1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 2 00:00:09,000 --> 00:00:15,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 3 00:01:21,680 --> 00:01:24,201 Γεια σου, αγάπη μου. Είναι η μητέρα σου. 4 00:01:24,520 --> 00:01:28,770 Σας ευχαριστώ που μου το δείξατε το νέο σας διαμέρισμα. Εμ... 5 00:01:29,960 --> 00:01:32,367 I'm worried about you. 6 00:01:33,200 --> 00:01:35,721 Εννοώ, πώς μπορείς να ζήσεις έτσι; 7 00:01:35,840 --> 00:01:39,931 Τέλος πάντων, θα με καλούσες; Ας μαζευτούμε ξανά. 8 00:01:40,640 --> 00:01:42,126 Σ'αγαπώ. 9 00:05:15,040 --> 00:05:16,526 ADAM: Έλεγχος. 10 00:05:17,480 --> 00:05:19,125 Τα πάντα έχουν να κάνουν με τον έλεγχο. 11 00:05:21,200 --> 00:05:23,641 Κάθε δικτατορία has one obsession. 12 00:05:24,000 --> 00:05:25,201 Και αυτό είναι όλο. 13 00:05:26,000 --> 00:05:28,079 Έτσι, στην αρχαία Ρώμη, 14 00:05:28,080 --> 00:05:30,601 έδωσαν στο λαό ψωμί και τσίρκο. 15 00:05:32,320 --> 00:05:35,524 Κράτησαν τον λαό απασχολημένος με τη διασκέδαση. 16 00:05:36,720 --> 00:05:41,369 Αλλά άλλες δικτατορίες χρησιμοποιούν άλλα strategies to control ideas. 17 00:05:41,600 --> 00:05:43,290 Η γνώση. 18 00:05:44,320 --> 00:05:46,249 Πώς το κάνουν αυτό; 19 00:05:47,240 --> 00:05:49,090 Κατώτερη εκπαίδευση. 20 00:05:49,640 --> 00:05:51,729 They limit culture. 21 00:05:52,200 --> 00:05:53,811 Λογοκρίστε πληροφορίες. 22 00:05:54,640 --> 00:05:58,561 Λογοκρίνουν κάθε μέσο ατομική έκφραση. 23 00:05:59,320 --> 00:06:02,919 Και είναι σημαντικό να θυμάστε αυτό, ότι αυτό είναι ένα μοτίβο 24 00:06:02,920 --> 00:06:05,805 that repeats itself σε όλη την ιστορία. 25 00:06:08,280 --> 00:06:09,641 Καλά. 26 00:06:11,120 --> 00:06:13,163 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 27 00:07:20,680 --> 00:07:22,120 - MARY: Γεια. - ADAM: Γεια. 28 00:07:40,800 --> 00:07:42,286 Πώς είσαι; 29 00:07:45,200 --> 00:07:46,401 Είμαι καλός. 30 00:08:12,400 --> 00:08:14,284 ADAM: Δείτε, κάθε δικτατορία, 31 00:08:15,640 --> 00:08:17,959 υπάρχει μόνο μια εμμονή και αυτός είναι ο έλεγχος, 32 00:08:17,960 --> 00:08:20,083 θέλουν να έχουν τον έλεγχο πάνω από τους ανθρώπους. 33 00:08:21,240 --> 00:08:24,967 Στην αρχαία Ρώμη, αυτοί έδωσε ψωμί και τσίρκο, 34 00:08:26,600 --> 00:08:28,848 διατήρησαν τον λαό απασχολημένος με τη διασκέδαση. 35 00:08:31,760 --> 00:08:34,327 Σε άλλες δικτατορίες, έχουν άλλες στρατηγικές. 36 00:08:36,680 --> 00:08:39,679 Για να περιορίσετε τις πληροφορίες, to limit ideas and knowledge. 37 00:08:42,120 --> 00:08:43,526 Πώς το κάνουν αυτό; 38 00:08:43,960 --> 00:08:46,970 Μειώνουν την εκπαίδευση, περιορίστε τον πολιτισμό. 39 00:08:48,760 --> 00:08:52,169 Λογοκρίνουν κάθε μέσο της αυτοέκφρασης. 40 00:08:54,000 --> 00:08:57,010 Αλλά είναι σημαντικό να θυμάστε αυτό, αυτό είναι ένα μοτίβο 41 00:08:57,320 --> 00:08:58,601 που επαναλαμβάνεται 42 00:08:59,520 --> 00:09:01,370 σε όλη την ιστορία. 43 00:09:25,640 --> 00:09:28,366 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν πας σινεμά, έτσι; 44 00:09:29,480 --> 00:09:30,681 Κινηματογράφος; 45 00:09:31,520 --> 00:09:33,529 Ναι, είσαι κινηματογραφιστής; 46 00:09:34,400 --> 00:09:36,204 Στον ελεύθερο χρόνο σου, εννοώ; 47 00:09:38,360 --> 00:09:40,642 Δεν ξέρω, 48 00:09:41,840 --> 00:09:45,328 Δεν βγαίνω τόσο πολύ, Δεν μου αρέσουν πολύ οι ταινίες. 49 00:09:45,600 --> 00:09:46,679 Ω. 50 00:09:49,760 --> 00:09:52,679 Δεν χρειάζεται να βγεις έξω απολαύστε μια καλή κίνηση στο σπίτι. 51 00:09:52,680 --> 00:09:54,166 Αυτό είναι αλήθεια. 52 00:09:56,120 --> 00:09:58,482 Συνήθως τα νοικιάζω. 53 00:09:58,720 --> 00:09:59,879 Most people don't these days, 54 00:09:59,880 --> 00:10:02,321 αλλά αυτό κάνω. 55 00:10:02,760 --> 00:10:05,199 Υπάρχει λόγος you're asking me this? 56 00:10:05,200 --> 00:10:06,401 Όχι. 57 00:10:06,680 --> 00:10:08,719 Γιατί το ανέφερες και Σκέφτηκα, ξέρεις, ίσως 58 00:10:08,720 --> 00:10:11,159 είχατε μια σύσταση, ή είδες μια ταινία που σου άρεσε 59 00:10:11,160 --> 00:10:12,839 και θες να μου το πεις. 60 00:10:12,840 --> 00:10:16,601 Α, σίγουρα, εννοώ, πάντα υπάρχει κάτι. 61 00:10:19,880 --> 00:10:22,606 - Θα μπορούσα να πάω για κάτι χαρούμενο. - Χμμ. 62 00:10:34,520 --> 00:10:35,920 Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος. 63 00:10:36,040 --> 00:10:37,446 Είναι αλήθεια. 64 00:10:37,680 --> 00:10:40,645 Όχι, είναι ταινία, την είδα α πριν από λίγο, αλλά... 65 00:10:41,200 --> 00:10:44,759 Θυμάμαι, μου άρεσε. 66 00:10:44,760 --> 00:10:47,079 Χμμ. Όπου υπάρχει α Θα υπάρχει τρόπος. 67 00:10:47,080 --> 00:10:48,399 Ναι, αυτό είναι. 68 00:10:48,400 --> 00:10:50,090 Τοπική ταινία, αν... 69 00:10:51,080 --> 00:10:53,009 Θα το έχω υπόψη μου. 70 00:12:34,840 --> 00:12:36,724 Νομίζω ότι είμαι μεθυσμένος. 71 00:12:41,000 --> 00:12:42,964 Θέλεις να πάμε για ύπνο; 72 00:12:43,280 --> 00:12:44,481 Χμμ; 73 00:12:44,840 --> 00:12:46,690 Θέλεις να πάμε για ύπνο; 74 00:12:47,400 --> 00:12:49,879 Όχι, θα τελειώσω βαθμολογώντας αυτά τα χαρτιά 75 00:12:49,880 --> 00:12:52,447 και μετά θα έρθω μαζί σου, εντάξει; 76 00:13:41,720 --> 00:13:44,359 ΓΥΝΑΙΚΑ: Κύριε Χέντερσον, ο άντρας μου θα επιστρέψει. 77 00:13:44,360 --> 00:13:47,159 ΑΝΤΡΑΣ: Ο άντρας σου μόλις κέρδισε ένα πολλά λεφτά από εμένα. 78 00:13:47,160 --> 00:13:48,919 Με το βλέμμα στα μάτια του δεν είχα σκοπό να... 79 00:14:46,960 --> 00:14:48,161 Ωχ! 80 00:14:56,280 --> 00:14:57,845 ΜΑΙΡΗ: Σταμάτα! 81 00:14:58,480 --> 00:14:59,681 Στάση! 82 00:14:59,880 --> 00:15:01,799 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 83 00:15:07,160 --> 00:15:08,850 Τι συμβαίνει; 84 00:15:28,160 --> 00:15:30,010 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 85 00:17:58,840 --> 00:18:00,690 Συγγνώμη που άργησα. 86 00:18:00,840 --> 00:18:02,041 Ε... 87 00:18:02,640 --> 00:18:03,841 Εντάξει. 88 00:18:04,840 --> 00:18:06,679 Last class we talked για τη δικτατορία, 89 00:18:06,680 --> 00:18:09,360 οπότε σήμερα θα ξεκινήσουμε με τον Χέγκελ. 90 00:18:11,960 --> 00:18:17,405 Ήταν ο Χέγκελ που είπε ότι όλα τα τα μεγαλύτερα παγκόσμια γεγονότα συμβαίνουν δύο φορές. 91 00:18:17,920 --> 00:18:21,679 Και μετά, πρόσθεσε ο Καρλ Μαρξ, την πρώτη φορά ήταν τραγωδία, 92 00:18:21,680 --> 00:18:23,962 και τη δεύτερη φορά ήταν φάρσα. 93 00:18:26,640 --> 00:18:29,446 Είναι περίεργο να σκέφτεσαι... 94 00:18:29,960 --> 00:18:31,679 Πολλοί από τον κόσμο οι στοχαστές ανησυχούν 95 00:18:31,680 --> 00:18:35,726 ότι αυτός ο αιώνας θα είναι α επανάληψη του τελευταίου. 96 00:18:37,520 --> 00:18:41,799 Και υπάρχει ένα ενδιαφέρον παρατήρηση, μια δημιουργική πράξη μνήμης 97 00:18:41,800 --> 00:18:44,279 για να θυμηθώ κάτι, να θυμηθώ κάποιον... 98 00:20:43,000 --> 00:20:46,363 Ψάχνω για Call me L8R or Επιβάτης χωρίς εισιτήριο. 99 00:24:05,600 --> 00:24:06,801 Σκατά. 100 00:24:24,480 --> 00:24:26,682 ΦΡΟΥΡΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: Αντώνη; 101 00:24:27,640 --> 00:24:29,251 Αντώνιος! 102 00:24:30,480 --> 00:24:32,799 Γεια, πολύ καιρό δεν έχω δει! 103 00:24:32,800 --> 00:24:35,759 Δεν μπορούσα να πω ότι ήσουν μαζί σου εκείνο το μούσι. Είναι για ταινία; 104 00:24:35,760 --> 00:24:36,961 Ναι. 105 00:24:37,440 --> 00:24:40,291 Φίλε, δεν έχεις πάει εδώ και χρόνια. 106 00:24:40,440 --> 00:24:42,159 Ναι, δεν ξέρω πόσο καιρό έχει περάσει. 107 00:24:42,160 --> 00:24:43,885 Έξι μήνες, θα έλεγα. 108 00:24:44,040 --> 00:24:45,359 Έξι μήνες ή περισσότερο. 109 00:24:46,640 --> 00:24:48,888 Ναι, πώς είναι όλα; 110 00:24:49,160 --> 00:24:50,361 Μεγάλος. 111 00:24:50,920 --> 00:24:54,599 Συναντάς κάποιον εδώ; Γιατί δεν υπάρχει κανένας τριγύρω. 112 00:24:54,600 --> 00:24:55,719 - Όχι; - Όχι, 113 00:24:55,720 --> 00:24:58,446 ξέρεις ότι δεν έρχεται κανείς μέσα τα Σάββατα. 114 00:24:58,720 --> 00:25:00,490 Ω... 115 00:25:01,640 --> 00:25:04,969 Έπρεπε να πάρω το πράγμα... 116 00:25:06,240 --> 00:25:08,599 Για την ταινία. Εμ... 117 00:25:08,600 --> 00:25:10,919 Και ξέχασα ότι ήταν Σάββατο... Γιατί το κεφάλι μου είναι σαν... 118 00:25:10,920 --> 00:25:13,639 Εσείς οι ηθοποιοί είστε το κάτι άλλο. 119 00:25:13,640 --> 00:25:16,199 Hold on, let me see if υπάρχει κάτι για σένα. 120 00:25:16,200 --> 00:25:17,401 Μεγάλος. 121 00:25:21,800 --> 00:25:23,759 Ναι, εδώ είναι, κοίτα. 122 00:25:23,760 --> 00:25:27,159 Α, φαίνεται ότι είναι. Αυτό είναι σίγουρα αυτό. Αυτό είναι σίγουρα. 123 00:25:27,160 --> 00:25:29,119 - Ορίστε. Εντάξει; - Εντάξει. 124 00:25:29,120 --> 00:25:31,159 - Γεια, μην είσαι ξένος. - Δεν θα είμαι. 125 00:25:31,160 --> 00:25:32,479 Καλή τύχη με αυτήν την ταινία. 126 00:25:32,480 --> 00:25:33,886 Ωραία, θα... Ναι. 127 00:27:39,240 --> 00:27:41,329 Άντονι Κλερ. 128 00:27:42,680 --> 00:27:46,123 3650 Rathburn Road. 129 00:29:08,720 --> 00:29:10,159 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια; 130 00:29:10,160 --> 00:29:12,761 - Καλησπέρα, τηλεφωνώ... - Γεια. 131 00:29:13,200 --> 00:29:15,159 Χμ, τηλεφωνώ να μιλήσω... 132 00:29:15,160 --> 00:29:16,479 Από πού καλείτε; 133 00:29:16,480 --> 00:29:18,719 Λυπάμαι, νομίζω ότι υπάρχει έγινε παρεξήγηση. 134 00:29:18,720 --> 00:29:20,479 Παίρνω τηλέφωνο να μιλήσω Ο Daniel Saint Claire, ο... 135 00:29:20,480 --> 00:29:21,966 Αντώνη; 136 00:29:22,960 --> 00:29:24,889 Αντώνη, τηλεφώνησες στο σπίτι. 137 00:29:25,000 --> 00:29:27,199 I'm sorry, I don't understand. 138 00:29:27,200 --> 00:29:29,209 Τι κάνεις; 139 00:29:29,280 --> 00:29:30,439 Δεν με λένε Αντώνη. 140 00:29:30,440 --> 00:29:31,599 Δεν είσαι ο Άντονι; 141 00:29:31,600 --> 00:29:36,567 Όχι, τηλεφωνώ να μιλήσω στον Ντάνιελ Saint Claire, ο ηθοποιός. Εμ... 142 00:29:37,080 --> 00:29:39,919 Αν δεν κάνω λάθος, αυτός είναι του Άντονι Κλερ 143 00:29:39,920 --> 00:29:42,851 όνομα που χρησιμοποιεί για τις ταινίες. 144 00:29:43,840 --> 00:29:45,719 Για τη δουλειά του. 145 00:29:45,720 --> 00:29:47,649 Σωστά. 146 00:29:49,040 --> 00:29:51,119 Σωστά, λοιπόν, Ντάνιελ isn't here right now, 147 00:29:51,120 --> 00:29:53,288 ίσως μπορούσα να τον πάρω to call you back. 148 00:29:54,760 --> 00:29:56,644 Εντάξει, συγγνώμη που σε ενοχλώ. 149 00:29:57,120 --> 00:29:58,685 Τι; 150 00:30:01,560 --> 00:30:02,761 Τι; 151 00:30:09,200 --> 00:30:10,925 εγω... εγω... 152 00:30:12,240 --> 00:30:13,930 Ποιος είναι αυτός; 153 00:30:18,240 --> 00:30:20,039 Γεια; Ποιος είναι αυτός; 154 00:30:20,040 --> 00:30:21,719 Δεν με ξέρει. 155 00:30:21,720 --> 00:30:23,119 Όχι. 156 00:30:23,120 --> 00:30:24,239 - Εντάξει. θα... - Αντώνη; 157 00:30:24,240 --> 00:30:25,919 I'll call back later. 158 00:31:32,560 --> 00:31:33,799 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου; 159 00:31:33,800 --> 00:31:35,923 Γεια σου, αυτός είναι ο Αντώνης... 160 00:31:36,320 --> 00:31:38,599 Αυτός είναι ο Anthony Claire, έτσι δεν είναι; 161 00:31:38,600 --> 00:31:40,370 Ποιος καλεί; 162 00:31:42,480 --> 00:31:43,599 Εμ... 163 00:31:43,600 --> 00:31:47,639 I called before. μιλουσα... Μίλησα με τη γυναίκα σου. Τρελός. 164 00:31:47,640 --> 00:31:49,319 Εσύ είσαι αυτός. 165 00:31:49,320 --> 00:31:50,999 Και ξανακαλείς εδώ, Θα καλέσω την αστυνομία... 166 00:31:51,000 --> 00:31:54,249 Εγώ... Όχι, όχι. Απλά ακούστε με. 167 00:31:54,800 --> 00:31:58,129 Μπορείτε να ξαναπείτε κάτι; Μπορείς να ξαναμιλήσεις; 168 00:31:58,320 --> 00:31:59,679 Ποιος είναι αυτός; 169 00:31:59,680 --> 00:32:03,079 Αυτό είναι τρελό. Αυτό είναι καταπληκτικό. 170 00:32:03,080 --> 00:32:06,359 Η δική μας... Η φωνή σου είναι σαν τη δική μου. Ακούς τη φωνή μου; 171 00:32:06,360 --> 00:32:07,399 Η φωνή σου είναι σαν τη δική μου. 172 00:32:09,400 --> 00:32:10,931 Σκατά. 173 00:32:27,320 --> 00:32:28,639 - ΑΝΤΡΑΣ: Άκου... - Συγγνώμη, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 174 00:32:28,640 --> 00:32:29,839 Άκουσέ με για λίγο. 175 00:32:29,840 --> 00:32:30,919 Απλώς άκου, εντάξει; Απλά ακούστε με. 176 00:32:30,920 --> 00:32:32,879 I know this sounds crazy. λυπάμαι. Είχα ενθουσιαστεί πριν. 177 00:32:32,880 --> 00:32:34,559 Όταν ενθουσιάζομαι, Απλώς συμπεριφέρομαι λίγο περίεργα. 178 00:32:34,560 --> 00:32:36,239 Ακούστε με λοιπόν για ένα δευτερόλεπτο. 179 00:32:36,240 --> 00:32:38,679 Έχω δει τρεις ταινίες σου. 180 00:32:38,680 --> 00:32:41,719 Και είσαι υπέροχος σε αυτά. Είσαι υπέροχος σε αυτά. 181 00:32:41,720 --> 00:32:43,359 Μοιάζουμε ακριβώς. 182 00:32:43,360 --> 00:32:45,639 Και σου τηλεφώνησα σύζυγος νωρίτερα σήμερα. 183 00:32:45,640 --> 00:32:49,759 Και είπε ότι... Εκείνη σκέφτηκε ότι ήμουν εσύ. 184 00:32:49,760 --> 00:32:52,879 And I'm just... I'm confused. 185 00:32:52,880 --> 00:32:56,679 Και ξέρω ότι αυτή η κλήση πρέπει να είναι εξίσου μπερδεμένο για σένα όπως είναι για μένα. 186 00:32:56,680 --> 00:32:59,839 Και εγώ απλά... Το όνομά μου είναι Αδάμ Μπελ. Είμαι καθηγητής ιστορίας. 187 00:32:59,840 --> 00:33:01,883 Και απλά σκέφτομαι ότι πρέπει να συναντηθούμε. 188 00:33:08,040 --> 00:33:09,919 ΑΝΤΩΝΙΟΣ: Γεια, γειά, εντάξει. Καλά. 189 00:33:09,920 --> 00:33:13,124 Άκουσέ με. Μην τηλεφωνήσετε ποτέ ξανά εδώ. 190 00:33:19,480 --> 00:33:20,839 Ποιος ήταν αυτός; 191 00:33:20,840 --> 00:33:22,883 Ήταν ο ίδιος τύπος. 192 00:33:25,880 --> 00:33:26,959 Τι ήθελε; 193 00:33:26,960 --> 00:33:28,159 Δεν ξέρω. He sounded crazy. 194 00:33:28,160 --> 00:33:30,799 Όπως, ακουγόταν σαν α stalker ή κάτι τέτοιο. 195 00:33:30,800 --> 00:33:31,879 Ένας καταδιώκτης; 196 00:33:31,880 --> 00:33:33,159 Ναι, το είπε ήταν θαυμαστής μου. 197 00:33:33,160 --> 00:33:36,125 Ότι ήθελε, ε, meet up or something. 198 00:33:38,200 --> 00:33:39,845 - Τι; - Μμμ-χμμ. 199 00:33:41,120 --> 00:33:42,845 - Όχι. - Ναι. 200 00:33:48,720 --> 00:33:50,809 Τα βάζεις μαζί μου. 201 00:33:51,840 --> 00:33:53,451 Δικαίωμα; 202 00:33:55,920 --> 00:33:58,043 - Αντώνη; -Ε... 203 00:33:59,320 --> 00:34:01,170 Θέλετε να πάρετε κάτι να φάμε; 204 00:34:02,960 --> 00:34:05,003 Ποιος ήταν στο τηλέφωνο; 205 00:34:07,080 --> 00:34:09,999 Ελένη, ο ίδιος τύπος που κάλεσε πριν. The same guy. 206 00:34:10,000 --> 00:34:12,282 Αυτός ήταν στο τηλέφωνο. 207 00:34:12,480 --> 00:34:16,127 Σας το είπα. Γιατί θα σου λέω διαφορετικά; 208 00:34:17,400 --> 00:34:18,806 Μου λες ψέματα; 209 00:34:20,120 --> 00:34:21,685 εγω... 210 00:34:25,480 --> 00:34:27,359 μου λες ψέματα. 211 00:34:27,360 --> 00:34:29,369 Κάνεις τρέλα. 212 00:34:31,040 --> 00:34:32,999 Δεν είμαι τρελός. Ποιος ήταν στο τηλέφωνο; 213 00:34:33,000 --> 00:34:35,965 Σου είπα ότι ήταν άντρας που ήταν στο τηλέφωνο. 214 00:34:40,040 --> 00:34:42,004 Την βλέπεις; 215 00:34:42,480 --> 00:34:44,159 Ελένη, δεν θέλω για να μπω σε αυτό. 216 00:34:44,160 --> 00:34:46,328 Την ξαναβλέπεις; 217 00:34:50,000 --> 00:34:51,399 Πρέπει να πάρουμε κάτι να φάμε. 218 00:34:51,400 --> 00:34:53,519 Πάμε να πάρουμε κάτι να φας και μετά... 219 00:34:53,520 --> 00:34:54,759 Δεν θέλω να πάρω τίποτα... 220 00:34:54,760 --> 00:34:57,361 ήταν άντρας! Ήταν ένας άντρας. 221 00:34:58,960 --> 00:35:00,639 What do you think it was, ένας ζηλιάρης σύζυγος; 222 00:35:00,640 --> 00:35:02,001 Ναι. 223 00:35:03,440 --> 00:35:06,159 Δεν θέλω να μπω αυτό πάλι. Καλά; 224 00:35:06,160 --> 00:35:07,566 Δεν θέλω να μπω σε αυτό. 225 00:35:08,560 --> 00:35:10,603 Πάω μια βόλτα. 226 00:38:26,720 --> 00:38:27,799 Ναί. 227 00:38:27,800 --> 00:38:28,879 ANTHONY: Ναι, είμαι εγώ, φίλε. 228 00:38:28,880 --> 00:38:31,959 Αυτό είναι τόσο περίεργο. Είχα μια αίσθηση που θα καλούσες. 229 00:38:31,960 --> 00:38:34,242 Είχες ένα συναίσθημα, τι σημαίνει αυτό; 230 00:38:36,080 --> 00:38:40,039 Είναι ένα, ξέρετε, απλώς ένα σχήμα λόγου. Δεν είναι... 231 00:38:40,040 --> 00:38:41,719 Σωστά. Εντάξει. Λοιπόν, κοίτα, Το είχα σκεφτεί. 232 00:38:41,720 --> 00:38:43,410 Θέλω να συναντηθούμε. 233 00:38:46,560 --> 00:38:47,999 Εντάξει. 234 00:38:48,000 --> 00:38:49,279 Ξέρω ένα μέρος που ονομάζεται το Breezeway Inn. 235 00:38:49,280 --> 00:38:53,359 Είναι περίπου μία ώρα έξω από την πόλη. Ξέρετε πού είναι; 236 00:38:53,360 --> 00:38:54,759 Όχι. 237 00:38:54,760 --> 00:38:57,599 Εντάξει. Λοιπόν, τότε θα τηλεφωνήσω εσείς την Κυριακή με οδηγίες. 238 00:38:57,600 --> 00:38:59,439 1:00, εντάξει; 239 00:38:59,440 --> 00:39:00,519 Εντάξει. 240 00:39:00,520 --> 00:39:02,079 Εντάξει. 241 00:39:02,080 --> 00:39:03,281 Α-χα. 242 00:39:04,200 --> 00:39:06,767 - Λοιπόν, τα λέμε σύντομα. - Ναι. 243 00:39:07,600 --> 00:39:09,802 Ναι, θα σε δω σύντομα. 244 00:40:28,000 --> 00:40:29,281 Γεια σας. 245 00:40:33,480 --> 00:40:34,727 Γεια. 246 00:40:37,520 --> 00:40:38,926 Είναι όλα καλά; 247 00:40:51,680 --> 00:40:53,245 Πόσους μήνες είσαι; 248 00:40:58,560 --> 00:40:59,761 Ε... 249 00:41:01,520 --> 00:41:03,085 Έξι. 250 00:41:05,400 --> 00:41:07,090 Αυτό είναι ωραίο. 251 00:41:20,960 --> 00:41:24,050 Θα έπρεπε να πάω. έχω ένα τάξη, πρέπει να διδάξω σε αυτό. 252 00:41:34,560 --> 00:41:35,966 Αχ... 253 00:41:38,240 --> 00:41:40,839 Ποτέ δεν ξέρεις πώς είναι η μέρα σου θα βγει. 254 00:41:40,840 --> 00:41:42,724 Καλή σας μέρα. 255 00:42:03,680 --> 00:42:05,564 ANTHONY: Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; 256 00:42:06,680 --> 00:42:08,166 Γεια; 257 00:42:09,200 --> 00:42:10,686 Γεια; 258 00:42:33,640 --> 00:42:35,330 ΑΝΤΩΝΗΣ: Γεια. 259 00:42:40,200 --> 00:42:42,448 Είναι ένα καβγάς εκεί έξω. 260 00:42:43,520 --> 00:42:45,359 Τα τελευταία 10 λεπτά του τρεξίματός μου, 261 00:42:45,360 --> 00:42:48,999 αυτό το 22χρονο παιδί ή κάπως έτσι ήταν... 262 00:42:49,000 --> 00:42:51,567 Με ακολουθούσε όλη την ώρα. 263 00:42:53,080 --> 00:42:55,044 Δεν θα νικήσω ποτέ αυτό το παιδί. 264 00:42:55,640 --> 00:42:57,199 Και έπεσε. 265 00:42:57,200 --> 00:43:01,371 Νομίζεις ότι πρέπει να κόψω το δικό μου με γένια γιατί κάνει ζέστη; 266 00:43:01,880 --> 00:43:05,679 Περίμενε, γιατί με πήρες τηλέφωνο νωρίτερα; Με πήρες τηλέφωνο για κάποιο λόγο; 267 00:43:06,840 --> 00:43:10,203 Αγάπη μου, πού είναι τα βατόμουρα; 268 00:43:12,840 --> 00:43:14,599 Πού είναι τα βατόμουρα; 269 00:43:14,600 --> 00:43:16,959 Σου είπα πριν δύο μέρες. 270 00:43:16,960 --> 00:43:19,519 Τα βιολογικά βατόμουρα. Όχι τα συμβατικά βατόμουρα. 271 00:43:19,520 --> 00:43:21,563 I can't use 'em in the shake. 272 00:43:22,200 --> 00:43:23,839 Τι συμβαίνει; 273 00:43:23,840 --> 00:43:25,399 ΑΝΤΩΝΗΣ: Δεν ήμουν... Μόνο εγώ έλεγε «γιατί το διάβασα 274 00:43:25,400 --> 00:43:26,719 σε ένα περιοδικό που βατόμουρα, 275 00:43:26,720 --> 00:43:30,322 τα βιολογικά είναι καλύτερα από τα συμβατικά... 276 00:43:41,440 --> 00:43:44,120 Θα μου πεις τι φταίει; 277 00:43:49,360 --> 00:43:50,891 εγω... 278 00:43:54,840 --> 00:43:56,610 Πήγα στο... 279 00:44:00,640 --> 00:44:02,808 Πήγα να δω αυτόν τον τύπο. 280 00:44:07,040 --> 00:44:09,561 ΠΟΥ; Τι λες; 281 00:44:09,760 --> 00:44:11,079 Ο τύπος στο τηλέφωνο. 282 00:44:11,080 --> 00:44:13,328 Πήγα στη δουλειά του. 283 00:44:18,040 --> 00:44:21,359 Γιατί το έκανες αυτό; Αυτό είναι επικίνδυνο, αγάπη μου. 284 00:44:21,360 --> 00:44:23,289 Ήθελα να μάθω. 285 00:44:30,920 --> 00:44:32,690 Είσαι καλά; 286 00:44:35,120 --> 00:44:37,607 Είχε την ίδια φωνή. 287 00:44:39,080 --> 00:44:41,521 Σου μοιάζει ακριβώς. 288 00:44:47,280 --> 00:44:49,960 Τι εννοείς, «Ακριβώς όπως εγώ»; 289 00:44:51,440 --> 00:44:54,120 Τι συμβαίνει; 290 00:45:04,040 --> 00:45:07,323 Δεν... Πραγματικά δεν ξέρω αυτό που λες. 291 00:45:08,760 --> 00:45:10,610 Νομίζω ότι ξέρεις. 292 00:45:16,120 --> 00:45:18,004 Νομίζω ότι ξέρεις. 293 00:48:09,400 --> 00:48:10,806 Γειά σου; 294 00:49:35,360 --> 00:49:36,971 σου είπα. 295 00:51:13,160 --> 00:51:15,567 - Δείξε μου τα χέρια σου, φίλε. - Γιατί; 296 00:51:17,320 --> 00:51:19,363 Έλα, δείξε μου τα χέρια σου. 297 00:51:41,800 --> 00:51:44,241 Maybe we're brothers. 298 00:51:46,760 --> 00:51:50,328 Δεν είμαστε... Δεν είμαστε αδέρφια. Δεν είμαστε αδέρφια. 299 00:51:50,560 --> 00:51:52,410 Πώς το ξέρεις; 300 00:51:54,520 --> 00:51:56,370 Έχετε ένα... 301 00:51:57,320 --> 00:52:00,091 Έχεις ουλή στο στήθος σου; 302 00:52:09,040 --> 00:52:10,765 Αυτό; 303 00:52:22,000 --> 00:52:23,929 Το κάνεις, έτσι δεν είναι; 304 00:52:29,080 --> 00:52:30,479 Εγώ... 305 00:52:30,480 --> 00:52:33,604 - Πότε είναι τα γενέθλιά σου; - Αυτή ήταν μια κακή ιδέα. 306 00:52:34,920 --> 00:52:37,282 Νομίζω ότι έκανα λάθος εδώ. 307 00:52:37,560 --> 00:52:38,761 Εμ... 308 00:52:38,920 --> 00:52:40,599 I have a... 309 00:52:40,600 --> 00:52:41,919 Έχω αυτό. Πήγα στο... 310 00:52:41,920 --> 00:52:43,719 Η εταιρεία που σας εκπροσωπεί, 311 00:52:43,720 --> 00:52:45,719 μου έδωσαν αυτό... Σε σένα. 312 00:52:45,720 --> 00:52:47,809 λυπάμαι. 313 00:52:48,040 --> 00:52:49,651 λυπάμαι. 314 00:54:10,720 --> 00:54:12,999 ΑΝΤΩΝΙΟΣ: Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. 315 00:54:13,000 --> 00:54:15,043 Αυτός ο τύπος δεν θα είναι τηλεφωνώντας ξανά εδώ. 316 00:54:36,600 --> 00:54:38,040 Γαμώ. 317 00:59:37,000 --> 00:59:38,799 MOTHER: Πρέπει να υπάρχει κάποια διαφορά. 318 00:59:38,800 --> 00:59:40,047 Δεν υπάρχει. 319 00:59:40,720 --> 00:59:43,207 Δεν μπορεί να είναι ακριβώς το ίδιο. 320 00:59:45,160 --> 00:59:46,805 Είμαστε. 321 00:59:47,360 --> 00:59:49,759 Πήρες τα ρούχα σου μπροστά του; 322 00:59:49,760 --> 00:59:51,007 Όχι. 323 00:59:52,640 --> 00:59:54,559 Εντάξει, λοιπόν. 324 00:59:54,560 --> 00:59:56,330 You didn't eat. 325 00:59:58,640 --> 01:00:02,731 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεσαι είναι να είσαι συναντώντας περίεργους άντρες στα δωμάτια του ξενοδοχείου. 326 01:00:04,120 --> 01:00:07,051 Έχετε αρκετό πρόβλημα να κολλήσετε με μια γυναίκα, έτσι δεν είναι; 327 01:00:13,160 --> 01:00:14,566 Εδώ. 328 01:00:15,960 --> 01:00:17,161 Δεν μου αρέσουν τα βατόμουρα. 329 01:00:17,520 --> 01:00:20,087 Φυσικά και ναι, and they're good for you. 330 01:00:21,800 --> 01:00:25,925 Θα κάνω πως δεν άκουσα ποτέ μια λέξη από αυτά που μόλις μου είπες. 331 01:00:28,360 --> 01:00:30,039 Απλώς ήθελα τη συμβουλή σας. 332 01:00:30,040 --> 01:00:33,722 Δεν θέλεις συμβουλές. Δεν το κάνω θέλετε να ακούσετε περισσότερα για αυτό. 333 01:00:34,200 --> 01:00:35,925 Είσαι ο μονάκριβος γιος μου. 334 01:00:37,880 --> 01:00:39,206 Είμαι η μόνη σου μητέρα. 335 01:00:41,160 --> 01:00:44,603 Έχετε μια αξιοσέβαστη δουλειά, έχετε ένα ωραίο διαμέρισμα, 336 01:00:44,840 --> 01:00:46,485 και μιας και είμαστε ειλικρινείς εδώ, 337 01:00:46,640 --> 01:00:48,319 Νομίζω ότι πρέπει παράτησε αυτή τη φαντασίωση 338 01:00:48,320 --> 01:00:50,602 ως ηθοποιός τρίτης κατηγορίας. 339 01:00:51,560 --> 01:00:54,047 Φάε τα. Θέλεις καφέ; 340 01:01:21,320 --> 01:01:23,602 ANTHONY: Έχω μια ερώτηση για σένα. 341 01:01:24,080 --> 01:01:26,089 Γάμησες τη γυναίκα μου; 342 01:01:27,960 --> 01:01:31,448 Γάμησες τη γυναίκα μου; Κοιμήθηκες με τη γυναίκα μου; 343 01:01:32,240 --> 01:01:33,885 Γάμησες τη γυναίκα μου! 344 01:01:39,000 --> 01:01:40,725 Γάμησες τη γυναίκα μου; 345 01:01:47,880 --> 01:01:50,651 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πολύ καλό. 346 01:01:55,640 --> 01:02:00,119 Αυτό θα γίνει. Είσαι δίνοντάς μου τα ρούχα σου και το αυτοκίνητό σου. 347 01:02:00,120 --> 01:02:04,041 Θα πάρω την κοπέλα σου σε μια μικρή ρομαντική απόδραση. 348 01:02:05,560 --> 01:02:07,603 Αύριο, τη φέρνω σπίτι. 349 01:02:09,160 --> 01:02:11,567 Και θα επιστρέψω εδώ, 350 01:02:12,960 --> 01:02:16,846 bring back all your things, and I'm θα εξαφανιστεί από τη ζωή σου για πάντα. 351 01:02:23,080 --> 01:02:25,009 Και μετά θα φύγω. 352 01:02:30,840 --> 01:02:32,041 Τι κάνεις εδώ; 353 01:02:35,000 --> 01:02:38,204 Τι στο διάολο είναι αυτό μέρος, φίλε; Μένεις εδώ; 354 01:02:40,520 --> 01:02:42,559 Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς. 355 01:02:42,560 --> 01:02:44,250 Σε παρακαλώ πήγαινε αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία. 356 01:02:45,680 --> 01:02:47,879 Εμπρός, καλέστε την αστυνομία. Τι θα τους πεις; 357 01:02:50,640 --> 01:02:52,604 Τι θα τους πεις ρε φίλε; 358 01:02:58,680 --> 01:03:01,201 Γιατί ήρθες να με ψάξεις; 359 01:03:03,040 --> 01:03:05,561 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. εγω απλα... 360 01:03:08,120 --> 01:03:09,401 Έπρεπε να ξέρω. 361 01:03:10,200 --> 01:03:11,479 Πρέπει να ξέρεις. Ναι. Καλά. 362 01:03:11,480 --> 01:03:16,049 Αλλά όταν τηλεφώνησες στο σπίτι μου, μίλησες με τη γυναίκα μου. 363 01:03:17,240 --> 01:03:19,169 Γιατί το έκανες αυτό; 364 01:03:20,240 --> 01:03:22,479 Έτυχε να σηκώσει το τηλέφωνο. 365 01:03:22,480 --> 01:03:24,045 Καλά. Ναι, αλλά... 366 01:03:31,640 --> 01:03:33,410 Να σε ρωτήσω κάτι, απλά άντρας σε άντρα; 367 01:03:35,760 --> 01:03:36,961 Εμ... 368 01:03:40,000 --> 01:03:41,804 Κοιμήθηκες με τη γυναίκα μου; 369 01:03:44,000 --> 01:03:46,399 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 370 01:03:46,400 --> 01:03:48,443 Γάμησες τη γυναίκα μου; 371 01:03:49,080 --> 01:03:50,327 Αυτό είναι τρελό. 372 01:03:51,480 --> 01:03:53,399 Απλώς απάντησε στην ερώτηση, φίλε. 373 01:03:53,400 --> 01:03:55,568 Just answer my fuckin' question και μετά θα φύγω. 374 01:03:55,600 --> 01:03:56,801 Είσαι τρελός. 375 01:03:59,160 --> 01:04:00,725 Εντάξει. 376 01:04:04,280 --> 01:04:08,280 Είμαι τρελός; Είμαι τρελός; 377 01:04:11,840 --> 01:04:13,883 Είμαι τρελός; 378 01:04:14,160 --> 01:04:16,124 Είμαι τρελός; 379 01:04:16,640 --> 01:04:18,649 Έφερες τη γυναίκα μου σε αυτό, φίλε. 380 01:04:19,480 --> 01:04:23,359 Λοιπόν θα φέρω την κοπέλα σου στην εικόνα επίσης. 381 01:04:23,360 --> 01:04:25,919 Με θέλεις να φύγω από τη ζωή σου; Αυτό θα γίνει πρώτα. 382 01:04:25,920 --> 01:04:27,559 Θα μου δώσεις το δικό σου ρούχα και το αυτοκίνητό σας. 383 01:04:27,560 --> 01:04:29,439 Θα πάρω την κοπέλα σου σε μια μικρή ρομαντική απόδραση. 384 01:04:29,440 --> 01:04:31,799 Θα την φέρω πίσω σπίτι αύριο, και θα επιστρέψω εδώ, 385 01:04:31,800 --> 01:04:32,919 και θα φέρω πίσω όλα σου τα πράγματα 386 01:04:32,920 --> 01:04:36,169 και θα εξαφανιστώ από τη ζωή σου για πάντα. 387 01:04:36,720 --> 01:04:38,763 Τότε θα είμαστε ίσοι. 388 01:07:35,280 --> 01:07:39,804 ΘΥΡΩΠΟΣ: Κύριε Κλαίρη. Καλό απόγευμα. Όλα καλά; 389 01:07:40,800 --> 01:07:43,048 Ναι, απλά... 390 01:07:46,760 --> 01:07:48,405 Ξέχασα τα κλειδιά μου. 391 01:07:50,000 --> 01:07:51,804 Η κυρία Κλερ δεν είναι σπίτι; 392 01:07:54,720 --> 01:07:57,559 Θέλετε να ανοίξω η πόρτα για σένα; 393 01:07:57,560 --> 01:07:59,489 Αυτό θα ήταν τέλειο. Ναι. 394 01:08:22,920 --> 01:08:25,600 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι για την άλλη νύχτα. 395 01:08:30,400 --> 01:08:32,409 Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου. 396 01:08:37,680 --> 01:08:40,360 Ξέρω ότι δεν πρέπει να μιλήσω για αυτό, 397 01:08:42,680 --> 01:08:44,723 αλλά θα ήθελα να επιστρέψω. 398 01:08:45,120 --> 01:08:46,321 Α-χα. 399 01:08:47,800 --> 01:08:51,846 Άκουσα ότι άλλαξαν το κλείδωσε και έστειλε νέα κλειδιά. 400 01:08:52,120 --> 01:08:54,039 Όμως... 401 01:08:54,040 --> 01:08:57,005 Δεν νομίζω ότι είμαι στη λίστα. 402 01:09:03,400 --> 01:09:05,090 Πρέπει να επιστρέψω. 403 01:09:12,360 --> 01:09:14,847 Θα δω τι μπορώ να κάνω. δεν... 404 01:09:15,400 --> 01:09:18,604 Δεν ξέρω αν είναι αυτό going to be possible. 405 01:09:22,920 --> 01:09:24,770 Καλέστε με αν ακούσετε κάτι. 406 01:09:28,680 --> 01:09:29,961 Μετά από σένα. 407 01:10:05,800 --> 01:10:07,119 Καλά. Ορίστε, κύριε Κλερ. 408 01:10:07,120 --> 01:10:08,481 Σας ευχαριστώ. 409 01:10:18,760 --> 01:10:20,166 Γειά σου; 410 01:13:45,200 --> 01:13:47,243 - ΕΛΕΝΗ: Αντώνη; - Γεια. 411 01:13:51,120 --> 01:13:53,721 Το φως είναι αναμμένο, με τρόμαξες. 412 01:13:56,360 --> 01:13:57,561 Συγνώμη. 413 01:13:58,160 --> 01:14:00,761 Τι κάνεις σπίτι; I thought you were at your mom's. 414 01:14:01,520 --> 01:14:05,327 Α, το ακύρωσα,... 415 01:14:11,280 --> 01:14:13,209 Έπρεπε να καλέσει. 416 01:14:16,600 --> 01:14:18,848 Έμεινα περισσότερο στην πισίνα, 417 01:14:20,960 --> 01:14:23,891 γιατί σε νόμιζα δεν θα ήταν σπίτι. 418 01:14:33,080 --> 01:14:34,520 Ε... 419 01:14:34,800 --> 01:14:36,525 Χρειάζεστε τίποτα; 420 01:14:40,600 --> 01:14:41,961 Είμαι καλά. 421 01:14:46,440 --> 01:14:48,483 Θα πάω για ύπνο. 422 01:14:49,560 --> 01:14:50,921 Καλά. 423 01:15:46,400 --> 01:15:49,206 Είσαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεσαι τίποτα; 424 01:15:51,920 --> 01:15:53,485 Γιατί εσύ... 425 01:15:55,320 --> 01:15:57,639 Όταν μπήκες και είπες που πήγες στην πισίνα, 426 01:15:57,640 --> 01:16:01,039 Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως το έκανες ήταν εκεί για πολύ καιρό, 427 01:16:01,040 --> 01:16:04,639 και έπρεπε να πας με τα πόδια σπίτι ή οτιδήποτε και πρέπει να είσαι... 428 01:16:04,640 --> 01:16:06,126 Είναι όλα καλά; 429 01:16:10,000 --> 01:16:12,959 Είσαι έξι μηνών έγκυος, οπότε δεν ήξερα. 430 01:16:12,960 --> 01:16:14,400 Όχι, είμαι καλά. 431 01:16:34,600 --> 01:16:36,723 Γιατί δεν έρχεσαι για ύπνο; 432 01:16:42,920 --> 01:16:44,121 εγω... 433 01:16:57,960 --> 01:17:00,731 Δεν θα πάρεις βγάζετε τα ρούχα σας; 434 01:17:02,320 --> 01:17:03,806 Ναι. 435 01:19:13,600 --> 01:19:15,450 Πέρασες μια καλή μέρα στο σχολείο; 436 01:19:19,400 --> 01:19:20,761 Τι; 437 01:19:24,640 --> 01:19:26,205 Ξεχάστε το. 438 01:19:53,120 --> 01:19:54,799 Τι; Τι; Τι; Ουάου, ουάου, ουάου! 439 01:19:54,800 --> 01:19:55,999 Μαρία. Μαρία. Μαρία. 440 01:20:01,680 --> 01:20:02,881 ANTHONY: Τι συμβαίνει; 441 01:20:04,040 --> 01:20:06,641 Το δαχτυλίδι. Το σημάδι στο δάχτυλό σας. 442 01:20:06,880 --> 01:20:09,128 Τι λες; 443 01:20:13,720 --> 01:20:15,001 Πάντα το είχα αυτό. 444 01:20:15,400 --> 01:20:17,728 Όχι. Όχι! 445 01:20:25,680 --> 01:20:27,919 Ποιος είσαι; Μην αγγίζετε εμένα. Μη με αγγίζεις. 446 01:20:27,920 --> 01:20:30,079 Τι λες; Τι λες; 447 01:20:30,080 --> 01:20:32,282 - Μη με αγγίζεις! -Τι λες; 448 01:20:32,480 --> 01:20:34,808 Το δαχτυλίδι. Το σημάδι στο δάχτυλό σας. 449 01:21:33,480 --> 01:21:34,920 Τι συμβαίνει; 450 01:21:40,640 --> 01:21:42,330 Τι συμβαίνει; 451 01:21:43,840 --> 01:21:45,849 Απλώς δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 452 01:21:49,440 --> 01:21:51,688 Ναι, ούτε εγώ μπορούσα να κοιμηθώ. 453 01:21:57,440 --> 01:21:59,290 λυπάμαι. 454 01:22:04,040 --> 01:22:06,368 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 455 01:22:07,640 --> 01:22:09,365 Τι; Τι σου κάνω; 456 01:22:15,720 --> 01:22:17,729 Θέλω να μείνεις. 457 01:22:18,560 --> 01:22:21,359 - Σταμάτα το αυτοκίνητο. - Να σταματήσω το αυτοκίνητο; Να σταματήσει το αυτοκίνητο; 458 01:22:21,360 --> 01:22:23,359 - MARY: Σταμάτα το γαμημένο αυτοκίνητο. - ANTHONY: Θα σταματήσω το γαμημένο αυτοκίνητο. 459 01:22:23,360 --> 01:22:24,721 Θέλετε να σταματήσω το αυτοκίνητο; 460 01:22:25,040 --> 01:22:26,401 Βγες έξω. Έχω βαρεθεί με αυτό το χάλι. 461 01:22:27,760 --> 01:22:29,159 Δεν μπορώ καν να σου μιλήσω. 462 01:22:29,160 --> 01:22:30,319 ΜΑΙΡΗ: Γάμα σου. 463 01:22:30,320 --> 01:22:31,840 ΑΝΤΩΝΙΟΣ: Συμπεριφέρεσαι σαν παιδί. 464 01:22:32,360 --> 01:22:33,879 ΜΑΡΙ: Δεν είσαι άντρας. 465 01:22:33,880 --> 01:22:35,879 - Δεν είμαι άντρας; - Αρκετά. Δεν χρειάζεται να με ξεκινήσετε. 466 01:22:35,880 --> 01:22:37,241 ΑΝΤΩΝΙΟΣ: Δεν είμαι άντρας; 467 01:22:38,840 --> 01:22:40,399 Δεν είμαι γαμημένος άντρας; Βγαίνω! Βγαίνω! 468 01:22:41,960 --> 01:22:43,525 - Βγες έξω! Βγάλε στο διάολο! - Άσε! 469 01:23:27,600 --> 01:23:29,799 ΑΝΤΡΑΣ: Ηλιοφάνεια, μέγιστο 24 σήμερα, 470 01:23:29,800 --> 01:23:32,367 αίθριος απόψε με χαμηλό 13. 471 01:23:32,760 --> 01:23:34,530 Εδώ είναι ο Τζέιμς με ένα κοιτάξτε την κίνηση. 472 01:23:34,560 --> 01:23:37,439 ΤΖΕΪΜΣ: Η ακτή της λίμνης προς τα δυτικά είναι κλειστό μεταξύ Bathurst και Strachan, 473 01:23:37,440 --> 01:23:40,769 καθώς τα συνεργεία καθαρίζουν τα συντρίμμια από μια σύγκρουση that happened early this morning. 474 01:23:41,000 --> 01:23:42,879 Η αστυνομία δεν απελευθέρωσε τυχόν λεπτομέρειες αυτή τη στιγμή, 475 01:23:42,880 --> 01:23:44,599 αλλά ξέρουμε εκεί ήταν μόνο ένα όχημα. 476 01:25:36,920 --> 01:25:39,361 Ξέχασα να σας πω που φώναξε η μητέρα σου. 477 01:25:39,600 --> 01:25:41,879 Μάλλον θα έπρεπε να της τηλεφωνήσεις πίσω. 478 01:25:41,880 --> 01:25:43,081 Καλά. 479 01:26:08,440 --> 01:26:11,610 Ελένη, είχες προγραμματίσει; κάνεις κάτι απόψε; 480 01:26:14,880 --> 01:26:17,082 'Cause I think I have to go out. 481 01:26:25,240 --> 01:26:26,851 Ελένη; 482 01:26:32,040 --> 01:26:33,651 Ελένη; 483 01:26:51,305 --> 01:26:57,482 Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player 483 01:26:58,305 --> 01:27:04,827 Λαχταράτε μεγάλο πόκερ; Χαρίστε τα μάτια σας στο Venom. 5 εκατομμύρια δολάρια GTD. AmericasCardroom.com