1 00:00:35,687 --> 00:00:38,299 Moje ime je Nellie Brown. 2 00:00:40,736 --> 00:00:43,347 dr Josiah: Jadna djevojka je pronađena kako luta ulicama Njujorka 3 00:00:43,391 --> 00:00:45,697 zbunjeni i dezorijentisani. 4 00:00:45,741 --> 00:00:47,873 Poslali su je ovamo kod nas. 5 00:00:47,917 --> 00:00:49,527 New York papers su je prozvali 6 00:00:49,571 --> 00:00:51,442 Mystery Girl Blekvelovog ostrva 7 00:00:51,486 --> 00:00:54,184 jer kada je pronađena, imala je potpunu amneziju. 8 00:00:55,055 --> 00:00:56,621 Jedino što je znala bilo njeno ime. 9 00:00:59,146 --> 00:01:00,408 Nastavljamo da prikazujemo njenu sliku 10 00:01:00,451 --> 00:01:02,323 nadajući se nekome prepoznaće je, 11 00:01:02,366 --> 00:01:05,369 i dok je dosta ljudi traže izgubljene žene ili kćeri 12 00:01:05,413 --> 00:01:06,936 napravili svoj put na naše ostrvo 13 00:01:06,979 --> 00:01:09,678 u nadi sretnog ponovnog okupljanja, 14 00:01:09,721 --> 00:01:11,027 niko je nije preuzeo. 15 00:01:19,731 --> 00:01:21,559 A ti kažeš da jeste nikakvog sećanja uopšte 16 00:01:21,603 --> 00:01:24,258 o tome ko je ili kako je došao na ovo mjesto? 17 00:01:24,301 --> 00:01:25,781 Bojim se da je to tačno. 18 00:01:25,824 --> 00:01:28,000 Ona nema nijednu uspomenu da je uteši. 19 00:01:29,654 --> 00:01:32,701 Novine su rekli bila je lepa devojka. 20 00:01:32,744 --> 00:01:34,094 Ne mogu reći ona je uopste lepa, 21 00:01:34,137 --> 00:01:35,182 ne po mojoj proceni. 22 00:01:36,966 --> 00:01:39,490 Ne, gospodo. 23 00:01:39,534 --> 00:01:42,493 Ova žena definitivno jeste ne moja žena. 24 00:01:42,537 --> 00:01:44,887 Ova žena ima to da je uteši. 25 00:01:44,930 --> 00:01:46,584 Ona govori visokim tonom 26 00:01:46,628 --> 00:01:49,326 za ludaka sa palicama u njenom zvoniku. 27 00:01:50,806 --> 00:01:52,024 Nellie: Sunce, zvezda, planeta, 28 00:01:52,068 --> 00:01:53,200 čovjek: Mač. 29 00:01:57,291 --> 00:01:59,815 Valjda svi žele da vide misteriozna devojka. 30 00:01:59,858 --> 00:02:02,252 Žao mi je što te dovodim ovde, Nellie. 31 00:02:02,296 --> 00:02:03,558 Bojim se nekih vaših posetilaca 32 00:02:03,601 --> 00:02:05,037 pročitajte o vašem slučaju u novinama 33 00:02:05,081 --> 00:02:08,040 i dođi jednostavno da zadovolji radoznalost. 34 00:02:08,084 --> 00:02:09,738 naravno, obavezni smo da ih vidimo, 35 00:02:09,781 --> 00:02:12,654 u slučaju da mogu rasvijetliti o tome ko je ona zaista bila. 36 00:02:12,697 --> 00:02:15,439 ja sam svoj, čak i bez uspomena. 37 00:02:15,483 --> 00:02:17,224 Doktor Ingram: Sećanja su polica, 38 00:02:17,267 --> 00:02:20,183 koliko i cigle su kuća, 39 00:02:20,227 --> 00:02:21,315 a ti, draga devojko, su beskućnici. 40 00:02:21,358 --> 00:02:22,620 Imam dom. 41 00:02:22,664 --> 00:02:24,274 Osećam to. ja-- 42 00:02:24,318 --> 00:02:26,146 Imam osećanja da-- 43 00:02:26,189 --> 00:02:27,321 upravo sada, kada taj čovek-- 44 00:02:27,364 --> 00:02:28,365 Osećanja nisu... 45 00:02:28,409 --> 00:02:29,845 doktor Ingram, 46 00:02:29,888 --> 00:02:31,934 Verujem u Nelina sećanja još uvijek postoji, 47 00:02:31,977 --> 00:02:33,196 samo su sakriveni. 48 00:02:33,240 --> 00:02:35,851 I kao njen primarni lekar, 49 00:02:35,894 --> 00:02:39,246 moja je dužnost pomoći podignite taj ogrtač-- 50 00:02:39,289 --> 00:02:41,204 nežno, tokom vremena. 51 00:02:43,250 --> 00:02:46,340 Sada, Nellie, bojim se vreme je da se vratiš. 52 00:02:46,383 --> 00:02:47,819 prije nego odem, 53 00:02:47,863 --> 00:02:50,170 mogu li molim te moje cipele olabavile? 54 00:02:51,954 --> 00:02:53,216 Vijak je tako čvrst, Ne osjećam svoja stopala. 55 00:02:53,260 --> 00:02:55,000 Ne, draga moja devojko. 56 00:02:55,044 --> 00:02:58,221 Vaš doktor se ne smije pognuti da olabaviš cipele. 57 00:02:58,265 --> 00:02:59,831 Ogoljena ideja! 58 00:02:59,875 --> 00:03:01,268 Ali Ingram, tako su čvrsto pričvršćeni 59 00:03:01,311 --> 00:03:03,400 oni se mešaju sa njenom cirkulacijom. 60 00:03:03,444 --> 00:03:04,793 Ko ima ključ? 61 00:03:04,836 --> 00:03:06,186 Matrona Grady prisustvuje 62 00:03:06,229 --> 00:03:08,362 pacijentima fizičke potrebe. 63 00:03:08,405 --> 00:03:11,147 Vi ste novi u Blackwellu, dr Josiah, 64 00:03:11,191 --> 00:03:12,801 ali ćete uskoro otkriti da cipele naših pacijenata 65 00:03:12,844 --> 00:03:17,284 su čvrsto zaključane sa dobrim razlogom. 66 00:03:19,373 --> 00:03:20,678 Otpratiću te nazad. 67 00:03:30,949 --> 00:03:35,040 New York. Tamo živim. 68 00:03:35,084 --> 00:03:38,130 Kad bih samo mogao da siđem ovo ostrvo i vrati se tamo, 69 00:03:38,174 --> 00:03:40,524 siguran sam Mogao sam se sjetiti nečega. 70 00:03:40,568 --> 00:03:42,309 Nellie, ne možete napustiti ovo ostrvo 71 00:03:42,352 --> 00:03:44,006 dok se ne oporaviš tvoje pamćenje. 72 00:03:44,049 --> 00:03:46,313 Ali ne mogu se oporaviti moje sećanje na ovo ostrvo. 73 00:03:46,356 --> 00:03:48,880 Osećam se kao Tantal. 74 00:03:48,924 --> 00:03:51,492 Moje sećanje, kao voda, uvek se povlači, 75 00:03:51,535 --> 00:03:53,711 nikada nije dozvolio piće. 76 00:03:53,755 --> 00:03:55,931 Dobro ste upućeni u grčkoj mitologiji. 77 00:03:55,974 --> 00:03:58,542 Ali ne moja vlastita istorija. 78 00:03:58,586 --> 00:04:00,196 nazad u kancelariju, počeli ste da kažete 79 00:04:00,240 --> 00:04:03,634 da si osetio nešto. Je li to bila uspomena? 80 00:04:03,678 --> 00:04:07,159 br. Više je ličilo na osjećaj. 81 00:04:07,203 --> 00:04:10,598 Može biti dislocirani osjećaj otisak sećanja. 82 00:04:10,641 --> 00:04:12,861 Možete li opisati šta si osetio? 83 00:04:12,904 --> 00:04:15,385 Osjetio sam bljesak... 84 00:04:15,429 --> 00:04:18,258 naklonost, za muškarca. 85 00:04:18,301 --> 00:04:20,695 Jeste li ga prepoznali? 86 00:04:20,738 --> 00:04:23,088 br. 87 00:04:23,132 --> 00:04:25,090 Bio je poznat. 88 00:04:25,134 --> 00:04:27,267 Oče, brate? Neko ovde? 89 00:04:27,310 --> 00:04:29,573 ne mogu mu dočarati lice, 90 00:04:29,617 --> 00:04:31,619 samo bljesak slike. 91 00:04:31,662 --> 00:04:35,362 Kada sam čuo tog čoveka izgovori riječ "šišmiši", 92 00:04:35,405 --> 00:04:37,755 nešto što treba uraditi sa riječju "šišmiši". 93 00:04:39,279 --> 00:04:41,324 Ovo je odlično. 94 00:04:41,368 --> 00:04:43,326 Ovaj-- ovaj osećaj o muškarcu, 95 00:04:43,370 --> 00:04:45,110 riječ asocijacija. 96 00:04:45,154 --> 00:04:48,418 Ovo bi moglo signalizirati da jesi uskoro će imati proboj. 97 00:04:48,462 --> 00:04:50,551 Ili bih samo mogao stvarno volim bejzbol. 98 00:04:52,727 --> 00:04:54,859 Nellie. 99 00:04:54,903 --> 00:04:57,035 Ne predaj se očaju. 100 00:04:57,079 --> 00:04:59,386 Imate sve razloge za nadu. 101 00:04:59,429 --> 00:05:01,344 Sada više nego ikad. 102 00:05:05,305 --> 00:05:06,654 uh-- 103 00:05:06,697 --> 00:05:09,439 Moli-- izvini, Matrona Grady. 104 00:05:09,483 --> 00:05:12,355 Uh, novi doktor, dr Josiah, gospođo, 105 00:05:12,399 --> 00:05:14,183 čeka u vašoj kancelariji. 106 00:05:19,319 --> 00:05:25,673 Oh. Ne želimo da zadržimo mladi doktor sada čeka, zar ne? 107 00:05:25,716 --> 00:05:28,371 Ne. Je li to preveliko? 108 00:05:28,415 --> 00:05:29,633 Je li to dobro? 109 00:05:29,677 --> 00:05:32,419 Jesi li ti moja ljubavi? 110 00:05:32,462 --> 00:05:35,160 Ti si najljepša. Tako je. 111 00:05:35,204 --> 00:05:36,945 Izvolite! 112 00:05:36,988 --> 00:05:40,209 Jesi li ti moja divna ptica? 113 00:05:40,252 --> 00:05:43,908 To je moja ptica, moje sunce. 114 00:05:43,952 --> 00:05:45,388 Da. Izvoli. U redu. 115 00:05:49,740 --> 00:05:51,742 Trebao si mi reći čekao si. 116 00:05:51,786 --> 00:05:53,440 Hteo bih da razgovaramo Nelina stopala. 117 00:05:55,050 --> 00:05:59,228 Oh. Kako neobično za doktora uma 118 00:05:59,271 --> 00:06:02,449 zainteresovati se na drugom kraju naših devojaka. 119 00:06:02,492 --> 00:06:05,016 Dobro, pa, činilo bi se medicinske sestre su joj zakopčale čizme 120 00:06:05,060 --> 00:06:06,366 danas malo pretesno. 121 00:06:06,409 --> 00:06:08,542 Jesu li? 122 00:06:08,585 --> 00:06:10,500 Popričaću sa njima. 123 00:06:10,544 --> 00:06:12,023 Da, hvala. i ako bi, 124 00:06:12,067 --> 00:06:13,851 molim vas olabavite ih sada. 125 00:06:13,895 --> 00:06:16,376 Oh, ne mogu to da uradim. 126 00:06:16,419 --> 00:06:17,942 Ali ti imaš ključ. 127 00:06:22,947 --> 00:06:26,516 Dr. Josiah, niste sa nama jako dugo. 128 00:06:26,560 --> 00:06:29,867 Ima 45 pacijenata u ovoj sali. 129 00:06:29,911 --> 00:06:32,348 To je 90 cipela ujutro 130 00:06:32,392 --> 00:06:34,219 i 90 cipela noću. 131 00:06:34,263 --> 00:06:38,093 180 okretaja zavrtnja 132 00:06:38,136 --> 00:06:40,225 svaki dan i svaku noc. 133 00:06:40,269 --> 00:06:44,099 A znate li koliko osoblja medicinske sestre imam u svom zaposlenom? 134 00:06:44,142 --> 00:06:45,143 Ne znam, ne. 135 00:06:46,231 --> 00:06:47,885 Tri. 136 00:06:47,929 --> 00:06:49,452 pa u tom slučaju, Rado bih to sam uradio 137 00:06:49,496 --> 00:06:51,280 ako bi bio tako ljubazan da mi preda ključ. 138 00:06:51,323 --> 00:06:52,673 Hteo bih samo da istaknem 139 00:06:52,716 --> 00:06:54,457 da ako se prilagodimo jedan par cipela 140 00:06:54,501 --> 00:06:57,460 mi ćemo biti na kolenima 141 00:06:57,504 --> 00:07:01,203 cijeli dan, prilagođavajući svima cipele 142 00:07:01,246 --> 00:07:03,553 a onda će izmiču iz njih same 143 00:07:03,597 --> 00:07:06,513 a šta sa temperaturom obilazeći, 144 00:07:06,556 --> 00:07:09,385 pa onda bi morali pozovite prave doktore. 145 00:07:09,429 --> 00:07:11,822 Oh, dobro. 146 00:07:11,866 --> 00:07:13,911 mislim, one u telu, 147 00:07:13,955 --> 00:07:15,870 ne misli u njemu. 148 00:07:15,913 --> 00:07:17,132 Matrona Grady, 149 00:07:17,175 --> 00:07:18,742 misli unutar tela 150 00:07:18,786 --> 00:07:21,441 imaju direktan uticaj na tom telu. 151 00:07:21,484 --> 00:07:23,225 Zdravlje jednog određuje drugog, 152 00:07:23,268 --> 00:07:24,922 češće nego ne. 153 00:07:26,576 --> 00:07:28,839 Da sednem ili je predavanje gotovo? 154 00:07:28,883 --> 00:07:29,971 Idem dalje na demonstracije. 155 00:07:30,014 --> 00:07:31,929 Ključ, molim. 156 00:07:44,507 --> 00:07:45,769 Hvala. 157 00:07:57,781 --> 00:07:58,956 Mala ptica. 158 00:08:02,743 --> 00:08:04,832 Sada, gospođice Brown, možete li nam reći, 159 00:08:04,875 --> 00:08:06,224 da li su vam se misli poboljšale 160 00:08:06,268 --> 00:08:08,966 sada kada je tvoje telo je laknulo? 161 00:08:09,010 --> 00:08:10,664 Oni su transformisani u potpunosti. 162 00:08:10,707 --> 00:08:13,231 Hvala. 163 00:08:13,275 --> 00:08:15,669 Hvala vam na popustljivosti. 164 00:08:15,712 --> 00:08:17,366 Groznica se vrti okolo. 165 00:08:17,409 --> 00:08:19,324 To je sve što govorim. 166 00:08:19,368 --> 00:08:20,717 Uske cipele znače tesan brod. 167 00:08:20,761 --> 00:08:22,197 Nikad nisam izgubio pacijenta 168 00:08:22,240 --> 00:08:24,112 na moj sat, gospodine. 169 00:08:26,680 --> 00:08:28,508 Novi dolasci su spremni za kupanje, gospođo. 170 00:08:28,551 --> 00:08:30,335 Hmm. 171 00:08:30,379 --> 00:08:33,251 Pa, zašto ne bismo imali Brown 172 00:08:33,295 --> 00:08:34,905 pomozi ti kadom, 173 00:08:34,949 --> 00:08:38,692 sada kada se transformisala. 174 00:08:59,321 --> 00:09:02,193 Ovo ostrvo je možda i bilo jednom farma svinja, 175 00:09:02,237 --> 00:09:05,632 ali Matrona Grady voli svoje prasice čiste. 176 00:09:05,675 --> 00:09:07,895 Vrijeme za kupanje! 177 00:09:09,549 --> 00:09:12,813 Ko ide prvi? 178 00:09:16,207 --> 00:09:17,600 Vi. 179 00:09:20,560 --> 00:09:21,778 Sve to. 180 00:09:23,171 --> 00:09:24,520 Budite nježni s njom! 181 00:09:24,564 --> 00:09:25,739 Već si se okupala, Brown. 182 00:09:25,782 --> 00:09:27,436 Ne teraj me da ti dam drugu. 183 00:09:27,479 --> 00:09:28,959 ja zapravo... Ne treba mi kupanje. 184 00:09:29,003 --> 00:09:30,613 Imao sam jedno sinoć i neću biti ovde dugo. 185 00:09:30,657 --> 00:09:32,093 Doći će po mene. 186 00:09:32,136 --> 00:09:33,660 Da, siguran sam doći će svake sekunde. 187 00:09:33,703 --> 00:09:35,183 Moram da nahranim svoju bebu. 188 00:09:35,226 --> 00:09:37,098 ako ne budem sisao, Izgubit ću mlijeko. 189 00:09:37,141 --> 00:09:38,752 Ako ne dobijete u tu kadu, 190 00:09:38,795 --> 00:09:40,797 izgubit ćeš mnogo više nego to. 191 00:09:43,234 --> 00:09:45,193 Ok, pusti joj to. 192 00:09:45,236 --> 00:09:46,890 Pretvaraj se da skačeš u ledeno jezero. 193 00:09:46,934 --> 00:09:48,022 Grupa medicinskih sestara: Uradi to! 194 00:09:48,065 --> 00:09:49,414 Ahh! 195 00:09:49,458 --> 00:09:50,851 zena: Prestani s tim, rekao sam! 196 00:09:52,940 --> 00:09:54,202 Lottie: Gde svi idu? 197 00:09:54,245 --> 00:09:56,465 Oni idu na doručak. 198 00:09:56,508 --> 00:09:58,598 To je isto kao stolica u Džordžovom vrtiću. 199 00:10:04,299 --> 00:10:08,695 Doveo bi ga meni ujutru da dojim, 200 00:10:08,738 --> 00:10:12,394 povijen u svom malom plavo ćebe sa sitnim patkama. 201 00:10:13,917 --> 00:10:16,006 vau, vau, ne možeš sjediti u njemu. 202 00:10:16,050 --> 00:10:17,791 To je od Matrone Grady. 203 00:10:17,834 --> 00:10:18,966 Ima li i ona bebu? 204 00:10:19,009 --> 00:10:21,316 Bože sačuvaj. 205 00:10:21,359 --> 00:10:26,147 Donio sam njegovu malu plavu ćebe sa mnom, ali... 206 00:10:26,190 --> 00:10:28,540 medicinske sestre su ga odnijele. 207 00:10:28,584 --> 00:10:31,674 Nedostaje mi moja beba. 208 00:10:31,718 --> 00:10:34,372 ššš U redu je. 209 00:10:34,416 --> 00:10:36,940 Hajde. 210 00:10:36,984 --> 00:10:39,813 Moramo do kafeterije prije nego nas zaključaju. 211 00:10:52,303 --> 00:10:56,220 „Siđi u Kew u doba jorgovana, 212 00:10:56,264 --> 00:10:58,179 "nije tako daleko od Londona." 213 00:11:01,312 --> 00:11:04,272 sve: "Siđi u Kew u vrijeme jorgovana, 214 00:11:04,315 --> 00:11:07,928 "nije tako daleko od Londona." 215 00:11:07,971 --> 00:11:11,888 „I lutaćemo ruku pod ruku, 216 00:11:11,932 --> 00:11:15,587 "zaljubljen u zemlji čuda prirode." 217 00:11:15,631 --> 00:11:18,939 Wonderland! 218 00:11:20,375 --> 00:11:22,116 ruku pod ruku-- 219 00:11:22,159 --> 00:11:24,118 --zaljubljen u prirodu zemlja čudesa. 220 00:11:25,293 --> 00:11:26,860 Vrlo dobro. 221 00:11:26,903 --> 00:11:29,601 zapamti, naš godišnji bal je ove sedmice. 222 00:11:29,645 --> 00:11:31,212 To je vrlo lijep poklon 223 00:11:31,255 --> 00:11:33,040 od dobrotvornih organizacija i Popravna komisija, 224 00:11:33,083 --> 00:11:36,173 i očekujem sve da pomogne u pripremi za to. 225 00:11:39,524 --> 00:11:40,830 Blagoslovi, Gospode, 226 00:11:40,874 --> 00:11:43,790 ovu hranu za vašu upotrebu 227 00:11:43,833 --> 00:11:46,053 a mi u tvoju službu. 228 00:11:46,096 --> 00:11:47,532 Ah-- 229 00:11:47,576 --> 00:11:48,751 zene ponavljaju: Ah-- 230 00:11:48,795 --> 00:11:50,231 --muškarci. 231 00:11:50,274 --> 00:11:51,711 sve: --muškarci. 232 00:12:00,632 --> 00:12:02,199 Hvala. 233 00:12:02,243 --> 00:12:04,375 Bal u azilu? 234 00:12:04,419 --> 00:12:05,986 Ko je ikada čuo tako nešto? 235 00:12:06,029 --> 00:12:07,596 Imamo ga svake godine. 236 00:12:07,639 --> 00:12:09,424 To je ritual. 237 00:12:09,467 --> 00:12:11,818 Ritual i rutina su kamen temeljac 238 00:12:11,861 --> 00:12:13,776 Matroninog izlječenja. 239 00:12:13,820 --> 00:12:16,561 Dakle, da li se pretvaramo na pravom su balu? 240 00:12:16,605 --> 00:12:19,042 Njujorški društveni bal? 241 00:12:19,086 --> 00:12:20,565 To je prava lopta. 242 00:12:20,609 --> 00:12:23,960 Ima muzike i plesa i druženje. 243 00:12:24,004 --> 00:12:26,049 Oni su samo gomila bolesnih ljudi 244 00:12:26,093 --> 00:12:28,095 plešu jedno s drugim na ostrvu luđaka. 245 00:12:28,138 --> 00:12:31,881 I to se razlikuje od New Yorka društvo na koji način tačno? 246 00:12:44,981 --> 00:12:46,548 Da li nam je suđeno da jedemo ovo? 247 00:12:53,555 --> 00:12:55,339 Oh. 248 00:12:58,603 --> 00:13:01,824 Najbolje je ne gledati kada hrani pticu. 249 00:13:01,868 --> 00:13:03,608 Ne ako želiš da zadržiš koliko god vam razuma preostaje. 250 00:13:05,045 --> 00:13:07,264 Rečeno mi je da će to biti lek za odmor. 251 00:13:07,308 --> 00:13:10,746 Radije sam mislio da će biti kao sanatorijum dr. Kellogg. 252 00:13:10,790 --> 00:13:12,182 Zvučiš kao da si iz pametni set. 253 00:13:12,226 --> 00:13:14,271 Ja sam ćerka američke revolucije 254 00:13:14,315 --> 00:13:15,751 i jedna od prvih porodica u New Yorku. 255 00:13:15,795 --> 00:13:16,970 Oh da? 256 00:13:17,013 --> 00:13:18,536 ko si ti bio? 257 00:13:18,580 --> 00:13:21,148 Ona je i dalje ono što je bila. Svi smo mi. 258 00:13:21,191 --> 00:13:22,453 Ona je tako osjetljiva u vezi toga 259 00:13:22,497 --> 00:13:24,716 jer ona ne zna ko je ona bila. 260 00:13:24,760 --> 00:13:26,544 Istina je. 261 00:13:26,588 --> 00:13:29,765 Ne sjećam se ničega od pre mog lečenja. 262 00:13:29,809 --> 00:13:31,158 Kakav tretman jesu li ti dali? 263 00:13:31,201 --> 00:13:33,377 Iskreno ne bih mogao reći. 264 00:13:33,421 --> 00:13:37,425 Sve što znam je da sam se probudio i evo me. 265 00:13:37,468 --> 00:13:39,122 Ne mogu te držati zarobljenim 266 00:13:39,166 --> 00:13:41,124 samo zato izgubio si pamćenje. 267 00:13:41,168 --> 00:13:42,952 Oni to mogu šta god žele. 268 00:13:42,996 --> 00:13:44,867 Bila sam sobarica. 269 00:13:44,911 --> 00:13:48,131 Ovdje sam zato Nadživeo sam svoj novac. 270 00:13:48,175 --> 00:13:50,133 Ubacili su me ovde na račun kako sam zaradio novac. 271 00:13:51,918 --> 00:13:53,745 Vidite ono tamo? Johari. 272 00:13:53,789 --> 00:13:56,270 Ona govori samo svahili. 273 00:13:56,313 --> 00:13:59,142 A Rosa je iz Meksika. 274 00:13:59,186 --> 00:14:01,231 Oni ne govore Sjedinjene Američke Države. 275 00:14:01,275 --> 00:14:02,493 To je sve što nije u redu sa njima. 276 00:14:02,537 --> 00:14:04,278 Onda bi trebali unajmite prevodioca. 277 00:14:04,321 --> 00:14:07,324 Oni će umrijeti ovdje. 278 00:14:07,368 --> 00:14:08,673 Svi ćemo umreti. 279 00:14:11,198 --> 00:14:13,765 Svi ćemo umreti! 280 00:14:17,247 --> 00:14:20,511 Niko ni ne zna mi smo unutra, ili briga. 281 00:14:23,123 --> 00:14:26,474 pa, žao mi te je, 282 00:14:26,517 --> 00:14:30,434 ali ja sam iz jednog od vrlo porodice prsluka na Park aveniji. 283 00:14:30,478 --> 00:14:31,914 žena: Da, tačno. 284 00:14:31,958 --> 00:14:33,960 Ne znaš da nije. 285 00:14:34,003 --> 00:14:36,527 Kada moj muž i moja braća saznaj da sam ovdje, 286 00:14:36,571 --> 00:14:37,877 oni će biti na prvom brodu van po mene. 287 00:14:37,920 --> 00:14:39,748 Možete se osloniti na to. 288 00:14:39,791 --> 00:14:43,447 na kraju krajeva, Ja sam i dalje Hollister. 289 00:14:44,927 --> 00:14:47,669 „Gospođo Hollister servirana ružičasta limunada 290 00:14:47,712 --> 00:14:49,627 i duginim sendvičima." 291 00:14:49,671 --> 00:14:52,021 gospođice Hollister... 292 00:14:52,065 --> 00:14:53,283 Zvezda, planeta. Zvezda, planeta-- 293 00:14:53,327 --> 00:14:54,676 čovjek: Mač. 294 00:14:56,547 --> 00:14:58,114 Drugo stopalo. 295 00:15:00,160 --> 00:15:01,378 Izvoli. 296 00:15:01,422 --> 00:15:02,858 Oh, hvala Bogu. 297 00:15:02,902 --> 00:15:05,339 „Gospođo Hollister servirana ružičasta limunada." 298 00:15:08,908 --> 00:15:10,170 Agh! 299 00:15:10,213 --> 00:15:11,562 Prestani! Preusko je! 300 00:15:11,606 --> 00:15:13,216 Dr Josiah je rekao! 301 00:15:13,260 --> 00:15:15,697 "Dr. Josiah je rekao!" 302 00:15:15,740 --> 00:15:19,440 Podigni glas na mene još jednom, 303 00:15:19,483 --> 00:15:22,573 a ja ću te baciti u Retreat. 304 00:15:22,617 --> 00:15:24,097 Ima mesta unutra 305 00:15:24,140 --> 00:15:26,012 tvoja lepa doktorka nikada te neće naći. 306 00:15:28,710 --> 00:15:29,972 Sada u krevet! 307 00:15:30,016 --> 00:15:31,234 Svi vi! 308 00:15:34,977 --> 00:15:38,024 Puno mi nedostaje moja beba. 309 00:15:38,067 --> 00:15:40,417 Kad bih samo mogao... 310 00:15:40,461 --> 00:15:41,853 dodirnuti njegovo malo ćebe. 311 00:15:41,897 --> 00:15:43,725 h. 312 00:15:45,248 --> 00:15:47,120 Prvih nekoliko noći su najteži. 313 00:15:50,253 --> 00:15:51,428 Lottie. 314 00:15:51,472 --> 00:15:53,387 Da? 315 00:15:53,430 --> 00:15:55,519 da li si me ikada ranije video, 316 00:15:55,563 --> 00:15:57,739 izvan ovog mjesta? 317 00:16:04,964 --> 00:16:06,966 br. 318 00:16:07,009 --> 00:16:09,577 Žao mi je, Nellie. 319 00:16:09,620 --> 00:16:12,014 Nikad te nisam poznavao pre večeras. 320 00:16:12,058 --> 00:16:15,887 Ali, ako želiš mene da kažem drugačije, mogu. 321 00:16:17,280 --> 00:16:19,413 Mogu im reći ti si moj rođak. 322 00:16:19,456 --> 00:16:21,806 Onda možeš otići sa mnom kad moja braća stignu. 323 00:16:27,247 --> 00:16:29,031 Tako mi je hladno! 324 00:16:31,686 --> 00:16:33,731 Cipele, kupke, recitacije. 325 00:16:33,775 --> 00:16:36,560 Ona to čini nemogućim da razmisljam pravo! 326 00:16:36,604 --> 00:16:38,301 Pokušajte da ne prenesete svoje frustracije zbog vašeg oporavka 327 00:16:38,345 --> 00:16:40,042 na Matron Grady. 328 00:16:40,086 --> 00:16:43,045 Da li znate, posle kupanja otvaraju sve prozore 329 00:16:43,089 --> 00:16:44,829 samo da gledam kako drhtimo. 330 00:16:44,873 --> 00:16:46,005 Najverovatnije zbog svežeg vazduha. 331 00:16:46,048 --> 00:16:47,267 Ne! 332 00:16:47,310 --> 00:16:49,051 Ne poznaješ je. 333 00:16:49,095 --> 00:16:51,053 Bridget McGuinness mi je rekla 334 00:16:51,097 --> 00:16:53,142 Matrona Grady tukao je metlom 335 00:16:53,186 --> 00:16:55,536 jednostavno za pitanje za piće vode. 336 00:16:55,579 --> 00:16:58,234 Gospođo Cotter, oni-- skinuli su je golu 337 00:16:58,278 --> 00:16:59,496 i bacili su je u kade, 338 00:16:59,540 --> 00:17:01,716 bacili su list preko njenog lica, 339 00:17:01,759 --> 00:17:05,067 držao je dole sve dok se nije umalo udavila! 340 00:17:05,111 --> 00:17:08,592 Svaka žena na ovom mestu ima priču za ispričati. 341 00:17:08,636 --> 00:17:10,638 Da te žene ozbiljno verujte ovim pričama 342 00:17:10,681 --> 00:17:12,074 ne čini ih istinitim. 343 00:17:12,118 --> 00:17:14,816 Većina ovih žena nisu ludi. 344 00:17:14,859 --> 00:17:17,210 Da, neki su rođeni glupi 345 00:17:17,253 --> 00:17:19,299 ili zaboraviti na sebe s godinama, 346 00:17:19,342 --> 00:17:22,693 ali većina je postala luđa pored ovog mjesta. 347 00:17:22,737 --> 00:17:26,219 Ubrizgan hloralom i morfijum, 348 00:17:26,262 --> 00:17:29,744 naterao da sedi u tišini od jutra do večeri, 349 00:17:29,787 --> 00:17:32,312 oporezovani mukotrpnim radom bez svrhe! 350 00:17:32,355 --> 00:17:36,490 Naterala nas je da vučemo kamenje beskrajno kao Sizif! 351 00:17:36,533 --> 00:17:39,841 Da, ima žena ovdje sa slomljenim umovima. 352 00:17:39,884 --> 00:17:41,103 Ali većina njih, 353 00:17:41,147 --> 00:17:43,453 ove žene nisu lude! 354 00:17:43,497 --> 00:17:45,064 Ja nisam lud. 355 00:17:48,545 --> 00:17:50,852 Misliš da buncam. 356 00:17:50,895 --> 00:17:52,854 Ništa nije u redu sa strašću, 357 00:17:52,897 --> 00:17:56,075 sve dok nije prevrnuti u maniju. 358 00:17:56,118 --> 00:17:59,774 Jesam li luda? 359 00:17:59,817 --> 00:18:01,950 Ne osećam se ludo. 360 00:18:05,345 --> 00:18:07,521 Amnezija je moja posebnost oblast stručnosti. 361 00:18:09,436 --> 00:18:12,308 Amnezija, češće nego ne, 362 00:18:12,352 --> 00:18:15,572 je rezultat neke skrivene traume. 363 00:18:15,616 --> 00:18:19,054 To stvara neku vrstu... 364 00:18:19,098 --> 00:18:21,100 blokada uma. 365 00:18:22,231 --> 00:18:24,015 Trauma. 366 00:18:25,843 --> 00:18:28,846 Pričao si mi o tome Gospođica McGuinness i gospođa Cotter. 367 00:18:30,457 --> 00:18:32,459 Šta je s tobom, Nellie? 368 00:18:32,502 --> 00:18:34,461 šta ti se desilo? 369 00:18:36,332 --> 00:18:38,117 Ne znam. 370 00:18:38,160 --> 00:18:42,077 Pa, to mora biti fokus našeg zajedničkog rada. 371 00:18:44,471 --> 00:18:45,907 Što se tiče Matrone Grady, 372 00:18:45,950 --> 00:18:48,475 pa, očigledno jeste uživao u mnogim uspjesima 373 00:18:48,518 --> 00:18:49,911 u ovoj ustanovi, 374 00:18:49,954 --> 00:18:51,869 i iz onoga što sam pročitao u vašem fajlu, 375 00:18:51,913 --> 00:18:54,263 ti si jedan od njih. 376 00:18:54,307 --> 00:18:56,004 Bio je to Grady koji je vodio tretman 377 00:18:56,047 --> 00:18:58,180 to te je dovelo nazad u stvarnost. 378 00:18:58,224 --> 00:19:00,487 Ali moje sećanje je uništeno. 379 00:19:00,530 --> 00:19:02,750 Nellie, kad si stigla pričao si gluposti. 380 00:19:02,793 --> 00:19:04,665 Sve što si znao je tvoje ime. 381 00:19:04,708 --> 00:19:06,884 Liječenje Matrone Grady nije bio uzrok tome. 382 00:19:08,190 --> 00:19:09,931 Ne, pretpostavljam da ne. 383 00:19:11,106 --> 00:19:12,325 Zapamtio sam ime. 384 00:19:12,368 --> 00:19:14,936 Hollister. 385 00:19:14,979 --> 00:19:18,200 Da li je bilo sličnog osećaj naklonosti 386 00:19:18,244 --> 00:19:19,636 kao kad ste čuli "šišmiš"? Ne. 387 00:19:19,680 --> 00:19:22,900 Ovo je bilo drugačije. Bilo je, um-- 388 00:19:22,944 --> 00:19:25,425 više kao uspomena. 389 00:19:25,468 --> 00:19:29,037 Ja jasno čujem sebe kako govorim, 390 00:19:29,080 --> 00:19:32,214 ili čitanje, ime. 391 00:19:32,258 --> 00:19:33,824 The Hollisters su ugledna porodica. 392 00:19:33,868 --> 00:19:35,565 O njima se često piše u novinama. 393 00:19:35,609 --> 00:19:38,177 Da, da, to je to! To su bile novine! uh-- 394 00:19:39,395 --> 00:19:41,049 ja, uh-- 395 00:19:41,092 --> 00:19:42,877 ja-- 396 00:19:44,270 --> 00:19:46,359 Zatvori oči. 397 00:19:50,580 --> 00:19:52,278 ako možeš, 398 00:19:52,321 --> 00:19:53,540 zamislite da držite novine. 399 00:19:55,411 --> 00:19:58,066 I pokušajte to osjetiti između tvojih prstiju. 400 00:20:05,943 --> 00:20:07,118 Osećam miris mastila. 401 00:20:07,162 --> 00:20:08,946 Dobro. 402 00:20:08,990 --> 00:20:12,559 I-- i-- i postoje cveće, na radnom stolu. 403 00:20:12,602 --> 00:20:13,647 Odlično. 404 00:20:13,690 --> 00:20:17,041 U redu, sada polako, 405 00:20:17,085 --> 00:20:19,609 kada budeš spreman, 406 00:20:19,653 --> 00:20:22,656 Želim da pogledaš gore i reci mi gde si. 407 00:20:33,014 --> 00:20:34,494 Ne mogu. 408 00:20:34,537 --> 00:20:37,888 Svaki put kad imam ručku na nečemu, 409 00:20:37,932 --> 00:20:41,283 to samo-- otpada. 410 00:20:41,327 --> 00:20:42,632 Ne mogu da razmišljam na ovom mestu. 411 00:20:42,676 --> 00:20:44,634 Ne mogu da razmišljam u ovim cipelama! 412 00:20:44,678 --> 00:20:46,636 Smetaju li vam i dalje? 413 00:20:46,680 --> 00:20:50,945 Rekao sam sestrama da to ne rade pričvrstite okove tako... 414 00:20:50,988 --> 00:20:52,599 čvrsto. 415 00:20:55,079 --> 00:20:58,474 Imaću još jednu reč sa Matronom Grady. 416 00:20:58,518 --> 00:21:01,521 u medjuvremenu, Nabavio sam svoj ključ. 417 00:21:03,827 --> 00:21:05,481 Ako mi dozvolite. 418 00:21:05,525 --> 00:21:06,743 Da, molim. 419 00:21:06,787 --> 00:21:08,354 Molim te. 420 00:21:22,933 --> 00:21:24,239 sada, 421 00:21:24,283 --> 00:21:26,328 svaki dan kad dođeš kod mene, 422 00:21:26,372 --> 00:21:28,243 Mogu ti olabaviti cipele. 423 00:21:30,027 --> 00:21:31,246 Tako da možeš misliti. 424 00:21:32,508 --> 00:21:33,770 Hvala. 425 00:21:37,078 --> 00:21:39,036 Vjerovatno bi bilo najbolje 426 00:21:39,080 --> 00:21:41,822 ako bi ovo ostalo naša tajna. 427 00:21:43,214 --> 00:21:44,433 Naravno. 428 00:21:44,477 --> 00:21:46,827 Hvala vam doktore. 429 00:22:04,192 --> 00:22:05,367 Uagh! 430 00:22:07,587 --> 00:22:08,979 Dakle, šta mislite? 431 00:22:09,023 --> 00:22:10,329 Mislim da znam zašto si postao doktor 432 00:22:10,372 --> 00:22:11,547 a ne bejzbol igrač. 433 00:22:13,636 --> 00:22:15,682 Pa u moju odbranu, mislim da jeste tek drugi ili treći put 434 00:22:15,725 --> 00:22:16,944 Pokupio sam ovu stvar. 435 00:22:16,987 --> 00:22:18,641 Znaš, još u Engleskoj 436 00:22:18,685 --> 00:22:20,600 odrasli smo igrajući prilično dobro različite igre palicom i loptom. 437 00:22:20,643 --> 00:22:22,602 Zove se kriket. 438 00:22:25,344 --> 00:22:27,476 Pa, mislim da ću se poštedjeti svako dalje rumenilo. 439 00:22:27,520 --> 00:22:29,609 Hajde, da vidimo ako možeš bolje. 440 00:22:29,652 --> 00:22:31,175 Jesi li kupio ovo? samo za mene? 441 00:22:32,568 --> 00:22:33,830 Za mog sina, zapravo. 442 00:22:33,874 --> 00:22:35,876 Oh, imaš li malog dječaka? 443 00:22:35,919 --> 00:22:37,704 Uh, djevojka. 444 00:22:37,747 --> 00:22:40,881 Ali ja to, doduše, nisam znao kada sam dobio palicu. 445 00:22:40,924 --> 00:22:43,231 I djevojke mogu igrati igrice. 446 00:22:43,274 --> 00:22:44,406 Trebao bi dati ovo tvojoj ćerki, 447 00:22:44,450 --> 00:22:45,842 pokaži joj kako da ga koristi. 448 00:22:45,886 --> 00:22:48,410 Da, nisam siguran moja žena bi odobrila. 449 00:22:52,849 --> 00:22:54,547 U redu. Da vidimo šta imaš. 450 00:22:54,590 --> 00:22:55,765 Spreman? 451 00:22:58,115 --> 00:22:59,421 Ugh! 452 00:22:59,465 --> 00:23:00,988 Oh, bravo! 453 00:23:03,469 --> 00:23:06,689 Dakle, ima li slika, osjećaja? 454 00:23:09,605 --> 00:23:11,738 Ne. Ništa. 455 00:23:14,610 --> 00:23:17,265 To je kao moje sećanje nema šta da ga usidri, 456 00:23:17,308 --> 00:23:19,963 ništa što je stvarno moje. 457 00:23:20,007 --> 00:23:23,140 Dr. Josiah, hoćete li uradi nešto za mene? 458 00:23:23,184 --> 00:23:24,403 Uslugu? 459 00:23:24,446 --> 00:23:25,882 Naravno. 460 00:23:25,926 --> 00:23:27,710 Sve dok je u službi vašeg oporavka. 461 00:23:27,754 --> 00:23:29,451 Novi pacijent, 462 00:23:29,495 --> 00:23:32,280 Lottie Hollister, veoma joj nedostaje njena beba. 463 00:23:32,323 --> 00:23:33,847 Da, znam da zna. 464 00:23:33,890 --> 00:23:35,501 Mislim da bi joj to pomoglo 465 00:23:35,544 --> 00:23:38,112 kad bi mogla da sedne stolica za ljuljanje u hodniku, 466 00:23:38,155 --> 00:23:40,288 čak i na samo nekoliko minuta, 467 00:23:40,331 --> 00:23:42,943 pod tvojim nadzorom, naravno. 468 00:23:42,986 --> 00:23:45,511 Pitate da li mogu da nadgledam žena koja koristi stolicu za ljuljanje. 469 00:23:45,554 --> 00:23:47,251 Mislim da ona to može bez mene. 470 00:23:47,295 --> 00:23:48,557 naravno da je mogla, 471 00:23:48,601 --> 00:23:51,081 ako joj je dozvoljeno da sjedim u njemu. 472 00:23:51,125 --> 00:23:53,214 Vi kažete pacijentima u hali 6 473 00:23:53,257 --> 00:23:54,476 su zabranjeni od korištenjem javnog namještaja? 474 00:23:54,520 --> 00:23:56,260 Da. 475 00:23:56,304 --> 00:23:59,220 Matrona Grady ne dozvoljava nikome da ga koristi, 476 00:23:59,263 --> 00:24:01,744 a ona ipak sjedi u njemu sve vreme pred nama. 477 00:24:03,529 --> 00:24:05,574 U redu. Prati me. 478 00:24:22,548 --> 00:24:24,027 To je kao moja stolica kod kuće. 479 00:24:24,071 --> 00:24:26,639 Pa onda, morate ga koristiti najmanje jednom dnevno. 480 00:24:29,511 --> 00:24:31,165 Ona je u stolici! 481 00:24:32,906 --> 00:24:34,821 Nije dozvoljeno! Nije joj dozvoljeno! 482 00:24:34,864 --> 00:24:36,475 Želim da sedim i ljuljam se. 483 00:24:36,518 --> 00:24:37,432 Makni se odatle. 484 00:24:37,476 --> 00:24:39,347 Skloni se! 485 00:24:39,390 --> 00:24:40,696 Beži odatle ti, osim ako ne želite prekidač! 486 00:24:40,740 --> 00:24:43,003 Moraš izaći odmah! Idi! 487 00:24:43,046 --> 00:24:44,831 Samo sačekaj svoj red. 488 00:24:44,874 --> 00:24:47,181 Dame, ako možete, samo se formirajte uredan red na jednoj strani. 489 00:24:47,224 --> 00:24:48,312 Molim vas, devojke. Kad biste mogli, samo... 490 00:24:48,356 --> 00:24:50,184 Šta ti misliš ti radis? 491 00:24:50,227 --> 00:24:51,533 U redu je. Ovi pacijenti su pod mojim nadzorom. 492 00:24:53,361 --> 00:24:55,494 dame, molim vas, samo na jednu stranu ako možeš. 493 00:24:55,537 --> 00:24:56,538 Hvala. 494 00:24:56,582 --> 00:24:57,713 zena: Kada je moj red? 495 00:24:59,541 --> 00:25:01,238 Ja! Ja! Ja! 496 00:25:04,459 --> 00:25:06,722 Je li moj red da sjednem? 497 00:25:06,766 --> 00:25:08,289 Nisam jeo još jedan okret! 498 00:25:20,214 --> 00:25:22,085 uh, gospođo, moraš brzo doći. 499 00:25:22,129 --> 00:25:24,000 Taj mladi doktor dozvoljava pacijenti koriste vašu stolicu. 500 00:25:24,044 --> 00:25:25,611 Koji pacijenti? 501 00:25:25,654 --> 00:25:27,177 Svi oni, gospođo. 502 00:25:40,190 --> 00:25:42,018 Sestro Lila, dođite. 503 00:26:36,507 --> 00:26:38,640 Jedna strana, devojke, molim. 504 00:26:38,684 --> 00:26:40,207 Samo na jednu stranu ako mozes, hvala ti. 505 00:26:46,213 --> 00:26:48,737 Matrona Grady: Tišina! 506 00:26:50,391 --> 00:26:52,001 Ko ti je rekao ovu stolicu je bilo vaše vlasništvo? 507 00:26:52,045 --> 00:26:53,437 Niko. Ne treba mi reći 508 00:26:53,481 --> 00:26:55,570 jer jeste moja lična imovina. 509 00:26:55,614 --> 00:26:57,441 Zašto je onda ovde na vidiku 510 00:26:57,485 --> 00:26:59,356 gde svi to mogu videti i niko to ne može koristiti? 511 00:26:59,400 --> 00:27:00,662 Pacijenti su ga koristili. 512 00:27:00,706 --> 00:27:02,403 Sve što su uradili bila svađa oko toga. 513 00:27:02,446 --> 00:27:04,666 Bilo je nekoliko povreda. 514 00:27:04,710 --> 00:27:06,537 Ne dozvoljavam im da sada sjede u njemu 515 00:27:06,581 --> 00:27:09,671 jer nemam osoblje da ga prati ceo dan. 516 00:27:09,715 --> 00:27:11,978 Vidite sami to je priličan zadatak, 517 00:27:12,021 --> 00:27:15,285 ali ostavljam to ovde... 518 00:27:15,329 --> 00:27:17,548 kao osećaj doma. 519 00:27:19,028 --> 00:27:20,639 Od kuce. 520 00:27:20,682 --> 00:27:22,728 Dodir poznatog. 521 00:27:22,771 --> 00:27:24,294 Za udobnost 522 00:27:24,338 --> 00:27:27,646 u onome što može biti krajnje bezlično mesto. 523 00:27:29,386 --> 00:27:33,826 Ali ako mi narediš da ga uklonim, ja ću. 524 00:27:33,869 --> 00:27:35,131 Ne, ne, molim te. 525 00:27:39,135 --> 00:27:42,356 Ne. To neće biti potrebno. 526 00:27:42,399 --> 00:27:44,010 Grupa medicinskih sestara, 527 00:27:44,053 --> 00:27:46,490 zašto ne pratiš ovi pacijenti na farmu? 528 00:27:46,534 --> 00:27:47,927 br. 529 00:27:47,970 --> 00:27:51,670 Mislim da bi mogli... 530 00:27:51,713 --> 00:27:52,845 Tiho, tiho! 531 00:27:54,934 --> 00:27:59,199 Mislim da bi mogli imati koristi od toga malo vježbe i svježeg zraka. 532 00:28:00,330 --> 00:28:01,854 Da, gospođo. Hajde. 533 00:28:03,290 --> 00:28:04,639 Kriju se u zidovima! 534 00:28:04,683 --> 00:28:06,597 Izlazi odmah, Mariah. 535 00:28:06,641 --> 00:28:08,730 Ustani iz stolice, Mariah. 536 00:28:08,774 --> 00:28:09,992 Kriju se u zidovima! 537 00:28:10,036 --> 00:28:11,864 Kriju se u zidovima! 538 00:28:11,907 --> 00:28:14,431 Pusti-- stolicu. 539 00:28:18,566 --> 00:28:20,916 Mariah: Ne! Ne! 540 00:28:58,824 --> 00:29:00,260 Nellie: Zvezda, sunce... 541 00:29:00,303 --> 00:29:02,262 čovjek: Jači je od mača. 542 00:29:02,305 --> 00:29:04,003 Nellie: Tamo su ljudi koji nemaju glas! 543 00:29:04,046 --> 00:29:05,352 zena: ko si ti 544 00:29:12,272 --> 00:29:13,577 Šta radiš ovde? 545 00:29:13,621 --> 00:29:16,276 Molim te, ovo je moje. 546 00:29:16,319 --> 00:29:17,494 Ovo pripada meni. 547 00:29:17,538 --> 00:29:20,367 O moj dovraga. 548 00:29:20,410 --> 00:29:21,803 Rekao sam svim prijateljima tajanstvena devojka je bila ovde. 549 00:29:21,847 --> 00:29:23,370 Nisu mogli vjerovati. 550 00:29:23,413 --> 00:29:26,068 Žele da znaju sve o tebi. Svi to rade. 551 00:29:26,112 --> 00:29:27,330 Ti si u svim novinama. 552 00:29:27,374 --> 00:29:29,071 Ti si poznat. Znaš to? 553 00:29:29,115 --> 00:29:31,160 Kladim se da kad ti bude bolje 554 00:29:31,204 --> 00:29:34,773 oni će organizovati vam paradu. 555 00:29:34,816 --> 00:29:39,081 Kladim se da će te odvesti u kupovinu, gde god želite da idete. 556 00:29:39,125 --> 00:29:41,954 Jedino mesto koje ne želim ići je Retreat. 557 00:29:41,997 --> 00:29:43,085 Ne želim da idem tamo. 558 00:29:43,129 --> 00:29:44,478 br. 559 00:29:44,521 --> 00:29:46,523 Molim te sakriti ovo za mene? 560 00:29:46,567 --> 00:29:48,830 Molim te? Molim te? 561 00:29:53,792 --> 00:29:55,054 U redu. 562 00:30:20,949 --> 00:30:23,865 Šta radiš ovde? 563 00:30:23,909 --> 00:30:25,432 Dole je čovek 564 00:30:25,475 --> 00:30:26,433 iz Odeljenja za dobrotvorne svrhe i ispravke. 565 00:30:26,476 --> 00:30:29,262 Kaže da se radi o lopti. 566 00:30:29,305 --> 00:30:34,136 Svake godine, oni počnu napadati o plaćanju kvarteta. 567 00:30:34,180 --> 00:30:36,443 Čvršće su od krpelja. 568 00:30:49,935 --> 00:30:54,678 I zatvori vrata za sobom. 569 00:30:54,722 --> 00:30:57,072 čovjek: Nema sjedenja na zemlji. 570 00:30:57,116 --> 00:30:58,769 Idemo. 571 00:31:03,557 --> 00:31:06,516 Šta ćemo sa svima njima? 572 00:31:06,560 --> 00:31:08,692 Ništa. 573 00:31:08,736 --> 00:31:10,694 Jednom ih sve izvučemo preko polja, 574 00:31:10,738 --> 00:31:13,872 Grady nas čini vrati ih sve nazad. 575 00:31:22,010 --> 00:31:23,185 Pazi kuda hodaš. 576 00:31:25,013 --> 00:31:28,887 Hej, hej, dobro si. ti si dobro. 577 00:31:39,898 --> 00:31:43,379 Idi pravo u svoju sobu. I sakrij ovo u svoj madrac. 578 00:31:43,423 --> 00:31:45,381 ššš ššš 579 00:31:45,425 --> 00:31:47,949 Morate samo da ga zadržite noć, kada svi spavaju. 580 00:31:47,993 --> 00:31:50,647 Sakrij to! Sakrij to! 581 00:31:50,691 --> 00:31:51,866 Hvala. 582 00:31:51,910 --> 00:31:52,998 Razumiješ li, Lottie? 583 00:31:53,041 --> 00:31:56,305 Hvala. 584 00:32:00,657 --> 00:32:02,268 Kažete da ste ukrali ovo iz ureda Matrone Grady? 585 00:32:02,311 --> 00:32:06,881 Moje je. Mora da je bilo na mojoj osobi kada sam stigao. 586 00:32:06,925 --> 00:32:09,405 Sestre konfiskuju sve vaše lične stvari. 587 00:32:09,449 --> 00:32:12,626 Trebao bi vidjeti šta je zaključano u Gradyjevom stolu! 588 00:32:12,669 --> 00:32:14,541 "Mačka je sjela na kralja"? 589 00:32:14,584 --> 00:32:17,500 to je brbljanje, vizuelni prikaz 590 00:32:17,544 --> 00:32:20,286 vašeg zbunjenog stanja uma kada ste stigli. 591 00:32:20,329 --> 00:32:22,288 Pogledaj ovo. 592 00:32:22,331 --> 00:32:24,943 „Damaris je žena od 60 godina iz Gowanusa, Brooklyn, 593 00:32:24,986 --> 00:32:27,815 poslat u azil jednostavno zbog oskudice." 594 00:32:27,858 --> 00:32:29,643 To nije glupost. 595 00:32:29,686 --> 00:32:30,992 ne, nije, što bi sugerisalo-- 596 00:32:31,036 --> 00:32:32,994 „Johari ne govori bilo koji engleski. 597 00:32:33,038 --> 00:32:36,389 "Medicinska sestra ju je davila jer je plakala, zatim je odvukao do ormara, 598 00:32:36,432 --> 00:32:39,479 gde njeni užasnuti plači ugušene." 599 00:32:39,522 --> 00:32:41,350 Zašto bih to napisao? 600 00:32:41,394 --> 00:32:44,658 Jasno je da si ovo napisao nakon Vašeg tretmana. 601 00:32:44,701 --> 00:32:47,052 Ne, sećam se svega nakon mog tretmana. 602 00:32:47,095 --> 00:32:50,403 I nikad nisam vidio ovaj časopis. 603 00:32:50,446 --> 00:32:54,581 Stigao sam isti dan primili ste svoj tretman. 604 00:32:54,624 --> 00:32:58,933 Mada sumnjam sećaš se susreta sa mnom. 605 00:32:58,977 --> 00:33:00,761 Možda ste koristili ovu bilježnicu 606 00:33:00,804 --> 00:33:04,634 kao način organizovanja svijet oko tebe, 607 00:33:04,678 --> 00:33:07,333 da rekonstruišeš svoj um. 608 00:33:07,376 --> 00:33:08,899 Mislim da je to prilično briljantna terapija, 609 00:33:08,943 --> 00:33:09,857 pisanje u dnevnik. 610 00:33:09,900 --> 00:33:12,381 Ovo nije njena ideja! 611 00:33:12,425 --> 00:33:16,646 Ona nam ne dozvoljava papir ili bilo šta za pisanje! 612 00:33:16,690 --> 00:33:19,910 Zar nećeš barem razgovarati s njom o tome? 613 00:33:19,954 --> 00:33:21,434 I kako bih to uradio a da vas ne osporavam? 614 00:33:21,477 --> 00:33:23,479 Prestupili ste i ukrali... 615 00:33:23,523 --> 00:33:27,396 Mogao bi joj reći da si ga uzeo. 616 00:33:27,440 --> 00:33:31,748 Nellie, za tvoje dobro, Neću lagati za tebe. 617 00:33:31,792 --> 00:33:33,576 Napredujemo. 618 00:33:33,620 --> 00:33:37,319 Pokušajte da se pridržavate pravila i fokusirajte se na svoj oporavak. 619 00:33:39,321 --> 00:33:41,062 Uz svu njenu grubost, moramo pretpostaviti 620 00:33:41,106 --> 00:33:43,369 da Matrona Grady ima tvoju najbolji interes u srcu, 621 00:33:43,412 --> 00:33:45,719 čak i ako, ponekad, 622 00:33:45,762 --> 00:33:50,028 njeno ponašanje pored kreveta može biti odvratno. 623 00:33:52,987 --> 00:33:55,207 Kako bi bilo da to zadržim za tebe ovde, u mojoj kancelariji? 624 00:33:57,992 --> 00:34:01,082 Možete ga koristiti kad god želite dok si sa mnom. 625 00:34:14,095 --> 00:34:16,619 Mislim da je vreme za tebe da se vratim. 626 00:34:38,467 --> 00:34:43,255 Danas su mnogi od vas bili izloženi do preterane stimulacije. 627 00:34:43,298 --> 00:34:47,041 To mi nije bila namjera. 628 00:34:47,085 --> 00:34:49,261 Od sada će ih biti nema više ljuljanja, 629 00:34:49,304 --> 00:34:52,612 bilo koje vrste, u bilo koje vrijeme. 630 00:34:52,655 --> 00:34:55,441 Svako od vas će održati mirna smirenost 631 00:34:55,484 --> 00:34:59,053 dok vas ne smatra ljekari ove ustanove 632 00:34:59,097 --> 00:35:03,666 da ste požnjeli prednosti neometanog razmišljanja. 633 00:35:03,710 --> 00:35:06,800 Daj mi to! Vrati ga! To je moje! 634 00:35:08,671 --> 00:35:11,021 Pusti to. 635 00:35:12,632 --> 00:35:13,937 Pusti to, moje je. 636 00:35:13,981 --> 00:35:16,114 Hollister, pusti to. 637 00:35:18,159 --> 00:35:20,857 Odakle ti ovo? 638 00:35:20,901 --> 00:35:21,902 Odakle ti ovo? 639 00:35:21,945 --> 00:35:23,730 Ne znam. Ne znam. 640 00:35:23,773 --> 00:35:27,473 Oh, pa, to je prilično radoznalo jer, danas popodne, 641 00:35:27,516 --> 00:35:30,954 Našao sam vrata svoje kancelarije otvorena. 642 00:35:30,998 --> 00:35:33,696 I sadržaj mog stola bili van funkcije. 643 00:35:33,740 --> 00:35:37,047 Da li to zvoni, draga? 644 00:35:37,091 --> 00:35:38,919 Ne? Ne, ne, gospođo. 645 00:35:38,962 --> 00:35:40,921 Hiljade šteta. Nurse Grupe? 646 00:35:40,964 --> 00:35:42,836 gospođo? 647 00:35:42,879 --> 00:35:45,621 Čini se da se nešto dogodilo u sećanje na Holistera. 648 00:35:45,665 --> 00:35:47,449 Retreat, gospođo? 649 00:35:47,493 --> 00:35:50,148 Da, mislim da jeste. Mislim da bi to bilo dobro. 650 00:35:50,191 --> 00:35:52,324 To bi pomoglo u obnavljanju njene moći prisjećanja. 651 00:35:52,367 --> 00:35:55,327 br. 652 00:35:55,370 --> 00:35:58,808 Oh. Kako sad, smeđa kravo? 653 00:35:58,852 --> 00:36:01,115 Da li ste hteli ubaciti veslo? 654 00:36:01,159 --> 00:36:02,899 Uzeo sam ćebe. 655 00:36:02,943 --> 00:36:05,511 Ušao sam u tvoju kancelariju. Našao sam ga. 656 00:36:05,554 --> 00:36:08,514 I donio sam ga Lottie, da je uteši. 657 00:36:16,609 --> 00:36:21,657 Da li ti je ikada palo na pamet, Brown, 658 00:36:21,701 --> 00:36:25,792 ponekad i najmanji stvari u našem vlasništvu 659 00:36:25,835 --> 00:36:28,795 jesu previše bolni da bismo ih mogli podnijeti? 660 00:36:28,838 --> 00:36:31,798 Radije bih je vidio nošenje klavira 661 00:36:31,841 --> 00:36:36,106 nego nešto čime je toliko opterećen toliko muke kao ovo ćebe. 662 00:36:36,150 --> 00:36:39,327 Napravili ste ovo deo njene bolesti. 663 00:36:39,371 --> 00:36:40,676 I moraće biti uništen. 664 00:36:40,720 --> 00:36:43,375 Hollister: Ne! Molim te, ne! To je moje! 665 00:36:43,418 --> 00:36:47,422 Ne, ne, nije tvoja krivica, ljubavi. 666 00:36:47,466 --> 00:36:50,991 Evo šta se dešava kada se igramo doktora. 667 00:36:51,034 --> 00:36:54,473 I Brown zamišlja sebe doktor. Zar ne, Brown? 668 00:36:54,516 --> 00:36:55,865 I znam koji. 669 00:36:55,909 --> 00:36:57,563 Zaista, mislim da svi to radimo. 670 00:36:57,606 --> 00:37:00,566 Oh, nadao sam se ovome izliječio bi sam sebe, Brown. 671 00:37:00,609 --> 00:37:02,568 Stvarno sam se nadao. 672 00:37:02,611 --> 00:37:03,873 o cemu pricas? 673 00:37:03,917 --> 00:37:05,832 Imaš brzu krv u tvojim venama. 674 00:37:05,875 --> 00:37:08,400 I to vas uvlači požudna vezanost 675 00:37:08,443 --> 00:37:11,794 sa dr Josiahom. 676 00:37:11,838 --> 00:37:14,797 Veoma ste atraktivni mlada žena. 677 00:37:14,841 --> 00:37:18,845 I veoma je privlačan mladiću. 678 00:37:18,888 --> 00:37:23,763 Ali on je tuđ vlasništvo, Brown. 679 00:37:23,806 --> 00:37:25,982 Da, on ima ženu. 680 00:37:26,026 --> 00:37:28,942 I ne mogu ti dozvoliti da ode u njegove fioke 681 00:37:28,985 --> 00:37:30,422 način na koji si ušao u moj. 682 00:37:30,465 --> 00:37:33,642 Prljava. 683 00:37:33,686 --> 00:37:37,037 Jeste li ikada vidjeli krmaču u vrućini? 684 00:37:37,080 --> 00:37:39,909 Kako se trlja protiv kapije 685 00:37:39,953 --> 00:37:41,650 za ublažavanje opakih trnaca? 686 00:37:41,694 --> 00:37:44,218 To je ono iz čega ovo proizilazi. Razumijem. 687 00:37:44,262 --> 00:37:49,223 Ali ovo nije farma svinja više. 688 00:37:49,267 --> 00:37:52,444 Treba ti olakšanje trajnijeg karaktera. 689 00:37:56,186 --> 00:37:58,754 Fentone, Grupe, sa mnom ste. 690 00:37:58,798 --> 00:38:01,801 Pusti me, idi! Reći ću doktoru! 691 00:38:01,844 --> 00:38:04,847 Oh, sumnjam u to. 692 00:38:04,891 --> 00:38:06,327 Dame, laku noc. 693 00:38:08,938 --> 00:38:13,421 Ne! Ne! 694 00:38:18,774 --> 00:38:21,864 Ne! Ne! Ne! 695 00:38:21,908 --> 00:38:25,520 Molim te! šta mi to radiš? 696 00:38:25,564 --> 00:38:27,870 Nećete hteti gospodu evo za ovo. 697 00:38:27,914 --> 00:38:29,394 Ali ću ih zadržati ako budem morao. 698 00:38:29,437 --> 00:38:31,309 Visoka suknja. 699 00:38:31,352 --> 00:38:32,962 Da se nisi usudio! 700 00:38:33,006 --> 00:38:34,747 Onda se možete opustiti u sali. 701 00:38:34,790 --> 00:38:38,228 Šta god da je ovaj odvratan ritual, Ne dajem saglasnost! 702 00:38:38,272 --> 00:38:41,667 ponekad, Mislim da smo prenagli 703 00:38:41,710 --> 00:38:44,322 otpuštajući cenjene tradicije, 704 00:38:44,365 --> 00:38:45,671 sve ovo o čemu se priča gugutanje i prosjačenje ljudi 705 00:38:45,714 --> 00:38:50,371 da se dobro ponašaju, godinama za redom. 706 00:38:50,415 --> 00:38:52,808 I mnogo je efikasnije 707 00:38:52,852 --> 00:38:55,115 samo učiniti brza brza procedura 708 00:38:55,158 --> 00:38:58,205 i završi s tim. 709 00:38:58,248 --> 00:38:59,293 Ne! 710 00:38:59,337 --> 00:39:01,817 Ovo 711 00:39:01,861 --> 00:39:04,864 je jednostavno lijek 712 00:39:04,907 --> 00:39:06,692 za brzu krv. 713 00:39:06,735 --> 00:39:10,652 To će isušiti svu požudu 714 00:39:10,696 --> 00:39:11,871 iz tebe. 715 00:39:11,914 --> 00:39:15,178 Ne! 716 00:39:21,228 --> 00:39:23,535 Šta joj rade? 717 00:39:36,504 --> 00:39:39,159 Tu ste. 718 00:39:39,202 --> 00:39:43,293 Uskoro ćeš biti u pravu kao kiša. 719 00:39:49,387 --> 00:39:52,390 Tamo, tamo. 720 00:39:52,433 --> 00:39:57,177 Ne znaš da je prava nevolja. 721 00:39:57,220 --> 00:40:00,615 Kada sam bila mlada devojka, Poslali su me u praonicu. 722 00:40:02,617 --> 00:40:05,664 Zvali su to praonica. 723 00:40:05,707 --> 00:40:07,666 Bila je to groznica. 724 00:40:07,709 --> 00:40:11,713 Moja mama je umrla. 725 00:40:11,757 --> 00:40:14,934 Moj tata, nikad nisam znao. 726 00:40:14,977 --> 00:40:18,503 bila sam izgubljena devojka, baš kao i ti. 727 00:40:18,546 --> 00:40:21,070 Ali imao sam samo pet godina. 728 00:40:21,114 --> 00:40:25,423 Oh, i bio sam 729 00:40:25,466 --> 00:40:28,861 lepa sitnica. 730 00:40:28,904 --> 00:40:33,431 Znate šta sveštenici rade sa lepim sitnicama? 731 00:40:36,085 --> 00:40:40,307 Mnogo gore od onoga što sam uradio tebi, vjeruj mi. 732 00:40:40,350 --> 00:40:43,484 I prošao sam kroz to. 733 00:40:43,528 --> 00:40:46,269 I ti ćeš također. I znaš kako? 734 00:40:46,313 --> 00:40:49,969 ♪ Dođi u Kew u doba jorgovana ♪ 735 00:40:50,012 --> 00:40:54,190 ♪ 'Nije tako daleko od Londona ♪ 736 00:40:54,234 --> 00:40:58,630 ♪ I lutaćemo ruku pod ruku ♪ 737 00:40:58,673 --> 00:41:01,937 ♪ Zaljubljen ♪ 738 00:41:01,981 --> 00:41:06,464 ♪ U zemlji čuda prirode ♪ 739 00:41:11,425 --> 00:41:15,560 Fenton će te primiti nazad. 740 00:41:24,264 --> 00:41:25,918 jesi li dobro? 741 00:41:29,617 --> 00:41:31,532 Hajde. 742 00:41:52,727 --> 00:41:55,904 nije bilo u redu, šta ti je uradila, 743 00:41:55,948 --> 00:41:58,211 uz poštovanje. 744 00:42:23,671 --> 00:42:25,673 Kažu da ima više novca u Njujorku 745 00:42:25,717 --> 00:42:29,721 nego što je ikada bilo drugo u celom svetu. 746 00:42:29,764 --> 00:42:32,593 Ali kako to može biti? 747 00:42:32,637 --> 00:42:36,292 Većina nas čak i nema lonac za gutanje. 748 00:42:47,477 --> 00:42:50,959 U redu, hajde. 749 00:43:19,684 --> 00:43:21,468 Znam svoj razgovor nije najsjajniji. 750 00:43:21,511 --> 00:43:25,298 Ali mislio sam da ćeš barem dođi da ti olabaviš cipele. 751 00:43:25,341 --> 00:43:27,474 Danas nisam bio dorastao. 752 00:43:27,517 --> 00:43:29,563 Da li se osećate loše? 753 00:43:29,607 --> 00:43:33,001 Ne, dobro sam. 754 00:43:33,045 --> 00:43:35,874 Rekao bi mi ako nešto bili u krivu, zar ne? 755 00:43:35,917 --> 00:43:37,963 Možeš mi reći bilo šta. Vi to znate. 756 00:43:38,006 --> 00:43:40,226 Nikada se ne trebaš stideti. 757 00:43:43,882 --> 00:43:46,841 Nisam dobro spavao sinoć. To je sve. 758 00:43:46,885 --> 00:43:49,235 Bio sam zabrinut da se sretnemo sa vama danas 759 00:43:49,278 --> 00:43:52,325 jer moje istraživanje je urodilo plodom. 760 00:43:52,368 --> 00:43:54,109 Čitao sam o slučaju u Francuskoj 761 00:43:54,153 --> 00:43:55,720 gde je žrtva davljenja je oživljen, 762 00:43:55,763 --> 00:43:58,026 samo da nema memorije od toga ko je bila 763 00:43:58,070 --> 00:43:59,985 ili šta joj se dogodilo. 764 00:44:00,028 --> 00:44:02,814 Nedostatak kiseonika. 765 00:44:02,857 --> 00:44:06,905 Možda je došlo do nesreće, nešto što ti se desilo, 766 00:44:06,948 --> 00:44:10,691 nešto na ili blizu vode. Da li ti to išta znači? 767 00:44:12,040 --> 00:44:13,215 Moram da idem. 768 00:44:13,259 --> 00:44:14,608 Nellie, šta je? 769 00:44:14,652 --> 00:44:16,131 Je li opet Matron Grady? 770 00:44:16,175 --> 00:44:18,699 Molim te, insistiram da mi kažeš. 771 00:44:18,743 --> 00:44:21,441 Ne, sve je u redu. 772 00:44:21,484 --> 00:44:24,705 Ja jednostavno želim pridržavati se pravila 773 00:44:24,749 --> 00:44:28,796 i fokusiraj se na moj oporavak, kao što si rekao. 774 00:44:28,840 --> 00:44:32,017 Izvinite. 775 00:44:38,458 --> 00:44:43,289 Zvezda, planeta, ego. 776 00:44:43,332 --> 00:44:46,509 Tamo su ljudi koji nemaju glas. 777 00:44:46,553 --> 00:44:47,902 ko si ti 778 00:44:47,946 --> 00:44:51,950 Nellie? Jesi li se opet zaboravio? 779 00:44:51,993 --> 00:44:54,387 Vrijeme je za večeru. 780 00:44:54,430 --> 00:45:00,045 Idete li kući u posjetu tvoj muž svake noći? 781 00:45:00,088 --> 00:45:01,568 Ovo je dom. 782 00:45:01,611 --> 00:45:04,092 Živim na ostrvu. Svi mi to radimo. 783 00:45:04,136 --> 00:45:06,225 Vožnja trajektom napred i nazad sama 784 00:45:06,268 --> 00:45:08,009 trebalo bi više od trošak koji smo plaćeni. 785 00:45:08,053 --> 00:45:09,881 I to je jedini način sa ovog ostrva. 786 00:45:09,924 --> 00:45:12,535 Dakle, ti si isto toliko zatvorenik kao što jesmo. 787 00:45:12,579 --> 00:45:16,148 Dolazi moj brat i posećuje me. 788 00:45:16,191 --> 00:45:19,238 On je ribar. Ima svoj brod i sve. 789 00:45:21,196 --> 00:45:23,111 Najbolje da kreneš. 790 00:45:23,155 --> 00:45:27,115 Ne želiš Matronu Grady uhvatiti te kako nedostaješ. Hajde. 791 00:45:31,598 --> 00:45:33,992 Fenton: On ima svoje brod i sve. 792 00:45:34,035 --> 00:45:36,951 I to je jedini način sa ovog ostrva. 793 00:45:46,352 --> 00:45:50,225 „Siđi u Kew u doba jorgovana. 794 00:45:50,269 --> 00:45:52,967 Nije tako daleko iz Londona." 795 00:45:53,011 --> 00:45:56,666 Svi: „Siđi dole Kew u doba jorgovana. 796 00:45:56,710 --> 00:45:59,844 "Nije tako daleko od Londona." 797 00:45:59,887 --> 00:46:02,629 „I lutaćemo ruku pod ruku, 798 00:46:02,672 --> 00:46:05,980 zaljubljen, u zemlji čuda prirode." 799 00:46:06,024 --> 00:46:10,115 „I lutaćemo ruku pod ruku, 800 00:46:10,158 --> 00:46:13,814 zaljubljen, u zemlji čuda prirode." 801 00:46:13,858 --> 00:46:17,949 Blagoslovi, o, Gospode, ovu hranu za tvoju upotrebu, 802 00:46:17,992 --> 00:46:20,690 a mi u tvoju službu. 803 00:46:20,734 --> 00:46:22,388 Amen. 804 00:46:22,431 --> 00:46:25,783 Amen.Amen. 805 00:46:28,829 --> 00:46:32,659 Lottie, Lottie. 806 00:46:37,707 --> 00:46:39,753 Rekli su da nema ljuljanja. Ona će uzeti bič. 807 00:46:44,323 --> 00:46:47,935 Jedite svoju hranu. I prestani s tim krećući se okolo. 808 00:46:47,979 --> 00:46:49,589 Prestani! 809 00:46:49,632 --> 00:46:52,897 Događa se bal ove sedmice. Zar to neće biti lijepo? 810 00:46:52,940 --> 00:46:54,768 Lottie, moraš jesti 811 00:46:54,812 --> 00:46:56,901 ili će Matrona Grady poslati vas u Retreat. 812 00:46:56,944 --> 00:46:58,859 Oni će to poslati je u Retreat 813 00:46:58,903 --> 00:47:00,382 ako nastavi da se ljulja. 814 00:47:00,426 --> 00:47:03,864 Prestani s tim ljuljanjem odmah. 815 00:47:03,908 --> 00:47:08,477 Budi miran. Misli na svoju bebu. Misli na malog Georgieja. 816 00:47:08,521 --> 00:47:09,478 Georgie? 817 00:47:09,522 --> 00:47:11,176 Georgie! 818 00:47:12,699 --> 00:47:14,875 Lottie, molim te. 819 00:47:14,919 --> 00:47:15,833 Georgie. 820 00:47:15,876 --> 00:47:16,790 Georgie. 821 00:47:25,233 --> 00:47:29,063 Rekao sam prestanite s tim ljuljanjem! 822 00:47:29,107 --> 00:47:31,805 Držite se svi za ruke! 823 00:47:31,849 --> 00:47:34,764 Drži se za ruke i rock! Rock! 824 00:47:34,808 --> 00:47:36,941 Rock! Ne mogu nas sve uhvatiti! 825 00:47:39,726 --> 00:47:41,815 Prestani sa tim ljuljanjem! 826 00:47:41,859 --> 00:47:42,772 Nastavi da se ljuljaš! 827 00:47:42,816 --> 00:47:43,904 Prestani! 828 00:47:43,948 --> 00:47:46,994 Prestani da se ljulja ovog trenutka 829 00:47:47,038 --> 00:47:48,561 ili ćete biti poslani u povlačenje! 830 00:47:48,604 --> 00:47:51,651 Retreat! Retreat! 831 00:47:51,694 --> 00:47:53,305 sve: Retreat! 832 00:47:53,348 --> 00:47:57,265 Retreat! Retreat! 833 00:47:57,309 --> 00:47:59,137 Retreat! Retreat! 834 00:47:59,180 --> 00:48:03,924 Retreat! 835 00:48:03,968 --> 00:48:08,450 Još jednom, Grupe, igrali ste svoju ruku. 836 00:48:08,494 --> 00:48:11,889 šta čekaš? Pošaljite nas sve u retreat! 837 00:48:11,932 --> 00:48:13,586 Hajde! 838 00:48:13,629 --> 00:48:16,328 Retreat! Retreat! 839 00:48:16,371 --> 00:48:19,070 Tišina! 840 00:48:21,855 --> 00:48:24,423 Uši, bojim se došlo je do izbijanja. 841 00:48:24,466 --> 00:48:26,425 Da, kad bolje razmislim 842 00:48:26,468 --> 00:48:29,689 taj besmisleni nastup u kafeterija, valovita, 843 00:48:29,732 --> 00:48:31,604 ima smisla. 844 00:48:31,647 --> 00:48:34,346 Svi se borite sa tim zaraza ovim štetočinama. 845 00:48:34,389 --> 00:48:37,436 Sada znam da svi želite skretanje u Retreat-u, 846 00:48:37,479 --> 00:48:40,700 koje ste tražili tako glasno. 847 00:48:40,743 --> 00:48:42,745 Ali to je jednostavno neće biti moguće. 848 00:48:42,789 --> 00:48:44,965 Ova sala će biti u karantinu 849 00:48:45,009 --> 00:48:49,013 dok se ne otarasimo ove zaraze. 850 00:48:49,056 --> 00:48:53,800 Nurse Grupe, hoćete li pregledati Holister, molim te? 851 00:48:56,629 --> 00:49:01,547 Da. mogu ih vidjeti, pun gnjida, ovaj. 852 00:49:01,590 --> 00:49:05,594 Pokaži nam. Pokaži nam jedna uš. 853 00:49:05,638 --> 00:49:08,858 Znaš li šta čujem? 854 00:49:08,902 --> 00:49:12,166 Čujem dijete kako pita njihova majka 855 00:49:12,210 --> 00:49:14,821 ako u kolačiću ima brašna. 856 00:49:14,864 --> 00:49:18,912 U kolačiću je brašna. Ima vaški u kosi. 857 00:49:18,956 --> 00:49:22,742 Samo ćeš morati vjerujte mi na riječ. 858 00:49:22,785 --> 00:49:26,876 Jer, kao dete, nemaš drugog izbora. 859 00:49:26,920 --> 00:49:28,835 Moraćemo da šišamo puno vas. 860 00:49:28,878 --> 00:49:30,793 Ne može se pomoći. Mora biti urađeno. 861 00:49:30,837 --> 00:49:34,406 Ne mogu da rizikujem ovo se dalje širi. 862 00:49:34,449 --> 00:49:37,191 I Brown, pošto ste dokazali biti tako efikasan lider, 863 00:49:37,235 --> 00:49:38,540 možeš prvi. 864 00:49:38,584 --> 00:49:42,675 Ne diraj me! 865 00:49:42,718 --> 00:49:47,027 Nije me briga. Ja ne moram to pogledati. 866 00:49:47,071 --> 00:49:48,637 Samo napred. 867 00:49:52,163 --> 00:49:53,729 Šta se dođavola dešava ovde? 868 00:49:53,773 --> 00:49:55,644 Vaške, gospodine. Željećete držati bezbednu distancu. 869 00:49:55,688 --> 00:49:56,558 Nisam bio obavešten o tome. 870 00:49:56,602 --> 00:49:57,995 Sigurno ne. 871 00:49:58,038 --> 00:50:00,649 Nije to politika ove institucije 872 00:50:00,693 --> 00:50:03,087 uključiti doktore u higijeni pacijenata. 873 00:50:03,130 --> 00:50:04,697 Da li treba da imamo ponovo ovaj razgovor? 874 00:50:04,740 --> 00:50:07,395 rekao sam ti, sve što radite telu 875 00:50:07,439 --> 00:50:10,268 je u vezi sa mojim tretmanom uma, uključujući higijenu. 876 00:50:10,311 --> 00:50:14,315 Vaške su veoma ozbiljne nevolja, gospodine. 877 00:50:14,359 --> 00:50:17,492 Uznemirenost, zverski svrab, posteljina-- 878 00:50:17,536 --> 00:50:21,061 I vaše rješenje je razgolititi ove žene? 879 00:50:21,105 --> 00:50:22,628 Lišite ih njihovog posljednji djelić ženstvenosti? 880 00:50:22,671 --> 00:50:24,412 Njihova ženstvenost, gospodine, 881 00:50:24,456 --> 00:50:26,458 je sekundarna briga na njihovu sigurnost i dobrobit. 882 00:50:26,501 --> 00:50:28,590 Njihova ženstvenost je kamen temeljac 883 00:50:28,634 --> 00:50:30,549 njihovog blagostanja, madam. 884 00:50:30,592 --> 00:50:33,073 Cijela poenta ove institucije 885 00:50:33,117 --> 00:50:37,077 je da se ove žene podignu, oni koji mogu biti, 886 00:50:37,121 --> 00:50:39,906 ne strižite ih kao ovce. 887 00:50:39,949 --> 00:50:43,823 Bože, pomisli da nisam pojavio kada sam i ja. 888 00:50:43,866 --> 00:50:45,346 Izgubila bi... 889 00:50:45,390 --> 00:50:48,393 Sve ove žene bi izgubile 890 00:50:48,436 --> 00:50:50,134 jedna taština priuštio ih ovde. 891 00:50:50,177 --> 00:50:54,399 Nema ni jednog ogledala na ovom ostrvu, gospodine. 892 00:50:54,442 --> 00:50:56,618 Odeljenje za popravne kazne a milosrđe to zabranjuje. 893 00:50:56,662 --> 00:50:58,316 Pa, samo se pitam 894 00:50:58,359 --> 00:51:01,797 ko ubire koristi njihovog ženstvenog izgleda? 895 00:51:01,841 --> 00:51:04,974 Ne sami pacijenti, sigurno ne osoblje. 896 00:51:05,018 --> 00:51:06,889 Mi smo ravnodušni što se tiče načina na koji izgledaju. 897 00:51:06,933 --> 00:51:10,980 Bar jesam. 898 00:51:11,024 --> 00:51:13,374 zar ne? 899 00:51:13,418 --> 00:51:15,159 Naravno. Ne budi apsurdan. 900 00:51:15,202 --> 00:51:16,943 Zašto onda, gospodine, 901 00:51:16,986 --> 00:51:20,947 da li te briga da li je ćelava? 902 00:51:20,990 --> 00:51:24,429 Samo je pusti da to uradi. 903 00:51:24,472 --> 00:51:27,301 Kerozin! 904 00:51:27,345 --> 00:51:29,347 Tako se moja majka ponašala vaške na farmi. 905 00:51:29,390 --> 00:51:31,305 "Kerozin"? 906 00:51:31,349 --> 00:51:33,612 Utrlja se u vlasište. Kosa je natopljena njime. 907 00:51:33,655 --> 00:51:35,222 Mnogo je lakše nego šišati, sa manje šanse za povredu, 908 00:51:35,266 --> 00:51:38,834 i podjednako efikasna. 909 00:51:38,878 --> 00:51:40,271 Mislim da bih radije... 910 00:51:40,314 --> 00:51:42,969 Kerozin, ako je to šta doktor naređuje, 911 00:51:43,012 --> 00:51:45,058 to ćemo uraditi. 912 00:52:00,769 --> 00:52:04,295 Svi možete zahvaliti Brownu i njen doktor 913 00:52:04,338 --> 00:52:06,688 za spašavanje vaših skalpova danas. 914 00:52:06,732 --> 00:52:08,168 Samo ne znam koliko dugo moraćemo da te držimo podalje 915 00:52:08,212 --> 00:52:11,215 od plamena nakon ovoga. 916 00:52:11,258 --> 00:52:14,435 Pretpostavljam duple kupke biće u redu. 917 00:52:14,479 --> 00:52:17,221 I dao bih te lampe široki ležaj. 918 00:52:17,264 --> 00:52:19,484 Sviđa ti se to? Evo još. 919 00:52:25,620 --> 00:52:27,144 Sad je dosta, Grupe. Završi. 920 00:52:33,367 --> 00:52:36,283 Hej, vrati se ovamo! 921 00:52:38,764 --> 00:52:40,722 Pacijenti odlaze odmah! Pacijenti daleko! 922 00:52:40,766 --> 00:52:43,464 Lottie, Lottie-- 923 00:52:43,508 --> 00:52:46,424 Daj joj lulu! Lottie? 924 00:52:46,467 --> 00:52:48,121 Uvek radim ono što kažeš. 925 00:52:48,165 --> 00:52:49,862 I umoran sam od toga. 926 00:52:49,905 --> 00:52:51,559 „Ulazi u kadu. 927 00:52:51,603 --> 00:52:55,259 Pojedi kašu. Uzmi ćebe." 928 00:52:55,302 --> 00:52:57,957 Ovo je sve tvoja krivica! 929 00:53:01,265 --> 00:53:03,571 Daj mi moju lulu. 930 00:53:03,615 --> 00:53:07,880 I vratit ću ti ćebe vaše bebe. 931 00:53:13,233 --> 00:53:16,236 Mogu li ga dobiti nazad? 932 00:53:16,280 --> 00:53:17,933 Da. 933 00:53:17,977 --> 00:53:20,980 ali prvo, 934 00:53:21,023 --> 00:53:24,070 ti mora da si dobra devojka 935 00:53:24,113 --> 00:53:27,726 i moraš mi dati vrati moju lulu. 936 00:53:27,769 --> 00:53:30,685 Ne možete razgovarati sa vama ja tako. 937 00:53:30,729 --> 00:53:34,515 Ja sam iz prve porodice. Ja sam Hollister. 938 00:53:34,559 --> 00:53:36,822 I mi vladamo ovim gradom. 939 00:53:36,865 --> 00:53:40,129 Zar ne vidiš ko sam ja? 940 00:53:40,173 --> 00:53:42,958 Ja sam kraljica Njujorka! 941 00:53:43,002 --> 00:53:44,960 Ne, čekaj! 942 00:53:45,004 --> 00:53:46,440 Ne! 943 00:53:52,229 --> 00:53:55,101 Zašto joj ne pomogneš? 944 00:53:55,144 --> 00:53:56,842 Bolje je pustiti je da umre. 945 00:53:56,885 --> 00:54:00,585 Ne! Ne! Ne! 946 00:54:00,628 --> 00:54:02,282 Lottie! 947 00:54:43,323 --> 00:54:46,021 To je to. Spakuj ga. 948 00:55:26,105 --> 00:55:29,021 Samo sam htio pomoći. 949 00:55:29,064 --> 00:55:31,197 To nije bila tvoja krivica. 950 00:55:31,240 --> 00:55:32,938 Ako krivica mora biti položen bilo kome pred noge, 951 00:55:32,981 --> 00:55:34,331 trebao bi biti moj. 952 00:55:34,374 --> 00:55:38,596 Moram da odem odavde. 953 00:55:38,639 --> 00:55:41,120 Nellie, želim biti vrlo jasno u vezi nečega 954 00:55:41,163 --> 00:55:44,079 to se juče podrazumevalo. 955 00:55:44,123 --> 00:55:47,213 Moja osećanja prema tebi, dok od najsnažnije lično poštovanje, 956 00:55:47,256 --> 00:55:51,217 ni na koji način ne treba zbuniti sa osećanjima prema kojima gajim, 957 00:55:51,260 --> 00:55:54,394 recimo, moja žena koju volim iznad svih ostalih. 958 00:55:54,438 --> 00:55:56,222 Naravno. 959 00:55:56,265 --> 00:55:58,267 Ako sam ti nekako dao pogrešan utisak-- 960 00:55:58,311 --> 00:56:01,575 Ne, ne, Matron Grady je. 961 00:56:01,619 --> 00:56:03,838 Mogla je da vidi zlo u međunožju drveta. 962 00:56:03,882 --> 00:56:05,492 Vidite, ima i toga. 963 00:56:05,536 --> 00:56:06,798 Ne mogu ti dozvoliti da me uvučeš 964 00:56:06,841 --> 00:56:08,930 tvoja ambicija protiv Matrone Grady. 965 00:56:08,974 --> 00:56:11,063 Ako insistiraš na delu protiv nje, 966 00:56:11,106 --> 00:56:13,370 Moraću biti vrlo jasan na čijoj sam strani, 967 00:56:13,413 --> 00:56:14,980 za tvoje dobro. 968 00:56:15,023 --> 00:56:16,634 Šta to znači? 969 00:56:16,677 --> 00:56:18,200 Ne mogu više razgovarati s tobom kao normalna osoba? 970 00:56:20,899 --> 00:56:22,509 Nellie, ti si jedina normalna osoba sa kojom mogu razgovarati 971 00:56:22,553 --> 00:56:24,685 na ovom prokletom ostrvu. 972 00:56:24,729 --> 00:56:28,036 Da nije tebe, mislim da bih mogao i ja završim kao pacijent. 973 00:56:28,080 --> 00:56:29,429 Mislim da bi se morao podvrgnuti prilicna transformacija 974 00:56:29,473 --> 00:56:30,735 da se to desi. 975 00:56:33,781 --> 00:56:37,611 Razmišljao sam juče Mogu odrediti doba dana 976 00:56:37,655 --> 00:56:39,961 po kvalitetu svetlosti na tvojoj kosi. 977 00:56:40,005 --> 00:56:43,095 Kako to misliš? 978 00:56:43,138 --> 00:56:48,056 Ujutru, to traje gotovo ružičasta gipsa. 979 00:56:48,100 --> 00:56:50,885 U podne, to je duboki kesten. 980 00:56:50,929 --> 00:56:54,846 Sada, kasno popodne, 981 00:56:54,889 --> 00:56:57,979 izgleda kao medeni ćilibar. 982 00:57:01,026 --> 00:57:03,768 Moram da idem. Potreban sam u toaletu. 983 00:57:07,032 --> 00:57:08,773 Onda do sutra. 984 00:57:17,259 --> 00:57:21,176 Moram da odem sa ovog ostrva, molim te. 985 00:57:21,220 --> 00:57:23,744 Znaš da mi nije mjesto ovdje. 986 00:57:23,788 --> 00:57:27,400 Jedini izlaz je trajekt. I uvek postoji stražar. 987 00:57:27,444 --> 00:57:31,883 tvoj brat, rekao si da ima čamac. 988 00:57:31,926 --> 00:57:35,800 Ja sam poznat. Zamislite kako je poznat bio bi da si mi pomogao. 989 00:57:35,843 --> 00:57:38,150 Rekao bi papirima? 990 00:57:38,193 --> 00:57:39,151 Svaki. 991 00:57:39,194 --> 00:57:43,111 Fentone! Brown! 992 00:57:43,155 --> 00:57:45,070 Ima posla. 993 00:57:45,113 --> 00:57:48,943 Idi. 994 00:58:37,035 --> 00:58:38,558 Dr. Ellis Josiah. 995 00:58:38,602 --> 00:58:41,256 Bartholomew Driscoll. Hvala što ste me primili. 996 00:58:41,300 --> 00:58:42,475 Harvard? 997 00:58:42,519 --> 00:58:44,216 Klasa '79. Ti si čovjek sa Harvarda? 998 00:58:44,259 --> 00:58:47,001 Ne, ne, ne, poznavao sam jednog momka ko je otišao tamo sa tobom. 999 00:58:47,045 --> 00:58:49,961 Studirao sam u Londonu. 1000 00:58:50,004 --> 00:58:52,267 u svakom slučaju, ja imam prednost, 1001 00:58:52,311 --> 00:58:54,052 kao što svi znaju ko su Driscolovi. 1002 00:58:54,095 --> 00:58:56,010 Ne zamjeri mi to. 1003 00:58:56,054 --> 00:58:58,491 Otkrio sam da sam Driscoll kao mnogo nevolja kao privilegija. 1004 00:58:58,535 --> 00:59:02,190 Problem koji mnogi od nas rado bi izdržao. 1005 00:59:02,234 --> 00:59:04,323 Moja kancelarija je ovamo. 1006 00:59:08,501 --> 00:59:10,547 Šta me je navelo da te pozovem, 1007 00:59:10,590 --> 00:59:13,593 kada sam video komad u papir o tvojoj misterioznoj devojci, 1008 00:59:13,637 --> 00:59:16,117 bila očigledna veza na ime. 1009 00:59:16,161 --> 00:59:20,600 Djevojka koja ti nedostaje se također zove "Nellie Brown"? 1010 00:59:20,644 --> 00:59:24,517 "Nellie Bly" zapravo. Ali možete vidjeti sličnost. 1011 00:59:24,561 --> 00:59:26,258 I moja Nellie je nestala 1012 00:59:26,301 --> 00:59:28,565 otprilike u isto vrijeme kada tvoja misteriozna devojka se pojavila. 1013 00:59:28,608 --> 00:59:31,742 Priznajem šanse ovo je ista devojka-- 1014 00:59:31,785 --> 00:59:34,527 Mora da ih ima nekoliko stotina Nellies samo u Five Points. 1015 00:59:34,571 --> 00:59:36,703 Mora da znači dosta tebi. 1016 00:59:36,747 --> 00:59:41,186 Ona je, bez sumnje, ljubav mog života. 1017 00:59:41,229 --> 00:59:44,232 Možete li je opisati? 1018 00:59:44,276 --> 00:59:48,410 Opišite Nellie? 1019 00:59:48,454 --> 00:59:50,848 Ne bih znao odakle da počnem. 1020 00:59:50,891 --> 00:59:53,633 Meke smeđe oči, tamnokosa, samoobrazovana, 1021 00:59:53,677 --> 00:59:56,941 voli grčku mitologiju. 1022 00:59:56,984 --> 00:59:58,203 Imala je grub početak. 1023 00:59:58,246 --> 01:00:00,945 Njen otac je umro, 1024 01:00:00,988 --> 01:00:02,076 ostavila je siromašnu, takve stvari. 1025 01:00:02,120 --> 01:00:04,165 Ali naporno je radila. 1026 01:00:04,209 --> 01:00:05,514 Napravila je nešto od nje same. 1027 01:00:05,558 --> 01:00:09,475 ona je radoznala, artikulirati, 1028 01:00:09,518 --> 01:00:13,610 natjeran da im pomogne manje srećna od nje. 1029 01:00:17,091 --> 01:00:21,052 Uh, recite mi, g. Driscoll-- 1030 01:00:21,095 --> 01:00:22,880 Mogu li te zvati Bartolomej? 1031 01:00:22,923 --> 01:00:27,188 Samo moja baka radi. Moji prijatelji me zovu Bat. 1032 01:00:29,756 --> 01:00:32,890 Bat. 1033 01:00:32,933 --> 01:00:33,804 Hvala. 1034 01:00:33,847 --> 01:00:36,502 Samo sam radoznao. 1035 01:00:36,545 --> 01:00:39,244 Šta bi vas vodilo da mislim o takvoj devojci 1036 01:00:39,287 --> 01:00:40,680 bi završio ovde? 1037 01:00:40,724 --> 01:00:44,118 Ona ne izgleda u najmanju ruku poremećen 1038 01:00:44,162 --> 01:00:46,294 ili zaboravlja na sebe. 1039 01:00:46,338 --> 01:00:48,253 priznajem, Ne nadam se. 1040 01:00:48,296 --> 01:00:50,559 Ali možda test da vidim 1041 01:00:50,603 --> 01:00:52,953 tvoja misteriozna devojka, a onda ću krenuti. 1042 01:00:55,913 --> 01:00:57,828 U redu. Da. 1043 01:01:03,224 --> 01:01:06,358 Pa, to, uh-- 1044 01:01:06,401 --> 01:01:09,230 Hmm. 1045 01:01:09,274 --> 01:01:12,451 nažalost, 1046 01:01:12,494 --> 01:01:14,758 izgleda ona je već krenula dalje. 1047 01:01:14,801 --> 01:01:19,676 Njena porodica je tražila, i ona je otpuštena 1048 01:01:19,719 --> 01:01:23,810 samo juče. 1049 01:01:25,986 --> 01:01:28,685 Pa, to je loša sreća za mene. 1050 01:01:28,728 --> 01:01:30,469 Bio sam nedavno objavljeno ovdje. 1051 01:01:30,512 --> 01:01:31,949 Inače bih znao pre tvog dolaska 1052 01:01:31,992 --> 01:01:33,385 i spasio ti putovanje. 1053 01:01:33,428 --> 01:01:38,172 pa, Ja sam užasan istražitelj. 1054 01:01:38,216 --> 01:01:41,741 I kraj svega je, Nellie, moja Nellie, 1055 01:01:41,785 --> 01:01:43,482 bi bio savršena osoba za posao. 1056 01:01:43,525 --> 01:01:45,876 Ne shvatam tvoje značenje. 1057 01:01:45,919 --> 01:01:48,182 Ona je pisac. Novinar, zapravo. 1058 01:01:48,226 --> 01:01:52,578 Da je bila na priči, 1059 01:01:52,621 --> 01:01:56,321 nema sumnje da bi već se našla. 1060 01:01:56,364 --> 01:01:58,279 Hvala vam na vašem vremenu. 1061 01:02:01,805 --> 01:02:03,023 Sačekaj samo trenutak. 1062 01:02:08,333 --> 01:02:12,772 ja samo, uh, 1063 01:02:12,816 --> 01:02:15,732 želeo da kažem sretno ti bilo. 1064 01:02:15,775 --> 01:02:17,037 U vašoj potrazi. 1065 01:02:17,081 --> 01:02:20,824 Pa, trebat će mi. 1066 01:02:20,867 --> 01:02:22,260 Mogu naći put nazad. 1067 01:02:46,501 --> 01:02:47,894 Nellie: Bat, prelepo je. 1068 01:02:47,938 --> 01:02:49,200 Bat, Bat! 1069 01:02:50,723 --> 01:02:54,422 kuda ideš? Zaustavi je! 1070 01:02:54,466 --> 01:02:55,902 Uhvatite je, uhvatite je! 1071 01:02:55,946 --> 01:02:57,730 Bat! 1072 01:02:59,776 --> 01:03:02,213 Bat? br. 1073 01:03:02,256 --> 01:03:04,041 Vrati je nazad. 1074 01:03:04,084 --> 01:03:05,259 Bat! 1075 01:03:07,609 --> 01:03:10,787 Bat. Bat! 1076 01:03:10,830 --> 01:03:12,876 To mu je ime. Video sam ga. 1077 01:03:12,919 --> 01:03:14,051 Ovo bi bilo gospodina koga ste videli 1078 01:03:14,094 --> 01:03:15,313 napuštajući ostrvo jučer? 1079 01:03:15,356 --> 01:03:17,576 Da, da. Šišmiš je njegovo ime. 1080 01:03:17,619 --> 01:03:20,840 On je čovjek kojeg poznajem Imao sam vezanost za. 1081 01:03:20,884 --> 01:03:22,189 Da li je bio ovde tražiš me? 1082 01:03:22,233 --> 01:03:24,844 mislim, ako te je tražio, 1083 01:03:24,888 --> 01:03:26,803 zar ne misliš da bih odmah poslao po tebe? 1084 01:03:26,846 --> 01:03:29,980 Ali sećam ga se. 1085 01:03:30,023 --> 01:03:32,330 Sećam se da sam bio sa njim. 1086 01:03:32,373 --> 01:03:35,246 Nellie, oklijevam čak i ovo da ti kažem, 1087 01:03:35,289 --> 01:03:37,248 ali jednostavna istina je takva covek 1088 01:03:37,291 --> 01:03:40,381 koju ste videli kako odlazi sa ostrva juče je došao da me vidi 1089 01:03:40,425 --> 01:03:44,124 o zajedničkom prijatelju, momak sa kojim je išao u školu, 1090 01:03:44,168 --> 01:03:46,561 ko je u nevolji neke pomoći. 1091 01:03:46,605 --> 01:03:48,172 pa, kako se zove? 1092 01:03:48,215 --> 01:03:50,522 Bojim se da je to sve Imam slobodu da kažem. 1093 01:03:52,306 --> 01:03:53,830 kako se zove? 1094 01:03:53,873 --> 01:03:59,183 Neli, nema Perseja dolazi da te spasi. 1095 01:03:59,226 --> 01:04:02,229 Moraš se osloboditi, uz moju pomoć. 1096 01:04:04,101 --> 01:04:06,103 Zašto ne kažeš mi njegovo ime? 1097 01:04:06,146 --> 01:04:07,800 Nije me briga za tvoj ton, 1098 01:04:07,844 --> 01:04:09,976 i moram te pitati da napusti temu. 1099 01:04:10,020 --> 01:04:11,499 Ne želim da imam moji privatni poslovi 1100 01:04:11,543 --> 01:04:13,545 uključeno u naše diskusije. Da li razumete? 1101 01:04:13,588 --> 01:04:16,896 Iako to nije neuobičajeno da se pacijenti razvijaju 1102 01:04:16,940 --> 01:04:19,768 osećanja naklonosti prema svom doktoru, 1103 01:04:19,812 --> 01:04:23,685 Ne mogu vam dozvoliti da insinuirate sebe u moj privatni život. 1104 01:04:23,729 --> 01:04:26,819 Nemam želju da insinuiram sebe u bilo šta. 1105 01:04:26,863 --> 01:04:30,518 Možda ne svjesno. 1106 01:04:30,562 --> 01:04:35,436 Ali možda ti je neugodno po tvojim osećanjima prema meni 1107 01:04:35,480 --> 01:04:38,439 i stoga nesvesno preneo ta osećanja 1108 01:04:38,483 --> 01:04:41,225 na mog prijatelja. 1109 01:04:41,268 --> 01:04:43,967 Nemam takva osećanja za tebe. 1110 01:04:44,010 --> 01:04:45,838 Da li to kažeš 1111 01:04:45,882 --> 01:04:49,102 nikad nisi imao sramotu mislio o meni? 1112 01:04:49,146 --> 01:04:51,539 Ta ptica nikad nije 1113 01:04:51,583 --> 01:04:54,412 leteo iznad glave, ni jednom? 1114 01:04:58,720 --> 01:05:01,071 Želim nazad svoju svesku. 1115 01:05:01,114 --> 01:05:03,160 Tvoja bilježnica? Da. 1116 01:05:03,203 --> 01:05:06,293 Razmišljao sam jasno kada sam stigao u Blackwell's. 1117 01:05:06,337 --> 01:05:07,947 Ta sveska je dokaz od toga. 1118 01:05:07,991 --> 01:05:09,775 Da, znam da jeste. 1119 01:05:09,818 --> 01:05:10,558 I da sam jasno razmišljao prije mog liječenja-- 1120 01:05:10,602 --> 01:05:12,038 Što nisi bio... 1121 01:05:12,082 --> 01:05:13,866 Onda je to razumno 1122 01:05:13,910 --> 01:05:15,824 samog tretmana je uzrok gubitka pamćenja. 1123 01:05:15,868 --> 01:05:18,175 Kakav je bio moj tretman? Stani! 1124 01:05:20,090 --> 01:05:22,135 Ti se spuštaš u paranoju. 1125 01:05:22,179 --> 01:05:25,791 Moraš prestati razmišljati o prošlosti 1126 01:05:25,834 --> 01:05:28,272 i fokusirati se na ono što je dobro i prijatno 1127 01:05:28,315 --> 01:05:31,536 u vašem neposrednom okolina. 1128 01:05:31,579 --> 01:05:34,060 Nema ništa dobro ili prijatno 1129 01:05:34,104 --> 01:05:35,932 u mom neposrednom okruženju. 1130 01:05:49,119 --> 01:05:53,775 Lila i Fenton pomažu pacijentima da se oblače. 1131 01:05:53,819 --> 01:05:56,213 Ja ću srediti kvartet čim stignu. 1132 01:05:56,256 --> 01:05:57,779 Vrlo dobro, Grupe. 1133 01:06:01,435 --> 01:06:04,003 Hoćeš li doći na bal večeras, gospođo? 1134 01:06:08,268 --> 01:06:11,706 Neko bi trebao nositi Hollisterova odeća. 1135 01:06:14,622 --> 01:06:16,450 Trebala bi biti zastupljeni. 1136 01:06:22,326 --> 01:06:24,023 jesi li dobro? 1137 01:06:24,067 --> 01:06:25,894 to će biti sve, Grupe. 1138 01:07:18,643 --> 01:07:20,514 Mogu li dobiti ovaj ples? 1139 01:07:27,304 --> 01:07:29,262 Zabrinuti ste, Matrona Grady neće odobriti? 1140 01:07:29,306 --> 01:07:31,003 br. 1141 01:07:31,047 --> 01:07:34,093 Uh, samo bih radije ne. 1142 01:07:34,137 --> 01:07:35,703 Dozvoljeno vam je nekoliko trenutaka zadovoljstva, Nellie. 1143 01:07:35,747 --> 01:07:38,924 U stvari, insistiram na tome. 1144 01:07:38,967 --> 01:07:40,839 Doktorova naređenja. 1145 01:07:47,889 --> 01:07:50,762 Radovao sam se večeras. 1146 01:07:50,805 --> 01:07:53,591 Kakav bi to bio osećaj da te držim. 1147 01:08:26,972 --> 01:08:28,452 dr Josiah? 1148 01:08:31,890 --> 01:08:34,849 Matrona Grady bi htjela reč sa tobom. 1149 01:08:39,767 --> 01:08:42,118 Vratiću se da potražim ostatak mog plesa. 1150 01:08:49,125 --> 01:08:51,127 Pogledaj. Tvoj brat nas čeka 1151 01:08:51,170 --> 01:08:52,563 na doku s druge strane ostrva, u redu? 1152 01:08:52,606 --> 01:08:54,391 Pretvaraj se kao morate koristiti toalet. 1153 01:08:58,917 --> 01:09:00,092 Hajde. 1154 01:09:04,140 --> 01:09:05,750 Odlaziš tako brzo? 1155 01:09:05,793 --> 01:09:08,709 Samo malo. Nazad u tren. 1156 01:09:13,018 --> 01:09:17,022 hteli ste da me vidite, Matrona Grady? 1157 01:09:17,065 --> 01:09:19,590 Ko ti je to rekao? 1158 01:09:19,633 --> 01:09:22,506 Bila je to sestra Fenton. 1159 01:09:24,334 --> 01:09:28,729 Video sam vas, dr Josiah. 1160 01:09:28,773 --> 01:09:30,688 Video sam te. 1161 01:09:46,791 --> 01:09:49,141 To je jedan i to je sve. 1162 01:09:49,185 --> 01:09:51,099 15 sve rečeno. 1163 01:09:57,628 --> 01:10:01,414 Evo. 1164 01:10:01,458 --> 01:10:04,287 U redu. Idemo. Požuri. 1165 01:10:26,222 --> 01:10:28,354 Ovuda. 1166 01:10:31,401 --> 01:10:34,099 Šta će ti se dogoditi kad se vratiš bez mene? 1167 01:10:34,142 --> 01:10:35,883 Ne idem nazad. Idem s tobom. 1168 01:10:44,196 --> 01:10:46,285 Požuri. Hajde! 1169 01:10:51,464 --> 01:10:53,727 Požuri. Neće dugo čekati. 1170 01:10:59,777 --> 01:11:00,908 Skoro smo tamo. 1171 01:11:11,441 --> 01:11:13,921 Gdje je brod? 1172 01:11:13,965 --> 01:11:18,056 Jesmo li zakasnili? 1173 01:11:18,099 --> 01:11:20,928 moraš razumjeti, Moram biti pametan. 1174 01:11:20,972 --> 01:11:22,408 Ne mogu izgubiti ovaj posao. 1175 01:11:22,452 --> 01:11:26,891 Bićeš dobro. Još uvek si poznat. 1176 01:11:26,934 --> 01:11:31,112 Žao mi je. 1177 01:11:31,156 --> 01:11:33,376 Ona je ovde! Imam je. 1178 01:11:36,814 --> 01:11:39,382 Matrona Grady: Bravo, Fentone. 1179 01:11:39,425 --> 01:11:42,733 Sada idi nađi naše mladi doktor i reci mu to 1180 01:11:42,776 --> 01:11:45,692 njegov golub ima leteo gnezdo. 1181 01:11:49,957 --> 01:11:54,440 Ah, ti si nežna grančica, Brown. 1182 01:11:58,270 --> 01:12:00,011 Taj grad sažvakao bi te 1183 01:12:00,054 --> 01:12:04,102 i ispljunuti te, na ovoj obali. 1184 01:12:04,145 --> 01:12:07,192 Zaista bi trebao biti hvala mi. 1185 01:12:07,235 --> 01:12:10,238 Brown je pokušao pobjeći 1186 01:12:10,282 --> 01:12:11,892 kroz istočnu kapiju. 1187 01:12:11,936 --> 01:12:14,417 Je li to istina? 1188 01:12:14,460 --> 01:12:16,680 Molim te. Ne mogu ostati ovdje. 1189 01:12:16,723 --> 01:12:19,596 Matrona Grady, možeš joj vjerovati sa mnom. 1190 01:12:19,639 --> 01:12:21,032 Mislim da nije, doktore. 1191 01:12:21,075 --> 01:12:22,947 Kao vaš pretpostavljeni u ovoj ustanovi, 1192 01:12:22,990 --> 01:12:24,427 poslušat ćeš me ili označiti moje... 1193 01:12:24,470 --> 01:12:25,993 Oh, obeležio sam te 1194 01:12:26,037 --> 01:12:28,735 od prvog trenutka stigao si. 1195 01:12:28,779 --> 01:12:29,910 Znao sam da ćeš nađi sebe 1196 01:12:29,954 --> 01:12:31,390 lepa sitnica. 1197 01:12:31,434 --> 01:12:33,523 Samo nisam mislio to bi bilo ovako brzo. 1198 01:12:33,566 --> 01:12:36,221 A sada si dao ova jadna devojka nema izbora 1199 01:12:36,264 --> 01:12:39,224 ali pokušati da pobegnem od tvoje razvratnosti. 1200 01:12:39,267 --> 01:12:40,573 Ja sam uradio ništa loše. 1201 01:12:40,617 --> 01:12:42,140 To nije prva laž 1202 01:12:42,183 --> 01:12:43,315 rekao si otkad si stigao, 1203 01:12:43,359 --> 01:12:45,970 je li, doktore? 1204 01:12:46,013 --> 01:12:47,972 Niti će biti posljednji, ako dozvolim da se ovo nastavi 1205 01:12:48,015 --> 01:12:49,539 bez formalnog istrage. 1206 01:12:49,582 --> 01:12:51,192 o cemu ona prica? 1207 01:12:51,236 --> 01:12:53,369 Pogledao sam tvoj transfer iz Brookhavena, 1208 01:12:53,412 --> 01:12:56,284 i znam, dr Josiah, 1209 01:12:56,328 --> 01:12:59,375 da si bio prerano otpušten 1210 01:12:59,418 --> 01:13:01,768 od tog prestižnog londonska institucija, 1211 01:13:01,812 --> 01:13:03,814 i znam zašto. 1212 01:13:03,857 --> 01:13:07,078 Ovo nije prvi put 1213 01:13:07,121 --> 01:13:11,822 koje ste uzeli veoma poseban interes 1214 01:13:11,865 --> 01:13:13,040 kod jednog od vaših pacijenata, 1215 01:13:13,084 --> 01:13:16,043 je li tako, dr Josiah? 1216 01:13:16,087 --> 01:13:18,045 Šta si još lagao? 1217 01:13:18,089 --> 01:13:21,179 Vidite li šta se dešava 1218 01:13:21,222 --> 01:13:23,703 kada pokušamo da ih napravimo naši plesni partneri? 1219 01:13:23,747 --> 01:13:28,447 Kad im olabavimo cipele sa našim tajnim ključem? 1220 01:13:28,491 --> 01:13:31,407 Bio je tu zbog mene, zar ne? Bio je. 1221 01:13:31,450 --> 01:13:32,756 Priznaj! 1222 01:13:32,799 --> 01:13:34,627 Ah, uvek ima lijek. 1223 01:13:34,671 --> 01:13:36,760 Malo korektivnog tretmana 1224 01:13:36,803 --> 01:13:40,633 da ponovo uključi Browna pravi put, 1225 01:13:40,677 --> 01:13:45,595 i sve će biti kako je bilo pre nego što ste se ubacili. 1226 01:13:45,638 --> 01:13:49,816 Od sada pa nadalje, ja ću biti zadužena za Brownovu brigu. 1227 01:13:49,860 --> 01:13:51,209 Ne, molim te. 1228 01:13:51,252 --> 01:13:52,602 Bio je jedan čovek koji je došao da me vidi. 1229 01:13:52,645 --> 01:13:55,343 Došao je da me nađe. On zna ko sam ja. 1230 01:13:55,387 --> 01:13:57,694 Molim te, reci joj! 1231 01:13:57,737 --> 01:14:00,610 Možemo izbrisati ovog neprijatnog incidenta 1232 01:14:00,653 --> 01:14:03,395 i možete zadržati svoj posao ovdje u ovoj ustanovi. 1233 01:14:03,439 --> 01:14:06,964 Sve što treba da uradite, doktore, je poslao meni. 1234 01:14:10,533 --> 01:14:12,752 Neki kažu da je moćnije nego mač. 1235 01:14:12,796 --> 01:14:14,537 Nellie: Sunce, Zvezda, Planeta. 1236 01:14:14,580 --> 01:14:16,495 Probao sam sve novine u New Yorku. 1237 01:14:16,539 --> 01:14:18,497 Ne želim završiti pisanjem o duginim sendvičima 1238 01:14:18,541 --> 01:14:20,281 jer sam žena. 1239 01:14:20,325 --> 01:14:21,892 Tamo su ljudi koji nemaju glas. 1240 01:14:21,935 --> 01:14:23,763 Želim da pišem za njih. 1241 01:14:23,807 --> 01:14:25,939 Jedino mjesto za probati je svijet, 1242 01:14:25,983 --> 01:14:28,028 ali Pulitzera više zanimaju vratolomije nego priče. 1243 01:14:28,072 --> 01:14:30,596 Prava ideja će se predstaviti. 1244 01:14:30,640 --> 01:14:34,034 G. Pulitzer, gospodine, moram razgovarati s tobom na trenutak. 1245 01:14:34,078 --> 01:14:35,949 Imam priču 1246 01:14:35,993 --> 01:14:37,690 to je zagarantovano da povećate svoju cirkulaciju 1247 01:14:37,734 --> 01:14:40,214 od 15.000 do 150.000 čitalaca. 1248 01:14:41,868 --> 01:14:45,655 Svijet. 1249 01:14:49,180 --> 01:14:51,182 Pismo za vas, g. Driscoll. 1250 01:14:51,225 --> 01:14:52,444 Hvala, Mills. 1251 01:14:52,488 --> 01:14:54,402 Gospodine. 1252 01:15:06,632 --> 01:15:08,591 Nellie: "Dragi šišmiš, 1253 01:15:08,634 --> 01:15:10,680 „Žao mi je što ti nisam mogao reći istina prije, 1254 01:15:10,723 --> 01:15:12,508 "ali ja sam na tajnom zadatku za Pulitzerove novine, 1255 01:15:12,551 --> 01:15:14,205 "Svijet. 1256 01:15:14,248 --> 01:15:16,076 „Pitao sam njegovu kancelariju da vam ovo dostavim 1257 01:15:16,120 --> 01:15:19,036 tako da ne bi brinuo i nije mogao pokušati da me zaustavi." 1258 01:15:42,799 --> 01:15:44,801 Pulitzer? 1259 01:15:44,844 --> 01:15:46,063 Moram govoriti sa vama, gospodine, 1260 01:15:46,106 --> 01:15:47,325 o ženi kod vas 1261 01:15:47,368 --> 01:15:48,979 po imenu Nellie Bly. 1262 01:15:49,022 --> 01:15:51,285 Toliko ljudi u mom poslu. Kontaktirajte moju kancelariju. 1263 01:15:51,329 --> 01:15:52,896 Znam ti si je sponzorisao 1264 01:15:52,939 --> 01:15:54,854 da krenem za nekom pričom na sopstvenu odgovornost. 1265 01:15:54,898 --> 01:15:56,377 Ko god mogu ili mogu nisu sponzorisali 1266 01:15:56,421 --> 01:15:57,683 je povjerljiva stvar. 1267 01:15:57,727 --> 01:15:59,206 Da li znate ko sam ja, gospodine? 1268 01:15:59,250 --> 01:16:00,817 Naravno da znam ko si ti. 1269 01:16:00,860 --> 01:16:04,603 Pročitao sam svoje stranice društva. 1270 01:16:04,647 --> 01:16:06,039 Imam drugaricu iz razreda sa Harvarda, 1271 01:16:06,083 --> 01:16:07,475 ime William Randolph Hearst. 1272 01:16:07,519 --> 01:16:09,042 On ima novine 1273 01:16:09,086 --> 01:16:10,609 u konkurenciji sa tvoj list, svijet, 1274 01:16:10,653 --> 01:16:12,350 i on će trčati priča 1275 01:16:12,393 --> 01:16:13,960 o tome šta si uradio sa Nellie 1276 01:16:14,004 --> 01:16:16,397 osim ako ne želiš reci mi prvo. 1277 01:16:21,707 --> 01:16:23,491 Ne! 1278 01:16:23,535 --> 01:16:25,929 Prijavljeno je na spolja, gospodine, 1279 01:16:25,972 --> 01:16:28,105 ali niko, muškarac, žena ili dijete, 1280 01:16:28,148 --> 01:16:29,889 je ikada dozvoljeno unutra 1281 01:16:29,933 --> 01:16:32,500 i vrati se da ispričam o tome. 1282 01:16:32,544 --> 01:16:35,721 Nellie: Kakve da li ti daju tretman? 1283 01:16:35,765 --> 01:16:37,157 Dr. Josiah: Gospođica Grady je bila ta koja je vodila tretman 1284 01:16:37,201 --> 01:16:39,246 to te je vratilo u stvarnost. 1285 01:16:39,290 --> 01:16:41,553 Nellie: Moje pamćenje je uništeno od tog tretmana. 1286 01:16:41,597 --> 01:16:44,208 Matrona Grady: Malo korektivnog tretmana. 1287 01:16:44,251 --> 01:16:45,775 Nellie: Šta je moj tretman? 1288 01:16:45,818 --> 01:16:47,124 Dr Josiah: Stani! 1289 01:16:50,736 --> 01:16:52,869 Matrona Grady: Joseph Pulitzer. 1290 01:16:52,912 --> 01:16:54,174 ko si ti 1291 01:16:54,218 --> 01:16:56,481 Moje ime je Nellie Brown. 1292 01:17:04,794 --> 01:17:07,405 Ja sam Nellie Brown. Rekao sam ti. 1293 01:17:07,448 --> 01:17:10,756 Postoje dvije stvari koje mrzim najviše na svijetu: 1294 01:17:10,800 --> 01:17:13,237 lažovi i varalice. 1295 01:17:13,280 --> 01:17:15,674 Molim te! Moje ime je Nellie Bly! 1296 01:17:15,718 --> 01:17:17,545 Vrijeme je za pražnjenje vaša kutija za pamćenje. 1297 01:17:20,244 --> 01:17:24,814 Nisi mi dao moj tretman jer sam bio lud; 1298 01:17:24,857 --> 01:17:26,859 dao si mi ga jer nisam bio. 1299 01:17:26,903 --> 01:17:28,948 Ne znam za to. 1300 01:17:28,992 --> 01:17:31,168 Morao bi biti lud da dobijete sebe 1301 01:17:31,211 --> 01:17:34,388 namerno učinjeno u ludnicu. 1302 01:17:34,432 --> 01:17:35,825 Rekao si da nikome nije dozvoljen ulaz? 1303 01:17:35,868 --> 01:17:38,436 Nema zdrave osobe. Kako? 1304 01:17:38,479 --> 01:17:40,351 „Pretvaraću se da idem na putovanju. 1305 01:17:40,394 --> 01:17:41,787 „Onda ću obući shabby odjeća 1306 01:17:41,831 --> 01:17:43,746 „i dobij sobu u pansionu 1307 01:17:43,789 --> 01:17:46,139 "pod imenom Nellie Brown. 1308 01:17:46,183 --> 01:17:48,838 „Zamaskirat ću svoju bilježnicu frazama iz Uma odrasle osobe, 1309 01:17:48,881 --> 01:17:50,840 „i prošvercaću ga azilu 1310 01:17:50,883 --> 01:17:53,712 „tako da mogu verno da beležim život unutar tih zidova. 1311 01:17:53,756 --> 01:17:56,280 „Potražiću javno mesto i pretvarati se da si lud. 1312 01:17:56,323 --> 01:17:58,891 „Policija će me poslati u Bellevue na evaluaciju. 1313 01:17:58,935 --> 01:18:01,546 „Onda nakon toga, to je samo kratka vožnja trajektom 1314 01:18:01,589 --> 01:18:04,375 na Blackwellovo ostrvo." 1315 01:18:04,418 --> 01:18:07,508 Ja sam novinar. Pisao sam priču. 1316 01:18:07,552 --> 01:18:10,207 jesi li ti? Pa, ja nisam Pulitzer, 1317 01:18:10,250 --> 01:18:11,469 ali od šta razumem 1318 01:18:11,512 --> 01:18:12,731 novinar bavi se istraživanjem, 1319 01:18:12,775 --> 01:18:14,254 nedeljama, mesecima. 1320 01:18:14,298 --> 01:18:16,648 Vodi intervjue, dobija sve činjenice 1321 01:18:16,692 --> 01:18:18,302 i čuva se van mešavine. 1322 01:18:18,345 --> 01:18:19,912 Šta si uradio, draga moja, 1323 01:18:19,956 --> 01:18:21,914 da li ste išli prečicom kroz šumu 1324 01:18:21,958 --> 01:18:25,439 i sreo si vuka. 1325 01:18:25,483 --> 01:18:28,616 Ove žene zaslužuju da im se ispričaju priče. 1326 01:18:28,660 --> 01:18:32,055 Šta su morali da trpe u vašim rukama. 1327 01:18:34,187 --> 01:18:35,885 Oni su patili? 1328 01:18:37,843 --> 01:18:41,586 Pacijenti u mojim rukama 1329 01:18:41,629 --> 01:18:43,675 su bez bolesti. Oni su čisti. 1330 01:18:43,719 --> 01:18:45,764 Nahranjeni su. Oni su kontinentalni. 1331 01:18:45,808 --> 01:18:47,635 Znate li šta oni radili, većina njih, 1332 01:18:47,679 --> 01:18:50,813 kada su sišli taj trajekt? 1333 01:18:50,856 --> 01:18:52,336 Zajebavaju se 1334 01:18:52,379 --> 01:18:54,425 i igranje u njemu. 1335 01:18:54,468 --> 01:18:56,209 Grize se 1336 01:18:56,253 --> 01:18:58,559 i grebanje njihova lica 1337 01:18:58,603 --> 01:19:01,780 i čupanje njihove trepavice. 1338 01:19:01,824 --> 01:19:03,086 Ali ti to ne vidiš, 1339 01:19:03,129 --> 01:19:04,304 jer Ispravljam ih 1340 01:19:04,348 --> 01:19:07,177 sa samo tri medicinske sestre. 1341 01:19:07,220 --> 01:19:08,918 I protresem ih 1342 01:19:08,961 --> 01:19:10,920 u red, one koji se može uzdrmati. 1343 01:19:10,963 --> 01:19:12,791 A oni koji ne mogu, 1344 01:19:12,835 --> 01:19:16,186 Šaljem ih u sklonište dok ne naprave ocenu. 1345 01:19:16,229 --> 01:19:18,188 I to, draga moja, 1346 01:19:18,231 --> 01:19:20,799 kako trčiš azil. 1347 01:19:23,584 --> 01:19:24,760 Ko je ovde glavni? 1348 01:19:28,198 --> 01:19:30,722 Nellie: Vaše metode su odvratni i varvarski. 1349 01:19:30,766 --> 01:19:33,290 Ove žene nisu lude. 1350 01:19:33,333 --> 01:19:36,206 Oni su poludeli Vašim tretmanima. 1351 01:19:36,249 --> 01:19:39,122 Premlaćivanja i utapanja i pijavice. 1352 01:19:39,165 --> 01:19:41,820 slepi miš: Vi, gospodine! 1353 01:19:41,864 --> 01:19:42,952 Zahtevam da vidim pacijenta poznata kao Nellie Brown. 1354 01:19:42,995 --> 01:19:44,301 Žao mi je, gospodine. 1355 01:19:44,344 --> 01:19:45,955 Rekao sam gospodi ona je-- 1356 01:19:45,998 --> 01:19:48,044 Preklinjem vas da razumete, gospodine, 1357 01:19:48,087 --> 01:19:50,220 šta će se dogoditi ovu instituciju 1358 01:19:50,263 --> 01:19:52,178 i sve nesrećne ličinke taj trud u njemu, 1359 01:19:52,222 --> 01:19:53,876 uključujući tebe, ako mi Nellie ne dovedu 1360 01:19:53,919 --> 01:19:56,792 nepovređen, pre nego što budeš minut stariji. 1361 01:19:59,272 --> 01:20:01,884 Gledao sam ženu izgori preda mnom! 1362 01:20:01,927 --> 01:20:06,105 I očekujem da jeste o čemu ćeš pisati? 1363 01:20:06,149 --> 01:20:08,978 Da! To je tačno o čemu ću pisati. 1364 01:20:10,718 --> 01:20:14,679 Ako se sećate. 1365 01:20:14,722 --> 01:20:16,202 Moje ime je Nellie Bly. 1366 01:20:16,246 --> 01:20:17,508 Ja sam novinar iz svijeta. 1367 01:20:17,551 --> 01:20:19,640 Radim za Josepha Pulitzera. 1368 01:20:19,684 --> 01:20:21,686 Moje ime je Nellie Bly. Ja sam novinar. 1369 01:20:21,729 --> 01:20:24,428 Moje ime je Nellie Bly! Radim za Josepha Pulitzera. 1370 01:20:24,471 --> 01:20:25,864 Moje ime je Nellie Bly. 1371 01:20:25,908 --> 01:20:28,780 Ona je u podrumu povlačenja. 1372 01:20:28,824 --> 01:20:31,783 Ja ću ti pokazati put. 1373 01:20:31,827 --> 01:20:33,045 Požuri. 1374 01:20:42,533 --> 01:20:45,188 Nellie: Šta si ti radiš mi? Čekaj. 1375 01:20:45,231 --> 01:20:47,059 Matrona Grady: Jednostavno osiguravam da je dobar posao 1376 01:20:47,103 --> 01:20:51,020 ovog azila će se nastaviti neometano od tebe, Nellie Bly. 1377 01:20:51,063 --> 01:20:52,543 Zakucaj je. 1378 01:20:54,458 --> 01:20:55,763 Zbogom, Nellie Bly. 1379 01:21:12,171 --> 01:21:14,043 slepi miš: Nellie? 1380 01:21:14,086 --> 01:21:17,742 Gdje se nalazi Nellie Brown? Gdje je ona? 1381 01:21:17,785 --> 01:21:20,310 Brown? 1382 01:21:20,353 --> 01:21:24,575 Pa, očekujem da jeste u njenom krevetu, u spavaonici. 1383 01:21:26,446 --> 01:21:28,666 Bože dragi. 1384 01:21:28,709 --> 01:21:31,495 Podignite kutiju. Odmah! 1385 01:21:31,538 --> 01:21:32,888 Podigni kutiju! 1386 01:21:39,633 --> 01:21:42,854 Nellie, Nellie, Nellie! 1387 01:21:44,421 --> 01:21:45,813 Nellie! 1388 01:21:45,857 --> 01:21:47,859 Nellie? 1389 01:21:47,903 --> 01:21:49,034 Nellie. 1390 01:21:50,427 --> 01:21:51,645 Nellie? 1391 01:21:52,777 --> 01:21:55,171 Nellie. 1392 01:21:55,214 --> 01:21:57,434 Bat. 1393 01:22:00,480 --> 01:22:02,918 Bat! 1394 01:22:04,571 --> 01:22:06,486 Na sigurnom si. 1395 01:22:24,983 --> 01:22:28,073 Neću zaboraviti nikoga od vas. 1396 01:22:28,117 --> 01:22:31,120 I ispričaću našu priču svakome ko bude slušao. 1397 01:22:37,169 --> 01:22:39,041 Daj im pakao, Nellie. 1398 01:22:44,263 --> 01:22:46,309 Pretpostavljam da nećeš reci im o meni. 1399 01:22:46,352 --> 01:22:49,399 Naravno da hoću. 1400 01:22:49,442 --> 01:22:52,228 i usput, 1401 01:22:52,271 --> 01:22:55,796 nije tako teško postati slavan. 1402 01:22:55,840 --> 01:22:57,624 Samo moraš zaboraviti ko si ti. 1403 01:23:00,149 --> 01:23:01,715 Hvala. 1404 01:23:18,297 --> 01:23:20,082 Dr. Josiah mi je rekao da ti dam ovo. 1405 01:23:28,220 --> 01:23:29,743 Hvala. 1406 01:23:45,585 --> 01:23:48,371 Žao mi je zbog čega ti je učinjeno. 1407 01:23:48,414 --> 01:23:50,547 Bio si dijete treba ljubaznost. 1408 01:23:50,590 --> 01:23:53,158 Ali to ne opravdava 1409 01:23:53,202 --> 01:23:55,378 šta ste uradili ovim ženama. 1410 01:23:58,424 --> 01:24:01,079 Pretpostavljam da ćeš morati živi sa tim. 1411 01:24:13,831 --> 01:24:14,962 Imaš li svoje bilješke? 1412 01:24:15,006 --> 01:24:18,009 Da. 1413 01:24:18,053 --> 01:24:20,185 Ali neće mi trebati. 1414 01:24:20,229 --> 01:24:21,404 Nikada neću zaboraviti ove žene 1415 01:24:21,447 --> 01:24:23,841 i večnost Proveo sam ovde. 1416 01:24:23,884 --> 01:24:25,669 Nellie, došla si ovamo prije samo 10 dana. 1417 01:25:29,472 --> 01:25:30,603 New York Policijska uprava. 1418 01:25:30,647 --> 01:25:31,822 Otvori. 1419 01:25:34,694 --> 01:25:37,523 Policija! Otvori vrata. 1420 01:25:40,700 --> 01:25:42,049 Ne pravi ovo teško. 1421 01:25:42,093 --> 01:25:45,140 Otvori. 1422 01:25:46,750 --> 01:25:47,881 dr Josiah? To je policija. 1423 01:25:47,925 --> 01:25:51,581 Otvori.