1
00:00:00,100 --> 00:00:01,600
¡Atención! El lenguaje grosero,

2
00:00:01,700 --> 00:00:04,500
representación de la sexualidad y la violencia,
Puede resultar confuso para algunos.

3
00:00:31,281 --> 00:00:35,326
EMPATÍA

4
00:00:41,499 --> 00:00:46,046
Jacques cuando yo tenía once
entró en nuestra familia.

5
00:00:48,840 --> 00:00:50,633
Mis padres eran padres adoptivos.

6
00:00:51,509 --> 00:00:54,220
No eran muy buenos padres.
Sólo lo hicieron por dinero.

7
00:00:55,638 --> 00:00:57,974
yo estaba feliz
cómo conseguí compañía.

8
00:00:59,184 --> 00:01:02,687
Jacques, al principio
pensaron que era raro.

9
00:01:03,730 --> 00:01:04,939
No querían quedárselo.

10
00:01:06,066 --> 00:01:09,235
Querían entregarlo a un orfanato,
pero él siguió corriendo hacia atrás.

11
00:01:10,487 --> 00:01:13,098
Incluso cuando fue con otras familias,

12
00:01:13,198 --> 00:01:15,909
muy lejos, incluso a cientos de kilómetros de distancia,

13
00:01:16,034 --> 00:01:18,328
incluso entonces, siempre
encontró su camino de regreso a nosotros.

14
00:01:20,580 --> 00:01:21,581
¡Jacques!

15
00:01:24,383 --> 00:01:26,778
*Simplemente Gratis*

16
00:01:26,878 --> 00:01:29,714
Entonces terminamos adoptándola.

17
00:01:32,884 --> 00:01:36,763
no se de donde
vino, o por qué sucedió.

18
00:01:39,516 --> 00:01:41,184
Pobre chico.

19
00:01:42,102 --> 00:01:43,603
¡Él no sabía nada!

20
00:01:44,729 --> 00:01:46,773
Un huérfano no sabía una palabra
sólo sí y no.

21
00:01:46,898 --> 00:01:48,066
¡No te preocupes!

22
00:01:56,950 --> 00:01:57,951
¡Sí! ¡Siguiente!

23
00:01:58,451 --> 00:01:59,811
No podía escribir.

24
00:01:59,911 --> 00:02:01,204
Ahí tienes.

25
00:02:01,496 --> 00:02:02,496
¡Pruébalo tú mismo!

26
00:02:03,998 --> 00:02:05,150
No, así.

27
00:02:05,250 --> 00:02:08,670
Incluso tuve que enseñarle
cómo utilizar los cubiertos.

28
00:02:08,795 --> 00:02:10,130
Le enseñé todo.

29
00:02:10,880 --> 00:02:13,383
No fue mucho, pero aun así.

30
00:02:14,217 --> 00:02:15,301
Tenedor.

31
00:02:16,594 --> 00:02:17,594
Cuchillo.

32
00:02:19,847 --> 00:02:20,847
Para cortar.

33
00:02:26,396 --> 00:02:27,397
¿Quieres un poco de té?

34
00:02:55,675 --> 00:02:57,427
Luego estaba su obsesión por el fuego.

35
00:02:59,304 --> 00:03:03,308
Comenzó poco después de eso.
fue adoptado. No sé por qué.

36
00:03:04,976 --> 00:03:06,644
Se obsesionó con ella.

37
00:04:05,870 --> 00:04:07,914
Unos años más tarde,
Me mudé lejos de casa.

38
00:04:09,207 --> 00:04:11,668
Conseguí un trabajo como camarera
en Saint-Calixte.

39
00:04:13,503 --> 00:04:16,423
tuve un hijo
Tengo una casa y cosas así.

40
00:04:17,132 --> 00:04:18,508
Entonces...

41
00:04:19,342 --> 00:04:21,594
Simplemente se volvió más raro
sobre el incendio.

42
00:04:23,555 --> 00:04:25,682
un montón de veces
fue arrestado por ello.

43
00:04:28,393 --> 00:04:30,520
Vino a vivir con nosotros por un tiempo.

44
00:04:32,772 --> 00:04:34,691
Y luego todo salió mal.

45
00:04:37,610 --> 00:04:39,696
solo un poco de trabajo
terminado para un vecino.

46
00:04:45,952 --> 00:04:49,372
El vecino es simpático.
era un hombre viejo, ni siquiera lo entiendo.

47
00:04:57,213 --> 00:04:59,799
Nos ayudó mucho.

48
00:05:02,969 --> 00:05:04,471
Era como un miembro de la familia.

49
00:05:12,395 --> 00:05:15,982
Prendió fuego a la casa de su vecino,
y el hombre murió.

50
00:05:17,192 --> 00:05:19,653
Intentó llamar a la policía.
y salvar al prójimo.

51
00:05:20,278 --> 00:05:21,654
Así es.

52
00:05:22,864 --> 00:05:27,035
Hablé con una mujer que estaba cuidando
El señor Dallaire en el orfanato.

53
00:05:27,160 --> 00:05:29,079
Conozco ese lugar.
No es el mejor.

54
00:05:30,121 --> 00:05:33,792
Aunque ya está retirado
aceptó hablar con nosotros.

55
00:05:34,876 --> 00:05:37,821
Te ayudará a aprender más.
sobre sus primeros años cuando aún era

56
00:05:37,921 --> 00:05:39,297
su nombre era Jacques...

57
00:05:40,382 --> 00:05:42,258
- Guardabosques.
- Guardabosques, eso es.

58
00:05:42,967 --> 00:05:45,011
¿Qué pasó antes de que cumpliera once años?

59
00:05:45,845 --> 00:05:48,515
Porque cuando hablé
con el trabajador del orfanato,

60
00:05:48,640 --> 00:05:51,585
y dije su nombre
"Jacques Ranger",

61
00:05:51,685 --> 00:05:54,771
luego se detuvo y dijo
deberíamos hablar en persona.

62
00:05:55,397 --> 00:05:57,232
- Hay algo al respecto.
- Sí.

63
00:05:57,357 --> 00:05:59,025
Buen trabajo, Emilio...

64
00:06:00,026 --> 00:06:03,238
Gran trabajo. Incluso su hermana
También le hiciste hablar.

65
00:06:03,363 --> 00:06:04,931
Lo derribó no hace mucho.
el teléfono para mí.

66
00:06:05,031 --> 00:06:06,491
Sucede.

67
00:06:07,033 --> 00:06:08,326
Hiciste muchas cosas extra.

68
00:06:09,035 --> 00:06:10,228
Lo sé.

69
00:06:10,328 --> 00:06:13,915
soy un poco demasiado entusiasta
a veces no es necesario.

70
00:06:14,040 --> 00:06:17,585
Cuanto mejor comprendamos a nuestros pacientes,
más podremos ayudarlos.

71
00:06:18,586 --> 00:06:22,215
Yo también soy un poco entusiasta
sobre ese tipo de cosas.

72
00:06:22,340 --> 00:06:25,301
me siento como uno
biógrafo y me encanta.

73
00:06:26,386 --> 00:06:27,679
Entonces, ¿cuál es tu problema?

74
00:06:29,347 --> 00:06:31,599
- ¿Aquí tienes?
- ¿Cuál es tu problema?

75
00:06:32,225 --> 00:06:33,643
Espera, ¿de qué estamos hablando?

76
00:06:34,686 --> 00:06:37,547
Los pacientes están interesados en
Eres genial en tu trabajo.

77
00:06:37,647 --> 00:06:40,233
- Obviamente es importante para ti.
- Sí, claro.

78
00:06:40,708 --> 00:06:42,318
- Queremos lo mismo.
- Sí.

79
00:06:42,418 --> 00:06:46,281
- Entonces, ¿por qué estás tan molesto?
- No lo soy, sólo soy estricta.

80
00:06:46,381 --> 00:06:49,450
no me gusta decir
pero eres molesto.

81
00:06:49,550 --> 00:06:51,769
- Especialmente contra las mujeres.
- No lo soy.

82
00:06:51,869 --> 00:06:54,113
al ser tan
eres conflictivo

83
00:06:54,289 --> 00:06:56,841
puedes hacer la vida un infierno
para todos los involucrados.

84
00:06:58,376 --> 00:06:59,376
Encantador.

85
00:06:59,476 --> 00:07:01,913
Por favor piensa en
cómo te relacionas con las mujeres.

86
00:07:02,013 --> 00:07:03,056
En serio.

87
00:07:04,015 --> 00:07:06,351
Creo que estarías mejor.

88
00:07:07,769 --> 00:07:09,687
Sospecho que eso es lo que tú también quieres.

89
00:07:12,482 --> 00:07:13,691
¿Eso fue todo?

90
00:07:15,276 --> 00:07:16,803
No es asunto mío, sino de Laima.

91
00:07:16,903 --> 00:07:20,031
Él no te odia aunque finja hacerlo.

92
00:07:21,407 --> 00:07:22,407
Eso es todo.

93
00:07:27,080 --> 00:07:28,080
¡Ey!

94
00:07:32,377 --> 00:07:34,279
- ¿Estás bien?
- Excelente.

95
00:07:34,379 --> 00:07:35,488
¿Qué pasó?

96
00:07:35,588 --> 00:07:37,090
Lo pillé bastante bien.

97
00:07:37,215 --> 00:07:39,409
si quieres, bien
Puedo empujarte escaleras abajo.

98
00:07:39,509 --> 00:07:41,094
"¡Oh, lo siento, pasó tan rápido!"

99
00:07:41,886 --> 00:07:43,246
No. Me equivoqué con él.

100
00:07:43,346 --> 00:07:47,041
¡Suzanne, detente!
Él te denunció.

101
00:07:47,141 --> 00:07:50,269
Él torció las cosas,
parecer incompetente.

102
00:07:50,395 --> 00:07:52,021
El tipo es un idiota.

103
00:07:53,006 --> 00:07:54,006
¿Qué?

104
00:07:54,106 --> 00:07:55,983
¡Una jodida explosión!

105
00:07:56,609 --> 00:07:57,819
Es lindo cuando dices malas palabras.

106
00:07:57,944 --> 00:07:59,445
Gracias, pero ese no es el punto.

107
00:08:00,655 --> 00:08:02,782
No creo que haya sido él.

108
00:08:03,324 --> 00:08:04,475
¿Quién más podría ser?

109
00:08:04,575 --> 00:08:06,477
Me ocuparé de eso más tarde.

110
00:08:06,577 --> 00:08:08,329
Pareces cansado.

111
00:08:08,454 --> 00:08:09,647
Gracias, eres amable.

112
00:08:09,747 --> 00:08:11,124
Cansado pero feliz.

113
00:08:11,624 --> 00:08:12,750
¡Vieja bruja!

114
00:08:14,877 --> 00:08:16,254
¿Qué hiciste ayer?

115
00:08:16,921 --> 00:08:18,990
Lo siento, no te conocía.
tráelo esta mañana.

116
00:08:19,090 --> 00:08:21,701
Ningún problema.
Entonces, ¿qué hiciste?

117
00:08:21,801 --> 00:08:23,678
alejate de mi
maldita mujer!

118
00:08:23,803 --> 00:08:25,246
No se me permite caminar solo.

119
00:08:25,346 --> 00:08:27,890
Excusas, excusas constantes.

120
00:08:30,768 --> 00:08:31,978
Conocí a alguien.

121
00:08:33,271 --> 00:08:36,482
Nos encontramos a veces. Lindo.

122
00:08:37,025 --> 00:08:38,151
Me alegro por eso.

123
00:08:38,985 --> 00:08:40,111
De hecho, nos vemos mucho.

124
00:08:41,529 --> 00:08:44,407
Eso fue rápido. ¿Cómo lo conociste?

125
00:08:45,199 --> 00:08:46,659
¿Qué quieres decir con que fue rápido?

126
00:08:47,410 --> 00:08:50,396
Nada, sólo un hecho.
¿Dónde os conocisteis?

127
00:08:50,496 --> 00:08:52,498
- Me juzgarás.
- ¡Vamos!

128
00:08:53,583 --> 00:08:54,667
En una aplicación.

129
00:08:54,792 --> 00:08:56,961
sé que lo son
ellos son para aventuras, pero él no.

130
00:08:57,712 --> 00:08:58,838
¡Rey!

131
00:08:59,547 --> 00:09:00,865
Sé lo que estás pensando.

132
00:09:00,965 --> 00:09:03,618
- Creo que eso es bueno.
- ¿Bien?

133
00:09:03,718 --> 00:09:06,120
no soy un niño que lo es
tratando de contar una buena historia.

134
00:09:06,812 --> 00:09:09,707
No todos somos así, y una hermosa.
¿Estamos intentando crear un cuento de hadas para nosotros mismos?

135
00:09:09,807 --> 00:09:10,808
Hay algo en ello.

136
00:09:11,684 --> 00:09:13,586
Si alguna vez quieres presentar

137
00:09:13,686 --> 00:09:15,271
Me gustaría conocerlo.

138
00:09:16,647 --> 00:09:18,149
- ¿En realidad?
- Sí.

139
00:09:19,609 --> 00:09:21,486
Incluso si fuera... ¿rápido?

140
00:09:22,654 --> 00:09:25,265
Lo siento, no sé por qué.
dije. Fui grosero.

141
00:09:25,365 --> 00:09:27,466
- Está bien.
- Está bien.

142
00:09:27,700 --> 00:09:28,868
¿Bebemos el viernes?

143
00:09:30,453 --> 00:09:33,937
tendré que acostumbrarme de todos modos
a la proximidad del alcohol sin...

144
00:09:36,084 --> 00:09:38,278
- No tenemos que ir a un bar.
- No, todo estará bien.

145
00:09:38,378 --> 00:09:39,754
- ¿Está seguro?
- Sí.

146
00:09:39,879 --> 00:09:42,548
¿Me esperarías? Dejé algo abajo.

147
00:09:42,674 --> 00:09:44,217
- Estaré aquí.
- Estaré allí.

148
00:10:42,483 --> 00:10:45,528
"Él siempre me decía
que soy una persona excepcional."

149
00:10:46,738 --> 00:10:49,949
"Para mí, que siempre he sido considerado promedio
Me sentí bien al escucharlo".

150
00:11:16,267 --> 00:11:18,269
¿Cómo está, señor Dallaire?

151
00:11:21,606 --> 00:11:23,967
¿Cuándo puedo recuperar mis cosas?

152
00:11:24,067 --> 00:11:27,278
Tomamos sus cosas porque
Encendió un fuego en el patio.

153
00:11:29,656 --> 00:11:30,656
Sí.

154
00:11:32,659 --> 00:11:34,118
¿Lo recuerdas?

155
00:11:34,535 --> 00:11:35,535
Sí.

156
00:11:37,955 --> 00:11:39,207
Lo lamento.

157
00:11:39,916 --> 00:11:41,209
Estoy enfermado.

158
00:11:42,502 --> 00:11:47,465
Cierto, pero incendio provocado
no es parte de tu enfermedad.

159
00:11:47,590 --> 00:11:48,967
Es un comportamiento.

160
00:11:51,010 --> 00:11:52,470
Y no es bueno.

161
00:11:53,304 --> 00:11:55,223
Por eso no puedes fumar
solo ya.

162
00:11:56,182 --> 00:11:58,184
Y es por eso que lo tomamos
algunas cosas.

163
00:11:58,851 --> 00:12:01,062
¿Recuperaré mi encendedor?

164
00:12:01,604 --> 00:12:02,604
¿Qué estás adivinando?

165
00:12:03,731 --> 00:12:04,731
No.

166
00:12:06,442 --> 00:12:09,404
¿Cómo te sientes?
encender un fuego?

167
00:12:15,576 --> 00:12:17,245
Amo las llamas.

168
00:12:18,663 --> 00:12:21,499
Me gusta encender un fuego.

169
00:12:22,333 --> 00:12:26,337
Solía masturbarse antes.
¿O después de iniciar un incendio?

170
00:12:29,924 --> 00:12:31,259
Yo no lo diría.

171
00:12:33,386 --> 00:12:36,998
Él recuerda cuando
¿Comenzó este comportamiento?

172
00:12:37,098 --> 00:12:40,101
¿Es el deseo de iniciar un incendio?

173
00:12:46,691 --> 00:12:48,443
cuando yo era pequeño

174
00:12:49,652 --> 00:12:52,363
me quemé los cordones de los zapatos
en el calentador.

175
00:12:55,533 --> 00:12:59,704
Fue entonces cuando él y su hermano,
¿Fue con Louise o antes?

176
00:13:01,581 --> 00:13:02,623
¿Antes de qué?

177
00:13:04,626 --> 00:13:07,628
Luego vino a los Dallaire,
cuando tenía once años.

178
00:13:10,631 --> 00:13:11,631
Vale, sí.

179
00:13:14,677 --> 00:13:17,847
Antes de eso, su nombre
Era Jacques Ranger.

180
00:13:18,723 --> 00:13:23,127
Cuando fue a los Dallaire,
su apellido ha cambiado.

181
00:13:23,227 --> 00:13:25,396
- ¿Jacques Ranger?
- Sí.

182
00:13:26,314 --> 00:13:28,399
Esto me suena familiar,
¿"Jacques Ranger"?

183
00:13:37,784 --> 00:13:39,744
Recuerdo el radiador.

184
00:13:45,166 --> 00:13:46,834
¿No es bueno hablar de eso?

185
00:13:47,835 --> 00:13:48,835
No.

186
00:14:01,307 --> 00:14:03,768
Está bien Sr. Dallaire,
¡quédate ahí!

187
00:14:05,895 --> 00:14:06,895
Sí.

188
00:14:09,065 --> 00:14:10,942
Es natural.
Eres libre de sentir dolor.

189
00:14:14,696 --> 00:14:17,281
podemos comprar algunos
¿Respirar profundamente juntos?

190
00:14:22,578 --> 00:14:25,707
No hay necesidad de eso hoy
hablemos, ¿vale?

191
00:14:27,083 --> 00:14:28,710
Esperaremos hasta que esté listo.

192
00:14:29,168 --> 00:14:30,253
Respira tranquilo.

193
00:14:34,257 --> 00:14:36,217
Te hará sentir mejor
él mismo cuando está en su habitación.

194
00:14:36,342 --> 00:14:38,453
- Es la hora del almuerzo.
- Está bien.

195
00:14:38,553 --> 00:14:41,347
Puedes ir a comer sopa con el señor Koskov.

196
00:14:42,890 --> 00:14:45,560
- ¡Costco!
- Sí, señor Costco.

197
00:14:45,685 --> 00:14:47,228
Sí, Costco.

198
00:14:47,812 --> 00:14:48,812
¿Lo sientes?

199
00:14:49,897 --> 00:14:51,691
Huelo sopa de verduras.

200
00:14:52,108 --> 00:14:53,134
Tomate.

201
00:14:53,234 --> 00:14:55,136
- ¿Crees que es un tomate?
- Tomate.

202
00:14:55,236 --> 00:14:57,488
No estoy seguro de eso.
¡Vamos a verlo!

203
00:14:59,657 --> 00:15:00,657
¡Vamos!

204
00:15:00,757 --> 00:15:03,343
- Tomate.
- No estoy del todo seguro.

205
00:15:21,095 --> 00:15:22,263
¡Buenos días Diana!

206
00:15:23,181 --> 00:15:24,349
¡Buen día!

207
00:15:25,058 --> 00:15:26,184
¿estás bien?

208
00:15:27,685 --> 00:15:29,395
Quiero hablarte de algo.

209
00:15:30,229 --> 00:15:31,522
Claro, bien.

210
00:15:37,320 --> 00:15:40,615
Parece que usted y el Sr. Villeneuve,
estáis inusualmente cerca el uno del otro.

211
00:15:42,283 --> 00:15:45,019
Te lo dije, solo uno
Le di un papel.

212
00:15:45,119 --> 00:15:46,788
Lo siento, pero no te creo.

213
00:15:48,414 --> 00:15:50,625
- No es de extrañar.
- ¿Por qué no?

214
00:15:51,834 --> 00:15:52,834
Porque lo veo.

215
00:15:53,878 --> 00:15:55,421
Yo también quiero verlo.

216
00:15:55,922 --> 00:15:57,215
Estás en contra.

217
00:15:57,966 --> 00:15:59,258
¿Por qué estaría en contra?

218
00:16:00,134 --> 00:16:01,219
Obvio.

219
00:16:01,719 --> 00:16:03,262
No para mí.

220
00:16:04,055 --> 00:16:05,306
Sé lo que hizo.

221
00:16:05,431 --> 00:16:06,833
bien, ¿qué hice?

222
00:16:06,933 --> 00:16:09,711
La violencia también puede afectar a los hombres.

223
00:16:09,811 --> 00:16:10,895
¿Violencia?

224
00:16:11,396 --> 00:16:12,939
Charles me contó todo.

225
00:16:13,898 --> 00:16:15,233
¿Carlos?

226
00:16:15,692 --> 00:16:16,859
Ese es su nombre.

227
00:16:17,360 --> 00:16:18,820
Aquí decimos Sr. Villeneuve.

228
00:16:19,696 --> 00:16:21,614
¿Y de qué tipo de violencia estamos hablando?

229
00:16:22,740 --> 00:16:23,950
¡Olvídalo!

230
00:16:24,075 --> 00:16:25,910
No, esto es serio.

231
00:16:26,661 --> 00:16:29,831
No lo pensé...

232
00:16:31,290 --> 00:16:32,959
Lo que quería...

233
00:16:33,084 --> 00:16:34,919
¡Olvídalo, es mi culpa!

234
00:16:35,753 --> 00:16:40,591
Diane, lo que sea que te haya dicho
Señor Villeneuve, sufrirá.

235
00:16:41,426 --> 00:16:43,227
el puede ganarlo todo
puedes perderlo todo

236
00:16:43,845 --> 00:16:46,973
Tu trabajo, tu credibilidad,
toda tu vida está en juego.

237
00:16:47,932 --> 00:16:51,002
La verdad siempre sale a la luz.

238
00:16:51,102 --> 00:16:52,520
Sí, y será brutal.

239
00:16:53,563 --> 00:16:55,940
- ¿Qué hay entre ustedes?
- Nada.

240
00:17:00,445 --> 00:17:02,864
Te enviaré un vídeo por correo electrónico.
¡Por favor compruébalo!

241
00:17:21,507 --> 00:17:25,553
André, ¿podrías reemplazarme?
por unos minutos?

242
00:17:26,471 --> 00:17:28,473
Tengo que ir al baño. Gracias.

243
00:17:43,613 --> 00:17:45,073
"¡Querida Diana!"

244
00:17:45,823 --> 00:17:47,492
"Cada semana,
Espero con ansias tus cartas"

245
00:17:48,284 --> 00:17:49,410
"como tesoros"

246
00:17:50,411 --> 00:17:52,296
"como un rayo de luz,
en la noche interminable."

247
00:17:55,500 --> 00:17:57,669
"Aunque mi vida es muy difícil",

248
00:17:58,753 --> 00:18:02,006
"Estoy especialmente contento de que
Estoy aquí porque estás a mi lado".

249
00:18:05,551 --> 00:18:06,594
"¡Querido Carlos!"

250
00:18:07,637 --> 00:18:12,600
"Tu carta era como un dulce
un perfume que permaneció conmigo todo el día."

251
00:18:13,434 --> 00:18:15,520
"Espero verte todos los días".

252
00:18:17,397 --> 00:18:18,673
"¡Querida Diana!"

253
00:18:18,773 --> 00:18:21,567
"Un día serán felices
y seremos libres."

254
00:18:23,152 --> 00:18:25,863
"¡Querido Carlos!
Te amo más que a nada."

255
00:18:27,115 --> 00:18:28,115
"¡Querida Diana!"

256
00:18:29,242 --> 00:18:31,869
"¿Cómo puedo decirte
¿Qué clase de persona excepcional eres?"

257
00:18:33,288 --> 00:18:34,455
"¡Querido Carlos!"

258
00:18:35,373 --> 00:18:38,042
"Nadie entendió nunca
y a mí mucho."

259
00:18:39,585 --> 00:18:40,962
"¡Querida Diana!"

260
00:18:41,879 --> 00:18:42,922
"¡Te amo como loca!"

261
00:18:44,549 --> 00:18:46,467
"Lo diré cien veces:"

262
00:18:47,385 --> 00:18:48,803
"¡Eres una persona excepcional!"

263
00:18:51,306 --> 00:18:52,473
"¡Querido Carlos!"

264
00:18:53,099 --> 00:18:54,600
"Estoy enamorado".

265
00:19:31,804 --> 00:19:34,432
"Se sintió bien agradar".

266
00:19:36,851 --> 00:19:39,312
"Ella me miró como una diosa".

267
00:19:40,104 --> 00:19:42,648
"Él siempre me decía
que soy una persona excepcional."

268
00:19:44,359 --> 00:19:46,611
"Una persona excepcional."

269
00:19:47,945 --> 00:19:52,951
"Para mí, que siempre he sido considerado promedio
Me sentí bien al escucharlo".

270
00:19:57,372 --> 00:19:58,372
¡Te odio!

271
00:20:22,563 --> 00:20:23,815
¿Estás bien ahí dentro?

272
00:20:24,440 --> 00:20:25,733
- ¡Hola!
- ¡Sí!

273
00:20:26,818 --> 00:20:29,470
Didi, de vuelta con André
tienes que ir a tu escritorio.

274
00:20:29,570 --> 00:20:32,490
- ¿Estás bien?
- ¡No! ¡Sí, estoy bien!

275
00:20:34,450 --> 00:20:36,911
- ¿Necesitas algo?
- No.

276
00:20:39,038 --> 00:20:41,666
por favor vete
¡Para el Dr. Bien-Aime!

277
00:20:42,125 --> 00:20:43,359
Bueno, ningún problema.

278
00:20:43,459 --> 00:20:44,485
¿Estás seguro de que estás bien?

279
00:20:44,585 --> 00:20:46,921
si solo por favor
Llame al Dr. Bien-Aime.

280
00:20:54,137 --> 00:20:57,724
Hace tres semanas que no se baña.
Esto pone en peligro su salud.

281
00:20:57,849 --> 00:21:00,418
¿Qué pondría más en peligro?
mi salud que

282
00:21:00,518 --> 00:21:03,588
como dejar esto
¿La habitación, doctor Bien-Aime?

283
00:21:03,688 --> 00:21:06,274
Me matarían al instante
y eso lo sabes también.

284
00:21:07,150 --> 00:21:09,819
Nadie quiere matarte.
Es su paranoia.

285
00:21:09,944 --> 00:21:11,571
Dr. Bien-Aime,
¿podrías tomar un momento?

286
00:21:11,696 --> 00:21:12,822
Estaré ahí mismo.

287
00:21:13,865 --> 00:21:17,160
Algo extraño está sucediendo.

288
00:21:17,744 --> 00:21:19,329
¡Lee más, Helena!

289
00:21:19,996 --> 00:21:22,665
diane no sale
desde el baño y buscándote.

290
00:21:24,292 --> 00:21:25,585
¡Dile que ya voy!

291
00:21:26,085 --> 00:21:27,253
Entonces, ¿qué está pasando?

292
00:21:28,921 --> 00:21:30,173
No importa.

293
00:21:32,884 --> 00:21:34,677
- ¡Señor Koskov!
- ¡Señor Costco!

294
00:21:35,386 --> 00:21:36,554
¡Por favor reconsidere!

295
00:21:36,679 --> 00:21:39,457
O un baño de esponja,
o un baño regular.

296
00:21:39,557 --> 00:21:41,851
Vuelvo enseguida.
¡Piénsalo!

297
00:21:57,575 --> 00:21:59,535
- ¿Aquí tienes?
- Diane, soy yo.

298
00:22:00,953 --> 00:22:01,954
¿Puedo entrar?

299
00:22:02,080 --> 00:22:03,289
Sí, por favor.

300
00:22:23,518 --> 00:22:25,061
Perderé mi trabajo.

301
00:22:26,479 --> 00:22:28,055
estoy aquí para
para ayudarte.

302
00:22:28,940 --> 00:22:31,192
¡Así que necesito saber qué pasa!

303
00:22:31,317 --> 00:22:34,028
Si descubres lo que hice, no.
querrá ayudarme.

304
00:22:34,779 --> 00:22:37,156
si te sirve ya lo se
que usted presentó una denuncia contra mí.

305
00:22:37,949 --> 00:22:39,993
y aun así
quiero ayudarte

306
00:22:40,451 --> 00:22:41,744
¡Lo siento mucho!

307
00:22:43,621 --> 00:22:47,917
Él me hizo creer que
intentó besarla.

308
00:22:48,793 --> 00:22:50,211
como bebía

309
00:22:51,087 --> 00:22:53,673
y cuando el no lo hace
dijo ella, enojándose con él.

310
00:22:54,424 --> 00:22:57,927
Empezamos una correspondencia secreta.

311
00:23:01,472 --> 00:23:03,016
Quería que lo denunciara.

312
00:23:03,558 --> 00:23:05,335
Pero no por la violencia,

313
00:23:05,435 --> 00:23:07,270
porque el dijo
nadie le creería.

314
00:23:08,813 --> 00:23:10,189
Y es verdad

315
00:23:10,815 --> 00:23:13,776
Están chismeando sobre ti.

316
00:23:14,861 --> 00:23:16,804
porque no es como
como otros psiquiatras.

317
00:23:16,904 --> 00:23:19,616
Y sí, a veces huele mal.

318
00:23:20,658 --> 00:23:21,951
Sólo un poco.

319
00:23:22,535 --> 00:23:23,703
¡Sigue adelante!

320
00:23:24,412 --> 00:23:25,955
Fui a la gerencia,

321
00:23:27,290 --> 00:23:28,875
y lo torcí un poco
sobre la verdad.

322
00:23:31,294 --> 00:23:34,155
Lo configuré como no confiable
parece un alcohólico.

323
00:23:34,255 --> 00:23:36,799
Esto es lo que hice.

324
00:23:39,594 --> 00:23:40,803
¿Y ahora qué?

325
00:23:41,804 --> 00:23:43,931
Vi el video que enviaste.

326
00:23:46,309 --> 00:23:47,894
Eso realmente me enganchó.

327
00:23:50,229 --> 00:23:52,648
Literalmente los mismos
él también me lo dijo.

328
00:23:54,025 --> 00:23:56,377
Ni siquiera se molestó en
cambiar las palabras.

329
00:23:59,530 --> 00:24:01,157
sucedió entre ustedes
relación sexual?

330
00:24:02,825 --> 00:24:04,827
¿Otras intimidades?

331
00:24:05,411 --> 00:24:06,412
No.

332
00:24:07,747 --> 00:24:08,915
Sólo las palabras escritas.

333
00:24:09,624 --> 00:24:10,959
Ni siquiera un beso en la mejilla.

334
00:24:14,212 --> 00:24:16,089
¿Por qué hice esto?

335
00:24:19,050 --> 00:24:20,468
Buena pregunta, ¡hazte tú mismo!

336
00:24:22,512 --> 00:24:23,763
¿Por qué crees?

337
00:24:24,889 --> 00:24:26,291
No sé.

338
00:24:26,391 --> 00:24:28,935
Y también tengo una rutina con los pacientes.

339
00:24:31,562 --> 00:24:33,314
¿Por qué lloras?

340
00:24:33,898 --> 00:24:36,442
Realmente pensé
que el me ama

341
00:24:39,153 --> 00:24:41,347
hace mucho que no lo creo
enamorado

342
00:24:41,447 --> 00:24:43,199
Acepté que me convertiría en una anciana.

343
00:24:45,785 --> 00:24:48,454
soy molesto y nadie
él tampoco está interesado en mí.

344
00:24:49,289 --> 00:24:50,331
Esto es todo.

345
00:24:53,084 --> 00:24:54,794
Realmente pensé
que el me ama

346
00:24:57,171 --> 00:24:58,172
¡Soy tan estúpido!

347
00:24:59,632 --> 00:25:01,300
No eres estúpida, Diane. De ninguna manera.

348
00:25:02,385 --> 00:25:05,496
Señor Villeneuve, ya hay muchos
gente engañada.

349
00:25:05,596 --> 00:25:08,141
Lo que despertó en ti
es muy valioso.

350
00:25:09,350 --> 00:25:10,351
¿Qué es?

351
00:25:10,476 --> 00:25:11,728
La esperanza.

352
00:25:13,896 --> 00:25:15,523
un amor verdadero
esperanza de vivir

353
00:25:15,648 --> 00:25:19,235
que atraviesa las paredes y desde el cual
Te sientes menos solo.

354
00:25:21,154 --> 00:25:23,448
Esto ha sucedido bastantes veces.
cuando yo era más joven

355
00:25:24,115 --> 00:25:25,908
Muchos han aprovechado

356
00:25:26,701 --> 00:25:27,994
mi corazón.

357
00:25:30,204 --> 00:25:35,251
Haría cualquier cosa por ser amigos
ser o escucharme.

358
00:25:38,087 --> 00:25:39,087
O...

359
00:25:40,214 --> 00:25:41,214
¿Me amas?

360
00:25:45,553 --> 00:25:47,180
Pensé que esto había terminado.

361
00:25:49,974 --> 00:25:53,770
El hombre sigue siendo un modelo.
habría niños heridos...

362
00:25:57,565 --> 00:25:58,565
Sí.

363
00:26:00,318 --> 00:26:02,904
Pero incluso si nos lastimamos
Incluso entonces podremos volver a ponernos de pie.

364
00:26:05,031 --> 00:26:08,785
le dices a la gerencia
que estás deprimido.

365
00:26:10,078 --> 00:26:11,871
Luego vas a tu médico.

366
00:26:12,580 --> 00:26:14,148
Tu dime como
estas muy cansado

367
00:26:14,248 --> 00:26:17,126
no soportas la violencia
ambiente de trabajo,

368
00:26:17,794 --> 00:26:19,045
y a menudo piensas en la muerte.

369
00:26:19,170 --> 00:26:23,950
Si te preguntan si lo harías,
Dime que aún no has llegado.

370
00:26:24,050 --> 00:26:27,428
Le darán antidepresivos.
y me dan de baja de la paga por enfermedad.

371
00:26:27,553 --> 00:26:30,490
Intentaré encontrar tus cartas,
antes de ser expuesto por el Sr. Villeneuve.

372
00:26:31,557 --> 00:26:33,267
¿Por qué me ayudas?

373
00:26:33,851 --> 00:26:35,186
Porque te lo mereces.

374
00:26:36,104 --> 00:26:38,523
Y no dejaré que Villeneuve
arruinar otra vida.

375
00:26:38,623 --> 00:26:39,665
¡Es suficiente!

376
00:26:40,483 --> 00:26:41,818
¡Gracias, Dr. Bien-Aimé!

377
00:26:45,488 --> 00:26:49,409
¿Recuerdas que dije ja?
Si nos lastimamos, ¿aún podemos recuperarnos?

378
00:26:50,493 --> 00:26:51,494
Bueno, ahora es el momento.

379
00:26:53,872 --> 00:26:54,890
¡Vamos!

380
00:26:55,090 --> 00:26:56,090
¡Vamos!

381
00:27:10,221 --> 00:27:12,207
¿Dónde está ahora el señor Villeneuve?

382
00:27:12,307 --> 00:27:13,516
Manejo de la ira.

383
00:27:14,309 --> 00:27:16,436
Es genial. ¿Irías a su habitación?

384
00:27:17,186 --> 00:27:18,980
encontrar letras
que Diane le escribió.

385
00:27:19,939 --> 00:27:23,184
Destrúyelos y no quiero saber
qué había en ellos o cómo lo hiciste.

386
00:27:24,110 --> 00:27:26,179
Esta es una petición muy extraña.

387
00:27:26,279 --> 00:27:27,488
Soy consciente.

388
00:27:27,614 --> 00:27:30,325
No podría buscar sin el paciente.

389
00:27:30,783 --> 00:27:31,783
Lo sé.

390
00:27:32,577 --> 00:27:34,370
- ¿Es esto importante?
- Mucho.

391
00:27:35,204 --> 00:27:36,973
Y no lo dices
yo, ¿de qué se trata?

392
00:27:38,124 --> 00:27:39,124
No.

393
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
Está bien.

394
00:27:42,700 --> 00:27:43,700
Gracias.

395
00:27:53,681 --> 00:27:54,681
Yo...

396
00:27:56,601 --> 00:27:58,311
Necesito descansar un poco.

397
00:28:00,396 --> 00:28:01,396
Yo ya...

398
00:28:03,441 --> 00:28:06,235
no puedo soportarlo más
La violencia diaria aquí.

399
00:29:07,505 --> 00:29:08,589
¡Está esperando!

400
00:29:09,215 --> 00:29:10,300
¿Querías ver?

401
00:29:11,926 --> 00:29:14,262
¡Sí, entra!
¡Cierre la puerta!

402
00:29:14,387 --> 00:29:16,639
mi secretaria ya esta en el trabajo
¡Tampoco puedo hacerlo!

403
00:29:18,433 --> 00:29:20,351
¿Qué le está pasando a Diane Tétrault?

404
00:29:21,310 --> 00:29:26,232
Podría decírtelo, pero más bien
mantenlo entre él y yo.

405
00:29:26,774 --> 00:29:28,151
Diane necesita un descanso.

406
00:29:29,110 --> 00:29:31,362
Y creo que puedes
cuanto menos sepas, mejor.

407
00:29:31,487 --> 00:29:34,866
Lo he considerado y lo acepto.
las posibles consecuencias.

408
00:29:35,908 --> 00:29:40,647
Lo que dice, por un lado, mucho
vago, por otro lado, inquietante.

409
00:29:40,747 --> 00:29:42,148
Soy consciente de ello.

410
00:29:42,248 --> 00:29:44,459
¿Qué debo hacer ahora?

411
00:29:45,376 --> 00:29:48,129
Sé que es difícil, pero
Te pido que confíes en mí.

412
00:29:48,254 --> 00:29:50,089
Bueno, realmente confío en ti.

413
00:29:51,215 --> 00:29:53,134
Sólo estoy preocupado por ti.

414
00:29:54,260 --> 00:29:57,013
Quería despedirme hace unos días.
¿Estás preocupado ahora?

415
00:29:57,138 --> 00:29:58,598
¿Te están ascendiendo?

416
00:29:59,307 --> 00:30:01,501
No quería despedirte en absoluto.
Sólo quería ayudar.

417
00:30:01,601 --> 00:30:06,189
Si quisiera echarlo,
No estaría aquí por mucho tiempo.

418
00:30:07,048 --> 00:30:09,550
Gracias, pero lo conseguiré todo.
ayuda que necesito.

419
00:30:11,069 --> 00:30:14,947
Sargento Viau, mi viejo amigo.

420
00:30:15,073 --> 00:30:17,700
Era un ex colega de policía.

421
00:30:20,370 --> 00:30:22,538
Me contó su historia.

422
00:30:23,831 --> 00:30:24,831
¡Eso era todo lo que faltaba!

423
00:30:25,667 --> 00:30:27,794
Lamento lo que pasaste.

424
00:30:28,920 --> 00:30:31,047
Si necesitas ayuda,
Estoy aquí.

425
00:30:33,633 --> 00:30:34,633
Gracias.

426
00:30:35,259 --> 00:30:37,303
Dr. Bien-Aimé, usted es nuevo aquí.

427
00:30:38,846 --> 00:30:41,374
Si Diane rompió las reglas,

428
00:30:41,474 --> 00:30:44,477
No vale la pena recibir una bala.

429
00:30:45,812 --> 00:30:48,815
Hay cosas por las cuales
Vale la pena recibir una bala.

430
00:30:49,857 --> 00:30:50,857
¿Está seguro?

431
00:30:50,957 --> 00:30:52,166
Sí.

432
00:30:53,319 --> 00:30:55,238
Ahora acepta uno para mí.

433
00:30:57,532 --> 00:30:58,532
Bueno, ¡lárgate de aquí!

434
00:31:20,638 --> 00:31:21,764
¿Quieres fuego?

435
00:31:27,395 --> 00:31:28,395
Gracias.

436
00:31:32,066 --> 00:31:33,526
Es bueno estar un rato afuera, ¿verdad?

437
00:31:34,569 --> 00:31:35,569
Sí.

438
00:31:36,696 --> 00:31:37,780
Tu cabello es bonito.

439
00:31:39,866 --> 00:31:40,866
Gracias.

440
00:31:40,966 --> 00:31:42,509
¡Buenas noches a ti!

441
00:31:43,161 --> 00:31:44,537
¡Usted también, Dr. Bien-Aimé!

442
00:32:19,072 --> 00:32:20,740
Realmente no nos conocemos.

443
00:32:21,699 --> 00:32:23,910
- No nos conocemos de nada.
- Así es.

444
00:32:30,500 --> 00:32:32,752
- No me importa el silencio.
- ¿En serio?

445
00:32:33,878 --> 00:32:34,878
¡Qué suerte tienes!

446
00:32:37,215 --> 00:32:38,424
¿Te molesta?

447
00:32:39,676 --> 00:32:40,760
Ni siquiera lo sé.

448
00:32:40,885 --> 00:32:43,763
Al menos tengo algo en la mano
lo que me distrae.

449
00:32:45,473 --> 00:32:47,308
es muy espectacular
tu cono de helado.

450
00:32:48,976 --> 00:32:50,603
El azúcar me ayuda a no beber.

451
00:32:51,896 --> 00:32:55,608
No soluciona las cosas
pero me ocuparé de eso más tarde.

452
00:32:58,736 --> 00:32:59,737
¿Y va?

453
00:32:59,862 --> 00:33:00,862
¿Qué es?

454
00:33:01,322 --> 00:33:02,448
No beber.

455
00:33:02,991 --> 00:33:03,991
Más o menos.

456
00:33:05,410 --> 00:33:07,203
¿Qué quieres decir?
¿Cómo "más o menos"?

457
00:33:08,288 --> 00:33:10,815
Me recuerdas a mi psicólogo.

458
00:33:10,915 --> 00:33:13,001
Ah no, ¿en serio? Lo lamento.

459
00:33:13,126 --> 00:33:14,293
Ningún problema.

460
00:33:14,752 --> 00:33:16,004
Eso fue más bien un cumplido.

461
00:33:16,838 --> 00:33:18,631
Escuchas bien y apenas
estás hablando de ti mismo.

462
00:33:20,341 --> 00:33:21,509
Soy psiquiatra.

463
00:33:22,760 --> 00:33:24,637
Entonces por eso.

464
00:33:24,762 --> 00:33:26,347
Escucha, lo siento.

465
00:33:27,056 --> 00:33:28,666
No, no hay problema.

466
00:33:28,766 --> 00:33:30,393
¿Y te funciona?

467
00:33:32,770 --> 00:33:33,813
Más o menos.

468
00:33:35,690 --> 00:33:37,900
Mi estrategia no está funcionando.
Todavía estoy en negación.

469
00:33:39,277 --> 00:33:43,431
Esta semana funcionó
Beba uno, con moderación.

470
00:33:43,531 --> 00:33:45,658
- Bueno, eso es bueno.
- Sí, lo es.

471
00:33:46,367 --> 00:33:47,493
Es solo que...

472
00:33:48,286 --> 00:33:49,996
¡Toda una mierda!

473
00:33:50,121 --> 00:33:51,706
- ¡Que te jodan!
- ¡Lo siento mucho!

474
00:33:51,831 --> 00:33:55,360
- También está en tu cabello.
- ¡Uf, es asqueroso!

475
00:33:55,460 --> 00:33:57,503
- ¿Una servilleta?
- No lo entendí.

476
00:33:58,921 --> 00:34:00,757
Vayamos a buscar algún lugar.

477
00:34:02,508 --> 00:34:04,761
¡Vamos! ¡Comprobémoslo ahí!

478
00:34:07,180 --> 00:34:08,848
- ¿Está bajando?
- No precisamente.

479
00:34:24,989 --> 00:34:26,724
Disculpe, ¿dónde estamos?

480
00:34:26,824 --> 00:34:27,867
¿Aquí tienes?

481
00:34:27,992 --> 00:34:29,744
No sé qué es este lugar.

482
00:34:31,329 --> 00:34:33,039
Los taburetes se pueden tirar.

483
00:34:34,749 --> 00:34:35,749
¿Por qué?

484
00:34:36,501 --> 00:34:38,236
Depende de usted, señora.

485
00:34:38,336 --> 00:34:40,338
¿Aún no has oído hablar de él?
Hace tiempo que quiero probarlo.

486
00:34:40,438 --> 00:34:41,731
Parece una buena fiesta.

487
00:34:48,012 --> 00:34:49,956
- Esto es realmente genial.
- Te dije.

488
00:34:50,056 --> 00:34:51,057
¡Ya vienes!

489
00:34:54,936 --> 00:34:56,104
¡Me encanta!

490
00:34:56,229 --> 00:34:57,313
Alivio listo!

491
00:34:57,438 --> 00:34:58,731
¡Te juro que lo tengo!

492
00:34:58,856 --> 00:35:02,176
¡Vamos! Tiene que ser más fuerte
tíralo para entrar en él.

493
00:35:02,276 --> 00:35:03,986
Decir malas palabras podría ayudar.

494
00:35:08,783 --> 00:35:09,783
¡Todo!

495
00:35:10,743 --> 00:35:12,912
- ¿A eso le llamas malas palabras?
- Hay gente aquí.

496
00:35:14,831 --> 00:35:17,625
- Tú lo sabes mejor.
- ¡Entonces pruébalo tú mismo!

497
00:35:18,918 --> 00:35:19,918
¡Fóllame!

498
00:35:20,545 --> 00:35:21,838
Vale, lo compré.

499
00:35:22,547 --> 00:35:23,631
Entiendo lo que quieres decir.

500
00:35:23,756 --> 00:35:26,342
Sucio, maldita sea
¡Mierda Port-Cartier!

501
00:35:27,802 --> 00:35:28,803
¿Qué?

502
00:35:29,303 --> 00:35:31,014
¿Port-Cartier?

503
00:35:32,432 --> 00:35:33,516
Bueno, sí.

504
00:35:34,183 --> 00:35:36,127
Mi padre siempre decía.

505
00:35:36,227 --> 00:35:37,478
¿No dice más?

506
00:35:37,603 --> 00:35:38,688
No, está muerto.

507
00:35:46,863 --> 00:35:48,515
- ¡Maldita sea!
- ¡Chupador de pollas!

508
00:35:48,615 --> 00:35:50,199
¡La asquerosa Semana Santa!

509
00:35:50,325 --> 00:35:51,326
¡A la puta apestosa!

510
00:35:51,451 --> 00:35:53,369
¡Odio a mis vecinos!

511
00:35:53,494 --> 00:35:54,687
¡Odio a mi jefe!

512
00:35:54,787 --> 00:35:57,123
- ¡Que se joda!
- ¡Odio a la nueva perra de mi ex!

513
00:35:58,624 --> 00:35:59,677
¡Que te jodan!

514
00:35:59,777 --> 00:36:01,377
¡Mortimer!

515
00:36:07,508 --> 00:36:08,968
¿Quién es Mortimer?

516
00:36:10,011 --> 00:36:11,638
Seguro que lo odias.

517
00:36:12,180 --> 00:36:13,640
No, él es mi amigo.

518
00:36:17,352 --> 00:36:18,811
Pero parece ser todo lo contrario.

519
00:36:20,897 --> 00:36:21,897
Sí.

520
00:36:24,233 --> 00:36:25,526
No puedo sentir mis brazos.

521
00:36:26,069 --> 00:36:27,069
Yo tampoco.

522
00:36:29,072 --> 00:36:30,072
Fue suficiente.

523
00:36:39,415 --> 00:36:40,583
¡Ay dios mío!

524
00:36:41,501 --> 00:36:44,003
- ¡Es como si hubiéramos estado bebiendo!
- Como, ¿eh?

525
00:36:55,306 --> 00:36:58,017
Eres verdaderamente único. Me encanta.

526
00:36:59,143 --> 00:37:01,688
Bien, lo tomo como un cumplido.

527
00:37:02,230 --> 00:37:03,381
Bueno, ¡lo es!

528
00:37:03,481 --> 00:37:06,067
Estoy muy contento de que
Te conocí, Evelyne.

529
00:37:07,652 --> 00:37:10,446
Yo también Susana
pero dejemos algo claro.

530
00:37:11,155 --> 00:37:12,865
No quiero ningún malentendido.

531
00:37:13,765 --> 00:37:14,965
¿DE ACUERDO?

532
00:37:15,326 --> 00:37:17,078
No me gustan las mujeres.

533
00:37:17,620 --> 00:37:19,455
- Ah, lo sé.
- Está bien.

534
00:37:19,580 --> 00:37:21,482
Sólo quería aclarar.

535
00:37:21,582 --> 00:37:23,209
Claro.

536
00:37:24,794 --> 00:37:26,587
Nunca nos entenderemos
para lamer su embudo.

537
00:37:28,089 --> 00:37:29,465
¿Un cono de helado?

538
00:37:31,884 --> 00:37:34,137
quise decir vagina
pero dije embudo en su lugar.

539
00:37:35,054 --> 00:37:36,456
se que soy inmaduro

540
00:37:36,556 --> 00:37:39,083
pero la palabra "vagina" se siente tan rara
a mi lengua.

541
00:37:39,183 --> 00:37:40,418
¡No sexualmente!

542
00:37:40,518 --> 00:37:42,061
Lo entendí.

543
00:37:43,855 --> 00:37:45,898
nunca lo haremos
lamiéndose los coños unas a otras.

544
00:37:47,400 --> 00:37:48,676
Está completamente claro.

545
00:37:48,776 --> 00:37:50,820
En la amistad es necesario.
clarividencia.

546
00:37:50,945 --> 00:37:53,489
Sí. Sí, claro.

547
00:37:55,033 --> 00:37:59,354
Si ayuda, nunca iría con un
que tiene el mismo peinado que tú.

548
00:37:59,454 --> 00:38:00,647
¿Qué le pasa a mi cabello?

549
00:38:00,747 --> 00:38:04,442
Nada, hermosa.

550
00:38:04,542 --> 00:38:07,695
eso es demasiado para mi
también "San Eustaquio".

551
00:38:07,795 --> 00:38:09,005
Bueno, ¡de ahí vengo yo!

552
00:38:10,214 --> 00:38:11,241
No hay duda al respecto.

553
00:38:11,341 --> 00:38:14,927
- ¿No me encuentras atractivo?
- No, de eso se trata.

554
00:38:15,678 --> 00:38:17,622
Sólo quería aclarar.
No sé por qué dije eso.

555
00:38:17,722 --> 00:38:19,807
¡Rebobinemos! ¡Lo lamento!

556
00:38:20,683 --> 00:38:22,644
¡Las extensiones de cabello están de moda!

557
00:38:22,769 --> 00:38:24,646
Sí, están muy de moda.

558
00:38:24,771 --> 00:38:27,774
Las extensiones de cabello son tendencia y
¡No sólo en Saint-Eustache!

559
00:38:27,874 --> 00:38:29,874
Está bien.

560
00:38:35,948 --> 00:38:38,242
"Incluso Miley Cyrus
¡Su cabello creció más!"

561
00:38:41,120 --> 00:38:42,747
"¡Buenas noches, Evelyne!"

562
00:38:43,915 --> 00:38:45,667
"¿Mañana todavía está disponible?"

563
00:38:56,010 --> 00:38:57,178
"¡Sí! ¡Hasta mañana!"

564
00:39:15,571 --> 00:39:18,783
*Te quedas con el perro,
yo los amigos*

565
00:39:20,910 --> 00:39:25,081
*Tal vez pensé que era
el trato porque lo dijimos*

566
00:39:26,708 --> 00:39:29,319
*Pero ahora escuché
que estarás aquí esta noche*

567
00:39:29,419 --> 00:39:32,880
*Así que creo
usaré esa falda*

568
00:39:33,006 --> 00:39:35,633
*Lo que yo odio y tú amas*

569
00:39:35,758 --> 00:39:39,178
*Oh, no tengo nada que demostrar.*

570
00:39:57,530 --> 00:39:59,766
*Nos sentamos junto a la piscina*

571
00:39:59,866 --> 00:40:02,644
*Lados opuestos*

572
00:40:02,744 --> 00:40:07,440
*Me estoy preparando
paso delante de tus ojos*

573
00:40:07,540 --> 00:40:11,444
*Y lo absurdo*

574
00:40:11,544 --> 00:40:14,656
*Me hice una promesa*

575
00:40:14,756 --> 00:40:18,076
*No te dejaré
conectar con alguien primero*

576
00:40:18,576 --> 00:40:21,036
¡Pues no!

577
00:40:29,103 --> 00:40:33,274
*Si no te importa bebé
A mí tampoco me importa*

578
00:40:34,525 --> 00:40:38,363
*Dices que has seguido adelante, pero
Sé que eso no es del todo cierto*

579
00:40:38,488 --> 00:40:43,201
*Y sé que te extraño
para ti en mi ropa interior*

580
00:40:44,601 --> 00:40:48,601
*Trajiste a una chica, pero los dos
Sabemos que no es real*

581
00:40:52,710 --> 00:40:55,154
- ¿Cómo estás?
- Bien.

582
00:40:55,254 --> 00:40:56,464
¿Estás solo aquí?

583
00:40:56,589 --> 00:40:57,882
No, estoy con un colega.

584
00:40:58,841 --> 00:41:03,680
*No quiero
cualquiera se mete en problemas*

585
00:41:03,805 --> 00:41:06,875
*Me hice una promesa*

586
00:41:06,975 --> 00:41:10,587
*No te dejaré
conectar con alguien primero*

587
00:41:10,687 --> 00:41:13,339
*Nos sentamos junto a la piscina*

588
00:41:13,439 --> 00:41:15,967
*Lados opuestos*

589
00:41:16,067 --> 00:41:20,513
*Me estoy preparando
paso delante de tus ojos*

590
00:41:20,613 --> 00:41:24,684
*Y lo absurdo*

591
00:41:24,784 --> 00:41:27,979
*Me hice una promesa*

592
00:41:28,079 --> 00:41:32,817
*No te dejaré
conectar con alguien primero*

593
00:41:32,917 --> 00:41:37,363
*Nos sentamos junto a la piscina*

594
00:41:37,463 --> 00:41:41,467
*Me estoy preparando
paso delante de tus ojos*

595
00:41:41,592 --> 00:41:45,538
*Y lo absurdo*

596
00:41:45,638 --> 00:41:48,683
*Me hice una promesa*

597
00:41:48,808 --> 00:41:52,895
*No dejaré que eso
joder con cualquiera menos conmigo*

598
00:42:47,742 --> 00:42:48,910
La vida es una puta.

599
00:42:52,372 --> 00:42:53,456
Dr. Bien-Aimé.

600
00:42:54,165 --> 00:42:56,985
No tengo tiempo para charlar.
Estoy trabajando en un asunto urgente.

601
00:42:57,085 --> 00:43:00,296
Ella tiene una vida de dos hijos.
En peligro, ¡se necesita lo mejor!