1 00:00:08,225 --> 00:00:10,184 [suena la campana del ascensor] 2 00:00:10,227 --> 00:00:12,012 [incomprensible P.A. anuncio] 3 00:00:15,058 --> 00:00:17,060 Pronto saldrá de la cirugía. y luego sabremos más. 4 00:00:17,104 --> 00:00:19,193 ¿Qué dice el doctor? Uh, nada por el momento, 5 00:00:19,236 --> 00:00:20,803 pero te daré una actualización tan pronto como pueda. 6 00:00:20,846 --> 00:00:22,152 Sólo por favor espera apretado, padre. 7 00:00:22,196 --> 00:00:24,067 ¿Qué pasó? Un ataque de algún tipo. 8 00:00:24,111 --> 00:00:27,027 La policía aún no lo sabe. pensaron que tal vez 9 00:00:27,070 --> 00:00:28,550 un atraco, pero no se han llevado nada. 10 00:00:28,593 --> 00:00:30,769 Oh. David puso un pelear. Él, eh... 11 00:00:30,813 --> 00:00:32,380 Ustedes dos no tienen por qué quedarse. 12 00:00:32,423 --> 00:00:34,425 puedo llamarte si algo cambia. BEN: No, no, no, no, no. 13 00:00:34,469 --> 00:00:35,774 Tenemos esto. 14 00:00:35,818 --> 00:00:37,211 ¿Sabes quién ¿Has hecho esto? 15 00:00:37,907 --> 00:00:39,778 No estoy seguro. 16 00:00:39,822 --> 00:00:41,302 [teléfono zumbando] 17 00:00:41,345 --> 00:00:42,781 Oh, es la parroquia. 18 00:00:42,825 --> 00:00:44,827 [incomprensible P.A. anuncio] 19 00:00:46,568 --> 00:00:48,178 no creo es un atraco. 20 00:00:48,222 --> 00:00:50,093 No. Demasiados locos amenazándolo. 21 00:00:50,137 --> 00:00:52,226 deberíamos hablar al policía. 22 00:00:52,269 --> 00:00:53,662 Oh, Dios. ¿Qué? 23 00:00:53,705 --> 00:00:55,881 Es el detective Leder. 24 00:00:55,925 --> 00:00:57,405 lo conozco de la corte. 25 00:00:57,448 --> 00:00:58,406 Es un idiota. 26 00:00:58,449 --> 00:01:00,364 ¿Qué estás haciendo? 27 00:01:00,408 --> 00:01:01,887 Necesito pedir un favor. 28 00:01:01,931 --> 00:01:03,933 [suena la campana del ascensor] 29 00:01:07,502 --> 00:01:09,286 Gracias. 30 00:01:09,330 --> 00:01:10,548 ¿Cómo está? 31 00:01:10,592 --> 00:01:12,463 Bueno, suena como la cirugía fue exitosa, 32 00:01:12,507 --> 00:01:13,986 pero tiene mucho dolor. 33 00:01:14,030 --> 00:01:15,727 este es el sacerdote de tu casa? 34 00:01:15,771 --> 00:01:18,600 Si, el sacerdote en entrenamiento. 35 00:01:18,643 --> 00:01:19,905 Ah. 36 00:01:19,949 --> 00:01:21,516 Proteger y servir. 37 00:01:21,559 --> 00:01:22,778 [incomprensible P.A. anuncio] 38 00:01:22,821 --> 00:01:24,649 Enfermera Allen de Radiología. 39 00:01:24,693 --> 00:01:27,043 Hola, detective, Lo saqué de aquí. 40 00:01:29,828 --> 00:01:32,004 Buena suerte. 41 00:01:33,049 --> 00:01:34,485 ¿Te interrogó? 42 00:01:34,529 --> 00:01:35,747 Aún no. Sólo los paramédicos. 43 00:01:35,791 --> 00:01:36,531 ¿Tenía David algún enemigo? 44 00:01:36,574 --> 00:01:37,923 Sí. ¿OMS? 45 00:01:37,967 --> 00:01:40,535 Leland Townsend. ¿Cómo sé ese nombre? 46 00:01:40,578 --> 00:01:42,972 Es psicólogo forense. ¿Trabaja con el fiscal del distrito? 47 00:01:43,015 --> 00:01:44,321 ¿Y es un enemigo? Sí. 48 00:01:44,365 --> 00:01:46,584 Bueno. ¿Alguien más? 49 00:01:46,628 --> 00:01:49,021 Bueno, el trabajo de David, 50 00:01:49,065 --> 00:01:51,937 o nuestro trabajo, nos lleva al círculo 51 00:01:51,981 --> 00:01:53,809 de muchos enfermos. 52 00:01:53,852 --> 00:01:55,027 ¿Enfermo como en...? 53 00:01:55,071 --> 00:01:57,334 Psicopático. ¿Quién es Ghana? 54 00:01:59,249 --> 00:02:01,164 ¿Ghana? Ghana. 55 00:02:01,208 --> 00:02:03,732 ¿El país?El informe dice la EMT Escuché a David decir "Ghana" 56 00:02:03,775 --> 00:02:05,647 una y otra vez como fue traído. 57 00:02:05,690 --> 00:02:07,605 Ghana-- Ese es un caso antiguo. 58 00:02:07,649 --> 00:02:09,172 ¿Quién eres? Soy Ben Shakir. 59 00:02:09,216 --> 00:02:10,956 Ben trabaja...yo trabajo en el equipo de David. 60 00:02:11,000 --> 00:02:12,610 y que fue este caso? 61 00:02:12,654 --> 00:02:14,569 Bueno, hace seis meses, um, 62 00:02:14,612 --> 00:02:17,006 había un codificador quien intentó suicidarse. 63 00:02:17,049 --> 00:02:19,051 Su compañero de cuarto pensó estaba poseído. 64 00:02:19,095 --> 00:02:21,837 Y "Ghana" era su nombre, apellido?Apellido. 65 00:02:21,880 --> 00:02:23,839 Richard Ghana. ¿Tienes una dirección? 66 00:02:23,882 --> 00:02:27,234 No, pero podría probablemente consiga uno. 67 00:02:27,277 --> 00:02:30,062 ¿Descripción? Alto, caucásico, ya sabes, miré 68 00:02:30,106 --> 00:02:31,586 como un mal profesor de gimnasia. 69 00:02:31,629 --> 00:02:33,805 Cualquier razón por la que él ¿Quieres atacar a Acosta? 70 00:02:33,849 --> 00:02:35,459 No sé. 71 00:02:35,503 --> 00:02:37,157 Está bien, me voy a la escena. 72 00:02:37,200 --> 00:02:38,636 Vuelvo enseguida. 73 00:02:38,680 --> 00:02:40,464 Gracias Mira. 74 00:02:40,508 --> 00:02:42,336 Así que esto fue un caso de posesión? 75 00:02:42,379 --> 00:02:44,207 Quiero decir, yo no estaba que está involucrado en ello, 76 00:02:44,251 --> 00:02:46,992 pero David pensó que sí, y Judy no, así que... 77 00:02:47,036 --> 00:02:48,559 ¿Quién es Judy? 78 00:02:48,603 --> 00:02:50,648 Oh, ella... ella eras tú. 79 00:02:50,692 --> 00:02:52,259 Antes que tú. 80 00:02:52,302 --> 00:02:53,869 ¿Yo antes que yo? 81 00:02:53,912 --> 00:02:55,653 Bueno, ¿qué significa eso? 82 00:02:55,697 --> 00:02:58,482 ella era la psicóloga en el equipo 83 00:02:58,526 --> 00:03:00,267 antes de que aparecieras. 84 00:03:00,310 --> 00:03:03,183 [incomprensible P.A. anuncio] 85 00:03:08,013 --> 00:03:10,973 [gemido, jadeando] 86 00:03:12,409 --> 00:03:13,932 [jadeando] 87 00:03:13,976 --> 00:03:17,284 [exhala bruscamente, gime] 88 00:03:17,327 --> 00:03:19,808 HOMBRE [en la televisión]: me he equivocado sobre la muerte de Marie. 89 00:03:19,851 --> 00:03:22,985 [geme, respira pesadamente] 90 00:03:27,032 --> 00:03:28,860 [gemidos] 91 00:03:28,904 --> 00:03:31,602 [geme en voz alta] 92 00:03:32,386 --> 00:03:34,431 [jadea rápidamente] 93 00:03:34,475 --> 00:03:36,390 es todo cierto, david. 94 00:03:36,433 --> 00:03:38,653 ellos te quieren para no moverse. 95 00:03:38,696 --> 00:03:41,351 Tus puntos. 96 00:03:41,395 --> 00:03:42,961 ¿Estás adolorido? 97 00:03:43,005 --> 00:03:44,267 Puedo llamar a la enfermera. 98 00:03:44,311 --> 00:03:46,965 Aah. Está bien. 99 00:03:47,009 --> 00:03:48,967 Solo parpadea una vez si tienes dolor. 100 00:03:49,968 --> 00:03:51,187 Entiendo. 101 00:03:51,231 --> 00:03:52,884 Puedes empujar esto botón en cualquier momento 102 00:03:52,928 --> 00:03:54,234 para llamar a la enfermera. [doble timbre] 103 00:03:54,277 --> 00:03:56,323 Soy el padre Douglas. 104 00:03:56,366 --> 00:03:58,238 estoy dejando mi Rosario, David. 105 00:03:58,281 --> 00:04:01,066 HOMBRE [en la televisión]: Todo lo que tenemos que hacer es descubrir quien se hizo pasar... 106 00:04:01,110 --> 00:04:02,633 voy a comprobar tú todos los días. 107 00:04:02,677 --> 00:04:04,418 Y si necesitas algo, 108 00:04:04,461 --> 00:04:06,507 solo gira el crucifijo boca abajo, 109 00:04:06,550 --> 00:04:08,552 y estaré allí para ti. 110 00:04:08,596 --> 00:04:12,077 Ahora tengo que ir a comprobar en un viejo amigo. 111 00:04:12,121 --> 00:04:14,123 [Voz confusa del hombre en la televisión, pitido rítmico] 112 00:04:17,996 --> 00:04:19,302 Harlan Zephyr. 113 00:04:19,346 --> 00:04:21,435 Me alegro de verte todavía aguantando ahí. 114 00:04:21,478 --> 00:04:23,263 ¿Te sientes mejor hoy? 115 00:04:23,306 --> 00:04:27,354 Uh, padre, mi dedo del pie derecho Realmente pica. 116 00:04:27,397 --> 00:04:29,007 ¿Puedes alcanzarlo? 117 00:04:29,051 --> 00:04:31,227 Ah, claro. 118 00:04:31,271 --> 00:04:33,403 [ambos ríen] 119 00:04:36,058 --> 00:04:38,452 HARLAN: Gracias, padre. Eso se siente mucho mejor. 120 00:04:38,495 --> 00:04:40,018 Quédate bien, hijo mío. 121 00:04:40,062 --> 00:04:41,281 Volveré el domingo. 122 00:04:41,324 --> 00:04:43,326 Bueno. 123 00:04:43,370 --> 00:04:45,459 DOUGLAS: Adiós David. 124 00:04:45,502 --> 00:04:46,895 Descansa un poco. 125 00:04:46,938 --> 00:04:48,940 [pasos alejándose] 126 00:04:53,467 --> 00:04:54,685 HARLAN: ¡Ayuda! ¡Dios! 127 00:04:54,729 --> 00:04:58,820 ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! 128 00:04:58,863 --> 00:05:01,866 No. No. No. No, no, no, no, no. No, no. 129 00:05:01,910 --> 00:05:04,347 Estoy bien. Estoy bien. 130 00:05:04,391 --> 00:05:06,436 Mira, yo... yo-yo... Me detuve. 131 00:05:06,480 --> 00:05:08,220 No la llames. Es su turno. 132 00:05:08,264 --> 00:05:11,136 El que tiene el zapatos chirriantes. 133 00:05:11,180 --> 00:05:13,530 Chirriar, chirriar, chirriar. 134 00:05:15,445 --> 00:05:17,621 La llamamos "Enfermera Plaga". 135 00:05:17,665 --> 00:05:19,667 Eres el chico que fue asaltado, ¿verdad? 136 00:05:23,235 --> 00:05:24,933 [ronco, esforzándose]: Sí. 137 00:05:24,976 --> 00:05:27,022 Cuidado con ella. 138 00:05:27,065 --> 00:05:28,937 Perra loca. 139 00:05:28,980 --> 00:05:30,417 Los zapatos chirriantes. 140 00:05:30,460 --> 00:05:32,680 puedes escucharlos por el pasillo. 141 00:05:32,723 --> 00:05:34,769 Soy Harlan. 142 00:05:34,812 --> 00:05:36,379 David. 143 00:05:36,423 --> 00:05:39,251 tenemos que quedarnos Juntos, David. 144 00:05:39,295 --> 00:05:42,472 La mayoría de los pacientes negros mueren en hospitales de... 145 00:05:42,516 --> 00:05:44,387 accidentes. 146 00:05:44,431 --> 00:05:46,607 Sangrando internamente, 147 00:05:46,650 --> 00:05:49,349 complicaciones después cirugía, infecciones. 148 00:05:49,392 --> 00:05:51,699 Pero no es aleatorio. 149 00:05:51,742 --> 00:05:54,484 es por las enfermeras como la peste. 150 00:05:54,528 --> 00:05:56,268 ellos torturan y matarnos. 151 00:05:56,312 --> 00:05:58,053 Y luego ella colecciona 152 00:05:58,096 --> 00:05:59,924 nuestras pulseras hospitalarias como trofeos. 153 00:05:59,968 --> 00:06:01,665 [chirrido] Shh, shh. 154 00:06:06,322 --> 00:06:08,585 [el monitor emite un pitido constante] 155 00:06:11,545 --> 00:06:13,547 [chillido que hace eco] 156 00:06:14,852 --> 00:06:16,680 [chillido que hace eco] 157 00:06:16,724 --> 00:06:18,508 Shh. Shh. 158 00:06:18,552 --> 00:06:20,510 No digas que dije nada. 159 00:06:20,554 --> 00:06:21,903 ¡Vete a dormir rápido! 160 00:06:21,946 --> 00:06:24,166 [pasos chirriantes] 161 00:06:26,864 --> 00:06:28,866 [pasos chirriantes acercándose] 162 00:06:34,655 --> 00:06:36,657 [los pasos continúan] 163 00:06:39,529 --> 00:06:41,531 [pasos acercándose] 164 00:06:49,583 --> 00:06:51,585 [el monitor emite un pitido constante] 165 00:06:53,587 --> 00:06:56,328 Ah, David, estás despierto. 166 00:06:56,372 --> 00:06:59,723 Soy la enfermera Bloch. pero puedes llamarme "Linda". 167 00:06:59,767 --> 00:07:02,422 [ronco]: Linda. 168 00:07:02,465 --> 00:07:04,206 Sé que te duele la garganta. 169 00:07:04,249 --> 00:07:06,600 Eso es del endotraqueal. tubo durante la cirugía. 170 00:07:06,643 --> 00:07:08,732 Necesito que bebas agua. 171 00:07:08,776 --> 00:07:10,734 Gracias. 172 00:07:10,778 --> 00:07:12,257 Y deberías estar... 173 00:07:12,301 --> 00:07:14,390 Hablando sin parar mañana. 174 00:07:14,434 --> 00:07:17,045 Bien. 175 00:07:17,088 --> 00:07:18,873 hay mucha gente ¿Quién me necesita esta noche? 176 00:07:18,916 --> 00:07:20,570 así que estoy un poco apurado. 177 00:07:20,614 --> 00:07:24,008 Necesito ponerte de tu lado para evitar las úlceras de decúbito. 178 00:07:24,052 --> 00:07:25,532 ¿Lo entiendes? 179 00:07:25,575 --> 00:07:27,272 Mmmm. 180 00:07:27,316 --> 00:07:28,491 Quizás sientas esto un poco. 181 00:07:28,535 --> 00:07:30,058 [geme en voz alta] 182 00:07:30,101 --> 00:07:31,538 Lo sé. Lo siento mucho. 183 00:07:31,581 --> 00:07:33,627 [geme suavemente] 184 00:07:37,021 --> 00:07:38,501 Esto es una epidural, David. 185 00:07:38,545 --> 00:07:40,111 Es por el dolor. 186 00:07:40,155 --> 00:07:42,723 Simplemente cuenta atrás desde cinco. 187 00:07:42,766 --> 00:07:44,507 [tenso]: Cinco. 188 00:07:44,551 --> 00:07:45,508 [geme en voz alta] 189 00:07:49,643 --> 00:07:51,601 BLOCH (haciendo eco): David, ¿puedes oírme? 190 00:07:51,645 --> 00:07:53,647 [el monitor emite un pitido constante] 191 00:07:57,694 --> 00:08:00,567 [haciendo eco]: David. 192 00:08:03,134 --> 00:08:06,964 Bien. pensé Te perdí allí por un segundo. 193 00:08:07,008 --> 00:08:08,400 David, ¿puedes decirme? 194 00:08:08,444 --> 00:08:10,533 en una escala del uno al diez, ¿tu nivel de dolor? 195 00:08:10,577 --> 00:08:12,883 [voz más fuerte]: Nueve. 196 00:08:12,927 --> 00:08:15,538 es algo bueno no eres alemán. 197 00:08:15,582 --> 00:08:17,627 Yo pensaría que eras simplemente diciendo "no". 198 00:08:20,238 --> 00:08:21,631 [risas] 199 00:08:24,373 --> 00:08:25,635 David, 200 00:08:25,679 --> 00:08:28,029 esta es una bola de gel. Es para ejercitar tu mano. 201 00:08:28,072 --> 00:08:29,552 Tuviste algunas cosas bastante malas. daño a los nervios. 202 00:08:29,596 --> 00:08:31,859 ¿Puedes agarrarlo por mí? 203 00:08:31,902 --> 00:08:34,165 Seguir. Puedes agarrarlo. 204 00:08:34,209 --> 00:08:35,558 Bien. 205 00:08:35,602 --> 00:08:38,213 Ahora puedes apretarlo para mi tres veces? 206 00:08:40,171 --> 00:08:41,651 Uno. 207 00:08:41,695 --> 00:08:43,566 Bien. 208 00:08:43,610 --> 00:08:44,785 Dos. 209 00:08:44,828 --> 00:08:47,004 Vamos. Puedes hacerlo. 210 00:08:47,048 --> 00:08:49,006 [gruñidos] 211 00:08:49,050 --> 00:08:51,269 [gemidos, pantalones] 212 00:08:52,532 --> 00:08:54,577 Está bien. 213 00:08:54,621 --> 00:08:58,233 Te lo dejo a ti y a ti. haz lo mejor que puedas, ¿vale? 214 00:09:00,540 --> 00:09:02,498 [pasos chirriantes alejándose] 215 00:09:02,542 --> 00:09:04,674 [la puerta se abre, se cierra] 216 00:09:04,718 --> 00:09:06,023 ¿David? 217 00:09:08,373 --> 00:09:10,288 Ella escribió un "2" en tu pizarra. 218 00:09:10,332 --> 00:09:12,552 Dijiste tu nivel de dolor Tenía nueve años, pero escribió un dos. 219 00:09:12,595 --> 00:09:14,379 ella hace eso todo el tiempo 220 00:09:14,423 --> 00:09:16,904 para que ella pueda controlar los analgésicos. 221 00:09:16,947 --> 00:09:18,732 Y ella nos droga para callarnos. 222 00:09:18,775 --> 00:09:21,125 Si no me crees, solo pregunta... bueno... 223 00:09:25,695 --> 00:09:27,654 ¿De qué estamos hablando? ¿Harlan? 224 00:09:27,697 --> 00:09:29,351 Nada. No. 225 00:09:29,394 --> 00:09:31,832 Estabas diciendo algo a David. Seguir. ¿Qué fue? 226 00:09:31,875 --> 00:09:35,270 solo estaba diciendo Espero que se sienta mejor. 227 00:09:35,313 --> 00:09:37,315 si, espero él también se siente mejor. 228 00:09:37,359 --> 00:09:39,796 Tal vez puedas ayudar al no contarle historias. 229 00:09:41,668 --> 00:09:44,235 David, ¿cuál es tu nivel de dolor? 230 00:09:44,279 --> 00:09:45,715 [monitor pitando] 231 00:09:45,759 --> 00:09:47,369 Malo. 232 00:09:47,412 --> 00:09:49,719 Bueno. Trabajemos en eso. 233 00:09:52,853 --> 00:09:54,637 Cuenta atrás desde cinco, David. 234 00:09:54,681 --> 00:09:57,074 Cinco. 235 00:09:57,118 --> 00:09:59,599 [silbido, zumbido agudo] 236 00:10:31,935 --> 00:10:33,850 Hola. 237 00:10:33,894 --> 00:10:36,461 Ey. 238 00:10:36,505 --> 00:10:38,725 ¿Tienes alguna pregunta? 239 00:10:38,768 --> 00:10:41,815 Yo... lo hago. 240 00:10:41,858 --> 00:10:44,556 ¿Debería tener miedo aquí? 241 00:10:44,600 --> 00:10:48,735 Cualquiera con Dios no necesita tener miedo. 242 00:10:48,778 --> 00:10:51,825 pero no lo sé si Dios está conmigo. 243 00:10:51,868 --> 00:10:54,697 Él es. Él está ahí. 244 00:10:54,741 --> 00:10:57,657 ¿Dónde? No lo veo. 245 00:10:57,700 --> 00:11:00,877 David, tienes que recordar Mateo 13. 246 00:11:00,921 --> 00:11:02,836 ¿Por qué? 247 00:11:02,879 --> 00:11:05,752 ¿Recuerdas el triángulo de Euler? 248 00:11:08,929 --> 00:11:10,844 Ajá. 249 00:11:10,887 --> 00:11:13,237 Pero no lo entiendo. 250 00:11:13,281 --> 00:11:17,502 Recuerde Mateo 13, versículo 25. 251 00:11:17,546 --> 00:11:19,504 [golpe distante] 252 00:11:19,548 --> 00:11:21,463 Tengo que irme ahora. 253 00:11:21,506 --> 00:11:22,725 ¿Por qué? 254 00:11:22,769 --> 00:11:23,726 Alguien viene. 255 00:11:23,770 --> 00:11:25,075 HARLAN: ¡No! 256 00:11:25,119 --> 00:11:26,729 ¡No! ¡No! ¡No lo hagas! ¡No lo hagas! 257 00:11:26,773 --> 00:11:28,818 No, no, no, no. ¡No! ¡No lo hagas! No puedes. 258 00:11:28,862 --> 00:11:30,820 ¡No! ¡No! ¡No! 259 00:11:30,864 --> 00:11:32,082 [David gime en voz alta] 260 00:11:32,126 --> 00:11:33,867 ¡No! ¡No! 261 00:11:33,910 --> 00:11:35,085 [gemido ahogado] 262 00:11:35,129 --> 00:11:37,522 [gemidos] 263 00:11:37,566 --> 00:11:39,437 Espera un minuto. 264 00:11:39,481 --> 00:11:41,309 DAVID [gemiendo]: No, no. 265 00:11:41,352 --> 00:11:42,745 [gemidos] 266 00:11:42,789 --> 00:11:44,747 [gemidos] HOMBRE [en la televisión]: No es ningún meteorito. 267 00:11:44,791 --> 00:11:47,707 Eso es seguro. 268 00:11:47,750 --> 00:11:51,275 Lo más maldito que he visto en mi vida, 269 00:11:51,319 --> 00:11:53,321 la forma en que se está desenroscando. 270 00:11:56,803 --> 00:11:58,935 [ping rítmico y misterioso en la televisión] 271 00:12:00,807 --> 00:12:02,896 Déjame conseguir ese botón Para ti, David. 272 00:12:07,944 --> 00:12:09,903 [exhala] 273 00:12:09,946 --> 00:12:11,992 Buenas noches, David. 274 00:12:12,035 --> 00:12:14,037 [El ping continúa en la televisión] 275 00:12:17,693 --> 00:12:19,913 HOMBRE [en la televisión]: Debe haber alguien ahí dentro. 276 00:12:19,956 --> 00:12:21,915 HOMBRE 2: ¿Quién? 277 00:12:21,958 --> 00:12:23,873 ♪ 278 00:12:37,844 --> 00:12:39,933 [pájaros cantando] 279 00:12:42,152 --> 00:12:44,894 ¡JJ, soy yo! 280 00:12:44,938 --> 00:12:46,940 Necesitamos hablar. 281 00:12:48,158 --> 00:12:49,943 [dos pitidos, suena un timbre] 282 00:12:54,077 --> 00:12:55,339 ¿Judy? 283 00:12:55,383 --> 00:12:57,254 JUDY [por el intercomunicador]: ¿Quién es tu amigo, Ben? 284 00:12:57,298 --> 00:12:59,735 Ella es tu reemplazo. 285 00:12:59,779 --> 00:13:02,433 Vamos. Necesitamos tu ayuda. 286 00:13:02,477 --> 00:13:04,479 [dos pitidos, la puerta se abre] 287 00:13:07,917 --> 00:13:11,442 Judy James. ¿Cómo estás? 288 00:13:11,486 --> 00:13:13,880 Es viernes. yo no Abre la puerta el viernes. 289 00:13:13,923 --> 00:13:15,620 ¿Estás meditando? 290 00:13:15,664 --> 00:13:17,318 estoy observando el universo. 291 00:13:17,361 --> 00:13:19,668 Ah, ella es Kristen. Hola. 292 00:13:21,452 --> 00:13:23,367 ¿Entonces eres yo? 293 00:13:23,411 --> 00:13:24,847 Soy...? 294 00:13:24,891 --> 00:13:27,458 Eres el tipo de David... inteligente, intelectual. 295 00:13:27,502 --> 00:13:29,025 ¿A dónde fuiste a la escuela? 296 00:13:30,592 --> 00:13:33,334 Está bien, um, ¿por qué no ¿Espero afuera? 297 00:13:33,377 --> 00:13:35,989 Judy... estás siendo una perra. 298 00:13:36,032 --> 00:13:38,252 Estamos aquí para discutir 299 00:13:38,295 --> 00:13:39,862 Richard Ghana. 300 00:13:39,906 --> 00:13:41,168 ¿Qué pasa con él? 301 00:13:41,211 --> 00:13:43,779 Bueno... 302 00:13:43,823 --> 00:13:46,477 La policía cree que lo intentó. matar a David anoche. 303 00:13:46,521 --> 00:13:48,175 Necesitamos su dirección. ¡¿Qué?! 304 00:13:48,218 --> 00:13:50,481 David fue apuñalado anoche. 305 00:13:50,525 --> 00:13:52,832 Él está en el puerto. Ya salió de la cirugía. 306 00:13:52,875 --> 00:13:54,094 Bueno, Dios mío. ¿Por qué? 307 00:13:54,137 --> 00:13:55,443 Bueno, es por eso Necesitamos tu ayuda. 308 00:13:55,486 --> 00:13:56,923 Lo lamento. 309 00:13:56,966 --> 00:13:59,012 Desde que dejé este trabajo, 310 00:13:59,055 --> 00:14:02,015 me he convertido más sospechoso. 311 00:14:02,058 --> 00:14:03,712 Es un riesgo laboral. 312 00:14:03,755 --> 00:14:06,280 Necesitamos la dirección de Richard Ghana. No la tengo. 313 00:14:06,323 --> 00:14:08,412 Bueno, podría tener el suyo. dirección del compañero de cuarto. 314 00:14:08,456 --> 00:14:10,501 ¿Tenía algún contacto más? ¿Con David? 315 00:14:10,545 --> 00:14:12,329 ¿Ghana? No. yo recomendé 316 00:14:12,373 --> 00:14:14,679 él consigue ayuda profesional, y pensé que lo era. 317 00:14:14,723 --> 00:14:16,116 Pero no lo sabías si lo fuera? 318 00:14:16,159 --> 00:14:18,596 No. Tenía una herida en la mano. por lo que pensaba 319 00:14:18,640 --> 00:14:20,642 era un fantasma y se infectó. 320 00:14:20,685 --> 00:14:23,906 PTSD por un asalto violento ¿Con rasgos psicóticos graves? 321 00:14:23,950 --> 00:14:25,473 Mira, pensé esquizoafectivo, 322 00:14:25,516 --> 00:14:26,996 pero el no tenia suficientes síntomas del estado de ánimo. 323 00:14:27,040 --> 00:14:28,650 Estas empresas codificadoras prácticamente reproducirse 324 00:14:28,693 --> 00:14:30,304 esta disfuncional comportamiento. 325 00:14:30,347 --> 00:14:32,567 ¿Algún riesgo de violencia? Ninguno que yo haya visto. 326 00:14:32,610 --> 00:14:34,351 Bueno, mira, vámonos. ¿Qué quieres decir? 327 00:14:34,395 --> 00:14:36,397 Podemos volver sobre los pasos. 328 00:14:36,440 --> 00:14:37,789 de Ghana investigación. 329 00:14:37,833 --> 00:14:39,748 O simplemente puedes darle a Kristen y yo la información, 330 00:14:39,791 --> 00:14:41,228 y puedes quedarte aquí. 331 00:14:41,271 --> 00:14:42,925 No, yo también voy a ir. 332 00:14:42,969 --> 00:14:46,059 Vas a salir de aquí un viernes? 333 00:14:46,102 --> 00:14:47,887 Es para David. Vamos. 334 00:14:47,930 --> 00:14:50,019 Sígueme. 335 00:14:50,063 --> 00:14:53,718 [el monitor emite un pitido constante] 336 00:14:53,762 --> 00:14:54,981 [La televisión zumba suavemente] 337 00:14:55,024 --> 00:14:57,374 Mmm. 338 00:14:57,418 --> 00:14:59,899 mañana, bella durmiente. 339 00:14:59,942 --> 00:15:02,205 [risas] 340 00:15:02,249 --> 00:15:04,555 ¿Harlan? 341 00:15:04,599 --> 00:15:05,556 Sí. 342 00:15:05,600 --> 00:15:07,080 Recuerdas mi nombre. 343 00:15:07,123 --> 00:15:09,865 Estás vivo. 344 00:15:09,909 --> 00:15:11,475 Sí. 345 00:15:11,519 --> 00:15:14,087 ¿Tienes una buena siesta? 346 00:15:15,958 --> 00:15:18,178 ¿Qué pasó con tus piernas? 347 00:15:18,221 --> 00:15:20,571 ¿Qué quieres decir? 348 00:15:20,615 --> 00:15:22,747 ¿Son morados? 349 00:15:22,791 --> 00:15:26,577 No, son sólo, eh... 350 00:15:26,621 --> 00:15:27,752 ¿No eran ellos...? 351 00:15:27,796 --> 00:15:29,711 Que, morado de ¿La acumulación de líquido? 352 00:15:29,754 --> 00:15:32,888 Sí, le pusieron un grifo. como... como un arce, 353 00:15:32,932 --> 00:15:35,325 y escurrir todo el almíbar. 354 00:15:35,369 --> 00:15:36,587 Es bueno para panqueques. 355 00:15:38,459 --> 00:15:40,113 ¿Estás adolorido? 356 00:15:40,156 --> 00:15:44,160 No, solo estoy... 357 00:15:44,204 --> 00:15:45,814 ¿Qué-qué hora es? 358 00:15:45,857 --> 00:15:47,947 Mediodía. 359 00:15:47,990 --> 00:15:50,906 [La televisión zumba indistintamente] 360 00:15:50,950 --> 00:15:53,561 DAVID: "Controlar." 361 00:15:57,608 --> 00:16:00,611 ¿Cómo consigo el control? de mi analgésico? 362 00:16:02,048 --> 00:16:04,659 Medicación oral. 363 00:16:04,702 --> 00:16:07,053 No ese goteo que eres chupando por tus venas. 364 00:16:07,096 --> 00:16:10,795 ¿No es eso lo que mantiene ¿El dolor desaparece? No. 365 00:16:10,839 --> 00:16:13,624 Medicación oral. 366 00:16:13,668 --> 00:16:15,278 Estás viendo la mitad de todo. en el mundo 367 00:16:15,322 --> 00:16:17,802 porque la plaga lo controla. 368 00:16:17,846 --> 00:16:19,456 Necesitas controlarlo. 369 00:16:19,500 --> 00:16:22,677 Por eso no puedo confiar cualquier cosa que esté viendo. Sí. 370 00:16:22,720 --> 00:16:24,461 ¿Cómo sabes si estás ¿ser asesinado o no? 371 00:16:25,897 --> 00:16:29,205 Siga el camino de ladrillos amarillos. 372 00:16:29,249 --> 00:16:32,382 El... ¿Qué significa eso? 373 00:16:32,426 --> 00:16:34,297 Sácalo. 374 00:16:36,734 --> 00:16:38,693 ¿Jalar? 375 00:16:38,736 --> 00:16:40,825 Sí. 376 00:16:40,869 --> 00:16:43,263 Necesitas controlarlo. 377 00:16:55,188 --> 00:16:56,319 [llanto de dolor] 378 00:16:56,363 --> 00:16:58,756 [monitor de alarma que suena] Oh... 379 00:16:58,800 --> 00:17:01,629 No digas nada. No te dije qué hacer. 380 00:17:01,672 --> 00:17:03,935 No entiendo. ¿Es ella real o no? 381 00:17:03,979 --> 00:17:06,764 Todo es real. 382 00:17:06,808 --> 00:17:08,592 [la alarma continúa sonando] 383 00:17:11,682 --> 00:17:13,423 ¿Qué pasó aquí? 384 00:17:13,467 --> 00:17:14,990 No sé. 385 00:17:15,034 --> 00:17:17,949 creo que salio cuando estaba dormido. 386 00:17:17,993 --> 00:17:19,429 Oh. 387 00:17:21,823 --> 00:17:24,043 Creo que las pastillas serían mejores. 388 00:17:24,086 --> 00:17:25,696 en caso de que eso sucediera De nuevo, enfermera. 389 00:17:25,740 --> 00:17:27,916 Oh, estás hablando más, David. 390 00:17:27,959 --> 00:17:29,135 Esa es una buena señal. 391 00:17:29,178 --> 00:17:32,051 Arreglemos esto. Y llámame Linda. 392 00:17:32,094 --> 00:17:35,097 Yo-creo que sería mejor si vamos con medicación oral. 393 00:17:36,664 --> 00:17:38,187 ¡Ay! 394 00:17:39,406 --> 00:17:41,712 Lo siento. 395 00:17:41,756 --> 00:17:44,367 ¿Puedes decirme David? en una escala del uno al diez, 396 00:17:44,411 --> 00:17:45,890 ¿tu nivel de dolor? 397 00:17:45,934 --> 00:17:46,717 Nueve. 398 00:17:46,761 --> 00:17:47,718 [risas] 399 00:17:47,762 --> 00:17:48,937 Menos mal que no eres alemán. 400 00:17:48,980 --> 00:17:50,243 Yo pensaría que eras simplemente diciendo "no". 401 00:17:50,286 --> 00:17:51,679 [risas] 402 00:17:51,722 --> 00:17:54,116 En realidad duele mucho. 403 00:17:54,160 --> 00:17:58,338 Vale, bueno, asegurémonos Esta vía intravenosa no vuelve a salir. 404 00:18:08,304 --> 00:18:10,001 Bien. 405 00:18:12,613 --> 00:18:14,615 [zapatos chirriando] 406 00:18:17,922 --> 00:18:18,967 Lo siento mucho. 407 00:18:19,010 --> 00:18:20,751 Estamos preocupados por una infección. 408 00:18:20,795 --> 00:18:21,970 Si solo le das unas pocas horas más, 409 00:18:22,013 --> 00:18:23,014 él estará listo para visitantes. 410 00:18:23,058 --> 00:18:25,016 ¿Está consciente? No en este momento. 411 00:18:25,060 --> 00:18:27,454 ¿Podemos hablar con el médico? 412 00:18:27,497 --> 00:18:29,195 Sí. lo tendré sale en una hora. 413 00:18:29,238 --> 00:18:30,283 ¿Ha dicho algo? 414 00:18:30,326 --> 00:18:31,893 ¿David? Sí. 415 00:18:31,936 --> 00:18:33,373 Aún no. Él entra y sale. 416 00:18:33,416 --> 00:18:34,939 Realmente estamos preocupados sobre una infección. 417 00:18:34,983 --> 00:18:36,985 Por eso mantenemos una estricta supervisión. 418 00:18:37,028 --> 00:18:37,812 Nos gustaría verlo ahora. 419 00:18:37,855 --> 00:18:39,814 Detective Mira Byrd. 420 00:18:41,859 --> 00:18:43,165 Bueno. 421 00:18:45,863 --> 00:18:48,388 David, ¿estás listo? para visitantes? 422 00:18:48,431 --> 00:18:50,129 Sí. Definitivamente. 423 00:18:50,172 --> 00:18:53,784 Bien. trabajemos en tu nivel de dolor. 424 00:18:53,828 --> 00:18:54,785 Estoy-estoy bien. 425 00:18:54,829 --> 00:18:57,005 Yo no... 426 00:18:57,048 --> 00:18:59,050 [silbido, zumbido agudo] 427 00:19:06,319 --> 00:19:09,452 Para... 428 00:19:09,496 --> 00:19:11,933 [pasos acercándose] 429 00:19:11,976 --> 00:19:14,805 MARX: David. 430 00:19:17,504 --> 00:19:20,724 Su Eminencia. ¿Cómo estás? 431 00:19:21,986 --> 00:19:24,032 [jadea] ¡Judy! 432 00:19:24,075 --> 00:19:26,295 ¿Qué estás haciendo aquí? 433 00:19:28,079 --> 00:19:29,037 ¿Judy? 434 00:19:29,080 --> 00:19:31,431 Ey. 435 00:19:31,474 --> 00:19:33,259 David, ¿puedes oírme? 436 00:19:33,302 --> 00:19:35,652 [murmurando roncamente] 437 00:19:39,395 --> 00:19:40,831 David, la policía está aquí. 438 00:19:40,875 --> 00:19:42,442 tienen algo para mostrarte. 439 00:19:42,485 --> 00:19:45,271 David, hola. no lo sé si me recuerdas. 440 00:19:45,314 --> 00:19:47,098 Soy la detective Mira Byrd. 441 00:19:47,142 --> 00:19:49,797 Disponemos de vídeo de vigilancia. de una tienda de conveniencia 442 00:19:49,840 --> 00:19:52,103 a una cuadra de donde fuiste atacado. 443 00:19:52,147 --> 00:19:57,108 Queremos saber si esto es el hombre que te atacó. 444 00:20:01,025 --> 00:20:02,984 Sí. Eso es Ghana. 445 00:20:03,027 --> 00:20:05,247 Me atacó. Algo anda mal con-- 446 00:20:05,291 --> 00:20:07,945 [gemiendo delirantemente] 447 00:20:07,989 --> 00:20:10,296 Ha estado entrando y saliendo de la conciencia. 448 00:20:10,339 --> 00:20:13,037 Puedo llamarte cuando se siente mejor. 449 00:20:13,081 --> 00:20:14,169 Sí, hazlo. 450 00:20:16,737 --> 00:20:17,912 Dios está contigo, David. 451 00:20:17,955 --> 00:20:21,394 [murmurando incoherentemente] 452 00:20:21,437 --> 00:20:23,570 Creemos que somos tras la pista de Ghana. 453 00:20:23,613 --> 00:20:24,701 Lo detendremos. 454 00:20:24,745 --> 00:20:26,877 Es peligroso, Kristen. No. 455 00:20:26,921 --> 00:20:28,488 Él atacará de nuevo. 456 00:20:28,531 --> 00:20:30,707 Se ha subido a algo. 457 00:20:30,751 --> 00:20:32,796 [David murmura incoherentemente] 458 00:20:37,366 --> 00:20:40,848 Shh. Shh. 459 00:20:48,072 --> 00:20:50,292 ¿Cómo es tu nivel de dolor, David? 460 00:20:50,336 --> 00:20:51,989 [murmura] 461 00:20:52,033 --> 00:20:55,036 Bueno, veré si puedo hacerlo. algo sobre eso. 462 00:20:55,079 --> 00:20:56,559 Sólo tenemos que ten cuidado porque 463 00:20:56,603 --> 00:20:58,605 no te queremos volverse adicto. 464 00:20:58,648 --> 00:21:01,260 [gemidos] 465 00:21:17,841 --> 00:21:19,843 [suena la campana del ascensor] 466 00:21:33,944 --> 00:21:35,598 [pantalones] Está empezando. 467 00:21:36,643 --> 00:21:38,079 ¿Qué es? 468 00:21:38,122 --> 00:21:40,516 No dejes que te vean. [jadeando] 469 00:21:40,560 --> 00:21:43,171 ♪ 470 00:21:43,214 --> 00:21:44,651 [truenos] 471 00:21:44,694 --> 00:21:46,696 [pasos húmedos acercándose] 472 00:21:51,571 --> 00:21:53,312 [ruedas de camilla traqueteando] 473 00:21:53,355 --> 00:21:54,617 PACIENTE: Lo siento. 474 00:21:57,403 --> 00:21:59,187 Lo lamento. 475 00:21:59,230 --> 00:22:01,581 ¡Lo lamento! yo ¡No lo dije en serio! 476 00:22:01,624 --> 00:22:03,931 Lo lamento. 477 00:22:03,974 --> 00:22:06,194 Lo lamento. Lo lamento. Soy... 478 00:22:06,237 --> 00:22:09,328 [gritando] 479 00:22:09,371 --> 00:22:10,720 [pasos corriendo] [jadeando] 480 00:22:10,764 --> 00:22:11,982 Ayúdame. 481 00:22:12,026 --> 00:22:13,636 ¡Por favor! 482 00:22:13,680 --> 00:22:15,377 Ayuda...! 483 00:22:15,421 --> 00:22:17,161 [sollozando] Lo siento. 484 00:22:17,205 --> 00:22:20,295 [gruñendo] 485 00:22:25,431 --> 00:22:27,389 [zumbido] 486 00:22:30,044 --> 00:22:31,654 ¿Qué pasa con él? 487 00:22:31,698 --> 00:22:33,308 No, no está listo. 488 00:22:33,352 --> 00:22:35,092 La piel es demasiado dura. 489 00:22:35,136 --> 00:22:36,877 HARLAN: No, no, no, no. Estaré bien. 490 00:22:36,920 --> 00:22:38,618 Estaré bien. Estaré bien. Estaré bien. 491 00:22:38,661 --> 00:22:40,794 ¿Qué estás haciendo con él? 492 00:22:40,837 --> 00:22:43,231 Llevándolo a rayos X. Vuelve a dormir. 493 00:22:43,274 --> 00:22:45,276 ¡No, es una masa negra! ¡Me van a sacrificar! 494 00:22:45,320 --> 00:22:47,017 DOUGLAS: Vamos. Eso no es real. ¡Me van a sacrificar! 495 00:22:47,061 --> 00:22:48,802 Simplemente ignóralo. ¡No! 496 00:22:48,845 --> 00:22:51,065 Los enfermos tienen miedo. de la cura. No, no, no, no, no. 497 00:22:51,108 --> 00:22:52,153 [Harlan gritando] 498 00:22:54,373 --> 00:22:56,723 [llorando]: ¡No! 499 00:22:56,766 --> 00:22:57,767 [repicar] 500 00:22:57,811 --> 00:23:00,030 Vamos. 501 00:23:00,074 --> 00:23:01,467 GRACIA: David. 502 00:23:05,296 --> 00:23:06,733 ¿Estás bien? 503 00:23:06,776 --> 00:23:08,865 No. Están matando gente. 504 00:23:10,432 --> 00:23:11,694 Tienes fiebre. 505 00:23:11,738 --> 00:23:13,957 se supone que para estar mejorando. 506 00:23:14,001 --> 00:23:15,481 Pero lo están empeorando. 507 00:23:15,524 --> 00:23:16,830 Me están drogando. 508 00:23:19,398 --> 00:23:21,138 Espera hasta mañana. 509 00:23:21,182 --> 00:23:23,967 Hay otro turno al mediodía. Una nueva enfermera. 510 00:23:24,011 --> 00:23:26,970 Espérala y ella te dará. usted medicamentos orales. 511 00:23:27,014 --> 00:23:28,537 Recuerda, mediodía. 512 00:23:28,581 --> 00:23:29,669 ¿Mediodía? 513 00:23:29,712 --> 00:23:30,757 ¿Sacar la vía intravenosa? 514 00:23:30,800 --> 00:23:31,758 Sí. 515 00:23:31,801 --> 00:23:33,368 no lo hagas antes. 516 00:23:33,412 --> 00:23:35,239 Escuche los zapatos chirriantes haberse ido. 517 00:23:35,283 --> 00:23:36,371 ¿Puedes recordar eso? 518 00:23:36,415 --> 00:23:38,417 ¿Es esto real? 519 00:23:38,460 --> 00:23:39,635 No. 520 00:23:39,679 --> 00:23:41,245 Es un sueño. 521 00:23:41,289 --> 00:23:42,986 ¿Cómo puede ser verdad? 522 00:23:43,030 --> 00:23:45,206 No todo lo real es verdad. 523 00:23:45,249 --> 00:23:47,338 Y no todos los sueños son falsos. MUJER: ¡No! 524 00:23:47,382 --> 00:23:49,384 [gruñendo] MUJER: ¡No! No...! 525 00:23:49,428 --> 00:23:51,952 [cantando en latín] 526 00:23:51,995 --> 00:23:53,997 [gruñendo] 527 00:23:58,611 --> 00:24:02,136 Ahora cierra los ojos y No sabrán que estás aquí. 528 00:24:02,179 --> 00:24:03,616 ¿Me protegerás? 529 00:24:03,659 --> 00:24:05,661 Sí. 530 00:24:07,315 --> 00:24:09,056 ¿Sientes lo geniales que están mis manos? 531 00:24:09,099 --> 00:24:10,057 [mujer gritando en la distancia] 532 00:24:10,100 --> 00:24:12,886 Piensa en ello cuando duermes. 533 00:24:12,929 --> 00:24:15,323 Piense en Mateo 13. 534 00:24:15,366 --> 00:24:17,325 Tienes que recordarlo. 535 00:24:17,368 --> 00:24:19,849 [continúan los gritos][estalla un trueno] 536 00:24:27,814 --> 00:24:29,424 Sí. ¿Qué necesitas? BEN: Chris Simmons. 537 00:24:29,468 --> 00:24:30,686 No. Está en Europa. JUDY: Cris. 538 00:24:30,730 --> 00:24:33,341 Puedo reconocerte. 539 00:24:33,384 --> 00:24:35,561 Ah, chicos. pensé ustedes eran notificadores de procesos. 540 00:24:35,604 --> 00:24:37,737 Todo el mundo me está demandando. 541 00:24:37,780 --> 00:24:40,522 Todos están celosos de mi éxito. Es una pesadilla. 542 00:24:40,566 --> 00:24:41,741 BEN: ¿Sabes por qué estamos aquí? 543 00:24:41,784 --> 00:24:43,307 CRIS: Sí, Ghana otra vez, ¿verdad? 544 00:24:43,351 --> 00:24:44,961 JUDÍA: Sí. ¿Tienes su dirección? 545 00:24:45,005 --> 00:24:47,398 No, quiero olvidarme de Toda esa pesadilla, ¿vale? 546 00:24:47,442 --> 00:24:49,009 éramos compañeros de cuarto por sólo unos meses. 547 00:24:49,052 --> 00:24:50,706 Traté de ayudarlo, ya sabes. 548 00:24:50,750 --> 00:24:54,449 Échale unas migajas, pero luego empezó a consumir. 549 00:24:54,493 --> 00:24:55,276 ¿Usando qué? 550 00:24:55,319 --> 00:24:56,277 Flakka. 551 00:24:56,320 --> 00:24:57,800 Es como las sales de baño, pero peor. 552 00:24:57,844 --> 00:24:59,193 Lo usó para poder quedarse despierto hasta tarde y trabajar. 553 00:24:59,236 --> 00:25:00,237 Luego se puso violento. 554 00:25:01,282 --> 00:25:02,239 BEN: Uf. Guau. 555 00:25:02,283 --> 00:25:04,415 ¿Él hizo eso? Sí. 556 00:25:04,459 --> 00:25:06,287 Me atrapó mientras dormía. 557 00:25:06,330 --> 00:25:08,289 Me robaría mis contactos mis amigos, incluso mis ideas de juegos. 558 00:25:08,332 --> 00:25:09,682 Tenía este A.R. simulador 559 00:25:09,725 --> 00:25:12,380 sobre un grupo de chicas demoníacas. La venganza de la muñeca. 560 00:25:12,423 --> 00:25:16,471 Chris, ¿te acuerdas? ¿El nombre del avatar de Ghana? 561 00:25:16,515 --> 00:25:18,952 Sí, fue terrible. Era Rose algo. 562 00:25:20,780 --> 00:25:22,390 ¿Rosa390? 563 00:25:22,433 --> 00:25:24,435 Sí. ¿Por qué? 564 00:25:24,479 --> 00:25:26,046 BEN: ¿De la chica embrujada? 565 00:25:26,089 --> 00:25:27,700 CRIS: Sí, ese era el nombre. del juego en el que estaba trabajando. 566 00:25:27,743 --> 00:25:30,833 Chica embrujada. Dijo que era el futuro. 567 00:25:30,877 --> 00:25:32,400 La firma lo despidió porque estaba loco. 568 00:25:32,443 --> 00:25:33,706 Sí. Pero él no quería dejarlo ir? 569 00:25:33,749 --> 00:25:35,534 ¿Cómo lo saben ustedes? 570 00:25:35,577 --> 00:25:36,578 Las gafas. BEN: Sí. 571 00:25:36,622 --> 00:25:37,579 ¿Todavía los tienes? 572 00:25:37,623 --> 00:25:39,494 Encerrado en mi habitación. 573 00:25:39,538 --> 00:25:41,496 [el carro hace ruido] 574 00:25:41,540 --> 00:25:43,542 [el monitor emite un pitido constante] 575 00:26:11,134 --> 00:26:12,483 [gruñidos] 576 00:26:30,589 --> 00:26:34,767 "Pero mientras el hombre dormía, su enemigo vino 577 00:26:34,810 --> 00:26:40,555 "y sembré cizaña entre el trigo, 578 00:26:40,599 --> 00:26:41,817 y se fue." 579 00:26:44,080 --> 00:26:46,082 ¿Qué significa eso? 580 00:26:47,867 --> 00:26:49,869 Tengo que recordar eso. 581 00:26:51,479 --> 00:26:53,960 [exhala] ¿Pero cómo recuerdo eso? 582 00:27:04,666 --> 00:27:07,713 [gruñe, exhala] 583 00:27:28,908 --> 00:27:30,910 [jadeando] 584 00:27:32,476 --> 00:27:33,652 [grita] 585 00:27:33,695 --> 00:27:34,827 [el monitor emite un pitido rápidamente, alarma a todo volumen] 586 00:27:34,870 --> 00:27:36,437 PIPER: Oh, no. 587 00:27:36,480 --> 00:27:37,481 ¿Qué pasó aquí? 588 00:27:37,525 --> 00:27:40,180 Oh, lo siento mucho. Me-me di la vuelta 589 00:27:40,223 --> 00:27:42,486 y el, el IV atrapado en el cajón. 590 00:27:42,530 --> 00:27:45,446 Veo eso. 591 00:27:47,883 --> 00:27:49,537 Sostén eso para mí allí. Lo haré. 592 00:27:49,580 --> 00:27:53,584 Um, ¿podría conseguir? ¿Mis analgésicos en pastillas? 593 00:27:53,628 --> 00:27:54,847 Odio las agujas. 594 00:27:54,890 --> 00:27:57,588 Lo sé. Uh, déjame revisar tu historial. 595 00:27:57,632 --> 00:27:59,112 ¿Cuál es tu nivel de dolor? 596 00:27:59,155 --> 00:28:00,287 Tres. 597 00:28:04,334 --> 00:28:06,336 Sí. No debería ser un problema. 598 00:28:06,380 --> 00:28:07,816 Gracias, enfermera, eh... 599 00:28:07,860 --> 00:28:10,297 Piper. 600 00:28:11,341 --> 00:28:13,256 mmm tienes una fiebre. 601 00:28:13,300 --> 00:28:14,518 te voy a atrapar algo para eso. 602 00:28:14,562 --> 00:28:16,085 ¿Necesitas algo más? 603 00:28:16,129 --> 00:28:17,652 No. 604 00:28:17,696 --> 00:28:19,262 Oh, mi-mi teléfono celular. 605 00:28:19,306 --> 00:28:22,091 ¿Dónde está? Uh, el armario. En mis pantalones. 606 00:28:22,135 --> 00:28:23,397 [en voz baja]: Está bien. 607 00:28:27,706 --> 00:28:29,490 BLOQUE: Yo me encargaré de esto. se que no lo has hecho 608 00:28:29,533 --> 00:28:31,797 Tuve un descanso hoy. Ah, gracias. Su vía intravenosa 609 00:28:31,840 --> 00:28:33,276 acaba de ser sacado. 610 00:28:33,320 --> 00:28:34,582 Por favor, por favor. 611 00:28:34,625 --> 00:28:36,062 No me dejes. 612 00:28:36,105 --> 00:28:37,846 Ah, está bien, David. 613 00:28:37,890 --> 00:28:39,979 La enfermera Bloch se ocupará de todo. 614 00:28:40,022 --> 00:28:41,850 el quiere su analgésicos por vía oral. 615 00:28:41,894 --> 00:28:43,591 BLOQUE: Bien. Ningún problema. 616 00:28:46,681 --> 00:28:50,206 Tienes una infección porque Sigue sacándote la vía intravenosa, David. 617 00:28:55,603 --> 00:28:58,519 Creo que podrías necesitar algo un poco más fuerte. 618 00:28:58,562 --> 00:29:00,826 Sé que estás sufriendo mucho. 619 00:29:21,716 --> 00:29:23,762 Aquí vamos. Eso te protegerá 620 00:29:23,805 --> 00:29:25,241 de más accidentes. 621 00:29:25,285 --> 00:29:26,895 Queremos que te mejores David. 622 00:29:29,637 --> 00:29:32,248 Estoy de tu lado, David. 623 00:29:32,292 --> 00:29:33,684 Yo no soy el enemigo. 624 00:29:33,728 --> 00:29:36,600 quieres conseguir mejor, ¿no? 625 00:29:36,644 --> 00:29:38,037 Bien. 626 00:29:39,778 --> 00:29:41,780 [silbando "Llévame al juego de pelota"] 627 00:29:52,921 --> 00:29:54,531 CRISTIANA: Entonces crees que la chica 628 00:29:54,575 --> 00:29:56,533 en las gafas con mis hijas, 629 00:29:56,577 --> 00:29:59,493 crees que ese es el chico ¿Quién apuñaló a David? 630 00:29:59,536 --> 00:30:01,103 Estoy adivinando. Simplemente no lo sé. 631 00:30:01,147 --> 00:30:03,758 ¿Estos son ustedes? Sí. 632 00:30:03,802 --> 00:30:05,586 Entonces, ¿qué vas a hacer? BEN: voy a atraerlo 633 00:30:05,629 --> 00:30:06,848 volver al juego. 634 00:30:06,892 --> 00:30:09,938 Parece que el no quiero dejar esto ir. 635 00:30:09,982 --> 00:30:11,592 JUDÍA: ¿Qué estás haciendo? 636 00:30:11,635 --> 00:30:13,855 BEN: Creando un avatar. 637 00:30:13,899 --> 00:30:15,857 ¿Cómo se llaman tus hijas? ¿Lynn? ¿Lila? 638 00:30:15,901 --> 00:30:18,164 Oh, no, no. No vas a hacer eso. No, no. Ellos... eh... 639 00:30:18,207 --> 00:30:19,730 T-Ellos van a mirar completamente diferente. No, no. No me importa. 640 00:30:19,774 --> 00:30:21,602 no quiero que uses los nombres de mis hijas. 641 00:30:21,645 --> 00:30:23,909 Utilice Ruth.Ruth? ¿Qué soy yo? ¿Una lesbiana del East Village? 642 00:30:23,952 --> 00:30:25,693 Vamos. Piedad. 643 00:30:25,736 --> 00:30:26,868 De la Biblia.No. 644 00:30:26,912 --> 00:30:29,088 No, eso es demasiado obvio. 645 00:30:29,131 --> 00:30:30,393 "Brezo." 646 00:30:30,437 --> 00:30:32,221 Está bien con eso. ¿Heather? Bien. 647 00:30:32,265 --> 00:30:33,788 Está bien. Heather lo es. 648 00:30:33,832 --> 00:30:34,920 [campanas de juego] 649 00:30:34,963 --> 00:30:36,704 Heather, ligera y estúpida. 650 00:30:36,747 --> 00:30:39,576 Necesitas agregar un modulador de voz. Estoy en ello. 651 00:30:39,620 --> 00:30:41,535 [en voz alta]: Creo que Me gustaría jugar a la chica embrujada. 652 00:30:41,578 --> 00:30:44,190 [en voz más alta]: Creo que Me gustaría jugar a la chica embrujada. 653 00:30:44,233 --> 00:30:46,366 [voz femenina]: creo Me gustaría jugar a la chica embrujada. 654 00:30:46,409 --> 00:30:48,629 [en voz más alta]: Creo que Me gustaría jugar a la chica embrujada. 655 00:30:48,672 --> 00:30:50,805 tal vez alguien jugará conmigo. 656 00:30:53,242 --> 00:30:56,289 ¿Y ahora qué? Bueno, ahora juego y espero. 657 00:30:56,332 --> 00:30:57,594 Qué vas a haciendo ahora? 658 00:30:57,638 --> 00:30:59,858 me estoy abriendo es wifi. 659 00:31:03,252 --> 00:31:04,514 JUDÍA: ¿Cómo estás? 660 00:31:04,558 --> 00:31:07,039 Lindo como un botón. 661 00:31:07,082 --> 00:31:09,606 Entonces, ¿qué haces ahora? Ahora esperamos. 662 00:31:09,650 --> 00:31:13,828 Si Rose390 todavía está disponible, ella nos encontrará. 663 00:31:20,313 --> 00:31:22,054 [el monitor emite un pitido constante] 664 00:31:22,097 --> 00:31:24,099 [teléfono zumbando] 665 00:31:37,765 --> 00:31:39,767 [esfuerzo] 666 00:31:40,768 --> 00:31:41,725 Psst. 667 00:31:41,769 --> 00:31:44,554 [en voz baja]: ¡Harlan! Despertar. 668 00:31:44,598 --> 00:31:45,991 Ey. 669 00:31:58,873 --> 00:31:59,874 Psst. 670 00:31:59,918 --> 00:32:03,573 Ey. Necesito tu ayuda. 671 00:32:03,617 --> 00:32:05,619 Necesito que consigas mi... mis pantalones. 672 00:32:05,662 --> 00:32:07,751 [gemiendo aturdido] 673 00:32:10,667 --> 00:32:13,235 Hola señora. 674 00:32:14,758 --> 00:32:15,977 ¿Hola? 675 00:32:16,021 --> 00:32:17,979 [mujer murmura incoherentemente] 676 00:32:27,423 --> 00:32:30,165 [gruñidos] 677 00:32:34,300 --> 00:32:37,129 ♪ 678 00:32:37,172 --> 00:32:39,783 [ruido remoto en el suelo] 679 00:32:39,827 --> 00:32:41,829 ♪ 680 00:32:49,750 --> 00:32:51,752 [clics del interruptor][zumbido del motor eléctrico] 681 00:33:14,818 --> 00:33:16,951 [gruñidos] 682 00:33:23,784 --> 00:33:24,741 [grita] 683 00:33:24,785 --> 00:33:26,482 [sollozos de dolor] 684 00:33:26,526 --> 00:33:29,181 [gemidos] 685 00:33:30,921 --> 00:33:32,923 [esfuerzo] 686 00:33:39,887 --> 00:33:40,888 Disculpe. 687 00:33:42,716 --> 00:33:43,760 Alguien cayó aquí. 688 00:33:43,804 --> 00:33:46,067 [conversación confusa] 689 00:34:00,342 --> 00:34:02,214 [gruñidos] 690 00:34:06,261 --> 00:34:07,349 ¡Ah! 691 00:34:29,763 --> 00:34:31,852 [timbres del teléfono] 692 00:34:31,895 --> 00:34:33,462 VOZ AUTOMATIZADA: ¿Qué necesitas? 693 00:34:33,506 --> 00:34:35,247 Llama a Kristen Bouchard. 694 00:34:35,290 --> 00:34:36,857 Llamando a Kristen Bouchard. 695 00:34:36,900 --> 00:34:38,946 [línea sonando] 696 00:34:38,989 --> 00:34:40,817 CRISTIANA: David, ¿estás bien? 697 00:34:40,861 --> 00:34:44,517 Escucha, ayuda. Ayuda... 698 00:34:44,560 --> 00:34:47,085 BLOQUE: David, ¿qué es? pasando aqui? 699 00:34:49,087 --> 00:34:51,741 Sólo mírate. 700 00:34:51,785 --> 00:34:54,135 te vas a suicidar así. 701 00:34:55,180 --> 00:34:57,138 [zumbido] 702 00:34:57,182 --> 00:35:01,055 Simplemente presione el botón de llamada si necesitas algo. 703 00:35:03,579 --> 00:35:07,235 [suspiro] Sólo estás haciendo esto Peor para ti, David. 704 00:35:18,638 --> 00:35:20,074 BEN: ¿Qué fue eso? 705 00:35:20,118 --> 00:35:21,336 David. 706 00:35:21,380 --> 00:35:23,164 ¿Qué dijo? 707 00:35:23,208 --> 00:35:26,211 Creo que dijo: "Ayuda". Ahora no contesta. 708 00:35:28,604 --> 00:35:29,823 Vuelvo enseguida. 709 00:35:29,866 --> 00:35:31,346 Ah ya lo tengo Lo tengo, lo tengo. 710 00:35:31,390 --> 00:35:33,435 Buena suerte con eso. Bueno. 711 00:35:33,479 --> 00:35:34,958 Bien, ponte detrás de mí. Ponte detrás de mí 712 00:35:35,002 --> 00:35:36,873 para que no pueda verte. 713 00:35:36,917 --> 00:35:38,614 [campanas de juego] 714 00:35:39,615 --> 00:35:40,834 Hola. 715 00:35:40,877 --> 00:35:43,358 BEN [como Heather]: Hola. 716 00:35:43,402 --> 00:35:45,491 ¿Sabes cómo? para jugar este juego? 717 00:35:47,319 --> 00:35:50,278 ¿Quién eres? Soy Heather. Eh... 718 00:35:50,322 --> 00:35:51,932 Mi hermana me regaló estas gafas. 719 00:35:51,975 --> 00:35:53,673 y solo quiero saber cómo jugar. 720 00:35:55,153 --> 00:35:56,371 ¿Cuántos años tiene? 721 00:35:56,415 --> 00:35:59,200 Ocho. ¿Cuántos años tiene? 722 00:35:59,244 --> 00:36:03,030 Diez. nunca te he visto en línea antes. 723 00:36:03,073 --> 00:36:07,991 Oh, porque, eh, Tuve que crear un nuevo avatar. 724 00:36:08,035 --> 00:36:11,038 porque mi mamá se enteró, y borró el viejo juego. 725 00:36:12,561 --> 00:36:15,912 Yo-yo era Lila, y mi hermana era Lynn en el viejo juego. 726 00:36:15,956 --> 00:36:18,959 Oh. te he visto en línea antes. 727 00:36:19,002 --> 00:36:21,614 D-¿Tienes acceso? al tablero espiritual? 728 00:36:21,657 --> 00:36:25,226 Todos los jugadores del juego lo hacen. 729 00:36:25,270 --> 00:36:27,010 Mira en tu casa. 730 00:36:27,054 --> 00:36:29,404 Pero mi mamá está en casa. 731 00:36:29,448 --> 00:36:32,886 no puedo caminar por la casa para encontrarlo. 732 00:36:32,929 --> 00:36:34,931 Ni siquiera puedo salir de esta habitación. 733 00:36:41,764 --> 00:36:42,939 [campanas de juego] 734 00:36:47,422 --> 00:36:49,903 [campanilla] 735 00:36:49,946 --> 00:36:51,905 [incomprensible P.A. anuncio] 736 00:36:51,948 --> 00:36:53,167 Hola. ¿Cómo puede ¿te ayudo? 737 00:36:53,211 --> 00:36:55,213 Yo-estoy aquí para ver David Acosta. Kristen, 738 00:36:55,256 --> 00:36:56,518 no es horario de visita. 739 00:36:56,562 --> 00:36:57,954 si pudieras esperar hasta las 5:00... 740 00:36:57,998 --> 00:36:58,912 No, lo estoy viendo ahora. 741 00:36:58,955 --> 00:37:01,044 Kristen, no es un buen momento. 742 00:37:01,088 --> 00:37:02,829 Se cayó de su cama. 743 00:37:10,184 --> 00:37:11,272 David. 744 00:37:11,316 --> 00:37:14,232 Como dije, ha estado teniendo dificultades. 745 00:37:14,275 --> 00:37:17,757 [susurrando]: Me llamaste. ¿Por qué? 746 00:37:26,896 --> 00:37:28,724 Te recuperas, David. 747 00:37:34,339 --> 00:37:36,906 [Zapatos de enfermera chirriando] 748 00:37:52,922 --> 00:37:54,359 ¿Qué es? 749 00:37:54,402 --> 00:37:58,058 Tomaste una nota de mi paciente en la habitación 320. 750 00:37:58,101 --> 00:37:59,320 ¿Es eso un problema? 751 00:37:59,364 --> 00:38:01,453 Necesitaré verlo. 752 00:38:01,496 --> 00:38:03,063 ¿Por qué? 753 00:38:03,106 --> 00:38:05,761 Soy su enfermera. Si tiene alguna inquietud, 754 00:38:05,805 --> 00:38:08,068 debo ser el primero para abordarlos. 755 00:38:08,111 --> 00:38:09,330 Cometiste un error. 756 00:38:09,374 --> 00:38:11,680 ¿Y por qué es eso? 757 00:38:11,724 --> 00:38:13,987 Porque... 758 00:38:14,030 --> 00:38:16,859 David no tuvo que dime cualquier cosa. 759 00:38:16,903 --> 00:38:20,602 tu me sigues me dijo todo. 760 00:38:23,388 --> 00:38:26,652 kurt necesito tu ayuda en el Hospital del Puerto. 761 00:38:37,184 --> 00:38:40,448 BEN [como Heather]: Entonces, ¿dónde está el tablero espiritual? 762 00:38:40,492 --> 00:38:42,450 Por este pasillo. 763 00:38:42,494 --> 00:38:44,017 En el dormitorio. 764 00:38:44,060 --> 00:38:46,454 [escribiendo] 765 00:38:46,498 --> 00:38:49,283 ♪ 766 00:39:05,125 --> 00:39:08,607 No. Por aquí. 767 00:39:16,832 --> 00:39:19,139 Detective Byrd, este es un amigo de David. 768 00:39:19,182 --> 00:39:21,402 creemos que tenemos una ubicación para Ghana. 769 00:39:31,847 --> 00:39:33,501 Disculpe, señor. 770 00:39:33,545 --> 00:39:36,243 Soy el Dr. Boggs, enfermera. 771 00:39:36,286 --> 00:39:38,201 juego golf todos los meses con la junta de enfermeras, 772 00:39:38,245 --> 00:39:40,073 así que si te importa tu licencia, 773 00:39:40,116 --> 00:39:41,509 Yo me haría a un lado. 774 00:39:52,041 --> 00:39:53,695 ¿Qué diablos es? pasando aqui? 775 00:39:55,871 --> 00:39:57,482 Ha sido masivamente sobremedicado. 776 00:39:57,525 --> 00:39:59,527 Disculpe. ¿Quién eres? 777 00:39:59,571 --> 00:40:01,181 Dr. Kurt Boggs. Este es mi paciente. 778 00:40:01,224 --> 00:40:03,313 ¿Qué está pasando aquí? 779 00:40:03,357 --> 00:40:04,793 Estábamos tratando de hacer el paciente se sienta cómodo. 780 00:40:04,837 --> 00:40:06,012 CRISTIANA: Está loco. 781 00:40:06,055 --> 00:40:07,840 ¿Cómo sucedió esto? Lo siento. 782 00:40:07,883 --> 00:40:09,276 Déjame descubrir lo que pasó. Será mejor que tú. 783 00:40:09,319 --> 00:40:11,321 O vas a tener un gran pleito en tus manos. 784 00:40:13,280 --> 00:40:15,630 [gritando] 785 00:40:33,692 --> 00:40:36,259 ¡Creo que tenemos el arma! 786 00:40:42,831 --> 00:40:44,877 Buscamos una enfermera. Bloch. 787 00:40:44,920 --> 00:40:47,140 Um, ella-ella estaba aquí hace un momento. 788 00:40:47,183 --> 00:40:48,402 Dijo que no se sentía bien. 789 00:40:48,446 --> 00:40:50,535 Um, ella probablemente en su casillero. 790 00:40:53,320 --> 00:40:55,322 ♪ 791 00:41:11,425 --> 00:41:12,426 [susurra]: Oye. 792 00:41:32,838 --> 00:41:35,275 Mateo 13. 793 00:41:40,498 --> 00:41:43,196 ♪ 794 00:41:43,239 --> 00:41:45,198 Subtítulos patrocinados por CBS 795 00:41:45,241 --> 00:41:47,243 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org