1
00:00:11,533 --> 00:00:13,839
tu marido
¿Aún no gateas?

2
00:00:13,883 --> 00:00:15,493
CRISTIANA:
Sí. Unas semanas más.

3
00:00:15,537 --> 00:00:17,669
tu cuidas a los niños
pagar las cuentas

4
00:00:17,713 --> 00:00:20,803
¿Tienes un trabajo de tiempo completo?
y él, qué es, está en Nepal.

5
00:00:27,288 --> 00:00:29,290
♪

6
00:00:38,342 --> 00:00:40,431
COREC:
¿Tomaste estas fotos?

7
00:00:40,475 --> 00:00:42,433
Lo hice.

8
00:00:42,477 --> 00:00:46,785
Y también nuestros invitados del Vaticano.
¿Sabes que los tomaste?

9
00:00:46,829 --> 00:00:48,135
No.

10
00:00:50,006 --> 00:00:51,616
¿Y qué quieren decir?

11
00:00:51,660 --> 00:00:55,055
Este es el mapa del mal.

12
00:00:55,098 --> 00:00:56,665
Estos son sigilos,

13
00:00:56,708 --> 00:00:59,972
um, símbolos ocultos
representado

14
00:01:00,016 --> 00:01:02,105
jerarquía demoníaca en la Tierra.

15
00:01:02,149 --> 00:01:04,020
KORECKI: ¿Y qué?
quieres con el?

16
00:01:04,064 --> 00:01:08,155
tu y yo hablamos del mal
ser más organizado

17
00:01:08,198 --> 00:01:10,809
con la ayuda de la tecnología y las redes sociales.

18
00:01:10,853 --> 00:01:13,334
¿Los 60?

19
00:01:13,377 --> 00:01:16,293
Hay 60 sigilos aquí.

20
00:01:16,337 --> 00:01:18,121
Hay algunos de ellos
ya cumplido.

21
00:01:18,165 --> 00:01:19,557
Leland Townsend,

22
00:01:19,601 --> 00:01:21,385
Dwight Ferrell,
el asesino

23
00:01:21,429 --> 00:01:22,865
de los tres niños.

24
00:01:22,908 --> 00:01:25,346
¿Y los demás?

25
00:01:26,695 --> 00:01:28,740
Por eso
llegamos a ti.

26
00:01:28,784 --> 00:01:31,352
Queremos encontrar el resto.

27
00:01:32,701 --> 00:01:35,530
Tu consejero psicológico
¿Estás de acuerdo con todo esto?

28
00:01:37,097 --> 00:01:39,490
mira cuando hablas
del mal demoníaco,

29
00:01:39,534 --> 00:01:40,926
estoy fuera de mi alcance

30
00:01:40,970 --> 00:01:43,494
pero los psicópatas parecen ser conscientes
de este documento

31
00:01:43,538 --> 00:01:45,192
y organización
alrededor.

32
00:01:45,235 --> 00:01:47,890
Estos símbolos aparecen
para inspirarlos.

33
00:01:50,545 --> 00:01:52,155
Está bien.

34
00:01:52,199 --> 00:01:54,897
lo apruebo
cierta atención limitada.

35
00:01:57,204 --> 00:01:59,510
¿Cuál de estos símbolos
¿Estás viendo el próximo?

36
00:01:59,554 --> 00:02:01,686
Eh...

37
00:02:01,730 --> 00:02:03,862
Este es el sigilo

38
00:02:03,906 --> 00:02:05,777
utilizado en algunos
últimas pinturas.

39
00:02:05,821 --> 00:02:08,040
El artista es local.

40
00:02:08,084 --> 00:02:09,912
Quería hablar con él.

41
00:02:14,395 --> 00:02:16,571
Bien. ¿Quién es ese?

42
00:02:20,749 --> 00:02:22,403
¿Tu padre?

43
00:02:23,839 --> 00:02:24,883
Estoy esperando afuera.

44
00:02:24,927 --> 00:02:27,190
No. Estoy bien con que te vayas

45
00:02:27,234 --> 00:02:29,236
pero quiero a kristen
para ir contigo

46
00:02:29,279 --> 00:02:31,455
esta bien yo tambien
solo espera en el auto. No tienes que ir conmigo.

47
00:02:31,499 --> 00:02:32,717
David, Kristen,
Me voy los dos.

48
00:02:32,761 --> 00:02:34,110
Ahora...

49
00:02:35,242 --> 00:02:37,418
Una pregunta:

50
00:02:37,461 --> 00:02:41,857
si esta entre los 60
cual es tu plan

51
00:02:57,264 --> 00:02:59,396
¿Cuál es entonces nuestro plan?

52
00:02:59,440 --> 00:03:02,007
No tengo ni idea.

53
00:03:02,051 --> 00:03:05,315
Estoy fuera de tu camino.
Hablas con tu padre.

54
00:03:05,359 --> 00:03:09,319
Entonces puedo descubrir cómo
¿Vendiste tu alma al diablo?

55
00:03:09,363 --> 00:03:13,149
No, probablemente acaba de verlo.
el símbolo en alguna parte.

56
00:03:13,193 --> 00:03:17,327
Sólo para advertirte, padre.
Puede ser... un poco villano.

57
00:03:17,371 --> 00:03:20,243
¿Cuándo fue la última vez?
¿Lo viste?

58
00:03:20,287 --> 00:03:23,246
Hace cinco años.

59
00:03:23,290 --> 00:03:24,639
[suena el teléfono]

60
00:03:24,682 --> 00:03:27,511
Ah. Éste es D'Artagnan.

61
00:03:27,555 --> 00:03:30,427
Así que oficialmente
dejándonos

62
00:03:30,471 --> 00:03:32,516
para reality shows?

63
00:03:32,560 --> 00:03:34,605
Sí. es como
Encontré mi nueva vocación.

64
00:03:34,649 --> 00:03:36,346
[en el altavoz]:
Intentemos de nuevo.

65
00:03:36,390 --> 00:03:39,262
Bueno. Mira, se parece a eso
toma una eternidad

66
00:03:39,306 --> 00:03:41,612
así que probablemente no lo haré
¿Puedo conocerlos?

67
00:03:41,656 --> 00:03:44,267
Ningún problema.
Nos dirigimos al estado.

68
00:03:44,311 --> 00:03:46,313
¿Está tu amigo ahí?

69
00:03:46,356 --> 00:03:48,880
No, afortunadamente.

70
00:03:48,924 --> 00:03:50,447
¿Sabes qué?
¿le dirías?

71
00:03:50,491 --> 00:03:51,840
[suspiros]:
No.

72
00:03:51,883 --> 00:03:55,626
probablemente solo
- Encantado de verte. Adiós.

73
00:03:55,670 --> 00:03:57,149
Oh, deberías
llámame de nuevo.

74
00:03:57,193 --> 00:03:59,935
No, tres veces es suficiente.

75
00:04:01,110 --> 00:04:03,025
Está bien. Tengo que irme.

76
00:04:03,068 --> 00:04:05,680
Chicos, traten de no entenderlo.
demasiados problemas

77
00:04:05,723 --> 00:04:08,378
y no mates demonios
sin mi

78
00:04:08,422 --> 00:04:10,032
Está bien.
Promesa.

79
00:04:11,338 --> 00:04:12,991
Entonces ¿quién es el amigo?

80
00:04:13,035 --> 00:04:16,647
Oh, es solo una actriz
el reality show en el que participó

81
00:04:16,691 --> 00:04:18,083
Vanesa.

82
00:04:18,127 --> 00:04:20,521
Ella le dio su número,
y llamé tres veces

83
00:04:20,564 --> 00:04:22,479
pero nunca
volvió a llamar.

84
00:04:22,523 --> 00:04:23,698
Ay.

85
00:04:23,741 --> 00:04:26,657
Todo lo que hacemos es
comprobará y comprobará

86
00:04:26,701 --> 00:04:28,268
porque no corremos
de la verdad.

87
00:04:28,311 --> 00:04:31,009
BEN: Sí, soy escéptico.
porque este es el espectáculo

88
00:04:31,053 --> 00:04:32,402
será necesario
convencer

89
00:04:32,446 --> 00:04:34,535
que hay fantasmas
y demonios.

90
00:04:34,578 --> 00:04:36,580
tienes que hacerlo
en sincronía con tus labios.

91
00:04:36,624 --> 00:04:38,060
Si, pero lo es
no lo que dije.

92
00:04:38,103 --> 00:04:40,062
Tuvimos que acortarlo mucho.

93
00:04:40,105 --> 00:04:43,065
no es mas corto
esto es más tonto.

94
00:04:43,108 --> 00:04:46,503
Dije algo sobre tu programa.
eso es una porquería.

95
00:04:46,547 --> 00:04:49,071
Mira, estamos tratando de crear
hay una historia aquí

96
00:04:49,114 --> 00:04:51,029
y debemos comenzar
contigo como rechazando

97
00:04:51,073 --> 00:04:52,248
Fantasmas, no el espectáculo.

98
00:04:52,292 --> 00:04:54,250
¿DE ACUERDO? veamos
inténtalo de nuevo.

99
00:04:54,294 --> 00:04:55,643
no lo queremos
estar aquí toda la noche.

100
00:04:55,686 --> 00:04:57,253
Sí, no quiero estar aquí.
incluso toda la noche

101
00:04:57,297 --> 00:04:58,515
pero eso es mentira.

102
00:04:58,559 --> 00:05:01,475
Esta es la televisión. no tienes que hacerlo
exactamente cierto.

103
00:05:05,000 --> 00:05:06,306
Ey.

104
00:05:06,349 --> 00:05:08,264
Mira, vamos a intentarlo.
ok de nuevo

105
00:05:10,484 --> 00:05:13,313
Todo lo que hacemos es
comprobará y comprobará

106
00:05:13,356 --> 00:05:15,227
porque no corremos
de la verdad.

107
00:05:15,271 --> 00:05:18,405
Sí, soy escéptico porque

108
00:05:18,448 --> 00:05:21,059
este espectáculo será necesario
convencer

109
00:05:21,103 --> 00:05:23,714
que hay fantasmas
y demonios.

110
00:05:23,758 --> 00:05:24,976
Estás enojado.

111
00:05:25,020 --> 00:05:27,544
Intentemos de nuevo
no tan enojado.

112
00:05:27,588 --> 00:05:30,068
Seguro. ¿Por qué no?

113
00:05:30,112 --> 00:05:32,157
♪

114
00:05:45,823 --> 00:05:48,609
[suspiro]
Dios, es tan genial aquí.

115
00:05:48,652 --> 00:05:51,568
Ni otra casa a quince kilómetros de distancia.

116
00:05:51,612 --> 00:05:54,005
es como el comienzo
una película de terror.

117
00:05:54,049 --> 00:05:56,573
Bueno, bueno,
mala cobertura de telefonía celular.

118
00:05:56,617 --> 00:05:57,922
Descubre todo lo que necesitamos
el auto esta en problemas

119
00:05:57,966 --> 00:05:59,446
y ganamos
Bingo de películas de terror.

120
00:05:59,489 --> 00:06:01,099
LEÓN:
¡Chico!

121
00:06:01,143 --> 00:06:02,579
[risas]

122
00:06:02,623 --> 00:06:04,929
Di que no es así
dime que no es asi.

123
00:06:04,973 --> 00:06:07,279
Mi hijo ha vuelto.

124
00:06:07,323 --> 00:06:09,499
[risas] Papá. Ey.

125
00:06:09,543 --> 00:06:11,414
Esta es Kristen.

126
00:06:11,458 --> 00:06:12,937
Kristen, hola. Hola.

127
00:06:12,981 --> 00:06:14,461
Bienvenidos a El Barranco.

128
00:06:17,986 --> 00:06:20,380
quiero pintar un
Camiseta para ti.

129
00:06:20,423 --> 00:06:23,470
Algo... rojo.

130
00:06:24,732 --> 00:06:26,690
Escucha, lo tengo
una fiesta. Entra.

131
00:06:26,734 --> 00:06:28,518
quiero que te quedes
noche, presentar

132
00:06:28,562 --> 00:06:30,041
a algunas personas. Debemos regresar.

133
00:06:30,085 --> 00:06:31,521
Oh, no, no.

134
00:06:31,565 --> 00:06:32,827
El humor es el viejo, ¿vale?

135
00:06:32,870 --> 00:06:34,524
Quiero que conozcas a mi esposa.

136
00:06:34,568 --> 00:06:36,700
¿Estás casado... estás casado?

137
00:06:36,744 --> 00:06:38,398
Sí. Hace unos años.

138
00:06:38,441 --> 00:06:40,051
tu sabes cuanto
Amo el matrimonio.

139
00:06:40,095 --> 00:06:42,140
dime

140
00:06:42,184 --> 00:06:45,187
tu convences a mi hijo
¿No ser sacerdote?

141
00:06:45,230 --> 00:06:46,406
Padre. ÉL. [risita]

142
00:06:46,449 --> 00:06:48,146
tengo razón
ahora: quiero mi semilla

143
00:06:48,190 --> 00:06:49,800
extenderse a lo largo y ancho.

144
00:06:49,844 --> 00:06:51,454
el habla
¿Sobre tu núcleo otra vez?

145
00:06:51,498 --> 00:06:54,152
Oye, tengo 60 años.
¿Qué más voy a hacer? [Risas]

146
00:06:54,196 --> 00:06:57,329
esa es ester
nueva señora Acosta.

147
00:06:57,373 --> 00:06:58,635
Oh, eso es realmente bueno

148
00:06:58,679 --> 00:07:00,463
para finalmente encontrarnos.

149
00:07:00,507 --> 00:07:02,639
quiero abrazarte
pero todavía me estoy secando.

150
00:07:02,683 --> 00:07:04,162
¿El secado?

151
00:07:04,206 --> 00:07:06,338
CRISTIANA:
Ese. ¿Hiciste esto?

152
00:07:06,382 --> 00:07:08,645
Sí. normalmente lo hago
en otras personas

153
00:07:08,689 --> 00:07:11,822
pero decidí hacerlo yo mismo
el lienzo una vez.

154
00:07:11,866 --> 00:07:13,345
¿Cuánto tiempo, papá?

155
00:07:13,389 --> 00:07:14,912
Seis meses.

156
00:07:16,044 --> 00:07:18,263
Siempre quisiste un hermano.

157
00:07:18,307 --> 00:07:20,004
CORI:
David Acosta.

158
00:07:20,048 --> 00:07:21,919
De nada.

159
00:07:21,963 --> 00:07:23,486
LEÓN:
Y esta es Cori.

160
00:07:23,530 --> 00:07:25,053
Alguien tiene que ser mantenido
tu padre es el siguiente.

161
00:07:25,096 --> 00:07:26,707
¿Por qué no un sacerdote?

162
00:07:26,750 --> 00:07:29,840
Me gusta lo que dijo el Papa Francisco.
sobre el calentamiento global.

163
00:07:29,884 --> 00:07:31,189
este es el de david
su novia Kristen.

164
00:07:31,233 --> 00:07:33,453
Oh, oh, en realidad soy yo
solo un amigo...

165
00:07:33,496 --> 00:07:34,889
Cori es mi otra esposa.

166
00:07:34,932 --> 00:07:36,194
¿Es tu...? CORI:
Una compañía.

167
00:07:36,238 --> 00:07:38,196
O si fuéramos mormones,

168
00:07:38,240 --> 00:07:40,242
un matrimonio.

169
00:07:41,722 --> 00:07:42,940
Él viene. Entra.

170
00:07:42,984 --> 00:07:44,420
Me vendría bien una mano
con el puñetazo.

171
00:07:44,464 --> 00:07:46,378
debes quedarte
para la ceremonia de la raíz.

172
00:07:46,422 --> 00:07:49,294
Sí. Invocamos a los ancestros.

173
00:07:49,338 --> 00:07:51,035
Todos de repente
empezó a sangrar.

174
00:07:51,079 --> 00:07:52,950
Dougie está sangrando.

175
00:07:52,994 --> 00:07:56,214
Dios mío. ¿Qué está pasando aquí?

176
00:07:56,258 --> 00:07:58,216
¿En serio?

177
00:07:58,260 --> 00:07:59,827
Sí, eso estuvo bien.

178
00:08:01,263 --> 00:08:02,482
Me hace parecer un idiota.

179
00:08:02,525 --> 00:08:03,744
Ayuda a la historia.

180
00:08:03,787 --> 00:08:05,485
De todos modos, este es el último.

181
00:08:05,528 --> 00:08:06,877
Hemos terminado. BEN: Bien.

182
00:08:06,921 --> 00:08:09,140
Oye, oye.

183
00:08:09,184 --> 00:08:10,968
como estas

184
00:08:11,012 --> 00:08:12,579
Bien. ¿Y qué hay de ti?

185
00:08:12,622 --> 00:08:13,754
Está bien. Bien.

186
00:08:13,797 --> 00:08:16,278
Bueno. Nos veremos.

187
00:08:18,454 --> 00:08:20,325
Hola, Ben.

188
00:08:20,369 --> 00:08:21,718
Sí.

189
00:08:21,762 --> 00:08:23,851
No sé qué pasó.

190
00:08:23,894 --> 00:08:26,114
¿Qué quieres decir?

191
00:08:26,157 --> 00:08:27,942
Para que lo sepas, uno
El mes es demasiado largo.

192
00:08:39,649 --> 00:08:41,782
¿Qué es?
¿Qué debería significar?

193
00:08:41,825 --> 00:08:43,914
Dijiste que un mes es demasiado.

194
00:08:43,958 --> 00:08:46,003
Tony, ¿puedes darte la vuelta?
¿Quién desde el micrófono interno?

195
00:08:46,047 --> 00:08:48,266
[clics del intercomunicador] Pensé que nos uniríamos.

196
00:08:48,310 --> 00:08:50,007
Por eso di mi número. Si, por eso

197
00:08:50,051 --> 00:08:51,835
Llamé tres veces.

198
00:08:51,879 --> 00:08:54,011
No, no lo hiciste. Sí, lo hice. llamado
al día siguiente.

199
00:08:54,055 --> 00:08:55,926
Lo llamé una semana después.
Llamé la semana siguiente. Entonces, ¿a quién llamaste?

200
00:08:55,970 --> 00:08:57,972
Porque no llamaste. Está bien, lo entiendo.

201
00:08:58,015 --> 00:08:59,756
Eres actriz y...

202
00:08:59,800 --> 00:09:01,932
eso es todo
una actuación

203
00:09:01,976 --> 00:09:03,673
y uh... escribí mi número en tu mano.

204
00:09:03,717 --> 00:09:05,457
Y la llamé. No entendí.

205
00:09:05,501 --> 00:09:06,589
Tenemos que trabajar aquí.

206
00:09:06,633 --> 00:09:08,025
¡Callarse la boca!

207
00:09:08,069 --> 00:09:09,679
Muéstrame el número
llamaste

208
00:09:11,246 --> 00:09:13,465
Ahí. este es el numero
lo escribiste en mi mano.

209
00:09:13,509 --> 00:09:16,207
Este no es mi número.
Estos números se transfieren.

210
00:09:16,251 --> 00:09:18,383
este es el numero
lo escribiste en mi mano.

211
00:09:18,427 --> 00:09:19,776
[risita]

212
00:09:19,820 --> 00:09:21,778
Ese fue un mal comienzo.

213
00:09:21,822 --> 00:09:23,780
Recomiendo esto:
solo dame una hora

214
00:09:23,824 --> 00:09:25,477
para poner fin a este ADR,
y luego...

215
00:09:25,521 --> 00:09:27,218
necesitamos hablar.

216
00:09:27,262 --> 00:09:29,003
¿bueno? ¿Por favor?

217
00:09:35,009 --> 00:09:36,314
Me alegro que estés aquí.

218
00:09:36,358 --> 00:09:37,838
Entonces, cariño, ¿eh?

219
00:09:37,881 --> 00:09:40,536
Sí, pero siempre lo serás.
mi primogénito.

220
00:09:40,580 --> 00:09:43,147
Niño rebotando
con las mejillas gordas.

221
00:09:43,191 --> 00:09:45,802
[risita]

222
00:09:45,846 --> 00:09:48,326
Oye, no tengas celos.

223
00:09:48,370 --> 00:09:50,372
Felicidades.

224
00:09:52,200 --> 00:09:54,855
Felicidades.

225
00:09:57,771 --> 00:09:59,729
¿Qué pasa, papá?

226
00:10:01,775 --> 00:10:03,559
Pintura nueva.

227
00:10:03,603 --> 00:10:05,779
Aún no está muy seguro de qué es.

228
00:10:06,867 --> 00:10:10,174
Éste no. Este es el símbolo.

229
00:10:10,218 --> 00:10:11,436
No sé. ¿Amas?

230
00:10:11,480 --> 00:10:13,830
También lo vio en sus libros.

231
00:10:13,874 --> 00:10:16,224
No sabía que tenías mis libros.

232
00:10:16,267 --> 00:10:18,226
¿Es esto algo católico?

233
00:10:18,269 --> 00:10:20,837
solo lo estoy intentando
para entender su proceso.

234
00:10:20,881 --> 00:10:23,100
Mira, sé lo que...

235
00:10:23,144 --> 00:10:25,363
golpea esa bifurcación en el camino.

236
00:10:25,407 --> 00:10:27,191
Bailaste al son de la religión.

237
00:10:27,235 --> 00:10:29,280
Estaba absorto en el arte.

238
00:10:29,324 --> 00:10:31,021
lo que sientes
cuando oras

239
00:10:31,065 --> 00:10:32,936
o toma uno
de este incienso

240
00:10:32,980 --> 00:10:36,026
Me siento aquí, con color.

241
00:10:36,070 --> 00:10:40,248
Como San Juan de la Cruz
habla de misticismo,

242
00:10:40,291 --> 00:10:42,859
así es como me siento
sobre pintura.

243
00:10:42,903 --> 00:10:45,557
Alguien...
pinta a través de mí.

244
00:10:45,601 --> 00:10:47,951
es mi mano
con guía divina.

245
00:10:49,170 --> 00:10:50,562
¿Por quién?

246
00:10:50,606 --> 00:10:53,043
No sé.
Fantasma, musa perfecta.

247
00:10:53,087 --> 00:10:55,567
solo lo sé
cuando pinto es una mierda

248
00:10:55,611 --> 00:10:58,266
pero cuando alguien más
pintar a través de mí...

249
00:10:59,963 --> 00:11:02,052
... entonces todo
se junta.

250
00:11:02,096 --> 00:11:04,707
¿Cómo lo sabes?
no es algo...

251
00:11:04,751 --> 00:11:06,317
mal espíritu...

252
00:11:06,361 --> 00:11:08,319
pintarte?

253
00:11:08,363 --> 00:11:10,321
Estas hablando ahora
como un sacerdote.

254
00:11:10,365 --> 00:11:12,715
nada bueno
o malo en el arte.

255
00:11:12,759 --> 00:11:15,413
Cuantos más años haces
en ti, ya verás.

256
00:11:15,457 --> 00:11:19,243
La dualidad no existe;
simplemente hay algo.

257
00:11:19,287 --> 00:11:22,072
Es el símbolo, no.
aparecer en tus pinturas

258
00:11:22,116 --> 00:11:24,118
hasta hace tres años.

259
00:11:24,161 --> 00:11:26,294
que paso
¿Hace tres años?

260
00:11:26,337 --> 00:11:28,426
No sé.

261
00:11:28,470 --> 00:11:30,515
Conocí a Eszter y Cori.

262
00:11:30,559 --> 00:11:32,953
lo trajeron
nueva vida para mí.

263
00:11:35,825 --> 00:11:37,784
Entonces, ¿cómo funciona un equipo?

264
00:11:37,827 --> 00:11:38,828
[ambos se ríen]

265
00:11:38,872 --> 00:11:40,830
Con mucha delicadeza.

266
00:11:40,874 --> 00:11:43,311
Mmmm martes y jueves
solo damas.

267
00:11:43,354 --> 00:11:46,357
Y el resto del tiempo
es por orden de llegada.

268
00:11:46,401 --> 00:11:48,185
¿Nadie se pone celoso alguna vez?

269
00:11:48,229 --> 00:11:49,447
Bueno...

270
00:11:49,491 --> 00:11:52,189
tal vez a veces. [risas]

271
00:11:52,233 --> 00:11:54,539
Pero estamos buscando un tercero,
si quieres.

272
00:11:55,976 --> 00:11:58,021
Lo siento, lo siento

273
00:11:58,065 --> 00:11:59,936
algo a la ligera.Sangría.

274
00:11:59,980 --> 00:12:01,938
cuando es bueno

275
00:12:01,982 --> 00:12:03,113
muy bueno.

276
00:12:03,157 --> 00:12:04,549
CRISTIANA:
¿Le pusiste algo?

277
00:12:04,593 --> 00:12:07,465
Amar. Mucho amor.

278
00:12:07,509 --> 00:12:09,032
$750 por onza

279
00:12:09,076 --> 00:12:11,731
alucinógeno
amor. Mmm...

280
00:12:14,777 --> 00:12:16,648
¿Qué es?

281
00:12:16,692 --> 00:12:17,998
Oh, esta es mi cerámica.

282
00:12:18,041 --> 00:12:19,651
¿Amas?

283
00:12:19,695 --> 00:12:21,305
¿Qué es este símbolo?

284
00:12:21,349 --> 00:12:22,785
No sé.
algo que vi

285
00:12:22,829 --> 00:12:24,134
y me gustó.

286
00:12:24,178 --> 00:12:26,006
¿Por qué? ¿No te gusta?

287
00:12:27,398 --> 00:12:29,792
vi lo mismo
Sobre las pinturas de León.

288
00:12:29,836 --> 00:12:32,969
Sí. el lo toma
De la cerámica de Eszter.

289
00:12:33,013 --> 00:12:35,711
El poder de los símbolos.

290
00:12:39,497 --> 00:12:41,369
♪

291
00:13:00,867 --> 00:13:03,173
Hola chicas!

292
00:13:03,217 --> 00:13:04,784
¡Estoy en casa!

293
00:13:09,484 --> 00:13:11,486
¿Alguien en casa?

294
00:13:18,145 --> 00:13:19,755
[suspiro]

295
00:13:30,505 --> 00:13:33,029
[La bocina del tren suena a lo lejos]

296
00:13:40,471 --> 00:13:42,473
[estruendo del tren]

297
00:13:45,172 --> 00:13:46,782
¿Kristen?

298
00:13:46,826 --> 00:13:49,611
[Sheryl jadea]

299
00:13:57,097 --> 00:13:58,925
Ah... ah.

300
00:13:58,968 --> 00:14:00,143
Ey. Ey.

301
00:14:00,187 --> 00:14:01,579
Hola. Sí, Sheryl. Sí.
Nos vemos dentro.

302
00:14:01,623 --> 00:14:02,754
Sí. Está bien, sí.

303
00:14:02,798 --> 00:14:03,843
Sí. Nos vemos ahí.

304
00:14:07,194 --> 00:14:08,630
Sólo por favor deja de andar por ahí
con mis amigos.

305
00:14:08,673 --> 00:14:10,110
No es mi culpa que les guste. [charla superpuesta]

306
00:14:10,153 --> 00:14:12,286
No, no lo hice.
Y ocúpate de tus propios asuntos

307
00:14:12,329 --> 00:14:14,418
y cállate.

308
00:14:14,462 --> 00:14:16,594
[continúa el chat superpuesto]

309
00:14:16,638 --> 00:14:18,640
[la charla se detiene]

310
00:14:20,120 --> 00:14:21,425
¿Demasiada barba?

311
00:14:21,469 --> 00:14:23,688
TOTALES:
¡Papá!

312
00:14:23,732 --> 00:14:25,952
Oh-ho-ho,
¡Dios, ven a mí! ¡Papá, finalmente estás en casa!

313
00:14:25,995 --> 00:14:27,867
¡Ah, lo soy! Vale, mamá no nos lo dijo.

314
00:14:27,910 --> 00:14:29,259
Lo sé. fui yo
te sorprenderá.

315
00:14:29,303 --> 00:14:30,913
¿Por qué no se lo dije a mamá?
donde esta mama

316
00:14:30,957 --> 00:14:32,610
En el trabajo.

317
00:14:32,654 --> 00:14:35,091
Lynn-bo, ven aquí, cariño.

318
00:14:35,135 --> 00:14:37,093
Ven aquí. Ven aquí.
[gruñidos]

319
00:14:37,137 --> 00:14:39,182
[las chicas se ríen] [gruñen]

320
00:14:39,226 --> 00:14:41,619
Mmm. lo se
He estado fuera por un tiempo.

321
00:14:41,663 --> 00:14:42,882
¿Me extrañaste?

322
00:14:42,925 --> 00:14:44,144
¿Al menos un poco?

323
00:14:44,187 --> 00:14:46,189
nunca estuviste lejos
hace tanto tiempo.

324
00:14:46,233 --> 00:14:47,495
Pero ya estoy aquí. Papá...

325
00:14:47,538 --> 00:14:49,149
Te extrañé mucho.
¿Fue difícil escalar...?

326
00:14:49,192 --> 00:14:50,498
Fue un poco difícil. hay mas
todos tus dedos de los pies?

327
00:14:50,541 --> 00:14:52,195
Todavía me quedan tres dedos.

328
00:14:52,239 --> 00:14:54,197
Sí.
De las nieves del Tíbet.

329
00:14:54,241 --> 00:14:55,633
[gritos emocionados]

330
00:14:55,677 --> 00:14:57,679
Puedes abrirlos todos.
Uno por uno.

331
00:14:57,722 --> 00:14:58,854
¡Guau!

332
00:14:58,898 --> 00:15:00,116
¡Sí!

333
00:15:00,160 --> 00:15:01,291
¡Esto es lo que yo llamo! [Anillo]

334
00:15:01,335 --> 00:15:03,467
¡Qué genial! Mira esto...

335
00:15:03,511 --> 00:15:05,121
El mío es mejor que el tuyo. No, el mío es...

336
00:15:05,165 --> 00:15:08,516
♪ no tengo dinero

337
00:15:10,213 --> 00:15:13,477
♪ Y no entiendo a nadie

338
00:15:15,175 --> 00:15:17,351
♪ Y no tengo lugar

339
00:15:17,394 --> 00:15:20,832
♪ No más vivir

340
00:15:20,876 --> 00:15:24,184
porque el lo tomo
todos... ♪

341
00:15:24,227 --> 00:15:27,404
¿Bebiste la sangría?

342
00:15:27,448 --> 00:15:29,319
soy yo
Sí.

343
00:15:29,363 --> 00:15:30,538
Sí.

344
00:15:30,581 --> 00:15:32,322
¿Cuántas tazas?

345
00:15:32,366 --> 00:15:33,715
Dos.

346
00:15:33,758 --> 00:15:35,238
¿Por qué?

347
00:15:36,544 --> 00:15:38,850
Tomaremos un Uber de regreso.

348
00:15:38,894 --> 00:15:41,201
Está enriquecido con psilocibina.

349
00:15:42,463 --> 00:15:43,725
Maldito.

350
00:15:43,768 --> 00:15:46,119
¿Qué dijo sobre el sigilo?

351
00:15:46,162 --> 00:15:48,817
dijo que no tenia uno
idea de lo que significa.

352
00:15:48,860 --> 00:15:51,515
dijo que simplemente lo hizo
empezó a pintar.

353
00:15:51,559 --> 00:15:53,561
¿Le crees?

354
00:15:53,604 --> 00:15:55,389
No.

355
00:15:55,432 --> 00:15:58,131
Me dijo que era
Sólo la sangría también.

356
00:15:58,174 --> 00:16:01,786
Esther dijo
el sello vino de él.

357
00:16:05,355 --> 00:16:08,663
Me presentó a mi padre.
para la ceremonia de la raíz.

358
00:16:08,706 --> 00:16:10,926
Sesión semanal

359
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
para conjurar espíritus
sus antepasados.

360
00:16:15,278 --> 00:16:17,585
Creo que deberíamos conservarlo.
un ojo sobre él.

361
00:16:22,068 --> 00:16:23,504
[pitido corto]

362
00:16:23,547 --> 00:16:25,158
VANESSA:
No hay cámaras.

363
00:16:25,201 --> 00:16:26,898
Nadie está filmando esto.

364
00:16:26,942 --> 00:16:28,770
Bien, entonces tu equipo lo hizo.

365
00:16:28,813 --> 00:16:30,337
[pitido corto]

366
00:16:30,380 --> 00:16:32,165
No tengas miedo, Ben.
Estoy contigo.

367
00:16:32,208 --> 00:16:33,905
[voz alta]: Vanessa,
¿Estás jugando conmigo?

368
00:16:33,949 --> 00:16:36,038
¿Qué fue eso, Tony?

369
00:16:36,082 --> 00:16:37,518
Acabo de borrar una línea.

370
00:16:37,561 --> 00:16:38,780
Eso no es lo que dije.

371
00:16:38,823 --> 00:16:39,781
Podría ser para ti.

372
00:16:39,824 --> 00:16:41,174
Pero no lo hice.

373
00:16:41,217 --> 00:16:42,610
Sí, pero ¿por qué?
¿Mi voz suena rara?

374
00:16:42,653 --> 00:16:45,395
¡Oh, no! tony,

375
00:16:45,439 --> 00:16:47,354
hablamos de esto.

376
00:16:47,397 --> 00:16:48,703
¿Qué es?

377
00:16:48,746 --> 00:16:51,749
La voz de Ben sube una octava.
para verse flaco.

378
00:16:51,793 --> 00:16:54,274
No, no lo hago. me estoy divorciando
el sonido de fondo.

379
00:16:54,317 --> 00:16:56,232
lo que siempre haces
cuando una persona de color.

380
00:16:56,276 --> 00:16:57,842
Se lo das a Ben
el gato aterrador editar... Vanessa,

381
00:16:57,886 --> 00:16:59,757
estoy fingiendo
no dijiste eso. Ah, entonces haz esto.

382
00:16:59,801 --> 00:17:01,368
[clics del mouse]

383
00:17:01,411 --> 00:17:02,543
¿Qué diablos?

384
00:17:02,586 --> 00:17:05,372
Ahí es donde va la ADR.
Ben se va.

385
00:17:05,415 --> 00:17:07,069
Son ocho horas de trabajo.

386
00:17:07,113 --> 00:17:08,984
¡Eres reemplazable, Vanessa!

387
00:17:09,028 --> 00:17:11,508
Luego reemplácelo. y veamos
vea lo que RR.HH. tiene que decir al respecto.

388
00:17:14,772 --> 00:17:16,948
[suspiro]
¿Quieres venir?

389
00:17:16,992 --> 00:17:18,254
Seguro.

390
00:17:19,299 --> 00:17:22,302
♪

391
00:17:25,957 --> 00:17:28,134
Nuestros antepasados están aquí.

392
00:17:28,177 --> 00:17:31,224
Sus fantasmas están entre nosotros.

393
00:17:31,267 --> 00:17:35,576
Le levantamos el ánimo
debajo del más alto.

394
00:17:35,619 --> 00:17:37,099
Honramos a nuestros caídos,

395
00:17:37,143 --> 00:17:38,927
recuerda a nuestros perdidos

396
00:17:38,970 --> 00:17:42,757
y abrirnos
por su orientación.

397
00:17:42,800 --> 00:17:46,282
Llamemos sus nombres
al poder!

398
00:17:50,286 --> 00:17:51,505
[aplausos rítmicos] HOMBRE: Digan sus nombres.

399
00:17:51,548 --> 00:17:52,810
Habla de su poder.

400
00:17:52,854 --> 00:17:54,812
Únase a nosotros aquí

401
00:17:54,856 --> 00:17:56,292
en este día divino!

402
00:17:56,336 --> 00:17:58,120
OTROS:
¡Caminar entre nosotros!

403
00:17:58,164 --> 00:18:02,820
No hay miedo en nuestros corazones.
en esta hora divina.

404
00:18:02,864 --> 00:18:04,692
OTROS:
¡Caminar entre nosotros!

405
00:18:04,735 --> 00:18:06,650
ESTER:
¡Nuestros guías divinos!

406
00:18:06,694 --> 00:18:08,348
OTROS:
¡Nos sentimos honrados!

407
00:18:08,391 --> 00:18:11,264
ESTER:
¡Nuestros guías divinos!

408
00:18:11,307 --> 00:18:12,569
OTROS:
¡Nos sentimos honrados!

409
00:18:12,613 --> 00:18:14,658
LEON: Nos estamos tomando nuestro tiempo ahora.
para muchos que no lo saben.

410
00:18:14,702 --> 00:18:19,272
Mientras sientes el espíritu de paz
Levántate dentro de ti

411
00:18:19,315 --> 00:18:20,577
únete a mí ahora

412
00:18:22,057 --> 00:18:23,798
[palmadas rítmicas] LEÓN:
¡Con nuestras manos!

413
00:18:23,841 --> 00:18:25,191
OTROS:
¡Nos sentimos honrados!

414
00:18:25,234 --> 00:18:26,844
LEÓN:
¡Y con nuestros pies!

415
00:18:26,888 --> 00:18:29,282
OTROS:
¡Nos sentimos honrados!

416
00:18:29,325 --> 00:18:31,022
[chirrido]

417
00:18:31,066 --> 00:18:32,154
¡Yo, yo, yo, yo el próximo!

418
00:18:32,198 --> 00:18:33,329
¡Yo, mi turno, mi turno!

419
00:18:33,373 --> 00:18:34,896
ANDY: Está bien, espera. [Chicas parlanchinas]

420
00:18:34,939 --> 00:18:36,637
Espera, espera, espera.
Necesito llamar a tu madre.

421
00:18:36,680 --> 00:18:38,029
Pensé que ya estaría en casa.

422
00:18:38,073 --> 00:18:39,901
¿Podemos hablar? Nada más.

423
00:18:39,944 --> 00:18:41,903
hasta que regrese, ¿vale? [charla de chicas]

424
00:18:41,946 --> 00:18:43,644
No, no, no sin mí.

425
00:18:43,687 --> 00:18:46,255
[charla de chicas
emocionado]

426
00:18:49,954 --> 00:18:52,218
Entonces, ¿qué tan rápido planeas
¿Cómo debo ir esta vez?

427
00:18:52,261 --> 00:18:53,567
quien es nuevo
amiga sheryl?

428
00:18:53,610 --> 00:18:55,308
no es nada
de su negocio.

429
00:18:55,351 --> 00:18:57,832
No lo sé, ¿sabes?
Cuando limpiamos las sabanas

430
00:18:57,875 --> 00:19:00,008
por ahí, esto servirá
Ser asunto de alguien. Está bien.

431
00:19:00,051 --> 00:19:01,749
esto es lo que necesito
de ti.

432
00:19:01,792 --> 00:19:03,185
Oh, lo necesitas
algo de mi parte?

433
00:19:03,229 --> 00:19:04,708
Si, no quiero
kristen lo sabe

434
00:19:04,752 --> 00:19:06,841
que volví allí. Me acosté.

435
00:19:06,884 --> 00:19:09,017
[risita]

436
00:19:09,060 --> 00:19:11,367
Por supuesto,
Ese es el encanto de Andy.
Sí.

437
00:19:11,411 --> 00:19:13,500
El estilo del chico de fraternidad
mirando al mundo.

438
00:19:13,543 --> 00:19:15,197
Lo siento, no era necesario
algo sheryl

439
00:19:15,241 --> 00:19:18,113
Sí, sí, sí, sólo...
Más bien, Kristen no lo sabe.

440
00:19:18,157 --> 00:19:21,029
que volví allí
con mi amigo.
¿Por qué no?

441
00:19:21,072 --> 00:19:22,683
Porque...

442
00:19:22,726 --> 00:19:24,859
No creo que a ella le guste. ¿Por qué?

443
00:19:24,902 --> 00:19:27,514
porque el prefiere
Estaba solo.

444
00:19:27,557 --> 00:19:29,516
Bueno. entonces me quieres
para mantenerlo en secreto?

445
00:19:29,559 --> 00:19:30,734
Exactamente.

446
00:19:30,778 --> 00:19:32,780
Bueno.

447
00:19:32,823 --> 00:19:35,086
¿Por qué Lynn está enojada conmigo?

448
00:19:35,130 --> 00:19:36,740
[risas]

449
00:19:36,784 --> 00:19:38,307
Dios mío.

450
00:19:39,395 --> 00:19:40,744
¿Por qué crees que Andy?

451
00:19:40,788 --> 00:19:42,137
ya estabas lejos
durante tres meses,

452
00:19:42,181 --> 00:19:44,531
y tu esposa lo tenia
lidiar con muchas cosas:

453
00:19:44,574 --> 00:19:46,446
pierde tu trabajo
obtener un nuevo

454
00:19:46,489 --> 00:19:49,057
y posiblemente el corazón de laura
detenerse en cualquier momento.

455
00:19:49,100 --> 00:19:50,363
Por eso llegué temprano a casa.

456
00:19:50,406 --> 00:19:52,365
Qué príncipe eres.

457
00:19:52,408 --> 00:19:54,236
Sí, gracias.

458
00:19:54,280 --> 00:19:55,890
Además,

459
00:19:55,933 --> 00:19:57,892
eh si claro
Guardaré tu secreto.

460
00:19:57,935 --> 00:19:59,154
Creo que probablemente sea bueno

461
00:19:59,198 --> 00:20:00,590
te acuestas
entonces y ahora.

462
00:20:00,634 --> 00:20:02,766
Aunque sólo sea para eliminar
el palo hasta la parte inferior.

463
00:20:02,810 --> 00:20:04,159
Siempre es un placer
para hablar contigo, Andy.

464
00:20:04,203 --> 00:20:06,248
¿Verdad, sí? ¿A quién llamas?

465
00:20:06,292 --> 00:20:08,598
Cristiano. Pero eso creo
Tu celular está apagado.

466
00:20:08,642 --> 00:20:10,252
Vale, recuerda: shh.

467
00:20:10,296 --> 00:20:11,471
[susurro]:
Sí.

468
00:20:15,475 --> 00:20:18,565
♪

469
00:20:18,608 --> 00:20:22,482
yo no estaba
Alto menor de 15 años.

470
00:20:24,310 --> 00:20:27,443
No he estado colocado durante 15 días.

471
00:20:27,487 --> 00:20:28,923
[risas]

472
00:20:30,533 --> 00:20:34,842
♪ Veo que te mueves
Envió una ráfaga a través de mi cuerpo, ajá ♪

473
00:20:34,885 --> 00:20:39,499
♪ Y quiero esto y me encanta.
Cómo, niña, dame, ajá ♪

474
00:20:39,542 --> 00:20:42,676
♪ Y la noche no termina
hasta que digamos que estamos listos ♪

475
00:20:42,719 --> 00:20:44,678
♪ Ajá

476
00:20:44,721 --> 00:20:46,941
♪ No quiero una niña
a menos que esté oscuro como mi café ♪

477
00:20:46,984 --> 00:20:48,072
♪ Ajá...

478
00:20:48,116 --> 00:20:51,119
¿Sabes por qué?
momento especial?

479
00:20:51,162 --> 00:20:53,861
¿Por qué?

480
00:20:53,904 --> 00:20:56,429
porque lo hará
nunca vuelva a suceder.

481
00:20:56,472 --> 00:20:58,300
♪ Chica, dame, ajá

482
00:20:58,344 --> 00:20:59,954
♪ Y eso es lo que quiero

483
00:20:59,997 --> 00:21:02,173
♪ Y esto me gusta
Chica, dame, ajá. ♪

484
00:21:05,481 --> 00:21:08,310
[risas]:
Espera. Resistencia.

485
00:21:08,354 --> 00:21:10,225
E-E-Ellos no se disfrazan
así todo el tiempo?

486
00:21:10,269 --> 00:21:13,141
No. Es la ComicCon. No. Bueno.

487
00:21:13,184 --> 00:21:15,535
La gente incluso pensaba que
Yo era una copia de Vanessa. Sí.

488
00:21:15,578 --> 00:21:17,363
Casi no me dejan
en el panel.

489
00:21:17,406 --> 00:21:19,887
Aquél. Bueno, se ve mejor
como tú, como tú, por supuesto. [risas]

490
00:21:19,930 --> 00:21:21,454
[risita]

491
00:21:25,022 --> 00:21:27,547
¿Quieres besarme?

492
00:21:27,590 --> 00:21:29,157
Sí.

493
00:21:38,949 --> 00:21:39,907
¿Qué?
[exhala]

494
00:21:39,950 --> 00:21:41,865
Lo siento. Eh...

495
00:21:43,432 --> 00:21:44,999
Realmente no querías
Te estoy llamando, ¿verdad?

496
00:21:45,042 --> 00:21:48,568
Tú, tú, escribiste una falsificación.
número. Dios mío.

497
00:21:48,611 --> 00:21:50,483
Escribiste mal
número en mi mano? No, no.

498
00:21:50,526 --> 00:21:52,093
No. Oh, ¿y qué?
simplemente lo olvidaste

499
00:21:52,136 --> 00:21:54,617
tu número Tú sólo... No. Yo...
[suspiro]

500
00:21:54,661 --> 00:21:57,141
No me juzgues, ¿vale?

501
00:21:57,185 --> 00:21:59,448
tu eres el
relación. Oh, no.

502
00:21:59,492 --> 00:22:01,276
No.

503
00:22:01,320 --> 00:22:02,277
¿Entonces?

504
00:22:02,321 --> 00:22:05,367
[suspiro]

505
00:22:05,411 --> 00:22:07,369
Mi hermana, mi hermana.

506
00:22:07,413 --> 00:22:09,153
Ingresaste el número equivocado.

507
00:22:09,197 --> 00:22:12,331
el no nos queria
estar juntos.

508
00:22:12,374 --> 00:22:14,898
[risita]

509
00:22:14,942 --> 00:22:17,248
Estábamos solos.

510
00:22:17,292 --> 00:22:19,338
[suspiro]

511
00:22:22,689 --> 00:22:24,386
[se aclara la garganta]

512
00:22:24,430 --> 00:22:26,606
Nunca estoy solo.

513
00:22:28,434 --> 00:22:31,741
Mi hermana me vacunó.

514
00:22:31,785 --> 00:22:33,264
Aquí.

515
00:22:33,308 --> 00:22:36,442
Es como un miembro fantasma.

516
00:22:39,532 --> 00:22:41,577
mi hermana murio
cuando éramos pequeños

517
00:22:41,621 --> 00:22:44,232
e insistió en ello
para mí desde entonces.

518
00:22:44,275 --> 00:22:45,886
A mi lado.
[exhala]

519
00:22:45,929 --> 00:22:49,455
Muy protector.

520
00:22:50,717 --> 00:22:53,241
["Sé amable"
jugando Soul Scratch]

521
00:22:54,547 --> 00:22:56,679
Debería...

522
00:22:56,723 --> 00:22:57,898
Sí.

523
00:22:57,941 --> 00:23:01,858
♪ Si quieres ser mi chica

524
00:23:01,902 --> 00:23:03,512
♪ Entonces tienes que ser amable.

525
00:23:03,556 --> 00:23:05,732
¿Quieres bailar?

526
00:23:05,775 --> 00:23:07,124
Sí.

527
00:23:07,168 --> 00:23:10,127
♪ Tienes demasiados problemas

528
00:23:10,171 --> 00:23:12,086
♪ Para una reunión de mujeres

529
00:23:12,129 --> 00:23:14,523
♪ constantemente...

530
00:23:14,567 --> 00:23:17,613
no le tienes miedo a nadie
pisar tus pies?

531
00:23:17,657 --> 00:23:19,876
[risas]:
No.

532
00:23:19,920 --> 00:23:21,617
♪ Vuelve a casa

533
00:23:21,661 --> 00:23:23,271
♪

534
00:23:23,314 --> 00:23:26,274
♪ Y mamá, espera un rato.

535
00:23:26,317 --> 00:23:27,971
Soy David.

536
00:23:28,015 --> 00:23:29,233
Annie.

537
00:23:29,277 --> 00:23:30,800
¿Qué Annie?

538
00:23:30,844 --> 00:23:31,801
Comercio.

539
00:23:31,845 --> 00:23:34,238
[risas]

540
00:23:34,282 --> 00:23:36,415
Este nombre suena elegante.

541
00:23:36,458 --> 00:23:38,242
[risas]

542
00:23:38,286 --> 00:23:40,070
¿Te gusta la ceremonia?

543
00:23:40,114 --> 00:23:41,420
No sé.

544
00:23:41,463 --> 00:23:43,552
No creo entenderlo.

545
00:23:43,596 --> 00:23:45,728
¿Crees en fantasmas?

546
00:23:45,772 --> 00:23:47,730
No, creo...

547
00:23:47,774 --> 00:23:49,732
♪ Pero si puedes hacer eso...

548
00:23:49,776 --> 00:23:51,821
Lo siento, mi cerebro
un poco confuso.

549
00:23:51,865 --> 00:23:55,259
yo creo que es
vida después de la muerte.

550
00:23:55,303 --> 00:23:59,481
Entonces creo que
Creo en los fantasmas.

551
00:23:59,525 --> 00:24:00,569
♪ Ángel, eh

552
00:24:00,613 --> 00:24:03,572
♪ ¿Qué puedes hacer?
por favor...♪

553
00:24:03,616 --> 00:24:06,575
Quería ver tus ojos.

554
00:24:06,619 --> 00:24:08,925
¿Y?

555
00:24:08,969 --> 00:24:10,753
Son de tu padre.

556
00:24:10,797 --> 00:24:12,451
Mejor me voy.

557
00:24:12,494 --> 00:24:13,495
¿Por qué?

558
00:24:13,539 --> 00:24:16,150
¿Dónde?

559
00:24:16,193 --> 00:24:18,152
El granero.

560
00:24:18,195 --> 00:24:19,719
♪

561
00:24:21,068 --> 00:24:25,594
♪ Si quieres ser mi reina

562
00:24:25,638 --> 00:24:28,292
[gorrillos cantando] ♪ Ven, ven a casa

563
00:24:28,336 --> 00:24:30,599
♪ Vuelve a casa bebé...

564
00:24:30,643 --> 00:24:33,646
Me encantan las luciérnagas.

565
00:24:36,518 --> 00:24:38,738
[mujer
gimiendo fuerte]

566
00:24:42,002 --> 00:24:44,439
Hola?

567
00:24:50,271 --> 00:24:52,665
[grito doloroso]

568
00:24:55,058 --> 00:24:57,496
Hola?

569
00:25:00,107 --> 00:25:02,457
[mujer gime]

570
00:25:03,545 --> 00:25:06,548
[jadeos]

571
00:25:06,592 --> 00:25:08,332
Hola?

572
00:25:10,204 --> 00:25:12,989
[chillido]

573
00:25:13,033 --> 00:25:14,513
¿Está todo bien?

574
00:25:14,556 --> 00:25:16,863
[gemido]

575
00:25:24,697 --> 00:25:27,090
[jadeos]

576
00:25:28,962 --> 00:25:31,399
[el gemido continúa]

577
00:25:40,060 --> 00:25:41,365
¿Ester?

578
00:25:41,409 --> 00:25:44,760
[gritos]

579
00:25:44,804 --> 00:25:46,327
[jadeo]

580
00:25:47,981 --> 00:25:49,591
Dios mío.

581
00:25:49,635 --> 00:25:51,245
Te atrapé. Te atrapé.
Estás bien.

582
00:25:51,288 --> 00:25:54,030
Sólo respira.
[respira profundamente]

583
00:25:54,074 --> 00:25:56,467
[respirando bruscamente] ¡Ayuda!

584
00:25:56,511 --> 00:25:58,600
¡Necesitamos ayuda aquí!

585
00:25:58,644 --> 00:25:59,906
[gritos]

586
00:25:59,949 --> 00:26:01,560
[jadeo, gemido] [jadeo]

587
00:26:01,603 --> 00:26:03,866
Resistencia. Sólo respira.

588
00:26:03,910 --> 00:26:06,390
Sólo respira... [chillidos]

589
00:26:06,434 --> 00:26:08,915
¡Ayuda!

590
00:26:08,958 --> 00:26:11,308
[chirrido]

591
00:26:11,352 --> 00:26:12,701
[jadeo]

592
00:26:12,745 --> 00:26:14,224
Él viene.

593
00:26:14,268 --> 00:26:16,096
Próximo.

594
00:26:16,139 --> 00:26:18,707
[gruñido de dolor]

595
00:26:18,751 --> 00:26:19,882
[salpicadura, golpe]

596
00:26:19,926 --> 00:26:21,101
[jadeo]

597
00:26:22,668 --> 00:26:24,887
[gruñido bajo]

598
00:26:24,931 --> 00:26:27,629
[jadeos]:
¿Estás bien?

599
00:26:28,674 --> 00:26:31,111
[jadeando] [gruñido bajo]

600
00:26:35,550 --> 00:26:36,943
[jadeo]

601
00:26:48,476 --> 00:26:50,434
Hola pequeña. Ester,

602
00:26:50,478 --> 00:26:52,436
eh, debería, eh...

603
00:26:52,480 --> 00:26:55,918
Vámonos.
Necesitas un médico.

604
00:26:55,962 --> 00:26:58,660
bienvenido al mundo
pequeño. Bienvenido.

605
00:26:58,704 --> 00:26:59,922
Debería volver.

606
00:26:59,966 --> 00:27:01,620
Algo muy...

607
00:27:01,663 --> 00:27:03,099
simplemente no aquí.

608
00:27:03,143 --> 00:27:05,275
¿Quieres atraparlo?

609
00:27:05,319 --> 00:27:06,842
[gritar]

610
00:27:09,366 --> 00:27:11,020
[jadeo]

611
00:27:14,154 --> 00:27:16,112
Brocheta. Y límpiate la boca. Realmente tienes que...

612
00:27:16,156 --> 00:27:17,766
¿vas a ir a la escuela mañana? No lo hagas sobre las sábanas.

613
00:27:17,810 --> 00:27:19,681
Por supuesto
tiene que ir a la escuela. [charla superpuesta]

614
00:27:19,725 --> 00:27:21,161
Allá vamos, aquí estamos.

615
00:27:21,204 --> 00:27:23,119
En la cama, monstruos. creo que hay
libertad.

616
00:27:23,163 --> 00:27:25,034
No, mañana no es feriado. Sí, lo hay. esto es todo
Se llamó Día del Padre.

617
00:27:25,078 --> 00:27:27,036
Vale, sí, el día del padre.
significa que vas a la escuela.

618
00:27:27,080 --> 00:27:28,429
Esto es de papá... No.

619
00:27:28,472 --> 00:27:29,648
¿Qué es esto? Necesitamos pasar tiempo
contigo, padre.

620
00:27:29,691 --> 00:27:31,127
Pensé que lo habían superado
enuresis.

621
00:27:31,171 --> 00:27:32,868
Por si acaso
él está regresando.

622
00:27:32,912 --> 00:27:34,043
¿Quién es él?

623
00:27:34,087 --> 00:27:35,871
El monstruo en mi cama.

624
00:27:35,915 --> 00:27:37,786
¿Ah qué? PÚRPURA:
También está en los sueños de mamá.

625
00:27:37,830 --> 00:27:40,136
escuché
Llámalo Jorge.

626
00:27:40,180 --> 00:27:41,398
mamá nos lo mostró
falso

627
00:27:41,442 --> 00:27:43,400
pero por si acaso
alguna vez volverá.

628
00:27:43,444 --> 00:27:44,880
Él no va a volver. Ah, no es nada.

629
00:27:44,924 --> 00:27:46,142
Espera hasta que te lo digamos
sobre halloween.

630
00:27:46,186 --> 00:27:47,491
como si fuera esta chica
con una máscara,

631
00:27:47,535 --> 00:27:49,668
y casi enterramos a laura
vivo.

632
00:27:49,711 --> 00:27:50,973
Oh sí. tu
debería haber estado allí.

633
00:27:51,017 --> 00:27:52,148
[charla superpuesta] Está enterrado, por ejemplo.

634
00:27:52,192 --> 00:27:53,672
en este gran agujero
y entonces...

635
00:27:53,715 --> 00:27:55,325
Dios mío. Nosotros
tienes que jugar el juego.

636
00:27:55,369 --> 00:27:57,327
¡Tengo que jugar! lo necesitas
¡juego! ¡Tengo que jugar, papá!

637
00:27:57,371 --> 00:27:59,721
No tienes que jugar el juego.
Ben jugará.

638
00:27:59,765 --> 00:28:01,984
¿En? ¿Quién es Ben? Oh sí.

639
00:28:02,028 --> 00:28:03,551
Ben es asombroso.
Horrible.

640
00:28:03,594 --> 00:28:05,031
ven aqui
como siempre.

641
00:28:05,074 --> 00:28:06,989
Qué gracioso... [charla superpuesta]

642
00:28:07,033 --> 00:28:08,861
Él es muy amable.
Y muy divertido también.

643
00:28:08,904 --> 00:28:10,036
Ben está mucho por aquí.

644
00:28:10,079 --> 00:28:12,691
Él arregla las cosas. Para madre.

645
00:28:12,734 --> 00:28:15,084
LEXIS: Él también arregla el juego,
Estaré aquí la próxima vez. Sí.

646
00:28:15,128 --> 00:28:17,739
Entonces, ¿qué es este juego? Oh, tenemos que volver

647
00:28:17,783 --> 00:28:19,349
al juego y a decir adios

648
00:28:19,393 --> 00:28:22,396
o los monstruos
nunca desaparecerá.

649
00:28:23,397 --> 00:28:25,007
¿Y dónde está este juego?

650
00:28:25,051 --> 00:28:26,705
En el armario de mamá.

651
00:28:26,748 --> 00:28:28,445
PÚRPURA:
Este es un A.R. juego, partido.

652
00:28:28,489 --> 00:28:30,186
Lo tomamos.

653
00:28:30,230 --> 00:28:32,841
Sí. Bueno. Así que sólo necesitamos
entra ahí y nosotros

654
00:28:32,885 --> 00:28:34,843
¿Vencer a los monstruos? NIÑAS:
Sí.

655
00:28:34,887 --> 00:28:38,717
Bueno, lo que decimos que hacemos.
¿Al estilo de la familia Bouchard?

656
00:28:38,760 --> 00:28:39,805
¡Sí! ¡Vamos a hacerlo! ¡Bueno!

657
00:28:39,848 --> 00:28:41,894
Lynn-bo, ¿qué opinas?
Depende de ti.

658
00:28:41,937 --> 00:28:43,591
tu quieres
¿Cómo puedo venir a ayudarte?

659
00:28:43,634 --> 00:28:45,201
[a través de la boca]

660
00:28:45,245 --> 00:28:46,899
andy:
¡Está bien!

661
00:28:46,942 --> 00:28:49,728
¡Sí! Vámonos, vámonos. Vamos a hacerlo. Vamos.

662
00:28:49,771 --> 00:28:52,600
[gorrillos cantando] ¿Annie?

663
00:29:01,130 --> 00:29:04,743
[chasquido suave]

664
00:29:04,786 --> 00:29:06,962
¿Annie?

665
00:29:10,096 --> 00:29:11,140
annie,

666
00:29:11,184 --> 00:29:13,012
eres tu

667
00:29:15,101 --> 00:29:17,277
David.

668
00:29:17,320 --> 00:29:18,931
estas huyendo
ya?

669
00:29:18,974 --> 00:29:21,324
No, todavía no.

670
00:29:22,369 --> 00:29:24,066
¿Qué estás haciendo?

671
00:29:24,110 --> 00:29:25,589
Pintura nueva.

672
00:29:25,633 --> 00:29:26,939
¿Qué opinas?

673
00:29:28,941 --> 00:29:30,420
Como.

674
00:29:30,464 --> 00:29:33,423
No es así...

675
00:29:33,467 --> 00:29:34,642
estricto.

676
00:29:34,685 --> 00:29:36,078
[risita]

677
00:29:36,122 --> 00:29:38,472
estaba seguro
de buen humor.

678
00:29:38,515 --> 00:29:40,779
¿Quién es Annie?

679
00:29:40,822 --> 00:29:44,695
Uh, algunos de tus amigos
del partido.

680
00:29:44,739 --> 00:29:46,001
dijo que era
se dirigió hacia aquí.

681
00:29:46,045 --> 00:29:48,177
¿Quién es Annie?

682
00:29:49,222 --> 00:29:50,484
Comercio.

683
00:29:53,530 --> 00:29:55,837
¿Annie Comercio?

684
00:29:56,882 --> 00:29:58,144
Sí.

685
00:29:58,187 --> 00:29:59,145
¿Qué?

686
00:29:59,188 --> 00:30:01,408
¿Estaba en la fiesta?

687
00:30:01,451 --> 00:30:03,889
Sí. ¿Por qué?

688
00:30:03,932 --> 00:30:05,978
¿Qué aspecto tenía?

689
00:30:06,021 --> 00:30:08,328
[exhala]
Mediados de los 20.

690
00:30:08,371 --> 00:30:09,329
Negro.

691
00:30:09,372 --> 00:30:10,765
Desde esta altura.

692
00:30:10,809 --> 00:30:13,072
¿Tuviste cicatrices?

693
00:30:13,115 --> 00:30:15,335
Sí.

694
00:30:15,378 --> 00:30:18,512
No digas que lo entiendes
dispuesto a casarme con ella también.

695
00:30:18,555 --> 00:30:20,993
Viste uno.

696
00:30:21,036 --> 00:30:22,342
¿Qué?

697
00:30:22,385 --> 00:30:24,039
Un antepasado.

698
00:30:24,083 --> 00:30:25,606
¿Qué quieres decir?

699
00:30:25,649 --> 00:30:28,609
Annie es parte de nuestra familia.

700
00:30:28,652 --> 00:30:31,525
Murió en 1859.

701
00:30:31,568 --> 00:30:34,702
Obtuvo su apellido
el barco en el que fueron transportados.

702
00:30:34,745 --> 00:30:36,530
Comercio.

703
00:30:36,573 --> 00:30:39,576
Se convirtió en esclavo.

704
00:30:48,194 --> 00:30:51,980
"7 de junio de 1836.

705
00:30:52,024 --> 00:30:54,243
"En este día
Lo obtuve de Thomas Isner,

706
00:30:54,287 --> 00:30:58,030
"Cantidad de $275 USD
comprando una mujer negra

707
00:30:58,073 --> 00:30:59,901
"Su nombre es Annie

708
00:30:59,945 --> 00:31:01,772
"del barco Comercio.

709
00:31:01,816 --> 00:31:04,601
"Tiene 23 años
y cuatro meses.

710
00:31:04,645 --> 00:31:07,778
"Ojos oscuros.
Estable y bien hecho.

711
00:31:07,822 --> 00:31:09,737
"Dame la mano
y cerrar.

712
00:31:09,780 --> 00:31:11,173
Juan Bertens. "

713
00:31:15,090 --> 00:31:17,049
No puedo creer esto.

714
00:31:17,092 --> 00:31:20,052
hay notas
de su compensación.

715
00:31:20,095 --> 00:31:23,229
Azotando sus brazos
por no dejarme ir

716
00:31:23,272 --> 00:31:26,710
el bebe
ser atrapado por él.

717
00:31:26,754 --> 00:31:28,625
en 1850

718
00:31:28,669 --> 00:31:30,062
algún doctor de harvard
fue hacia el sur

719
00:31:30,105 --> 00:31:31,890
para fotografiar esclavos.

720
00:31:34,327 --> 00:31:38,113
Esta es Annie Comercio.

721
00:31:40,115 --> 00:31:42,117
¿Es esa la mujer que viste?

722
00:31:42,161 --> 00:31:46,513
Yo... no lo sé, yo...

723
00:31:48,515 --> 00:31:50,473
[murmura indistintamente]

724
00:31:54,956 --> 00:31:56,349
¿Es esto...?

725
00:31:57,132 --> 00:31:58,090
La marca del dueño de esclavos.

726
00:31:58,133 --> 00:32:00,353
Esto es lo que utiliza en sus pinturas.

727
00:32:00,396 --> 00:32:01,397
Sí.

728
00:32:03,225 --> 00:32:04,879
Dijiste que era intuitivo.

729
00:32:04,923 --> 00:32:05,924
Mentí.

730
00:32:05,967 --> 00:32:08,883
¿Por qué?

731
00:32:08,927 --> 00:32:12,017
Porque nací y
Sabía exactamente lo que estabas diciendo.

732
00:32:12,060 --> 00:32:14,933
Pero ese sello... es mío.

733
00:32:14,976 --> 00:32:17,544
Ese es el sello de un racista.
que eran seres humanos.

734
00:32:17,587 --> 00:32:21,417
Esto es malo.

735
00:32:21,461 --> 00:32:24,768
Esto no es...
No eres malo.

736
00:32:24,812 --> 00:32:28,468
Se trata... de la esclavitud.

737
00:32:28,511 --> 00:32:30,209
♪

738
00:32:30,252 --> 00:32:35,083
Padre, este es el símbolo
nada más que dolor.

739
00:32:35,127 --> 00:32:37,651
Así es.

740
00:32:37,694 --> 00:32:39,958
Hay dolor en mis cuadros.

741
00:32:40,001 --> 00:32:41,829
Y en mi ADN.

742
00:32:41,872 --> 00:32:44,266
Y en el tuyo.
Y en Annie.

743
00:32:44,310 --> 00:32:46,442
Pero no lo es
todo lo que soy

744
00:32:46,486 --> 00:32:48,444
Y tú no lo eres todo.

745
00:32:48,488 --> 00:32:50,055
lo que se

746
00:32:50,098 --> 00:32:54,320
es que soy responsable
¿Cómo tomo este peso?

747
00:32:54,363 --> 00:32:58,280
Así que me acerqué y lo recuperé.
esa marca para mí.

748
00:32:58,324 --> 00:33:01,762
he poseído
no al revés.

749
00:33:01,805 --> 00:33:06,158
Para mi es un simbolo
resiliencia.

750
00:33:06,201 --> 00:33:08,160
Fuera de gracia.

751
00:33:08,203 --> 00:33:09,813
Sobre todo medida.

752
00:33:12,207 --> 00:33:14,427
simplemente no lo veo
cuando miro esto.

753
00:33:14,470 --> 00:33:16,298
Me voy de esa habitación.

754
00:33:16,342 --> 00:33:17,778
Me dejas.

755
00:33:17,821 --> 00:33:20,259
Llevas tu peso un
como debes llevar

756
00:33:20,302 --> 00:33:23,958
y seguiré mi camino.

757
00:33:24,002 --> 00:33:27,875
Pero lo que es verdad es...
ambos llevamos.

758
00:33:37,885 --> 00:33:39,495
Te extrañé, papá.

759
00:33:39,539 --> 00:33:41,802
Lo sé.

760
00:33:41,845 --> 00:33:44,326
Yo también te extrañé.

761
00:33:44,370 --> 00:33:46,067
Mira, es real
¿Es tan importante?

762
00:33:46,111 --> 00:33:47,329
simplemente no se que
para que te crea

763
00:33:47,373 --> 00:33:49,810
que tu hermana
hay

764
00:33:49,853 --> 00:33:51,290
Pareces cuerdo.

765
00:33:51,333 --> 00:33:52,813
Muchas gracias.
No, vamos.
lo entiendo

766
00:33:52,856 --> 00:33:54,119
¿Qué quieres de mí?
lidiar con esto?

767
00:33:54,162 --> 00:33:56,556
Todas las creencias parecen extrañas
desde el exterior.

768
00:33:56,599 --> 00:33:59,646
tu crees
en entrelazamiento cuántico?

769
00:33:59,689 --> 00:34:01,648
Sí, porque está demostrado.

770
00:34:01,691 --> 00:34:02,649
lo tienes
dos partículas diferentes

771
00:34:02,692 --> 00:34:03,998
completamente diferente en dos
ubicaciones,

772
00:34:04,042 --> 00:34:07,349
e influirnos unos a otros
inmediatamente

773
00:34:07,393 --> 00:34:09,482
10.000 veces
la velocidad de la luz.

774
00:34:09,525 --> 00:34:11,092
¿Cómo es esto posible?

775
00:34:11,136 --> 00:34:12,485
Espera un minuto. tu
comparado seriamente

776
00:34:12,528 --> 00:34:15,053
entrelazamiento cuántico
él te cree

777
00:34:15,096 --> 00:34:16,750
que tu hermana muerta
¿Están injertando en tu lado izquierdo?

778
00:34:16,793 --> 00:34:17,838
Mi lado derecho.

779
00:34:17,881 --> 00:34:20,667
¡Aquél!
[risas]: Vaya.

780
00:34:20,710 --> 00:34:23,061
Bueno. ¿Lo terminamos por la noche?

781
00:34:30,242 --> 00:34:32,418
[geme en voz baja]

782
00:34:32,461 --> 00:34:34,072
Está bien. Mirar.

783
00:34:34,115 --> 00:34:36,074
Oye, oye, oye, lo siento.

784
00:34:37,379 --> 00:34:40,208
Tu crees y...

785
00:34:41,905 --> 00:34:43,907
... esto es malo para mi
para juzgar.

786
00:34:46,562 --> 00:34:47,911
¿No es eso lo que estás diciendo?

787
00:34:52,090 --> 00:34:54,135
No.

788
00:35:03,492 --> 00:35:05,494
♪

789
00:35:11,109 --> 00:35:12,588
que pasa

790
00:35:12,632 --> 00:35:14,764
Nada.

791
00:35:18,507 --> 00:35:21,206
Yo-yo, eh...
Yo, eh...

792
00:35:21,249 --> 00:35:24,252
tengo que irme
el... baño.

793
00:35:27,951 --> 00:35:29,953
[jadeo]

794
00:35:33,261 --> 00:35:35,089
¿Qué importa?

795
00:35:35,133 --> 00:35:36,395
¿Qué? ¿Cuál es el problema?

796
00:35:36,438 --> 00:35:37,570
Sólo un poco loco.

797
00:35:37,613 --> 00:35:39,572
¿Qué le pasa?

798
00:35:39,615 --> 00:35:42,488
¿Bien? No tienes que discutir
sobre todo.

799
00:35:42,531 --> 00:35:45,230
[jadeo]

800
00:35:45,273 --> 00:35:47,449
Vamos.

801
00:35:47,493 --> 00:35:49,799
Está bien.

802
00:35:52,802 --> 00:35:54,804
[teléfono zumbando]

803
00:36:04,988 --> 00:36:05,598
Hola.

804
00:36:05,641 --> 00:36:07,817
¿Quién es?

805
00:36:07,861 --> 00:36:09,297
Hola, soy Ben.

806
00:36:09,341 --> 00:36:10,646
Er, yo-yo, eh...

807
00:36:10,690 --> 00:36:12,474
El identificador de llamadas es "Dios".

808
00:36:12,518 --> 00:36:14,694
Oh sí. Lo lamento.

809
00:36:14,737 --> 00:36:17,305
Yo, eh, cambié mi nombre
en tu teléfono.

810
00:36:17,349 --> 00:36:20,003
De todos modos, escucha.
Yo, estoy aquí, estoy aquí con un hmm

811
00:36:20,047 --> 00:36:22,180
bueno... con una mujer.

812
00:36:22,223 --> 00:36:24,225
La amiga es Kristen.
hablaste

813
00:36:24,269 --> 00:36:27,489
Sí. el cree en ello

814
00:36:27,533 --> 00:36:30,362
una mujer invisible

815
00:36:30,405 --> 00:36:33,843
se injerta a un lado
de su cuerpo.

816
00:36:33,887 --> 00:36:35,671
[gorrillos cantando]

817
00:36:35,715 --> 00:36:38,239
¿Mejor? Loco.

818
00:36:40,067 --> 00:36:44,202
ok pero me gusta mucho
Entonces, ¿qué hago?

819
00:36:44,245 --> 00:36:45,594
ben

820
00:36:45,638 --> 00:36:50,251
acabo de ver una mujer
quien murió hace 160 años.

821
00:36:50,295 --> 00:36:52,210
Bueno.

822
00:36:52,253 --> 00:36:53,689
¿Así que lo que?

823
00:36:53,733 --> 00:36:57,650
Nosotros simplemente... simplemente lo ignoramos.
la rareza?

824
00:36:57,693 --> 00:37:00,609
El mundo es extraño.

825
00:37:05,658 --> 00:37:07,137
tienes que mostrarlo
qué hacer.
Bueno.

826
00:37:07,181 --> 00:37:09,966
Bueno.
no tengas miedo
pero mira hacia arriba.

827
00:37:10,010 --> 00:37:11,272
andy:
¡Guau! Vamos.

828
00:37:11,316 --> 00:37:12,795
LYNN:
Lo sé.
Te acostumbrarás.

829
00:37:12,839 --> 00:37:14,275
PÚRPURA:
ir a la habitación de mamá
puede que encuentres algo.

830
00:37:14,319 --> 00:37:16,364
[charla emocionada superpuesta]

831
00:37:16,408 --> 00:37:17,757
Muéstrale a la chica espeluznante.

832
00:37:20,455 --> 00:37:23,066
[gruñido]

833
00:37:23,110 --> 00:37:24,372
Está bien, papá, cuídate. ¡Oye, ho, ho, ho, ho!

834
00:37:24,416 --> 00:37:26,418
Mira, mira.

835
00:37:27,984 --> 00:37:29,551
[suspiro]

836
00:37:29,595 --> 00:37:31,074
Ahora veo por qué tu madre
escondió estas cosas.

837
00:37:31,118 --> 00:37:32,815
Chicas, jugaron esto.
¿completamente solo?

838
00:37:32,859 --> 00:37:34,904
Ah, y casi la golpea.
antes era simplemente extraño.

839
00:37:34,948 --> 00:37:36,079
cuanto mas raro
puedes tener

840
00:37:36,123 --> 00:37:37,559
Ah, no tienes idea. Mucho más raro.

841
00:37:37,603 --> 00:37:38,778
Sólo espéralo. Oh genial.

842
00:37:38,821 --> 00:37:41,084
LYNN: Papá, está aquí. DANDY: Está bien.

843
00:37:41,128 --> 00:37:42,564
LYNN: Mm-hmm.

844
00:37:42,608 --> 00:37:45,567
Está bien.
Bueno.

845
00:37:46,612 --> 00:37:47,917
¡Vamos, vamos!

846
00:37:47,961 --> 00:37:49,354
Esto es aterrador.

847
00:37:49,397 --> 00:37:51,312
¡Usa bolas de fuego! ¡Bola de fuego! Bueno. ¿C-Cómo puede... eso...?

848
00:37:51,356 --> 00:37:53,096
Está bien, hace un movimiento circular.
con las manos, así.

849
00:37:53,140 --> 00:37:54,620
Sí.
Y luego,
luego lo tira.

850
00:37:54,663 --> 00:37:56,752
¿Cómo es eso?
Hmm-hmm.

851
00:37:56,796 --> 00:37:58,580
Papá, date prisa.
Ya viene, papá, date prisa.

852
00:37:58,624 --> 00:38:00,582
No funciona.
No funciona. LYNN: ¡Se está acercando!

853
00:38:00,626 --> 00:38:02,192
[gritos superpuestos]

854
00:38:02,236 --> 00:38:04,804
¿Sabes qué? necesito
expresión genial.

855
00:38:04,847 --> 00:38:06,109
¡Papá, mátalo! Oye, piernas largas.

856
00:38:06,153 --> 00:38:07,981
¿Cómo te gusta tu bistec?

857
00:38:08,024 --> 00:38:11,506
[silbido]

858
00:38:11,550 --> 00:38:12,855
Bien hecho. [Risas]

859
00:38:12,899 --> 00:38:14,770
eso fue lo peor
contraseña alguna vez.

860
00:38:14,814 --> 00:38:16,032
[charla superpuesta] Creo que sí.

861
00:38:16,076 --> 00:38:17,033
creo que lo hice
fue muy genial.

862
00:38:17,077 --> 00:38:18,078
Ahí está, padre, ahí.

863
00:38:21,342 --> 00:38:23,301
Está bien, vámonos.

864
00:38:26,739 --> 00:38:28,610
¿Qué estás haciendo?

865
00:38:28,654 --> 00:38:29,611
quien es el

866
00:38:29,655 --> 00:38:31,613
Rosa390.

867
00:38:31,657 --> 00:38:33,223
Nos la abrió.

868
00:38:33,267 --> 00:38:34,616
bueno entonces
tenemos que cerrar.

869
00:38:34,660 --> 00:38:37,315
Deberías dejarlo abierto.

870
00:38:37,358 --> 00:38:38,794
¿Ah, de verdad?
¿Qué es eso?

871
00:38:38,838 --> 00:38:41,841
porque no puedes ganar
si lo cierras.

872
00:38:41,884 --> 00:38:43,843
Bueno. entonces eso creo
simplemente no ganaremos.

873
00:38:44,844 --> 00:38:47,499
[voz profunda]:
¡Para!

874
00:38:48,500 --> 00:38:49,631
Papá, es peligroso.

875
00:38:49,675 --> 00:38:51,372
¿Sabes que?
Creo que podemos aceptarlo.

876
00:38:51,416 --> 00:38:52,678
Acércate a mí.

877
00:38:52,721 --> 00:38:54,723
[gritando]

878
00:38:57,204 --> 00:38:58,858
¿Papá?
Está bien. Aquí.
Aquí, aquí, aquí.

879
00:38:58,901 --> 00:39:00,250
Comámoslo.

880
00:39:04,385 --> 00:39:07,475
¡No te atrevas!

881
00:39:07,519 --> 00:39:09,869
Nos atrevemos.
Vamos.

882
00:39:18,399 --> 00:39:20,009
Sólo aquí, papá, está bien. ¿Sí, sí?

883
00:39:20,053 --> 00:39:21,010
¿Qué?
Bueno.

884
00:39:21,054 --> 00:39:22,229
Está bien, sólo...

885
00:39:26,799 --> 00:39:28,191
Sólo "adiós". ¿Adiós?

886
00:39:28,235 --> 00:39:29,889
Ajá, adiós.

887
00:39:34,241 --> 00:39:36,069
¿Y ahora?

888
00:39:36,112 --> 00:39:37,375
No sé.

889
00:39:37,418 --> 00:39:38,593
Buen trabajo, chico.

890
00:39:38,637 --> 00:39:40,726
¡Abrazo grupal!

891
00:39:40,769 --> 00:39:43,206
Oh papá, lo sabía.
¿podrías hacerlo? Anda tu.

892
00:39:43,250 --> 00:39:46,079
Te extrañé.
oh dios mio
Yo también te extrañé.

893
00:39:46,122 --> 00:39:49,430
Mmm. [risita]

894
00:39:49,474 --> 00:39:51,780
[suspiro]

895
00:39:51,824 --> 00:39:55,131
entonces supongo que no
dile al monseñor

896
00:39:55,175 --> 00:39:57,177
Sobre la sangría.

897
00:39:57,438 --> 00:39:58,961
podría divertirme
él con la historia

898
00:39:59,005 --> 00:40:01,877
sobre cómo ayudé a una mujer
demonio nacido

899
00:40:01,921 --> 00:40:03,879
[ambos ríen]

900
00:40:08,057 --> 00:40:10,582
Esta sangría era peligrosa.

901
00:40:10,625 --> 00:40:13,323
[suspiro]

902
00:40:13,367 --> 00:40:15,369
♪

903
00:40:32,517 --> 00:40:33,996
Eres tú.

904
00:40:34,040 --> 00:40:35,520
¿Ya?

905
00:40:35,563 --> 00:40:37,217
Ya.

906
00:40:48,707 --> 00:40:50,317
Adiós.

907
00:40:52,493 --> 00:40:53,973
Oh. Tu suéter.

908
00:40:54,016 --> 00:40:55,496
Ah, quédatelo.

909
00:40:55,540 --> 00:40:58,020
no quiero que me atrape
frío en el camino a casa.

910
00:40:58,064 --> 00:41:00,675
[risas]
¿Los cinco pasos?

911
00:41:00,719 --> 00:41:02,677
[risas]

912
00:41:02,721 --> 00:41:04,940
¿Mmmm?

913
00:41:04,984 --> 00:41:08,466
Buenas noches.
Buenas noches.

914
00:41:18,258 --> 00:41:19,433
[la puerta se abre]

915
00:41:19,477 --> 00:41:20,869
andy:
Hola extraño.

916
00:41:28,311 --> 00:41:29,835
Andy.

917
00:41:29,878 --> 00:41:31,837
Él apoyó una leyenda
CBS

918
00:41:31,880 --> 00:41:33,882
Él lo anotó
Grupo de extensión de medios en WGBH
acceso.wgbh.org