imbécil, hombre? 473 00:28:04,733 --> 00:28:06,113 ¿Qué puede hacer? 474 00:28:06,193 --> 00:28:08,028 - Podría delatarme. 475 00:28:08,904 --> 00:28:09,821 - ¿Para qué? 476 00:28:10,906 --> 00:28:13,995 Quiero decir, lo lograste, no lo gastaste. 477 00:28:14,075 --> 00:28:16,661 - No lo gasté en suelo estadounidense. 478 00:28:19,456 --> 00:28:20,290 - Hombre. 479 00:28:21,374 --> 00:28:22,167 - Lo sé. 480 00:28:25,253 --> 00:28:30,091 Me enfrento al menos a 20 años. en prisión sólo por hacerlo. 481 00:28:32,886 --> 00:28:35,559 - Oh amigo, desearía que hubieras venido a verme primero. 482 00:28:35,639 --> 00:28:37,644 - Sí, desearía haberlo hecho también. 483 00:28:48,068 --> 00:28:51,783 ♪ Viviendo en América, Honestamente, es un milagro ♪ 484 00:28:51,863 --> 00:28:56,868 ♪ Que muchos de nosotros no nos hemos rendido ♪ 485 00:28:57,410 --> 00:28:59,708 ♪ Los políticos nunca hacen un seguimiento ♪ 486 00:28:59,788 --> 00:29:01,585 ♪ Sobre su promesa de que les importa un carajo ♪ 487 00:29:01,665 --> 00:29:04,629 ♪ Porque el dinero es sólo Dios en quien confían ♪ 488 00:29:04,709 --> 00:29:05,922 ♪ No les importa, no les importa ♪ 489 00:29:06,002 --> 00:29:06,923 ♪ Nunca nos preocupamos ♪ 490 00:29:07,003 --> 00:29:10,635 ♪ Por eso nunca danos lo que queremos ♪ 491 00:29:10,715 --> 00:29:12,304 ♪ O lo que necesitamos ♪ 492 00:29:12,384 --> 00:29:15,140 ♪ Pero nos dicen lo que queremos escuchar ♪ 493 00:29:15,220 --> 00:29:17,726 - Tantas oportunidades, cariño. 494 00:29:17,806 --> 00:29:21,104 Y puedo ver Axel Resort and Spa. 495 00:29:21,184 --> 00:29:23,773 Axel Sports Bar y parrilla. 496 00:29:23,853 --> 00:29:25,192 Seremos dueños de toda esta maldita ciudad. 497 00:29:25,272 --> 00:29:27,485 cuando terminemos, cariño. 498 00:29:27,565 --> 00:29:30,030 Esta es la ciudad de Axel ahora, cariño. 499 00:29:30,110 --> 00:29:32,279 Este es el pueblo de Axel, cariño. 500 00:29:33,238 --> 00:29:37,287 Es hermoso y sorprendentemente limpio. 501 00:29:37,367 --> 00:29:40,540 Crees que te llevaría a un agujero de mierda. 502 00:29:40,620 --> 00:29:43,168 Sí, lo has hecho antes. 503 00:29:43,248 --> 00:29:44,544 Vamos. 504 00:29:44,624 --> 00:29:45,792 ¡Sí, sí, sí! 505 00:29:46,710 --> 00:29:47,672 Axel está aquí, cariño. 506 00:29:47,752 --> 00:29:48,673 El rey está aquí. 507 00:30:49,606 --> 00:30:50,694 - Hola. 508 00:30:50,774 --> 00:30:52,025 Papeles. 509 00:30:56,363 --> 00:30:58,326 - ¿Qué estaba acelerando? 510 00:30:58,406 --> 00:30:59,240 Ay, ay. 511 00:31:45,453 --> 00:31:47,622 Toma asiento. 512 00:31:52,377 --> 00:31:53,131 - ¿Quién eres? 513 00:31:53,211 --> 00:31:54,424 ¿Dónde estoy? 514 00:31:54,504 --> 00:31:57,302 Trajiste problemas al vecindario 515 00:31:57,382 --> 00:31:59,429 eso me trae problemas. 516 00:31:59,509 --> 00:32:02,182 Te traes problemas. 517 00:32:02,262 --> 00:32:07,267 Permítame ofrecerle algunos consejos de buena vecindad. 518 00:32:07,642 --> 00:32:08,396 - Vecino. 519 00:32:08,476 --> 00:32:10,645 Eres un vecino de mierda. 520 00:32:16,276 --> 00:32:17,527 Franco. 521 00:32:27,412 --> 00:32:30,915 - Honestamente hubiera preferido como un pastel. 522 00:32:32,208 --> 00:32:34,297 o un quiche o algo así. 523 00:32:34,377 --> 00:32:36,591 ¿Cuál es tu consejo? 524 00:32:36,671 --> 00:32:38,506 - Vete a casa. - Estoy en casa. 525 00:32:41,134 --> 00:32:43,139 Esta es mi casa. 526 00:32:43,219 --> 00:32:44,974 Tan pronto como terminen de construirlo. 527 00:32:45,054 --> 00:32:48,978 Una casa construida sobre arena no puede mantenerse en pie. 528 00:32:49,058 --> 00:32:52,273 Bueno, eso es irónico. 529 00:32:52,353 --> 00:32:55,402 Versículo bíblico de un adorador del diablo. 530 00:32:55,482 --> 00:32:57,570 ¿Alguna vez has notado los viejos clichés 531 00:32:57,650 --> 00:33:00,278 ¿Parece relevante y a menudo acertado? 532 00:33:01,946 --> 00:33:03,948 ¿Especialmente en tu caso? 533 00:33:06,284 --> 00:33:07,622 - Yo, no te conozco. 534 00:33:07,702 --> 00:33:08,665 No me conoces. 535 00:33:08,745 --> 00:33:11,501 Sé que eres amable. 536 00:33:11,581 --> 00:33:13,249 Americano, impetuoso. 537 00:33:14,125 --> 00:33:17,378 Intentó ser rey en una tierra sin ley. 538 00:33:21,633 --> 00:33:23,430 Crees que eres más inteligente que todos 539 00:33:23,510 --> 00:33:26,179 en el mundo salvaje, ¿no? 540 00:33:29,057 --> 00:33:31,813 - ¿Qué carajo es eso? 541 00:33:31,893 --> 00:33:33,064 ¿Es eso real? 542 00:33:33,144 --> 00:33:36,651 Todo aquí es real. 543 00:33:36,731 --> 00:33:40,068 Ese fue un regalo de bienvenida del cartel. 544 00:33:44,405 --> 00:33:45,994 - Entonces eres un cartel. 545 00:33:46,074 --> 00:33:48,121 Oh, franco, 546 00:33:48,201 --> 00:33:52,375 un caballero no hace esas preguntas a su anfitrión. 547 00:33:52,455 --> 00:33:56,876 - Oh, Jesús, sí, bueno, un anfitrión normalmente no se droga. 548 00:33:57,961 --> 00:33:59,879 y secuestrar a su invitado. 549 00:34:00,755 --> 00:34:03,011 Estoy tratando de evitar que termines 550 00:34:03,091 --> 00:34:04,512 en una de esas cajas. 551 00:34:04,592 --> 00:34:06,347 - No voy a terminar en una de esas cajas. 552 00:34:06,427 --> 00:34:07,182 Yo no- 553 00:34:07,262 --> 00:34:10,685 - Pagaste tu contratista con dinero falso, Frank. 554 00:34:10,765 --> 00:34:12,812 Págame ahora. 555 00:34:12,892 --> 00:34:13,646 - ¿Qué? 556 00:34:13,726 --> 00:34:14,481 No. 557 00:34:14,561 --> 00:34:16,896 No lo niegues. 558 00:34:28,825 --> 00:34:30,246 - ¿Entonces está conectado? 559 00:34:30,326 --> 00:34:33,333 Su familia es un grupo muy desagradable. 560 00:34:33,413 --> 00:34:36,082 Y gracias a ti, está en la cárcel. 561 00:34:43,298 --> 00:34:44,093 - ¿Quién carajo eres? 562 00:34:44,173 --> 00:34:47,263 ¿Por qué no podemos simplemente hablar de hombre a hombre? 563 00:34:47,343 --> 00:34:49,015 Nunca muestres ni le digas a una persona 564 00:34:49,095 --> 00:34:51,347 más de lo que necesita saber. 565 00:34:53,224 --> 00:34:54,646 Le pagaré al jefe de policía. 566 00:34:54,726 --> 00:34:58,441 y a su contratista con dinero real, 567 00:34:58,521 --> 00:35:02,987 a cambio me das la escritura de tu lote. 568 00:35:03,067 --> 00:35:04,197 - ¿Qué quieres decir con dártelo? 569 00:35:04,277 --> 00:35:08,615 Estamos a favor de pagar tu deuda, Frank. 570 00:35:18,333 --> 00:35:21,005 - ¿Cómo sé siquiera que puedo confiar en ti? 571 00:35:21,085 --> 00:35:22,715 Puedes confiar en que soy el único 572 00:35:22,795 --> 00:35:25,882 interponiéndose entre usted y la retribución. 573 00:36:27,527 --> 00:36:30,658 - ¿Qué están haciendo ustedes en mi propiedad? 574 00:36:30,738 --> 00:36:33,369 - Estábamos relajándonos hasta la hora de la fiesta. 575 00:36:33,449 --> 00:36:34,450 - ¿Quieres golpear? 576 00:36:35,910 --> 00:36:37,829 - ¿Quién va a hacer una fiesta? 577 00:36:39,080 --> 00:36:41,127 ¿El diablo de al lado? 578 00:36:41,207 --> 00:36:42,462 - Dios o el diablo. 579 00:36:47,171 --> 00:36:49,510 Depende de a quién le preguntes realmente. 580 00:36:49,590 --> 00:36:53,222 - Algunos dicen que fundó pirata botín, se volvió paranoico. 581 00:36:54,345 --> 00:36:56,601 Tiene cañones de verdugo, 582 00:36:56,681 --> 00:36:59,142 dispositivos de tortura de todo tipo. 583 00:37:00,017 --> 00:37:02,190 - Además de barra libre. 584 00:37:02,270 --> 00:37:03,771 - Eso es asombroso. 585 00:37:05,898 --> 00:37:08,696 Um, ¿podéis ir a merodear por su propiedad? 586 00:37:08,776 --> 00:37:11,616 No quiero nada de esta basura aquí. 587 00:37:15,116 --> 00:37:19,036 Ah, ¿y puedes limpiar esta mierda también, por favor? 588 00:37:43,227 --> 00:37:44,562 - ¿Rancio? - No. 589 00:37:45,938 --> 00:37:47,774 Acabo de perder el apetito. 590 00:37:51,611 --> 00:37:53,362 ¿Puedo sentarme? 591 00:37:55,990 --> 00:37:57,245 Entonces, ¿estás aquí por diversión? 592 00:37:57,325 --> 00:37:58,287 - Disculpe. 593 00:37:58,367 --> 00:37:59,539 Tengo que usar el baño. 594 00:37:59,619 --> 00:38:00,748 - Espera hasta que hagamos el pedido. 595 00:38:00,828 --> 00:38:02,709 - No puedo esperar. 596 00:38:02,789 --> 00:38:04,040 Ey. 597 00:38:21,098 --> 00:38:21,933 - Hola. - Hola. 598 00:38:23,017 --> 00:38:24,439 - ¿Qué piso? 599 00:38:24,519 --> 00:38:25,520 - Eh, quinto. 600 00:38:28,022 --> 00:38:31,446 ¿Me vas a noquear otra vez? 601 00:38:31,526 --> 00:38:34,111 - Estoy aquí para recoger la escritura. 602 00:38:35,613 --> 00:38:36,409 - Dije que no. 603 00:38:37,573 --> 00:38:40,955 - Será mejor que lo reconsideres Maldita decisión mientras puedas. 604 00:38:45,540 --> 00:38:46,335 No sé por qué me sigues. 605 00:38:46,415 --> 00:38:48,463 No es que tenga la escritura aquí. 606 00:38:48,543 --> 00:38:50,047 - Seguro. 607 00:38:50,127 --> 00:38:50,962 Lindo. 608 00:38:55,466 --> 00:38:57,680 Mi jefe te está haciendo un puto favor. 609 00:38:57,760 --> 00:38:58,681 No hagas esto difícil. 610 00:38:58,761 --> 00:39:00,475 - Esto es sorprendentemente sexy. 611 00:39:26,622 --> 00:39:30,459 ¡No puedes huir, Diablo consigue lo que quiere! 612 00:39:40,887 --> 00:39:42,683 - Tienes que salir de la ciudad. 613 00:39:42,763 --> 00:39:43,559 - ¿Dónde está tu chico? 614 00:39:43,639 --> 00:39:45,603 - Decidió quedarse y husmear. 615 00:39:45,683 --> 00:39:46,896 - Idea estúpida. 616 00:39:46,976 --> 00:39:49,232 - Sí, bueno, cree que puede ser más astuto que todos. 617 00:39:49,312 --> 00:39:51,108 - Sí, yo también. 618 00:39:51,188 --> 00:39:53,152 Sabes que todo esto es culpa tuya, ¿verdad? 619 00:39:53,232 --> 00:39:54,195 - ¿Cómo es esto mi culpa? 620 00:39:54,275 --> 00:39:55,530 Eres tú quien imprime dinero raro. 621 00:39:55,610 --> 00:39:56,906 - Tú eres el que mostró el dinero gracioso. 622 00:39:56,986 --> 00:39:57,990 a tu novio. 623 00:39:58,070 --> 00:40:00,034 - No le mostré nada. 624 00:40:00,114 --> 00:40:00,868 - Necesito un segundo. 625 00:40:00,948 --> 00:40:02,286 Yo, yo, necesito pensar. 626 00:40:02,366 --> 00:40:04,035 Simplemente deténgase en alguna parte. 627 00:40:24,931 --> 00:40:26,435 Voy a tomar una siesta. 628 00:40:26,515 --> 00:40:30,937 - Puedes coger el sofá o pedir una cuna en recepción. 629 00:40:32,521 --> 00:40:33,356 - Ah, trabajo. 630 00:40:36,108 --> 00:40:37,693 Oye, me quedé atado. 631 00:40:38,611 --> 00:40:39,695 Lo siento mucho. 632 00:40:41,238 --> 00:40:43,578 Mira, lo que sea que necesites, ¿lo entiendes? 633 00:40:43,658 --> 00:40:46,077 Está bien, sigue construyendo. 634 00:40:47,495 --> 00:40:48,833 Te alcanzaré pronto. 635 00:40:48,913 --> 00:40:50,126 Bueno. 636 00:40:50,206 --> 00:40:51,040 ¿Qué? 637 00:40:52,833 --> 00:40:53,754 Son unos malditos punks. 638 00:40:53,834 --> 00:40:56,212 Sólo diles que se vayan. 639 00:40:59,590 --> 00:41:01,804 Hay 30 o 40 de ellos, está bien. 640 00:41:01,884 --> 00:41:02,722 Mierda. 641 00:41:02,802 --> 00:41:04,136 Está bien, está bien. 642 00:41:05,846 --> 00:41:06,681 Bueno. 643 00:41:11,435 --> 00:41:12,353 - ¿Estás bien? 644 00:41:13,521 --> 00:41:14,734 - Sí. 645 00:41:14,814 --> 00:41:17,817 Mi suerte va de mal en peor. 646 00:41:19,276 --> 00:41:21,529 A la mierda una siesta, necesito un trago. 647 00:42:38,355 --> 00:42:40,444 ♪ Generalmente sin miedo ♪ 648 00:42:40,524 --> 00:42:45,241 ♪ No cometo grandes errores y ♪ 649 00:42:45,321 --> 00:42:47,910 ♪ Eres tan bueno conmigo y estoy nervioso ♪ 650 00:42:47,990 --> 00:42:50,705 ♪ No debería tener preguntas al respecto ♪ 651 00:42:50,785 --> 00:42:55,790 ♪ Sólo quiero tomarme mi tiempo con amor ♪ 652 00:42:56,624 --> 00:42:59,005 ♪ Entonces, si retrocedes, sé honesto ♪ 653 00:42:59,085 --> 00:43:02,091 ♪ No quiero perderte, lo prometo ♪ 654 00:43:02,171 --> 00:43:06,429 ♪ Sepa que podría estar pidiendo mucho ♪ 655 00:43:06,509 --> 00:43:10,850 ♪ Dime, ¿esperarías aquí ♪? 656 00:43:10,930 --> 00:43:13,519 ♪ Espera aquí ♪ 657 00:43:13,599 --> 00:43:17,481 ♪ Espérame aquí ♪ 658 00:43:17,561 --> 00:43:21,402 ♪ Dime, ¿esperarías aquí ♪? 659 00:43:21,482 --> 00:43:24,196 ♪ Espera aquí ♪ 660 00:43:24,276 --> 00:43:27,196 ♪ Espérame aquí ♪ 661 00:43:39,125 --> 00:43:41,877 - Necesito usar el baño de damas. 662 00:44:52,156 --> 00:44:53,160 - ¿Estás seguro de que todavía quieres hacer esto? 663 00:44:53,240 --> 00:44:55,246 No es demasiado tarde para cambiar de opinión. 664 00:44:55,326 --> 00:44:58,207 - Simplemente fingiré que soy una heroína en una película de James Bond. 665 00:44:58,287 --> 00:45:01,127 - Simplemente entregue la escritura y Lárgate de ahí, ¿vale? 666 00:45:01,207 --> 00:45:06,128 - No te preocupes, no me quedaré. alrededor para un sacrificio ritual. 667 00:45:29,693 --> 00:45:32,196 - Quiere que le dé las gracias. 668 00:45:57,221 --> 00:45:59,390 ¿Hola! Qué tal? 669 00:46:01,934 --> 00:46:04,815 - Compré algunos recuerdos geniales. 670 00:46:04,895 --> 00:46:06,984 - Prefiero el mío pulido. 671 00:46:07,064 --> 00:46:10,738 en un delicado collar con una pulsera a juego 672 00:46:10,818 --> 00:46:11,735 o una corona. 673 00:46:12,778 --> 00:46:16,160 - Los tipos que los vendían eran muy pobre, sucio en harapos, 674 00:46:16,240 --> 00:46:19,243 pero sus bolsillos brillan de oro. 675 00:46:20,995 --> 00:46:23,334 Puedes comprar cualquier cosa en esta ciudad, Mel. 676 00:46:26,125 --> 00:46:28,464 ¿No te sientes mal? 677 00:46:28,544 --> 00:46:29,506 ¿Acerca de? 678 00:46:29,586 --> 00:46:32,509 Animándolos. 679 00:46:33,799 --> 00:46:36,764 Están robando en la mina. 680 00:46:37,803 --> 00:46:39,350 Los ricos tienen más de lo que necesitan. 681 00:46:39,430 --> 00:46:43,020 Los mineros están obteniendo ayuda de la única manera que pueden. 682 00:46:43,100 --> 00:46:45,105 Si ellos no se quedan con su parte, los cárteles lo harán. 683 00:46:45,185 --> 00:46:47,524 Entonces no, no me siento mal. 684 00:46:47,604 --> 00:46:50,361 Les pagas con dinero falso. 685 00:46:50,441 --> 00:46:53,193 - No saben la diferencia. 686 00:46:57,197 --> 00:47:00,117 ¿No llevabas eso ayer? 687 00:47:09,376 --> 00:47:12,049 Pensé que habías dicho que esto era algo único. 688 00:47:12,129 --> 00:47:13,550 - Es la última vez. 689 00:47:16,091 --> 00:47:17,304 ¿Debería alquilarlo? 690 00:47:17,384 --> 00:47:19,720 - No, no deberías ir, hombre. 691 00:47:20,596 --> 00:47:22,101 Mira, estás jugando con fuego. 692 00:47:22,181 --> 00:47:23,894 Me estás poniendo nervioso. 693 00:47:23,974 --> 00:47:24,808 Ah, mira. 694 00:47:28,562 --> 00:47:30,067 - Sólo ponle papel higiénico. 695 00:47:30,147 --> 00:47:30,901 Todo estará bien. 696 00:47:30,981 --> 00:47:32,399 - Sí, lo que sea. 697 00:47:44,119 --> 00:47:46,292 esta noche nosotros continuar nuestra historia en desarrollo 698 00:47:46,372 --> 00:47:48,085 de Lamondo Chomp Hill, 699 00:47:48,165 --> 00:47:50,421 un traficante y narcotraficante convicto 700 00:47:50,501 --> 00:47:53,465 supuestamente ha huido a través de la frontera con México 701 00:47:53,545 --> 00:47:55,009 según testigos presenciales. 702 00:47:55,089 --> 00:47:58,012 Las autoridades están trabajando incansablemente para aprehenderlo. 703 00:47:58,092 --> 00:47:59,096 - Ey. - Y están instando a cualquiera 704 00:47:59,176 --> 00:48:01,557 con información para presentar. 705 00:48:02,930 --> 00:48:04,348 - ¿Qué estás haciendo? 706 00:48:06,141 --> 00:48:09,315 - Estaba descansando hasta que irrumpiste. 707 00:48:09,395 --> 00:48:11,900 - No hombre, vi, vi el, el cartel. 708 00:48:11,980 --> 00:48:13,110 - Firmar. - Eres realmente, 709 00:48:13,190 --> 00:48:14,903 Realmente vas a vender el lugar. 710 00:48:14,983 --> 00:48:18,198 Vamos. 711 00:48:18,278 --> 00:48:19,867 Fue idea tuya. 712 00:48:19,947 --> 00:48:21,115 - Fue imprudente. 713 00:48:24,993 --> 00:48:26,206 Quizás deberías tomarte un poco de tiempo. 714 00:48:26,286 --> 00:48:28,542 Ya sabes, piensa en otras opciones posibles. 715 00:48:28,622 --> 00:48:30,919 Tal vez traigas a alguien para que dirija el lugar. 716 00:48:30,999 --> 00:48:32,421 - No. 717 00:48:32,501 --> 00:48:33,293 Es hora. 718 00:48:35,462 --> 00:48:38,302 Tienes otros intereses. 719 00:48:38,382 --> 00:48:40,471 No tiene sentido aferrarse a ello. 720 00:48:40,551 --> 00:48:41,385 Seguir. 721 00:48:43,220 --> 00:48:44,888 Adelante, celebra. 722 00:48:46,890 --> 00:48:48,062 Seguir. 723 00:48:55,232 --> 00:48:57,863 El secuestro y el robo están muy extendidos 724 00:48:57,943 --> 00:48:59,865 y común en México. 725 00:48:59,945 --> 00:49:02,618 La Embajada de los Estados Unidos ha emitido un aviso de viaje, 726 00:49:02,698 --> 00:49:05,245 instando a los ciudadanos estadounidenses a mantener un alto nivel 727 00:49:05,325 --> 00:49:06,955 de conciencia situacional. 728 00:49:07,035 --> 00:49:09,583 Te mantendremos informado con las últimas novedades. 729 00:49:09,663 --> 00:49:10,584 Mantenerse seguro. 730 00:49:10,664 --> 00:49:12,211 Y si tienes alguna información 731 00:49:12,291 --> 00:49:14,129 con respecto a Lamondo Chomp Hill, 732 00:49:14,209 --> 00:49:16,465 póngase en contacto con las autoridades locales. 733 00:49:16,545 --> 00:49:18,050 Eso es todo por el segmento de esta noche. 734 00:49:18,130 --> 00:49:19,927 Estén atentos para más noticias después del receso. 735 00:49:34,313 --> 00:49:36,527 - Aquí hay algunas tomas para ustedes. 736 00:49:36,607 --> 00:49:37,361 - Gracias. 737 00:49:37,441 --> 00:49:39,359 - Eres tan hermoso. 738 00:49:42,779 --> 00:49:43,534 - Vámonos. 739 00:49:43,614 --> 00:49:44,701 No vale la pena correr el riesgo. 740 00:49:44,781 --> 00:49:45,994 - Bien. 741 00:49:46,074 --> 00:49:47,871 Diviértete un poco. 742 00:49:47,951 --> 00:49:49,790 Consigue más oro y saldremos. 743 00:49:49,870 --> 00:49:50,704 Prometo. 744 00:49:52,915 --> 00:49:55,504 - ¿Conoces a esos tipos? 745 00:49:55,584 --> 00:49:57,920 - Son mis nuevos socios. 746 00:50:04,343 --> 00:50:06,223 - Manny no tiene buenas habilidades interpersonales. 747 00:50:06,303 --> 00:50:08,222 o lo invitaría. 748 00:50:09,389 --> 00:50:10,978 - ¿Cuánto puedes conseguir? 749 00:50:11,058 --> 00:50:12,893 - Vaya, no hay para romper el hielo. 750 00:50:14,061 --> 00:50:15,441 - Estoy esperando. 751 00:50:15,521 --> 00:50:18,694 - Puedo conseguir puñados aquí y allá. 752 00:50:18,774 --> 00:50:22,990 Tienes que subir más arriba en la cadena para obtener un volumen real. 753 00:50:23,070 --> 00:50:24,825 No sé si debería hacer eso. 754 00:50:24,905 --> 00:50:27,286 - Sólo conéctame. 755 00:50:27,366 --> 00:50:30,080 - ¿Tiene problemas con las drogas? 756 00:50:30,160 --> 00:50:31,957 - Estoy interesado en hacer un trato. 757 00:50:32,037 --> 00:50:33,705 El problema es relativo. 758 00:50:46,677 --> 00:50:50,934 - Te haré la presentación, pero te costará, 759 00:50:51,014 --> 00:50:53,770 y puedo prometerles que El Jefe tocará. 760 00:50:53,850 --> 00:50:55,439 - Oh, jugará. 761 00:50:55,519 --> 00:51:00,027 Sí, una vez que sepa que tengo un flujo de efectivo interminable. 762 00:51:00,107 --> 00:51:01,191 - ¿Cómo es eso? 763 00:51:02,150 --> 00:51:03,819 - No es asunto tuyo. 764 00:51:05,028 --> 00:51:05,824 - No importará. 765 00:51:05,904 --> 00:51:09,620 Necesita evaluar el tipo de hombre que eres. 766 00:51:09,700 --> 00:51:10,534 ¿Comprendes? 767 00:51:17,165 --> 00:51:18,754 - Hola. 768 00:51:18,834 --> 00:51:19,630 ¿Quieres un baile? 769 00:51:19,710 --> 00:51:21,798 Pareces un poco solo. 770 00:51:21,878 --> 00:51:22,713 - Sí. 771 00:51:42,566 --> 00:51:43,567 Hola guapa. 772 00:51:50,157 --> 00:51:52,079 Necesito que Frank gane más dinero. 773 00:51:52,159 --> 00:51:54,122 ¿Es esa tu idea de los juegos previos? 774 00:51:54,202 --> 00:51:55,624 - En serio. 775 00:51:55,704 --> 00:51:57,501 - Esa es una mala idea para todos. 776 00:51:57,581 --> 00:51:58,335 ¿Por qué? 777 00:51:58,415 --> 00:52:00,003 - Porque estamos perdidos. 778 00:52:00,083 --> 00:52:02,464 - No, es como quitarle dulces a los bebés. 779 00:52:02,544 --> 00:52:03,340 Los lugareños se mueren de hambre. 780 00:52:03,420 --> 00:52:05,509 Venderían a su propio hijo por un dólar. 781 00:52:05,589 --> 00:52:08,011 - Entonces, ¿por qué presionar tu suerte con nuestros superiores? 782 00:52:08,091 --> 00:52:10,510 - Necesito más dinero y rápido. 783 00:52:15,724 --> 00:52:16,478 Olvídate del oro. 784 00:52:16,558 --> 00:52:18,564 Solo estaba jugando. 785 00:52:18,644 --> 00:52:20,482 No lo quiero. 786 00:52:20,562 --> 00:52:22,442 - No es para ti. 787 00:52:22,522 --> 00:52:23,357 En parte. 788 00:52:24,358 --> 00:52:25,654 Guarde su trabajo. 789 00:52:25,734 --> 00:52:27,322 El bar está en problemas. 790 00:52:27,402 --> 00:52:29,700 ¿Qué tipo de problema? 791 00:52:29,780 --> 00:52:32,866 - Compré una licencia de licor ilegal. 792 00:52:35,702 --> 00:52:36,536 - ¿Por qué? 793 00:52:37,496 --> 00:52:39,001 - Porque cuesta una cuarta parte del precio real. 794 00:52:39,081 --> 00:52:41,378 y entré una quinta parte del tiempo. 795 00:52:41,458 --> 00:52:42,588 - Mierda. 796 00:52:42,668 --> 00:52:43,422 Axel. 797 00:52:43,502 --> 00:52:44,881 - Sabía que eventualmente me arrestarían. 798 00:52:44,961 --> 00:52:46,383 Pensé que para entonces ya habría ganado el dinero. 799 00:52:46,463 --> 00:52:47,634 pagar por uno real. 800 00:52:47,714 --> 00:52:51,051 Pero ahora lo había estado estirando, 801 00:52:52,219 --> 00:52:55,225 haciéndose el tonto, culpando al dueño original. 802 00:52:55,305 --> 00:52:56,643 Pero ahora tengo que pagar las multas. 803 00:52:56,723 --> 00:53:00,644 y pagar una gran cantidad para obtener una licencia real. 804 00:53:01,937 --> 00:53:03,442 ¿Qué es eso? 805 00:53:03,522 --> 00:53:06,278 - México tiene algunas de las mejores bodegas escondidas. 806 00:53:06,358 --> 00:53:07,529 en el mundo. 807 00:53:07,609 --> 00:53:10,782 Entonces, ¿qué tal si probamos algunas mezclas raras? 808 00:53:10,862 --> 00:53:13,702 y encontrar una mejor solución a sus problemas? 809 00:53:13,782 --> 00:53:16,246 - Nena, esta oportunidad cayó en nuestro regazo, ¿no? 810 00:53:16,326 --> 00:53:17,205 Llegamos hasta aquí. 811 00:53:17,285 --> 00:53:18,832 No vamos a dar marcha atrás ahora. 812 00:53:18,912 --> 00:53:20,375 - Vamos. 813 00:53:20,455 --> 00:53:21,668 Será romántico. 814 00:53:21,748 --> 00:53:23,420 - Tan pronto como haga suficientes negocios 815 00:53:23,500 --> 00:53:26,253 Para cubrirme el trasero, lo celebraremos. 816 00:53:31,967 --> 00:53:35,432 - Bueno, ¿voy a la bodega contigo o sin ti? 817 00:53:35,512 --> 00:53:36,683 No. 818 00:53:36,763 --> 00:53:38,143 Vas a llamar a Frank 819 00:53:38,223 --> 00:53:40,437 y le vas a decir que gane 200.000 más. 820 00:53:40,517 --> 00:53:41,935 - Llama a Frank. 821 00:53:45,147 --> 00:53:46,818 - Sé que le gustas. 822 00:53:46,898 --> 00:53:50,989 Sácalo, emborrachalo y convéncelo. 823 00:53:51,069 --> 00:53:53,617 - Ya no quiero tener nada que ver con nada de esto. 824 00:53:53,697 --> 00:53:54,910 - Vamos. 825 00:53:54,990 --> 00:53:56,953 Sé que a ti también te gusta un poco. 826 00:53:57,033 --> 00:53:59,206 Ustedes pasaron un tiempo juntos a solas. 827 00:53:59,286 --> 00:54:00,120 - ¿Entonces? 828 00:54:02,330 --> 00:54:04,503 - ¿Te lo follaste? 829 00:54:04,583 --> 00:54:05,417 - Deseo. 830 00:54:06,918 --> 00:54:11,468 Es un caballero y se preocupa por mi bienestar. 831 00:54:11,548 --> 00:54:12,799 Ojalá lo hicieras. 832 00:54:25,353 --> 00:54:27,442 Está bien, estoy dentro. 833 00:54:27,522 --> 00:54:29,653 Vamos a hacer esto. 834 00:54:29,733 --> 00:54:33,281 Yo te hago dinero, tu me sigues mis condiciones. 835 00:54:33,361 --> 00:54:35,075 Haz que parezca real. 836 00:54:35,155 --> 00:54:37,285 Que los federales estarían de acuerdo. 837 00:54:37,365 --> 00:54:40,414 A menos que hagas algunos para mi. 838 00:54:40,494 --> 00:54:42,290 No me obligues a hacerlo, Frank. 839 00:54:42,370 --> 00:54:47,087 No seas un putt, franco. 840 00:54:47,167 --> 00:54:49,336 Por favor, hijo, escúchame. 841 00:54:50,712 --> 00:54:51,797 Escúchame. 842 00:54:53,048 --> 00:54:54,678 Considere mi oferta. 843 00:54:54,758 --> 00:54:56,346 Reinado libre. 844 00:54:56,426 --> 00:54:57,594 Puedes expandir 845 00:54:59,137 --> 00:55:01,059 y haz tuyo este lugar. 846 00:55:01,139 --> 00:55:01,893 Eres demasiado rápido. 847 00:55:02,808 --> 00:55:04,896 Mira, diseña más. 848 00:55:04,976 --> 00:55:06,982 Haga más diseños y menos fotocopias. 849 00:55:07,062 --> 00:55:09,985 Ya nadie dice Xerox, papá. 850 00:55:12,067 --> 00:55:14,281 ¿Quieres hacer lo que quiero para mi cumpleaños? 851 00:55:14,361 --> 00:55:17,909 Vender la puta tienda. 852 00:55:17,989 --> 00:55:19,661 Adelante. 853 00:55:19,741 --> 00:55:20,575 Seguir. 854 00:55:21,785 --> 00:55:23,540 Adelante, celebra. 855 00:55:25,664 --> 00:55:28,879 tu pagas tu contratista con dinero falso, Frank. 856 00:55:32,671 --> 00:55:35,802 Entonces acabo de llegar estúpido. 857 00:55:35,882 --> 00:55:39,636 No podía afrontar mi futuro de copista de 50 años. 858 00:55:41,596 --> 00:55:43,560 Pensé que esto te haría feliz. 859 00:56:07,706 --> 00:56:11,126 Tu madre habría matado por vivir hasta los 50 años. 860 00:56:38,153 --> 00:56:40,951 Tu madre tiene que dejarnos, Frank. 861 00:56:41,031 --> 00:56:42,866 Ella te ama mucho. 862 00:56:43,742 --> 00:56:44,621 Te amo, muchacho. 863 00:56:50,999 --> 00:56:52,417 Estaré contigo. 864 00:56:55,462 --> 00:57:00,467 Saldremos de esto juntos. 865 00:57:24,157 --> 00:57:25,158 - ¿Puedo sentarme? 866 00:57:27,243 --> 00:57:30,208 Tu español debe ser bastante bueno. 867 00:57:30,288 --> 00:57:32,874 No necesitas un menú en inglés. 868 00:57:34,542 --> 00:57:37,295 Tengo un presentimiento extraño acerca de ti. 869 00:57:54,020 --> 00:57:55,355 ¿Escucharme? 870 00:57:56,648 --> 00:57:57,565 - ¿Cuánto cuesta? 871 00:57:58,858 --> 00:57:59,905 - ¿Qué quieres decir? 872 00:57:59,985 --> 00:58:00,780 - Bueno, no presupondría 873 00:58:00,860 --> 00:58:04,034 que simplemente te irías sin un incentivo. 874 00:58:04,114 --> 00:58:05,573 - Incentivo. - Mmm. 875 00:58:07,325 --> 00:58:08,910 - ¿Quieres decir soborno? 876 00:58:10,829 --> 00:58:13,665 Es una ofensa grave la que cometes. 877 00:58:15,250 --> 00:58:18,670 Quizás para otros policías no, pero para mí sí lo es. 878 00:58:21,006 --> 00:58:24,926 Pero sí, necesitamos el dinero, pero no el, 879 00:58:26,928 --> 00:58:29,309 Los problemas turísticos. 880 00:58:29,389 --> 00:58:33,104 - No te conozco, pero sé que tus hombres se benefician de nosotros. 881 00:58:33,184 --> 00:58:36,521 Y sé que odiarían vernos partir. 882 00:58:37,939 --> 00:58:40,442 Ahora no te importaría irte. 883 00:58:44,404 --> 00:58:45,408 - Partida. 884 00:58:45,488 --> 00:58:46,489 Me voy. 885 00:59:04,132 --> 00:59:06,262 - Hola de nuevo amigos. 886 00:59:06,342 --> 00:59:07,222 Oye, espera, espera, espera. 887 00:59:07,302 --> 00:59:08,136 - Yo. 888 00:59:52,430 --> 00:59:55,350 ¿Ves algo que te gusta? 889 00:59:56,810 --> 00:59:57,564 - Tal vez. 890 00:59:57,644 --> 01:00:01,276 Solicitaste una reunión. 891 01:00:01,356 --> 01:00:02,402 - Te esconderás en las malditas sombras. 892 01:00:02,482 --> 01:00:04,154 ¿O vamos a hacer negocios? 893 01:00:04,234 --> 01:00:07,866 La mercancía es todo lo que necesitas ver. 894 01:00:07,946 --> 01:00:11,533 Oro puro, el ilustre tesoro de la tierra. 895 01:00:14,327 --> 01:00:15,832 - Parece una mierda. 896 01:00:15,912 --> 01:00:17,125 Debería ser barato. 897 01:00:17,205 --> 01:00:19,961 No sabes nada sobre oro. 898 01:00:20,041 --> 01:00:22,547 Crudo es la forma más preciosa. 899 01:00:22,627 --> 01:00:24,796 Al precio más premium. 900 01:00:27,799 --> 01:00:30,218 - Espera, ¿cuánto estás vendiendo? 901 01:00:31,094 --> 01:00:32,891 Tanto como ves. 902 01:00:32,971 --> 01:00:34,934 - Tengo 20.000. 903 01:00:37,433 --> 01:00:42,025 Eso te permite comprar un viaje de regreso a la ciudad y un taco. 904 01:00:42,105 --> 01:00:43,690 - Está bien, espera, espera. 905 01:00:45,608 --> 01:00:46,654 Puedo conseguir más. 906 01:00:46,734 --> 01:00:48,448 ¿Cuanto vale? 907 01:00:48,528 --> 01:00:50,075 2 millones. 908 01:00:50,155 --> 01:00:51,493 ¿Puedes conseguir eso? 909 01:00:51,573 --> 01:00:53,620 - Puedo conseguir más. - ¿Cuando? 910 01:00:53,700 --> 01:00:54,996 - No lo sé pronto. 911 01:00:55,076 --> 01:00:57,745 Sáquenlo de aquí. 912 01:01:23,313 --> 01:01:24,317 Despertar. 913 01:01:29,444 --> 01:01:31,491 Bienvenido a México, puto. 914 01:01:31,571 --> 01:01:33,243 ¿Quién se llevó toda tu ropa, amigo? 915 01:01:33,323 --> 01:01:34,577 ¿Qué más tienes? 916 01:01:34,657 --> 01:01:35,411 ¿Qué más tienes? 917 01:01:35,491 --> 01:01:36,830 - ¡No, no dispares! 918 01:01:36,910 --> 01:01:39,707 Tengo dinero, tengo dinero. 919 01:01:44,000 --> 01:01:45,171 ¡Métete en el maldito auto! 920 01:01:45,251 --> 01:01:46,502 ¡Sube al coche! 921 01:01:52,091 --> 01:01:54,677 Te dije que no me jodas. 922 01:02:09,609 --> 01:02:12,907 - ¿Qué diablos te pasó? 923 01:02:12,987 --> 01:02:13,908 ¡Jesús! 924 01:02:13,988 --> 01:02:14,993 ¿De dónde sacaste eso? 925 01:02:15,073 --> 01:02:17,912 - Estos cuatro grandes carteles de robos intentaron secuestrarme. 926 01:02:17,992 --> 01:02:20,248 así que les di una paliza y les quité el arma. 927 01:02:20,328 --> 01:02:23,334 Te lo dije cariño, soy el rey de este trabajo. 928 01:02:23,414 --> 01:02:25,044 - Axel, las armas no son legales aquí. 929 01:02:25,124 --> 01:02:27,130 Si te atrapan, puedes terminar en prisión. 930 01:02:27,210 --> 01:02:28,214 - Ya estuve en el reformatorio. 931 01:02:28,294 --> 01:02:29,048 - No lo he hecho. 932 01:02:29,128 --> 01:02:31,301 ¿Quieres que acabe en una cárcel mexicana? 933 01:02:31,381 --> 01:02:32,135 - Vas a estar bien. 934 01:02:32,215 --> 01:02:32,969 Eres un conversador dulce. 935 01:02:33,049 --> 01:02:34,345 Puedes salir de esto tú mismo. 936 01:02:34,425 --> 01:02:35,471 Pero necesito refuerzos. 937 01:02:35,551 --> 01:02:37,223 Estos imbéciles no juegan. 938 01:02:37,303 --> 01:02:38,600 Pero si intentan atraparme. 939 01:02:47,438 --> 01:02:48,273 ¡Mierda! 940 01:02:50,984 --> 01:02:52,238 Toma, tienes que irte. 941 01:02:52,318 --> 01:02:53,072 Tienes que salir para llegar aquí. 942 01:02:53,152 --> 01:02:54,824 Ve, ve a buscar ayuda. 943 01:02:54,904 --> 01:02:56,534 Sal de aquí ahora. 944 01:02:56,614 --> 01:02:57,785 Ir. 945 01:03:14,716 --> 01:03:16,301 - Recoge, recoge. 946 01:03:20,972 --> 01:03:21,806 Levantar. 947 01:03:22,724 --> 01:03:24,142 Vamos, contesta. 948 01:03:25,310 --> 01:03:27,812 - Ey. - Frank, me han disparado. 949 01:03:29,480 --> 01:03:30,735 Espera, espera, espera, espera, espera. 950 01:03:30,815 --> 01:03:31,569 ¿Qué? - Lo lamento. 951 01:03:31,649 --> 01:03:32,403 ¿Qué quieres decir? 952 01:03:32,483 --> 01:03:33,238 ¿Qué quieres decir con que te dispararon? 953 01:03:33,318 --> 01:03:34,030 ¿Dónde, dónde? 954 01:03:34,110 --> 01:03:35,323 ¿Quién, quién, quién lo hizo? 955 01:03:35,403 --> 01:03:36,449 - Estoy casi en la frontera. - Melodía, 956 01:03:36,529 --> 01:03:37,450 Voy a ir a ti. 957 01:03:37,530 --> 01:03:38,910 Voy a acudir a ti, ¿vale? 958 01:03:38,990 --> 01:03:40,241 ¿Melodía, melodía? 959 01:03:41,492 --> 01:03:43,539 Es malo. 960 01:03:43,619 --> 01:03:44,374 - ¡Melodía! 961 01:04:45,515 --> 01:04:46,349 Oh. 962 01:04:55,817 --> 01:04:57,447 No, esa no es ella. 963 01:04:57,527 --> 01:04:58,281 Esa no es ella. 964 01:04:58,361 --> 01:04:59,195 No, no. 965 01:05:28,683 --> 01:05:29,517 Bueno. 966 01:05:32,728 --> 01:05:33,563 Mierda. 967 01:05:48,870 --> 01:05:50,166 Cálmate, cálmate. 968 01:05:50,246 --> 01:05:51,000 - Inglés. 969 01:05:51,080 --> 01:05:51,876 Excelente. 970 01:05:51,956 --> 01:05:54,253 Un amigo mío recibió un disparo. 971 01:05:54,333 --> 01:05:56,881 Yo, yo, lamento haber ido a exceso de velocidad, 972 01:05:56,961 --> 01:05:58,674 pero realmente necesito llegar a ella 973 01:05:58,754 --> 01:06:01,886 Antes de que pase algo malo, ¿vale? 974 01:06:01,966 --> 01:06:03,179 Buena historia, buena historia. 975 01:06:03,259 --> 01:06:04,639 - Ni una historia, ni una historia. 976 01:06:04,719 --> 01:06:05,473 No, es verdad. 977 01:06:05,553 --> 01:06:08,017 Aquí, aquí, ustedes, ustedes pueden tener, 978 01:06:08,097 --> 01:06:09,727 puedes tener todo eso. 979 01:06:09,807 --> 01:06:11,729 Eso es todo, eso es todo tuyo. 980 01:06:11,809 --> 01:06:14,440 Por favor, déjame volver con ella. 981 01:06:14,520 --> 01:06:16,272 Asegúrate de que esté bien. 982 01:06:17,398 --> 01:06:18,232 ¿Sí, sí? 983 01:06:24,947 --> 01:06:27,912 - Es tu día de suerte, pendajo. 984 01:06:29,535 --> 01:06:30,998 - Pendejos. 985 01:06:41,088 --> 01:06:43,511 - Si fue capturada, debe estar fuera del radar. 986 01:06:43,591 --> 01:06:44,554 Pero las cámaras de vigilancia estadounidenses 987 01:06:44,634 --> 01:06:46,431 y el rastreo celular encontrará su último conocido 988 01:06:46,511 --> 01:06:47,974 paradero y coche. 989 01:06:48,054 --> 01:06:50,560 - ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 990 01:06:50,640 --> 01:06:53,809 Manténgase en contacto y manténgase a salvo. 991 01:07:35,810 --> 01:07:37,315 Hola franco. 992 01:07:37,395 --> 01:07:38,229 - Ah, oye. 993 01:07:41,691 --> 01:07:45,698 Veo que no perdiste el tiempo en nivelar mi casa. 994 01:07:45,778 --> 01:07:50,161 No tengo tiempo que perder, Frank. 995 01:07:50,241 --> 01:07:53,873 Los patrocinadores internacionales llegarán en unos días. 996 01:07:53,953 --> 01:07:58,207 Necesito un estacionamiento adecuado, no un basurero lleno de zanjas. 997 01:08:00,626 --> 01:08:02,044 ¿Por qué estás aquí? 998 01:08:03,254 --> 01:08:04,217 - Tengo algo que quieres. 999 01:08:04,297 --> 01:08:06,219 Tienes algo que necesito. 1000 01:08:06,299 --> 01:08:08,346 Ya me diste lo que quería. 1001 01:08:08,426 --> 01:08:09,764 - No te di todo. 1002 01:08:09,844 --> 01:08:14,849 Pero primero, un amigo mío. está gravemente herido y desaparecido. 1003 01:08:15,016 --> 01:08:16,687 Creo que la tienes frente a la cámara. 1004 01:08:16,767 --> 01:08:20,024 ¿Cuando estaba entregando mi escritura? 1005 01:08:20,104 --> 01:08:21,939 Mmm, sí. 1006 01:08:23,524 --> 01:08:26,864 - Esperaba con tu equipo guerrero SWAT. 1007 01:08:26,944 --> 01:08:30,906 y seguridad a nivel del Pentágono, podrías encontrarla. 1008 01:08:32,450 --> 01:08:36,290 Hmm, me das mucho crédito. 1009 01:08:36,370 --> 01:08:40,541 - Bueno, la gente dice que o eres Dios o el diablo. 1010 01:08:43,461 --> 01:08:46,175 Así que me arriesgaré. 1011 01:08:56,807 --> 01:08:59,230 - ¿Cuántas veces tengo que hacerlo? 1012 01:08:59,310 --> 01:09:02,233 No quiero verle las putas pelotas, eh. 1013 01:09:11,614 --> 01:09:13,783 Dejaste que la chica se escapara 1014 01:09:16,285 --> 01:09:19,038 pero me quedé con este pedazo de mierda, ¿eh? 1015 01:09:26,170 --> 01:09:29,176 ¿De qué otra manera la has cagado? 1016 01:09:29,256 --> 01:09:31,592 - Nada, Jefe, nada, nada. 1017 01:09:32,635 --> 01:09:36,555 - Si no puedes confiar en las personas más cercanas a ti, 1018 01:09:39,350 --> 01:09:41,268 estás casi muerto. 1019 01:09:42,728 --> 01:09:44,146 Como César. 1020 01:09:47,942 --> 01:09:52,947 Ustedes idiotas no saben quién es. 1021 01:09:55,074 --> 01:09:55,908 ¿Cuántos? 1022 01:09:59,370 --> 01:10:00,082 - ¡No! 1023 01:10:01,414 --> 01:10:02,710 ¿Por qué hiciste eso? 1024 01:10:02,790 --> 01:10:04,375 - Invertí en él 1025 01:10:08,754 --> 01:10:10,673 como invertí en ti. 1026 01:10:16,095 --> 01:10:19,765 ¿Sabes qué me regalaron para Navidad? 1027 01:10:26,522 --> 01:10:29,191 Tequila de pantano con un gusano dentro. 1028 01:10:30,443 --> 01:10:32,156 Los traje a las grandes ligas 1029 01:10:32,236 --> 01:10:34,822 y todavía tenían gustos de barrios marginales. 1030 01:10:37,158 --> 01:10:39,744 Tu amigo sabía que era culpable. 1031 01:10:42,788 --> 01:10:44,957 Al morir pagó su deuda. 1032 01:10:53,340 --> 01:10:54,887 Todavía me falta mi oro. 1033 01:10:54,967 --> 01:10:56,097 - No. - ¿No? 1034 01:10:56,177 --> 01:10:58,846 - No te robamos, Jefe. 1035 01:11:00,598 --> 01:11:01,432 - Mmm. 1036 01:11:07,813 --> 01:11:11,484 Yo también fui una vez joven y ambicioso como tú. 1037 01:11:20,284 --> 01:11:22,787 Mi codicia casi hace que me maten. 1038 01:11:26,290 --> 01:11:27,541 Eres más débil. 1039 01:11:31,212 --> 01:11:34,427 - Puedo recuperar algo de oro de él. 1040 01:11:34,507 --> 01:11:36,011 No sobre mí. 1041 01:11:36,091 --> 01:11:38,305 Me sacaste del hotel sin nada. 1042 01:11:38,385 --> 01:11:40,054 - ¿Quién lo robó? 1043 01:11:41,096 --> 01:11:42,932 ¿De quién fue la idea, eh? 1044 01:12:05,120 --> 01:12:08,043 - Lo conseguí de matones callejeros. 1045 01:12:08,123 --> 01:12:10,504 Mineros sucios, no estos tipos. 1046 01:12:14,088 --> 01:12:17,758 - Guío a mi hombre para mantenerlos fuera de problemas. 1047 01:12:19,552 --> 01:12:21,136 y me traicionó. 1048 01:12:23,556 --> 01:12:26,058 O de quién fue la idea de hacerlo. 1049 01:12:28,018 --> 01:12:32,022 Pero como eran un equipo, ambos eran responsables. 1050 01:12:35,860 --> 01:12:37,072 - No, Jefe. 1051 01:12:37,152 --> 01:12:38,449 No. 1052 01:12:38,529 --> 01:12:42,366 - Cuando sirvas a El Jefe, sírvele con honor. 1053 01:12:57,006 --> 01:12:59,341 - Un ladrón no merece ningún honor. 1054 01:13:00,593 --> 01:13:03,516 Le robaste oro a tus hermanos. 1055 01:13:03,596 --> 01:13:04,930 Traición familiar. 1056 01:13:05,764 --> 01:13:06,519 Pecado. 1057 01:13:06,599 --> 01:13:08,687 Necesito medico. 1058 01:13:08,767 --> 01:13:10,523 Necesito un médico. 1059 01:13:10,603 --> 01:13:11,687 Yo te pagaré. 1060 01:13:36,086 --> 01:13:38,050 - Espera, espera, hombre. 1061 01:13:38,130 --> 01:13:41,136 No hay rencor entre nosotros. 1062 01:13:41,216 --> 01:13:42,468 Viniste a mí. 1063 01:13:43,761 --> 01:13:45,140 - Y te volviste codicioso. 1064 01:14:09,328 --> 01:14:10,162 - Gracias. 1065 01:14:11,330 --> 01:14:12,501 Ella fue tratada aquí. 1066 01:14:12,581 --> 01:14:13,586 Ésa es la buena noticia. 1067 01:14:13,666 --> 01:14:15,838 La mala noticia es que alguien la recoja. 1068 01:14:15,918 --> 01:14:16,672 - ¿OMS? 1069 01:14:16,752 --> 01:14:17,715 ¿Axel? 1070 01:14:17,795 --> 01:14:20,259 - No lo dirían, pero era americano. 1071 01:14:20,339 --> 01:14:21,176 Vamos. 1072 01:14:28,973 --> 01:14:30,603 Acercar. 1073 01:14:30,683 --> 01:14:32,184 ¿Quién es ese conductor? 1074 01:14:50,577 --> 01:14:51,412 - ¿Hola? 1075 01:15:05,968 --> 01:15:06,802 ¿Hola? 1076 01:15:09,304 --> 01:15:10,389 ¿Alguien aquí? 1077 01:15:31,535 --> 01:15:32,790 No deberías estar aquí. 1078 01:15:32,870 --> 01:15:35,042 - Lo siento, lo siento, lo siento, me perdí. 1079 01:15:35,122 --> 01:15:36,502 - ¿Qué? 1080 01:15:36,582 --> 01:15:37,836 - No estaba husmeando, no estaba husmeando. 1081 01:15:37,916 --> 01:15:40,297 No estaba husmeando, lo juro. 1082 01:15:40,377 --> 01:15:41,712 - Sí, lo estabas. 1083 01:15:44,757 --> 01:15:48,138 Intenté ayudarte, Frank. 1084 01:15:48,218 --> 01:15:49,473 - Probado en tiempo pasado. 1085 01:15:49,553 --> 01:15:50,307 No me gusta eso. 1086 01:15:50,387 --> 01:15:51,305 No, no, no. 1087 01:15:52,639 --> 01:15:54,103 Me comprometiste. 1088 01:15:54,183 --> 01:15:55,145 - No te comprometí. 1089 01:15:55,225 --> 01:15:58,482 Entré en la maldita habitación por accidente, ¿vale? 1090 01:15:58,562 --> 01:15:59,650 Yo, no sé lo que vi. 1091 01:15:59,730 --> 01:16:01,235 Y no me importa lo que estés haciendo con él. 1092 01:16:01,315 --> 01:16:05,364 No estoy en posición de juzgar a nadie. 1093 01:16:05,444 --> 01:16:06,782 Confía en mí. 1094 01:16:06,862 --> 01:16:08,864 Confía en ti. 1095 01:16:13,118 --> 01:16:15,040 - ¡Quítate de encima ahora! 1096 01:16:15,120 --> 01:16:16,125 - ¡Levantarse! 1097 01:16:16,205 --> 01:16:18,377 - ¿Quién eres? - ¡Callarse la boca! 1098 01:16:20,167 --> 01:16:21,839 Ve hacia allí. 1099 01:16:21,919 --> 01:16:22,673 - Deténgase, por favor. 1100 01:16:22,753 --> 01:16:23,507 Escúchame. 1101 01:16:23,587 --> 01:16:24,341 - Quédate abajo. 1102 01:16:27,633 --> 01:16:31,136 - Por favor, no soy, no soy parte de esto. 1103 01:16:32,137 --> 01:16:33,389 - ¿Parte de qué? 1104 01:16:35,474 --> 01:16:38,647 - Sigue ayudando a Melody, ¿vale? 1105 01:16:38,727 --> 01:16:40,065 Puedes hacer lo que sea 1106 01:16:40,145 --> 01:16:44,691 quieres hacer conmigo, pero no te desquites con ella. 1107 01:16:47,236 --> 01:16:50,617 ¿Tienes hijos? 1108 01:16:50,697 --> 01:16:51,869 - ¿Qué quieres decir? 1109 01:16:51,949 --> 01:16:54,618 - Le pregunté, ¿tienes hijos? 1110 01:16:55,953 --> 01:16:56,954 - No. - Bien. 1111 01:16:57,996 --> 01:16:59,335 Entonces nunca conocerás la vergüenza 1112 01:16:59,415 --> 01:17:02,334 y decepcionado que les traigas. 1113 01:17:03,293 --> 01:17:06,463 - Sé todo sobre traer vergüenza y. 1114 01:17:14,555 --> 01:17:16,351 Eres americano. 1115 01:17:16,431 --> 01:17:17,266 - Soy. 1116 01:17:23,021 --> 01:17:26,608 - Bueno, no pareces un demonio en absoluto. 1117 01:17:29,570 --> 01:17:32,406 - No el de tu imaginación. 1118 01:17:40,080 --> 01:17:40,834 - Uh-uh. 1119 01:17:40,914 --> 01:17:44,251 Yo, yo, yo no, honestamente, no me importa. 1120 01:17:45,794 --> 01:17:46,548 No me importa qué. 1121 01:17:55,095 --> 01:17:56,642 Eso no fue gracioso. 1122 01:17:56,722 --> 01:18:00,771 - Jefe, Iza recibió un soplo de un ex empleado. 1123 01:18:00,851 --> 01:18:02,606 Podría estar relacionado con el cártel. 1124 01:18:02,686 --> 01:18:04,900 No reconozco al chico. 1125 01:18:04,980 --> 01:18:07,232 Quizás lo esté haciendo tu hermano. 1126 01:18:08,108 --> 01:18:10,864 ¿Debería decirle que siga adelante? 1127 01:18:10,944 --> 01:18:13,367 - Necesitamos más información. 1128 01:18:13,447 --> 01:18:17,162 - La espera podría convertirse en más problemas. 1129 01:18:17,242 --> 01:18:20,290 Especialmente con tu hermano. 1130 01:18:20,370 --> 01:18:22,247 - Yo me encargo. 1131 01:18:25,834 --> 01:18:26,668 Franco. 1132 01:18:29,630 --> 01:18:31,131 - Por favor ayúdala. 1133 01:18:38,222 --> 01:18:38,976 La amo. 1134 01:18:39,056 --> 01:18:42,643 Quiero, quiero, quiero, quiero salvarla, salvarla. 1135 01:18:55,239 --> 01:18:56,657 Quiero salvarla. 1136 01:19:03,205 --> 01:19:05,040 - Frank, Frank, Frank. 1137 01:19:22,724 --> 01:19:24,229 - Entonces tú eres el comprador. 1138 01:19:24,309 --> 01:19:26,228 Pero claramente un aficionado. 1139 01:19:27,062 --> 01:19:27,816 ¿Quién está detrás de ti? 1140 01:19:27,896 --> 01:19:29,985 ¿Para quién está hecho tu dinero? 1141 01:19:30,065 --> 01:19:31,528 Tu jefe. 1142 01:19:31,608 --> 01:19:32,905 Para quien trabajas. 1143 01:19:32,985 --> 01:19:34,653 - Trabajo por mi cuenta. 1144 01:19:36,321 --> 01:19:37,784 - ¿Cómo tienes todo este dinero? 1145 01:19:37,864 --> 01:19:38,699 - No. 1146 01:19:39,575 --> 01:19:40,909 Estoy en el hoyo. 1147 01:19:42,411 --> 01:19:43,916 - Quiero ir a casa. 1148 01:19:46,248 --> 01:19:47,711 ¿Qué quieres de nosotros? 1149 01:19:47,791 --> 01:19:49,293 - Dinero y nombres. 1150 01:19:50,127 --> 01:19:51,878 Nosotros tampoco tenemos. 1151 01:19:52,879 --> 01:19:55,844 - Oh, es una pena para ti. 1152 01:20:04,725 --> 01:20:06,893 Nos faltan algunos hombres ahora. 1153 01:20:08,270 --> 01:20:13,275 Me está costando mucho reunirme apoyo como nuevo Jefe. 1154 01:20:13,650 --> 01:20:15,280 - Mierda, hombre. 1155 01:20:15,360 --> 01:20:17,699 - Escuchas por la radio sobre un incidente, 1156 01:20:17,779 --> 01:20:19,868 disparo, hombre caído. 1157 01:20:19,948 --> 01:20:21,745 - Ese eras tú. 1158 01:20:21,825 --> 01:20:22,659 No, hombre. 1159 01:20:23,869 --> 01:20:24,703 - ¿Qué? 1160 01:20:27,039 --> 01:20:27,873 Estar preparado. 1161 01:20:28,749 --> 01:20:30,128 - Oh sí. 1162 01:20:30,208 --> 01:20:32,130 Estoy más preparado. 1163 01:20:32,210 --> 01:20:34,129 - No, eres demasiado ruidoso. 1164 01:20:37,841 --> 01:20:39,554 - Hombre, tú, me estás matando, hombre. 1165 01:20:42,721 --> 01:20:43,513 ¿Qué? 1166 01:20:44,556 --> 01:20:46,603 - ¿A dónde seguiste hasta aquí? 1167 01:20:46,683 --> 01:20:48,730 - No, pero si saben que mataste al Jefe. 1168 01:20:48,810 --> 01:20:50,691 Es posible que vengan a sacarte. 1169 01:20:50,771 --> 01:20:51,605 - No. 1170 01:20:53,231 --> 01:20:56,655 Y también secuestré a una mujer estadounidense. 1171 01:20:56,735 --> 01:20:58,490 - Quieres decir que lo hice. 1172 01:20:58,570 --> 01:20:59,571 - Mis órdenes. 1173 01:21:00,864 --> 01:21:02,619 Ahora quédate aquí y patrulla. 1174 01:21:02,699 --> 01:21:04,618 Llamaré para pedir refuerzos. 1175 01:21:28,934 --> 01:21:31,186 - Bueno, bueno, buenas noches. 1176 01:21:32,604 --> 01:21:36,653 - Lugar interesante para que estés patrullando. 1177 01:21:36,733 --> 01:21:38,030 - ¿Y a ti qué te importa? 1178 01:21:38,110 --> 01:21:39,489 Dejaste la fuerza. 1179 01:21:39,569 --> 01:21:41,908 - Me preocupo por ti como ciudadano de esta nación. 1180 01:21:41,988 --> 01:21:44,119 para mantener tu nariz limpia. 1181 01:21:44,199 --> 01:21:45,033 - Ajá. 1182 01:21:45,992 --> 01:21:48,290 - Quizás simplemente eche un vistazo. 1183 01:21:48,370 --> 01:21:50,292 - No, no lo harás. 1184 01:21:50,372 --> 01:21:51,293 - ¿Por qué no? 1185 01:21:51,373 --> 01:21:53,253 Tienes algo que ocultar. 1186 01:22:14,104 --> 01:22:16,818 Tacos de chivo y tabaco barato, 1187 01:22:16,898 --> 01:22:19,404 El hedor te delata, Rafael. 1188 01:22:19,484 --> 01:22:22,574 - Esto no es asunto tuyo. 1189 01:22:22,654 --> 01:22:25,660 - Ahí es donde te equivocas. 1190 01:22:25,740 --> 01:22:27,871 Suelta el arma y sal. 1191 01:22:27,951 --> 01:22:29,286 Ayuda. 1192 01:22:48,930 --> 01:22:49,931 - ¡Jaulas ahora! 1193 01:23:04,362 --> 01:23:06,660 Tenías mucha promesa. 1194 01:23:12,078 --> 01:23:13,997 - ¿Quién eres tú para juzgarme? 1195 01:23:16,249 --> 01:23:19,169 Tienes fuerzas por las que estar atento. 1196 01:23:25,008 --> 01:23:27,177 No eres mejor que yo. 1197 01:23:30,847 --> 01:23:31,681 - Llaves. 1198 01:23:33,099 --> 01:23:34,146 ¡Cúbrelos! 1199 01:23:37,562 --> 01:23:38,692 - ¡Oh, oye! 1200 01:23:38,772 --> 01:23:39,606 ¡Desbloquéame! 1201 01:23:40,440 --> 01:23:41,274 ¡Ey! 1202 01:24:08,969 --> 01:24:11,766 - Murieron más federales corruptos que nunca. 1203 01:24:11,846 --> 01:24:13,014 Nadie aprende. 1204 01:24:14,099 --> 01:24:17,394 - Parece que esto todavía está en juego. 1205 01:24:19,604 --> 01:24:23,153 - Oye, vamos a devolver esta propiedad robada. 1206 01:24:23,233 --> 01:24:25,068 al legítimo propietario. 1207 01:24:27,320 --> 01:24:28,658 Llévala. 1208 01:24:28,738 --> 01:24:30,744 - Hombre, vámonos de México. 1209 01:24:30,824 --> 01:24:34,831 Sólo tengo espacio para un pasajero. 1210 01:24:34,911 --> 01:24:36,580 - Nos mantenemos unidos. 1211 01:24:39,791 --> 01:24:42,422 - Ha sido una mala idea durante mucho tiempo. 1212 01:24:42,502 --> 01:24:43,924 Yendo con ella. 1213 01:24:44,004 --> 01:24:44,838 - Nena. 1214 01:24:51,344 --> 01:24:53,096 - ¿Está bien mi hermano? 1215 01:25:08,945 --> 01:25:12,782 - ¿Hay algo que pueda, que pueda hacer? 1216 01:25:13,992 --> 01:25:17,162 Quiero decir, Melody está bien, así que te lo debo. 1217 01:25:19,581 --> 01:25:20,999 - No, estamos bien. 1218 01:25:27,172 --> 01:25:30,592 Soy una persona atormentada con un pasado atormentado. 1219 01:25:32,636 --> 01:25:36,184 Una de las minas más grandes de el país salió a la venta. 1220 01:25:36,264 --> 01:25:37,686 - Espera un minuto. 1221 01:25:37,766 --> 01:25:39,980 ¿Estás tratando de decirme que el oro 1222 01:25:40,060 --> 01:25:42,979 que encontré es legítimamente tuyo? 1223 01:25:44,356 --> 01:25:45,860 - Sí. 1224 01:25:45,940 --> 01:25:49,197 Corporación de Oro es mi operación. 1225 01:25:49,277 --> 01:25:50,031 - Guau. 1226 01:25:50,111 --> 01:25:52,781 - Séptimo mejor productor de México. 1227 01:25:54,199 --> 01:25:56,868 Pura mina de oro patentada y literal. 1228 01:26:00,997 --> 01:26:05,752 Cuanto más dinero ganaba, más Me vinieron más oportunidades. 1229 01:26:07,295 --> 01:26:09,881 Cuanto más problemas también y culpa. 1230 01:26:10,965 --> 01:26:12,762 - ¿Culpa de qué? 1231 01:26:12,842 --> 01:26:14,094 ¿Por hacerlo bien? 1232 01:26:16,638 --> 01:26:21,354 - Por ganar dinero con los recursos de los países pobres. 1233 01:26:21,434 --> 01:26:25,605 Los tesoros de la mina deberían pertenecer al ciudadano. 1234 01:26:26,856 --> 01:26:30,530 Pero prácticamente todos en este país 1235 01:26:30,610 --> 01:26:32,445 pertenecer a un extranjero. 1236 01:26:33,780 --> 01:26:35,281 Entonces ¿por qué no yo también? 1237 01:26:36,908 --> 01:26:39,706 Cuando los mineros me roban aquí y allá, 1238 01:26:39,786 --> 01:26:41,625 Lo dejé pasar. 1239 01:26:41,705 --> 01:26:43,460 Se lo merecen. 1240 01:26:43,540 --> 01:26:45,295 Demonios, se merecen más. 1241 01:26:45,375 --> 01:26:49,546 Pero entonces los cárteles intervinieron y pidieron una tajada. 1242 01:26:51,756 --> 01:26:52,590 Me negué. 1243 01:26:54,217 --> 01:26:58,558 Mis asociados comenzaron a hacer trato con los cárteles, así que los despedí. 1244 01:26:58,638 --> 01:27:01,891 Traje a mi familia desde Estados Unidos. 1245 01:27:02,892 --> 01:27:04,397 Entonces necesitábamos más protección. 1246 01:27:04,477 --> 01:27:08,648 pero no quería pagarle a la gente equivocada por el golpe. 1247 01:27:11,109 --> 01:27:13,278 Mi hermano no fue tan sabio. 1248 01:27:17,949 --> 01:27:19,120 Quiero hacerte un regalo de despedida. 1249 01:27:19,200 --> 01:27:20,618 - No, no, no, no. 1250 01:27:22,287 --> 01:27:24,205 Me has dado mucho. 1251 01:27:26,124 --> 01:27:26,878 Te debo. 1252 01:27:26,958 --> 01:27:27,796 - Relajarse. 1253 01:27:27,876 --> 01:27:30,548 Es sólo un consejo. 1254 01:27:30,628 --> 01:27:32,676 ¿Has oído hablar de una cita? 1255 01:27:32,756 --> 01:27:37,010 hay suficiente en el mundo para las necesidades del hombre, 1256 01:27:39,637 --> 01:27:42,390 pero no la hay para la avaricia del hombre. 1257 01:27:44,184 --> 01:27:45,063 - Gandhi. 1258 01:27:45,143 --> 01:27:45,977 Sí. 1259 01:27:47,061 --> 01:27:50,815 - No todos los brillos de la vida son oro, Frank. 1260 01:28:02,619 --> 01:28:03,953 - Al señor Diablo. 1261 01:28:06,748 --> 01:28:07,665 -Thompson. 1262 01:28:10,710 --> 01:28:12,048 -Thompson. 1263 01:28:12,128 --> 01:28:13,546 - Ese es mi nombre. 1264 01:29:08,184 --> 01:29:11,316 - ¿Qué carajo estás haciendo? 1265 01:29:11,396 --> 01:29:13,443 - ¿Qué parece que estoy haciendo? 1266 01:29:14,899 --> 01:29:16,780 - Dámelo. - No. 1267 01:29:16,860 --> 01:29:20,116 No, no quiero nada de esta mierda. 1268 01:29:20,196 --> 01:29:22,035 Tenemos mucha suerte de haber salido vivos. 1269 01:29:23,283 --> 01:29:24,329 - Te mataré. 1270 01:29:24,409 --> 01:29:25,830 - ¡Mierda! 1271 01:29:25,910 --> 01:29:27,874 - ¡Dámelo! 1272 01:29:27,954 --> 01:29:29,122 ¡Dámelo! 1273 01:29:42,260 --> 01:29:43,723 - No te muevas o te dispararé otra vez. 1274 01:29:46,306 --> 01:29:48,186 ♪ No es posible que me haya recuperado a mí mismo ♪ 1275 01:29:48,266 --> 01:29:50,897 ♪ En esta situación aquí ♪ 1276 01:29:50,977 --> 01:29:53,066 ♪ Dinero volando con las ventanas cerradas ♪ 1277 01:29:53,146 --> 01:29:55,568 ♪ A punto de desperdiciar algo tiempo con mis amigos ♪ 1278 01:29:55,648 --> 01:29:57,320 - ¡Me disparó en la pierna! 1279 01:29:57,400 --> 01:29:58,321 ♪ Invertí demasiado ♪ 1280 01:29:58,401 --> 01:30:00,532 ♪ Demasiado envuelto en mi mierda ♪ 1281 01:30:00,612 --> 01:30:01,699 ♪ La hierba no siempre es ♪ 1282 01:30:01,779 --> 01:30:05,286 Literalmente me disparó en la puta pierna. 1283 01:30:05,366 --> 01:30:06,162 Maldita sea. 1284 01:30:06,242 --> 01:30:08,248 ♪ Buen momento por el que viniste ♪ 1285 01:30:08,328 --> 01:30:09,541 ♪ Vida de la fiesta ♪ 1286 01:30:09,621 --> 01:30:14,504 ♪ Feliz cumpleaños querido Frank ♪ 1287 01:30:14,584 --> 01:30:19,589 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 1288 01:30:20,256 --> 01:30:22,053 ♪ Soy un espíritu libre ♪ 1289 01:30:22,133 --> 01:30:23,221 - Ah, está bien. 1290 01:30:23,301 --> 01:30:24,681 - Sí. 1291 01:30:24,761 --> 01:30:25,762 Pide un deseo. 1292 01:30:30,350 --> 01:30:31,104 - Sí. 1293 01:30:31,184 --> 01:30:34,566 ♪ No me digas nada sobre mí ♪ 1294 01:30:34,646 --> 01:30:37,026 ♪ Un espíritu libre, sí ♪ 1295 01:30:37,106 --> 01:30:42,111 ♪ Un espíritu libre, sí ♪ 1296 01:30:45,114 --> 01:30:47,036 ♪ No es posible que me haya recuperado a mí mismo ♪ 1297 01:30:47,116 --> 01:30:49,497 ♪ En esta situación aquí ♪ 1298 01:30:49,577 --> 01:30:51,207 ♪ Real desesperado en un solo sentido ♪ 1299 01:30:51,287 --> 01:30:52,917 - Entonces amigo, ¿ya tuviste suficiente acción? 1300 01:30:52,997 --> 01:30:54,460 ♪ A la quinta marcha ♪ 1301 01:30:54,540 --> 01:30:56,004 ♪ La vida tiene muchas lecciones ♪ 1302 01:30:56,084 --> 01:30:58,798 - ¿Estás seguro de que no quieres hacer una carrera más? 1303 01:30:58,878 --> 01:31:01,426 porque parece que sí? 1304 01:31:01,506 --> 01:31:02,674 - No, no lo hago. 1305 01:31:04,342 --> 01:31:05,597 Y tú tampoco deberías hacerlo. 1306 01:31:05,677 --> 01:31:06,514 Asfixiarte, hombre. 1307 01:31:06,594 --> 01:31:07,348 Vamos. 1308 01:31:07,428 --> 01:31:09,601 ♪ Vida de la fiesta cuando me ves ahora ♪ 1309 01:31:09,681 --> 01:31:11,352 ♪ Encontré mi libertad en este mundo ♪ 1310 01:31:11,432 --> 01:31:13,730 ♪ Así que voy a montar sobre ruedas por amor ♪ 1311 01:31:13,810 --> 01:31:18,568 ♪ Soy un espíritu libre sin ningún lugar a donde ir ♪ 1312 01:31:18,648 --> 01:31:21,487 ♪ yo espíritu libre ♪ 1313 01:31:21,567 --> 01:31:23,489 ♪ Siempre estoy de viaje ♪ 1314 01:31:23,569 --> 01:31:26,034 ♪ Viajo por todo el mundo de punta a punta ♪ 1315 01:31:26,114 --> 01:31:27,285 ♪ Lo haría todo de nuevo ♪ 1316 01:31:27,365 --> 01:31:28,786 ♪ No me arrepiento ♪ 1317 01:31:28,866 --> 01:31:33,458 ♪ Y no pueden decirlo yo nada sobre mi ♪ 1318 01:31:33,538 --> 01:31:36,002 ♪ Un espíritu libre, sí ♪ 1319 01:31:36,082 --> 01:31:39,127 ♪ Un espíritu libre, sí ♪ 1320 01:31:54,183 --> 01:31:56,147 ♪ Viviendo en América ♪ 1321 01:31:56,227 --> 01:31:59,233 ♪ Honestamente, es un milagro que muchos de nosotros ♪ 1322 01:31:59,313 --> 01:32:03,363 ♪ No me he rendido ♪ 1323 01:32:03,443 --> 01:32:05,531 ♪ Los políticos nunca hacen un seguimiento ♪ 1324 01:32:05,611 --> 01:32:07,742 ♪ Sobre su promesa de que les importa un carajo ♪ 1325 01:32:07,822 --> 01:32:10,995 ♪ Porque el dinero es el Sólo en Dios confían ♪ 1326 01:32:11,075 --> 01:32:11,829 ♪ No les importa, no les importa ♪ 1327 01:32:11,909 --> 01:32:12,997 ♪ Nunca nos preocupamos ♪ 1328 01:32:13,077 --> 01:32:16,793 ♪ Por eso nunca danos lo que queremos ♪ 1329 01:32:16,873 --> 01:32:18,586 ♪ O lo que necesitamos ♪ 1330 01:32:18,666 --> 01:32:21,506 ♪ Pero nos dicen lo que queremos escuchar ♪ 1331 01:32:21,586 --> 01:32:23,466 ♪ Entonces creeremos ♪ 1332 01:32:23,546 --> 01:32:26,344 ♪ Las promesas que nunca cumplen ♪ 1333 01:32:26,424 --> 01:32:28,888 ♪ Haz las reglas para que puedan romperlas ♪ 1334 01:32:28,968 --> 01:32:31,516 ♪ Porque solo les importa sobre quién les paga ♪ 1335 01:32:31,596 --> 01:32:32,976 ♪ Esa es la verdadera justicia ♪ 1336 01:32:33,056 --> 01:32:35,520 ♪ Solo es, solo nosotros ♪ 1337 01:32:35,600 --> 01:32:38,022 ♪ Todos saben que no se preocupan por nosotros ♪ 1338 01:32:38,102 --> 01:32:40,233 ♪ Solo es, solo nosotros ♪ 1339 01:32:40,313 --> 01:32:42,735 ♪ Todos ustedes saben que no Realmente me importa un carajo ♪ 1340 01:32:42,815 --> 01:32:45,321 ♪ Solo es, solo nosotros ♪ 1341 01:32:45,401 --> 01:32:47,490 ♪ Voy a cambiarlo rápido o si no ♪ 1342 01:32:47,570 --> 01:32:49,784 ♪ Seremos solo nosotros ♪ 1343 01:32:49,864 --> 01:32:50,952 ♪ Azotando ese culo ♪ 1344 01:32:51,032 --> 01:32:52,370 ♪ Porque ya hemos tenido suficiente ♪ 1345 01:32:52,450 --> 01:32:55,498 ♪ Solo es, solo nosotros ♪ 1346 01:32:55,578 --> 01:32:57,208 ♪ Eso es verdadera justicia, ¿verdad? ♪ 1347 01:32:57,288 --> 01:32:59,502 ♪ Si ese es el caso, nosotros Puedo hacer esto de la manera más fácil ♪ 1348 01:32:59,582 --> 01:33:01,421 ♪ O de la manera más difícil ♪ 1349 01:33:01,501 --> 01:33:03,881 ♪ Vamos a dar un paseo en una máquina del tiempo ♪ 1350 01:33:03,961 --> 01:33:05,967 ♪ Y echa un vistazo a la historia ♪ 1351 01:33:06,047 --> 01:33:08,678 ♪ Es obvio que nosotros no he aprendido nada ♪ 1352 01:33:08,758 --> 01:33:09,887 ♪ Ni una sola maldita cosa ♪ 1353 01:33:09,967 --> 01:33:11,347 ♪ No es una maldita cosa ♪ 1354 01:33:11,427 --> 01:33:13,599 ♪ Cada imperio sube y baja ♪ 1355 01:33:13,679 --> 01:33:15,476 ♪ Y todo el mundo quiere permanecer en la cima ♪ 1356 01:33:15,556 --> 01:33:18,563 ♪ Porque todos todavía piensa que no se pueden conseguir ♪ 1357 01:33:18,643 --> 01:33:19,856 ♪ Bueno, adivina qué hijo de puta ♪ 1358 01:33:19,936 --> 01:33:21,315 ♪ No lo eres ♪ 1359 01:33:21,395 --> 01:33:24,694 ♪ Siempre enviando gente a la guerra ♪ 1360 01:33:24,774 --> 01:33:26,487 ♪ Sin causa ♪ 1361 01:33:26,567 --> 01:33:29,449 ♪ Aún así es demasiado cobarde para involucrarse ♪ 1362 01:33:29,529 --> 01:33:31,242 ♪ En lo que empiezan ♪ 1363 01:33:31,322 --> 01:33:34,412 ♪ Preferirían incluso lanzar algunas bombas ♪ 1364 01:33:34,492 --> 01:33:36,914 ♪ Para matarnos y dejar que los niños mueran de hambre ♪ 1365 01:33:36,994 --> 01:33:39,292 ♪ Nunca se preocuparon por nosotros todo el tiempo ♪ 1366 01:33:39,372 --> 01:33:40,835 ♪ Esa es la verdadera justicia ♪ 1367 01:33:40,915 --> 01:33:43,254 ♪ Solo es, solo nosotros ♪ 1368 01:33:43,334 --> 01:33:45,965 ♪ Bueno, todos saben que no les importamos ♪ 1369 01:33:46,045 --> 01:33:48,134 ♪ Solo es, solo nosotros ♪ 1370 01:33:48,214 --> 01:33:50,428 ♪ Todos sabemos que no es así. Realmente me importa un carajo ♪ 1371 01:33:50,508 --> 01:33:53,139 ♪ Solo es, solo nosotros ♪ 1372 01:33:53,219 --> 01:33:55,475 ♪ Lo abordaré rápido o si no ♪ 1373 01:33:55,555 --> 01:33:57,560 ♪ Seremos solo nosotros ♪ 1374 01:33:57,640 --> 01:33:59,062 ♪ Azotando ese culo ♪ 1375 01:33:59,142 --> 01:34:01,355 ♪ Ahora la violencia no suele ser la respuesta ♪ 1376 01:34:01,435 --> 01:34:04,859 ♪ ¿Pero cuál es la respuesta cuando nuestra supervivencia está en duda ♪ 1377 01:34:04,939 --> 01:34:08,404 ♪ Quiero decir, Estados Unidos realmente mostró Es culo durante esta pandemia ♪ 1378 01:34:08,484 --> 01:34:10,111 ♪ Los ricos se hacen más ricos ♪