1 00:02:20,908 --> 00:02:21,987 EHI! 2 00:02:22,948 --> 00:02:24,948 Ehi, Linda! Vieni qui! 3 00:02:27,829 --> 00:02:29,427 Vieni fuori! 4 00:02:34,189 --> 00:02:36,787 Mi chiedo cosa sia Tokyo sembra da lassù. 5 00:02:36,848 --> 00:02:38,008 Io non. 6 00:02:38,749 --> 00:02:39,948 Perché no? 7 00:02:41,029 --> 00:02:42,708 avrei paura. 8 00:02:43,748 --> 00:02:44,907 Paura di cosa? 9 00:02:46,628 --> 00:02:48,468 Di morire, immagino. 10 00:02:50,068 --> 00:02:52,188 Caduta nel vuoto. 11 00:02:55,748 --> 00:02:58,267 Dicono che quando muori voli voli. 12 00:03:02,788 --> 00:03:04,707 Fa dannatamente freddo! 13 00:03:10,708 --> 00:03:12,907 Ehi, dai un'occhiata a questo libro Alex mi ha dato. 14 00:03:13,069 --> 00:03:16,627 È come la Bibbia tibetana. - Alex, il drogato? 15 00:03:16,789 --> 00:03:20,148 Dipende tutto da cosa succede dopo la tua morte. Aspetto! 16 00:03:25,069 --> 00:03:27,867 Quindi diventerai tutto buddista con me, eh? 17 00:03:27,988 --> 00:03:29,227 No. 18 00:03:29,869 --> 00:03:34,147 Lo sai che sono tutti uguali quei maledetti cattolici, gli ebrei... 19 00:03:35,989 --> 00:03:39,468 Solo un mucchio di sette fuori per mettere le mani sui tuoi soldi. 20 00:03:41,149 --> 00:03:43,227 Alex ti renderà un drogato 21 00:03:43,348 --> 00:03:45,828 e poi lo farà farti diventare un fottuto buddista. 22 00:03:45,988 --> 00:03:49,627 NO! E' solo un amico. Non diventerò buddista. 23 00:03:49,789 --> 00:03:53,028 Alex è un fottuto drogato. Non è tuo amico. 24 00:03:53,188 --> 00:03:55,507 Dai! - Non è tuo amico! 25 00:03:57,908 --> 00:03:59,227 Devo andare. 26 00:04:03,028 --> 00:04:04,107 EHI! 27 00:04:04,909 --> 00:04:06,588 Ci vediamo dopo? 28 00:04:08,629 --> 00:04:09,987 Ci vediamo. 29 00:04:11,588 --> 00:04:13,027 Chiudi la porta. 30 00:04:13,348 --> 00:04:14,947 Chiudi semplicemente la porta. 31 00:04:17,228 --> 00:04:18,627 Ok, bene. 32 00:04:23,108 --> 00:04:25,428 Perché ha detto che sono un drogato? 33 00:04:26,149 --> 00:04:28,308 Lo so, non sono un drogato. 34 00:04:28,628 --> 00:04:30,468 So chi sono. 35 00:04:32,548 --> 00:04:34,788 Lo so, non sono un drogato. 36 00:04:35,668 --> 00:04:37,107 Lei è mia sorella, 37 00:04:37,268 --> 00:04:39,708 ma a volte lei non sa chi sono. 38 00:04:58,108 --> 00:04:59,347 Ecco qua! 39 00:05:01,189 --> 00:05:02,947 Questa è la cosa buona. 40 00:05:08,908 --> 00:05:11,307 Altrimenti perché Bruno dovrebbe farlo? darmi questo? 41 00:05:12,268 --> 00:05:14,427 Probabilmente vuole un pompino. 42 00:05:14,629 --> 00:05:16,027 È disgustoso! 43 00:05:16,988 --> 00:05:19,027 Chi pensano che io sia, comunque? 44 00:05:20,029 --> 00:05:22,068 Lo so, non sono un drogato. 45 00:05:57,709 --> 00:05:58,908 Facile... 46 00:06:19,988 --> 00:06:21,828 Questa roba non ha un buon sapore. 47 00:06:26,269 --> 00:06:28,428 Questa droga sa di merda. 48 00:06:38,588 --> 00:06:40,947 Oh! Sta già facendo effetto. 49 00:06:43,789 --> 00:06:45,987 Questo è tutto. È iniziato. 50 00:06:47,989 --> 00:06:49,347 Oh Dio! 51 00:06:50,548 --> 00:06:52,068 Questo è il migliore. 52 00:06:52,948 --> 00:06:55,428 E se svengo? Non sverrò. 53 00:06:56,989 --> 00:06:58,347 Calmati e basta. 54 00:06:58,748 --> 00:07:00,907 L'ho già fatto prima. Ti piace questo. 55 00:07:04,948 --> 00:07:06,307 Oh! 56 00:11:18,229 --> 00:11:20,347 Ciao? - Oscar... Sono Victor. 57 00:11:21,028 --> 00:11:23,028 Ehi, ti stavo cercando. 58 00:11:24,028 --> 00:11:26,227 Puoi portarmi la mia roba? 59 00:11:26,468 --> 00:11:28,747 Puoi venire a prenderlo? 60 00:11:28,868 --> 00:11:31,428 No, ho bisogno che me lo porti. 61 00:11:31,669 --> 00:11:35,907 Oh, va bene. Dove sei? - Sono al Void. io... 62 00:11:36,109 --> 00:11:39,427 Sai, mi dispiace davvero riguardo a ieri... 63 00:11:39,668 --> 00:11:43,027 Aspetterò qui. - In realtà, preferirei... 64 00:11:43,148 --> 00:11:44,827 Non tardare. 65 00:11:45,068 --> 00:11:48,108 Ciao? 66 00:11:48,469 --> 00:11:49,987 Dai! 67 00:11:50,948 --> 00:11:52,147 Oh cazzo! 68 00:12:03,349 --> 00:12:04,627 Svegliati! 69 00:12:08,308 --> 00:12:09,948 Datti una calmata! 70 00:12:12,628 --> 00:12:15,427 Oh Dio! Che cos'è? 71 00:12:19,108 --> 00:12:20,587 Svegliati! 72 00:12:25,868 --> 00:12:27,307 Raccogli te stesso. 73 00:12:30,709 --> 00:12:32,028 Il balcone. 74 00:12:33,148 --> 00:12:34,908 Allontanati da lì! 75 00:12:36,949 --> 00:12:38,587 Tieni gli occhi aperti. 76 00:12:40,868 --> 00:12:42,828 Mi pulsa la testa. 77 00:12:51,829 --> 00:12:54,307 Oh, hai un aspetto di merda! 78 00:13:00,388 --> 00:13:03,787 Acqua. 79 00:13:03,908 --> 00:13:05,787 Solo acqua fresca del rubinetto, 80 00:13:06,349 --> 00:13:08,868 da qualche luogo naturale a qui. 81 00:13:09,028 --> 00:13:11,227 L'acqua del rubinetto bella e pulita aiuterà. 82 00:13:19,228 --> 00:13:20,628 È perfetto. 83 00:13:28,868 --> 00:13:30,507 Ritorno alla normalità. 84 00:13:31,588 --> 00:13:34,467 Guarda le tue pupille, guarda i tuoi occhi. 85 00:13:35,108 --> 00:13:36,747 Sembrano diversi. 86 00:13:37,108 --> 00:13:38,547 Oh merda! 87 00:13:40,909 --> 00:13:42,547 Sono i vicini? 88 00:13:43,669 --> 00:13:46,027 Mi hanno sentito? Ho urlato? 89 00:13:46,148 --> 00:13:47,628 Forse l'ho fatto. 90 00:13:48,109 --> 00:13:49,987 Calmati e basta. 91 00:13:55,789 --> 00:13:56,988 Alessio! 92 00:13:57,709 --> 00:13:58,908 Aspettare. 93 00:14:02,228 --> 00:14:05,988 Ehi, Oscar! Tutto bene? - Che succede, amico? 94 00:14:06,068 --> 00:14:08,947 Niente di che. Sto abbastanza bene. 95 00:14:10,028 --> 00:14:11,827 Penso di aver bisogno di una doccia. 96 00:14:14,228 --> 00:14:17,467 Il balcone. Non andare sul balcone. 97 00:14:17,948 --> 00:14:19,987 Stai lontano dal balcone. 98 00:14:21,709 --> 00:14:23,868 Ehi, hai letto il libro? - Il libro? 99 00:14:23,989 --> 00:14:25,668 Sì. - Ah, il Libro dei Morti? 100 00:14:25,789 --> 00:14:26,868 Sì. 101 00:14:27,028 --> 00:14:31,027 In realtà non ho finito di leggere il tutto, ma è abbastanza buono. 102 00:14:31,189 --> 00:14:33,708 E' un libro selvaggio. - Sono felice che ti piaccia. 103 00:14:33,868 --> 00:14:35,707 Ti dispiace se lo tengo? quindi posso finirlo? 104 00:14:35,869 --> 00:14:37,827 Non mi importa. - Grazie. 105 00:14:38,989 --> 00:14:40,707 Grazie, grazie. 106 00:14:46,348 --> 00:14:47,907 Stai bene? 107 00:14:48,589 --> 00:14:50,347 Sì, beh... 108 00:14:51,428 --> 00:14:53,628 Ho incontrato tua sorella. - Sì? 109 00:14:53,749 --> 00:14:56,947 Sì. Era con quello stronzo, Mario. 110 00:14:57,188 --> 00:14:59,148 Odio dannatamente quel ragazzo. 111 00:14:59,708 --> 00:15:02,347 Non posso credere che lo sia uscire con lui, sai? 112 00:15:02,588 --> 00:15:05,467 Se mai dovesse rimanere incinta, Ucciderò il bambino. 113 00:15:05,708 --> 00:15:07,308 Lo giuro su Dio. 114 00:15:07,588 --> 00:15:09,507 Ehi, guarda, comunque... Ti dispiace? se andiamo a vederla stasera? 115 00:15:09,668 --> 00:15:11,947 Mi piacerebbe davvero vederla. - Sì, certo. 116 00:15:12,068 --> 00:15:13,707 Prima, però, dobbiamo fermarci al Void. 117 00:15:13,828 --> 00:15:15,667 Ho delle cose per Victor. Vuoi venire? 118 00:15:15,829 --> 00:15:17,307 Il Vuoto? - Sì. 119 00:15:17,389 --> 00:15:18,667 Beh, non mi piace quel posto, 120 00:15:18,868 --> 00:15:21,187 ma ti seguirò e andiamo a trovare tua sorella? 121 00:15:21,308 --> 00:15:23,427 O si. Andiamo. - Grande! 122 00:15:23,629 --> 00:15:25,947 Posso prendere un po' d'acqua? - Sì, certo. 123 00:15:28,988 --> 00:15:30,228 Acqua! 124 00:15:50,629 --> 00:15:53,268 Non prenderai tutto, vero? - No, solo la sua parte. 125 00:15:53,428 --> 00:15:55,747 Uomo! È un sacco di attrezzatura! - Sì. 126 00:15:55,868 --> 00:15:58,707 Merda! E' dannatamente pericoloso, sai? 127 00:15:58,828 --> 00:16:00,708 Dovresti lasciarlo venire e prenderlo lui stesso, cazzo. 128 00:16:00,829 --> 00:16:04,068 No. Non verrà più da queste parti. Dopo quello che è successo con sua madre. 129 00:16:04,228 --> 00:16:05,907 Che cosa? Lo ha scoperto? - Sì. 130 00:16:06,028 --> 00:16:08,427 Come lo ha scoperto? - Non voglio parlarne. 131 00:16:08,588 --> 00:16:10,387 Va bene. Non ti dispiace se prendo la tua acqua? 132 00:16:10,628 --> 00:16:12,187 No, portalo. - Va bene. 133 00:16:22,348 --> 00:16:25,387 Le strade sono davvero vuote. È festa oggi? 134 00:16:29,629 --> 00:16:31,587 Ehi, cosa c'è che non va in te? 135 00:16:39,908 --> 00:16:41,988 Stai inciampando, amico? - Sì. 136 00:16:42,709 --> 00:16:44,148 Puoi dirlo? 137 00:16:44,708 --> 00:16:46,668 Sì, sembri davvero incasinato. 138 00:16:46,988 --> 00:16:49,827 Stamattina ho aperto alcune schede 139 00:16:49,988 --> 00:16:53,347 e ho appena preso una dose di DMT prima che tu arrivassi, in realtà. 140 00:16:53,828 --> 00:16:56,028 Merda! Sembra che tu abbia avuto una buona giornata. 141 00:16:56,188 --> 00:16:58,387 Sì, e il giorno non è neanche finita. 142 00:16:59,828 --> 00:17:03,708 EHI! Pensi Bruno? ha qualcosa di più forte della DMT? 143 00:17:03,988 --> 00:17:06,427 Andiamo, lo farai friggiti il cervello, amico! 144 00:17:07,468 --> 00:17:11,107 Dovresti finire il Libro di i Morti, sarebbe molto meglio. 145 00:17:12,148 --> 00:17:14,628 Puoi aspettare fino alla morte, allora farai il tuo grande viaggio. 146 00:17:14,788 --> 00:17:16,788 Quel libro mi lascia ancora confuso. 147 00:17:16,948 --> 00:17:18,667 Come lo spiegheresti? 148 00:17:20,629 --> 00:17:23,947 E' un po' difficile da spiegare. Quindi, sostanzialmente... 149 00:17:24,188 --> 00:17:27,267 quando morirai il tuo spirito lascia il tuo corpo. 150 00:17:28,189 --> 00:17:30,987 All'inizio puoi vedere tutta la tua vita, 151 00:17:31,108 --> 00:17:33,468 come riflesso nello specchio magico. 152 00:17:33,788 --> 00:17:36,468 E poi inizi a fluttuare come un fantasma. 153 00:17:36,709 --> 00:17:39,987 E puoi vedere qualsiasi cosa sta succedendo intorno a te. 154 00:17:40,148 --> 00:17:41,347 Puoi sentire tutto, 155 00:17:41,588 --> 00:17:44,227 ma non puoi comunicare con il mondo dei vivi. 156 00:17:44,389 --> 00:17:47,467 E poi vedi queste luci, tutte queste luci diverse, 157 00:17:47,708 --> 00:17:49,308 di tutti i colori diversi. 158 00:17:49,868 --> 00:17:51,867 Queste luci sono le porte 159 00:17:51,988 --> 00:17:54,588 che ti trascina dentro piani superiori di esistenza. 160 00:17:54,868 --> 00:17:56,707 Ma la maggior parte delle persone... 161 00:17:57,388 --> 00:17:58,747 in realtà loro... 162 00:18:00,469 --> 00:18:04,587 in realtà a loro piace così tanto questo mondo che non vogliono essere portati via. 163 00:18:05,468 --> 00:18:08,347 Quindi, è allora che tutto è iniziato si trasforma in un brutto viaggio. 164 00:18:08,588 --> 00:18:11,187 L'unica via d'uscita è reincarnarsi. 165 00:18:13,669 --> 00:18:16,707 Ha senso? - Sì, immagino di sì. 166 00:18:17,509 --> 00:18:19,987 Non lo so. Qual è il brutto viaggio? 167 00:18:20,108 --> 00:18:23,587 Beh, il brutto viaggio lo è hai tutti questi incubi. 168 00:18:23,708 --> 00:18:25,668 Diventi un vero matto. 169 00:18:26,029 --> 00:18:28,308 Tutte le tue paure diventano realtà... 170 00:18:28,748 --> 00:18:30,787 e ti spaventa da morire. 171 00:18:30,949 --> 00:18:34,707 È come ciò che resta della tua mente deve essere al di sopra di tutto, giusto? 172 00:18:36,788 --> 00:18:39,907 A quel punto vorresti non morire mai 173 00:18:43,028 --> 00:18:45,708 Poi alcune luci gialle più scure apparirti. 174 00:18:46,748 --> 00:18:50,028 Rappresentano tutte queste coppie che fanno l'amore. 175 00:18:51,709 --> 00:18:55,347 E poi, la luce esce da le loro pance e se ti avvicini 176 00:18:55,549 --> 00:18:58,747 ti danno una visione di una possibile vita futura. 177 00:18:59,029 --> 00:19:01,987 E tu scegli la vita che ti si addice meglio. 178 00:19:02,948 --> 00:19:07,107 Sai? Finisci in un grembo materno e ti sei reincarnato. 179 00:19:07,309 --> 00:19:08,667 Fine della storia. 180 00:19:08,749 --> 00:19:12,348 E fondamentalmente lo fai per sempre e in eterno, 181 00:19:12,508 --> 00:19:15,067 finché non ci riesci per rompere il cerchio. 182 00:19:16,789 --> 00:19:18,267 Mi segui? 183 00:19:18,829 --> 00:19:22,387 Quindi vuoi dire che siamo bloccati in questo mondo di merda per tutta l'eternità? 184 00:19:22,909 --> 00:19:25,027 Vuoi dire che c'è niente di meglio là fuori? 185 00:19:28,628 --> 00:19:29,988 Ehi, sai una cosa? 186 00:19:30,148 --> 00:19:32,347 Non vedo l'ora di vedere tua sorella. 187 00:19:32,509 --> 00:19:34,308 Sembra davvero un bell'uomo, lo sai? 188 00:19:34,429 --> 00:19:37,347 lo so, ma è pur sempre mia sorella, ok? 189 00:19:37,468 --> 00:19:40,027 Lo so. Dico solo che sai... Non sono cieco. 190 00:19:40,148 --> 00:19:42,588 Voglio dire, cosa posso dire? È meravigliosa. 191 00:19:42,709 --> 00:19:44,268 Vaffanculo! 192 00:19:48,068 --> 00:19:49,428 Taxi del cazzo! 193 00:19:51,268 --> 00:19:54,228 Beh, dovresti prenditi cura di lei, sai? 194 00:19:54,668 --> 00:19:56,268 Di cosa stai parlando? 195 00:19:56,708 --> 00:19:58,428 Stai diventando uno spacciatore. 196 00:19:58,628 --> 00:20:00,307 Non mi trasformerò in uno spacciatore! 197 00:20:00,428 --> 00:20:03,307 Sì, sei tu. Cosa faremo stasera? 198 00:20:03,748 --> 00:20:05,748 Sai, guarda cosa sta facendo tua sorella. 199 00:20:05,908 --> 00:20:07,827 Sta cercando di fermarti dal farlo. 200 00:20:07,988 --> 00:20:09,387 Cosa, sei schizofrenico? 201 00:20:09,548 --> 00:20:11,388 Sei tu che mi hai presentato al tuo fornitore! 202 00:20:11,629 --> 00:20:12,948 Ah, andiamo! 203 00:20:13,028 --> 00:20:15,627 No, onestamente, dovresti provarci per trovare un lavoro, sai? 204 00:20:16,748 --> 00:20:17,827 Non lo so. 205 00:20:17,989 --> 00:20:21,507 Voglio dire, sei un ragazzo intelligente, lo sai. Potresti fare il DJ. 206 00:20:21,668 --> 00:20:22,908 Magari chiedi al club, tipo: 207 00:20:23,108 --> 00:20:25,147 per darti un lavoro, part-time, come il barista. 208 00:20:25,348 --> 00:20:27,387 È davvero dannatamente facile, L'ho fatto! 209 00:20:27,548 --> 00:20:30,067 È un gioco da ragazzi, sai? Soprattutto a Tokio. 210 00:20:30,308 --> 00:20:32,707 sei uno straniero sei bello... 211 00:20:36,628 --> 00:20:39,948 Sai, c'è una grande differenza tra l'assunzione di sostanze psichedeliche, 212 00:20:40,028 --> 00:20:41,347 ed essere un rivenditore, sai? 213 00:20:41,468 --> 00:20:43,587 Ho detto, non sono un rivenditore! - Sei uno spacciatore! 214 00:20:43,708 --> 00:20:45,588 E tu sei un figlio di puttana, amico! 215 00:20:46,468 --> 00:20:49,267 Non posso credere che stai scopando quella vecchia stronza, sai? 216 00:20:49,468 --> 00:20:51,708 Sei a Tokyo e c'è molto di ragazze fottutamente carine ovunque 217 00:20:51,829 --> 00:20:53,388 e tu stai scopando una vecchia stronza! 218 00:20:53,588 --> 00:20:54,907 E anche lei è straniera! 219 00:20:55,028 --> 00:20:57,547 Almeno, se stai scopando una vecchia stronza giapponese... sai? 220 00:20:57,709 --> 00:20:59,307 Mi ha scopato. 221 00:20:59,749 --> 00:21:02,028 Comunque... Oh, amico! Guardalo! Poliziotti! 222 00:21:02,668 --> 00:21:03,907 Fanculo! 223 00:21:06,229 --> 00:21:07,507 Ehi... 224 00:21:09,508 --> 00:21:12,187 Voglio buttare via la mia bottiglia. Torno tra un attimo. 225 00:21:13,108 --> 00:21:15,348 Hai mai sentito parlare di datura? - No. 226 00:21:16,148 --> 00:21:18,787 È una merda pazzesca. - Perché, cos'è la datura? 227 00:21:19,189 --> 00:21:22,107 È un fungo? - Sì! È una pianta... 228 00:21:22,388 --> 00:21:26,388 che ti porta da qualche parte, sai? Abbastanza strano! 229 00:21:27,148 --> 00:21:31,467 Com'è? voglio dire, com'è il viaggio su datura? 230 00:21:34,268 --> 00:21:38,787 Come se non lo sapessi nemmeno stai inciampando, cazzo, lo sai? 231 00:21:39,188 --> 00:21:42,267 Saresti sul pavimento, lo saresti parlando con ogni fottuto corpo, 232 00:21:42,349 --> 00:21:44,427 ma te ne rendi conto due settimane dopo 233 00:21:44,588 --> 00:21:47,107 che non stavi parlando a qualcuno, sai? 234 00:21:47,228 --> 00:21:50,187 Voglio dire, l'ho preso, ho visto quella ragazza. Cavolo, era stupenda! 235 00:21:50,389 --> 00:21:52,308 Aspetta un attimo! Aspettare! - Sì? 236 00:21:52,468 --> 00:21:55,347 Era fottutamente meravigliosa, Mi piaceva davvero, dannatamente, vero? 237 00:21:55,508 --> 00:21:58,788 E ho provato a baciarla, Ho parlato per trenta minuti. 238 00:21:58,988 --> 00:22:01,987 È scomparsa, cazzo, non era mai esistita. 239 00:22:03,188 --> 00:22:04,387 Guarda, Oscar. 240 00:22:05,708 --> 00:22:07,428 Non voglio vederti fare quella merda con Victor, vero? 241 00:22:07,628 --> 00:22:11,067 Quindi ti aspetterò. Ne prenderò alcuni cibo e ci vediamo tra un minuto. 242 00:22:11,188 --> 00:22:12,307 Va bene. - Va bene. 243 00:22:12,428 --> 00:22:14,268 Lo capisco tra un attimo, amico. - Ok, ci vediamo dopo. 244 00:22:19,748 --> 00:22:22,908 Linda ha ragione. Alex è più un drogato di me. 245 00:22:27,788 --> 00:22:31,188 Spero che Victor sia già qui. Non voglio aspettarlo. 246 00:22:47,509 --> 00:22:48,547 EHI! 247 00:22:50,788 --> 00:22:52,188 Ho portato la tua roba. 248 00:22:53,948 --> 00:22:55,147 Mi dispiace. 249 00:22:56,308 --> 00:22:58,027 Che cosa? - Mi dispiace. 250 00:22:59,428 --> 00:23:00,627 Oh merda! 251 00:23:03,788 --> 00:23:04,987 Aspettare! 252 00:23:05,788 --> 00:23:07,068 Polizia Stradale! 253 00:23:16,669 --> 00:23:18,348 Ah! Dai! - Apri! Polizia Stradale! 254 00:23:18,548 --> 00:23:20,947 Cosa fai? Chiamerò la mia ambasciata! 255 00:23:22,909 --> 00:23:25,027 Aspettare! Aspetta un attimo! 256 00:23:29,708 --> 00:23:30,907 Sto uscendo! 257 00:23:37,069 --> 00:23:38,307 Oh merda! 258 00:23:42,388 --> 00:23:43,908 Ho una pistola! 259 00:23:44,948 --> 00:23:46,987 Ho una pistola! Sparerò! 260 00:23:48,229 --> 00:23:50,187 Se non te ne vai, sparo! 261 00:23:51,229 --> 00:23:52,467 Perché vuoi che io... 262 00:24:00,148 --> 00:24:01,188 Cosa? 263 00:24:03,188 --> 00:24:04,947 Mi hanno sparato! 264 00:24:05,908 --> 00:24:09,027 Non posso morire adesso. Mi hanno sparato? 265 00:24:09,188 --> 00:24:10,707 Mi hanno ucciso? 266 00:24:11,108 --> 00:24:12,747 Mi hanno sparato? 267 00:24:16,628 --> 00:24:19,188 No, non voglio morire così. 268 00:24:20,869 --> 00:24:22,188 Non adesso! 269 00:24:22,909 --> 00:24:25,548 Mia sorella... C'è sangue sulle mie mani. 270 00:24:25,748 --> 00:24:29,187 Mi esamineranno il sangue. Mi troveranno positivo. 271 00:24:29,548 --> 00:24:31,908 Mi metteranno in prigione. Mi hanno preso. 272 00:24:32,029 --> 00:24:34,908 È la polizia, vero? 273 00:24:36,028 --> 00:24:37,707 Mi violenteranno. 274 00:24:38,708 --> 00:24:42,987 No, non ho fatto niente di male. Non ho fatto del male a nessuno. 275 00:24:43,588 --> 00:24:45,067 La vita fa schifo. 276 00:24:50,668 --> 00:24:52,747 Non riesco a sentire le mie braccia. 277 00:24:53,749 --> 00:24:56,907 Questo non sta accadendo. Sto proprio inciampando. 278 00:24:57,229 --> 00:24:59,028 Questo è quello che è. 279 00:25:01,028 --> 00:25:03,027 E' il DMT. 280 00:25:06,748 --> 00:25:08,347 No, sono ancora vivo. 281 00:25:08,708 --> 00:25:10,188 Sto morendo. 282 00:25:12,188 --> 00:25:13,747 Sono morto? 283 00:25:14,269 --> 00:25:16,788 Spero che questo non sia reale. 284 00:25:20,908 --> 00:25:23,107 Cosa le succederà? 285 00:25:25,148 --> 00:25:27,987 Linda, per favore aiutami. Ho bisogno del vostro aiuto. 286 00:25:29,668 --> 00:25:31,147 Portami a casa. 287 00:25:35,149 --> 00:25:36,867 Non voglio morire. 288 00:25:37,069 --> 00:25:39,147 Non voglio morire così. 289 00:25:41,188 --> 00:25:43,587 Non voglio morire. 290 00:31:16,028 --> 00:31:18,108 Incidente, incidente. 291 00:31:44,788 --> 00:31:46,068 Vincitore? 292 00:31:47,029 --> 00:31:50,268 Vincitore? Cos'è successo a Oscar? - Gli hanno sparato! 293 00:31:50,788 --> 00:31:53,587 Lo hanno ucciso! - Toglimi di dosso, cazzo! 294 00:32:48,868 --> 00:32:51,828 No, no, no! Non restare! Privato! Privato! 295 00:35:53,269 --> 00:35:54,987 Devo capirlo. 296 00:36:42,988 --> 00:36:46,867 Linda! I poliziotti hanno sparato tuo fratello al Void. 297 00:36:47,869 --> 00:36:51,387 Stava portando un po' di merda a Victor e non so cosa sia successo. 298 00:36:51,988 --> 00:36:53,587 Ho sentito uno sparo. 299 00:36:53,869 --> 00:36:55,827 E Victor ha detto che lo hanno ucciso. 300 00:36:55,948 --> 00:36:57,228 Dovresti correre... 301 00:37:45,188 --> 00:37:48,787 Allora, chi era quello? - Non importa. 302 00:40:22,268 --> 00:40:25,107 Mario? 303 00:40:28,309 --> 00:40:30,108 Che diavolo stai facendo? 304 00:41:30,788 --> 00:41:32,148 Ciao. 305 00:42:21,748 --> 00:42:25,867 Linda! I poliziotti hanno sparato tuo fratello al Void. 306 00:42:26,588 --> 00:42:30,147 Stava portando un po' di merda a Victor e non so cosa sia successo. 307 00:42:30,668 --> 00:42:32,307 Ho sentito uno sparo. 308 00:42:32,588 --> 00:42:34,308 E Victor ha detto che lo hanno ucciso. 309 00:42:34,549 --> 00:42:36,108 Dovresti correre e scoprirlo. 310 00:42:36,268 --> 00:42:38,988 Scusa, ero fuori. Non posso dirti di più. 311 00:42:39,148 --> 00:42:41,988 I poliziotti mi stanno dando la caccia adesso. Ti richiamerò. 312 00:43:47,629 --> 00:43:49,548 E se muori? 313 00:43:50,708 --> 00:43:52,867 Cosa ci succederà? 314 00:43:52,988 --> 00:43:55,147 Cosa ci succederà? 315 00:43:59,749 --> 00:44:02,748 Ci rivedremo mai più? 316 00:44:09,868 --> 00:44:12,228 Me lo hai promesso. 317 00:44:26,389 --> 00:44:30,228 Saremo sempre insieme. 318 00:44:32,869 --> 00:44:35,107 Per sempre. 319 00:45:20,228 --> 00:45:21,387 EHI. 320 00:45:24,829 --> 00:45:26,148 Oscar. 321 00:45:56,948 --> 00:45:59,907 Oscar, mi ami? - SÌ. 322 00:46:00,308 --> 00:46:02,787 Quanto? - Molto. 323 00:46:03,469 --> 00:46:05,347 Cosa è molto? 324 00:46:53,348 --> 00:46:54,987 Mamma! 325 00:47:03,788 --> 00:47:05,988 Ricordi il patto che abbiamo fatto? 326 00:47:11,389 --> 00:47:12,787 Tipo. 327 00:47:21,388 --> 00:47:24,667 Abbiamo detto non ci lasceremmo mai. 328 00:47:27,349 --> 00:47:28,867 Mai e poi mai? 329 00:47:30,988 --> 00:47:32,467 Mai e poi mai. 330 00:47:32,869 --> 00:47:35,148 Lo giuri? - Lo giuro. 331 00:47:35,348 --> 00:47:38,227 E se muori? - Tornerò. 332 00:47:45,188 --> 00:47:47,028 Questo è un patto di sangue. 333 00:48:02,708 --> 00:48:05,107 Adesso staremo sempre insieme. 334 00:48:28,228 --> 00:48:32,067 Smettila! Non ti lascio prendere... 335 00:48:32,188 --> 00:48:33,708 Oscar! 336 00:48:37,189 --> 00:48:39,787 Oscar! Non lasciare che mi prendano! 337 00:48:39,949 --> 00:48:42,067 Me lo avevi promesso! 338 00:48:42,428 --> 00:48:47,427 Oscar, me lo avevi promesso! NO! NO! NO! 339 00:48:57,668 --> 00:49:01,987 Poi è stata mandata in una casa adottiva e sono stato mandato in un altro 340 00:49:02,389 --> 00:49:04,747 e la vita divenne come un incubo. 341 00:49:04,868 --> 00:49:07,308 Dovresti portarla a Tokyo. 342 00:49:07,508 --> 00:49:08,628 Mi manca così tanto. 343 00:49:08,708 --> 00:49:11,028 Lei è più giovane ed è ancora a scuola. 344 00:49:11,228 --> 00:49:12,948 Vieni a conoscere il mio coinquilino. 345 00:49:17,468 --> 00:49:18,627 Oscar. 346 00:49:19,628 --> 00:49:20,868 EHI. - EHI. 347 00:49:22,948 --> 00:49:24,067 Controlla! 348 00:49:26,948 --> 00:49:30,468 Che cosa?! Santo cielo! Non c'è modo! 349 00:49:31,108 --> 00:49:33,507 Oh. - Che bello, eh? 350 00:49:34,348 --> 00:49:38,427 Sì, in realtà è piuttosto folle. È come Tokyo sotto acido. 351 00:49:39,988 --> 00:49:43,867 E questo è l'aereo che porta tua sorella. 352 00:49:45,229 --> 00:49:47,307 Credimi, lo voglio davvero. 353 00:49:47,428 --> 00:49:50,467 Sono solo soldi, amico. Soldi, soldi, soldi che non ho. 354 00:49:50,668 --> 00:49:54,108 Soldi, soldi, soldi. Puoi guadagnare soldi, sii intelligente! 355 00:49:54,308 --> 00:49:56,508 Rapina una banca! - Sì. 356 00:49:56,948 --> 00:49:59,587 Sì. Questa è la cosa più difficile mi viene in mente. 357 00:49:59,749 --> 00:50:01,747 Preferirei essere uno spacciatore. 358 00:50:01,909 --> 00:50:04,747 No, amico, è dannatamente pericoloso, sai? 359 00:50:04,909 --> 00:50:07,027 Lavoro di merda. Le buone droghe sono belle, sì, 360 00:50:07,108 --> 00:50:08,868 puoi guadagnare un sacco di soldi, 361 00:50:08,989 --> 00:50:11,667 ma puoi andare davvero in profondità nella merda, sai? 362 00:50:11,828 --> 00:50:13,267 Puoi finire in prigione. 363 00:50:14,548 --> 00:50:15,787 Mia madre dice che quando era giovane, 364 00:50:15,908 --> 00:50:17,547 per fare soldi, era una ballerina go-go. 365 00:50:17,749 --> 00:50:19,668 Veramente? - Sì. 366 00:50:19,909 --> 00:50:22,987 È una donna straordinaria! Dovresti venire a conoscerla. - Sì. 367 00:50:23,108 --> 00:50:25,747 Vieni fuori a cena una volta, e incontrare i miei genitori. 368 00:50:26,629 --> 00:50:29,508 Quando l'ho incontrata, era una ballerina di go-go a Tokyo. 369 00:50:29,708 --> 00:50:31,987 Sì, sono andato giù al club un paio di volte, 370 00:50:32,108 --> 00:50:33,187 ho avuto una malattia... 371 00:50:33,349 --> 00:50:35,268 Comunque! - Questa è solo la storia. 372 00:50:35,389 --> 00:50:37,027 Comunque raccontaci di te. 373 00:50:39,868 --> 00:50:42,828 I tuoi genitori sono qui, a Tokyo? - No, no. 374 00:50:42,988 --> 00:50:45,228 I miei genitori sono morti molto tempo fa. 375 00:50:45,469 --> 00:50:46,867 Quello che è successo? 376 00:50:49,429 --> 00:50:52,308 Se vuoi, Posso trovare i soldi da prestarti. 377 00:50:52,748 --> 00:50:54,228 Che ne dici? 378 00:50:55,388 --> 00:50:58,147 Non hai molto di amici a Tokyo, giusto? 379 00:51:03,508 --> 00:51:04,987 E Vittorio? 380 00:51:06,709 --> 00:51:08,547 E che dire di Vittorio? 381 00:51:18,868 --> 00:51:20,268 Nessuno sa che sono qui, vero? 382 00:51:20,468 --> 00:51:21,828 Nessuno. 383 00:51:55,628 --> 00:51:57,267 Ehi, è bellissimo. 384 00:52:01,148 --> 00:52:02,787 Sai cosa mi ricorda? 385 00:52:02,989 --> 00:52:04,467 Che cosa? - Fumare. 386 00:52:05,509 --> 00:52:08,587 Mi ricorda succhiando i capezzoli di mia madre. 387 00:52:09,469 --> 00:52:12,427 La cosa migliore della mia vita. - Sei un mostro! 388 00:52:13,429 --> 00:52:15,627 Quando è questo acido? mi colpirà? 389 00:52:23,668 --> 00:52:25,908 Conosci il bello dell'LSD? 390 00:52:26,188 --> 00:52:28,908 Se puoi gestirlo per superare le tue paure, 391 00:52:29,029 --> 00:52:32,067 puoi sopportare le tue allucinazioni ovunque tu voglia. 392 00:52:57,469 --> 00:53:00,667 Ehi, mamma! Cosa succede se muori? 393 00:53:01,628 --> 00:53:03,348 Sarò con te per sempre. 394 00:53:04,069 --> 00:53:05,868 Ti osserverò sempre. 395 00:53:06,349 --> 00:53:08,628 Ti guarderò dal cielo. 396 00:53:09,068 --> 00:53:11,787 Lo prometti? - Prometto. 397 00:53:14,149 --> 00:53:16,587 Tu ami papà più di quanto mi ami? 398 00:53:16,909 --> 00:53:19,027 No. Vi amo entrambi. 399 00:53:19,309 --> 00:53:23,107 È un amore diverso, un amore molto diverso. 400 00:53:23,908 --> 00:53:26,988 Perché? 401 00:54:07,189 --> 00:54:09,067 EHI! 402 00:54:12,668 --> 00:54:14,107 Ti ricordi di me? 403 00:54:14,308 --> 00:54:15,907 No. -No? 404 00:54:16,148 --> 00:54:19,068 Siamo stati qui la settimana scorsa, ragazzi, vi ricordate? 405 00:54:19,268 --> 00:54:20,748 EHI! Aspetta, aspetta, aspetta! - Ciao! 406 00:54:20,989 --> 00:54:22,227 No, aspetta! 407 00:54:37,309 --> 00:54:39,627 Prendi droghe? - Droghe? 408 00:54:39,788 --> 00:54:41,787 Sì. Prendi droghe? - No. 409 00:54:41,908 --> 00:54:44,347 Non hai mai preso droghe? - Mai una volta. 410 00:54:44,468 --> 00:54:46,147 Mai una volta? - Mai una volta! 411 00:54:46,348 --> 00:54:47,868 Ma mi piace l'alcol. 412 00:54:47,989 --> 00:54:50,187 Sì, quindi ti piace l'alcol, allora ti piacciono le droghe. 413 00:54:50,308 --> 00:54:51,987 È come un passo, poi il passo successivo. 414 00:54:52,148 --> 00:54:53,707 Un passo? Sì. 415 00:54:53,869 --> 00:54:55,867 Quindi tu sei David? - Sì, cosa vuoi? 416 00:54:56,029 --> 00:54:56,947 Che cosa? 417 00:54:57,068 --> 00:54:58,947 Alcuni dei miei amici hanno detto Potrei venire qui 418 00:54:59,068 --> 00:55:00,987 per prendere qualcosa con cui festeggiare. 419 00:55:01,069 --> 00:55:02,508 Chi è quello? Chi è il tuo amico? 420 00:55:02,708 --> 00:55:04,267 Non importa. Cos'hai? - Perché non ha importanza? 421 00:55:04,468 --> 00:55:06,108 Chi è quello, il tuo amico? 422 00:55:06,748 --> 00:55:08,347 Gaspare. - Va bene. 423 00:55:08,788 --> 00:55:11,107 Ok, cosa vuoi? Coca Cola o X? 424 00:55:11,629 --> 00:55:14,748 Quanto costa la coca cola? - Dieci grammi per sessanta. 425 00:55:15,428 --> 00:55:17,187 Ok, sì, va bene. - Sei sicuro? 426 00:55:17,668 --> 00:55:19,387 Qui! Prendilo. Solo... 427 00:55:19,748 --> 00:55:21,507 Ecco qua! Sì! 428 00:55:55,669 --> 00:55:58,947 Quanto sono forti? - Stai attento! Sono davvero stravaganti. 429 00:56:24,388 --> 00:56:25,428 Ehi, indovina un po'? - Che cosa? 430 00:56:25,588 --> 00:56:28,387 Finalmente ho trovato un appartamento. - È fantastico! 431 00:56:28,468 --> 00:56:29,907 Ho un lavoro adesso. 432 00:56:30,028 --> 00:56:32,427 Ehi, e ho abbastanza soldi per il tuo biglietto 433 00:56:33,028 --> 00:56:35,347 Stai scherzando? - Non è emozionante? 434 00:56:35,468 --> 00:56:37,347 Oh! Mio Dio! 435 00:56:37,549 --> 00:56:40,267 Come hai fatto a guadagnare abbastanza soldi? comprarmi un biglietto? 436 00:56:40,468 --> 00:56:41,628 È pazzesco! 437 00:56:41,749 --> 00:56:45,547 Ehi, te l'avevo detto! Ho un lavoro. - Oh! Oscar, ti amo. 438 00:56:45,709 --> 00:56:47,227 Inizia a fare le valigie, ok? 439 00:57:04,388 --> 00:57:05,427 Che cosa? 440 00:57:06,668 --> 00:57:07,908 Niente. 441 00:57:10,748 --> 00:57:12,427 Allora, cosa otteniamo? 442 00:57:14,269 --> 00:57:15,828 E e acido. 443 00:57:16,268 --> 00:57:18,948 E credo che prenderò anche un po' di DMT. - Oh, carino. 444 00:57:19,828 --> 00:57:22,107 Posso venire con te? - Nessuna possibilità. 445 00:57:22,228 --> 00:57:24,027 Quel ragazzo è così paranoico. 446 00:57:24,428 --> 00:57:26,388 Hai i soldi, però? - Sì. 447 00:57:28,988 --> 00:57:30,108 Ecco qui. 448 00:57:32,068 --> 00:57:34,867 Il tizio della droga, è uno sporco bastardo, sai? 449 00:57:35,668 --> 00:57:37,908 Sì, gli piacciono i ragazzi. - Chi è questo? 450 00:57:38,428 --> 00:57:41,347 Bruno. Il ragazzo che mi procura la droga. 451 00:57:42,028 --> 00:57:43,467 Non bere nemmeno un drink! 452 00:57:43,628 --> 00:57:45,708 Se ci vai da solo, e prendi da bere, 453 00:57:45,829 --> 00:57:49,428 potresti svegliarti due giorni dopo con la sua merda in bocca, sai? 454 00:57:51,308 --> 00:57:53,508 O la tua merda, sai? 455 00:57:55,108 --> 00:57:56,748 In realtà, Te lo presenterò oggi, 456 00:57:56,908 --> 00:57:59,868 ma non tornerò con te, quindi dovresti stare attento. 457 00:58:00,709 --> 00:58:02,748 Sai qual è il suo nuovo trucco? 458 00:58:03,068 --> 00:58:04,867 Non può nemmeno essere acceso cazzo adesso, 459 00:58:05,029 --> 00:58:06,987 quindi quello che fa è... - Ehi... 460 00:58:07,988 --> 00:58:10,747 Non salterò da qui, vero? 461 00:58:10,988 --> 00:58:14,547 EHI! Quando un nuovo ragazzo gli fa un pompino, sì, 462 00:58:14,749 --> 00:58:17,388 infila il dito dentro il suo stesso culo 463 00:58:17,548 --> 00:58:21,307 e poi si pulisce il dito sulla parte posteriore della testa. 464 00:58:21,508 --> 00:58:24,468 Quindi vanno in giro con la sua merda sui capelli! 465 00:58:25,868 --> 00:58:27,307 Questo è il ragazzo Te ne stavo parlando. 466 00:58:27,469 --> 00:58:29,388 Ehi, sei proprio uguale a me! 467 00:58:29,908 --> 00:58:31,827 Come ti chiami? - Oscar. 468 00:58:33,709 --> 00:58:36,187 Allora, cosa vuoi? - Hai dell'LSD? 469 00:58:37,628 --> 00:58:38,947 Diamo un'occhiata. 470 00:58:42,988 --> 00:58:44,148 Freddo. 471 00:58:46,828 --> 00:58:48,427 Ehi, Oscar, controlla questo! 472 00:58:52,508 --> 00:58:54,187 Cosa gli è successo? 473 00:58:54,349 --> 00:58:55,867 Povero bambino! 474 00:58:55,988 --> 00:58:58,347 Ha urlato per sua madre tutta la notte. 475 00:58:59,108 --> 00:59:01,068 Sì, questo è quello che sto cercando. 476 00:59:03,628 --> 00:59:04,947 Saluti, amico. 477 00:59:09,229 --> 00:59:10,867 Carino. - Ehi... 478 00:59:13,028 --> 00:59:15,427 Hai qualche DMT? -DMT? 479 00:59:15,628 --> 00:59:17,707 Potrebbe essermene rimasto un po'. 480 00:59:20,708 --> 00:59:22,188 Hai mai provato il GHB? 481 00:59:25,028 --> 00:59:28,227 È divertente, sai? La DMT dura solo sei minuti, 482 00:59:28,549 --> 00:59:30,867 ma sembra davvero un'eternità! 483 00:59:31,868 --> 00:59:33,507 E' la stessa sostanza chimica 484 00:59:33,868 --> 00:59:35,748 che il tuo cervello rilascia quando morirai. 485 00:59:35,948 --> 00:59:39,507 È un po' come morire sarebbe il viaggio definitivo, sai? 486 00:59:41,068 --> 00:59:42,307 EHI. 487 00:59:43,268 --> 00:59:44,827 Proviamolo! 488 00:59:49,108 --> 00:59:50,307 Stai attento! 489 00:59:51,709 --> 00:59:53,227 Vedi questo tunnel? 490 00:59:53,869 --> 00:59:56,547 Conduce a queste enormi fogne. 491 00:59:57,188 --> 00:59:59,587 lo sai, tutti quei barboni si nascondono lì. 492 01:00:00,829 --> 01:00:03,108 La gente va di notte in quei bassifondi. 493 01:00:05,269 --> 01:00:06,867 Cosa ne pensi? 494 01:00:07,508 --> 01:00:10,147 È dannatamente fantastico. - Sì? 495 01:00:11,668 --> 01:00:13,987 Immagina se i muri fossero tutti liberi 496 01:00:14,068 --> 01:00:16,867 e tutti i tuoi amici erano dentro, cazzo. 497 01:00:16,988 --> 01:00:18,987 Enorme... Sciogliti in questa enorme orgia. 498 01:00:19,108 --> 01:00:20,988 Oscar? - Sì. 499 01:00:21,188 --> 01:00:23,587 Vieni a dare un'occhiata. Ho qualcosa per te. 500 01:00:26,108 --> 01:00:27,627 Dovresti leggerlo prima di provare DMT. 501 01:00:27,788 --> 01:00:30,708 Libro tibetano dei morti? Presumo che parli della morte. 502 01:00:30,908 --> 01:00:34,867 Ti dice come esce il tuo spirito dal tuo corpo dopo la morte. 503 01:00:35,029 --> 01:00:37,147 Hai mai avuto un esperienza fuori dal corpo? 504 01:00:37,708 --> 01:00:39,187 E tu? - Sì. 505 01:00:39,709 --> 01:00:41,547 Anche una volta. - Com'è? 506 01:00:42,148 --> 01:00:44,388 Prima mi ci è voluto tantissimo tempo, cazzo per arrivarci, sai? 507 01:00:44,548 --> 01:00:48,427 Ho dovuto esercitarmi a rallentare il mio respirare, rallentare, rallentare. 508 01:00:48,548 --> 01:00:51,307 Ed è come se la mia mente fosse fuori di testa 509 01:00:51,428 --> 01:00:53,107 e posso vedermi, sai? 510 01:00:53,269 --> 01:00:55,267 Tipo, appena sopra di me. 511 01:00:56,029 --> 01:00:57,307 Sono davvero impazzito 512 01:00:57,508 --> 01:01:00,387 perché avevo paura di farlo non poter tornare nel mio corpo. 513 01:01:00,628 --> 01:01:03,987 Sì! È dannatamente pazzesco, sai? Sì, va bene, sai, ma... 514 01:01:04,148 --> 01:01:06,948 Ehi! Sono io, ancora una volta... - Ehi! Guarda questo! 515 01:01:07,628 --> 01:01:09,387 EHI! Sono io, ancora una volta... 516 01:01:09,548 --> 01:01:10,947 Sono io, Linda. - Tua sorella, vero? 517 01:01:11,108 --> 01:01:14,988 Non dimenticare che arriverò a l'aeroporto lunedì sera alle 18:00. 518 01:01:15,109 --> 01:01:16,668 Ci sarai, vero? 519 01:01:21,868 --> 01:01:23,148 CIAO. - CIAO. 520 01:01:26,828 --> 01:01:28,827 Mi sei mancato così tanto. 521 01:02:00,949 --> 01:02:02,427 Guardalo! 522 01:02:39,548 --> 01:02:41,988 NO! Mamma! 523 01:02:42,428 --> 01:02:43,987 Mamma! 524 01:03:22,028 --> 01:03:24,987 Quando morirai e il nonno morirà, 525 01:03:25,069 --> 01:03:27,267 cosa ci succederà? 526 01:03:27,908 --> 01:03:29,827 Ti prenderai cura di te, caro. 527 01:03:29,948 --> 01:03:32,028 Ti promettiamo che ti prenderai cura di te. 528 01:03:32,869 --> 01:03:37,347 NO! NO! NO! 529 01:03:40,708 --> 01:03:47,028 Oscar! 530 01:03:47,149 --> 01:03:48,547 EHI. 531 01:03:49,748 --> 01:03:53,107 Sai cosa? Ho sognato di nuovo l'incidente. 532 01:03:53,708 --> 01:03:54,867 Sì? 533 01:03:58,669 --> 01:04:01,428 Beh... non importa. 534 01:04:02,348 --> 01:04:05,187 Diremo come una famiglia da ora in poi. 535 01:04:08,468 --> 01:04:11,307 Solo tu ed io! 536 01:04:13,108 --> 01:04:14,947 Ne vuoi ancora? 537 01:04:22,268 --> 01:04:23,827 È stato bello? 538 01:04:25,028 --> 01:04:26,107 EHI. 539 01:04:29,108 --> 01:04:31,467 E' per un club. Vuoi andare? 540 01:04:33,188 --> 01:04:34,188 Oh. 541 01:04:44,629 --> 01:04:46,867 Ehi, prendi questa pillola! - Che cos'è? 542 01:04:47,108 --> 01:04:48,187 È estasi. 543 01:04:48,349 --> 01:04:50,307 Non l'ho mai fatto prima. - Prendilo e basta! 544 01:04:50,468 --> 01:04:52,467 È pericoloso? - NO! E' una droga. 545 01:04:52,628 --> 01:04:54,627 Dai, è come una vitamina. - Va bene. 546 01:04:54,829 --> 01:04:57,108 Lo adorerai! - Sì? Va bene. 547 01:05:05,468 --> 01:05:08,707 Mio Dio! È così dannatamente bello! 548 01:05:22,948 --> 01:05:26,827 Ehi, Oscar, amico! Tua sorella, è davvero fottutamente sexy, sai? 549 01:05:28,669 --> 01:05:30,307 Devi prenderti cura di lei. 550 01:05:34,268 --> 01:05:35,907 Guardala, Oscar! 551 01:05:36,868 --> 01:05:39,348 Vieni e balla con me! - EHI. 552 01:05:39,469 --> 01:05:41,907 Dai! - Ehi, ehi, ehi... 553 01:05:46,748 --> 01:05:48,267 Penso che le piaccio. 554 01:06:19,669 --> 01:06:22,548 Va bene, ecco l'accordo. Mi dai i soldi per la E, 555 01:06:22,708 --> 01:06:24,667 Corro il rischio di segnare e vendere la roba. 556 01:06:24,829 --> 01:06:26,427 E optiamo per una divisione cinquanta e cinquanta. 557 01:06:26,509 --> 01:06:28,467 Significa che ottieni tutto il profitto. 558 01:06:28,669 --> 01:06:30,867 Ascoltare. Aspetta, aspetta! Chi è il tuo rivenditore? 559 01:06:31,148 --> 01:06:33,027 Non sono affari tuoi. 560 01:06:34,028 --> 01:06:36,267 Va bene. Allora, quanto ti serve? 561 01:06:38,989 --> 01:06:40,867 Guarda, dov'eri? 562 01:06:43,708 --> 01:06:48,108 Ti stavo cercando. - Quel ragazzo ti ha fatto ubriacare troppo! 563 01:06:48,268 --> 01:06:49,908 Dove eravate? 564 01:06:54,949 --> 01:06:56,628 Ehi, ragazzi! 565 01:06:58,348 --> 01:07:00,307 Ehi, sul serio, andiamo! 566 01:07:00,788 --> 01:07:01,987 Dai! 567 01:07:06,908 --> 01:07:08,427 Guarda il passo! 568 01:07:13,508 --> 01:07:15,108 Lasciami andare! 569 01:07:22,508 --> 01:07:26,347 Lo sai che domani è il anniversario della morte di mamma e papà? 570 01:07:38,828 --> 01:07:40,908 Mi sto divertendo! 571 01:07:50,708 --> 01:07:51,948 Oh! 572 01:07:52,988 --> 01:07:54,907 Questo è come il paradiso! 573 01:07:57,349 --> 01:07:59,427 È così bello! 574 01:08:08,468 --> 01:08:11,508 Mi sento davvero così felice qui con te. 575 01:08:12,388 --> 01:08:14,028 Mi sento libero. 576 01:08:15,788 --> 01:08:18,387 Mi sento molto, molto libero. 577 01:08:20,828 --> 01:08:22,908 Me lo prometti non mi lascerai mai? 578 01:08:22,988 --> 01:08:24,228 Ovviamente. 579 01:08:25,388 --> 01:08:27,828 Moriremo insieme? - Non moriremo mai. 580 01:08:28,388 --> 01:08:30,108 Non moriremo mai? - Mai. 581 01:08:30,268 --> 01:08:32,187 Siamo immortali. - SÌ. 582 01:08:32,908 --> 01:08:35,148 Non moriremo mai. - Bene. 583 01:08:41,228 --> 01:08:42,307 Che cosa? 584 01:08:44,269 --> 01:08:46,147 mi sono persa... 585 01:08:46,429 --> 01:08:50,787 Mi sei mancato così... così tanto. 586 01:09:04,028 --> 01:09:06,507 Sono cresciuto? - Ovviamente. 587 01:09:08,348 --> 01:09:10,627 Sembro una donna adesso? 588 01:09:20,428 --> 01:09:22,387 Credi nella reincarnazione? 589 01:09:27,949 --> 01:09:31,188 Non ho un età mentale di cinque anni. 590 01:09:40,669 --> 01:09:43,227 Non vuoi trovare un vero lavoro? 591 01:09:43,508 --> 01:09:45,027 Fanculo, no! 592 01:09:45,349 --> 01:09:48,307 Tutti quelli che hanno un lavoro è solo uno schiavo. 593 01:09:51,229 --> 01:09:53,347 C'è una cosa importante però: 594 01:09:53,629 --> 01:09:56,107 È avere un obiettivo... come... 595 01:09:56,389 --> 01:09:57,948 Hai un obiettivo? 596 01:10:00,908 --> 01:10:03,708 Non lo so. - Dovresti avere un obiettivo. 597 01:10:04,309 --> 01:10:07,507 Forse hai una grande storia d'amore? 598 01:10:08,948 --> 01:10:10,188 Sai? 599 01:10:10,748 --> 01:10:13,308 EHI! Cosa ha fatto quel ragazzo? vuoi con te in discoteca? 600 01:10:16,028 --> 01:10:19,188 Mi ha offerto un lavoro. - Facendo cosa? 601 01:10:36,028 --> 01:10:37,068 EHI! 602 01:10:38,668 --> 01:10:40,788 Tu sei Mario, vero? - Sì. 603 01:10:41,869 --> 01:10:44,067 Guarda, quella è mia sorella. 604 01:10:44,989 --> 01:10:46,867 Non toccarla, ok? 605 01:10:49,228 --> 01:10:51,307 Non essere un cattivo fratello. 606 01:10:55,508 --> 01:10:57,267 Allora, quanto vuoi? 607 01:10:59,108 --> 01:11:01,747 Cinquanta pillole. E' per me e il mio amico Victor. 608 01:11:01,868 --> 01:11:03,667 Senti, amico, non voglio conoscere il tuo amico, 609 01:11:03,829 --> 01:11:05,827 e non lo voglio per conoscermi, ok? 610 01:11:05,989 --> 01:11:07,347 Va bene. 611 01:11:14,029 --> 01:11:16,267 Ehi, tesoro! Ti piacciono i serpenti? 612 01:11:28,508 --> 01:11:31,747 E non sembrare così nervoso! Siamo tutti amici qui. 613 01:11:33,949 --> 01:11:36,747 Qualcuno vuole della coca cola? Del ghiaccio? 614 01:11:38,029 --> 01:11:39,228 No. 615 01:11:40,268 --> 01:11:42,468 Hai qualche DMT? - No. 616 01:11:44,149 --> 01:11:45,267 Vieni qui! 617 01:11:53,989 --> 01:11:55,668 Cosa stai guardando? 618 01:12:08,029 --> 01:12:09,867 Ne vuoi provare un po'? - Sicuro. 619 01:12:12,109 --> 01:12:13,548 Pronti, ragazzi? 620 01:12:14,509 --> 01:12:15,867 Merda! 621 01:12:18,868 --> 01:12:20,827 Che cazzo ci fai qui? 622 01:12:20,989 --> 01:12:22,827 Non ti importa. Non sto facendo del male a nessuno. 623 01:12:22,948 --> 01:12:24,108 Merda! 624 01:12:24,388 --> 01:12:26,628 Non toccare le mie cose! - Vendi droga alle mie ragazze! 625 01:12:26,749 --> 01:12:29,028 Vaffanculo, restituiscimelo! - Fanculo! 626 01:12:30,188 --> 01:12:33,067 Se mai ti rivedrò qui, 627 01:12:33,229 --> 01:12:34,987 Ti ucciderò. 628 01:12:35,108 --> 01:12:36,108 Fuori! 629 01:14:06,188 --> 01:14:08,868 Sai cosa hanno detto mamma e papà? - Che cosa? 630 01:14:08,989 --> 01:14:11,628 Che ci avrebbero portato in Giappone un giorno. 631 01:14:12,068 --> 01:14:14,988 Può venire Doggy? - SÌ. 632 01:14:59,108 --> 01:15:00,267 Che cosa succede? 633 01:15:03,148 --> 01:15:04,867 Dove cazzo eri? 634 01:15:06,148 --> 01:15:09,267 Non sei tornato a casa ieri sera. Non mi hai chiamato. 635 01:15:09,508 --> 01:15:13,068 Potresti farmi sapere la prossima volta vieni scopato da un succhiacazzi. 636 01:15:13,348 --> 01:15:16,027 Se intendi Mario, Non ero con lui. 637 01:15:33,709 --> 01:15:34,908 Che cosa? 638 01:15:37,388 --> 01:15:38,868 Sei geloso? 639 01:15:58,309 --> 01:16:00,867 Oscar! Chi è quest'uomo? 640 01:16:01,708 --> 01:16:02,988 Sono suo amico. 641 01:16:03,109 --> 01:16:06,588 Sta facendo... sta cercando di scoparmi. 642 01:16:37,148 --> 01:16:38,748 Bruno! - Ehi, Oscar, amico mio! 643 01:16:38,869 --> 01:16:40,987 Come va? - Sono felice che tu ce l'abbia fatta. 644 01:16:41,108 --> 01:16:42,108 Dai! 645 01:16:49,708 --> 01:16:52,188 Quindi so che ti piace l'MDMA, giusto? 646 01:16:53,228 --> 01:16:55,428 Sicuro. - Ne vuoi provare un po'? 647 01:16:56,468 --> 01:16:58,788 Sì. Posso semplicemente prenderlo? - Sicuro. 648 01:16:59,108 --> 01:17:01,548 Puoi preoccuparti riguardo al prezzo più tardi. 649 01:17:01,948 --> 01:17:05,467 Direttamente da Amsterdam! Davvero una merda da sballo, amico. 650 01:17:05,708 --> 01:17:07,747 Freddo. Grazie, amico. 651 01:17:07,988 --> 01:17:09,948 E ho ottenuto quello che volevi. 652 01:17:11,228 --> 01:17:13,027 Ti ho preso un po' di DMT. 653 01:17:15,068 --> 01:17:16,668 Accendila e basta! 654 01:17:17,668 --> 01:17:20,107 Ancora un po', andiamo. Davvero, davvero, provaci. 655 01:17:20,348 --> 01:17:21,787 Quello è un ragazzo! 656 01:17:22,148 --> 01:17:23,347 Solo... vuoi stare attento. 657 01:17:23,509 --> 01:17:26,547 Potresti lasciarlo cadere e potresti bruciarti, cazzo. 658 01:17:26,749 --> 01:17:29,868 Quindi se vuoi... Posso aiutarti la prossima volta. 659 01:17:30,028 --> 01:17:31,747 Posso tenerlo per te. 660 01:17:46,148 --> 01:17:47,748 EHI. - EHI. 661 01:17:48,949 --> 01:17:50,547 Cosa stai facendo qui? 662 01:17:51,988 --> 01:17:53,187 Sono appena venuto a trovarti. 663 01:17:54,068 --> 01:17:56,347 Sei fottutamente pazzo. Scendere! 664 01:18:00,229 --> 01:18:02,667 Ciao, Oscar! Come stai? - EHI! Sto bene. 665 01:18:02,989 --> 01:18:04,428 Ehi, tesoro! Vuoi vedere cosa c'è in TV? 666 01:18:04,669 --> 01:18:05,947 Bene. - Andiamo. 667 01:18:09,589 --> 01:18:11,907 EHI! Ho portato la tua roba. 668 01:18:12,548 --> 01:18:15,067 Ok, andiamo a casa tua. 669 01:18:27,988 --> 01:18:30,387 Non so perché Ti sto pagando per questa merda. 670 01:18:40,828 --> 01:18:42,867 Hai dormito con mia madre? 671 01:18:47,708 --> 01:18:49,227 Di cosa stai parlando? 672 01:18:52,789 --> 01:18:54,667 Hai scopato mia mamma? 673 01:19:03,949 --> 01:19:05,227 Sì. 674 01:19:09,949 --> 01:19:13,147 Tieni le tue fottute pillole, pezzo di merda! 675 01:19:13,348 --> 01:19:16,188 Pezzo di merda! -Vittorio! 676 01:19:19,189 --> 01:19:20,187 Vincitore! 677 01:19:23,668 --> 01:19:24,867 Merda! 678 01:19:29,390 --> 01:19:30,789 Vincitore! 679 01:19:32,669 --> 01:19:33,950 Vincitore! 680 01:19:36,590 --> 01:19:37,829 Vincitore! 681 01:19:47,669 --> 01:19:48,989 Vincitore! 682 01:19:57,028 --> 01:19:58,707 Victor, richiamami. 683 01:20:05,869 --> 01:20:07,788 Ciao? -Oscar, sono Suzy. 684 01:20:07,909 --> 01:20:10,467 Victor non è tornato a casa ieri sera. Sai dov'è? 685 01:20:10,669 --> 01:20:11,307 NO. 686 01:20:11,428 --> 01:20:13,548 Mi chiamerai se tu sentirlo, per favore? 687 01:20:27,308 --> 01:20:29,268 Cosa hai sognato, Oscar? 688 01:20:30,268 --> 01:20:32,587 Ricordi il patto che abbiamo fatto? 689 01:20:35,668 --> 01:20:37,068 Tipo. 690 01:20:44,509 --> 01:20:47,748 Lo abbiamo promesso per non lasciarsi mai. 691 01:20:49,189 --> 01:20:50,748 Non importa cosa. 692 01:20:53,708 --> 01:20:55,227 Mai e poi mai? 693 01:20:58,069 --> 01:20:59,748 Mai e poi mai. 694 01:21:13,468 --> 01:21:16,387 Ho litigato con Victor ieri sera. 695 01:21:22,708 --> 01:21:24,307 Vuoi un viaggio? 696 01:21:26,629 --> 01:21:27,987 Sei malato? 697 01:21:48,109 --> 01:21:49,548 Linda! 698 01:21:59,188 --> 01:22:01,908 Mi chiedo cosa sia Tokyo sembra da lassù. 699 01:22:06,308 --> 01:22:07,587 Io non. 700 01:22:10,148 --> 01:22:11,707 Perché no? 701 01:22:12,868 --> 01:22:14,547 avrei paura. 702 01:22:16,708 --> 01:22:18,147 Paura di cosa? 703 01:22:20,948 --> 01:22:22,467 Di morire. 704 01:23:07,868 --> 01:23:09,667 Oscar, sono Victor... 705 01:23:18,868 --> 01:23:21,828 Devo portare questa merda a Victor. Vuoi venire? 706 01:23:22,948 --> 01:23:24,067 Sicuro. 707 01:23:27,988 --> 01:23:30,747 A proposito, hai letto il Libro dei Morti? 708 01:23:52,669 --> 01:23:53,827 mi dispiace... 709 01:24:00,428 --> 01:24:02,307 Apri la porta! Polizia Stradale! 710 01:31:41,389 --> 01:31:44,307 Non preoccuparti! Sto bruciando la sua scorta adesso. 711 01:31:44,509 --> 01:31:46,467 Sì, tutto... 712 01:31:47,828 --> 01:31:49,027 andato. 713 01:31:52,708 --> 01:31:54,747 Sono dei fottuti stronzi. 714 01:31:54,908 --> 01:31:56,707 Prima hanno detto che aveva una pistola 715 01:31:56,869 --> 01:31:59,868 e ora non lo faranno nemmeno fai una cazzo di autopsia. 716 01:32:02,548 --> 01:32:05,107 Non posso credere che tutto questo sia reale. 717 01:32:07,429 --> 01:32:08,868 Fanculo! 718 01:32:44,708 --> 01:32:48,147 La polizia è ancora qui. Stanno cercando Alex. 719 01:33:37,028 --> 01:33:38,787 Sei amico di Alex, vero? 720 01:33:38,989 --> 01:33:40,507 Raccontaci di lui. 721 01:33:40,988 --> 01:33:42,867 Ti sto chiedendo, dì qualcosa! 722 01:33:43,028 --> 01:33:44,307 Non so niente. - Sì, lo fai! 723 01:33:44,428 --> 01:33:46,068 Non mentire! 724 01:33:46,228 --> 01:33:48,387 Sento l'odore quando le persone mentono. 725 01:33:49,988 --> 01:33:52,587 E se puoi aiutarci, possiamo aiutarti. 726 01:33:52,789 --> 01:33:55,467 Possiamo aiutarti per uscire da questa situazione. 727 01:33:55,669 --> 01:33:57,708 Se non lo fai, vai in prigione. 728 01:33:57,868 --> 01:33:59,467 E tu non vuoi andare lì. 729 01:33:59,629 --> 01:34:01,347 Allora, raccontaci del tuo amico Alex. 730 01:34:01,508 --> 01:34:03,787 Sappiamo che lo sa il principale fornitore. 731 01:34:05,948 --> 01:34:07,308 Di 'qualcosa! 732 01:35:28,789 --> 01:35:30,147 Cosa ha detto? 733 01:35:30,788 --> 01:35:32,868 Dicono Il fratello di Linda aveva un amico 734 01:35:33,028 --> 01:35:35,347 che ha aggredito uno degli agenti, 735 01:35:35,509 --> 01:35:39,108 e ci vogliono per far loro sapere qualsiasi informazione. 736 01:36:45,229 --> 01:36:47,667 E' in giapponese. Non riesco a leggerlo! 737 01:36:49,228 --> 01:36:51,187 Dai! Posso farlo per te. 738 01:37:46,789 --> 01:37:48,588 E' positivo, no? 739 01:38:11,348 --> 01:38:13,507 Sì, è positivo. 740 01:41:01,508 --> 01:41:03,907 Tutto bene? - Oh, amico! 741 01:41:04,148 --> 01:41:05,787 Stai sudando molto. 742 01:41:08,788 --> 01:41:09,987 COSÌ? 743 01:41:10,429 --> 01:41:13,227 Vuoi dire che non posso qualche coca da te? 744 01:41:13,468 --> 01:41:16,627 No. Mi sono sbarazzato di tutta la mia scorta. 745 01:41:16,789 --> 01:41:21,468 Come faccio a sapere che Oscar non ha dato il mio nome a quel sacchetto di melma, Victor. 746 01:41:42,388 --> 01:41:45,027 È colpa tua! - Chi ha fatto la chiamata? 747 01:41:45,148 --> 01:41:47,028 Non ho chiamato quei maledetti bastardi. 748 01:41:47,108 --> 01:41:48,667 Li hai chiamati! 749 01:41:48,988 --> 01:41:51,987 Togliti dal cazzo! - Ehi, siamo una famiglia qui... 750 01:41:52,189 --> 01:41:54,507 Smettila! - Mi vergogno così tanto di te! 751 01:41:54,709 --> 01:41:56,227 Lo sai, mia madre è una stronza! 752 01:41:56,468 --> 01:41:58,227 Non parlare così di tua madre! 753 01:41:58,388 --> 01:42:00,547 Idiota! Ha scopato la mia migliore amica 754 01:42:00,788 --> 01:42:02,347 e pensi di poter giocare l'uomo di casa?! 755 01:42:02,509 --> 01:42:04,707 Sono ancora l'uomo di questa casa! - Non sei l'uomo di questa casa! 756 01:42:06,268 --> 01:42:07,627 Adesso esci! 757 01:42:09,988 --> 01:42:10,908 Uscire! 758 01:42:11,029 --> 01:42:13,347 Andate a farvi fottere! - Vai a farti fottere! 759 01:42:13,508 --> 01:42:15,507 Cosa pensi di fare? - Cosa pensi di fare? 760 01:42:15,709 --> 01:42:17,988 Dillo a tuo figlio è un fottuto psicopatico! 761 01:42:18,428 --> 01:42:20,547 Ti disprezzo, cazzo! 762 01:42:21,668 --> 01:42:23,388 Ti odio, cazzo! 763 01:44:51,028 --> 01:44:53,988 Non vedi? ti sta solo usando? 764 01:44:55,669 --> 01:44:56,907 No. 765 01:44:58,228 --> 01:45:00,027 Non è questo il punto. 766 01:45:00,868 --> 01:45:03,147 È solo che mi piace Linda. 767 01:45:08,708 --> 01:45:11,148 Anche lei lo vuole avere un bambino con me. 768 01:45:29,828 --> 01:45:30,987 CIAO. - EHI. 769 01:45:36,308 --> 01:45:38,148 Ehi, stai bene? 770 01:49:02,749 --> 01:49:05,748 No, amico, non sto bene. Sono nella merda fino al collo. 771 01:49:05,869 --> 01:49:07,987 Senti, puoi farmi un grande favore? 772 01:49:08,548 --> 01:49:11,268 Puoi andare a casa mia? e parlare con il mio coinquilino? 773 01:49:12,548 --> 01:49:14,467 Sì, mi servono dei soldi. 774 01:49:16,268 --> 01:49:17,988 Sì, sa dov'è. 775 01:49:20,068 --> 01:49:22,107 E mi serve anche una giacca. 776 01:49:22,948 --> 01:49:24,387 Sto congelando! 777 01:49:34,468 --> 01:49:37,467 No, non chiamarlo! Vai a casa mia. 778 01:49:38,948 --> 01:49:41,628 Sono sicuro che i poliziotti stanno intercettando i nostri telefoni. 779 01:49:47,869 --> 01:49:51,427 Ok, senti, ti chiamo più tardi e... Ti darò un posto per l'incontro. 780 01:49:54,709 --> 01:49:55,947 Va bene. 781 01:49:56,029 --> 01:49:57,667 Va bene. Ciao. 782 01:51:09,788 --> 01:51:12,267 Mario è semplicemente un bravo stronzo. 783 01:51:15,908 --> 01:51:18,307 Avrei dovuto ascoltato mio fratello. 784 01:51:21,268 --> 01:51:23,427 Avrei dovuto essere con Alex. 785 01:51:27,308 --> 01:51:29,067 Mi è davvero piaciuto. 786 01:51:32,749 --> 01:51:35,148 In realtà, ci ha contattato, sai? 787 01:51:38,308 --> 01:51:40,947 Cosa ha detto? - Sta bene. 788 01:51:41,108 --> 01:51:42,627 Questo è tutto ciò che possiamo dire. 789 01:55:12,508 --> 01:55:14,467 Perché mi hai portato qui? 790 01:55:18,028 --> 01:55:20,268 Il direttore non è contento con la tua danza. 791 01:55:25,708 --> 01:55:27,667 Non possiamo più trattenerti. 792 01:55:30,229 --> 01:55:32,467 Ma cosa farò? 793 01:55:33,829 --> 01:55:35,667 Non sono tuo padre. 794 01:55:37,148 --> 01:55:39,427 Ma potrei prendermi cura di te. 795 01:55:45,068 --> 01:55:46,707 Stai ascoltando? 796 01:55:49,868 --> 01:55:51,987 Lo avrei già fatto si suicidò 797 01:55:52,069 --> 01:55:54,307 se non avessi questa sensazione 798 01:55:56,509 --> 01:55:59,988 quell'Oscar è da qualche parte intorno a me. 799 01:56:01,828 --> 01:56:04,347 Vorrei che potesse tornare in vita. 800 01:56:09,949 --> 01:56:12,108 Smettila di farti del male! 801 01:56:15,068 --> 01:56:17,388 So che è difficile ammetterlo. 802 01:56:17,788 --> 01:56:20,947 Ma morto... è morto. 803 01:57:59,509 --> 01:58:02,707 Per favore fatecelo sapere se riprende il suo discorso. 804 01:58:30,268 --> 01:58:32,508 Quella cosa non è mio fratello. 805 01:58:36,388 --> 01:58:38,787 Evidentemente non è più come prima. 806 01:58:40,189 --> 01:58:42,228 Quella cosa è dannatamente disgustosa! 807 01:58:42,388 --> 01:58:43,908 Stai zitto! 808 01:58:45,028 --> 01:58:48,427 Allora, voi due avete deciso? dove stiamo andando? 809 01:58:54,308 --> 01:58:57,867 Voi due avete deciso? dove cazzo stiamo andando? 810 01:59:00,148 --> 01:59:01,267 COSÌ? 811 01:59:01,429 --> 01:59:03,747 Non c'è modo Potrei sopportarlo. 812 01:59:13,669 --> 01:59:15,787 Non toccarmi, cazzo! 813 01:59:20,269 --> 01:59:21,468 Fanculo! 814 01:59:25,148 --> 01:59:27,348 Andiamocene da qui, cazzo! 815 01:59:37,828 --> 01:59:39,187 Ehi, svegliati! 816 01:59:39,908 --> 01:59:41,907 EHI! Ehi, svegliati! 817 01:59:49,148 --> 01:59:50,227 EHI! 818 02:01:37,069 --> 02:01:43,027 Ti hanno bruciato, vero? 819 02:01:46,148 --> 02:01:47,787 Ti hanno dato fuoco! 820 02:01:54,028 --> 02:01:57,027 Ti hanno dato fuoco! Dai! Pensaci! 821 02:01:57,229 --> 02:01:59,028 Chiudi gli occhi e pensaci! 822 02:01:59,269 --> 02:02:01,627 Se sei fortunato, potresti trovare le tue ceneri. 823 02:02:01,789 --> 02:02:03,427 Vai avanti, piccola stronzetta! 824 02:02:04,108 --> 02:02:07,227 Vai avanti! Chiudi gli occhi! Pensaci! 825 02:02:07,628 --> 02:02:08,947 Vai avanti! 826 02:02:45,428 --> 02:02:47,748 Mario? - Che cosa? 827 02:02:50,108 --> 02:02:51,708 Ho fatto un altro sogno 828 02:02:51,908 --> 02:02:54,867 dove mio fratello rianimato dall'obitorio. 829 02:03:05,029 --> 02:03:08,748 Lo trovo inquietante tenendo i suoi resti in quella scatola. 830 02:03:11,948 --> 02:03:13,867 Cosa farai? 831 02:03:14,708 --> 02:03:16,908 Quello è tuo fratello, cazzo. 832 02:03:30,748 --> 02:03:33,348 Quei resti non sono mio fratello. 833 02:03:36,868 --> 02:03:38,427 Fai quello che vuoi. 834 02:04:00,668 --> 02:04:02,028 Arrivederci. 835 02:05:52,669 --> 02:05:54,348 Ecco qui. - Grazie, amico. 836 02:05:54,548 --> 02:05:56,227 Stai bene? - OH... 837 02:05:56,468 --> 02:05:57,828 Merda! - Grazie. 838 02:05:57,988 --> 02:06:00,108 Hai delle sigarette? - Oh, sì, sì, lo voglio. 839 02:06:15,508 --> 02:06:17,227 EHI! Mi serviranno dei soldi. 840 02:06:17,389 --> 02:06:20,107 Va bene. Chiederò a Linda di portarlo a te. Vuole vederti. 841 02:06:20,308 --> 02:06:21,948 Sì? - Sì. 842 02:06:22,549 --> 02:06:25,987 Sta ancora con Mario? - Sì, penso. 843 02:06:26,269 --> 02:06:27,627 Fanculo! 844 02:07:24,829 --> 02:07:26,107 Cosa vuoi? 845 02:07:31,509 --> 02:07:33,669 Voglio chiederti scusa. 846 02:07:37,430 --> 02:07:39,509 Voglio chiederti scusa. 847 02:07:39,829 --> 02:07:41,347 Mi dispiace. 848 02:07:41,509 --> 02:07:43,387 E' questo che sei venuto qui a dire? 849 02:07:43,988 --> 02:07:45,747 Che ti dispiace? 850 02:07:46,508 --> 02:07:47,707 SÌ. - Veramente? 851 02:07:47,869 --> 02:07:49,147 SÌ. 852 02:07:54,949 --> 02:07:57,348 Perché tu no? renditi utile... 853 02:07:58,148 --> 02:08:00,108 e vai a ucciderti. 854 02:08:02,348 --> 02:08:03,547 Sì. 855 02:08:04,468 --> 02:08:09,348 Perché non vai e ti fai da te? utile e cazzo, vai ad ammazzarti! 856 02:08:09,508 --> 02:08:11,268 Non intendi questo. 857 02:08:11,708 --> 02:08:13,987 Io faccio. - Non capisci. 858 02:08:15,469 --> 02:08:18,667 Voglio dire, è in parte colpa mia. Ascolta... 859 02:08:18,868 --> 02:08:20,868 Per me e Oscar! 860 02:08:20,989 --> 02:08:23,988 Vai ad ammazzarti, cazzo! 861 02:08:24,709 --> 02:08:27,427 No, non capisci. - Pezzo di merda! 862 02:08:27,508 --> 02:08:29,868 Ma Oscar ha iniziato a spacciare droga 863 02:08:30,028 --> 02:08:32,028 perché eri con tutta questa gente squallida. 864 02:08:32,149 --> 02:08:34,707 Perché sono io?! Perché è colpa mia, cazzo? 865 02:08:34,868 --> 02:08:37,788 Pezzo di merda! Vattene da qui, cazzo! 866 02:08:37,948 --> 02:08:41,347 Ti odio! 867 02:08:43,828 --> 02:08:47,028 Fottiti! 868 02:08:51,548 --> 02:08:54,708 Pezzo di merda! Perché è colpa mia? 869 02:08:54,908 --> 02:08:58,707 Esci da casa mia, cazzo! Fottiti! 870 02:08:59,228 --> 02:09:01,188 Fottiti! 871 02:09:04,708 --> 02:09:06,667 Ti odio dannatamente, pezzo di merda! 872 02:09:06,788 --> 02:09:08,508 E' colpa mia? 873 02:09:08,668 --> 02:09:13,027 Colpa mia? Fottiti! Esci da casa mia, cazzo! 874 02:09:13,189 --> 02:09:15,547 Esci da casa mia, cazzo! 875 02:09:16,028 --> 02:09:19,507 Fanculo! Fanculo! Fanculo! 876 02:09:20,509 --> 02:09:23,347 Fanculo! 877 02:09:23,788 --> 02:09:26,787 Voglio morire, cazzo! 878 02:09:31,429 --> 02:09:32,268 Fanculo! 879 02:09:32,468 --> 02:09:36,387 È colpa di mio fratello e i suoi stupidi amici del cazzo! 880 02:09:37,189 --> 02:09:44,067 La mia vita è fottuta! 881 02:09:45,109 --> 02:09:46,387 Fottuto! 882 02:09:54,949 --> 02:09:59,748 Calmati! 883 02:10:00,548 --> 02:10:03,547 Non voglio essere qui! 884 02:10:05,348 --> 02:10:09,667 Non voglio essere qui con questi dannati malvagi... 885 02:10:09,788 --> 02:10:12,427 gente malvagia, cazzo! 886 02:10:13,109 --> 02:10:15,989 Sono dannatamente malvagi! 887 02:10:22,070 --> 02:10:24,149 Sono dannatamente malvagi! 888 02:10:25,588 --> 02:10:27,948 Stanno cazzo... 889 02:10:28,108 --> 02:10:30,267 persone malvagie. 890 02:10:35,029 --> 02:10:37,987 Voglio stare da solo. - Va bene. 891 02:10:38,149 --> 02:10:40,867 Voglio solo stare da solo. - Va bene. 892 02:10:46,189 --> 02:10:48,708 Voglio solo stare da solo. 893 02:10:49,508 --> 02:10:52,428 Voi siete malvagi! Vaffanculo! 894 02:10:53,348 --> 02:10:54,867 Vaffanculo! 895 02:10:58,748 --> 02:11:00,907 Voglio solo morire! 896 02:14:13,708 --> 02:14:16,188 Oscar! Calmati. 897 02:15:02,269 --> 02:15:03,588 EHI! 898 02:15:11,029 --> 02:15:14,547 EHI! È bello vederti. - E' bello vedere anche te. 899 02:15:20,588 --> 02:15:22,027 Come sei stato? 900 02:15:22,508 --> 02:15:24,108 Sono stato meglio. 901 02:15:27,949 --> 02:15:29,187 Anche io. 902 02:15:35,428 --> 02:15:37,668 Mi dispiace per tuo fratello. 903 02:15:37,868 --> 02:15:39,067 Va bene. 904 02:15:51,788 --> 02:15:52,947 Attento! 905 02:16:02,428 --> 02:16:06,468 NO! NO! NO! 906 02:16:07,669 --> 02:16:09,027 NO! 907 02:16:11,509 --> 02:16:17,227 Papà! Mamma! 908 02:16:17,708 --> 02:16:19,507 NO! 909 02:16:20,348 --> 02:16:23,508 NO! NO! 910 02:16:24,788 --> 02:16:28,347 NO! NO! NO! 911 02:16:28,588 --> 02:16:31,027 Mamma! Papà! 912 02:25:00,549 --> 02:25:01,869 Venire! 913 02:25:07,469 --> 02:25:08,990 Venire! 914 02:25:14,829 --> 02:25:16,070 Venire! 915 02:25:49,989 --> 02:25:51,470 Linda! 916 02:27:23,750 --> 02:27:25,349 Venire! 917 02:29:05,750 --> 02:29:07,070 Venire! 918 02:29:31,989 --> 02:29:33,309 Venire! 919 02:29:35,588 --> 02:29:37,428 Vieni dentro di me!